1
00:00:24,717 --> 00:00:28,585
Tuan-tuan, 1949
menandai hari jadinya yang ke 25...

2
00:00:28,754 --> 00:00:31,484
...dari FBI seperti yang ada saat ini.

3
00:00:31,724 --> 00:00:35,626
Seperti banyak kesuksesan lainnya
ceritanya, yang ini memiliki awal yang sederhana.

4
00:00:35,795 --> 00:00:39,527
G-men pertama berhasil
di bawah kerugian yang mengejutkan.

5
00:00:39,699 --> 00:00:44,349
Sadarkah Anda bahwa itu tidak sampai bertahun-tahun
lalu, seorang penculik atau perampok bank yang melarikan diri...

6
00:00:44,438 --> 00:00:49,273
...bisa mengambil satu langkah melintasi a
garis negara bagian dan mengarahkan hidungnya ke arah kita?

7
00:00:49,443 --> 00:00:51,710
Seringkali ketika kita membuat
penangkapan kami harus berjalan...

8
00:00:51,711 --> 00:00:54,113
...menjadi hujan
tembakan senapan mesin penjahat...

9
00:00:54,114 --> 00:00:57,515
...meskipun kami dilarang
menurut hukum membawa pistol.

10
00:00:57,918 --> 00:01:00,519
Tapi, tuan-tuan, itu
biro memang punya senjata...

11
00:01:00,520 --> 00:01:03,887
...kebenaran, dorongan dan vitalitas.

12
00:01:04,558 --> 00:01:07,360
Bahkan sebelum pemerintah
persenjatai kami dengan senjata dan hukum...

13
00:01:07,361 --> 00:01:10,111
...G
- laki-laki menjadi bisikan dunia bawah yang ditakuti.

14
00:01:10,665 --> 00:01:12,866
aku akan mengantarmu
kembali ke hari-hari itu...

15
00:01:12,867 --> 00:01:16,817
...dan tunjukkan padamu sebuah mosi
gambar tentang seorang pria bernama "Brick" Davis.

16
00:01:16,971 --> 00:01:20,099
Itu adalah ayah dari semua foto FBI.

17
00:01:20,441 --> 00:01:23,410
Itu yang pertama
yang menyebut kami G-men.

18
00:01:23,811 --> 00:01:26,780
Mobilnya sudah tua, Anda tidak akan melakukannya
lihat wanita memakai tampilan baru...

19
00:01:26,781 --> 00:01:30,517
...tetapi Anda akan melihat sesuatu itu
biro tidak pernah lupa.

20
00:01:30,518 --> 00:01:34,751
Itu sementara waktu berubah dan
kebiasaan berubah dan gaya berubah...

21
00:01:34,923 --> 00:01:37,050
...satu hal yang konstan:

22
00:01:37,459 --> 00:01:40,761
Pria yang ingin mendapatkan lebih banyak hal
hidup daripada yang dia masukkan ke dalamnya...

23
00:01:40,762 --> 00:01:42,161
...penjahat...

24
00:01:42,498 --> 00:01:45,228
...dia sama saja
hari ini seperti dulu.

25
00:01:45,400 --> 00:01:49,268
Dia masih publik
musuh. Baiklah, Vin.

26
00:03:01,279 --> 00:03:06,307
Sekarang, hadirin sekalian
juri, Anda harus tahu apa arti keadilan...

27
00:03:06,484 --> 00:03:09,612
...untuk seorang pria yang
tak berdaya karena dia miskin.

28
00:03:09,788 --> 00:03:13,884
Bagaimana perasaan Anda jika ukurannya besar
perusahaan melibasmu...

29
00:03:14,059 --> 00:03:15,826
...untuk menjual karya hidupmu...

30
00:03:15,827 --> 00:03:19,977
...sebuah penemuan yang telah menciptakannya
jutaan, dan menjualnya untuk apa?

31
00:03:20,031 --> 00:03:23,229
$5000 yang remeh.

32
00:03:23,402 --> 00:03:27,202
Saya bertanya kepada Anda, nona-nona dan
Tuan-tuan, untuk menemui klien saya.

33
00:03:27,373 --> 00:03:30,823
Seorang pria yang telah berdiri
diam-diam di meja kerja selama bertahun-tahun...

34
00:03:30,876 --> 00:03:35,575
...perencanaan,
bekerja, berusaha untuk menciptakan...

35
00:04:11,718 --> 00:04:14,243
- Apakah kamu Davis?
- Ya, masuklah.

36
00:04:14,421 --> 00:04:17,024
Senang bertemu dengan Anda. Saya
namanya Joseph Kratz.

37
00:04:17,025 --> 00:04:20,620
- Oh ya. Bangsal Keenam.
- Oh, kamu kenal aku, ya?

38
00:04:20,795 --> 00:04:23,491
- Mendengar tentangmu. Duduk.
- Terima kasih.

39
00:04:24,632 --> 00:04:29,202
Ada kasus bagus untukmu, Davis. Satu
itu akan membuatmu mendapat banyak teman jika kamu mengambilnya.

40
00:04:29,203 --> 00:04:31,405
Tidak apa-apa. Apa
apakah kamu keluar dari situ?

41
00:04:31,406 --> 00:04:34,864
Aku? Tidak ada apa-apa. Seorang teman dari
punyaku di penjara karena gelandangan.

42
00:04:35,043 --> 00:04:37,077
- Aku ingin kamu membelanya.
- Apa yang dia lakukan?

43
00:04:37,078 --> 00:04:40,013
Wah, dia mabuk terakhir
malam dan memukuli wanita tuanya.

44
00:04:40,014 --> 00:04:42,107
- Ibunya?
- Ya.

45
00:04:43,452 --> 00:04:46,788
- Teman baik.
- Nah, kamu tahu bagaimana keadaannya.

46
00:04:46,789 --> 00:04:51,025
- Mereka memesannya untuk penyerangan dan penyerangan?
- Mereka akan mengaitkannya dengan Sullivan Act.

47
00:04:51,026 --> 00:04:54,095
Getah itu membawa pistol dan
pukul dia dengan pantatnya.

48
00:04:54,096 --> 00:04:56,564
- Secara tidak sengaja?
- Ya, tidak disengaja.

49
00:04:56,732 --> 00:04:59,067
Tapi jika dia memulai,
dia siap melakukan pembunuhan.

50
00:04:59,068 --> 00:05:01,035
Apakah menurut Anda saya akan melakukannya
membela pria seperti itu?

51
00:05:01,036 --> 00:05:03,304
- Mengapa tidak?
- Aku lebih suka menghajarnya habis-habisan.

52
00:05:03,305 --> 00:05:06,433
Saya tidak menginginkannya
kasusnya, Kratz. Baunya.

53
00:05:06,608 --> 00:05:10,212
Sekarang, tunggu sebentar, a
sebentar, Davis, sebelum kamu menolaknya.

54
00:05:10,213 --> 00:05:14,249
Ada banyak anak laki-laki di lingkungan saya yang akan melakukannya
bermain bola denganmu jika kamu mengambilnya.

55
00:05:14,250 --> 00:05:16,952
Anda tidak ingin seorang pengacara,
Kratz, kamu ingin penjahat.

56
00:05:16,953 --> 00:05:19,221
Ambil pekerjaan kotormu
kepada orang lain.

57
00:05:19,222 --> 00:05:22,357
Sekarang, jangan tarik satupun
pengacara jujur itu menyerangku.

58
00:05:22,358 --> 00:05:24,960
"Tembakan Besar" McKay tidak melakukannya
menjemputmu dari selokan...

59
00:05:24,961 --> 00:05:27,611
...dan mengirimmu lewat
kuliah tanpa biaya.

60
00:05:30,300 --> 00:05:31,967
- Keluar.
- Baiklah, baiklah.

61
00:05:31,968 --> 00:05:33,902
Ketika Anda mengubah Anda
keberatan, beri tahu aku.

62
00:05:33,903 --> 00:05:38,004
Telepon aku. Anda tidak akan pernah mendapatkannya
di mana pun bermain sebagai pemalu untuk tikus itu.

63
00:05:44,582 --> 00:05:45,810
Hai!

64
00:05:45,983 --> 00:05:48,383
- Edi!
- Ya, Eddie.

65
00:05:48,552 --> 00:05:50,487
Itu cara yang bagus
untuk memperlakukan pelanggan.

66
00:05:50,488 --> 00:05:52,012
Hanya bola minyak!

67
00:05:52,189 --> 00:05:55,592
Nah, kalau bukan orang tua Departemen
Keadilan itu sendiri.

68
00:05:55,593 --> 00:05:57,927
- Kapan kamu sampai di sini?
- Terbang pagi ini.

69
00:05:57,928 --> 00:05:59,156
- Bisnis?
- Ya.

70
00:05:59,330 --> 00:06:00,780
Duduk. Parkirkan diri Anda.

71
00:06:00,865 --> 00:06:03,800
Baiklah. Apa, tidak ada kuningan
tombol, tidak ada lencana? Apa ini?

72
00:06:03,801 --> 00:06:05,952
Tidak ada yang punya waktu untuk memolesnya.

73
00:06:06,071 --> 00:06:09,073
Terlalu sibuk berkeliling dengan a
lencana besar menakutkan orang.

74
00:06:09,074 --> 00:06:12,376
Pengacara yang hebat. Setahun keluar
sekolah, Anda menggunakan argumen yang sama.

75
00:06:12,377 --> 00:06:15,346
Dan itu masih bagus. Apa itu
manfaat pergi ke sekolah hukum...

76
00:06:15,347 --> 00:06:18,215
...jika kamu akan membuangnya
berakhir dan bermain sebagai polisi dan perampok.

77
00:06:18,216 --> 00:06:20,985
Jika Anda sudah masuk ke dalam
latihan, kamu akan berada di puncak sekarang...

78
00:06:20,986 --> 00:06:23,821
...bukannya kaki datar
sekitar. Hukum adalah permainan yang hebat.

79
00:06:23,822 --> 00:06:26,991
Mungkin begitu. Tapi kamu pasti melihatnya
lucu duduk di belakang meja.

80
00:06:26,992 --> 00:06:29,360
Saya rasa saya harus melakukannya
menghibur saat Anda di sini.

81
00:06:29,361 --> 00:06:33,064
Tidak untuk beberapa hari. Saya punya
janji dengan seorang pria bernama Durfee.

82
00:06:33,065 --> 00:06:35,590
- Setelah itu, oke.
- Itu membengkak.

83
00:06:35,768 --> 00:06:39,704
Saya akan mencoba membersihkan sebagian besar milik saya
bekerja. Saya pikir saya bisa mendapat libur sehari penuh.

84
00:06:39,705 --> 00:06:41,730
Apakah Anda mendapat banyak bisnis?

85
00:06:41,908 --> 00:06:45,076
Bisnis itu hebat. saya
harus membuang setengahnya.

86
00:06:45,077 --> 00:06:47,127
Apa gunanya bercanda, Brick?

87
00:06:47,246 --> 00:06:48,713
Bercanda?

88
00:06:57,790 --> 00:07:00,426
Anda harus menjaga milik Anda
buku-buku hukum dibersihkan.

89
00:07:00,427 --> 00:07:02,486
Mata elang tua.

90
00:07:03,430 --> 00:07:05,731
- Segalanya cukup sulit, bukan?
- Ya.

91
00:07:05,732 --> 00:07:07,900
Tapi hanya karena aku
tidak ingin menjadi pemalu.

92
00:07:07,901 --> 00:07:10,236
Artinya
pemerasan dan pengejaran ambulans.

93
00:07:10,237 --> 00:07:13,406
Aku sudah terlalu banyak berada di belakang
gang sebagai seorang anak ingin kembali.

94
00:07:13,407 --> 00:07:16,542
Anda harus memiliki Sisi Barat
kantor untuk mendapatkan bisnis yang layak.

95
00:07:16,543 --> 00:07:18,841
Dan saya punya Sisi Timur dan...

96
00:07:19,012 --> 00:07:20,775
Yang ditinggikan.

97
00:07:21,381 --> 00:07:24,250
Saya berharap Anda berada di dalamnya
departemen. Anda akan menjadi G-man yang baik.

98
00:07:24,251 --> 00:07:27,487
- Kamu memulainya lagi?
- Ya. Terlebih lagi, Anda menginginkannya.

99
00:07:27,488 --> 00:07:29,256
Anda akan keluar melihat beberapa aksi...

100
00:07:29,257 --> 00:07:32,793
...alih-alih duduk di undang-undang
kantor menjadi gemuk di antara telinga.

101
00:07:32,794 --> 00:07:35,629
Ini adalah departemen yang hebat,
Bata. Banyak sekali teman-teman.

102
00:07:35,630 --> 00:07:38,632
Ketika mereka menangani suatu pekerjaan, mereka
pertahankan sampai selesai...

103
00:07:38,633 --> 00:07:42,069
...dan tidak ada politisi berwajah gendut
berdiri di sekitar memberi tahu mereka apa yang harus dilakukan.

104
00:07:42,070 --> 00:07:46,570
Saya membawa laporan departemen dan
sebuah aplikasi yang saya ingin Anda baca.

105
00:07:47,342 --> 00:07:51,211
Sekarang, pikirkan baik-baik, bagal. saya harus melakukannya
ikut serta. Sampai jumpa hari Kamis.

106
00:07:51,212 --> 00:07:53,773
Baiklah, Eddie, aku akan berada di sini.

107
00:08:03,292 --> 00:08:05,192
- Baiklah, aku keluar.
- Sama di sini.

108
00:08:05,361 --> 00:08:07,911
- Biarkan kalian berdua bertarung.
- Memeriksa.

109
00:08:08,764 --> 00:08:10,356
Ya, 200.

110
00:08:14,536 --> 00:08:17,096
- Dua lagi.
- Kamu dipanggil.

111
00:08:17,740 --> 00:08:18,968
As penuh.

112
00:08:20,477 --> 00:08:22,912
Orang itu benar, itu
gardenia memang memberinya keberuntungan.

113
00:08:22,913 --> 00:08:24,863
Ini terus berlanjut, saya akan mempercayainya.

114
00:08:39,095 --> 00:08:41,655
- Siapa itu?
- Durfee.

115
00:08:45,335 --> 00:08:46,700
Halo, Leggett.

116
00:08:46,870 --> 00:08:49,072
- Halo teman-teman.
- Halo. Apa yang memakanmu?

117
00:08:49,073 --> 00:08:51,441
Panasnya menyerangku. Akan
kamu meminjamkanku adonan?

118
00:08:51,442 --> 00:08:54,144
- Adonan? Anda tidak akan mencoba untuk menyerang kami?
- Tidak, pada levelnya.

119
00:08:54,145 --> 00:08:56,346
Bagaimana dengan itu
palsu yang telah Anda cetak?

120
00:08:56,347 --> 00:08:57,747
- Aku tidak punya apapun.
- Apa?

121
00:08:57,748 --> 00:09:01,718
Seorang pejabat pemerintah membuntutiku
pekerjaan kantor pos merusak pabrik.

122
00:09:01,719 --> 00:09:04,287
- Aku harus melewati batas negara bagian.
- Istirahat yang sulit.

123
00:09:04,288 --> 00:09:05,755
- Oke, Dan?
- Ya.

124
00:09:05,923 --> 00:09:07,891
- Beritahu kami jika kamu sudah ringan.
- Terima kasih.

125
00:09:07,892 --> 00:09:10,727
- Aku akan membayarmu kembali, dua kali lipat. Begitu lama.
- Jangan lupakan itu.

126
00:09:10,728 --> 00:09:13,026
- Tidak, aku tidak akan melakukannya.
- Keluarkan aku.

127
00:09:13,197 --> 00:09:14,447
Ini adalah istirahat yang sulit.

128
00:09:14,598 --> 00:09:17,568
Dia harus mendapatkan dirinya sendiri
persenjataan dan bertahan.

129
00:09:17,569 --> 00:09:20,569
Mengapa, pemerintah itu
orang-orang bahkan tidak membawa tongkat.

130
00:09:40,492 --> 00:09:42,193
Anda ditahan, Durfee.

131
00:09:42,395 --> 00:09:44,090
Matikan lampunya.

132
00:09:44,364 --> 00:09:46,059
Beri aku penjangkau.

133
00:09:49,002 --> 00:09:51,502
- Ada apa?
- Copper menangkapnya.

134
00:12:04,375 --> 00:12:05,740
Louis.

135
00:12:05,910 --> 00:12:08,111
- Bagaimana kabarmu, Tuan Davis?
- Apakah Tuan McKay ada di dalam?

136
00:12:08,112 --> 00:12:10,562
- Dia di kantornya, Pak.
- Terima kasih.

137
00:13:39,506 --> 00:13:41,440
Ya, masuklah.

138
00:13:41,842 --> 00:13:43,833
Oh, halo, Bata.

139
00:13:44,011 --> 00:13:46,742
- Sibuk, Mac?
- Tidak, ayo masuk.

140
00:13:46,948 --> 00:13:49,781
Baiklah, duduklah.

141
00:13:52,254 --> 00:13:54,882
- Punya cerutu?
- Tidak, terima kasih.

142
00:13:55,123 --> 00:13:56,957
Dimana kamu?
telah menjaga dirimu sendiri?

143
00:13:56,958 --> 00:13:59,808
Aku sudah bertahan dengan cantik
dekat dengan kantor.

144
00:13:59,995 --> 00:14:03,294
- Banyak urusan?
- Tidak, tidak.

145
00:14:04,833 --> 00:14:09,167
Baiklah, Nak, tumpahkan
itu. Apa yang ada di dadamu?

146
00:14:09,437 --> 00:14:12,706
- Aku ingin membicarakan beberapa hal denganmu.
- Silakan, tembak.

147
00:14:12,707 --> 00:14:15,143
Katakan padaku, Mac, bagaimana caranya
banyak yang kamu habiskan untukku?

148
00:14:15,144 --> 00:14:19,979
- Maksudku, pendidikan dan segalanya?
- Sekitar 20 ribu. Mengapa?

149
00:14:20,349 --> 00:14:22,408
Itu adonan yang sangat banyak.

150
00:14:22,852 --> 00:14:25,650
Beri makan ayam saat Anda menyukai seorang pria.

151
00:14:25,821 --> 00:14:27,371
Apakah itu satu-satunya alasan?

152
00:14:27,523 --> 00:14:31,326
Yah, mungkin aku ingin melihat seorang anak kecil
yang memiliki awal yang sama dalam hidup yang saya miliki...

153
00:14:31,327 --> 00:14:33,522
...mencapai kesuksesan yang nyata.

154
00:14:34,563 --> 00:14:36,113
Belum banyak keberhasilan.

155
00:14:36,198 --> 00:14:39,868
Tidak ada yang bisa maju dengan cepat ketika mereka melakukannya
mainkan permainan pada level tersebut.

156
00:14:39,869 --> 00:14:43,372
- Begitukah caramu ingin aku memainkannya?
- Itulah satu-satunya cara memainkannya.

157
00:14:43,373 --> 00:14:48,140
Saya telah melakukan keributan sepanjang hidup saya,
Bata. Mereka tidak membayar. Kecuali dalam adonan.

158
00:14:50,847 --> 00:14:54,715
Ya, Mac, sepertinya
seperti aku akan melewatimu.

159
00:14:55,485 --> 00:14:58,477
- Kamu tidak akan berubah menjadi penjahat?
- Tidak, tidak.

160
00:14:58,655 --> 00:15:02,725
Tapi saya meninggalkan bisnis hukum. saya sudah
mencoba melakukannya, tetapi tidak ada gunanya.

161
00:15:02,726 --> 00:15:04,894
Sepertinya aku tidak terpotong
keluar untuk menghangatkan kursi meja.

162
00:15:04,895 --> 00:15:07,895
Yah, mungkin itu
benar. Apa yang akan kamu lakukan?

163
00:15:09,000 --> 00:15:11,300
Saya sudah bergabung dengan
Departemen Kehakiman.

164
00:15:11,803 --> 00:15:14,328
Mereka menerima saya
lamaran kemarin.

165
00:15:16,541 --> 00:15:18,668
Bagaimana kamu bisa melakukan ini?

166
00:15:19,410 --> 00:15:21,173
Buchanan.

167
00:15:21,546 --> 00:15:23,104
aku mengerti kamu.

168
00:15:24,782 --> 00:15:27,046
Mereka menginginkan Anda di Washington.

169
00:15:27,352 --> 00:15:30,412
Ya, aku akan berangkat besok pagi.

170
00:15:30,855 --> 00:15:33,423
Itu menempatkan saya pada sisi yang lain
sisi pagar dari Anda.

171
00:15:33,424 --> 00:15:35,484
Di situlah Anda seharusnya berada.

172
00:15:35,794 --> 00:15:39,130
Tapi mereka keluar untuk menjemputmu. kamu
dan semua orang di raket Anda.

173
00:15:39,131 --> 00:15:42,433
Jika mereka menugaskanku untuk mengejarnya
kamu, aku harus menggunakan semua yang aku tahu.

174
00:15:42,434 --> 00:15:45,062
Anda harus bermain bola
bersama mereka, Brick.

175
00:15:45,237 --> 00:15:46,636
Pergi ke sana.

176
00:15:46,805 --> 00:15:48,033
Sekarang Mac...

177
00:15:48,207 --> 00:15:51,699
Anda tidak akan mendapatkan saya,
Bata. Saya akan berhenti.

178
00:15:52,111 --> 00:15:54,379
Aku sudah berpikir
tentang hal itu sejak lama.

179
00:15:54,380 --> 00:15:58,116
Tapi bagaimana dengan Collins, Leggett dan
sisanya? Apakah mereka akan membiarkan Anda berhenti?

180
00:15:58,117 --> 00:16:01,767
Mereka masih menerima pesanan dari
padaku entah mereka mengetahuinya atau tidak.

181
00:16:07,293 --> 00:16:09,294
- Hai, Louie.
- Tuan-tuan. Hai teman-teman.

182
00:16:09,295 --> 00:16:10,922
Hai, Rubi.

183
00:16:11,097 --> 00:16:13,297
Ya, Anda bisa menggabungkan keduanya.

184
00:16:13,733 --> 00:16:16,333
- Bolehkah saya memeriksa topi Anda, Pak?
- Tidak, terima kasih.

185
00:16:27,781 --> 00:16:29,749
- Mau minum?
- Tidak, terima kasih.

186
00:16:42,496 --> 00:16:44,589
- Ayo, cepat.
- Oke.

187
00:16:44,765 --> 00:16:47,029
- Apakah kamu siap, Jean?
- Oke.

188
00:16:47,201 --> 00:16:49,102
- Halo, Brad.
- Bagaimana kabarmu, Louise?

189
00:16:49,103 --> 00:16:50,503
Halo sayang, apa kabarmu?

190
00:16:50,504 --> 00:16:52,772
- Sibuk. Pernah berpikir untuk mengetuk?
- Aku tidak pernah mengetuk.

191
00:16:52,773 --> 00:16:55,108
Itu menghemat uang
serpihan di buku-buku jari Anda.

192
00:16:55,109 --> 00:16:58,712
- Suatu hari nanti seseorang akan menjatuhkanmu.
- Apa yang kamu lakukan malam ini?

193
00:16:58,713 --> 00:17:00,481
- Sepertinya aku punya teman kencan.
- Denganku?

194
00:17:00,482 --> 00:17:02,973
- Tidak. Bata Davis.
- Oh, apakah dia ada di sini?

195
00:17:03,151 --> 00:17:04,550
Ya.

196
00:17:13,028 --> 00:17:15,178
- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, Mac.

197
00:17:15,330 --> 00:17:17,389
Jangan memukul bola kotor apa pun.

198
00:17:17,566 --> 00:17:19,466
Saya akan mencoba untuk tidak melakukannya.

199
00:17:24,907 --> 00:17:26,534
Apa kabarmu?

200
00:17:28,678 --> 00:17:31,780
- Aku mendengar sesuatu tentangmu, pengacara.
- Kamu melakukannya? Apa?

201
00:17:31,781 --> 00:17:35,031
- Bahwa kamu akan menjadi a
pria besar. - Itu benar.

202
00:17:36,085 --> 00:17:39,988
- Kamu seharusnya dibuang ke selokan.
- Simpan lencana timahmu di Washington.

203
00:17:39,989 --> 00:17:45,089
Jika kamu ikut campur dalam urusan kami, kamu akan melakukannya
pahami ini. Sekarang kalahkan.

204
00:18:27,939 --> 00:18:30,474
Anda sudah mengambil keputusan
pabrik itu di Brooklyn?

205
00:18:30,475 --> 00:18:32,773
Ya. Aku akan menjualnya.

206
00:18:32,944 --> 00:18:34,545
- Jual itu?
- Apa maksudmu?

207
00:18:34,546 --> 00:18:36,847
- Aku akan pensiun.
- Apa yang akan terjadi pada kita?

208
00:18:36,848 --> 00:18:38,076
Itu urusanmu.

209
00:18:38,249 --> 00:18:41,685
Anda dapat mengambil alih dan melanjutkan jika
kamu ingin melakukannya, tapi kamu bodoh.

210
00:18:41,686 --> 00:18:43,787
- Game ini sudah selesai.
- Ya, mungkin.

211
00:18:43,788 --> 00:18:47,892
Kami tidak akan membiarkan mafia bubar.
Ada banyak raket yang bisa kita gunakan.

212
00:18:47,893 --> 00:18:49,561
Bukan untukku. Aku sedang menjualnya.

213
00:18:49,562 --> 00:18:53,398
- Bagaimana jika kami tidak ingin kamu menjualnya?
- Lagipula aku sudah menjualnya.

214
00:18:53,399 --> 00:18:56,701
Saya telah menghabiskan semua waktu yang saya inginkan
untuk mencoba membuat kalian tetap sejalan.

215
00:18:56,702 --> 00:18:59,103
Mulai sekarang, kamu bisa lari
hal-hal yang sesuai dengan dirimu sendiri.

216
00:18:59,104 --> 00:19:03,063
Jika mereka menyusul Anda, itu benar
kesedihanmu. Aku sedang menjualnya.

217
00:19:03,242 --> 00:19:07,838
- Apa itu masuk akal bagi kalian?
- Ya, itu masuk akal.

218
00:19:08,948 --> 00:19:11,548
- Halo, orang asing.
- Oh, apa kabarmu, Jean?

219
00:19:11,617 --> 00:19:14,787
Yah, aku merasa baik-baik saja. saya dulu
mulai mengira aku terkena campak...

220
00:19:14,788 --> 00:19:17,790
... caramu menjauh.
- Aku sangat sibuk.

221
00:19:17,791 --> 00:19:20,125
Ya, saya tahu. Itu adalah
cara itu selalu terjadi.

222
00:19:20,126 --> 00:19:24,396
Mac mencantumkan namaku di lampu, dan
satu-satunya orang yang ingin kulihat menjadi kusut.

223
00:19:24,397 --> 00:19:26,665
Apakah kamu tidak mendapat perhatian
ketegangan membaca buku hukum?

224
00:19:26,666 --> 00:19:31,316
Ya, itu sebabnya aku memberikan semuanya
naik. Saya berangkat ke Washington besok.

225
00:19:31,338 --> 00:19:32,972
Aku hanya mampir untuk menemuimu.

226
00:19:32,973 --> 00:19:36,375
- Punya kasus hukum di sana?
- Tidak, saya akan menutup kantor.

227
00:19:36,376 --> 00:19:38,810
Saya sudah bergabung dengan
Departemen Kehakiman.

228
00:19:39,646 --> 00:19:43,481
- Lalu kamu akan tinggal di sana?
- Ya, untuk sementara waktu saja.

229
00:19:44,352 --> 00:19:46,820
Ya, itu membuat segalanya
berbeda, bukan?

230
00:19:46,821 --> 00:19:49,051
Ya, sangat berbeda.

231
00:19:49,423 --> 00:19:52,959
Anda hampir bisa menyebutnya a
terbang lompat jauh, bukan?

232
00:19:52,960 --> 00:19:54,560
Saya baru saja memberi tahu Mac tentang hal itu.

233
00:19:54,595 --> 00:19:57,564
- Apa yang dia katakan?
- Dia pikir itu ide bagus.

234
00:19:57,565 --> 00:20:00,800
Yah, menurutku itu membengkak,
Brick, mulai bekerja seperti itu.

235
00:20:00,801 --> 00:20:03,203
Anda akan sangat menyukainya
lebih baik dari kantor hukum.

236
00:20:03,204 --> 00:20:06,272
Ya, itulah yang saya rasakan
tentang hal itu. Aku harus berangkat.

237
00:20:06,273 --> 00:20:09,644
- Maaf kamu tidak bisa melihat pertunjukannya.
- Ya, aku juga, tapi kamu mengerti.

238
00:20:09,645 --> 00:20:12,495
Ya. Perpisahan itu baik
konyol, bukan?

239
00:20:12,547 --> 00:20:14,148
- Ya.
- Baiklah, kami dapat mengirimmu...

240
00:20:14,149 --> 00:20:17,451
...rompi antipeluru untuk Natal.
- Ya. Sampai jumpa, Nak.

241
00:20:17,452 --> 00:20:22,302
Katakanlah, tidak ada aturan bahwa G-man
tidak bisa mengucapkan selamat tinggal pada teman lama, kan?

242
00:20:53,990 --> 00:20:56,124
Dapatkan perbandingannya
peluru uji itu belum?

243
00:20:56,125 --> 00:20:57,524
Hanya memeriksanya.

244
00:20:57,694 --> 00:21:00,754
Anda kurang beruntung,
jeff. Mereka tidak cocok.

245
00:21:04,068 --> 00:21:07,168
- Yang mana yang membunuh Buchanan?
- Yang di sebelah kiri.

246
00:21:13,277 --> 00:21:15,245
Aku akan memberitahu ketua.

247
00:21:18,782 --> 00:21:20,750
- Pagi.
- Pagi.

248
00:21:22,219 --> 00:21:24,954
Senapan yang kami temukan bukan
satu. Siput tidak memeriksa.

249
00:21:24,955 --> 00:21:27,290
Sidik jari di
borgol cocok dengan milik Durfee.

250
00:21:27,291 --> 00:21:29,660
Buchanan memilikinya
berkerah ketika dia dibunuh.

251
00:21:29,661 --> 00:21:31,962
Taruh itu di kawatmu
divisi New York.

252
00:21:31,963 --> 00:21:34,413
- Laporkan kembali ke sini pada jam 3:00.
- Ya, tuan.

253
00:21:34,899 --> 00:21:37,968
Biarkan aku pergi ke New York,
kepala. Saya ingin memecahkan kasus ini.

254
00:21:37,969 --> 00:21:42,439
Tidak, aku akan mengirim Smith ke sana. aku membutuhkanmu
di sini bertugas melatih orang-orang baru ini.

255
00:21:42,440 --> 00:21:44,775
- Lebih banyak sekolah hukum
lulusan? - Tiga di antaranya.

256
00:21:44,776 --> 00:21:49,246
Oh, berhati-hatilah, ketua. Berikan kesedihan ini pada
orang lain. Saya sudah melakukannya selama setahun.

257
00:21:49,247 --> 00:21:51,749
Saya membuat rekor yang layak
lapangan selama sembilan tahun.

258
00:21:51,750 --> 00:21:55,185
Apa aku harus menghabiskan sisa hidupku
hidup menyisir anak-anak ini dari rambutku?

259
00:21:55,186 --> 00:21:59,190
Anda sudah familiar dengan pekerjaan itu. Dan
tidak ada cukup tangan tua untuk digunakan.

260
00:21:59,191 --> 00:22:03,595
Seharusnya aku yang berteriak, bukan
kamu. Kami membutuhkan orang-orang itu. Banyak dari mereka.

261
00:22:03,596 --> 00:22:06,698
Aku tahu. Tapi kenapa kita tidak bisa mendapatkan lebih banyak
orang-orang dengan pengalaman polisi?

262
00:22:06,699 --> 00:22:09,501
Orang yang tahu
dunia bawah, bukan hanya bagaimana mengutarakan hukum.

263
00:22:09,502 --> 00:22:13,138
Anak-anak ini memiliki peluang yang sama besarnya untuk menarik
melalui tugas yang berbahaya...

264
00:22:13,139 --> 00:22:14,367
...seperti yang dilakukan Buchanan.

265
00:22:14,540 --> 00:22:17,175
Itu tergantung pada caranya
baiklah kamu latih mereka, Jeff.

266
00:22:17,176 --> 00:22:19,770
Itu tugasmu. Pergi ke sana.

267
00:22:20,846 --> 00:22:22,473
Ya, tuan.

268
00:22:31,057 --> 00:22:33,719
Tuan Davis ada di sini,
Tuan Gregory. Ya, tuan.

269
00:22:33,894 --> 00:22:37,794
Dia bilang kamu harus melapor pada Tuan.
McCord, pria yang baru saja pergi.

270
00:22:39,432 --> 00:22:40,660
Terima kasih.

271
00:22:42,702 --> 00:22:44,370
- Halo.
- Yah, kamu terlihat seperti...

272
00:22:44,371 --> 00:22:46,772
...kamu tidak akan pergi ke New York.
- Aku tidak akan pergi.

273
00:22:46,773 --> 00:22:49,108
Aku akan terus melanjutkan
menggempur ABC tentang kejahatan...

274
00:22:49,109 --> 00:22:51,411
...ke dalam tengkorak
bayi-bayi ini.

275
00:22:51,412 --> 00:22:54,447
Lulusan sekolah hukum.
Lulusan sekolah hukum. Lulusan sekolah hukum.

276
00:22:54,448 --> 00:22:58,852
Dengarkan: Tuan James Davis, dokter
hukum, doktor filsafat, Phi Beta Kappa.

277
00:22:58,853 --> 00:23:00,320
Sekarang, bukankah itu manis?

278
00:23:00,488 --> 00:23:03,719
- Phi Beta Kappa.
- Apa milikmu, "Flatfooter Copper"?

279
00:23:03,891 --> 00:23:05,722
Siapa yang bilang? Siapa kamu?

280
00:23:06,427 --> 00:23:10,163
Saya Davis. Tapi jangan biarkan itu
merusak kesenanganmu. Silakan saja.

281
00:23:10,164 --> 00:23:13,258
Jadi, Anda adalah Tuan Davis.

282
00:23:13,434 --> 00:23:16,164
- Dan kamu adalah McCord.
- Itu benar.

283
00:23:16,337 --> 00:23:19,068
- Dan ini Tuan Farrell.
- Hai.

284
00:23:19,241 --> 00:23:21,791
- Halo.
- Dan kami bukan Phi Beta Kappa.

285
00:23:21,844 --> 00:23:25,245
- Tidak, aku sudah mengumpulkannya.
- Sebuah komentar yang sangat lucu.

286
00:23:25,747 --> 00:23:28,282
Memberhentikan dia, Jeff. Dia
tampaknya baik-baik saja.

287
00:23:28,283 --> 00:23:32,219
Tentu, contoh hukum yang sempurna.

288
00:23:32,387 --> 00:23:34,987
Tapi menurutku tidak
seperti Anda, Tuan Davis.

289
00:23:35,023 --> 00:23:38,492
Dan saya tidak bisa mengerjakan banyak hal
berkeringat karena penciummu itu juga.

290
00:23:38,493 --> 00:23:42,363
Namun, sikap pribadi saya akan menentukannya
tidak ada hubungannya dengan kemajuanmu.

291
00:23:42,364 --> 00:23:46,461
Saya pikir saya akan mengambil alih
pelatihan Anda secara pribadi.

292
00:23:51,441 --> 00:23:52,999
Ini dia.

293
00:23:53,276 --> 00:23:56,411
Aku tidak ingin kamu mengira aku seperti itu
memanfaatkanmu dalam hal ini...

294
00:23:56,412 --> 00:23:59,815
...tapi persyaratan pertama adalah
kondisi fisik yang prima.

295
00:23:59,816 --> 00:24:02,551
Kedua, mengetahui cara mengambil
Jaga dirimu dalam pertarungan.

296
00:24:02,552 --> 00:24:05,954
Saya perhatikan Anda, para pengacara, berbicara
sebagian besar pertengkaran Anda di pengadilan.

297
00:24:05,955 --> 00:24:09,191
Sekarang, yang pertama adalah
keseimbangan. Rentangkan kedua kakimu lebar-lebar...

298
00:24:09,192 --> 00:24:12,128
...agar kamu tidak terpesona
berakhir jika seseorang mengatakan "boo."

299
00:24:12,129 --> 00:24:13,858
Seperti ini.

300
00:24:14,531 --> 00:24:15,998
Jadi?

301
00:24:17,434 --> 00:24:20,096
Sangat bagus. Sekarang, yang kiri memimpin.

302
00:24:20,271 --> 00:24:23,069
Jagalah hakmu dengan baik
dan jagalah petunjukku.

303
00:24:24,808 --> 00:24:28,808
Yah, tetap miringkan. Pertahankan
di sana. Jaga tangan kanan tetap tinggi.

304
00:24:30,547 --> 00:24:34,415
Itu sangat, sangat
bagus. Sekarang kita akan memperdagangkan hak.

305
00:24:38,455 --> 00:24:40,720
Maksudmu, seperti ini.

306
00:24:43,361 --> 00:24:45,625
Bagus sekali, Brick.

307
00:24:48,300 --> 00:24:51,929
Hei, dia pengacara yang sangat baik.

308
00:25:17,496 --> 00:25:21,330
- Ya. Bagaimana, lebih baik?
- Tidak apa-apa, Davis. Bagus.

309
00:25:21,500 --> 00:25:24,436
Leverage Anda praktis
sama seperti dalam gulat.

310
00:25:24,437 --> 00:25:26,598
- Halo, Jeff.
- Hai.

311
00:25:26,772 --> 00:25:31,343
Jujitsu tidak sulit dipelajari begitu Anda mendapatkannya
terbiasa dengan penggunaan keseimbangan pergeseran.

312
00:25:31,344 --> 00:25:34,145
Sekarang, coba dua yang terakhir
serangan yang kutunjukkan padamu.

313
00:25:34,314 --> 00:25:37,416
Hati-hati dengan dirimu sendiri. aku akan
memberimu pekerjaan di bidang pertahanan.

314
00:25:37,417 --> 00:25:39,717
- Baiklah. Ini dia.
- Baiklah.

315
00:25:56,436 --> 00:25:58,938
- Aku tidak mengharapkan yang itu.
- Kamu akan melakukannya.

316
00:25:58,939 --> 00:26:01,636
- Sekarang, coba yang kedua.
- Yang kedua?

317
00:26:16,057 --> 00:26:17,388
Ya...

318
00:26:18,126 --> 00:26:21,476
...Saya ingin mencobanya lagi.
- Tentu. Silakan.

319
00:26:31,573 --> 00:26:35,771
Wah, maafkan aku, Davis. saya tidak melakukannya
bermaksud membuangmu dari matras.

320
00:26:37,112 --> 00:26:39,137
Oh, tidak apa-apa.

321
00:26:40,082 --> 00:26:41,674
Apakah kamu baik-baik saja?

322
00:26:41,850 --> 00:26:44,052
Dengar, mungkin kamu akan melakukannya
lebih baik akhiri saja...

323
00:26:44,053 --> 00:26:46,112
...dan pergi dan mandi.
- Ya.

324
00:26:46,355 --> 00:26:49,324
Itu ide yang bagus. Ya...

325
00:26:49,591 --> 00:26:52,219
... terima kasih untuk latihannya.
- Sama sekali tidak.

326
00:27:11,781 --> 00:27:15,649
Hei, anak itu bisa menerimanya, Jeff.

327
00:27:16,319 --> 00:27:18,947
Oh ya. Ya.

328
00:27:26,764 --> 00:27:28,356
Sangat bagus.

329
00:27:29,200 --> 00:27:31,100
Tuan Davis...

330
00:27:32,470 --> 00:27:34,165
...kamu berikutnya.

331
00:27:34,338 --> 00:27:37,340
Kebisingan itu mungkin membuat Anda takut, tapi
kami ingin Anda terbiasa dengannya.

332
00:27:37,341 --> 00:27:40,810
Seandainya mereka mengubah undang-undang demikian
bahwa agen pemerintah dapat membawa senjata.

333
00:27:40,811 --> 00:27:42,836
Pertahankan pergelangan tangan yang kaku.

334
00:27:43,314 --> 00:27:45,281
Idenya adalah untuk melihat
sepanjang laras...

335
00:27:45,282 --> 00:27:48,885
...dan coba tembak pelurunya
di suatu tempat dekat boneka di sana.

336
00:27:48,886 --> 00:27:50,377
Jadi begitu.

337
00:27:51,389 --> 00:27:52,788
Seperti ini?

338
00:27:52,958 --> 00:27:54,516
Itu saja.

339
00:28:08,373 --> 00:28:11,673
Maukah Anda memuat ulang
itu? Saya menjadi sedikit takut.

340
00:28:11,776 --> 00:28:13,511
Dimana kamu belajar menembak?

341
00:28:13,512 --> 00:28:16,242
Saya dulunya marmer
juara Bronx.

342
00:28:26,959 --> 00:28:28,483
Apa itu..?

343
00:28:35,201 --> 00:28:38,864
- Aku sangat menyesal.
- Kamu seharusnya begitu.

344
00:28:40,740 --> 00:28:43,436
Tidak, aku... aku sungguh. Maaf sekali.

345
00:28:50,717 --> 00:28:53,880
- Apakah kamu sedang menunggu seseorang?
- Jelas sekali.

346
00:28:54,054 --> 00:28:57,046
- Mungkin aku bisa membantumu.
- Tidak terima kasih.

347
00:28:57,758 --> 00:28:59,487
Sama-sama.

348
00:29:10,771 --> 00:29:12,722
Apakah Anda menunggu untuk bertemu seseorang?

349
00:29:12,907 --> 00:29:16,607
Oh, maafkan aku karena menatap. saya
mempelajari karakter pada wajah...

350
00:29:16,678 --> 00:29:19,628
...dan menurutku milikmu menarik.
- Jadi sepertinya.

351
00:29:19,681 --> 00:29:22,081
Tipe dagu nomor dua.

352
00:29:22,250 --> 00:29:24,582
"Tidak mudah berteman...

353
00:29:24,752 --> 00:29:26,252
...dan membenci orang asing."

354
00:29:26,421 --> 00:29:29,083
Ya itu benar.

355
00:29:30,091 --> 00:29:33,254
"Mata berjauhan
menunjukkan kekejaman terhadap hewan.

356
00:29:35,763 --> 00:29:39,934
Kecenderungan kulit menjadi ungu
marah menandakan tekanan darah tinggi...

357
00:29:39,935 --> 00:29:42,385
...umum di kalangan
orang yang mudah marah."

358
00:29:46,375 --> 00:29:49,125
Apa isinya?
tentang senapan dan amunisi?

359
00:29:54,383 --> 00:29:58,119
- "Paling efektif bila digunakan untuk menyerang."
- Apakah dikatakan betapa menyinggung perasaannya?

360
00:29:58,120 --> 00:30:01,283
Ya, kita... Kita semua melihat
dalam berbagai hal secara berbeda.

361
00:30:01,890 --> 00:30:03,551
jeff!

362
00:30:03,993 --> 00:30:05,791
Halo, Kay.

363
00:30:07,364 --> 00:30:08,764
- Apa kabarmu?
- Baik-baik saja.

364
00:30:08,765 --> 00:30:10,633
- Apakah perjalananmu menyenangkan?
- Luar biasa.

365
00:30:10,634 --> 00:30:13,068
- Aku sangat senang melihatmu.
- Sama di sini. Dimana Hugh?

366
00:30:13,069 --> 00:30:15,638
- Dia pergi mencarimu.
- Dia menemuimu di stasiun?

367
00:30:15,639 --> 00:30:18,739
- Aku ingin datang sendiri.
- Aku tahu. Hugh memberitahuku.

368
00:30:18,808 --> 00:30:22,478
Di mana saja kamu menyimpannya
dirimu sendiri? aku minta maaf membuatmu menunggu...

369
00:30:22,479 --> 00:30:25,447
...tapi saudaramu ini
melompat-lompat seperti belalang.

370
00:30:25,448 --> 00:30:28,550
- Pernahkah kamu melihat apartemennya?
- Aku meninggalkan tasku di sana. Ini luar biasa.

371
00:30:28,551 --> 00:30:31,487
- Cukup tampan untuk a
perawat lulusan. - Oh, lumayan.

372
00:30:31,488 --> 00:30:33,556
Dan mereka maju
kamu ke pengawas malam?

373
00:30:33,557 --> 00:30:35,592
Saya mengerti
liburan dengan gaji penuh.

374
00:30:35,593 --> 00:30:39,461
- Membengkak. Anda dapat membeli makan siang kami. Ayo.
- Yah, menurutku.

375
00:30:56,213 --> 00:30:58,982
Tambahan! Truk bank federal
dirampok! Setengah juta dolar!

376
00:30:58,983 --> 00:31:02,684
Baca semua tentang yang besar
perampokan! Dua dibunuh oleh bandit bank!

377
00:31:18,503 --> 00:31:21,906
Naiklah ini. Itu adalah pelurunya
yang membunuh penjaga truk bank.

378
00:31:21,907 --> 00:31:24,308
Bandingkan semuanya
catatan penandaan senjata.

379
00:31:24,309 --> 00:31:25,674
Oke, Jeff.

380
00:31:38,691 --> 00:31:40,092
Dimana kamu mendapatkan ini?

381
00:31:40,093 --> 00:31:44,343
Dari pintu depan sebelah kanan
mobil tempat mereka melakukan penembakan.

382
00:31:49,102 --> 00:31:53,402
Tarik aku filenya
pada Loop Kembar, B-6.

383
00:31:56,009 --> 00:31:57,709
Peluang besar yang dimiliki para penjaga itu.

384
00:31:58,212 --> 00:32:00,780
Pria di sebelah pengemudi punya
senapan dan senapan...

385
00:32:00,781 --> 00:32:03,783
...dan dua orang di belakang menyala-nyala
pada mereka dengan senapan mesin.

386
00:32:03,784 --> 00:32:06,048
Loop Kembar, B-6.

387
00:32:06,954 --> 00:32:09,255
- Apakah ada tanda di mobil itu?
- Tidak satu pun.

388
00:32:09,256 --> 00:32:12,692
Kami menelusuri lisensinya, tapi ternyata benar
dicuri. Oh ya, ada satu petunjuk:

389
00:32:12,693 --> 00:32:16,343
Bunga tumbuk di lantai
dari kursi depan, gardenia.

390
00:32:17,698 --> 00:32:19,461
kacapiring?

391
00:32:19,867 --> 00:32:22,436
- Ya, kacapiring.
- Di sisi tempat pria itu...

392
00:32:22,437 --> 00:32:25,887
...dengan senapan sedang duduk?
- Benar, elang.

393
00:32:27,175 --> 00:32:31,925
Lihat apakah ada sidik jari pada Danny
Leggett, seorang gangster New York. Tolong, firasat.

394
00:32:32,080 --> 00:32:34,310
Mereka mungkin akan memeriksanya dengan yang satu ini.

395
00:32:35,183 --> 00:32:38,886
Cari tahu apakah kami punya cetakannya
Danny Leggett, seorang gangster New York.

396
00:32:38,887 --> 00:32:41,021
- Ya, biarkan aku mengambilnya.
- Kamu luar biasa.

397
00:32:41,022 --> 00:32:44,792
Yang harus Anda lakukan hanyalah mendengar tentang kacapiring,
dan dari 4 juta cetakan...

398
00:32:44,793 --> 00:32:48,295
...kamu memilih yang tepat
seperti itu. Sungguh detektif.

399
00:32:48,296 --> 00:32:50,822
Senang sekali Anda menyadarinya.

400
00:32:53,269 --> 00:32:55,336
Mencetak di Leggett. Rekor New York.

401
00:32:55,337 --> 00:32:58,397
Terima kasih, Joe. Baiklah, kami akan melakukannya
lihat betapa baiknya kamu.

402
00:32:58,574 --> 00:32:59,802
Ini adalah sebuah pukulan panjang.

403
00:32:59,975 --> 00:33:03,275
Empat juta banding satu. Seharusnya
menjadi mudah. aku sekarat.

404
00:33:03,312 --> 00:33:05,439
Hampir terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

405
00:33:26,970 --> 00:33:29,734
Dia benar, Jeff.
Leggett adalah laki-lakimu.

406
00:33:32,342 --> 00:33:36,178
Tidakkah kamu berpikir lebih baik kamu lari
ikut dan beritahu Gregory, Tuan McCord?

407
00:33:36,179 --> 00:33:37,942
Tunggu sebentar, Davis.

408
00:33:39,583 --> 00:33:41,750
Bagaimana kamu tahu begitu
banyak tentang Leggett ini?

409
00:33:41,751 --> 00:33:44,955
Kami dibesarkan bersama di Timur
Sisi di lingkungan yang sama.

410
00:33:44,956 --> 00:33:46,990
- Mug East Side dengan kacapiring?
- Ya.

411
00:33:46,991 --> 00:33:50,091
- Apa?
- Dia selalu memakainya. Itu adalah sebuah takhayul.

412
00:33:51,329 --> 00:33:53,530
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Menurutku, aku melakukannya.

413
00:33:53,531 --> 00:33:56,700
Peluru senapan ini juga sama
sebagai orang yang membunuh Buchanan.

414
00:33:56,701 --> 00:33:58,901
- Ya?
- Cek positif, senapan yang sama.

415
00:33:59,003 --> 00:34:01,872
Itu artinya Leggett. Dia
menggunakannya dalam perampokan bank.

416
00:34:01,873 --> 00:34:04,941
Ya, tapi itu bukan bukti bahwa dia memang benar
orang yang menggunakannya di Buchanan.

417
00:34:04,942 --> 00:34:07,742
Tidak, tapi aku tahu caranya
tangkap dia dan cari tahu.

418
00:34:07,778 --> 00:34:11,382
- Biarkan aku pergi ke New York.
- Lupakan. Anda belum menyelesaikan kursus Anda.

419
00:34:11,383 --> 00:34:14,752
- Tapi kamu bisa merekomendasikanku.
- Yah, aku tidak akan melakukannya. Anda belum siap.

420
00:34:14,753 --> 00:34:18,022
Maka Anda tidak akan melakukannya karena Anda
tidak menyukaiku. Anda tidak pernah melakukannya.

421
00:34:18,023 --> 00:34:22,159
Tapi kamu tidak cukup jantan untuk mengatakannya. Jika
Leggett membunuh Buchanan, aku menginginkannya.

422
00:34:22,160 --> 00:34:24,253
Aku akan melupakanmu, McCord.

423
00:34:24,429 --> 00:34:27,227
Saya akan bertanya pada Gregory sendiri.

424
00:34:32,838 --> 00:34:36,507
McCord benar, Davis, dan perbedaan pribadi
tidak ada hubungannya dengan itu.

425
00:34:36,508 --> 00:34:40,379
Kami memiliki aturan pasti yang mengatur prosedur
di sini, dan kami tetap berpegang pada mereka.

426
00:34:40,380 --> 00:34:43,830
- Ya, tuan.
- Aku tidak akan mengirimmu atau pria baru lainnya.

427
00:34:43,917 --> 00:34:47,953
Farrell memiliki tugas ini. Anda akan
dapatkan kesempatanmu ketika kamu siap untuk itu.

428
00:34:47,954 --> 00:34:49,854
Itu saja, Davis.

429
00:34:50,023 --> 00:34:51,786
Terima kasih tuan.

430
00:34:58,131 --> 00:35:00,499
Saya tidak akan melakukannya
menugaskanmu ke New York.

431
00:35:00,500 --> 00:35:03,735
Itu akan mengikatmu untuk berjaga-jaga
Leggett melintasi batas negara bagian mana pun.

432
00:35:03,736 --> 00:35:07,087
Anda akan ditugaskan ke
distrik tempat Anda menemukannya.

433
00:35:08,008 --> 00:35:09,498
Saya hanya menginginkan satu hal:

434
00:35:09,677 --> 00:35:11,611
- Tangkap dia.
- Ya, tuan.

435
00:35:11,779 --> 00:35:14,304
- Semoga beruntung.
- Terima kasih, tuan.

436
00:35:15,649 --> 00:35:18,117
- Sampai jumpa di bandara, Jeff.
- Benar.

437
00:35:21,622 --> 00:35:24,614
- Baiklah, kuharap kau mendapatkannya, Farrell.
- Terima kasih.

438
00:35:24,792 --> 00:35:26,960
Anda menginginkan ini
tugasnya buruk, bukan?

439
00:35:26,961 --> 00:35:29,828
Ya. Buchanan dan
Saya adalah teman dekat.

440
00:35:29,997 --> 00:35:31,693
Saya akan mengingatnya.

441
00:35:31,866 --> 00:35:35,736
Anda mungkin mengawasi bunga itu
toko. Leggett membeli kacapiring setiap hari.

442
00:35:35,737 --> 00:35:38,535
- Terima kasih, Davis.
- Oh, dan...

443
00:35:38,707 --> 00:35:42,443
...saksikan derbynya. Dia
tidak memakai topi keras tanpa alasan.

444
00:35:42,444 --> 00:35:45,470
- Aku akan mengingatnya juga.
- Semoga beruntung.

445
00:35:59,428 --> 00:36:02,197
- Bagaimana kabarmu, Nona McCord?
- Oh, itu kamu.

446
00:36:02,198 --> 00:36:04,098
Ya. Namaku Davis.

447
00:36:04,266 --> 00:36:05,733
Jadi, Anda adalah Tuan Davis.

448
00:36:05,901 --> 00:36:08,436
- Anda pernah mendengar tentang saya?
- Adikku menyebutmu.

449
00:36:08,437 --> 00:36:11,439
- Oh ya. Kami berteman baik.
- Bagiku tidak terdengar seperti itu.

450
00:36:11,440 --> 00:36:15,644
Anda tidak perlu mempermasalahkannya, dia hebat
bercanda. Kamu tahu, kamu terlihat lebih baik hari ini.

451
00:36:15,645 --> 00:36:18,513
- Kamu sudah kehilangan ekspresi marah ungu itu.
- Aku senang mendengarnya.

452
00:36:18,514 --> 00:36:21,164
- Aku mengkhawatirkanmu.
- Tentang aku? Mengapa?

453
00:36:21,217 --> 00:36:23,118
Ya, kita tidak bisa membahasnya di sini.

454
00:36:23,119 --> 00:36:26,722
- Tidak bisakah aku menemuimu malam ini?
- Tidak, aku berangkat ke Chicago malam ini.

455
00:36:26,723 --> 00:36:28,315
Yah, itu sayang sekali.

456
00:36:28,492 --> 00:36:30,860
Apa yang kamu lakukan?
ingin berbicara denganku tentang?

457
00:36:30,861 --> 00:36:33,029
Wah, saya mungkin ingin melakukannya
punya fotomu.

458
00:36:33,030 --> 00:36:35,598
- Apa kamu pikir aku akan memberimu satu?
- Bukankah begitu?

459
00:36:35,599 --> 00:36:38,397
- Tidak.
- Yah, kupikir aku akan bertanya.

460
00:36:38,568 --> 00:36:43,218
- Apakah kamu sebaik orang yang kamu benci?
- Ya. Dan mereka tidak mendapatkan gambar.

461
00:36:43,507 --> 00:36:46,499
Terima kasih sudah mengizinkanku memilikinya.

462
00:36:47,144 --> 00:36:50,244
- Sudah kubilang aku tidak akan memberimu satu pun.
- Tapi kamu punya.

463
00:36:57,955 --> 00:37:00,355
Hei, Davis, telegram untukmu.

464
00:37:00,525 --> 00:37:02,356
Terima kasih.

465
00:37:36,295 --> 00:37:38,195
- Mac!
- Brick, ayo masuk.

466
00:37:38,363 --> 00:37:40,729
Wah, aku senang bertemu denganmu.

467
00:37:40,899 --> 00:37:42,934
- Aku senang bertemu denganmu.
- Ayo. Duduk.

468
00:37:42,935 --> 00:37:45,436
Sungguh mengejutkan. Katakan
aku, apa yang kamu lakukan disini?

469
00:37:45,437 --> 00:37:46,961
Aku? Saya menuju ke barat.

470
00:37:47,540 --> 00:37:49,608
"Joseph Lynch" dan
"menuju ke barat"? Apa..?

471
00:37:49,609 --> 00:37:52,678
Saya tidak ingin ada orang yang terhubung
kamu bersamaku, membuatmu terjebak.

472
00:37:52,679 --> 00:37:54,813
- Oh ya.
- Nah, bagaimana kabarmu?

473
00:37:54,814 --> 00:37:57,449
Baiklah, baiklah. saya hanya
menyelesaikan kursus pelatihan saya.

474
00:37:57,450 --> 00:38:00,886
- Jangan pedulikan aku, apa yang kamu lakukan?
- Saya dalam bisnis hotel.

475
00:38:00,887 --> 00:38:02,721
- Kamu, dalam bisnis hotel?
- Ya.

476
00:38:02,722 --> 00:38:05,491
- Terima kasih.
- Aku membeli tempat musim panas di Wisconsin.

477
00:38:05,492 --> 00:38:08,042
Itu disebut
puncak pinus. Memancing, turis...

478
00:38:08,094 --> 00:38:11,463
- Dan nyamuk.
- Ya, nyamuk. Semua hal semacam itu.

479
00:38:11,464 --> 00:38:15,368
- Nah, bagaimana dengan New York?
- Aku menjual semuanya. aku akan melupakannya.

480
00:38:15,369 --> 00:38:17,771
- Dan kamu melemparkan Mob ke laut?
- Ya.

481
00:38:17,772 --> 00:38:19,873
Yah, aku masih mencari Leggett.

482
00:38:19,874 --> 00:38:22,942
- Ingin memberitahuku sesuatu?
- Kamu tidak ingin aku melakukannya, kan?

483
00:38:22,943 --> 00:38:24,342
Tidak. Lupakan saja.

484
00:38:24,512 --> 00:38:29,082
Kau tahu, aku juga tidak bisa bermain bola dengannya
samping. Saya seperti duduk di atas pagar.

485
00:38:29,083 --> 00:38:32,085
Tempat yang bagus untuk menghabiskan waktu yang menyenangkan
kehidupan yang tenang, namun agak membosankan.

486
00:38:32,086 --> 00:38:33,686
- Ya.
- Bagaimana dengan Jean?

487
00:38:33,788 --> 00:38:38,024
Aku tidak tahu. Dia seperti keluar
terlihat setelah saya menutup kabaret.

488
00:38:38,025 --> 00:38:41,327
- Aku sudah berbulan-bulan tidak bertemu dengannya.
- Aku ingin bertemu dengannya. Anak yang hebat.

489
00:38:41,328 --> 00:38:43,194
- Ya.
- Papan!

490
00:38:43,365 --> 00:38:46,000
Ya, itu aku. Tebak
Aku harus pergi.

491
00:38:46,001 --> 00:38:49,537
Aku hanya ingin memberitahumu, jika kamu
keluar ke barat, ayo lihat tempat itu.

492
00:38:49,538 --> 00:38:51,438
- Aku akan memberimu ledakan nyata.
- Terjual.

493
00:38:51,439 --> 00:38:54,508
Ini kencan. Saya senang Anda mengizinkannya
aku tahu kamu sedang lewat.

494
00:38:54,509 --> 00:38:56,977
Saya hanya ingin memeriksa
tentang bagaimana kemajuanmu.

495
00:38:56,978 --> 00:39:00,878
- Aku akan menemuimu kapan-kapan.
- Kamu yakin kamu akan melakukannya. Saya akan memastikannya.

496
00:39:01,917 --> 00:39:04,283
- Sampai jumpa, Mac.
- Selamat tinggal.

497
00:39:08,056 --> 00:39:11,326
- Kamu mengirimkannya untukku?
- Ya. Hanya membuat laporan tentangmu.

498
00:39:11,327 --> 00:39:14,830
Sebelum saya mengirimkannya ke Gregory, saya ingin
jawaban yang tepat untuk beberapa pertanyaan.

499
00:39:14,831 --> 00:39:18,181
- Menunggangiku lagi?
- Kalau iya, itu untuk yang terakhir kalinya.

500
00:39:18,835 --> 00:39:21,837
Anda telah menghasilkan beberapa
tergelincir, aku sudah memeriksamu.

501
00:39:21,838 --> 00:39:24,888
- Apa yang kamu coba hindari?
- Tidak ada apa-apa.

502
00:39:24,974 --> 00:39:28,476
Lalu mengapa Anda memalsukan pribadi Anda
sejarah di surat masukmu?

503
00:39:28,477 --> 00:39:31,446
saya tidak melakukannya. Tidak ada satu pun
pernyataan palsu di surat kabar itu.

504
00:39:31,447 --> 00:39:35,050
Mereka sudah diperiksa dan lulus.
Anda tidak dapat memahami saya tentang hal itu, McCord.

505
00:39:35,051 --> 00:39:36,519
Aku sudah menceritakan semuanya pada mereka.

506
00:39:36,520 --> 00:39:40,990
Kabur dari panti asuhan, ditangkap karena menggelandang
dan perkelahian, sekolah hukum, semuanya.

507
00:39:40,991 --> 00:39:43,926
Semua kecuali satu hal yang Anda tahu
akan membuatmu keluar dari sini...

508
00:39:43,927 --> 00:39:46,088
...dan saya baru saja mengungkapnya.

509
00:39:46,263 --> 00:39:49,632
Anda telah terhubung dengan a
pakaian bajakan besar di New York.

510
00:39:49,633 --> 00:39:52,602
Pemimpin membayar sesuai keinginan Anda
melalui sekolah hukum, menyamar.

511
00:39:52,603 --> 00:39:56,906
Mempersiapkan Anda dalam bisnis hukum. Sangat
cara cerdas bagi Massa untuk mendapatkan bangku merpati...

512
00:39:56,907 --> 00:39:58,807
...di Departemen Kehakiman.

513
00:39:58,909 --> 00:40:01,611
- Itu bohong.
- Massa yang sama dengan Leggett.

514
00:40:01,612 --> 00:40:04,414
Tidak heran Anda tahu
kami semua yang Anda ketahui tentang dia.

515
00:40:04,415 --> 00:40:07,484
Itu tidak menyakiti McKay, dan
itu membuatmu kuat di sini.

516
00:40:07,485 --> 00:40:10,254
McKay sama sekali tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan kedatanganku ke sini.

517
00:40:10,255 --> 00:40:12,422
Dan sekali lagi, saya sudah melakukannya
tidak pernah bekerja untuknya!

518
00:40:12,423 --> 00:40:15,759
Saya belum melihatnya atau pernah masuk
kontak dengannya selama berbulan-bulan!

519
00:40:15,760 --> 00:40:17,785
Yah, sampai...

520
00:40:17,962 --> 00:40:19,395
Lanjutkan.

521
00:40:19,664 --> 00:40:24,226
Sampai Anda melaporkan kepadanya di
03:45 kereta, ruang tamu A.

522
00:40:26,004 --> 00:40:28,954
Anda sudah berada di bawah
observasi selama seminggu, Davis.

523
00:40:31,110 --> 00:40:34,102
Yah, menurutku begitu
mengurus semuanya.

524
00:40:37,283 --> 00:40:39,651
Anda bisa melepaskan saya
layanan dengan itu.

525
00:40:39,652 --> 00:40:41,244
Ya.

526
00:40:43,656 --> 00:40:46,124
Tampaknya itulah yang Anda inginkan.

527
00:40:48,027 --> 00:40:50,527
Anda telah berkendara
aku untuk waktu yang lama...

528
00:40:50,562 --> 00:40:53,064
...tapi aku akan memberikannya
Anda beberapa jawaban langsung.

529
00:40:53,065 --> 00:40:56,296
- Teruskan.
- Aku akan bercerita tentang McKay.

530
00:40:56,869 --> 00:40:58,804
Saya adalah tikus selokan
saat dia menemukanku...

531
00:40:58,805 --> 00:41:02,007
...dan mungkin akan tetap begitu
satu jika bukan karena dia.

532
00:41:02,008 --> 00:41:05,811
Dia memberiku kesempatan untuk pergi
lurus, lakukan hal yang benar. Saya mengambilnya.

533
00:41:05,812 --> 00:41:08,713
Tapi dia tidak pernah menanyakan apapun padaku.

534
00:41:08,882 --> 00:41:12,374
- Mengapa Anda bergabung dengan departemen ini?
- Karena Buchanan.

535
00:41:12,552 --> 00:41:15,487
Buchanan adalah temanku. Dia
adalah teman sekamarku di kampus.

536
00:41:15,488 --> 00:41:17,823
Dan saya ingin mendapatkannya
orang yang membunuhnya.

537
00:41:17,824 --> 00:41:22,090
McCord, aku belajar hukum karena
aku ingin bekerja di bidang hukum...

538
00:41:22,262 --> 00:41:23,957
...dan tanpa alasan lain.

539
00:41:24,130 --> 00:41:27,634
Sekarang, saya sudah mengambil banyak sekali
darimu sejak aku di sini...

540
00:41:27,635 --> 00:41:32,472
...dan kamu adalah orang terakhir yang kutanyakan
kecuali itu sangat berarti bagiku.

541
00:41:32,473 --> 00:41:34,464
Layanan ini melakukannya.

542
00:41:35,543 --> 00:41:37,704
Tolong jangan usir aku keluar.

543
00:41:50,658 --> 00:41:52,456
- Terima kasih.
- Terima kasih, tidak ada apa-apa!

544
00:41:52,627 --> 00:41:55,755
Buat satu lagi palsu
lulus, dan keluarlah kamu untuk selamanya!

545
00:42:26,062 --> 00:42:29,431
- Kamu tahu seluk-beluknya di sini, ya?
- Ya, aku membuat beberapa kontak.

546
00:42:29,432 --> 00:42:33,235
- Collins ikut denganmu?
- Tidak, dia akan bergabung dengan kita sekitar sebulan lagi.

547
00:42:33,236 --> 00:42:36,171
- Apakah anggota Mob lainnya sudah keluar?
- Enam di antaranya.

548
00:42:36,172 --> 00:42:37,973
Mereka mendapat tempat persembunyian di Kansas City.

549
00:42:37,974 --> 00:42:40,609
- Aku punya satu di sini kalau-kalau kamu membutuhkannya.
- Mungkin akan.

550
00:42:40,610 --> 00:42:42,711
Kami memutuskan untuk tetap tinggal
sekitar untuk sementara waktu.

551
00:42:42,712 --> 00:42:46,062
Berpikir untuk membuka a
bank. Mungkin beberapa dari mereka.

552
00:42:46,215 --> 00:42:50,516
- Negara yang bagus di sekitar sini.
- Ya, aku sendiri yang memikirkan itu.

553
00:43:42,341 --> 00:43:44,673
Memanggil semua mobil.
Perhatian, semua mobil.

554
00:43:44,844 --> 00:43:47,412
Waspadai a
pria yang diidentifikasi sebagai Leggett...

555
00:43:47,413 --> 00:43:49,347
...menuju barat di Highway 66.

556
00:44:01,760 --> 00:44:03,161
Kamu yakin ini tempatnya?

557
00:44:03,162 --> 00:44:05,396
Kabin kedua. Dia
beli gardenia dari saya...

558
00:44:05,397 --> 00:44:08,798
Ya, ya, tentu saja. Saya tahu semuanya
tentang itu. Ayo, teman-teman.

559
00:44:13,440 --> 00:44:16,190
- Tony, kamu tetap di sini. Baiklah.
- Ya, tuan.

560
00:45:00,254 --> 00:45:03,190
- Tempelkan!
- Tidak kali ini, Leggett.

561
00:45:04,793 --> 00:45:06,556
Ayo, bangun.

562
00:45:09,364 --> 00:45:10,922
Pindahkan itu.

563
00:45:12,301 --> 00:45:14,902
Angkat senjatamu, tembaga.
Kamu tidak akan terluka.

564
00:45:14,903 --> 00:45:18,005
Kuharap aku bisa menggunakannya padamu, aku akan melakukannya
menghemat banyak uang negara.

565
00:45:18,006 --> 00:45:20,600
Ayolah, Leggett.
Masuk ke dalam mantelmu.

566
00:45:34,958 --> 00:45:37,492
Sayang sekali Anda tidak memilikinya
itu pada saat itu terjadi.

567
00:45:37,493 --> 00:45:38,894
Siapa yang memberitahumu tentang itu?

568
00:45:38,895 --> 00:45:42,228
Oh, teman dari
milikku. Ayo, berangkat.

569
00:45:45,602 --> 00:45:48,637
- Mereka menangkap Danny.
- Tunggu sebentar. Jumlahnya terlalu banyak.

570
00:45:48,638 --> 00:45:51,038
Sebaiknya kita ambil
Massa. Ayo, enyahlah.

571
00:46:00,184 --> 00:46:01,784
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

572
00:46:01,785 --> 00:46:04,085
- Kamu membunuh Buchanan.
- Kamu gila.

573
00:46:04,121 --> 00:46:06,723
Anda menggunakan senjata yang sama
untuk membunuh penjaga bank itu.

574
00:46:06,724 --> 00:46:08,749
Oh, simpan nafasmu.

575
00:46:08,926 --> 00:46:11,588
Anda akan berbicara ketika Anda
masuk ke dalam penjara itu.

576
00:46:11,762 --> 00:46:15,198
- Kamu tidak akan menahanku di penjara mana pun.
- TIDAK? Kita lihat saja nanti.

577
00:46:15,366 --> 00:46:18,824
Ya. Kita lihat saja nanti.

578
00:46:35,353 --> 00:46:37,287
- Kertas!
- Final malam ini!

579
00:46:37,455 --> 00:46:40,356
- Kertas di sini!
- Final malam ini!

580
00:46:48,166 --> 00:46:50,031
- Halo, ketua.
- Apa kabarmu?

581
00:46:51,671 --> 00:46:53,738
- Mobil sudah siap, Al?
- Kami punya dua.

582
00:46:53,739 --> 00:46:56,003
Oke. Ayo pergi.

583
00:47:00,813 --> 00:47:04,977
Kertas. Kertas. Final malam ini.

584
00:47:08,821 --> 00:47:10,686
Bersiaplah. Mereka di sini.

585
00:47:13,192 --> 00:47:14,989
Ayo, ayo pergi.

586
00:47:23,804 --> 00:47:25,999
Naik, tembaga, naik!

587
00:47:30,944 --> 00:47:33,742
Ayolah! Mobil itu
di seberang jalan!

588
00:47:42,089 --> 00:47:43,556
Enyahlah!

589
00:48:16,558 --> 00:48:19,358
Polisi negara bagian tidak bisa
memerangi para penjahat ini.

590
00:48:19,428 --> 00:48:21,828
Polisi kota juga tidak bisa.

591
00:48:21,997 --> 00:48:26,067
Undang-undang melarang mereka melakukan hal tersebut
mengejar penjahat melintasi batas negara bagian.

592
00:48:26,068 --> 00:48:27,902
Dengan mobil dan pesawat...

593
00:48:27,903 --> 00:48:30,872
... geng-geng ini dapat memperolehnya
negara bagian ke negara bagian dalam beberapa jam.

594
00:48:30,873 --> 00:48:33,274
Departemen
Keadilan menjadi cacat.

595
00:48:33,275 --> 00:48:35,937
Ketika Hugh Farrell
tewas dalam pembantaian itu...

596
00:48:36,111 --> 00:48:38,546
...dia bahkan tidak punya
senjata untuk membela diri.

597
00:48:38,547 --> 00:48:41,540
Agen federal tidak
diizinkan untuk memiliki senjata.

598
00:48:41,718 --> 00:48:45,950
Dia bahkan tidak bisa melakukan penangkapan
tanpa terlebih dahulu mendapatkan surat perintah setempat.

599
00:48:46,122 --> 00:48:49,649
Tuan-tuan, beri kami nasional
hukum dengan gigi di dalamnya...

600
00:48:49,826 --> 00:48:52,327
...mencakup keseluruhan
bidang kejahatan antarnegara.

601
00:48:52,328 --> 00:48:55,531
Izinkan kami bekerja secara penuh
efek dengan lembaga kepolisian negara...

602
00:48:55,532 --> 00:48:58,524
...dan geng-geng ini
akan musnah.

603
00:48:58,868 --> 00:49:00,568
Hukum apa yang paling Anda butuhkan?

604
00:49:00,637 --> 00:49:03,338
Melakukan perampokan bank dan
penculikan kejahatan federal.

605
00:49:03,339 --> 00:49:05,941
Jadikan itu sebagai kejahatan federal
bunuh agen pemerintah...

606
00:49:05,942 --> 00:49:08,511
...atau melarikan diri melintasi a
garis negara untuk menghindari penangkapan...

607
00:49:08,512 --> 00:49:10,912
...atau untuk dihindari
bersaksi sebagai saksi.

608
00:49:11,081 --> 00:49:15,142
Persenjatai agen Anda. Dan
tidak hanya dengan pistol.

609
00:49:15,319 --> 00:49:17,687
Jika gangster ini
ingin menggunakan senapan mesin...

610
00:49:17,688 --> 00:49:21,590
...lalu berikan spesialmu
agen senapan mesin, senapan, gas air mata.

611
00:49:21,759 --> 00:49:24,353
Segala sesuatu yang lain. Ini perang!

612
00:49:24,528 --> 00:49:28,865
Sekarang, mengertilah, aku tidak mau
jadikan mereka sekelompok orang yang bisa bertindak cepat...

613
00:49:28,866 --> 00:49:33,570
...tapi aku ingin dunia bawah mengetahuinya
bahwa ketika seorang agen federal mengeluarkan senjatanya...

614
00:49:33,571 --> 00:49:38,722
...dia siap dan siap untuk menembak
membunuh dengan peluru yang terbuang sesedikit mungkin.

615
00:50:15,181 --> 00:50:18,950
Saya tahu bagaimana perasaan Anda tentang Hugh, Jeff,
dan aku telah memutuskan untuk membiarkanmu mengambil alih.

616
00:50:18,951 --> 00:50:20,585
Anda memberi saya tugasnya?

617
00:50:20,586 --> 00:50:22,921
Aku memasukkanmu ke dalamnya
penanggung jawab kantor Chicago.

618
00:50:22,922 --> 00:50:25,123
Daftar ini harusnya
Diposting di semua distrik...

619
00:50:25,124 --> 00:50:29,075
...dan tidak akan turun sampai
setiap nama di dalamnya diperhitungkan.

620
00:50:29,396 --> 00:50:33,132
Lebih banyak lagi akan ditambahkan. Naik pesawat. saya
menugaskan lima agen untuk pergi bersamamu.

621
00:50:33,133 --> 00:50:36,383
- Pilih orangmu sendiri dan beri tahu aku.
- Ya, tuan.

622
00:50:37,170 --> 00:50:41,163
Suruh Davis masuk. Dan beritahu
Henderson segera melapor ke sini.

623
00:50:43,143 --> 00:50:46,646
Ya, aku ingin bicara denganmu. Anda sudah
telah berteriak selama berbulan-bulan untuk bertindak.

624
00:50:46,647 --> 00:50:48,915
Kami akan melihat bagaimana kabar Anda
saraf berdiri di bawah api.

625
00:50:48,916 --> 00:50:51,851
Anda ditugaskan ke
Chicago. Tiba di bandara pada pukul 4:00.

626
00:50:51,852 --> 00:50:54,047
Sekarang, pulanglah dan berkemas.

627
00:51:19,547 --> 00:51:22,616
Itu sebagian dari uang yang diambil
perampokan bank di Chicago Timur itu.

628
00:51:22,617 --> 00:51:24,519
- Berapa banyak yang kamu dapat?
- Dua lembar uang $20.

629
00:51:24,520 --> 00:51:27,088
Nomor seri mereka
periksa dengan daftar yang Anda berikan kepada kami.

630
00:51:27,089 --> 00:51:29,023
- Siapa yang membelokkannya?
- JE Blattner.

631
00:51:29,024 --> 00:51:31,515
Ini depositnya
slip dan alamatnya.

632
00:51:32,261 --> 00:51:35,355
"JE Blattner, 43..."

633
00:51:35,898 --> 00:51:39,200
- Kapan kamu mendapatkannya?
- Satu tadi malam. Empat hari yang lalu.

634
00:51:39,201 --> 00:51:42,437
Aku tidak tahu kalau cuacanya panas
adonan, jujur. Saya berada pada level yang sama.

635
00:51:42,438 --> 00:51:45,273
- Sudahlah, siapa yang memberikannya padamu?
- Aku tidak kenal dia.

636
00:51:45,274 --> 00:51:47,308
- Seperti apa rupanya?
- Oh, ukuran sedang.

637
00:51:47,309 --> 00:51:49,877
Rambut hitam. Dia hebat
meja rias. Hanya itu yang saya tahu...

638
00:51:49,878 --> 00:51:52,679
- Membeli bunga setiap hari?
- Ya, kacapiring.

639
00:51:52,816 --> 00:51:54,950
- Dia membeli banyak.
- Semua dengan uang $20?

640
00:51:54,951 --> 00:51:57,419
Ya. Dia selalu membawa gulungan.

641
00:51:57,587 --> 00:51:59,788
Baiklah, itu
semuanya. Tutup mulutmu.

642
00:51:59,789 --> 00:52:03,239
Anda yakin. Saya tidak ingin mendapatkannya
terlibat dengan kalian G-teman.

643
00:52:03,259 --> 00:52:06,285
- Lama sekali.
- Lama sekali.

644
00:52:48,407 --> 00:52:50,307
Tahan tembakanmu!

645
00:52:51,343 --> 00:52:53,709
Saya sudah menunggu ini.

646
00:53:01,386 --> 00:53:03,445
Ayo. Di kakimu.

647
00:53:03,622 --> 00:53:05,749
Di kakimu.

648
00:53:09,194 --> 00:53:10,684
Ya.

649
00:53:10,862 --> 00:53:13,013
Dia sedang mandi. Ada pesan?

650
00:53:13,132 --> 00:53:15,566
Tidak ada
mandi di sana, tembaga.

651
00:53:18,805 --> 00:53:22,866
- Aku yakin itu Collins.
- Ya? Keluarkan dia dari sini.

652
00:53:29,449 --> 00:53:33,118
Saya tidak bisa menahannya. Setiap kali saya melihat
kamu, aku ingin tahu apakah ini akan menjadi yang terakhir.

653
00:53:33,119 --> 00:53:35,987
Sekarang, dengarkan. Tidak ada
masuk akal jika Anda membaca koran...

654
00:53:35,988 --> 00:53:39,092
...dan kemudian turun ke sini
semuanya gempar. Saya baik-baik saja.

655
00:53:39,093 --> 00:53:41,994
- Aku akan tetap baik-baik saja.
- Itu yang Hugh katakan.

656
00:53:41,995 --> 00:53:44,520
- Dia tidak pernah punya kesempatan.
- Aku tahu.

657
00:53:44,698 --> 00:53:46,365
Tapi dia juga tidak punya senjata.

658
00:53:46,366 --> 00:53:50,570
Orang-orang itu tidak menyukainya sekarang karena kita seperti itu
mampu memberi mereka satu dosis obat mereka sendiri.

659
00:53:50,571 --> 00:53:53,773
Anda seharusnya melihat jalannya
Davis menganiaya Leggett ini.

660
00:53:53,774 --> 00:53:57,870
- Aku tidak tertarik pada Davis.
- Ya, itu pekerjaan yang bagus.

661
00:53:58,345 --> 00:54:02,008
- Tapi jangan bilang padanya aku bilang begitu.
- Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya.

662
00:54:02,516 --> 00:54:04,516
Aku bahkan tidak ingin berbicara dengannya.

663
00:54:05,986 --> 00:54:09,855
- Kamu mulai menyukainya, bukan?
- Tidak, bukan aku.

664
00:54:10,024 --> 00:54:13,374
Dan aku berharap kamu mempertahankannya
jauh dari rumah sakit juga.

665
00:54:14,496 --> 00:54:17,364
- Maksudmu dia pernah ke sana?
- Ya, benar.

666
00:54:17,365 --> 00:54:20,768
Dia bilang dia ingin memeriksanya
kamar kalau-kalau dia sakit.

667
00:54:20,769 --> 00:54:23,170
Permisi. Ada seorang pria
di sini ingin bertemu denganmu.

668
00:54:23,171 --> 00:54:24,905
- Katanya itu penting.
- Siapa itu?

669
00:54:24,906 --> 00:54:27,238
- Dia tidak akan mengatakannya.
- Baiklah.

670
00:54:27,408 --> 00:54:29,603
Tunggu di luar ya, Kay?

671
00:54:42,391 --> 00:54:43,983
Apa yang kamu inginkan?

672
00:54:44,226 --> 00:54:47,923
- Baiklah, aku punya pesan untukmu.
- Baiklah, silakan.

673
00:54:48,097 --> 00:54:50,197
Apakah Anda menjamin tidak akan menangkap saya?

674
00:54:50,266 --> 00:54:53,531
Oh, seperti itu, ya? saya
tidak menjanjikan apa pun padamu.

675
00:54:54,003 --> 00:54:55,664
Apa yang ingin kamu katakan?

676
00:54:55,838 --> 00:55:00,441
Surat kabar mengatakan kalian akan pergi
bawa Leggett ke kandang negara bagian besok...

677
00:55:00,442 --> 00:55:04,573
...simpan dia di sana sampai diadili, kan?
- Ya. Itu benar.

678
00:55:04,748 --> 00:55:07,080
Nah, kata Gerard...

679
00:55:07,250 --> 00:55:11,620
...untuk memberitahumu teman-teman jika kalian tetap bertahan
hidungmu keluar mencoba membawanya ke kandang...

680
00:55:11,621 --> 00:55:14,784
...akan ada yang lain
pembantaian. Dan berlipat ganda.

681
00:55:15,025 --> 00:55:17,687
- Dia bilang begitu, kan?
- Ya.

682
00:55:20,063 --> 00:55:22,263
Baiklah, kembalilah dan beri tahu Gerard...

683
00:55:22,265 --> 00:55:25,100
...bahwa aku telah memutuskan untuk berbicara
Leggett ke pena sendiri.

684
00:55:25,101 --> 00:55:28,104
Katakan padanya aku akan pergi dari sini bersama
dia pada jam 7:15 besok pagi.

685
00:55:28,105 --> 00:55:31,041
Aku akan pergi ke stasiun lewat
mobil, naik kereta 7:40...

686
00:55:31,042 --> 00:55:33,910
...dan kemudian mobil ke
penjara. Katakan padanya aku akan sendirian.

687
00:55:33,911 --> 00:55:37,814
Dan jika dia mencari masalah, dia bisa
milikilah pada waktu dan tempat mana pun.

688
00:55:37,815 --> 00:55:39,442
Keluar!

689
00:55:44,255 --> 00:55:47,157
- Kamu tidak bisa melakukan itu, Jeff. Mereka akan membunuhmu.
- Omong kosong.

690
00:55:47,158 --> 00:55:50,389
- Kamu tidak bisa mengambil risiko seperti itu.
- Lupakan.

691
00:55:50,561 --> 00:55:54,464
Kupikir aku akan membiarkan Mob itu lolos
mengirimkan pesanan mereka ke kantor ini?

692
00:55:54,465 --> 00:55:57,335
Mereka tidak bermain-main dengan a
sekelompok teller bank yang tidak berdaya.

693
00:55:57,336 --> 00:55:59,437
Semakin cepat mereka belajar
itu, semakin baik.

694
00:55:59,438 --> 00:56:03,441
Kita akan membuat kata "pemerintah" menjadi racun
kepada mereka jika itu adalah hal terakhir yang kita lakukan.

695
00:56:03,442 --> 00:56:06,544
Apa pentingnya hal itu
saya? Aku... aku tidak bisa kehilanganmu, Jeff.

696
00:56:06,545 --> 00:56:09,878
Anda bisa, saya sendirian, dan
Aku tidak punya siapa-siapa.

697
00:56:10,048 --> 00:56:12,175
Di sana, di sana.

698
00:56:12,351 --> 00:56:14,410
Anda tidak akan kehilangan saya.

699
00:56:14,586 --> 00:56:17,588
Oh, ayolah, Kak. Anda tidak
tahu tentang apa semua ini.

700
00:56:17,589 --> 00:56:22,690
Anda kembali ke rumah sakit dan membantu
urus semua cromo yang menderita gondongan itu.

701
00:56:31,838 --> 00:56:33,066
Ada apa?

702
00:56:33,239 --> 00:56:36,341
Itu Jeff. Dia tidak bisa melewatinya
dengan itu. Dia akan terbunuh.

703
00:56:36,342 --> 00:56:39,177
- Oh, aku tidak akan mengatakan itu.
- Oh, tolong jangan biarkan dia melakukannya.

704
00:56:39,178 --> 00:56:43,728
Dia akan mencoba membawa Leggett ke sana
penjara sendirian. Anda bisa menghentikannya. Silakan!

705
00:56:47,987 --> 00:56:50,752
Sekarang, Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu.

706
00:56:50,991 --> 00:56:53,323
Dia akan melakukannya dengan indah.

707
00:56:54,161 --> 00:56:57,211
Sekarang, simpanlah sedikitmu
menuju ke sana, dan...

708
00:57:32,834 --> 00:57:34,529
Mulailah.

709
00:58:23,587 --> 00:58:25,384
Penjara yang bagus.

710
00:58:26,089 --> 00:58:28,789
Sayang sekali Mob Anda tidak melakukannya
menepati janji mereka.

711
00:58:29,059 --> 00:58:31,653
Kamu tidak akan hidup lama, McCord.

712
00:58:43,708 --> 00:58:44,908
Injaklah, supir.

713
00:58:47,412 --> 00:58:49,175
Duduklah dengan tenang, Leggett.

714
00:58:49,347 --> 00:58:52,497
Jika mereka memulai sesuatu,
ingat, kamu mendapatkannya terlebih dahulu.

715
00:59:03,327 --> 00:59:05,296
Perhatikan mobil itu.

716
00:59:06,432 --> 00:59:09,534
Apakah mereka cukup bodoh untuk melakukannya
pikir mereka bisa membawamu ke sini?

717
00:59:09,535 --> 00:59:10,763
Bawa dia masuk.

718
00:59:19,211 --> 00:59:20,735
Halo.

719
00:59:21,013 --> 00:59:23,106
Apa maksudnya membuntutiku?

720
00:59:23,282 --> 00:59:25,882
Hanya ingin melihat apakah
kamu bisa sampai di sini.

721
00:59:37,195 --> 00:59:38,796
Ada laporan dari Divisi L?

722
00:59:38,797 --> 00:59:43,200
Ya, tidak ada jejak Collins atau
Gerard. Sepertinya Massa telah menghilang.

723
00:59:43,201 --> 00:59:47,071
- Mereka punya tempat persembunyian yang bagus, dimanapun itu.
- Menurutku memang begitu.

724
00:59:47,072 --> 00:59:50,174
Kecuali kalian sudah meminumnya
liburan selama dua minggu.

725
00:59:50,175 --> 00:59:54,775
Anda belum mendapat serangan
cemerlang akhir-akhir ini. Mengapa kamu tidak mencoba menebak?

726
00:59:55,680 --> 00:59:58,171
Mereka ada di lingkaran itu di suatu tempat.

727
00:59:59,852 --> 01:00:03,117
Hanya enam negara bagian. Kami sudah
membuat mereka terpojok.

728
01:00:03,289 --> 01:00:06,039
Hentikan
omong kosong. Jam berapa itu..?

729
01:00:08,928 --> 01:00:10,762
- Beruntung?
- Kami menemukan istri Collins.

730
01:00:10,763 --> 01:00:13,031
- Dimana dia?
- Di luar. Ingin menanyainya?

731
01:00:13,032 --> 01:00:14,932
Menurutku, aku yakin.

732
01:00:15,401 --> 01:00:17,198
Bawa dia masuk, Bill.

733
01:00:32,786 --> 01:00:34,413
Duduk.

734
01:00:35,589 --> 01:00:39,158
- Kami menemukan apartemen yang disewanya.
- Anak-anak itu sedang minum pernis.

735
01:00:39,159 --> 01:00:42,856
- Sang induk semang mengidentifikasi dia sebagai Ny. Grover.
- Dia gila.

736
01:00:43,030 --> 01:00:46,566
Dia mengidentifikasinya sebagai Nyonya Grover.
Itulah nama yang mereka gunakan.

737
01:00:46,567 --> 01:00:48,334
Anda beruntung hanya itu yang Anda dengar.

738
01:00:48,335 --> 01:00:51,070
Anda harus mendengarnya bercerita
tentang penyewa di 106.

739
01:00:51,071 --> 01:00:53,339
Hentikan yang lucu
barang. Dimana Collins?

740
01:00:53,340 --> 01:00:55,509
- Kamu membuatku takut.
- Jawab pertanyaannya.

741
01:00:55,510 --> 01:00:58,045
Aku tidak punya sedikit pun
ide. Dia hanya seorang teman.

742
01:00:58,046 --> 01:01:01,641
Aku mampir dan dia tidak
di sana. Tuan-tuan ini adalah.

743
01:01:01,816 --> 01:01:05,752
Mereka menatapku dan aku memandang mereka. Mereka
mengundang saya ke sini dan inilah kami.

744
01:01:05,753 --> 01:01:09,655
Sekarang, apakah kamu bahagia? Atau akan
Saya ceritakan tentang operasi saya?

745
01:01:10,024 --> 01:01:13,074
- Akan terus mengulur waktu, ya?
- Kamu sangat cerdas.

746
01:01:13,161 --> 01:01:16,289
McCord, aku ingin
berbicara kepadamu sebentar.

747
01:01:24,106 --> 01:01:27,709
Kita tidak akan sampai ke mana pun dengan cara itu. Membiarkan
aku punya waktu beberapa menit berduaan dengannya.

748
01:01:27,710 --> 01:01:31,310
- Menurutmu kenapa kamu bisa mengajaknya bicara?
- Aku kenal dia.

749
01:01:35,951 --> 01:01:37,816
Ayo keluar, teman-teman.

750
01:01:54,004 --> 01:01:56,954
Tidak ada alasan mengapa tua
teman tidak boleh berjabat tangan.

751
01:01:57,240 --> 01:01:59,708
Terima kasih telah memanggil serigala itu.

752
01:02:01,044 --> 01:02:03,045
Pertemuan yang lucu seperti ini, bukan?

753
01:02:03,046 --> 01:02:05,446
Ya. Bahkan tidak ada pertunjukan lantai.

754
01:02:06,383 --> 01:02:09,045
Katakan padaku, mengapa kamu menikah dengannya?

755
01:02:09,519 --> 01:02:11,146
Mengapa tidak?

756
01:02:11,588 --> 01:02:14,614
Oh ya, aku tahu, tapi kenapa Collins?

757
01:02:15,025 --> 01:02:18,476
Brad selalu cantik
membengkak padaku. Saya sudah bahagia.

758
01:02:19,463 --> 01:02:21,431
Oh, sekarang, ayolah,
jangan berikan itu padaku.

759
01:02:21,432 --> 01:02:24,458
- Mari kita berhenti bercanda.
- Aku tidak bercanda.

760
01:02:25,002 --> 01:02:26,469
Baiklah.

761
01:02:27,438 --> 01:02:29,088
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?

762
01:02:29,206 --> 01:02:32,107
Anda mendengar saya memberi tahu mereka. Sebulan yang lalu.

763
01:02:33,644 --> 01:02:36,680
- Aku tidak berharap kamu mengatakan yang sebenarnya.
- Lalu kenapa bertanya padaku?

764
01:02:36,681 --> 01:02:39,015
Karena saya tidak bisa
mengerti melindungi orang itu.

765
01:02:39,016 --> 01:02:40,951
Anda tahu apa yang dia
adalah dan apa yang telah dia lakukan.

766
01:02:40,952 --> 01:02:44,822
Anda tahu itu sejak dia ada di sini
dia membunuh dua petugas dengan darah dingin.

767
01:02:44,823 --> 01:02:47,573
Dan kamu memberitahuku bahwa kamu sudah melakukannya
sudah bahagia bersamanya?

768
01:02:49,161 --> 01:02:50,890
Tidak, bukan aku.

769
01:02:51,797 --> 01:02:55,199
Ketika saya membacanya, saya memutuskan untuk melakukannya
berhenti. Aku tidak akan kembali padanya.

770
01:02:55,200 --> 01:02:57,532
Itu lebih baik.

771
01:02:58,737 --> 01:03:00,329
Kapan kamu menikah dengannya?

772
01:03:00,505 --> 01:03:02,807
Beberapa bulan setelahnya
kabaret ditutup.

773
01:03:02,808 --> 01:03:04,867
Dan Anda tidak pernah memberi tahu McKay?

774
01:03:05,844 --> 01:03:08,894
Dia adalah satu-satunya orang yang tidak saya miliki
ingin tahu tentang hal itu.

775
01:03:08,914 --> 01:03:11,515
Dia mungkin akan belajar
itu dari Brad.

776
01:03:12,485 --> 01:03:14,612
Dia akan mempelajarinya dari Brad?

777
01:03:15,855 --> 01:03:17,705
- Apakah Collins bersama McKay?
- Tidak.

778
01:03:17,757 --> 01:03:21,360
- Dia bersembunyi di penginapan McKay!
- Aku tidak pernah memberitahumu itu!

779
01:03:21,361 --> 01:03:24,694
- Bata! Bata, kamu tidak bisa!
- Kamu tunggu di sana.

780
01:03:26,299 --> 01:03:27,899
- Dengan baik?
- Collins bersembunyi...

781
01:03:27,900 --> 01:03:29,868
...di musim panas McKay
hotel di Pinecrest.

782
01:03:29,869 --> 01:03:33,505
- Gerard dan yang lainnya mungkin bersamanya.
- Kupikir kamu bilang McKay berhenti.

783
01:03:33,506 --> 01:03:35,574
- Benar, tapi...
- Drake, pilih tujuh orang lagi.

784
01:03:35,575 --> 01:03:38,644
Dapatkan senjata untuk mereka semua. Martin,
hubungi polisi di Pinecrest.

785
01:03:38,645 --> 01:03:41,011
Minta mereka untuk menunggu tiga mobil.

786
01:03:41,181 --> 01:03:43,809
- Dapatkan pesawat angkut.
- Benar.

787
01:03:57,731 --> 01:03:59,766
Saya bisa melakukan ini
hal-hal di hutan utara.

788
01:03:59,767 --> 01:04:02,861
- Itu berpengaruh padamu.
- Kamu memberitahuku.

789
01:04:03,037 --> 01:04:05,372
Ide Mac mencoba
untuk mengusir kita dari sini.

790
01:04:05,373 --> 01:04:08,909
- Katakanlah, aku pikir kamu bilang dia adalah seorang teman.
- Tentu saja. Tapi dia tuan rumah yang buruk.

791
01:04:08,910 --> 01:04:11,936
Bayangkan dia menelepon
ini racun minuman keras yang baik.

792
01:04:13,548 --> 01:04:15,349
Dia sendiri bahkan tidak menyukainya.

793
01:04:15,350 --> 01:04:19,686
Beri kami pidato, Mac, dan sampaikan
gadis-gadis, betapa suksesnya dirimu dulu.

794
01:04:19,687 --> 01:04:21,450
Ayo, bicara!

795
01:04:21,623 --> 01:04:23,973
Anda tidak akan menyukainya
apa yang harus saya katakan.

796
01:04:34,136 --> 01:04:37,037
Ditutup untuk
musim. Sebaiknya kita berhenti di sini.

797
01:04:50,953 --> 01:04:52,580
Itu ada.

798
01:04:57,493 --> 01:05:00,296
Dapatkan ke posisi Anda
ditugaskan pada peta itu.

799
01:05:00,297 --> 01:05:02,765
Davis, jaga pintu samping.

800
01:05:02,933 --> 01:05:07,036
Aku punya waktu 12:17. Lima menit akan memberi
waktumu untuk berkeliling ke belakang.

801
01:05:07,037 --> 01:05:09,505
Saat kita siap untuk jatuh
masuk, aku akan menembakkan dua tembakan.

802
01:05:09,506 --> 01:05:14,569
Kalian telah melaluinya
jendela dan pintu, dan melajulah dengan cepat. Baiklah.

803
01:05:25,923 --> 01:05:28,892
Ayo, kita lihat apakah kamu
masih bisa berdiri di atas tumit itu.

804
01:05:28,893 --> 01:05:31,794
Permisi, ya, Tuan McKay?

805
01:05:41,639 --> 01:05:43,470
Katakan, apa itu?

806
01:05:46,210 --> 01:05:49,509
- Mereka telah melihat kita.
- Tidak ada gunanya menunggu.

807
01:05:52,617 --> 01:05:55,485
Ayo! Kita harus pindah!

808
01:06:50,077 --> 01:06:52,545
Sebaiknya kita berhenti. Kami
tidak memukul apa pun.

809
01:06:52,546 --> 01:06:54,847
Biarkan senjata itu bekerja!
Simpan mereka di hutan!

810
01:06:54,848 --> 01:06:57,248
Beri aku kebisingan! Berikan
aku banyak kebisingan!

811
01:06:57,418 --> 01:06:58,817
Ayo.

812
01:07:11,865 --> 01:07:14,802
- Kita tidak bisa melakukannya dengan cara ini!
- Pintu samping lebih dekat ke mobil.

813
01:07:14,803 --> 01:07:15,792
Oke!

814
01:07:19,941 --> 01:07:21,875
Anda harus membantu kami keluar dari sini!

815
01:07:21,876 --> 01:07:25,776
Diam! Naik ke atas dan berbaring
rendah. Kita harus kabur.

816
01:07:26,881 --> 01:07:28,974
Beri mereka gas air mata.

817
01:07:31,119 --> 01:07:33,087
Gas air mata!

818
01:07:34,322 --> 01:07:36,017
Gas!

819
01:07:37,392 --> 01:07:39,627
Ayolah, kita harus
istirahatlah untuk mobil!

820
01:07:39,628 --> 01:07:43,329
- Siapa yang keluar dan mengambilnya duluan, kamu?
- Tidak, tidak satupun dari kita.

821
01:07:48,104 --> 01:07:51,704
Ayolah, Tembakan Besar. Kamu besar
cukup untuk menjadi perisai yang baik.

822
01:09:04,316 --> 01:09:05,977
Mac!

823
01:09:10,689 --> 01:09:14,352
- Halo, Bata.
- Mac, aku tidak tahu itu kamu.

824
01:09:14,526 --> 01:09:17,324
Itu bukan salahmu.

825
01:09:17,963 --> 01:09:20,591
Kamu baik-baik saja, Nak.

826
01:09:21,533 --> 01:09:26,436
Lucu, pikirku
tentangmu tempo hari...

827
01:09:26,605 --> 01:09:31,839
...bertanya-tanya kapan kamu
datang untuk itu...

828
01:09:35,815 --> 01:09:37,715
Oh, Mac.

829
01:09:41,688 --> 01:09:45,888
- Kerja bagus malam ini, Brick.
- Jalan antara sini dan Chicago diblokir.

830
01:09:51,331 --> 01:09:53,526
Apa idenya?

831
01:09:54,367 --> 01:09:55,857
Aku sudah mandi.

832
01:09:56,035 --> 01:09:59,636
Saya akan mengirimkan surat pengunduran diri saya ke
kantor Chicago besok.

833
01:10:06,313 --> 01:10:08,213
Davis.

834
01:10:13,087 --> 01:10:15,622
Suatu saat kamu memberitahuku
aku orang terakhir...

835
01:10:15,623 --> 01:10:20,093
...kamu akan pernah meminta apa pun kecuali
itu berarti sesuatu bagimu. Ingat itu?

836
01:10:20,094 --> 01:10:23,086
- Ya.
- Secara pribadi, itu berlaku ganda bagi saya.

837
01:10:23,264 --> 01:10:26,467
Tapi saya berbicara dengan Anda sekarang sebagai
kepala divisi ini.

838
01:10:26,468 --> 01:10:29,737
Saya tidak ingin melaporkan Anda sebagai
orang pertama yang meninggalkan layanan ini...

839
01:10:29,738 --> 01:10:32,002
...sebelum pekerjaannya selesai.

840
01:10:32,174 --> 01:10:34,742
Maksudnya waktu itu
sesuatu untukmu untuk tinggal.

841
01:10:34,743 --> 01:10:37,644
Sekarang itu berarti sesuatu
kepadaku agar kamu tetap tinggal.

842
01:10:39,047 --> 01:10:41,048
Oh, aku tahu bagaimana perasaanmu terhadap McKay.

843
01:10:41,049 --> 01:10:44,418
Aku akan merasakan hal yang sama padamu
tepat, tapi kamu tidak membunuhnya.

844
01:10:44,419 --> 01:10:46,520
Tikus-tikus itu bisa
telah meninggalkannya di dalam.

845
01:10:46,521 --> 01:10:48,956
Mereka membunuhnya ketika
mereka memaksanya keluar.

846
01:10:48,957 --> 01:10:51,653
Dan Collins lolos begitu saja.

847
01:10:53,362 --> 01:10:55,227
Pikirkan baik-baik.

848
01:11:25,696 --> 01:11:28,221
- Siapa itu?
- Brad. Buka.

849
01:11:33,604 --> 01:11:35,299
Apa ide untuk pindah?

850
01:11:35,472 --> 01:11:39,522
Aku takut mereka akan menemukanku. Mereka
sedang mencarimu kemana-mana.

851
01:11:40,744 --> 01:11:42,411
Menurutku mereka sedang mencari.

852
01:11:42,412 --> 01:11:45,147
Mereka menggerebek penginapan dan
menjatuhkan semua orang kecuali aku.

853
01:11:45,148 --> 01:11:48,448
Saya tahu, saya membaca
makalah. Anda berhasil lolos.

854
01:11:48,620 --> 01:11:52,055
Nah, apa yang sedang kamu lihat?
Anda tidak terlihat senang dengan hal itu.

855
01:11:52,056 --> 01:11:55,356
Oh, benar, Brad. Tapi, astaga,
Aku sangat ketakutan.

856
01:11:55,393 --> 01:11:58,061
- Itu sebabnya aku tidak meninggalkan kabar.
- Menurutku kamu tidak melakukannya.

857
01:11:58,062 --> 01:12:02,262
Aku harus melacakmu melalui
pakaian truk yang memindahkan barang-barang Anda.

858
01:12:02,333 --> 01:12:06,033
Saya masih ingin tahu caranya
polisi itu menemukan kita di atas sana.

859
01:12:09,140 --> 01:12:13,540
- Mereka tidak sampai padamu, kan?
- Oh tidak. Tidak, aku aman di sini.

860
01:12:13,979 --> 01:12:16,004
Ya tentu saja.

861
01:12:18,350 --> 01:12:20,511
Kamu anak yang cerdas.

862
01:12:20,686 --> 01:12:22,654
Saya baru saja melompat.

863
01:12:24,623 --> 01:12:27,625
Lupakan. Buka botolnya
wiski dan kita akan merayakannya.

864
01:12:27,626 --> 01:12:29,260
Tidak ada satu pun di rumah.

865
01:12:29,261 --> 01:12:32,111
Ya, kalahkan saja
toko dan dapatkan beberapa.

866
01:12:32,398 --> 01:12:35,433
- Dan ambilkan aku rokok, ya?
- Baiklah.

867
01:12:35,434 --> 01:12:38,767
- Kamu akan menemukan makanan di lemari es.
- Oke.

868
01:12:59,626 --> 01:13:01,260
Dia mungkin kembali berlipat ganda sekarang.

869
01:13:01,261 --> 01:13:05,220
- Aku ingin memperingatkan Jean.
- Aku sendiri ingin menanyakan beberapa pertanyaan padanya.

870
01:14:17,807 --> 01:14:21,766
- Semua jalan raya, mengemudi dalam warna hitam
mobil wisata. Lisensi 391284.

871
01:14:21,944 --> 01:14:25,243
Collins melarikan diri
rumah apartemen di 2934 Modena.

872
01:14:25,415 --> 01:14:27,883
Collins di Chicago? Oke, Bakar.

873
01:14:28,051 --> 01:14:31,715
Collins mengendarai mobil touring hitam.

874
01:14:31,889 --> 01:14:36,258
Lisensi 391284.

875
01:14:47,971 --> 01:14:51,171
- Oh, halo, Brad.
- Singkirkan mobil itu, panas.

876
01:15:05,590 --> 01:15:07,956
- Kemana kamu pergi?
- Oh, halo, Jeff.

877
01:15:08,126 --> 01:15:11,762
- Wah, saya... Saya dengar Tuan Davis ada di sini.
- Tuan Davis, ya?

878
01:15:11,763 --> 01:15:13,897
- Apakah dia terluka parah?
- Tidak ada yang serius.

879
01:15:13,898 --> 01:15:17,134
Mereka mengambil satu siput darinya
dada dan satu lagi mengerutkan tengkoraknya.

880
01:15:17,135 --> 01:15:20,437
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Dia
mengoceh tentang harus tinggal.

881
01:15:20,438 --> 01:15:22,272
- Aku harus mengalahkannya, Nak.
- Jeff?

882
01:15:22,273 --> 01:15:24,624
- Bagaimana dia bisa tertembak?
- Tunggu sebentar.

883
01:15:25,544 --> 01:15:28,847
Dia melakukannya untuk menyelamatkan hidupku, dan dia
menunjukkan banyak keberanian melakukannya juga.

884
01:15:28,848 --> 01:15:30,907
Dia pria yang baik, Kay.

885
01:15:32,685 --> 01:15:35,051
Tapi jangan bilang padanya aku bilang begitu.

886
01:15:38,457 --> 01:15:42,393
- Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Ya, tentu saja. Dia baru saja menyerangku.

887
01:15:42,394 --> 01:15:46,264
Jika saya keluar beberapa menit kemudian, saya akan keluar
telah melihatmu. Aku bisa saja memperingatkanmu.

888
01:15:46,265 --> 01:15:49,734
Tidak, kamu melakukan hal yang benar
keluar dari sana secepat mungkin.

889
01:15:49,735 --> 01:15:51,032
Masuk.

890
01:15:53,940 --> 01:15:57,671
- Oh, aku... aku minta maaf.
- Oh, tolong jangan pergi. Masuk.

891
01:16:01,248 --> 01:16:03,948
- Nona Morgan, Nona McCord.
- Apa kabarmu?

892
01:16:04,084 --> 01:16:05,108
Halo.

893
01:16:05,285 --> 01:16:08,687
Saya mendengar apa yang terjadi. saya ingin
terima kasih telah menyelamatkan nyawa Jeff.

894
01:16:08,688 --> 01:16:12,088
Oh, itu tidak banyak. Kami punya
sebuah keberuntungan, itu saja.

895
01:16:12,559 --> 01:16:14,254
Apakah dia memberitahumu hal itu?

896
01:16:14,427 --> 01:16:15,792
Tidak.

897
01:16:16,396 --> 01:16:17,920
aku bertanya-tanya.

898
01:16:18,098 --> 01:16:20,829
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, ya, aku baik-baik saja.

899
01:16:22,436 --> 01:16:24,486
Baiklah, aku tidak akan mengganggu lagi.

900
01:16:24,505 --> 01:16:26,673
- Selamat malam, Nona Morgan.
- Selamat malam.

901
01:16:26,674 --> 01:16:28,324
- Selamat malam.
- Selamat malam.

902
01:16:36,717 --> 01:16:39,486
Baiklah, menurutku sebaiknya aku pergi
dan membiarkanmu tidur.

903
01:16:39,487 --> 01:16:41,182
Baiklah, Jean.

904
01:16:41,889 --> 01:16:44,187
Jangan kembali ke apartemen itu.

905
01:16:44,358 --> 01:16:49,230
- Kamu tidak boleh mengambil risiko.
- Kamu sangat senang mencoba membantuku, Brick.

906
01:16:49,231 --> 01:16:52,967
- Aku sedikit terlambat.
- Ya, tapi itu membuat segalanya berbeda.

907
01:16:52,968 --> 01:16:55,970
Dulu aku berpikir begitu
setidaknya aku berhutang kesetiaan pada Brad...

908
01:16:55,971 --> 01:16:58,439
...tapi aku sadar sekarang aku
jangan berhutang apapun padanya.

909
01:16:58,440 --> 01:17:01,175
Sudah cukup banyak kerugian yang dia timbulkan
tanpa berbuat apa-apa lagi.

910
01:17:01,176 --> 01:17:02,977
Tunggu sebentar. Apa maksudmu?

911
01:17:02,978 --> 01:17:06,514
- Sepertinya aku tahu di mana menemukannya.
- Tidak, jangan mencobanya. Jauhi dia!

912
01:17:06,515 --> 01:17:07,982
Selamat malam, Bata.

913
01:17:14,791 --> 01:17:16,959
- Punya senjatanya?
- Dia akan memilikinya di toko.

914
01:17:16,960 --> 01:17:19,094
Anda bisa mendapatkannya di
02:00. Anda akan membutuhkannya.

915
01:17:19,095 --> 01:17:21,730
McCord dan G-men-nya sedang mengetuk pintu
setiap tempat di kota.

916
01:17:21,731 --> 01:17:23,532
- Mereka mengincarmu.
- Benar?

917
01:17:23,533 --> 01:17:26,902
Mereka akan membuat seseorang berbicara. Kapan
mereka melakukannya, mereka akan segera sampai di sini.

918
01:17:26,903 --> 01:17:29,394
- Sebaiknya kau berangkat ke Kanada.
- Ya.

919
01:17:29,572 --> 01:17:32,341
- Mereka akan memblokade jalan.
- Jangan khawatir tentang itu.

920
01:17:32,342 --> 01:17:36,292
Aku punya cara untuk menelepon McCord
dari anjingnya. Buka pintu itu.

921
01:17:39,015 --> 01:17:41,918
Ingin saya menelepon jika Tn.
Davis mulai demam?

922
01:17:41,919 --> 01:17:44,854
Anda menjauh darinya. Dia akan melakukannya
menjadi lebih baik dengan dokter.

923
01:17:44,855 --> 01:17:46,846
- Terima kasih. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

924
01:17:55,866 --> 01:17:57,163
Nona McCord.

925
01:17:59,103 --> 01:18:01,936
- Ya?
- Masuk ke dalam sedan itu.

926
01:18:03,107 --> 01:18:05,632
Masuk ke dalam sedan itu.

927
01:18:07,646 --> 01:18:11,982
Ya, ini Collins. Dan Anda bisa memberi tahu McCord
untuk menghentikan semua patroli di jalan raya.

928
01:18:11,983 --> 01:18:15,886
Aku punya saudara perempuannya! Dan jika mereka mencobanya
hentikan aku, aku akan membuangnya ke pangkuan mereka.

929
01:18:15,887 --> 01:18:17,487
Dan dia tidak akan berbicara.

930
01:18:17,522 --> 01:18:20,787
Memanggil mobil 121. Mobil 121.

931
01:18:20,959 --> 01:18:23,894
<i>Mendesak. Kepada Agen Khusus McCord.</i>

932
01:18:24,062 --> 01:18:28,294
<i>Agen Khusus McCord. Collins
telah menculik adikmu.</i>

933
01:18:28,466 --> 01:18:32,366
<i>Mengancam akan membunuhnya jika
upaya dilakukan untuk menangkap.</i>

934
01:18:34,340 --> 01:18:38,242
Jangan menjadi tidak sabar,
Sayang. Dia tidak akan pergi lama.

935
01:18:46,953 --> 01:18:49,717
Oh, hai, Ny. Collins. Ayo masuk.

936
01:18:51,090 --> 01:18:54,559
- Aku mencari Brad. Pernahkah kamu melihatnya?
- Ya, dia ada di sini.

937
01:18:54,560 --> 01:18:56,210
Dia akan segera kembali.

938
01:18:56,228 --> 01:19:00,031
Katakanlah, Anda sungguh beruntung mendapatkannya
keluar tepat sebelum polisi menangkapnya.

939
01:19:00,032 --> 01:19:01,728
- Dia memberitahumu?
- Ya.

940
01:19:05,439 --> 01:19:07,066
Dekat, bukan?

941
01:19:09,710 --> 01:19:13,612
- Siapa wanita itu? - Itu?
Itu saudara perempuan si pria G.

942
01:19:13,780 --> 01:19:16,182
Mereka menjadi panas
Brad, tapi mereka akan memberhentikan...

943
01:19:16,183 --> 01:19:19,583
...ketika mereka mengetahui dia
bertanggung jawab untuk menabrak ayam ini.

944
01:19:20,721 --> 01:19:22,888
- Kehilangan semua senjatamu di penginapan?
- Ya.

945
01:19:22,889 --> 01:19:27,189
Ya, itu tempat persembunyian yang bagus. Juga
buruknya polisi menangkap istrimu.

946
01:19:27,427 --> 01:19:29,696
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tahukah kamu?

947
01:19:29,697 --> 01:19:32,733
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Wah, mudah saja dia menumpahkannya.

948
01:19:32,734 --> 01:19:37,184
Mereka memilikinya di pemerintahan
markas besar di pagi hari sebelum mereka menggerebekmu.

949
01:19:38,306 --> 01:19:39,864
Terima kasih.

950
01:19:43,745 --> 01:19:46,046
Apa idenya
pergi? Dia akan segera datang.

951
01:19:46,047 --> 01:19:48,882
Aku tahu. Saya akan benar
kembali. Saya ingin mendapatkan beberapa hal.

952
01:19:48,883 --> 01:19:51,784
- Aku ikut dengannya.
- Terserah kamu.

953
01:20:10,372 --> 01:20:12,897
Oh, halo, tampan.

954
01:20:16,879 --> 01:20:19,507
- Istrimu baru saja datang.
- Kapan?

955
01:20:19,681 --> 01:20:21,382
Dia baru saja pergi beberapa menit yang lalu.

956
01:20:21,383 --> 01:20:24,319
- Dia melihat wanita itu?
- Tentu. Dia bilang dia akan ikut denganmu.

957
01:20:24,320 --> 01:20:26,755
Dia akan menyerang
polisi. Ke arah mana dia pergi?

958
01:20:26,756 --> 01:20:28,189
Nah, lewat sana.

959
01:20:28,358 --> 01:20:29,723
Tunggu!

960
01:20:29,893 --> 01:20:32,728
Ayo kembali, mereka akan mendapatkannya
kamu! Anda punya waktu untuk pergi!

961
01:20:32,729 --> 01:20:34,822
Anda tidak bisa hadir!

962
01:20:38,034 --> 01:20:41,634
- Apa ada wanita lewat sini?
- Seseorang baru saja pergi ke ruang makan siang.

963
01:20:45,675 --> 01:20:48,906
Halo, Rumah Sakit Umum? Bata
Davis, kumohon. Buru-buru.

964
01:20:49,079 --> 01:20:52,948
- Halo, Bata? Jean. Saya menemukannya.
- Lakukan lagi, ya?

965
01:21:00,124 --> 01:21:01,352
POLISI!

966
01:21:01,525 --> 01:21:04,892
Operator, dimana
penerima itu mati?

967
01:21:05,129 --> 01:21:07,664
Tunggu sebentar, Pak.
Davis. Anda belum bisa bangun.

968
01:21:07,665 --> 01:21:10,333
- Kamu belum bisa bangun!
- Diam dan ambil pakaianku!

969
01:21:10,334 --> 01:21:13,034
Lihat di sini, Pak.
Davis. Anda tidak bisa pergi dari sini.

970
01:21:17,809 --> 01:21:19,709
Itu dia, di dalam sana.

971
01:21:20,412 --> 01:21:22,112
- Agen khusus.
- Ya, tuan.

972
01:21:24,249 --> 01:21:27,480
- Bagaimana kabarnya?
- Menurutku dia tidak punya peluang.

973
01:21:30,822 --> 01:21:32,050
Jean.

974
01:21:33,125 --> 01:21:34,956
Jean.

975
01:21:35,127 --> 01:21:36,719
Bata.

976
01:21:38,430 --> 01:21:41,126
Anda harus sampai ke sana. Garasi.

977
01:21:41,299 --> 01:21:43,494
Jalan Allen 809.

978
01:21:43,668 --> 01:21:46,069
Brad punya McCord
gadis di mobilnya.

979
01:21:46,239 --> 01:21:48,207
Collins punya Kay?

980
01:21:48,641 --> 01:21:50,939
Dia akan mencoba pergi ke Kanada.

981
01:21:51,110 --> 01:21:53,340
Anda harus sampai di sana terlebih dahulu.

982
01:21:55,615 --> 01:21:58,243
Aku tidak akan membuatnya berbicara terlalu banyak.

983
01:22:00,720 --> 01:22:02,585
Sampai jumpa lagi.

984
01:22:03,956 --> 01:22:05,514
Aku tidak akan ada.

985
01:22:06,125 --> 01:22:08,286
Tentu saja Anda akan melakukannya.

986
01:22:08,461 --> 01:22:10,122
Katakan...

987
01:22:10,296 --> 01:22:12,331
...tidak ada aturan
itu kata seorang G-man...

988
01:22:12,332 --> 01:22:15,233
...tidak bisa mencium yang lama
teman selamat tinggal, kan?

989
01:22:28,849 --> 01:22:31,684
Halo, markas polisi?
Agen Khusus Davis berbicara.

990
01:22:31,685 --> 01:22:34,587
Ya, aku sudah menemukan Collins. Di
sebuah garasi, 809 Allen Street.

991
01:22:34,588 --> 01:22:36,579
809. Ya, kirim mobil.

992
01:22:36,757 --> 01:22:40,027
Dia memegang milik Chief McCord
saudara perempuan. Aku akan ke sana sekarang. Buru-buru!

993
01:22:40,028 --> 01:22:44,431
Memanggil semua mobil, Division
Enam. Semua mobil, Divisi Enam.

994
01:22:44,599 --> 01:22:47,966
Collins berlokasi, 809 Jalan Allen.

995
01:22:48,136 --> 01:22:51,902
<i>Jalan Allen 809. Sebuah garasi.</i>

996
01:23:17,600 --> 01:23:21,650
- Ayo, injak!
- Lebih baik beri mereka waktu untuk membersihkan jalan.

997
01:23:59,576 --> 01:24:00,805
<i>Turun.</i>

998
01:24:21,599 --> 01:24:23,624
Ayolah, tembaga.

999
01:24:23,801 --> 01:24:25,860
Apakah kamu akan membiarkan dia memilikinya...

1000
01:24:26,804 --> 01:24:30,105
...atau aku? Ayolah,
tembaga! Ayo keluar dan ambil.

1001
01:25:02,775 --> 01:25:04,609
- Kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu menangkapnya?

1002
01:25:04,610 --> 01:25:06,111
- Ya, di mana Kay?
- Di dalam.

1003
01:25:06,112 --> 01:25:08,146
- Apakah dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja.

1004
01:25:08,147 --> 01:25:10,349
- Apakah mereka menangkapnya?
- Ya, dengan senapan mesin.

1005
01:25:10,350 --> 01:25:13,500
- Dia menabrak gedung di ujung jalan.
- Kay.

1006
01:25:14,921 --> 01:25:18,123
- Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
- Aku baik-baik saja. Tapi dimana Brick?

1007
01:25:18,124 --> 01:25:19,774
Oh, Jeff, dia luar biasa.

1008
01:25:24,431 --> 01:25:27,298
- Terima kasih, Davis.
- Suatu kesenangan.

1009
01:25:27,468 --> 01:25:30,370
Tidakkah menurutmu kamu lebih baik
akan kembali ke rumah sakit?

1010
01:25:30,371 --> 01:25:32,471
Ya, menurutku itu ide yang bagus.

1011
01:25:39,346 --> 01:25:42,215
- Aku ikut dengannya.
- Jaga dia baik-baik, kak.

1012
01:25:42,216 --> 01:25:44,184
Dia pria yang hebat.

1013
01:25:44,485 --> 01:25:46,749
Haruskah aku memberitahunya bahwa kamu bilang begitu?

1014
01:25:47,654 --> 01:25:49,247
Ya.

1015
01:25:52,761 --> 01:25:54,695
- Bagaimana perasaanmu, Brick?
- Bagus.

1016
01:25:54,696 --> 01:25:57,529
- Jaga dirimu baik-baik, Brick.
- Terima kasih.

1017
01:25:58,433 --> 01:26:00,134
Aku akan pergi mengambil mobilnya.

1018
01:26:00,135 --> 01:26:02,569
aku akan menanganinya
kasus Anda secara pribadi.

1019
01:26:02,737 --> 01:26:05,787
Akan menyenangkan jika memilikinya
seorang perawat di keluarga.