1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Det året, när
Kolovrat föddes,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Djingis Khan slog sönder
Ryska armén på Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
De tillfångatagna prinsarna och hertigarna av
Horder var bundna till flottarna.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Flyter på dem för att segla och
strypa dem alla till döds.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Men de knäckte inte ryssarna.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, som alla pojkar,
ville bli soldat.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Ta mig till armén.
Kom igen, ta mig.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Jag kan leka med ett svärd.
Och med två kan jag.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Titta, jag ska visa dig.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Återigen spred det sig.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Jag måste hålla honom för kvarnen.
Åtminstone skulle de mjöla mjöl.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Stryp inte plåstren.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Kom hit.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Du roterar snabbt, jag ger det. Lätt.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Men du måste göra
vad du beställde.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Och det var beställt
att du vaktar Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Du ser att du också är sorgsen.
Gå och hjälp!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, varför tog du med dig tjejen?
Är hon inte tidigt ute i skogen för att hoppa?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Du kommer också ihåg mig.
Att du inte höll med?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Vad ska en stackars tjej
göra mellan fyra väggar?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Låt den andas ren luft,
det är nyttigt för henne.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Vill du att jag ska spela dig? -Inte.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Du roterar bra, som solen.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Jag kallar dig Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Ockuperade!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Mitt fladder!
- I Ryazan! Snabbt!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Gå snabbt och be om hjälp!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Se den!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Vad gör du där?
Jag är här!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Vart ska du?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Pojke, jag kommer!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Fly!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Din dåre!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Tillbaka på ryggen!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Långsamt.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Ser du? Inget blod.
Du sårade, men såret läkte.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Det var länge sedan.
13 år sedan.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 år sedan? -Ja.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Kom ihåg, ära till Gud.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda trodde att du var död.
Och du vaknade imorgon.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Nu är du en tiondel av
prinsen av Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Prins... Yuri? -Ja.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Du lär soldater att slåss
tillsammans och inte specifikt.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Jag minns det här huset.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Det här är ditt hem.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Det här är Ryazan.
– Ja, vi är i Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Efter det såret, när du
vakna, du glömmer något.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Men du kommer ihåg efteråt.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Där...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...pannkakor.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Jag minns. -Barn älskar.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Du har två av dem.
- Du och... -Gud.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Och jag kallade in dig Kolovrat
din barndom. Kommer du ihåg?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Nu kallar alla dig det.
- Otäckt?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Din fru. - Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
God morgon.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Vakna?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Prinsen ropar på dig på väggen.
Någon närmar sig staden.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Är det här Carcun? -Karkun, precis.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Han stannade där. Bara stör.
Vad gör du?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Snön kom på, knappt fångad.
– Kom igen, spill inte.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Annars blir dina chefer skyldiga.
- Vad mer...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Alla är borta!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Igår varnade du Dobromir
att Horde snurrade runt.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Han lyssnade inte på dig, hertig.
Det är därför hon är irriterad på sängen.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Han vill slåss på det öppna fältet.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Är det inte en dåre?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Han tar lite av
det, han har blivit gammal.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Och jag skulle befalla
hundratals och tusentals.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Jag skulle också förbjuda jästen att dricka.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGENDEN OM KOLOVRAT
(ARSANDE)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Smörj blixten med ett harts!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! - Här går vi!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Nu kommer hertigen att bli arg.
- Och vem?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
När han sover! -Kom igen, din idiot!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Hej prins.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Hej.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Vad tycker du?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
De ser inte funktionerna.
Ingen röst hörs.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Vi måste bränna dem!
Det är Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Du glömde.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Pappa, blir det krig?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Säg mig, kan du
komma därifrån?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Gå hem.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Gör dig redo, killar!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Och? Skjuta vapnen?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Vi väntar!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Vi väntar.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Det här är britterna! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prins Brjansky med en dusch.
De kommer för dop.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Tysta! Flytta!
Lugna!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Vad sa jag till dig?
Och du ser hur man lurar!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Öppna portarna, hjältar!
Vänta på gästerna!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Närstrid med en liten maskin.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Dela upp dig!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Närstrid med en liten maskin.
Förbered dig!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Attityd!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Slå!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Män misshandlas till döds,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
och kvinnor för dig.
- Mamma, sluta!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Attack! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Täck dig!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Hon är prinsens syster.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Igår bad du mig ge dig.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Och vem är du?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Hej Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Varför är du sen?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Du glömde.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Idag har han dop. -Vars?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Min son. Du döper honom.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Kommer du ihåg?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Såg du Hordu i färg?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Kom igen!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Jag kommer att vara en av dina fem
följeslagare att komma överens.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Och vad har vi för en prins?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Jag skulle blinka till honom.
- Se till att du inte blinkar.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Sköldar som stöd!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Slå honom på hans vänstra fot.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Här är ett grepp!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Jag gick.
– Var inte så tuff i kampen.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mamma, fortsätt!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, min kära.
- Flytta dig!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Riddaren kämpar,
och de fem är rädda.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Tillräckligt! Jag ska berätta för prinsen
allt om dina nonsens!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Närstrid med en liten maskin.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Jag är juvelerare! Jag har dig!
- Pappa! - Här är.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Jag hittade honom vid dörren.
- Hur han hostade.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Fallen, kompis.
Det är vinter, allt är fruset.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Pappa, det blir inte mycket.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Jag ska hämta hans mjölk.
Vill du titta
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
hur äter du mjölk?
- Ja! Vi kommer!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Jag gjorde en flöjt till dig.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Kommer du ihåg att du förlorade henne?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Jag röjde tre av snön.
Vill du ha något annat?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Dags att gå.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Vad... varje dag säger jag till dig?
- Ja.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Och varje dag säger du till mig kärlek.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Det är dags för dop.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Dopet är användningen av Guds Joan.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
I Faderns namn. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Och Sonen. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Och den helige Ande.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Och du ger mig den.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Det är bara en tiondel med dig.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Jag skulle göra honom till
hertig av Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Personer! Personer!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda har kommit!
De blev staplade!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Fortsätta.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Den som vill gå till mig,
låt Honom ge upp sig själv.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Låt honom ta sitt dop och följa mig.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Saliga är de som är förlåtna
orättfärdighet och som är täckta av synder.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Välsignad är mannen som
Herren begår inga synder.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Vem ska begrava dem alla?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Öppna porten! Låt oss gå!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Öppna porten! -Vart?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Jag säger dig, tillbaka!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde kommer att döda oss. Flytta!
Gå härifrån!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erofi, skruva fast bultarna!
- Du är skyldig mig en annan säng.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Du lämnar dem kvinnor.
- Vad gör du, dumma!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Jag måste rädda barnen!
Jag säger er, barn!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, det gör jag inte
förstå militärt arbete.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Men som jag har blivit invald i
Kommunfullmäktige, jag säger så här...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Vi behöver inte slåss med Horde.
Det finns enorma krafter.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
De kommer att döda
människor och förstör Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Gå sedan och vänta på
dem med bröd och salt.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Fortsätt prata.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Vi borde ge dem hyllning.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Vi kan ge dem en
slåss utan kamp.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Vi kanske är fattiga, men
vi kommer att behålla staden.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Att köpa ut.
- Och om det onda räddades?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Vi måste göra oss redo för strid.
– Vi har lite.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Far, var och en av oss
är värt 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Synd, vi kunde inte skicka
en budbärare för hjälp.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Du, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
som du ville, gå med
horderna med gåvor.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Byt och gör vad du vill,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Men ge mig tid.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
De kommer bara att prata med prinsen.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Du behöver inte lämna staden.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Du har rätt när du pratar.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Jag behöver mer här i Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Du kommer att följa med Vasili.
Och från folk tar...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Gråt inte, din dåre!
Göm barnen!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Låt oss gå till södra porten!
– Jag var där! Samma stängd!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Och jag ska öppna den för dig!
- Stani! -Har du inte fel?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Vänta! Du är en prins av tio.
- Så?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Låter de mig lämna stan?
Jag är en örn.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Om de låter mig gå, ger jag dig
gräset som hjälper dig
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
i alla sjukdomar.
Din fru kommer att bli glad.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
De omringade staden.
Kommer du ut är du klar.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Bra människor!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Den mest humoristiska mannen i Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Såg du från vallarna
och se hur många av dem är?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Det är Bat!
Jag var i Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Jag känner dem alla.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Jag har en ung kvinna.
Det finns en! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Min ägare!
Min skönhet!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Jag kan inte hålla ett öga på dig.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Öppna porten!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Jag grävde mina stövlar.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Jag slår en smäll med fötterna.
Allt handlar om blött.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Ditt skägg är skarpt. -Boljar är här.
- Gå. Börja med mig.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Här går vi! Jag kan många låtar.
- Baby? Jag älskar låtarna.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Sätt ihop din fan.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Du ska till Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Med Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Bli inte arg, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Gör någon annan
gå med Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Sätta sig.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Jag beordrar dig inte.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Behaga.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Det kan varken Fjodor eller Vasily vara
knepigt, jag kan inte tro det.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor är grym, snabbt tänd.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Lyssna bara på dig.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Och Vasily är allt i guld.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Jag behöver ett avtal...
med en burk.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Eller ge mig ett par dagar
med förhandlingarna.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Åtminstone för att stärka oss själva.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Svar!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Stör honom inte! -Otäck!
Få honom inte att gå!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Det finns ett minnesproblem!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
När hon vaknar gör hon det
kommer inte ihåg något!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan vaknar!
Allt går sönder hemma!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
När han vaknar är han 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Han återvänder hela tiden till denna strid
och det är därför han bryter ner det hela!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Ingen vet!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Bara Bilräkning!
Jag berättade precis för honom!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Jag väntar fortfarande på att han ska passera
genom och hans minne är tillbaka.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Öppna.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Hur mycket mer kommer jag att lida?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Vänta, prins!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Jag följer med Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Silverveck till botten.
Och se till att det inte spills!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Hej Corneille. -Hej.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Tack och lov för honom.
– All rikedom fördelas.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Sa du det
var du i Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Väl? -Känner du deras tunga?
– Jag kan många språk.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Då följer du med oss.
- Vart? -Detta!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Jag är en sjuk man!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Inte förrän du ramlar av benet!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Här är. Jag brände dig för vägen.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Hon följer med dig. Det kommer att hjälpa
du minns och bär en bok.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Det finns inget behov. -Har.
Gör inga invändningar.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Kom tillbaka snabbt.
Jag vill ha en ny.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Här går vi.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Se den!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Du glömde igen.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Krig?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Vi får se.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Översättare? -Vad är det?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Vad pratar deras farfar om?
- Förklara dem ett kommando.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Om du lyssnar kommer de att slå dig.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Och varför skrattar de?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antikrister.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
De äter tjejer, med en vit lök.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Gud är med oss.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Bra henna, stor hord.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Prins Yuri litade på oss
överlämna sig till himlens son
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
blygsam gåva.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Och acceptera...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Dessa blygsamma gåvor.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Äta!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Prova det.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Mjölk från stoet.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Spotta bara inte på honom. Det var surt.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Spotta bara inte. - Spotta inte.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Spotta bara inte. - Spotta inte.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Fantastisk henna...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Låt oss veta,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Vad vill du ha från Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan säger att han gjorde det
inte be om något.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Han ringde inte
du, du kom ensam.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Han gillar att titta på dig.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan blir den första ryssen
staden Stora Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Ditt land behöver en mästare.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Äta.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan säger,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Den som knäböjer innan
honom, han kommer att äta gott.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Titta, jag står inte på knä.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Jag förstod inte, upprepa.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Prinsen ville säga...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Det finns ett ordspråk hos oss...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Hoppa först och säg hopp".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Tror du den stora burken
knäböja inför några av er?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Jag tror att allt kommer att bli ditt,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
när det inte finns.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Ta med chartern.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Great Kan vill
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
att några av soldaterna
av misstag inte döda dig.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Att se din flocks försumlighet...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
och storleken på hans folk.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Denna stadga...
låter dig...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
att gå alla
länder i Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ingen soldat ska attackera dig.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Du kan fråga från varje prins,
under khans överinseende:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
häst, titel och utrustning.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Om du flyttar kommer de att döda dig.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Jag har ingen makt längre
förbanna vad jag håller.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Jag ska ge det ett lyft.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Om jag dör då
Jag kommer att vara i färg!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Ja kanske... vår...
Varning?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Sikt! -Var säker!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
Du boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Allt detta!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Följ mig!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Var inte sen!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, skynda dig!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Tillsammans!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Alla på hästar!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Tveka inte! Här går vi!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Låt oss gå till skogen!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Här går vi! -Riddaren
kommer att bryta dem fem.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Bli av med människor!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Döda mig! Döda mig!
Rör inte prinsen.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Du behöver inte följa den.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Fighter kommer att döda honom.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Rädda Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Hur är hon? För många
år har jag inte sett Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Jag är rädd att hon inte kommer att känna igen mig.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Jag undrar hur hon är.
Hon är min fru.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Hur? Vilken typ av kvinna?
– Vi har barn också. Två.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Tänk att jag blev sårad?!
Och min farfar blev.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Låt oss gå snabbare! Fram!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Vi måste tända en brasa!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Vi kommer alla att frysa!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Vi ska inte sluta!
Vi måste anlända till Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Låt oss rulla i cirkeln!
Vi är långt!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan är omringad!
Jag säger dig att vi kommer att dö!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Vi klarar oss!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Stopp!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Var inte rädd!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Potatis äter inte Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Dryck! Du kommer att sova som ett barn.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Gräs hjälper till att sova.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Och igelkottens lever.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Det är för sent att sova.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
I gryningen flyttar vi.
– Du kommer inte till Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Han kommer inte att lugna sig
ner tills imorgon.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Dryck! -Inte. Jag behöver det inte.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Du valde en konstig frestelse.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Jag och jag kan sova
på barmarken.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Och i klostret I
hade en annan frestelse.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Jag hade min hud på mig...
- Är du i gräset?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Och finns det något gräs
att jag inte kan sova?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Och hur är det med dig?
Det är inte för mig, för min bror.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Han har ett minnesproblem.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Om du är läppar, glöm allt.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Och så svär han länge.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Glad.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Varje dag börjar du livet igen.
Men du kommer inte ihåg den dåliga.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Kom igen, Nestor! du ser,
isbergen kommer att falla.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Karta.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Var noga med att inte förlora.
Skriv att du inte skulle glömma.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Du sårade, men såret läkte.
Det var länge sedan, 13 år sedan.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Jag har inte sovit.
Jag behöver en bok.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Känn elden.
– Skogen brann nog.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
På. Skaka inte.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Det är inte skog.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Vi är inte slavar, killar!
Vackert, vi är inte slavar.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Döda hertigen!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mamma!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Inte!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Fader, jag ska rädda dig!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Fly!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Låt honom gå.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Samla överlevande.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Mördarna! Mördarna är tillbaka!
De kommer att döda oss!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Göm barnen!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Jag ser att du lärt dig
slåss med två svärd.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Vad gör du? Stackars mig...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Han kommer snart tillbaka.
Vi måste springa!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Springer du? Fly!
- Varför knuffar du en man?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Vad gör du, idiot? Göm,
de gamla! -Du är smart!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
När Horde kommer tillbaka,
allt kommer att döda oss! Alla!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Var ska man gömma sig?
Det fanns inte ett helt hus kvar.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Låt oss gå till grannen.
De brann inte.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Och när de är brända,
vad ska du göra då?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Om vi inte räddar grannarna,
vi kommer inte att överleva vintern.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Hur kan vi rädda dem?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Det här är Hordes biljett.
Jag såg henne i Batus tält.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prins Jurij misslyckades med att skicka budbärare.
Vi kommer att skicka dem.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda ska till floden. Hitåt.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Batos armé är enorm.
Vi måste alla kämpa mot dem.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Låt budbärare berätta
prinsar som de kommer att ta med
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
dig till fältet under
berget Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Och vi kommer att ge dem tid.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Vi ska försöka vända
Hemskt mot dig.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Hur man mäter med
dem? -Det ska de
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
suga oss. Celu Hordu?
- Men du hittade på det!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Vem vet vägen till
Vladimir, Kolomna och Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ja. Och jag.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Jag vet vintervägen till Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Och vad ska vi göra med barnen?
– Man kan inte slåss med barn och kvinnor.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Låt dem stanna, hur olika?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Det finns ingenting!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Ta dem till
grotta, nära Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Du reser till Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Du i Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Och var ska du vara?
– Jag är som ett hus.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Där Starica är
uppdelad i två delar,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
sväng höger. Annars, Horden
kommer att falla i dina händer.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Jag kommer inte att falla deras
händer, jag är en förmögenhet.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Må Gud skydda dig.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Låt oss nu tänka...
hur man vänder sig till Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Jag vet hur.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Gräs? -Traves, gräs.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Hjälp?
- De är inte det där gräset. Tryck på den.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Jag säger att giftet är kontrollerat!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Ge mig pilbågen.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Lök!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Du är beordrad att
kolla mat och vatten!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Jag skär dig i öronen och
mata hundarna till dem!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Du där! Binders Tarhane, till mig!
Få honom vid liv!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Titta, god lök.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
De vet att de syr! Antikrister!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Och? Att äta?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Han leder er nu.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Du var en hertig, du kommer...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
De sköt honom!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
De sköt honom! Vad står du?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Långsamt, andas.
Varför står du? -Tyst tyst!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Somnade. Han sov inte
i tre dagar.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Bind honom.
Och kom för att äta.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Somnade.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Intressant.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Snart kommer de att ta med dem.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Gå.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Utanför!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
heliga Guds moder,
få henne att vinna...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
att Horde vände sig om, det
kriget skulle inte längre vara.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Totalt. Aldrig.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Det är vi alla
återvända till våra hem.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Gör mig så...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
att lägga märke till mig. Notera.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Herren med 5 bröd och 2
fisk matade 5 tusen människor.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Hur mycket längre kommer du att vara?
- Skulle du bara vara modig?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Ta det. -Så här!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
De säger att judar äter insekter.
Märkliga människor.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Jag vet inte, men jag är sjuk.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hej, kom hit!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Äta. Ta honom också.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Du borde väcka honom.
Vi ska snart flytta.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Långsamt.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Här är. Du ser att det inte finns något blod.
Sårade dig, sår läkt.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Det var länge sedan, 13 år sedan.
Vi är i skogen nu.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Du tjänar som tsar med prins George.
Du lär din pappa att...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Inte!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Håll ut! -Vistelse!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Knyt den väl! Bind honom!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Långsamt! Vakna! Håll ut!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Skruva inte på den. -Ge upp henne!
Du klädde av honom, din idiot!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Komma ihåg!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu brändes av Riazan!
Låt oss gå till honom!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Vi vill vända på det själva!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Komma ihåg!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Jag kom ihåg.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Ursäkta... killar.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Jag vet hur man vaknar.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
De säger att jag gjorde ett misstag.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Hej! -Vad är det?
- Du gjorde allt bra.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Mot horden vi
måste kämpa tillsammans.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich ber dig att göra det
ta med sig regeringsarmén
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
på fältet under
Berget Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Det kommer att finnas en armé
från Murom och Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Vi kommer att slå till från alla håll...
och vi slår sönder Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Är Batus armé talrik?
– Jättestora, de är numrerade i 10 arter.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
De går för is, floden Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Budbäraren talar sanning.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Lantmätare såg Horde.
De räknade minst 10 tusen.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Staden måste räddas för belägring.
Ring hertigen till mig.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Och den Euphthi är din.
- Vem är det här? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenoren fanns i prinsens cell.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Och hur mycket kostar hans armé?
- Mer än 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Vad är tjugo? Ettusen?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Krigare. Tjugo krigare.
Var och en är värd 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Han kom för att skämta med oss.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Vi vill ta vår
armén utanför stan,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
och hoppa i
skog med en tiondel.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Gå från oss.
Gud hjälper dig.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Han är ingen vanlig tiondel. -Gå.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Ta med hertigen!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Han säger att alla kommer att samlas
under berget Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Jag ska ge dig...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
en avkopplande häst.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Och med all din plåga,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
att hon inte får hjälp.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Att slåss med Horde,
på det öppna fältet...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
säker död.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Vad kan jag säga Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Jag behöver armén här.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Med Gud!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
De kom inte tillbaka. -Fy fan!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Gå ur vägen!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Kvällsgrå himmel, kraftfull Tengra,
skydda mig och rädda onda andar!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hej, vad är det med dig?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Jag såg problemet!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Vad menar du?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Skogsandar.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Låt oss gå, låt oss gå!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, prova!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Mamma, svälja.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Och vad är det? Du såg rötan
från heden? -Naturligtvis.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Vi skrämmer dem. De är vidskepliga.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Jag såg problemet!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Skogsandar attackerade oss!
Skogsandar!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Röra på sig!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Jag svär, jag såg en skogsanda.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Fantastisk henna.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Lantmätare fångade honom idag.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Fruktansvärd?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Fruktansvärd.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Vilken flykt när
de såg en grön man!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Om vi gör två till
sådana besök hos dem,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir kommer att följa efter oss.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Här är. Hordes vin.
Den är gjord av komjölk.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Lämna för resten!
- Bra, va?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Trötthet? -Popius.
Har du fastnat? Du dricker.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Vi har mycket jobb imorgon.
Arméerna måste komma.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Och kommer det?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Han kommer.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Och vart skulle du gå?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Långsamt. Långsamt.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
De sårade dig, men såret var över.
Det var länge sedan, 13 år sedan.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Du var en tiondel med prins George.
Vi är i skogen nu.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Vi slåss med Batu Kan
eftersom han brände Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Jag är din fru... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Min fru heter Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Jag glömde inte.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ni är mina minnen från hemmet...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
endast.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Hästar hörs. Långt.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Jag trodde att vårt folk inte skulle komma.
- Stanna här, jag ska titta.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Vakter.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Här borta! Här borta!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Stora Tangri.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Attack!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Täck det!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
De dricker blod och blir fulla.
Detta och mer.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
I Dalgya, skogsandan
tog trehundra själar.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Jag trodde inte mina ögon.
De såg det alla.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Utan en stor henna,
andar kommer att svälja oss.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Spöken var rädda för Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Han var en stor burk.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Utanför!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Jag tjänade din farfar och din far.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Jag har kämpat hela mitt liv.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Han gick och besegrade.
Men jag kan inte slåss mot spökena.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Jag vet att våra spöken inte krossade
vårt vatten och attackera vårt läger.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Men jag såg det själv.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Vad såg du?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Den ryssen var ensam på planen.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Vi omgav honom.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
En snöstorm stiger,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
och ett stort odjur kom ut ur det.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Hon attackerade oss, och sedan
ryssarna dök upp.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
När jag var barn, du
gav mig en gåta.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Lång, svart, kan inte sova.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Kommer du ihåg?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Jag märkte inte ens
hur gammal du var.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Det är en skugga.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Ryssarna kan inte vinna oss.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Och rädsla kan.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Alla mina soldater måste se att de
är inte spöken, utan vanliga människor.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Stackars människor.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Vänd på armén.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Men Kane... hela armén?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Start.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Kommer han verkligen att hjälpa?
- Det finns inga bättre spöken.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Gå potatisar.
Det är inte din kamp.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Vi kommer att klara oss själva. Adjö.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Tack, munk.
– Nestor är mitt namn.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Du var med mig i grottan.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Du sa till mig att jag
startade ett svärd.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Så jag pratade med dig?
– Jag dömer mig själv.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Så snart krig är, menar vår Gud,
och Guds kraft ber inte.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
De har många gudar,
och vår är en.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Det var därför jag bestämde mig för det
Herren behöver hjälp.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Jag samlade folk i byarna.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Killarna skickade mig för att fråga...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Är det sant att du slogs
med tusentals?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Är det sant att man kan gunga
med fyra svärd? Visa.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Är det sant att du slaktade
40 av dem från Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Nej 40... än 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Och det var vi sju.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Har du det? - Det gjorde jag.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Ge mig lite vatten!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Där... där... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Jag vänder hela armén.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Åker till oss.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Vänd dem!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Vänd dig om! -Vänd dig om!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Till nästa vinter kommer han
inte lämna skogen.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Hur kommer det sig, Herre?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Det är många barn med oss. Vassla.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Här är en gåva av skogsandan.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Små snöflingor.
Hur blev du frusen?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Och vart ska man gå? Det gör de inte
även har hem eller föräldrar.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Vi kommer att hitta en outvecklad
land kommer vi att bygga en ny stad.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Vi kommer att uppfostra barn, och det kommer de att göra.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Vi borde tro.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Vi borde gå till skogen.
- Vad sägs om skogen? Och barn?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Det kommer att bli kallt.
- Med en sådan börda,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
hur ska vi slåss
Hord i skogen?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Låt oss dela upp oss. Barn på en
sidan, vi är på andra sidan.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Det kommer inte att överleva.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Om floderna når ut
och lyft upp kärnan,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
De flyger på is. Ingen häst
kommer till dem.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Hur mycket behöver de?
– Kulan började vända.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Vi måste lyckas.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Förbered släden. -Japp.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Vi kommer att behålla Hordu fram till flotten
med barn kommer till floden.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Och så kommer prinsarna med
armén väntar på dem.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Du kommer att gå med Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Gör inga invändningar.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Här är en ordkrullning.
Det här är Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Bakom floden är riktningen. Den
skogen är tjock, ingen går dit.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
När du kommer ut direkt,
lyfta upp seglet.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Du har bara en uppgift.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
För att rädda dina barn.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Kärnan är väl förankrad.
– Det viktigaste
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
har vinden. Det finns
alltid ett ord på floden.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Ser den ut som min?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ja.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Imorgon kommer jag inte ihåg dem.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Det är därför de inte kommer att glömma dig.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Titta på barnen.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Jag kommer inte att glömma dig heller.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Vi ska värma upp.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Annars kommer de
till prinsarna och fråga:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Varför har du lagt din hand?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
De går länge.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
De kom på något.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Det!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Det.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Det.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Vilken dag är idag?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
fredag.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Jag kan inte dö på fredag.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Då är det lördag.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Vem gör dem på det här sättet?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
vad är det? Nära, men är det halt?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Sluta, din idiot!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Skynda, Karkune.
Vi kommer inte hålla länge.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Vi kommer inte att passera.
Vi måste pressa oss själva.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Tryck! Kom igen! Kom igen!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Här går vi! Här går vi!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Sköldar!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Fantasi, sårad!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Nu skulle jag äta en kycklingsoppa,
vilken typ av mamma hade rätt.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mamma.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Jag är Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
vackra kvinnor.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Låt mig döda honom.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Gå ur min väg!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
Du boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Närstrid med en liten maskin.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Herre, ge oss styrka!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
I kö! Håll i maskinen!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Nu! Vänster!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
I en cirkel!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Här! Kom hit!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Gräva!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
vad är det?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Jag kan inte ta bort det, det är det
frusna, och vi har ingen eld.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Andas.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Andas på repet. Tillsammans
vi andas på repet.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Andas.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
De skrattar åt oss.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Ta reda på vad de vill.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan vill prata med dig.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Ni, modiga soldater.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan frågar, vad vill du?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Ingenting.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Du kom själv till oss.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Du får det!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Kom då och döda oss!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Stenar, här!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Alla gick och jag gick.
De hittade allt och de hittade mig.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
I morse...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
alla kommer att dö, och jag ska med dem.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Jag har inte sett en sådan person än.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Fly! De kommer att slå dig!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Fly!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Vad är mina barnbarn?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Bra, är det?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Det bästa.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Det är fantastiskt. Vi ses snart.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Kärna.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Kärna.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Kärna.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Kärna.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Älskade.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Jag minns.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Jag minns.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
jag...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Jag har inte 13 år.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Jag minns allt.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Och nu glömmer jag inte...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Aldrig.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann frågar dig när du är?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Jag är en vanlig rysk soldat.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Jag heter Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Ta honom...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...det kommer en dag,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
när allt vi tar.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Ta det.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Du kommer att behöva det.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Där...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
och du knäböjde.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Om det här var min soldat...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Ha det i hjärtat!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Begrav den med all heder, som
det passar den store riddaren.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Och Bato beordrade en stengrav
uppföras till Kolovrats ära.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
På den höga stranden, där Evpatius
slogs och dog med sin egen dotter.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
De frågar hur många av oss var?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Mycket.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Alla de som slogs med
Horde stod på den kullen.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Axla vid axel. Levande och döda.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Och nu är de med oss.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
I en maskin, de
stod för att kämpa för
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
sanningen, som
Colovratus hade gett oss.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Jag hörde att du var tusen.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Kanske tusen.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Och de säger fem tusen.
– Vi ska inte prata tomt.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Kom igen!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Det här är musik!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Tillsammans!