1
00:01:36,304 --> 00:01:39,932
Halika, hanapin natin ang lalaking ito.
Alam kong nandito siya sa isang lugar.

2
00:01:41,351 --> 00:01:45,020
Halika, hanapin mo siya. Ituloy mo lang.
Hahanapin natin siya. Alam kong nandito ito.

3
00:01:46,231 --> 00:01:47,731
- Ayan!
- Sa kanan.

4
00:01:47,899 --> 00:01:50,859
Tingnan mo doon? May nakikita?

5
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
- Iyon lang.
- Ayan na!

6
00:01:54,864 --> 00:01:57,199
yun lang. Sige!

7
00:02:00,745 --> 00:02:02,788
- Ito na.
- Putulin natin itong pasusuhin!

8
00:02:02,956 --> 00:02:05,332
Kailangang tingnan ang pangunahing tao.

9
00:02:08,503 --> 00:02:09,795
Yee-haw!

10
00:02:13,007 --> 00:02:15,717
Halika, maghukay. Mas malalim.

11
00:02:19,806 --> 00:02:24,726
Halika, maghukay. Halika, maghukay tayo.
Halika, mas mabilis. Maghukay.

12
00:02:28,898 --> 00:02:30,399
Maghukay ka!

13
00:02:30,567 --> 00:02:34,444
Tanggalin na lang natin lahat ng dumi
at buksan natin ito. Ito na.

14
00:02:41,411 --> 00:02:42,995
Halika na!

15
00:02:44,914 --> 00:02:47,749
- Pry.
- Ilipat ito dito.

16
00:02:51,379 --> 00:02:53,046
Mas mahirap. Halika na.

17
00:02:56,968 --> 00:03:00,929
- Halika, Neil!
- Unh. Okay, eto na.

18
00:04:52,709 --> 00:04:55,210
Hindi. Hindi.

19
00:05:07,682 --> 00:05:09,224
Hindi!

20
00:08:27,215 --> 00:08:28,465
Yan siguro ang bagong bata.

21
00:08:48,569 --> 00:08:51,530
Huling hinto, lumabas ang lahat.

22
00:08:51,739 --> 00:08:53,698
Tommy? Uy.

23
00:08:58,704 --> 00:09:02,999
Hindi? Maganda. Umupo ka dyan.
Wala akong pake.

24
00:09:03,751 --> 00:09:06,795
Uy. kamusta ka?

25
00:09:08,047 --> 00:09:10,882
Tommy Jarvis?
Hi, ang pangalan ko ay Pam Roberts.

26
00:09:11,050 --> 00:09:14,886
Ako ang assistant director.
Natutuwa akong nandito ka.

27
00:09:18,975 --> 00:09:23,728
Well, kung gusto mong kunin ang iyong mga gamit,
Ihahatid kita para makipagkita sa doktor, okay?

28
00:09:28,985 --> 00:09:30,402
Mahusay.

29
00:09:32,154 --> 00:09:33,989
salamat po.

30
00:09:36,242 --> 00:09:38,493
Kahit kailan, manika.

31
00:09:44,500 --> 00:09:46,459
Kamusta ang ride?

32
00:09:48,170 --> 00:09:50,088
Halika, Tommy.

33
00:09:52,758 --> 00:09:54,593
Okay ka lang?

34
00:10:03,060 --> 00:10:04,102
Pumasok ka.

35
00:10:05,563 --> 00:10:07,230
Hi.

36
00:10:08,357 --> 00:10:12,110
Hi, Tommy. Ako si Matthew Letter.
Maligayang pagdating sa Pinehurst. Umupo ka na.

37
00:10:14,780 --> 00:10:16,615
Umupo ka, anak.

38
00:10:19,827 --> 00:10:22,495
Uh, ang gagawin ko ay sabihin sa iyo
kaunti tungkol sa Pinehurst...

39
00:10:22,663 --> 00:10:26,666
...at pagkatapos ay hahayaan ka naming magkaayos
sa kwarto mo. Paano iyon tunog?

40
00:10:29,587 --> 00:10:31,379
Tommy?

41
00:10:32,423 --> 00:10:34,424
Paano iyon tunog?

42
00:10:36,594 --> 00:10:37,969
Oo naman.

43
00:10:41,974 --> 00:10:45,852
Sige. Tungkol sa Pinehurst...

44
00:10:46,020 --> 00:10:48,938
...malalaman mong magkaiba tayo
mula sa institusyon ng estado.

45
00:10:49,106 --> 00:10:51,816
Wala kaming bantay dito...

46
00:10:51,984 --> 00:10:54,944
...walang magsasabi sa iyo kung ano
magagawa mo o kung ano ang hindi mo magagawa.

47
00:10:55,112 --> 00:10:59,824
-Basically, sarili mong amo.
-Ito ay isang sistema ng karangalan, Tommy.

48
00:11:01,035 --> 00:11:04,162
Ano ba talaga ang ginagawa mo dito, Tommy...

49
00:11:04,330 --> 00:11:08,917
...inihahanda ang iyong sarili sa muling pagpasok
lipunan at magsimula ng bagong buhay.

50
00:11:10,920 --> 00:11:14,547
Kaya, Pam, gusto mong ituro si Tommy
patungo sa kanyang silid at ipagpatuloy siya?

51
00:11:14,715 --> 00:11:19,594
Oo naman. Okay? Sige, pumunta ka
sa kusina, sa hagdan...

52
00:11:19,762 --> 00:11:24,265
...at ito ang unang pinto sa iyong kaliwa, okay?
Magkikita pa tayo saglit.

53
00:11:29,438 --> 00:11:30,689
Kaya, ano sa palagay mo?

54
00:11:32,066 --> 00:11:33,775
-Ang bata ay isang tunay na nagsasalita.
-Heh.

55
00:11:33,943 --> 00:11:37,153
napansin ko. Paano nila na-diagnose ito?

56
00:11:37,321 --> 00:11:39,781
Uh, "Malubhang trauma sa edad na 12.

57
00:11:39,949 --> 00:11:43,535
Brutal na pagpatay sa pagtatanggol sa sarili
ng isang psychopathic killer."

58
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Boy, binigay na nila
bawat paggamot...

59
00:11:46,247 --> 00:11:47,914
...bawat therapy na naiisip nila.

60
00:11:48,082 --> 00:11:51,710
Nakapagtataka na hindi pinirito ang kanyang isip,
sa lahat ng gamot na ibinigay nila sa kanya.

61
00:12:59,779 --> 00:13:04,240
Takot ka ba sa gagamba?
Takot ka sa rubber spiders?

62
00:13:06,118 --> 00:13:11,998
Natatakot ka sa mga spider ng goma sa mga string?
Lalaki, isa kang takot na pusa.

63
00:13:13,375 --> 00:13:17,378
Saan ako nanggaling,
matuto kang matakot sa wala.

64
00:13:17,588 --> 00:13:21,800
Tinatawag nila akong Reggie the Reckless.
Walang gagamba ang matatakot sa akin.

65
00:13:23,219 --> 00:13:25,053
Oo, tao!

66
00:14:03,425 --> 00:14:05,093
huwag.

67
00:14:05,261 --> 00:14:08,137
Hindi mo kailangang makuha ang lahat
baluktot ng hugis tungkol dito.

68
00:14:08,305 --> 00:14:11,599
Ibig kong sabihin, kumilos ka tulad ng ginawa mo
ang mga bagay na ito o isang bagay.

69
00:14:11,767 --> 00:14:12,892
ginawa ko.

70
00:14:15,312 --> 00:14:16,980
Solid.

71
00:14:19,650 --> 00:14:21,192
Kaya ikaw ang bagong baliw, ha?

72
00:14:22,278 --> 00:14:26,030
-Iyan ba ang tawag nila sa atin?
-Kami? Hindi ako isa sa iyo, tao.

73
00:14:26,198 --> 00:14:29,325
bumibisita lang ako.
Dito nagtatrabaho ang lolo ko.

74
00:14:33,247 --> 00:14:36,165
Oh, kailangan maghiwalay.
Abangan kita mamaya. May aksyon.

75
00:14:39,461 --> 00:14:43,006
Joey, sige. Bilisan mo. Diyos ko!
Whoo!

76
00:14:43,799 --> 00:14:47,260
Hoy, kayo. Joey, sige.

77
00:14:52,349 --> 00:14:54,183
Tumigil ka, halika. huwag!

78
00:14:54,393 --> 00:14:56,686
-Halika, tumigil ka!
- Manatili ka rito.

79
00:15:03,027 --> 00:15:06,654
- Hoy, Matt. Kamusta na?
- Sige, sheriff. Anong meron?

80
00:15:06,822 --> 00:15:09,449
Well, Matt, alam mo,
parang napag usapan natin.

81
00:15:09,617 --> 00:15:12,660
Mayroon kang ilang mga kapitbahay na hindi
masyadong masaya sa lugar mo dito.

82
00:15:12,828 --> 00:15:16,915
Ngayon, tiyak na alam ko na kung ano ka
sinusubukan kong gawin, at iginagalang ko ito, Matt, ginagawa ko.

83
00:15:17,082 --> 00:15:22,378
Ngunit, mabuti, natagpuan namin ang isang pares sa iyo
mga bata sa lugar ng Hubbard muli.

84
00:15:22,546 --> 00:15:24,047
-Deputy!
-Oo, ginoo.

85
00:15:24,214 --> 00:15:26,049
- Ilabas mo sila.
- Oo, ginoo.

86
00:15:28,302 --> 00:15:29,344
Lumabas ang lahat.

87
00:15:30,721 --> 00:15:32,722
Putulin ang kalokohan.
Mahulog sa pamamagitan ng sheriff.

88
00:15:32,890 --> 00:15:34,849
-Oo, ginoo.
-Kumuha ka lang, matalinong tao.

89
00:15:42,483 --> 00:15:44,233
Natagpuan namin sila
sa kakahuyan ng Hubbards.

90
00:15:44,401 --> 00:15:46,903
Sila ay screwing
sira ang ulo nila, Matt.

91
00:15:47,071 --> 00:15:50,615
Ngayon, sa tingin ko lahat tayo ay masuwerte sa pagkakataong ito,
hindi kasi sila nakita ni Ethel.

92
00:15:50,783 --> 00:15:52,867
Ako na ang bahala, sheriff.

93
00:16:00,793 --> 00:16:05,296
-Ako na ang magsasalita. Tumahimik ka.
- Umaga, Ethel.

94
00:16:05,464 --> 00:16:07,632
-Nako, hindi ka ba maganda ngayon.
-Kabayo!

95
00:16:07,800 --> 00:16:10,093
Ngayon, sheriff, mas mabuting pakinggan mo ako
at pakinggan mo ako ng mabuti.

96
00:16:10,260 --> 00:16:12,303
Gusto kong isara ang loony bin na ito.

97
00:16:12,471 --> 00:16:16,099
Naririnig mo ba ako, pare? Ngayon, ang mga batang ito
walang iba kundi ang gulo!

98
00:16:16,266 --> 00:16:19,811
Hindi nila iginagalang ang pag-aari ng iba
at lahat sila baliw!

99
00:16:19,979 --> 00:16:23,439
-Sabihin mo sa kanila, Ma! Ha, ha.
-Ethel, hindi ginagawa ng mga batang ito...

100
00:16:23,607 --> 00:16:25,775
ginagawa? ginagawa?

101
00:16:25,943 --> 00:16:29,320
Akala mo hindi ko alam kung ano ang mga iyon
dalawang pervert ang ginagawa sa bakuran ko?

102
00:16:29,488 --> 00:16:34,492
-Sabihin mo na parang sinasadya mo, Ma!
-Tumahimik ka ba?

103
00:16:38,872 --> 00:16:40,790
Ngayon, sasabihin ko sa inyong lahat:

104
00:16:41,834 --> 00:16:46,295
Markahan mo ang aking mga salita, sa susunod na kaunti
Lumapit ang bastos sa aking bukid...

105
00:16:46,463 --> 00:16:49,966
... Sasabugin ko ang mga utak mo.
Naririnig mo ako?

106
00:16:50,134 --> 00:16:53,136
Huwag kang lalapit sa akin, sheriff.
Binalaan na kita.

107
00:16:53,303 --> 00:16:55,555
May naabutan akong bomba.
I swear to you!

108
00:16:55,723 --> 00:16:59,142
Gumawa ka ng isang hakbang patungo sa akin,
Sasabugin ko tayong lahat.

109
00:16:59,309 --> 00:17:04,355
Simulan ang makina, Junior.
yun lang. Ang aking mga huling salita.

110
00:17:07,693 --> 00:17:10,111
Okay, mga tao. Tara, alis na tayo.
Tapos na ang party.

111
00:17:13,490 --> 00:17:16,993
- Halika, kayo.
- Mabuti pang bumalik na tayo sa loob.

112
00:17:19,872 --> 00:17:21,998
-Siya ay talagang isang bagay, hindi ba?
- Hesus.

113
00:17:22,166 --> 00:17:26,044
Grabe, Matt, gagawa ako ng extra effort
upang ilayo ang iyong mga anak sa kanyang ari-arian.

114
00:17:26,211 --> 00:17:27,837
- gagawin ko.
-Ngayon, makinig, sa pamamagitan ng paraan ...

115
00:17:28,005 --> 00:17:30,339
...naiintindihan ko
nakuha mo ang batang Jarvis ngayon.

116
00:17:30,507 --> 00:17:33,676
-Oo, dumating siya kanina.
-At?

117
00:17:33,844 --> 00:17:36,137
-At ano?
-Well, ano siya?

118
00:17:36,305 --> 00:17:40,183
Siya ay katulad ng ibang bata. Siya lang, eh....
Marami na siyang pinagdaanan, yun lang.

119
00:17:40,350 --> 00:17:46,064
-Oo. Well, good luck sa kanya, pal.
-Maraming salamat, sheriff.

120
00:18:38,158 --> 00:18:40,535
-Hi, mga babae.
-Hi, Joey.

121
00:18:40,702 --> 00:18:42,537
-Hi, Violet.
-Huh?

122
00:18:42,704 --> 00:18:44,580
-Hi!
-Oo.

123
00:18:45,457 --> 00:18:48,042
-Anong ginagawa mo?
-Naglalaba, Joey.

124
00:18:48,210 --> 00:18:51,254
Maaari ba akong tumulong? Napakagaling ko talaga
sa paglalaba.

125
00:18:51,421 --> 00:18:53,798
Hindi ito ibinibigay ni Matt sa akin,
hindi ko alam kung bakit.

126
00:18:53,966 --> 00:18:56,926
Look, Joey, meron talaga tayo
para matapos ang bagay na ito, okay?

127
00:18:57,094 --> 00:18:59,720
Kaya nandito ako para tulungan ka.

128
00:18:59,888 --> 00:19:03,307
Maasahan mo ako, Rob. Ikaw din, Vi.

129
00:19:03,475 --> 00:19:06,144
Gusto mo ng chocolate bar? Eto, gusto mo?

130
00:19:06,353 --> 00:19:10,148
-Ibibigay ko sa iyo ang kalahati, ngunit kailangan ko ng kalahati para mamaya.
-Asar!

131
00:19:10,315 --> 00:19:12,483
Oh, hayaan mo akong tulungan ka.
Wala naman talagang problema....

132
00:19:14,027 --> 00:19:16,821
-Joey! Aalis ka na lang ba dito?
- Fuck!

133
00:19:16,989 --> 00:19:21,909
Pasensya na kayong dalawa.
Ang galing ko talaga maglaba.

134
00:19:22,077 --> 00:19:24,620
Pero, kung ganoon
pakiramdam mo, kalimutan mo na.

135
00:19:24,788 --> 00:19:28,958
Sa halip ay tutulong na lang ako sa ibang tao.
Magkita tayo mamaya.

136
00:19:29,126 --> 00:19:32,211
Hindi ako makapaniwala dito.

137
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
Makinig, kung magbago ang isip mo,
Malapit na ako, okay?

138
00:19:34,882 --> 00:19:36,966
-Joey!
-Joey.

139
00:19:37,134 --> 00:19:39,760
Hesus, anong talo.

140
00:19:41,430 --> 00:19:45,224
Tingnan ang sheet na ito.
Hindi ako maghuhugas nito. Hugasan mo ito.

141
00:19:48,854 --> 00:19:51,355
-Hi, Vic!
-Mawala.

142
00:19:51,523 --> 00:19:56,110
Halika, huwag kang ganyan.
Tutulungan kita sa kahoy ngayon.

143
00:19:56,278 --> 00:20:00,198
At gayon pa man, uh,
Nakakuha ako ng dalawang chocolate bar, kita mo?

144
00:20:00,365 --> 00:20:04,452
-Huwag sabihin sa mga babae.
-Jeez, kung ano ang isang asshole.

145
00:20:07,998 --> 00:20:12,668
Alam mo, Vic, bago ako dumating dito,
Wala akong magawa...

146
00:20:12,836 --> 00:20:15,171
...ako na ulila at lahat.

147
00:20:15,339 --> 00:20:17,506
Lagi akong tinutukso ng mga tao
tungkol sa pag-upo...

148
00:20:17,674 --> 00:20:19,926
...parang isang uri ng baboy o ano pa man.

149
00:20:20,093 --> 00:20:26,015
Pero dito iba. makakatulong ako
iba at gumagawa ng maraming bagay.

150
00:20:26,183 --> 00:20:29,143
may alam ka?
Mahal na mahal ko dito.

151
00:20:30,979 --> 00:20:32,230
Ayaw ko.

152
00:20:32,397 --> 00:20:36,692
Alam mo, um, para maging ganap na tapat
ikaw, hindi talaga ako pumutol ng kahoy dati...

153
00:20:36,860 --> 00:20:39,403
...ngunit tiyak na mukhang masaya.

154
00:20:40,781 --> 00:20:42,365
Iwan mo na ako!

155
00:20:48,288 --> 00:20:50,122
Dito, Vic. Gusto mo ng kagat?

156
00:20:50,290 --> 00:20:52,708
Dito. Ilalagay ko lang dito...

157
00:20:52,876 --> 00:20:54,961
...at mamaya, kapag gutom ka,
maaari kang magkaroon nito.

158
00:20:57,547 --> 00:21:02,426
Well, kung iyon ang nararamdaman mo,
kalimutan mo na, Vic. Kalimutan mo na lang!

159
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
Pero sa tingin ko wala ka na talaga sa linya.

160
00:21:25,742 --> 00:21:29,787
Oo, nagkaroon kami ng homicide sa aming mga kamay.
Tingnan kung ano ang nakuha mo sa isang Faden.

161
00:21:29,955 --> 00:21:35,042
Victor J. Faden. F-A-D-E-N.
Salamat, Harry.

162
00:21:39,756 --> 00:21:43,467
- Shh. ayos lang.
- Bakit?

163
00:21:51,268 --> 00:21:53,728
Mayroon bang dapat nating ipaalam?

164
00:21:54,938 --> 00:21:58,441
Sa pagkakaalam ko,
walang immediate family.

165
00:21:58,608 --> 00:22:00,151
Namatay si Nanay habang nanganganak...

166
00:22:00,319 --> 00:22:04,405
...Hindi ko alam kung anong nangyari sa ama.
Nag-take off somewhere, I guess.

167
00:22:05,532 --> 00:22:09,618
Ang batang ito ay nabalisa mula sa
bahay hanggang sa dumating siya dito.

168
00:22:11,204 --> 00:22:14,749
-Siya ay isang mabuting bata.
-Alam ko, Matt.

169
00:22:17,252 --> 00:22:20,379
Kaya, ano ang nakuha natin dito?

170
00:22:25,385 --> 00:22:26,677
Oh, Diyos!

171
00:22:28,055 --> 00:22:29,388
ayos lang.

172
00:22:35,312 --> 00:22:36,896
grupo ng mga pussies.

173
00:22:42,944 --> 00:22:46,280
Halika, Roy. Hugasan ang iyong mga kamay.

174
00:23:14,601 --> 00:23:17,311
Sinasabi ko sa iyo, Pete, ito ay kalokohan!
Nakakainis talaga ito!

175
00:23:17,479 --> 00:23:21,190
Gawin mo lang. Ayusin mo, pare! Yung mga puki
ay hindi maghihintay buong gabi.

176
00:23:22,609 --> 00:23:25,444
Oh, fuck! Ito ay isang gulo.

177
00:23:31,743 --> 00:23:33,244
No way, tumanggi akong gawin ito.

178
00:23:33,412 --> 00:23:35,663
Ikaw ang nag-iingat
nakikipaglokohan sa bagay na ito...

179
00:23:35,831 --> 00:23:38,958
...kaya umalis ka na at ayusin mo ito!

180
00:23:39,126 --> 00:23:41,210
Naiintindihan mo?

181
00:23:41,545 --> 00:23:43,212
Pete!

182
00:23:47,884 --> 00:23:51,720
-Ikaw ay isang asshole!
-Aw, ano ang problema, Vinnie?

183
00:23:51,888 --> 00:23:53,222
Natatakot ka ba sa dilim?

184
00:23:53,390 --> 00:23:55,850
Lahat kayo gumapang
sa pamamagitan ng pagpatay sa nuthouse?

185
00:23:56,017 --> 00:23:58,978
Ay, oo, sigurado. Tingnan mo, hanggang sa
Nag-aalala ako, lahat ng mga loonie na iyon...

186
00:23:59,146 --> 00:24:03,691
...dapat patayin isa-isa.
Maaari mo bang subukan ito ngayon?

187
00:24:05,610 --> 00:24:09,738
Hesus, tao! Wala ka bang magagawa?
Tumigil ka na sa panggugulo!

188
00:24:09,906 --> 00:24:14,034
Gawin mo ito sa oras na makabalik ako.
Kailangan kong kumuha ng crap.

189
00:24:15,203 --> 00:24:18,956
-Crap, ang aking asno!
-Gawin mo lang, tao! I mean it.

190
00:24:21,626 --> 00:24:23,586
Fucking asshole!

191
00:25:10,133 --> 00:25:12,134
Oh, ikaw maliit na fuck.

192
00:25:22,604 --> 00:25:24,146
Anong ginagawa mo, douche bag?

193
00:25:27,692 --> 00:25:29,443
Sapat na. Maaari mong itigil.

194
00:25:31,821 --> 00:25:33,155
Puputulin mo ba ito?

195
00:25:35,242 --> 00:25:37,034
Pete!

196
00:25:50,715 --> 00:25:53,717
Sige, alinman sa iyo ang kotse
nagsimula o ikaw ay isang patay na tao.

197
00:26:03,395 --> 00:26:06,272
Hindi ito nagsisimula, pare.
Niloko mo na naman. Hindi ito nagsisimula.

198
00:26:06,439 --> 00:26:09,483
Sipain kita, sipain mo.

199
00:26:09,651 --> 00:26:12,736
Halika, ngayon na.
Halika, lahat, hindi ito nagsisimula.

200
00:26:12,904 --> 00:26:16,615
Halika, bastos,
ayusin mo yung kotse.

201
00:26:16,783 --> 00:26:19,952
Halika na.
Nagloko ka na naman, gago.

202
00:26:20,120 --> 00:26:22,663
Anong ginagawa mo diyan, Vinnie?

203
00:26:27,460 --> 00:26:31,171
Whoo! Sige.
At alis na kami. Tara na!

204
00:26:53,653 --> 00:26:54,987
<i>Mamatay!</i>

205
00:26:56,906 --> 00:26:59,116
<i>- Mamatay!</i>
- Tommy!

206
00:27:00,952 --> 00:27:02,411
<i>Mamatay!</i>

207
00:27:02,954 --> 00:27:04,246
<i>Tommy!</i>

208
00:27:04,414 --> 00:27:06,915
<i>Mamatay! Mamatay!</i>

209
00:27:09,085 --> 00:27:13,047
<i>Mamatay! mamatay! Mamatay!</i>

210
00:27:17,010 --> 00:27:18,761
<i>Tommy!</i>

211
00:27:19,596 --> 00:27:21,347
<i>Mamatay!</i>

212
00:27:21,765 --> 00:27:24,391
- Tommy!
<i>- Mamatay!</i>

213
00:27:24,559 --> 00:27:25,643
<i>Mamatay!</i>

214
00:27:27,854 --> 00:27:31,023
<i>Mamatay! mamatay! Mamatay!</i>

215
00:27:48,333 --> 00:27:50,209
Ayan tuloy.

216
00:27:55,674 --> 00:27:58,133
- Gramps.
- Ano ito, anak?

217
00:27:58,301 --> 00:28:00,678
Pwede ko bang puntahan ang kapatid ko?
Pupunta siya sa bayan bukas.

218
00:28:01,638 --> 00:28:04,306
Tignan natin.
Alam mo kung ano ang nararamdaman ko tungkol doon.

219
00:28:04,474 --> 00:28:07,935
-Pero, Gramps....
-Sabi ko, magkikita tayo, Reggie.

220
00:28:16,194 --> 00:28:17,653
Uy.

221
00:28:17,821 --> 00:28:20,656
Halika dito, Reggie the Reckless.

222
00:28:29,499 --> 00:28:32,835
Bigyan mo ako ng pabor. Huwag mo akong halikan
kapag may mga tao sa paligid, okay?

223
00:28:33,002 --> 00:28:38,674
Oh. Okay, astig. Sige at hayaan mo
alam ng iba na handa na ang almusal.

224
00:28:41,261 --> 00:28:44,596
Oo, almusal! Halika at kunin ito!

225
00:28:45,682 --> 00:28:47,933
Kaya kong nagawa iyon.

226
00:28:50,395 --> 00:28:53,772
Namimiss ko na si Joey.

227
00:28:53,940 --> 00:28:55,691
Ganun din ako.

228
00:28:55,859 --> 00:28:59,236
Sana makuha ni Victor ang darating sa kanya.

229
00:28:59,904 --> 00:29:03,031
- Umaga, lahat.
- Umaga.

230
00:29:05,660 --> 00:29:09,163
-Violet, masyado kang maraming lugar.
-Huh?

231
00:29:09,330 --> 00:29:12,416
Sabi ko, masyado kang maraming lugar.

232
00:29:12,584 --> 00:29:15,043
-Hindi, hindi ko ginawa.
-Oo, ginawa mo.

233
00:29:15,211 --> 00:29:18,714
Wag mong isipin sina Victor at Joey
sasama tayo ngayong umaga, Violet.

234
00:29:18,882 --> 00:29:21,049
Heh, o kahit anong umaga.

235
00:29:21,217 --> 00:29:24,928
-Reggie!
-Oh, Diyos. pasensya na po.

236
00:29:27,557 --> 00:29:31,101
Hindi ka nagtakda ng lugar para sa isang patay na tao.

237
00:29:31,269 --> 00:29:35,522
-sabi ko sorry na!
-Anong nangyayari dito?

238
00:29:50,747 --> 00:29:54,541
Tingnan mo, alam ko ang nararamdaman mo.

239
00:29:54,709 --> 00:29:58,587
Ang bagay na ito ay hindi madali para sa sinuman sa atin.

240
00:29:59,881 --> 00:30:02,257
Kaya breakfast na lang tayo.

241
00:30:05,762 --> 00:30:07,930
Sorry, Vi. Nawala ako sa linya.

242
00:30:16,523 --> 00:30:19,316
-Nasaan si Eddie?
-Nasa itaas siya.

243
00:30:20,109 --> 00:30:24,655
Tommy, pwede mo bang sabihin
Eddie para bumaba?

244
00:30:30,453 --> 00:30:33,747
Tommy? Gusto mo ba?

245
00:30:37,126 --> 00:30:38,961
Oo, sige.

246
00:30:50,390 --> 00:30:52,432
Asshole.

247
00:30:54,894 --> 00:30:57,896
Relax, chief.
Anong mali, walang sense of humor?

248
00:30:58,064 --> 00:30:59,940
Hindi ka ba marunong magbiro?

249
00:31:08,658 --> 00:31:13,328
Relax ka lang. Relax ka lang. ayos lang.
ayos lang. Magiging maayos din.

250
00:31:13,496 --> 00:31:18,208
Relax ka lang. Oo.
Magiging okay lang.

251
00:31:24,215 --> 00:31:30,512
Puputulin na kita
maliit na piraso, aking kaibigan.

252
00:31:30,680 --> 00:31:36,226
Katulad ng ginawa nila sa biik na iyon
doon sa nakakalokang farm na iyon, heh.

253
00:31:36,853 --> 00:31:38,353
Ee-yah!

254
00:31:39,022 --> 00:31:40,188
Ee-yah!

255
00:31:42,191 --> 00:31:46,069
Malaking dildo ka. Kainin mo ang kalat mo.

256
00:31:47,322 --> 00:31:50,657
Hindi ba ako ang gumagawa ng pinakamasarap na nilagang
sa buong mundo?

257
00:31:50,825 --> 00:31:53,118
Pinakamasarap na nilaga
sa buong mundo, Mama.

258
00:31:55,538 --> 00:31:59,499
Iyon ang masasamang coyote,
susubukan kong patayin muli ang aking kapalaran.

259
00:31:59,667 --> 00:32:03,045
Ipapakita ko ang bastard na iyon
minsan at para sa lahat. Naririnig mo ba ako, Junior?

260
00:32:08,718 --> 00:32:13,013
Banal na tae! Sino ka ba
at ano ang gusto mo?

261
00:32:14,015 --> 00:32:16,808
Ma'am, dalawang araw na po akong hindi kumakain.
Gusto kong kumita ng pagkain.

262
00:32:16,976 --> 00:32:21,897
-Oo? anong ginagawa mo
- Anuman ang kailangan mong gawin.

263
00:32:22,440 --> 00:32:26,777
Okay. Linisin ang lahat ng tae
sa labas ng manukan...

264
00:32:26,945 --> 00:32:28,737
...at itapon ito sa likod ng shed.

265
00:32:28,947 --> 00:32:32,991
Bumalik ka dito kapag nakuha mo na ang lahat
shit out tapos pupunuin ko yang tiyan mo.

266
00:32:34,911 --> 00:32:37,162
Oo ma'am.

267
00:32:44,671 --> 00:32:47,464
Iyon ay isang fucking pangit na tao
papunta doon.

268
00:32:47,632 --> 00:32:52,761
-Iyan ay isang fucking pangit na tao, Mama.
-Isasara mo ba ang iyong bitag?

269
00:32:52,929 --> 00:32:55,305
Alam mo, hindi ka maganda
sa sarili mo, alam mo.

270
00:32:55,515 --> 00:32:57,599
Hindi ako maganda sa sarili ko, alam ko.

271
00:33:03,314 --> 00:33:05,065
Hi-yah!

272
00:33:05,775 --> 00:33:08,193
Gusto ko ang bawat pulgada ng lugar na ito
sinuklay ng maigi.

273
00:33:08,361 --> 00:33:12,030
Ibalik ang anumang mahanap mo.
Kahit ano. Umalis ka na.

274
00:33:12,198 --> 00:33:13,448
Oo, sir.

275
00:33:17,662 --> 00:33:20,706
Anong nangyayari dito?

276
00:33:20,873 --> 00:33:23,125
Kinakausap mo ako, sheriff?

277
00:33:23,418 --> 00:33:25,002
-Huh?
-Oh.

278
00:33:25,169 --> 00:33:27,045
Akala ko kinakausap mo ako.

279
00:33:27,213 --> 00:33:32,175
Hindi, Roy. ayos lang.
Sige na. Paalisin mo sila dito.

280
00:33:42,186 --> 00:33:46,606
Mukhang nabaliw tayo
on the loose, huh, sheriff?

281
00:34:05,001 --> 00:34:08,879
Lana! Hoy, Lana!

282
00:34:10,173 --> 00:34:12,591
Paumanhin, buster. Sarado na kami. Heh.

283
00:34:12,800 --> 00:34:15,385
ayos lang yan.
Gusto ko lang ng takeout order.

284
00:34:15,553 --> 00:34:16,845
- Gawin mo, ha?
-Oo.

285
00:34:17,013 --> 00:34:18,346
Well, ano ang gusto mo?

286
00:34:18,514 --> 00:34:21,516
Gusto kong umalis si Lana,
na wala sa kanya.

287
00:34:21,684 --> 00:34:23,351
Oh? At sino ang may gusto sa kanya?

288
00:34:25,521 --> 00:34:28,273
Ang pagmamalaki ng
Unger Institute of Mental Health...

289
00:34:28,441 --> 00:34:31,818
...na itinapon ang kanyang huling bedpan
at gustong-gustong mag-party.

290
00:34:31,986 --> 00:34:33,779
Ilalabas mo ba ang iyong asno dito?

291
00:34:33,946 --> 00:34:37,824
Lana? Hmm, hindi ko alam yan.
I'll have to ask her.

292
00:34:37,992 --> 00:34:41,828
Hoy, Lana. Gusto mo Billy?
Sigurado ka?

293
00:34:43,331 --> 00:34:44,581
Gusto ka rin daw niya.

294
00:34:44,749 --> 00:34:47,751
Ngunit kailangan mong maghintay ng ilang minuto
hanggang sa matapos siya sa loob.

295
00:34:49,003 --> 00:34:50,337
Yahoo!

296
00:34:53,841 --> 00:34:56,468
doon. Magpapa-party ako.

297
00:35:07,522 --> 00:35:11,024
Showtime na. Ha, ha.

298
00:35:17,198 --> 00:35:18,907
yun lang.

299
00:35:22,453 --> 00:35:26,540
yun lang. Iyon ang kabuuan
fucking bagay doon.

300
00:35:27,583 --> 00:35:31,294
Ayan na.
Manatili ka lang diyan, manika.

301
00:35:31,462 --> 00:35:34,756
Iyon lang ang utos ng doktor.

302
00:35:35,216 --> 00:35:37,425
Walang katulad ng kaunti
pang-iwas na gamot.

303
00:35:37,593 --> 00:35:41,680
At ang forecast ay
maulap sa kabundukan...

304
00:35:41,848 --> 00:35:46,268
... maaraw sa mga lambak
at ang niyebe ay umaagos sa iyong ilong.

305
00:36:01,242 --> 00:36:02,284
Mm.

306
00:36:03,327 --> 00:36:06,246
<i>Hindi ko alam kung mahal niya ako</i>

307
00:36:06,414 --> 00:36:08,623
<i>Pero sa tingin ko ginagawa niya</i>

308
00:36:16,757 --> 00:36:18,341
Billy?

309
00:36:37,570 --> 00:36:39,571
Girl, ang hot mo.

310
00:37:01,802 --> 00:37:03,553
Hoy, Lana!

311
00:37:05,681 --> 00:37:08,225
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

312
00:37:09,560 --> 00:37:11,228
Hoy!

313
00:37:13,147 --> 00:37:15,982
Hesus Kristo! Halika, ikaw?

314
00:37:16,150 --> 00:37:17,901
Lana!

315
00:37:18,069 --> 00:37:21,529
Hoy! Hoy!

316
00:37:27,703 --> 00:37:29,873
Masamang kitty ka. Masamang kitty ka.

317
00:37:29,899 --> 00:37:33,191
Hindi iyon maganda. hindi ko
tulad mo na.

318
00:37:33,709 --> 00:37:37,879
Masamang kitty ka. Pinakain kita, mahal kita
at tinatakot mo ako ng ganyan.

319
00:37:39,715 --> 00:37:41,299
Sige, kitty.

320
00:37:44,220 --> 00:37:45,679
Sorry, heh.

321
00:37:48,391 --> 00:37:50,267
Billy?

322
00:37:57,108 --> 00:38:00,235
Billy, anong ginagawa mo? Malamig.

323
00:38:10,496 --> 00:38:14,916
Ang cute naman nito. Gusto ko ito. Isang buong marami.

324
00:38:25,094 --> 00:38:28,596
Magsasayang ka ng maraming pera
sa ganitong paraan, matalino.

325
00:38:28,764 --> 00:38:31,516
Aba, mas ibig sabihin niyan para sa akin.

326
00:38:32,435 --> 00:38:33,476
Oh.

327
00:38:34,562 --> 00:38:36,313
Mm, masarap.

328
00:38:40,151 --> 00:38:42,569
Diyos ko. Billy? Billy!

329
00:39:56,644 --> 00:40:00,397
Wala akong pakialam kung kailangan mong ilagay
ang nanay mo sa likod ng rehas!

330
00:40:00,606 --> 00:40:04,818
Kunin mo ako ng siko
sino ang may pananagutan sa kaguluhang ito.

331
00:40:05,486 --> 00:40:10,407
Ibig kong sabihin, shit, Tucker,
anong nangyayari dito?

332
00:40:10,574 --> 00:40:13,451
Ibig kong sabihin, ito ay isang maliit na bayan, tao.

333
00:40:13,619 --> 00:40:17,747
At ang mga maliliit na bayan ay dapat na ligtas.

334
00:40:24,922 --> 00:40:26,756
Alam ko kung sino ito.

335
00:40:29,427 --> 00:40:33,972
-Ano?
-sabi ko, alam ko kung sino yun.

336
00:40:34,140 --> 00:40:39,477
-WHO?
-Ito ay si Jason Voorhees.

337
00:40:41,605 --> 00:40:43,857
Jason Voorhees?

338
00:40:44,483 --> 00:40:47,861
Wala ka sa sarili mo!
Masyado kang matagal sa araw.

339
00:40:48,028 --> 00:40:49,904
Patay na si Jason Voorhees!

340
00:40:50,072 --> 00:40:54,117
Ang kanyang katawan ay na-cremate.
Siya ay walang iba kundi isang dakot ng abo.

341
00:40:55,244 --> 00:40:57,036
Alam mo ba iyon, mayor?

342
00:40:57,204 --> 00:40:59,122
nandyan ka ba?
Nakita mo ba siyang na-cremate?

343
00:40:59,290 --> 00:41:00,874
-Jason Voorhees.
-Oo.

344
00:41:01,041 --> 00:41:02,750
Hindi ako makapaniwala dito!

345
00:41:02,918 --> 00:41:07,589
Dito. Ito ang iyong Jason Voorhees dito.

346
00:41:08,132 --> 00:41:09,799
Ito.

347
00:41:15,306 --> 00:41:19,058
Ang iyong asno ay nasa linya dito, Tucker.
Nakukuha mo ba yan?

348
00:41:19,852 --> 00:41:22,937
Binigyan mo ako ng buhay na suspek.

349
00:41:42,791 --> 00:41:47,003
-Bastos ka! Tinakot mo talaga ako.
-Nagustuhan mo.

350
00:41:49,507 --> 00:41:53,551
-Gusto mo pa?
-Eddie, hindi tayo pwede.

351
00:41:53,719 --> 00:41:56,596
-Papatayin tayo ni Matt.
-fuck him.

352
00:41:57,598 --> 00:42:02,644
- Fuck mo.
-Eksakto. Fuck me.

353
00:42:02,978 --> 00:42:05,021
Halika, Tina.

354
00:42:05,981 --> 00:42:08,399
Halika na. Halika na.

355
00:42:23,165 --> 00:42:24,707
Halika na.

356
00:42:26,377 --> 00:42:29,295
Panoorin ang dumi. Panoorin ang dumi.

357
00:42:51,443 --> 00:42:53,570
-Ano?
-Maghintay. Sandali lang.

358
00:42:55,072 --> 00:42:56,489
Lalo na sa okasyon.

359
00:44:01,513 --> 00:44:04,724
- Kailangan kong maghugas.
-Okay, asukal.

360
00:44:13,484 --> 00:44:16,444
-Bumalik ka.
-Nagmamadali ako.

361
00:45:47,369 --> 00:45:48,995
nakabalik na ako.

362
00:45:51,081 --> 00:45:54,041
Ano ito? Natutulog? Uy.

363
00:46:29,995 --> 00:46:31,788
Ipagpatuloy natin ang palabas na ito!

364
00:46:31,955 --> 00:46:34,457
Sandali lang, Reggie, sasama ako.

365
00:46:34,625 --> 00:46:35,917
Hindi ko lang maintindihan.

366
00:46:37,461 --> 00:46:40,630
Ngayon, Reggie,
Gusto kong maging mabuting anak ka kay Pam.

367
00:46:40,798 --> 00:46:44,801
-She's doing us both a great favor.
-Oo, kung sakaling makarating siya dito.

368
00:46:44,968 --> 00:46:47,720
At huwag kang masangkot sa anumang gulo
kasama si Demon, naririnig mo ba?

369
00:46:47,888 --> 00:46:51,641
Sige, sige. Oo, Pam, halika na!

370
00:46:51,809 --> 00:46:55,269
Si Tina at Eddie ay magpapakita
sa sandaling magutom sila...

371
00:46:55,437 --> 00:46:57,396
...kaya huwag kang mag-alala.

372
00:46:57,564 --> 00:47:00,441
Hindi na ako nag-aalala,
asar lang ako.

373
00:47:00,609 --> 00:47:01,984
Well, itigil mo na.

374
00:47:09,326 --> 00:47:11,160
Tingnan mo, bakit hindi mo kunin si Tommy
kasama mo?

375
00:47:11,328 --> 00:47:14,163
Malamang gumawa siya ng mabuti
para makaalis siya dito sandali.

376
00:47:14,331 --> 00:47:16,624
Oo, magandang ideya iyon.

377
00:47:16,792 --> 00:47:20,711
Tommy? Kinukuha ni Pam si Reggie
upang makita ang kanyang kapatid ngayong gabi.

378
00:47:20,879 --> 00:47:24,799
-Bakit hindi ka sumama sa kanila?
-Oo, magandang ideya. Ngayon, tayo na.

379
00:47:27,386 --> 00:47:30,304
Bakit hindi mo tingnan
anong magagawa mo ha?

380
00:47:30,472 --> 00:47:32,056
Okay.

381
00:47:32,224 --> 00:47:34,392
Tommy.

382
00:47:36,645 --> 00:47:38,479
Tommy.

383
00:47:41,441 --> 00:47:43,693
Halika na. Magiging masaya.

384
00:47:47,239 --> 00:47:49,156
Okay?

385
00:47:52,077 --> 00:47:53,369
Mabuti.

386
00:48:58,185 --> 00:49:00,978
-Halika.
-Hindi. Maghihintay ako dito.

387
00:49:01,146 --> 00:49:03,648
-Halika.
-Okay lang ako.

388
00:49:07,152 --> 00:49:08,235
Oo, Demonyo!

389
00:49:08,403 --> 00:49:10,613
Na ang malaking masama
kumakatok ang lobo sa pintuan ko?

390
00:49:10,781 --> 00:49:12,490
Oo, bro, ako ito, ako ito. Buksan mo!

391
00:49:12,658 --> 00:49:15,368
- Na ikaw, Reckless?
- Buksan mo ang pinto!

392
00:49:16,912 --> 00:49:20,957
Diyos ko.
Sige, pumasok ka dito, boy!

393
00:49:21,124 --> 00:49:25,127
Diyos ko, magandang makita ka, pare.
Damn, ang ganda mo!

394
00:49:25,295 --> 00:49:27,004
Alam ko, alam ko. Heh.

395
00:49:27,172 --> 00:49:31,384
Oh, Diyos. Tingnan mo ito. Diyos.
Hoy, may hapunan ka ba?

396
00:49:31,551 --> 00:49:35,054
Dito. Magkaroon ng enchilada. Lalaki.

397
00:49:35,222 --> 00:49:37,682
Wow, lalaki, saan ka nakakuha
galing sa masasamang singsing?

398
00:49:37,849 --> 00:49:41,686
Kung matagal ka na sa buong mundo
tulad ng mayroon ang iyong kuya, nakakakuha ka ng mga bagay.

399
00:49:43,772 --> 00:49:46,774
Freaking-A! Saan mo nakuha yan?

400
00:49:48,360 --> 00:49:49,776
Hoy, huminahon ka, pare.

401
00:49:49,802 --> 00:49:52,179
Hoy, kamustahin mo si Anita.
Girlfriend ko siya.

402
00:49:52,322 --> 00:49:53,385
Hello, maganda.

403
00:49:53,411 --> 00:49:56,350
Hoy, maliit na kapatid.
anong nangyayari? Heh.

404
00:49:57,035 --> 00:49:59,120
Makinig, gusto kong may makilala kayong lahat.

405
00:49:59,287 --> 00:50:02,248
Hoy Pam.
Yo, Pam, halika rito, baby, halika rito.

406
00:50:02,416 --> 00:50:04,166
-Ito ang aking kaibigan, Pam.
-Hi.

407
00:50:04,334 --> 00:50:06,502
Girlfriend ko siya.

408
00:50:07,754 --> 00:50:09,714
Ano na, Pam?

409
00:50:22,477 --> 00:50:24,020
-Pam, gutom ka ba?
-Ay, hindi, salamat.

410
00:50:24,187 --> 00:50:26,689
Gusto mo ng taco? Egg roll?
Paano ang isang slice ng pizza?

411
00:50:26,857 --> 00:50:29,191
-Hindi, salamat.
-Keso at sausage.

412
00:50:29,359 --> 00:50:31,444
Ikaw naman kuya?
Alam ko kung ano ang gusto mo.

413
00:50:31,611 --> 00:50:33,112
-Gusto mo ng beer?
-Oo, kukunin ko--

414
00:50:33,280 --> 00:50:34,488
-Umalis ka dito.
-Heh.

415
00:50:34,656 --> 00:50:38,075
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Bakit hindi mo ito kunin?

416
00:50:38,243 --> 00:50:39,785
Wow.

417
00:50:39,953 --> 00:50:41,370
Hoy, tao, ito ay masama!

418
00:50:41,538 --> 00:50:44,206
Walang masyadong mabuti para sa
ang aking maliit na kapatid na lalaki.

419
00:50:44,374 --> 00:50:45,958
Bibigyan mo rin ako nito?

420
00:51:26,583 --> 00:51:32,129
nakuha na kita, di ba?
Talagang natakot kita, hindi ba?

421
00:51:32,714 --> 00:51:35,257
Bobo ka ba o ano?

422
00:51:41,223 --> 00:51:43,891
Isa kang baliw mula sa loony bin!

423
00:51:46,269 --> 00:51:51,440
Oh, tatadtarin ka ng mama ko
sa itty-bitty piraso, aking kaibigan!

424
00:51:52,484 --> 00:51:56,445
Naririnig mo ako? Sabi ko, naririnig mo ba ako?

425
00:51:57,781 --> 00:52:00,449
Sabi ko, naririnig mo ba ako?

426
00:52:01,952 --> 00:52:04,578
Nakakaloka ka!

427
00:52:31,273 --> 00:52:33,649
Tommy!

428
00:52:44,578 --> 00:52:46,787
Reggie, kailangan na nating umalis.

429
00:52:46,955 --> 00:52:49,957
-Ayos lang bro. Mag-iingat ka ha?
-Salamat sa hapunan.

430
00:52:50,125 --> 00:52:52,042
-Kahit kailan.
-Manatiling cool, baby.

431
00:52:53,461 --> 00:52:56,505
- Hoy, manatiling ligtas, Walang ingat.
- gagawin ko.

432
00:53:07,392 --> 00:53:11,270
-Alam mo, namimiss ko na siya.
-Oo, siya ay isang cutie-pie.

433
00:53:11,438 --> 00:53:13,230
-Gusto mo bang tamaan ito?
-Oo.

434
00:53:14,608 --> 00:53:16,233
anong mali?

435
00:53:17,777 --> 00:53:21,697
-Hey, okay ka lang?
-Ooh. Mga enchilada sila.

436
00:53:23,450 --> 00:53:25,326
Magiging okay ka lang?

437
00:53:52,604 --> 00:53:54,230
Sino yun?

438
00:53:56,316 --> 00:53:57,858
Itigil mo na!

439
00:53:59,069 --> 00:54:00,611
Itigil mo na!

440
00:54:08,745 --> 00:54:10,454
Makukuha mo ito, asong babae!

441
00:54:11,414 --> 00:54:15,251
Oh, gumaan ka, Demon. Mararamdaman mo
mas maganda pagkatapos mo shit. Heh.

442
00:54:15,418 --> 00:54:19,672
Mas gaganda ang pakiramdam ko kapag nakaalis na ako dito.
Grabe ang shit box na ito!

443
00:54:19,839 --> 00:54:22,675
Mas mabuting mag-ingat ka sa ahas
gagapang yan sa crapper na yan...

444
00:54:22,842 --> 00:54:25,135
...at kumagat ka, heh.

445
00:54:29,391 --> 00:54:31,225
<i>Ooh, baby</i>

446
00:54:31,393 --> 00:54:32,935
<i>Hey, baby</i>

447
00:54:33,645 --> 00:54:35,187
<i>Hey, baby</i>

448
00:54:36,106 --> 00:54:37,314
<i>Ooh, baby</i>

449
00:54:37,482 --> 00:54:40,359
<i>Ooh, baby, ooh, baby</i>

450
00:54:40,527 --> 00:54:43,279
<i>Ooh, baby, ooh, baby</i>

451
00:54:43,488 --> 00:54:45,406
<i>Hey, baby</i>

452
00:54:45,699 --> 00:54:46,907
<i>Hey, baby</i>

453
00:54:47,075 --> 00:54:49,910
<i>Ooh, baby, ooh, baby</i>

454
00:54:50,078 --> 00:54:52,913
<i>Ooh, baby, ooh, baby</i>

455
00:54:53,081 --> 00:54:54,415
<i>Ooh, baby, ooh--</i>

456
00:54:57,752 --> 00:55:02,089
Anita? Hoy babae, ano na?

457
00:55:11,141 --> 00:55:13,183
Hoy!

458
00:55:13,810 --> 00:55:16,979
Okay. Sabi ko sa'yo hindi ito nakakatawa.

459
00:55:17,981 --> 00:55:20,190
Ngayon ay makukuha mo ito, asong babae.

460
00:55:29,200 --> 00:55:31,285
Anita!

461
00:56:22,504 --> 00:56:25,464
Wala na si Matt. Pati si George.

462
00:56:25,632 --> 00:56:27,841
- Sigurado ka ba?
- Tumingin ako kung saan-saan.

463
00:56:28,009 --> 00:56:30,677
At sina Tina at Eddie
hindi na rin bumabalik.

464
00:56:30,845 --> 00:56:35,265
-Nasaan sila?
-Tingnan mo, okay lang. Huminahon ka, Jake.

465
00:56:35,433 --> 00:56:39,395
Subukan nating dahan-dahan ito.
Saan daw pupunta si Matt?

466
00:56:39,562 --> 00:56:42,189
- Hindi niya ginawa.
- Oo, ginawa niya.

467
00:56:42,357 --> 00:56:44,525
Sabi niya titingin siya
para kina Tina at Eddie.

468
00:56:44,692 --> 00:56:47,778
Nasaan si Tommy?
Akala ko kasama mo siya.

469
00:56:47,946 --> 00:56:50,989
-At nasaan si Gramps?
-Hindi ko alam, Reggie.

470
00:56:52,534 --> 00:56:56,078
Tingnan mo, bakit hindi kayong lahat pumasok sa loob?
Hahanapin ko lahat.

471
00:56:56,246 --> 00:56:59,540
-Jake, pinapamahalaan kita.
-Oo.

472
00:57:00,250 --> 00:57:03,752
At ikaw, maliit na walang ingat,
Gusto kitang matulog sa kama...

473
00:57:03,920 --> 00:57:05,921
...sa oras na makabalik ako, tama ba?

474
00:57:06,089 --> 00:57:07,631
Walang problema.

475
00:57:07,799 --> 00:57:09,716
Okay.

476
00:57:38,663 --> 00:57:43,417
Nagluluto ako ng hapunan mo, Junior!
Naririnig mo ba ako, pare?

477
00:57:43,585 --> 00:57:47,421
Sinaktan niya ako, Ma! Naririnig mo ba ako?
Sinaktan nila ako!

478
00:57:54,304 --> 00:57:56,805
Ako ang nagluluto ng hapunan mo!

479
00:58:14,657 --> 00:58:19,203
Sinaktan nila ako, Ma!
Papatayin mo ba sila?

480
00:58:19,787 --> 00:58:24,541
Putulin sila at patayin! Naririnig mo ako?

481
00:58:24,709 --> 00:58:27,753
Naririnig mo ba ako, bata?
Bumaba ka sa bike na yan...

482
00:58:27,921 --> 00:58:29,838
...at halika rito at kainin ang aking nilaga!

483
00:58:44,229 --> 00:58:46,813
Ang tagal mo naman.

484
00:58:49,067 --> 00:58:52,736
Alam mong hindi mo maaaring palampasin ang aking nilagang.

485
00:58:56,616 --> 00:59:03,205
Naririnig mo ba ako, Junior?
Magsalita ka. tanga ka?

486
01:00:24,120 --> 01:00:26,496
<i>Napakalungkot dito.</i>

487
01:00:27,707 --> 01:00:30,334
<i>Parang kaming dalawa na lang ang natitira</i>
<i>sa buong mundo.</i>

488
01:00:32,462 --> 01:00:34,129
<i>Siguro kami.</i>

489
01:00:34,297 --> 01:00:37,883
<i>Siguro kapag nakabalik na tayo sa dalampasigan,</i>
<i>lahat ng iba ay mawawala na.</i>

490
01:00:38,968 --> 01:00:40,677
<i>Gusto ko iyon. Hindi mo ba?</i>

491
01:00:49,562 --> 01:00:51,313
Robin. Ahem.

492
01:00:53,358 --> 01:00:58,487
Nakapunta na kami dito
halos walong buwan na ngayon, tama ba?

493
01:00:58,863 --> 01:01:00,072
Uh-huh.

494
01:01:01,699 --> 01:01:05,619
Matagal tagal pa yun para makilala
isang tao, hindi mo ba iniisip?

495
01:01:05,787 --> 01:01:06,828
Shh.

496
01:01:06,996 --> 01:01:09,748
-Jake, pakiusap.
-Oo, sigurado.

497
01:01:12,752 --> 01:01:14,586
<i>Maaari tayong pumunta
kahit saan namin gusto...</i>

498
01:01:14,754 --> 01:01:18,131
<i>...at mabubuhay tayo</i>
<i>sa pinakamalaking bahay sa mundo.</i>

499
01:01:18,299 --> 01:01:21,506
<i>Tanging, gusto kong mabuhay
sa isang maliit na bahay.</i>

500
01:01:21,532 --> 01:01:24,204
<i>Sapat lang para sa
tayong dalawa.</i>

501
01:01:27,809 --> 01:01:30,727
<i>Basta, magkakaroon</i>
<i>higit sa aming dalawa, di ba?</i>

502
01:01:39,028 --> 01:01:42,197
Gusto kita, Robin.

503
01:01:43,741 --> 01:01:46,952
-Marami.
-At gusto rin kita, Jake.

504
01:01:48,162 --> 01:01:51,581
ginagawa mo? marami?

505
01:01:53,126 --> 01:01:55,085
anong pinagsasabi mo,
Jake?

506
01:01:55,253 --> 01:01:56,753
Uh....

507
01:02:01,676 --> 01:02:04,052
Gusto kitang makasama.

508
01:02:04,512 --> 01:02:09,266
Gusto talaga kitang makasama.

509
01:02:10,393 --> 01:02:16,231
Gusto kitang mahalin.

510
01:02:26,993 --> 01:02:29,953
-Hindi ko kaya....
-Hindi ko sinasadya.

511
01:02:31,205 --> 01:02:33,457
Hindi ko sinasadya.

512
01:02:37,545 --> 01:02:40,756
Sabi ko, hindi ko sinasadya!

513
01:03:16,250 --> 01:03:17,959
Vi?

514
01:03:20,922 --> 01:03:23,256
Vi!

515
01:03:26,469 --> 01:03:31,556
-Vi, gusto kitang makausap.
-Huh?

516
01:03:31,724 --> 01:03:36,061
-Kailangan kitang makausap.
-Maaari bang maghintay?

517
01:03:41,150 --> 01:03:42,776
Hindi.

518
01:04:15,309 --> 01:04:20,146
Reggie. Reggie? Halika na.
Reggie, gising na.

519
01:04:20,314 --> 01:04:23,024
- Mm.
- Halika, oras na para matulog.

520
01:04:23,192 --> 01:04:24,776
Reggie, gising na. Reggie!

521
01:04:30,992 --> 01:04:33,076
Okay, ang iyong paraan.

522
01:05:17,872 --> 01:05:20,582
Jake, pasensya na.

523
01:05:21,584 --> 01:05:25,795
Alam mo, minsan, Robin,
napaka tanga mo lang.

524
01:06:56,387 --> 01:07:01,516
<i>May isang lalaking napakalamig</i>
<i>Walang buhay sa kanyang mga mata</i>

525
01:07:03,352 --> 01:07:08,857
<i>Napakahirap niyang tingnan</i>
<i>Hindi ko siya nakitang ngumiti</i>

526
01:07:12,319 --> 01:07:15,697
<i>Masasabi ko sa iyo noon</i>
<i>Narinig mo na ang lahat noon</i>

527
01:07:17,074 --> 01:07:22,537
<i>At ngayon ikaw ay nasa suspense</i>
<i>Kailangan mong maghintay ng higit pa</i>

528
01:07:23,873 --> 01:07:29,711
<i>Sa lahat ng misteryong iyon</i>
<i>Nagulat ka</i>

529
01:07:30,838 --> 01:07:36,760
<i>Hindi mo naisip na makita</i>
<i>Nasa mata niya iyon</i>

530
01:07:39,055 --> 01:07:42,682
<i>May isang lalaki na walang
buhay sa kanyang mga mata</i>

531
01:07:46,020 --> 01:07:49,647
<i>May isang lalaki na walang
buhay sa kanyang mga mata</i>

532
01:08:21,847 --> 01:08:24,724
Ano ang pinagkakaabalahan nila ngayon?

533
01:08:54,547 --> 01:08:58,758
Oo, Tommy. Bumalik ka?
Tommy, nandito ka?

534
01:09:03,681 --> 01:09:05,765
Oo, Tommy.

535
01:09:21,323 --> 01:09:25,702
Ano ba, Reggie? Si Pam naman.
Ano ang problema? Ano ang problema?

536
01:09:25,870 --> 01:09:31,166
-Ako ito. Ano ito? Ano ito?
-Sa kwarto ni Tommy.

537
01:09:31,333 --> 01:09:37,130
Okay. Sige. Manatili ka rito.
Magpahinga ka. babalik ako agad. Okay?

538
01:10:02,448 --> 01:10:04,073
Ilipat!

539
01:10:05,159 --> 01:10:07,702
-Aah!
-Bumangon ka! Bumangon ka na!

540
01:10:24,803 --> 01:10:26,596
Shit!

541
01:10:29,350 --> 01:10:33,061
Takbo! Halika na! Tara na!

542
01:11:06,929 --> 01:11:09,013
Tulungan mo kami!

543
01:11:39,003 --> 01:11:43,298
Reggie! Reggie!

544
01:12:07,740 --> 01:12:09,782
Pam, nasaan ka na?

545
01:12:12,328 --> 01:12:15,496
-Pam!
-Reggie!

546
01:12:17,333 --> 01:12:19,125
Reggie!

547
01:12:47,112 --> 01:12:50,365
Reggie! Reggie!

548
01:13:00,959 --> 01:13:03,044
Reggie.

549
01:13:45,504 --> 01:13:46,754
Hindi! Hindi!

550
01:13:53,846 --> 01:13:55,471
Hindi!

551
01:14:46,190 --> 01:14:49,400
Oh, okay lang, Reggie.
ayos lang. ayos lang.

552
01:15:05,250 --> 01:15:07,126
Diyos.

553
01:15:15,427 --> 01:15:17,470
Oh, Diyos.

554
01:17:01,992 --> 01:17:03,993
Oo! Sige Pam!

555
01:17:17,633 --> 01:17:19,300
Oo!

556
01:18:01,343 --> 01:18:03,511
Tommy! Tommy!

557
01:18:23,615 --> 01:18:25,741
Tumakbo, Tommy, tumakbo!

558
01:18:26,785 --> 01:18:29,370
Takbo! Papatayin ka niya!

559
01:18:29,538 --> 01:18:32,039
- Jason?
- Makinig ka sa akin!

560
01:18:32,207 --> 01:18:35,209
Takbo! Go! Tommy, lumabas ka!

561
01:18:35,377 --> 01:18:36,794
- Jason?
- Lumabas ka!

562
01:18:36,962 --> 01:18:40,172
Makinig ka! Oh, Tommy, umalis ka na!

563
01:18:41,550 --> 01:18:44,051
Pakiusap, Tommy!

564
01:18:44,886 --> 01:18:47,930
- Tommy!
- Tandaan.

565
01:18:49,349 --> 01:18:50,599
huwag.

566
01:18:53,603 --> 01:18:55,980
- Tandaan.
- Mamatay!

567
01:18:56,148 --> 01:18:58,691
- Tandaan.
- Mamatay!

568
01:18:58,859 --> 01:19:01,569
- Jason.
<i>- Tandaan, tandaan.</i>

569
01:19:01,737 --> 01:19:06,115
<i>- Tandaan, tandaan, tandaan....</i>
- Tommy! Tommy!

570
01:19:27,179 --> 01:19:30,264
Dito, Tommy! Halika na! Dito sa taas!

571
01:19:30,432 --> 01:19:32,641
Halika na! Halika na.

572
01:19:32,809 --> 01:19:35,603
- Tommy, pakiusap!
- Halika, Tommy, dito!

573
01:19:35,771 --> 01:19:39,315
- Halika!
- Halika, bilisan mo!

574
01:19:39,483 --> 01:19:41,150
Tommy, bilisan mo!

575
01:19:41,318 --> 01:19:43,194
Halika, halika.

576
01:19:43,361 --> 01:19:46,489
Tara, Tommy, kaya mo yan!
Halika, Tommy!

577
01:19:46,656 --> 01:19:49,909
- Tommy, pakiusap!
- Tommy, bilisan mo!

578
01:19:50,076 --> 01:19:52,453
Kunin mo ang kamay ko. Kunin mo ang kamay ko!

579
01:19:52,621 --> 01:19:54,455
Halika, oo.

580
01:19:54,623 --> 01:19:57,583
- Halika, oo.
- Isa pa, Tommy. Halika na.

581
01:20:03,799 --> 01:20:05,674
Halika, kaya mo yan!

582
01:21:53,533 --> 01:21:55,159
Hindi!

583
01:22:16,222 --> 01:22:19,934
Pam! Hindi! Mangyaring tulungan ako!

584
01:22:24,773 --> 01:22:27,942
Pakiusap! Pakiusap, may tumulong sa akin! Pam!

585
01:22:29,986 --> 01:22:31,737
Tulong! Tulong!

586
01:22:31,905 --> 01:22:35,324
Tulong! Tulong! Mangyaring, tulong!

587
01:23:51,735 --> 01:23:53,527
kamusta ka na?

588
01:24:10,837 --> 01:24:13,213
Medyo bata.

589
01:24:16,718 --> 01:24:19,344
Natagpuan namin ito kay Roy.

590
01:24:20,221 --> 01:24:24,308
Ang batang pinatay hanggang mamatay
sa tambak ng kahoy ay ang anak ni Roy.

591
01:24:25,727 --> 01:24:30,981
Diyos lang ang nakakaalam kung bakit iningatan ito ni Roy
nakatago sa lahat ng mga taon na ito, ngunit ginawa niya.

592
01:24:31,858 --> 01:24:33,901
Loner talaga si Roy.

593
01:24:34,903 --> 01:24:39,990
Hindi gaanong nagsasalita,
kahit sa ibang paramedics.

594
01:24:43,703 --> 01:24:45,621
I guess kung kailan
pinatawag siya sa eksena...

595
01:24:45,789 --> 01:24:49,333
...at nakita niyang sarili niyang Joey iyon,
na-hack lahat....

596
01:24:50,668 --> 01:24:52,753
Oh, Diyos.

597
01:24:55,381 --> 01:24:57,633
Natagpuan din namin ang mga ito.

598
01:25:03,223 --> 01:25:05,933
Sa tingin ko ginamit niya ang bagay na Jason...

599
01:25:07,227 --> 01:25:08,602
...para pagtakpan.

600
01:26:02,991 --> 01:26:04,825
Tommy.

601
01:26:21,801 --> 01:26:23,760
Hi.

602
01:28:55,455 --> 01:28:57,539
Diyos ko.