1 00:01:39,850 --> 00:01:41,272 Ερχομαι! 2 00:01:53,517 --> 00:01:58,566 ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΠΤΩΣΗ 3 00:02:22,308 --> 00:02:24,607 Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι. 4 00:02:40,017 --> 00:02:42,020 Μπείτε πιο κοντά! Πιο κοντά! 5 00:02:44,142 --> 00:02:45,102 Πάρτε τον! 6 00:02:47,850 --> 00:02:48,893 Πάω! 7 00:02:57,433 --> 00:02:59,234 - Τι στο διάολο; - Αυτά για σήμερα! 8 00:02:59,808 --> 00:03:02,226 - Γουάνκερ! - Τι είπες; 9 00:03:02,933 --> 00:03:05,481 Έχεις σκατά για μυαλό; Είναι μια άσκηση! 10 00:03:05,683 --> 00:03:06,726 Πρόβλημα; 11 00:03:13,558 --> 00:03:16,818 - Όχι. Κανένα πρόβλημα. - Στο γραφείο μου. και οι δυο σας. 12 00:03:24,225 --> 00:03:25,185 Σκατά. 13 00:03:49,933 --> 00:03:51,403 Και; 14 00:03:52,392 --> 00:03:53,897 Και τι; 15 00:03:54,517 --> 00:03:58,653 -Τι σου είπε; - Τι νομίζεις ότι είπε; 16 00:03:59,392 --> 00:04:03,480 Αν ξανασκάσω, μπορώ να κολλήσω τις εξετάσεις μου όπου ο ήλιος δεν λάμπει. 17 00:04:03,683 --> 00:04:05,153 Ακριβώς 18 00:04:09,600 --> 00:04:11,650 Πολύ ποιητής, αυτός ο Μπραντ. 19 00:04:19,767 --> 00:04:20,976 Έχεις φως; 20 00:04:27,267 --> 00:04:29,104 Συγγνώμη για νωρίτερα. 21 00:04:39,225 --> 00:04:40,185 Είσαι τρελός; 22 00:04:48,558 --> 00:04:50,064 Αποκλείεται. 23 00:04:52,725 --> 00:04:54,147 Τι; 24 00:05:01,558 --> 00:05:02,519 Είναι νεκρό. 25 00:05:04,350 --> 00:05:06,234 Νεκρό σαν καρφί πόρτας. 26 00:05:14,433 --> 00:05:16,981 Είσαι τρελός; Κι αν μας πιάσουν; 27 00:05:18,308 --> 00:05:20,643 -Μουνί. - Με λες μουνί; 28 00:05:22,850 --> 00:05:24,688 Θα σου δώσω μουνί. 29 00:05:45,517 --> 00:05:47,022 Σκατά! 30 00:05:49,808 --> 00:05:51,646 Ας φύγουμε από εδώ. 31 00:05:56,642 --> 00:05:58,028 Σκατά. 32 00:06:12,767 --> 00:06:14,355 Ερχομαι. 33 00:06:21,767 --> 00:06:25,109 Ήταν δουλειά μας να συνοδεύουμε τους φιλοξενούμενους φιλάθλους. 34 00:06:25,975 --> 00:06:31,143 Στόχος μας ήταν να κρατήσουμε αντίπαλους φιλοξενούμενους φιλάθλους και ομάδες φιλάθλων 35 00:06:31,350 --> 00:06:33,602 μακριά ο ένας από τον άλλο. 36 00:06:33,808 --> 00:06:36,274 Υπήρχε μια επιθετική στάση 37 00:06:36,475 --> 00:06:40,647 όχι μόνο προς τους φιλοξενούμενους φιλάθλους αλλά και οι αστυνομικοί. 38 00:06:40,850 --> 00:06:44,690 Και έγιναν διάφορα λάθη στο δρόμο για το σταθμό. 39 00:06:45,225 --> 00:06:49,065 Πρώτον, υπήρξαν διακοπές επικοινωνίας. 40 00:06:53,433 --> 00:06:55,234 Αναπνεύστε ομοιόμορφα. 41 00:06:55,433 --> 00:06:58,479 - Θα σκάσω. - Λοιπόν, όχι άσχημα για αρχή. 42 00:07:03,350 --> 00:07:05,188 Ερχομαι! Συνέχισε έτσι! 43 00:07:05,933 --> 00:07:07,439 Μουνί. 44 00:07:36,850 --> 00:07:38,604 Πώς κατέληξες να είσαι αστυνομικός; 45 00:07:40,517 --> 00:07:43,728 Έχετε ακούσει ποτέ για διείσδυση στο σύστημα; 46 00:07:45,517 --> 00:07:47,520 Τι; Είσαι αναρχικός; 47 00:08:05,350 --> 00:08:06,985 Κράτα το μέσα. 48 00:08:15,558 --> 00:08:16,768 Είσαι τρελός; 49 00:08:19,017 --> 00:08:20,936 Ήταν απλώς ένα αστείο. 50 00:08:26,433 --> 00:08:28,188 Χαλαρώστε. 51 00:08:38,142 --> 00:08:39,528 Πάμε. 52 00:08:48,725 --> 00:08:49,685 Ερχομαι. 53 00:09:18,350 --> 00:09:20,435 Μας έλειψες. 54 00:09:23,725 --> 00:09:25,562 Κι εμένα μου έλειψες. 55 00:09:45,725 --> 00:09:47,314 Τώρα; 56 00:09:47,808 --> 00:09:49,444 Εντάξει... 57 00:09:50,433 --> 00:09:52,602 Γεια σου μωρό μου... 58 00:09:53,767 --> 00:09:56,978 Είμαι η θεία Κλαούντια και... 59 00:09:57,183 --> 00:10:00,312 Και όταν παρακολουθείς αυτό στα 18α γενέθλιά σου, 60 00:10:00,517 --> 00:10:04,144 - Ελπίζω αυτό το τοπ να μου ταιριάζει ακόμα. - Το ίδιο κι εγώ. 61 00:10:05,642 --> 00:10:08,356 Αυτός ήταν ο πνευματώδης θείος σου Φρανκ και... 62 00:10:09,058 --> 00:10:11,939 κοίτα, εδώ είναι ο παππούς σου. 63 00:10:12,642 --> 00:10:15,604 - Και η γιαγιά σου. - Γεια σου. 64 00:10:18,267 --> 00:10:19,938 Και αυτή η υπέροχη κυρία... 65 00:10:20,142 --> 00:10:21,896 είναι η μαμά σου. 66 00:10:23,975 --> 00:10:26,736 Ανυπομονώ να σε γνωρίσω επιτέλους. 67 00:10:27,225 --> 00:10:29,691 Και αυτό το χτύπημα... αυτό είσαι εσύ. 68 00:10:31,642 --> 00:10:34,024 Υπάρχει ο μπαμπάς. Από εδώ. 69 00:10:36,017 --> 00:10:38,020 Πες κάτι στον γιο σου, μπαμπά. 70 00:10:38,517 --> 00:10:40,650 Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα. 71 00:10:41,642 --> 00:10:43,775 Και σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 72 00:10:44,600 --> 00:10:48,393 Και την οικογένειά σου και τον πατέρα σου θα είναι πάντα εκεί για σένα. 73 00:10:50,683 --> 00:10:53,231 Am en! Λοιπόν, πίσω στη δουλειά. 74 00:10:53,433 --> 00:10:55,899 Έλα, θα σου δείξω τον κήπο. 75 00:11:08,892 --> 00:11:10,562 Πώς ήταν η προπόνηση; 76 00:11:12,558 --> 00:11:14,443 Πώς πιστεύετε ότι ήταν; 77 00:11:15,100 --> 00:11:16,901 Δηλαδή πώς ήταν οι γκόμενοι; 78 00:11:17,433 --> 00:11:21,060 Ή έχουν τις πατρικές ορμόνες χαλάσατε την όρασή σας; 79 00:11:21,267 --> 00:11:23,732 Δεν είναι όλοι ράντι κάθαρμα. 80 00:11:24,600 --> 00:11:26,189 Κοίτα ποιος μιλάει. 81 00:11:30,683 --> 00:11:32,769 Δεν μπορούμε να περάσουμε. Ετοιμαστείτε να μπείτε! 82 00:11:33,433 --> 00:11:35,768 Επαναλαμβάνω: ετοιμαστείτε να μπείτε! 83 00:11:36,725 --> 00:11:38,147 Κατάλαβα. 84 00:11:43,600 --> 00:11:45,650 Εντάξει, πάμε να χαιρετίσουμε! 85 00:11:53,225 --> 00:11:55,062 Ναι, ναι, ναι...! 86 00:11:56,350 --> 00:11:59,277 - Α, ήταν τόσο κοντά! - Είμαστε ζεστοί στα τακούνια σας, παιδιά! 87 00:12:00,433 --> 00:12:04,392 Πώς είναι λοιπόν ζεις δίπλα στα μελλοντικά πεθερικά σου; 88 00:12:04,725 --> 00:12:07,735 Μπορώ σχεδόν να παρακολουθώ τον πατέρα του λαμβάνοντας μια διαρροή. 89 00:12:08,475 --> 00:12:12,896 - Λοιπόν, μην κοιτάς άλογο δώρο... - δεν είναι δώρο. Θα τους ανταποδώσουμε. 90 00:12:15,933 --> 00:12:18,611 - Δείξε μας τι έχεις! - Δεν φαίνεται καλά. 91 00:12:18,808 --> 00:12:20,776 Ησυχία, παρακαλώ. Ο πλοίαρχος πρέπει να επικεντρωθεί. 92 00:12:20,975 --> 00:12:23,060 - Ο κύριος είναι εδώ! - Ακριβώς. 93 00:13:02,433 --> 00:13:03,985 Είσαι καλά; 94 00:13:13,767 --> 00:13:17,109 Όσο οι γονείς μου μην μπείτε στην κρεβατοκάμαρά μας... 95 00:13:21,100 --> 00:13:25,651 Όταν επιστρέψετε στη δουλειά, θα μπορέσετε να αφήσει το μωρό από τη διπλανή πόρτα. 96 00:13:27,183 --> 00:13:30,028 Ξεκινάς να ακούγεται σαν τη μητέρα σου. 97 00:13:30,933 --> 00:13:32,143 Μπετίνα! 98 00:13:34,392 --> 00:13:35,731 Εσύ αγελάδα! 99 00:13:48,642 --> 00:13:50,111 Έλα εδώ! 100 00:14:00,600 --> 00:14:02,319 Μπενκ; Εδώ. 101 00:14:02,933 --> 00:14:04,522 Μπόργκμαν; 102 00:14:04,808 --> 00:14:06,858 Eitenbichler; 103 00:14:07,850 --> 00:14:09,355 Ένγκελ; 104 00:14:12,308 --> 00:14:13,518 Lieflander; 105 00:14:15,433 --> 00:14:16,985 - Πασσάνεν; - Ναι. 106 00:14:18,600 --> 00:14:22,736 - Τι γίνεται με τον Ένγκελ; Δεν επιστρέφει; - Λοιπόν, είναι ακόμα εγγεγραμμένος. 107 00:14:23,392 --> 00:14:25,193 - Πόσνερ; - Εδώ. 108 00:14:26,808 --> 00:14:28,728 - Σνάιντερ; - Εδώ. 109 00:14:41,267 --> 00:14:42,985 Σε κάνει ανίκανο. 110 00:14:43,808 --> 00:14:46,392 Δεν διαβάζετε ποτέ τα ένθετα συσκευασίας; 111 00:14:59,350 --> 00:15:00,855 Σας ευχαριστώ. 112 00:15:11,808 --> 00:15:14,226 Ο Μπραντ έκανε ξανά μεγάλη φασαρία. 113 00:15:16,017 --> 00:15:17,901 Νομίζω ότι του έλειπα πολύ. 114 00:15:38,350 --> 00:15:40,069 Τα λέμε τριγύρω. 115 00:16:09,517 --> 00:16:11,436 Άλλο ένα τρέξιμο στο δάσος; 116 00:16:13,100 --> 00:16:15,233 Χόρτασα για σήμερα. 117 00:16:16,975 --> 00:16:19,772 παραλίγο να ξεχάσω τι σπουδαίος δρομέας είσαι. 118 00:16:45,392 --> 00:16:47,442 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 119 00:16:50,100 --> 00:16:51,605 Κι εγώ σε αγαπώ. 120 00:16:52,725 --> 00:16:53,981 Εντάξει... 121 00:16:54,517 --> 00:16:55,903 Ciao. 122 00:16:57,225 --> 00:16:58,647 Η Μπετίνα... 123 00:17:28,558 --> 00:17:30,396 Αναπνεύστε ομοιόμορφα. 124 00:17:36,683 --> 00:17:38,568 - Ομοιόμορφα! - Σταμάτα! 125 00:17:44,725 --> 00:17:46,147 Σταμάτα το! 126 00:20:52,850 --> 00:20:54,983 Γιατί γύρισες τόσο νωρίς; 127 00:20:55,183 --> 00:20:57,068 Ήθελα να σε δω. 128 00:20:58,850 --> 00:21:00,236 Είσαι καλά; 129 00:21:01,350 --> 00:21:04,977 Τελειώσαμε νωρίς. Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 130 00:21:07,600 --> 00:21:10,480 Σίγουρος! Φυσικά και χαίρομαι! 131 00:21:27,308 --> 00:21:29,774 Πώς πάει η προπόνηση; 132 00:21:32,017 --> 00:21:33,522 Καλά. 133 00:21:35,058 --> 00:21:39,147 "Καλά;" Πρέπει να σύρω κάθε λέξη από μέσα σου; 134 00:21:39,725 --> 00:21:42,273 Πώς νομίζεις ότι πάει, μπαμπά; 135 00:21:43,350 --> 00:21:44,855 Πάει καλά. 136 00:21:45,558 --> 00:21:47,857 Ούτε μου λέει πολλά. 137 00:21:48,058 --> 00:21:51,188 Μοιραζόμουν ένα δωμάτιο με ένα καρυοθήκη όταν έκανα την προπόνησή μου. 138 00:21:51,392 --> 00:21:53,691 Είχαμε οκτώ σε ένα δωμάτιο την ημέρα μας. 139 00:21:53,892 --> 00:21:56,475 Ποτέ μια βαρετή στιγμή, μπορώ να σας πω. 140 00:21:57,933 --> 00:22:01,193 Και πώς είναι ο νέος σου «συντροφός»; 141 00:22:10,975 --> 00:22:13,736 - Δεν σε ευχαριστήσαμε ακόμη σωστά. - Μαρκ. 142 00:22:14,225 --> 00:22:15,896 Όχι, σοβαρά. 143 00:22:16,808 --> 00:22:18,646 Ευχαριστώ που το κάνατε δυνατό. 144 00:22:20,308 --> 00:22:23,686 Λοιπόν, εδώ είναι το σπίτι και στους καλούς γείτονες φυσικά. 145 00:22:23,892 --> 00:22:27,317 Και σε όλα όσα έρχονται. 146 00:22:29,183 --> 00:22:31,151 - Μπετίνα. - Υγεία. 147 00:22:31,350 --> 00:22:33,519 Σε εσάς τους δύο... εσάς τους τρεις. 148 00:22:34,267 --> 00:22:36,684 -Καλημέρα. - Πρωί. 149 00:22:36,892 --> 00:22:39,902 Θα ήθελα να γνωριστούμε ο νέος σας συνάδελφος, Kay Engel. 150 00:22:40,100 --> 00:22:42,434 Θα καλύψει την κενή θέση στη μονάδα μας. 151 00:22:43,392 --> 00:22:46,319 Αλλά ο Άιντεν, υποσχέθηκες στον Λιμπίνσκι μια γυναίκα! 152 00:22:47,558 --> 00:22:50,604 Borgmann, να τον πάρεις κάτω από τα φτερά σου, έτσι; 153 00:22:50,808 --> 00:22:53,523 Τον γνωρίζετε ήδη από την ακαδημία. 154 00:22:54,017 --> 00:22:57,442 Καλώς ήρθατε στη μονάδα. Εδώ είναι η καλή ομαδική εργασία. 155 00:22:57,808 --> 00:22:59,278 Καλωσόρισμα. 156 00:23:04,058 --> 00:23:05,564 Λοιπόν, είναι καλός; 157 00:23:07,058 --> 00:23:09,690 - Δεν ξέρω. - Νόμιζα ότι τον ήξερες από την προπόνηση; 158 00:23:10,267 --> 00:23:11,653 Ετσι; 159 00:23:28,267 --> 00:23:30,068 Προχωρήστε. 160 00:23:42,475 --> 00:23:44,194 Τι κάνεις εδώ; 161 00:23:44,725 --> 00:23:46,526 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 162 00:24:20,892 --> 00:24:23,937 Το κάνατε παιδιά βλέπετε την Britt σε δράση μόλις τώρα; 163 00:24:24,142 --> 00:24:28,858 - Δεν θα με πείραζε να με κλείνουν μαζί της. - Δεν μπορείς να μιλήσεις για κάτι άλλο; 164 00:24:29,058 --> 00:24:31,275 - Ή μήπως κατεβαίνεις; - Δεν το κάνεις; 165 00:24:33,642 --> 00:24:37,399 Τι πιστεύετε λοιπόν για αυτήν; Πολύ ζεστό για ένα πουλί σε μπλε, ε; 166 00:24:38,892 --> 00:24:42,068 - Καταπληκτικά βυζιά. - Καταπληκτικά βυζιά! 167 00:24:43,267 --> 00:24:46,194 Εύθυμος. Τι είναι αυτό; Νηπιαγωγείο; 168 00:24:54,850 --> 00:24:57,896 - Όχι! - Δεν σας φαίνεται καλά παιδιά. 169 00:24:58,100 --> 00:25:00,068 Όχι! Ας παίξουμε άλλο παιχνίδι. 170 00:25:00,600 --> 00:25:03,610 - Τύχη για αρχάριους! - Αυτό είναι. 171 00:25:04,600 --> 00:25:06,934 Ο επόμενος γύρος είναι δικός σου. 172 00:25:11,017 --> 00:25:13,399 Να η Μπριτ! Γειά σου! 173 00:25:22,725 --> 00:25:24,977 Αυτό είναι μια έκπληξη. Γεια σε όλους. 174 00:25:25,558 --> 00:25:27,810 - Γεια. - Αυτός είναι ο νέος μας τύπος, ο Κέι Ένγκελ. 175 00:25:28,017 --> 00:25:30,565 - Η γυναίκα του Φρανκ, η Κλαούντια. - Γεια σου. 176 00:25:30,767 --> 00:25:31,893 Γεια σου. 177 00:25:32,100 --> 00:25:34,269 Και η κοπέλα του Marc, η Bettina. 178 00:25:36,308 --> 00:25:38,560 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γεια. 179 00:25:43,350 --> 00:25:45,435 Αρκετά τρομακτικό, ε; 180 00:25:47,142 --> 00:25:50,318 - Λοιπόν... θέλεις να έρθεις μαζί μας; - Δεν θέλουμε να παρέμβουμε. 181 00:25:50,892 --> 00:25:53,606 - Ξεκινάμε ένα νέο παιχνίδι, ούτως ή άλλως. - Ακριβώς. 182 00:25:55,683 --> 00:25:57,769 - Εντάξει, τότε. Γιατί όχι; - Τέλεια. 183 00:26:27,683 --> 00:26:29,070 Έτσι... 184 00:26:29,850 --> 00:26:31,651 τώρα ξέρεις. 185 00:27:00,683 --> 00:27:02,568 Παράξενο βράδυ. 186 00:27:11,267 --> 00:27:15,771 Γιατί δεν μου είπες σε κάποιον από την ακαδημία είχε ενταχθεί στη μονάδα; 187 00:27:19,183 --> 00:27:20,819 Δεν ξέρω. 188 00:27:22,475 --> 00:27:25,272 Με τσάκισε ήδη κατά τη διάρκεια της προπόνησης. 189 00:27:25,975 --> 00:27:27,610 Πώς είναι αυτό; 190 00:27:29,392 --> 00:27:32,189 Μου φαίνεται πολύ καλός. 191 00:27:46,017 --> 00:27:47,605 Αλλάξτε συνεργάτες. 192 00:27:53,517 --> 00:27:54,643 Επίθεση! 193 00:28:02,225 --> 00:28:03,814 Επίθεση! 194 00:28:10,142 --> 00:28:11,812 Τι στο διάολο; 195 00:28:15,892 --> 00:28:16,982 Επόμενος. 196 00:28:30,892 --> 00:28:32,859 - Τα λέμε στην καντίνα; - Σίγουρα. 197 00:28:39,683 --> 00:28:41,733 - Εντάξει, τα λέμε σε λίγο. - Εντάξει. 198 00:28:55,308 --> 00:28:58,686 - Ήταν ανόητη ιδέα να έρθω εδώ. - Όχι σκατά. 199 00:29:01,475 --> 00:29:04,734 Τέλος πάντων, αν θέλεις να πάω για τζόκινγκ κάποια στιγμή... 200 00:30:05,183 --> 00:30:06,475 Μπετίνα. 201 00:32:34,433 --> 00:32:35,985 Όλα καλά; 202 00:33:08,142 --> 00:33:09,896 Ήταν πραγματικά ωραίο. 203 00:33:41,017 --> 00:33:43,020 Και εισπνεύστε ξανά. 204 00:33:51,892 --> 00:33:54,985 Γειά σου. Απλά εγγραφείτε. Και εισπνεύστε ξανά. 205 00:33:55,183 --> 00:33:56,191 Συγνώμη. 206 00:34:05,017 --> 00:34:09,402 Καλός. Και μετά συνεχίστε να αναπνέετε κανονικά. 207 00:34:14,350 --> 00:34:17,277 Η Μπετίνα... Μην κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση. 208 00:34:18,433 --> 00:34:21,645 Να μην κάνεις κάτι μεγάλο από αυτό; Πρέπει να κάνεις πλάκα! 209 00:34:21,850 --> 00:34:24,611 - Μη φωνάζεις. - Θα φωνάξω όταν μου αρέσει. 210 00:34:26,683 --> 00:34:31,187 Ξέρεις πόσο απαίσια είναι να κάτσεις εκεί μόνη, σαν ανύπαντρη μαμά; 211 00:34:31,392 --> 00:34:35,101 - Μόλις έχασα την αίσθηση του χρόνου. - Τι συμβαίνει με το κελί σου; 212 00:34:35,850 --> 00:34:38,896 - Σου τηλεφώνησα ξανά και ξανά. - Το άφησα στο αμάξι μου. 213 00:34:40,725 --> 00:34:43,605 Η μαμά σου έπρεπε να με πάρει στο τέλος. Ευχαριστώ πολύ! 214 00:34:43,808 --> 00:34:48,893 Αλλά δεν μπορούσα να εξηγήσω γιατί ο γιος της είχε να πάω για τζόκινγκ σε αυτόν τον κακό καιρό. 215 00:34:56,767 --> 00:34:59,066 Πρέπει να βγάλω το δάχτυλό μου αλλιώς θα αποτύχω στις εξετάσεις μου. 216 00:35:00,100 --> 00:35:01,984 Μπέρδεψα στο τρέξιμο. 217 00:35:08,433 --> 00:35:10,104 Γιατί δεν μου το είπες; 218 00:35:15,642 --> 00:35:17,858 Δεν προκαλεί έκπληξη ο τρόπος που καπνίζετε. 219 00:35:29,683 --> 00:35:31,023 Πρωί. 220 00:35:37,475 --> 00:35:39,276 Κοιμηθήκατε καλά; 221 00:35:48,433 --> 00:35:51,479 - Δεν θέλεις να το απαντήσεις; - Όχι, ας φάμε. 222 00:35:55,142 --> 00:35:56,315 Ερχομαι. 223 00:36:06,808 --> 00:36:08,397 Απλά απαντήστε το. 224 00:36:14,975 --> 00:36:16,101 Γειά σου; 225 00:36:23,933 --> 00:36:27,442 Γεια, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 226 00:36:39,933 --> 00:36:42,316 - Ποιος ήταν αυτός; - Φρανκ. 227 00:36:44,100 --> 00:36:45,938 Δεν θα φας; 228 00:36:47,433 --> 00:36:49,022 Θέλετε λίγο τσάι; 229 00:37:09,725 --> 00:37:11,396 Αναπνεύστε ομοιόμορφα. 230 00:37:12,725 --> 00:37:14,017 Μουνί. 231 00:38:53,600 --> 00:38:57,227 Σκέφτηκε ποτέ να τα αφήσεις όλα πίσω; 232 00:38:58,933 --> 00:39:01,434 Απογείωση και αρχή από την αρχή. 233 00:39:02,142 --> 00:39:03,860 Όχι, όχι πραγματικά. 234 00:39:16,767 --> 00:39:18,935 Σε περίπτωση που χρειαστείτε λίγο χώρο. 235 00:40:08,642 --> 00:40:09,981 λυπάμαι. 236 00:40:13,433 --> 00:40:16,065 Απλώς αισθάνεται περίεργα με το μωρό. 237 00:40:16,642 --> 00:40:18,443 Μην είσαι ανόητος. 238 00:40:32,892 --> 00:40:34,278 Καλά. 239 00:42:55,892 --> 00:42:57,278 Σκατά. 240 00:43:05,308 --> 00:43:07,394 Γιατί δεν με ξύπνησες; 241 00:43:10,892 --> 00:43:12,480 προσπάθησα. 242 00:43:14,892 --> 00:43:16,480 Πολλές φορές. 243 00:43:19,475 --> 00:43:21,146 λυπάμαι. 244 00:43:25,600 --> 00:43:27,603 Είναι όλα καλά μεταξύ μας; 245 00:43:32,267 --> 00:43:33,902 Τι μπορεί να φταίει; 246 00:43:57,225 --> 00:43:58,481 Τι; 247 00:44:11,392 --> 00:44:12,861 Μαρκ! 248 00:44:16,975 --> 00:44:18,267 Μπετίνα. 249 00:44:19,058 --> 00:44:19,982 Σταμάτα το! 250 00:44:20,808 --> 00:44:22,646 Σταματήστε το - Γιατί; 251 00:44:26,808 --> 00:44:28,646 Σταμάτα, Μαρκ! 252 00:44:35,975 --> 00:44:37,646 Σου είπα να το σταματήσεις! 253 00:45:14,392 --> 00:45:16,193 λυπάμαι. 254 00:45:18,017 --> 00:45:19,486 εγω... 255 00:45:23,850 --> 00:45:28,235 - Δεν είμαι ο εαυτός μου τελευταία. - Πες μου κάτι που δεν ξέρω. 256 00:45:34,058 --> 00:45:36,441 Γι' αυτό βρωμάς αλκοόλ; 257 00:45:42,558 --> 00:45:46,268 - Νόμιζα ότι είσαι σε υπηρεσία. - Είχαμε μερικές μπύρες στην καντίνα. 258 00:45:54,267 --> 00:45:57,692 - Νομίζεις ότι βλέπω άλλη γυναίκα; - Λοιπόν; 259 00:45:59,433 --> 00:46:00,903 Είσαι; 260 00:46:10,433 --> 00:46:12,567 Τι; Θέλεις να ορκιστώ; 261 00:46:13,142 --> 00:46:14,611 Καλά. 262 00:46:15,725 --> 00:46:17,977 Δεν βλέπεις άλλη γυναίκα. 263 00:46:21,558 --> 00:46:23,727 Αυτό τα κάνει όλα καλά; 264 00:46:32,517 --> 00:46:34,899 Γεια... συγγνώμη. 265 00:47:37,892 --> 00:47:40,309 Όλα φαίνονται μια χαρά. 266 00:47:43,142 --> 00:47:45,394 Υπάρχει αρκετό αμνιακό υγρό. 267 00:47:46,392 --> 00:47:48,477 Η ροή του αίματος φαίνεται επίσης καλή. 268 00:47:51,642 --> 00:47:54,818 Έτσι, μπορείτε να ντυθείτε ξανά τώρα. 269 00:47:57,017 --> 00:47:58,486 Ορίστε. 270 00:47:59,392 --> 00:48:00,683 Ευχαριστώ. 271 00:48:04,142 --> 00:48:06,643 Απλώς θα ελέγξω τα επίπεδα σακχάρου στο αίμα. 272 00:48:07,225 --> 00:48:08,611 Σας ευχαριστώ. 273 00:48:25,642 --> 00:48:29,067 Έχετε κάποια επαφή με τον Κέι Ένγκελ εκτός δουλειάς; 274 00:48:30,350 --> 00:48:33,894 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Απλώς απάντησε μου. 275 00:48:42,308 --> 00:48:46,610 - Πηγαίνουμε για τζόκινγκ μαζί μερικές φορές. - Δεν πας μόνος σου; 276 00:48:50,475 --> 00:48:53,153 Νόμιζα ότι δεν τον άντεχες. 277 00:48:55,267 --> 00:48:57,270 Δεν έχω κανέναν άλλο να κάνω τζόκινγκ. 278 00:48:58,975 --> 00:49:00,445 Πάμε. 279 00:50:26,600 --> 00:50:29,066 Δεν θα της το πεις κάποια στιγμή; 280 00:50:49,058 --> 00:50:50,610 Πρέπει να πάω. 281 00:51:53,142 --> 00:51:57,314 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 282 00:51:57,683 --> 00:52:00,646 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος Και έτσι λέμε όλοι μας! 283 00:52:01,308 --> 00:52:04,189 - Αυτό είναι για το μικρό ποντίκι. - Ουάου! 284 00:52:04,392 --> 00:52:05,601 Ευχαριστώ, Φρανκ. 285 00:52:08,433 --> 00:52:09,606 Ευχαριστώ, παιδιά. 286 00:52:09,808 --> 00:52:11,693 Συγχαρητήρια, Marc. 287 00:52:11,892 --> 00:52:13,729 Συγχαρητήρια! 288 00:52:14,267 --> 00:52:16,270 Έχετε μια φωτογραφία; Θέλω να τον δω. 289 00:52:19,683 --> 00:52:21,438 Εκεί είναι. Ματιά. 290 00:52:22,433 --> 00:52:24,436 Μπορείς να δεις ότι δεν είναι δικός σου! 291 00:52:24,642 --> 00:52:29,062 Όλα τα νεογέννητα μωρά μοιάζουν έτσι. Ορίστε, κοίτα αυτό το πηγούνι πάνω του. 292 00:52:29,267 --> 00:52:31,850 - Ζηλεύω! - Ακούω γαμήλιες καμπάνες; 293 00:52:32,308 --> 00:52:34,394 Ποιανού οι καμπάνες του γάμου; 294 00:52:34,850 --> 00:52:37,433 Εσύ και αυτός φυσικά. Ζηλιάρης; 295 00:52:37,642 --> 00:52:39,194 Τι; Όχι! 296 00:52:39,725 --> 00:52:42,308 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Ματιά. 297 00:52:42,683 --> 00:52:45,943 - Λοιπόν, Μαρκ. Εβίβα! - Ευχαριστώ, παιδιά. 298 00:52:46,975 --> 00:52:49,393 - Ευχαριστώ. - Μπράβο! Σε σένα! 299 00:52:52,767 --> 00:52:54,153 Περισσότερος κανείς; 300 00:53:01,183 --> 00:53:03,601 Σας κάνουμε ένα μικρό πλύσιμο. 301 00:53:09,350 --> 00:53:12,028 Να σου κρατήσω το χέρι; Μπορείς να κρατηθείς σφιχτά. 302 00:53:13,433 --> 00:53:16,017 Είναι ωραίο αυτό; Είναι ωραίο αυτό; 303 00:53:16,892 --> 00:53:18,610 Σας αρέσει αυτό; 304 00:53:19,683 --> 00:53:21,153 Τον έχω. 305 00:53:22,392 --> 00:53:24,477 Σε έχω. Σε έχω. 306 00:53:25,142 --> 00:53:29,230 - Σε έχω. Εκεί πάμε. - Είσαι όλος υγρός τώρα. 307 00:53:30,642 --> 00:53:32,230 Τον έχω. 308 00:53:43,308 --> 00:53:44,600 Σκατά. 309 00:54:07,100 --> 00:54:10,359 Είσαι τρελός; Κέι! Παραλίγο να τρακάρω πάνω σου. 310 00:54:14,100 --> 00:54:15,689 Τι στο διάολο κάνεις; 311 00:54:20,350 --> 00:54:22,933 Τίποτα για μέρες! Ούτε καν ένα γαμημένο κείμενο. 312 00:54:23,308 --> 00:54:25,477 Είμαι πατέρας τώρα. Δεν το καταλαβαίνεις; 313 00:54:26,225 --> 00:54:28,109 Να τα εγκαταλείψω; 314 00:54:28,475 --> 00:54:31,900 - Δεν το εννοούσα έτσι. - τι μετά; Ε; 315 00:54:35,433 --> 00:54:39,191 Σταμάτα να κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. Απλώς παραδέξου ότι είσαι ομοφυλόφιλος. 316 00:54:41,683 --> 00:54:42,893 Δεν είναι εύκολο για μένα... 317 00:54:45,933 --> 00:54:48,565 Δεν είμαι γκέι, Κέι. Κατάλαβες; 318 00:54:50,392 --> 00:54:52,442 Ήταν μια μοναδική φορά μαζί σου. 319 00:54:52,933 --> 00:54:54,734 Οπότε μείνε μακριά μου. 320 00:54:56,683 --> 00:54:58,686 Μείνε μακριά μου, Κέι. 321 00:56:05,558 --> 00:56:07,229 Κοιμάται. 322 00:56:25,517 --> 00:56:27,899 Τι συμβαίνει; Όλα καλά; 323 00:56:30,100 --> 00:56:31,522 Δεν ξέρω. 324 00:56:50,933 --> 00:56:52,320 ήταν ήταν. 325 00:56:59,683 --> 00:57:01,651 Τον τελευταίο καιρό μόλις είχα... 326 00:57:03,058 --> 00:57:06,353 την αίσθηση ότι πνίγομαι. 327 00:57:06,933 --> 00:57:08,771 Είναι σαν... 328 00:57:11,767 --> 00:57:13,651 Δεν ξέρω. 329 00:57:16,267 --> 00:57:18,234 Απλώς είναι τόσο αποπνικτικό. 330 00:57:19,600 --> 00:57:21,484 Ξέρετε τι εννοώ; 331 00:57:22,433 --> 00:57:24,851 Ήθελες να μετακομίσουμε εδώ. 332 00:57:27,475 --> 00:57:29,359 Τι περιμένατε; 333 00:57:31,642 --> 00:57:34,059 Γεια σου γλυκιά μου... 334 00:57:37,850 --> 00:57:39,900 Θα το ξεπεράσουμε αυτό. 335 00:57:41,850 --> 00:57:43,900 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 336 00:58:01,725 --> 00:58:04,735 Αυτό είναι λοιπόν το πρόγραμμα. Υπάρχει και κάτι άλλο. 337 00:58:06,517 --> 00:58:11,601 Ελπίζω να μην χρειάζεται να σας υπενθυμίσω: δεν θα ανεχθούμε τις διακρίσεις. 338 00:58:13,142 --> 00:58:17,977 Αυτό ισχύει όταν βρίσκεστε σε υπηρεσία και με τους συναδέλφους σου φυσικά. 339 00:58:20,308 --> 00:58:22,607 Και ελπίζω να μην το ξεχάσεις αυτό. 340 00:58:23,350 --> 00:58:25,353 Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου; 341 00:58:27,975 --> 00:58:30,025 Θέλω αυτή η μονάδα να αποτελεί παράδειγμα. 342 00:58:33,933 --> 00:58:38,189 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε να έρθετε να μιλήσετε μαζί μου. 343 00:58:44,392 --> 00:58:45,683 Γεια σου. 344 00:58:45,892 --> 00:58:49,068 - Τι συμβαίνει; - Έχω μια λέξη για σένα: κοκορέτσι. 345 00:58:49,267 --> 00:58:52,478 Αυτή ήταν και η αντίδρασή μου. Φανταστείτε το πρόσωπο της Britt! 346 00:58:52,975 --> 00:58:55,820 Πήραν τον Ένγκελ σε κάποιο γκέι μπαρ χθες το βράδυ. 347 00:58:56,017 --> 00:59:00,484 Εντελώς σπατάλη. Μας βλάπτει όλη την ώρα. 348 00:59:00,683 --> 00:59:03,694 - Στην κυριολεξία. - Το καταλαβαίνουμε, Λιμπίνσκι. 349 00:59:03,892 --> 00:59:05,480 Λοιπόν, είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 350 00:59:51,475 --> 00:59:53,893 Τι είναι ένα γκέι μπαρ χωρίς σκαμπό; 351 00:59:58,850 --> 01:00:00,604 Φρούτα. 352 01:00:01,058 --> 01:00:02,812 Δεν είναι έτσι, Γκρέγκορ; 353 01:00:27,517 --> 01:00:29,401 Αυτό είναι μια έκπληξη. 354 01:00:39,433 --> 01:00:41,483 Αυτή η επιδρομή είχε προγραμματιστεί εδώ και εβδομάδες. 355 01:00:43,308 --> 01:00:45,525 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 356 01:00:46,475 --> 01:00:48,312 Το χάνεις; 357 01:00:49,600 --> 01:00:51,982 Θέλεις να με εκβιάσεις με αυτά τα σκατά; 358 01:00:53,475 --> 01:00:54,980 Εκβιασμός; 359 01:00:58,058 --> 01:00:59,398 Γαμημένο μαλάκα. 360 01:00:59,850 --> 01:01:02,528 Σας ρώτησα να έρθω εδώ και να γαμήσω τη ζωή μου; 361 01:01:06,225 --> 01:01:08,026 Σε έκανα να ρουφήξεις τον κόκορα μου, ε; 362 01:01:10,225 --> 01:01:12,275 - Συνέχισε, χτύπα με! - Ναι; -Ναι! 363 01:01:12,475 --> 01:01:13,648 Ναι; 364 01:01:19,683 --> 01:01:21,852 Τι έκανες εκεί τελικά; 365 01:01:22,058 --> 01:01:23,647 Γαμώ άλλα παιδιά; 366 01:01:24,892 --> 01:01:26,811 Θα γαμήσω όποιον αρέσει! 367 01:01:29,683 --> 01:01:31,402 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 368 01:01:31,725 --> 01:01:33,479 Τίποτα άλλο παρά "Εγώ! Εγώ! Εγώ"! 369 01:01:34,475 --> 01:01:37,153 "Μου!" Αλλά τι γίνεται με εμένα; Marc. 370 01:01:37,850 --> 01:01:39,402 Τι γίνεται με εμένα; 371 01:01:43,892 --> 01:01:45,646 Δεν το καταλαβαίνεις; 372 01:01:47,642 --> 01:01:49,230 σε αγαπώ. 373 01:01:53,642 --> 01:01:54,768 Μαρκ! 374 01:01:58,017 --> 01:01:59,688 Ασε με ήσυχο. 375 01:02:00,850 --> 01:02:01,976 Παρακαλώ! 376 01:02:03,725 --> 01:02:06,059 Δεν κοιμάμαι με κανέναν άλλον. 377 01:03:54,017 --> 01:03:57,395 - Σνίτσελ και πατατάκια. - Γκούλας, παρακαλώ. Μισή μερίδα. 378 01:04:05,475 --> 01:04:06,731 Ευχαριστώ. 379 01:04:08,225 --> 01:04:09,481 Γκούλας. 380 01:04:14,142 --> 01:04:16,903 Τι; Δεν θα αφήσω αυτόν τον κουμπάρο να μου αρπάξει τα μπαλάκια. 381 01:04:21,350 --> 01:04:22,559 Σταμάτα, Κέι! 382 01:04:23,475 --> 01:04:26,485 Όλο καυλιάρης, ε; Ποιος είναι ο κουμπάρος τώρα; 383 01:04:28,433 --> 01:04:30,271 Ένγκελ! Σταμάτα το τώρα! 384 01:04:35,767 --> 01:04:37,153 Σκατά! 385 01:04:37,767 --> 01:04:39,355 Είναι εντάξει. 386 01:04:40,975 --> 01:04:42,018 Σοβαρά! 387 01:04:48,808 --> 01:04:50,360 Γαμημένη κόλαση. 388 01:04:52,267 --> 01:04:53,558 Είσαι καλά; 389 01:04:55,975 --> 01:04:58,060 - Άσε με να ρίξω μια ματιά. - Είναι εντάξει. 390 01:05:03,642 --> 01:05:05,028 Γαμημένοι ηλίθιοι. 391 01:05:07,600 --> 01:05:10,183 Ξέρεις ποιος το ξεκίνησε, έτσι δεν είναι; 392 01:05:10,558 --> 01:05:12,644 Είδατε τι έγινε; 393 01:05:14,933 --> 01:05:16,190 Πρέπει να το αναφέρετε. 394 01:05:18,642 --> 01:05:22,102 Έλα, ξέρεις Θα πάρω το τσακ για αυτό το σκατά τότε. 395 01:05:24,725 --> 01:05:26,562 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός; 396 01:05:32,433 --> 01:05:35,977 Όταν είσαι αρχηγός της ομάδας μπορείτε να αναφέρετε αυτό το σκατά. 397 01:05:37,225 --> 01:05:39,559 Αλλά μη μου πείτε πώς να κάνω τη δουλειά μου. 398 01:05:41,350 --> 01:05:42,855 Κατάλαβες; 399 01:05:44,183 --> 01:05:46,945 - Θα σε πάω στο νοσοκομείο. - Θα πάρω ταξί. 400 01:06:12,017 --> 01:06:13,439 Σκατά! 401 01:06:15,892 --> 01:06:18,653 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι σπασμένο; 402 01:06:21,683 --> 01:06:23,603 Ας ρίξουμε μια ματιά. 403 01:06:24,100 --> 01:06:27,893 - Ωχ! Είσαι τρελός; - Α, δεν είναι τίποτα. Μουνί. 404 01:06:31,975 --> 01:06:34,523 Καλύτερα να πας πριν φτάσει η μαμά μου εδώ. 405 01:06:41,017 --> 01:06:42,936 Έχω ήδη φύγει. 406 01:07:02,058 --> 01:07:03,564 Γαμώ! 407 01:07:05,558 --> 01:07:06,898 Σκατά! 408 01:07:07,100 --> 01:07:08,440 Μαμά! 409 01:07:10,308 --> 01:07:12,276 Μαμά! Περίμενε ένα λεπτό, μαμά! 410 01:07:57,600 --> 01:07:59,070 Πάμε. 411 01:08:12,058 --> 01:08:13,812 Πότε ξεκίνησε, Μαρκ; 412 01:08:26,642 --> 01:08:29,107 Δεν σε μεγαλώσαμε να είσαι έτσι, Μαρκ. 413 01:08:35,808 --> 01:08:37,728 Πώς με μεγάλωσες τότε; 414 01:08:40,892 --> 01:08:42,693 Να είμαι σαν εσένα και τον μπαμπά; 415 01:08:46,267 --> 01:08:49,111 Η Bettina είχε δίκιο: Η μετακόμιση ήταν μια κακή ιδέα! 416 01:09:21,892 --> 01:09:24,440 Γιατί δεν μου είπες ότι είναι γκέι; 417 01:09:27,392 --> 01:09:30,485 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Απλώς παρατηρείς αυτά τα πράγματα. 418 01:09:31,058 --> 01:09:33,985 εννοώ, μοιράζεστε ένα δωμάτιο στην ακαδημία. 419 01:09:34,433 --> 01:09:36,436 Τρέξτε μαζί. 420 01:09:37,350 --> 01:09:39,069 Πηγαίνετε μαζί για τζόκινγκ; 421 01:09:40,475 --> 01:09:41,861 Και λοιπόν; 422 01:09:42,475 --> 01:09:44,312 Αυτό είναι ανάκριση; 423 01:09:58,308 --> 01:10:02,231 - Οι γονείς σου δεν έρχονται μαζί μας; - Δεν μοιάζει. 424 01:10:07,808 --> 01:10:09,858 Η μαμά σου είναι καλά; 425 01:10:10,725 --> 01:10:13,226 Έφερε περίεργα χθες το βράδυ. 426 01:10:13,808 --> 01:10:15,693 Δεν ξέρω. 427 01:10:24,850 --> 01:10:26,687 ΟΧ! Σκατά! 428 01:10:28,600 --> 01:10:30,105 Έλα εδώ. 429 01:10:30,850 --> 01:10:32,023 Καλά. 430 01:10:37,433 --> 01:10:38,820 Τι συμβαίνει; 431 01:10:39,517 --> 01:10:41,436 Τι κοιτάς; 432 01:10:44,600 --> 01:10:46,438 Τι κοιτάς; 433 01:10:48,808 --> 01:10:50,527 Δείτε το. 434 01:10:55,267 --> 01:10:57,732 Προσοχή λοιπόν παιδιά. Μετακινηθείτε. 435 01:10:58,225 --> 01:10:59,185 Και... 436 01:11:09,975 --> 01:11:12,357 Schnapps για σας δυνατά παιδιά. 437 01:11:15,392 --> 01:11:17,229 - Σε εμάς! - Ευχαριστώ. 438 01:11:23,433 --> 01:11:25,187 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 439 01:11:25,392 --> 01:11:27,809 - Λοιπόν, μπράβο! - Ευχαριστώ, παιδιά. 440 01:11:28,433 --> 01:11:29,985 - Υγεία. - Μπράβο! 441 01:11:30,183 --> 01:11:31,689 Τι κάνει εδώ; 442 01:11:39,392 --> 01:11:43,647 - Τον έχεις υιοθετήσει; - Δεν είμαστε όλοι τόσο ομοφοβικοί όσο εσύ. 443 01:11:44,183 --> 01:11:47,810 - Πώς είναι τότε με έναν homo; - Τέλεια. Ζηλιάρης; 444 01:11:48,017 --> 01:11:49,226 Αυτός ο κουκλάκι; 445 01:11:50,725 --> 01:11:52,396 - Ωραία που τα κατάφερες. - Ναι. 446 01:11:52,767 --> 01:11:54,272 Ευχαριστώ για την πρόσκληση. 447 01:12:03,975 --> 01:12:05,694 Τι κάνεις εδώ; 448 01:12:05,892 --> 01:12:08,393 Ξέρεις τι γιορτάζουμε σήμερα; 449 01:12:08,600 --> 01:12:10,235 Είμαι καλεσμένος. 450 01:12:11,975 --> 01:12:15,519 Κοίτα, δεν έχουμε τίποτα εναντίον σας ή των ομοφυλόφιλων. 451 01:12:16,058 --> 01:12:17,978 Αλλά μείνετε μακριά από τον γιο μας. 452 01:12:18,183 --> 01:12:20,980 - Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, δεν το κάνεις. 453 01:12:21,517 --> 01:12:24,776 Μόλις απέκτησαν ένα μωρό. Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 454 01:12:26,183 --> 01:12:27,938 Αγαπώ τον γιο σου. 455 01:12:29,058 --> 01:12:32,483 - Πώς μπορείς να το πεις αυτό στα μούτρα; - Τι συμβαίνει εδώ; 456 01:12:38,350 --> 01:12:40,435 Νομίζω ότι είναι καλύτερα αν πάτε τώρα. 457 01:12:42,183 --> 01:12:44,317 - Τα καταστρέφεις όλα! Πάντα! - Μαμά! 458 01:13:08,808 --> 01:13:10,977 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 459 01:13:15,350 --> 01:13:17,519 - Μαρκ. - τι; 460 01:13:20,767 --> 01:13:23,564 - Δεν έπρεπε να τον προσκαλέσεις. - ΠΟΥ; Κέι; 461 01:13:26,225 --> 01:13:30,065 Οπότε τώρα φταίω εγώ συμπεριφέρεστε όλοι τόσο περίεργα; 462 01:13:34,308 --> 01:13:37,271 - Σε χτύπησε και εσένα; - Είσαι τρελός; 463 01:13:37,767 --> 01:13:39,402 Είμαι τρελός, έτσι; 464 01:13:40,017 --> 01:13:43,477 - Έλα, Μπετίνα. Δεν θέλω να διαφωνήσω. - Τότε μίλα μου! 465 01:13:44,850 --> 01:13:46,485 Πες μου τι φταίει. 466 01:13:48,517 --> 01:13:50,436 Τι θες να πω; 467 01:14:30,350 --> 01:14:31,310 Κέι; 468 01:14:47,392 --> 01:14:50,272 Τι στο διάολο έπαιζες χθες; 469 01:14:52,600 --> 01:14:54,603 Είσαι τρελός; 470 01:15:04,933 --> 01:15:06,059 Κέι; 471 01:15:14,642 --> 01:15:15,851 Σκατά! 472 01:15:16,933 --> 01:15:18,522 Έδειχνα καλύτερα, ε; 473 01:15:25,808 --> 01:15:26,769 Λιμπίνσκι; 474 01:15:33,350 --> 01:15:35,234 Αυτός ο γαμημένος μαλάκας. 475 01:15:39,767 --> 01:15:41,770 Πρέπει να ασκήσεις κατηγορίες. 476 01:15:43,933 --> 01:15:45,901 Έλα, ξέρεις πώς λειτουργεί. 477 01:16:03,475 --> 01:16:06,106 Ίσως θα έπρεπε να πάρεις άλλη μεταγραφή. 478 01:16:13,558 --> 01:16:15,312 Και τι γίνεται με εμάς; 479 01:17:15,808 --> 01:17:16,981 Μπετίνα. 480 01:17:32,767 --> 01:17:36,227 -Τι κάνεις; - Θα πάω στην Κλαούντια και στον Φρανκ. 481 01:17:41,892 --> 01:17:43,859 Το σπίτι είναι όλο δικό σου. 482 01:17:55,225 --> 01:17:58,105 Θέλω να φύγεις μέχρι να γυρίσω. 483 01:18:02,517 --> 01:18:04,069 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 484 01:18:05,558 --> 01:18:07,064 Γιατί είσαι ψεύτης. 485 01:18:08,933 --> 01:18:10,522 Μίλησα με τον Φρανκ. 486 01:18:12,975 --> 01:18:14,978 Όλες αυτές οι νυχτερινές βάρδιες. 487 01:18:15,933 --> 01:18:17,652 Δεν ήσουν καν εκεί. 488 01:18:22,725 --> 01:18:25,403 Φέρεσαι τόσο περίεργα τον τελευταίο καιρό. 489 01:18:28,058 --> 01:18:29,231 Όλα αυτά τα ψέματα! 490 01:18:31,433 --> 01:18:33,816 Όλα αυτά τα κρυφά με τον Κέι. 491 01:18:38,100 --> 01:18:39,938 Δεν σε ξέρω πια. 492 01:18:43,517 --> 01:18:45,733 Τι ψέματα λέω τότε; 493 01:18:56,350 --> 01:18:57,690 Μπετίνα! 494 01:18:58,350 --> 01:18:59,855 Μπετίνα! 495 01:19:01,350 --> 01:19:02,393 Μην... 496 01:19:09,350 --> 01:19:11,684 Μπετίνα. Παρακαλώ μην πάτε. 497 01:19:22,350 --> 01:19:24,768 Θα μείνεις αν σου πω την αλήθεια; 498 01:19:27,433 --> 01:19:30,527 Σχεδόν φοβάμαι να ακούσω την αλήθεια τώρα. 499 01:20:46,892 --> 01:20:48,444 Θέλω να μιλήσω με την Μπετίνα. 500 01:20:49,475 --> 01:20:51,809 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 501 01:20:52,475 --> 01:20:55,023 -Κλαούντια. Παρακαλώ, αφήστε με να μπω. - Φρανκ; 502 01:20:57,350 --> 01:20:59,234 - Ναι. - Έλα εδώ ένα λεπτό. 503 01:21:00,350 --> 01:21:01,690 Τι συμβαίνει; 504 01:21:10,225 --> 01:21:12,358 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να πας. 505 01:21:12,808 --> 01:21:14,811 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός... 506 01:21:16,933 --> 01:21:18,818 - Λυπάμαι. - Φρανκ... 507 01:21:42,975 --> 01:21:44,729 - Έλα, άσε με να μπω. - Όχι. 508 01:21:45,558 --> 01:21:47,857 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Σε παρακαλώ, Μαρκ. 509 01:21:51,017 --> 01:21:52,190 Μπετίνα! 510 01:21:53,017 --> 01:21:56,560 - Μπετίνα! Θέλω να σου μιλήσω. - Μην το κάνεις χειρότερο. 511 01:21:58,100 --> 01:21:59,689 Σε παρακαλώ, Bettina! 512 01:22:07,683 --> 01:22:08,644 Είναι εντάξει. 513 01:22:28,933 --> 01:22:30,320 Η Μπετίνα... 514 01:22:33,017 --> 01:22:35,399 Δεν θέλω να σας χάσω και τους δύο. Παρακαλώ. 515 01:22:45,725 --> 01:22:47,645 Είχα μια σχέση μαζί του. 516 01:22:57,850 --> 01:22:59,818 Δεν ξέρω πώς έγινε. 517 01:23:04,308 --> 01:23:07,651 - Ξέρεις ότι σε αγαπώ. - Τότε δεν θα τον γαμούσες ποτέ. 518 01:23:19,725 --> 01:23:22,688 -Είσαι γκέι; - Όχι, δεν είμαι γκέι. 519 01:23:22,892 --> 01:23:24,895 Τι είσαι τότε, Μαρκ; 520 01:23:28,642 --> 01:23:30,443 Τι είσαι τότε; 521 01:23:37,642 --> 01:23:39,147 Σε παρακαλώ, Μπετίνα. 522 01:25:54,933 --> 01:25:56,320 Γεια. 523 01:26:40,433 --> 01:26:41,903 Γεια σου... Μπετίνα. 524 01:26:42,850 --> 01:26:44,935 -Τι κάνεις; - Πες μου πώς. 525 01:26:45,142 --> 01:26:47,986 - Μπετίνα! - Πες μου πώς σου αρέσει. 526 01:26:48,183 --> 01:26:52,272 - Σταμάτα, Μπετίνα! - Το θέλεις από πίσω; 527 01:26:52,475 --> 01:26:55,355 - Σταμάτα... - Σου αρέσει έτσι; 528 01:26:55,558 --> 01:26:57,312 Μπετίνα, σταμάτα! 529 01:27:04,267 --> 01:27:07,229 Δεν μπορώ καν να ζηλέψω σωστά! 530 01:27:07,433 --> 01:27:09,318 Γεια, αυτός; 531 01:27:10,600 --> 01:27:11,809 Μπετίνα. 532 01:27:56,892 --> 01:27:58,776 Σκατά. 533 01:28:00,725 --> 01:28:02,147 Σκατά! 534 01:28:33,892 --> 01:28:35,183 Κέι; 535 01:30:14,767 --> 01:30:18,109 Οπότε αυτό το κουκλάκι έκανε δρομέα τότε; Δεν το καταλαβαίνω. 536 01:30:22,433 --> 01:30:26,060 Γιατί ήρθε τελικά εδώ; Μόνο εσένα ήξερε. 537 01:30:30,558 --> 01:30:32,478 Αναρωτιέμαι τι άλλοι σκελετοί ήταν στην ντουλάπα του; 538 01:30:32,975 --> 01:30:34,978 Σκάσε το διάολο, Γκρέγκορ! 539 01:30:35,308 --> 01:30:37,027 Τι σου συμβαίνει; 540 01:30:37,308 --> 01:30:40,935 Έβγαλε την αίσθηση από μέσα σου ο Ένγκελ; Θέλετε να πιείτε ένα χάλι; 541 01:30:41,600 --> 01:30:45,227 - Θα το ήθελες. - Συνέβαινε κάτι με εσάς τους δύο; 542 01:30:46,350 --> 01:30:47,820 Ζηλιάρης; 543 01:30:52,142 --> 01:30:53,730 Λοιπόν, γάμα με. 544 01:30:55,017 --> 01:30:56,771 Αυτό είναι αηδιαστικό. 545 01:30:57,350 --> 01:31:01,107 Να έχεις μια αίσθηση. Γαμάτε οτιδήποτε που έρχεται με τον τρόπο σου. 546 01:31:02,475 --> 01:31:05,023 - Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; - Σας άρεσε, ε; 547 01:31:13,350 --> 01:31:16,693 Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; Μουνί. 548 01:31:33,725 --> 01:31:35,396 Γιατί στο διάολο χαμογελάς; 549 01:31:42,642 --> 01:31:45,522 - Δεν θα αφήσω αυτόν τον κουμπάρο να με χτυπήσει! - Το πήρες τώρα! 550 01:31:47,475 --> 01:31:49,727 Είσαι καλά, Μαρκ; Ξυπνώ. 551 01:31:51,308 --> 01:31:53,394 - Φρανκ! - Χτύπα το. 552 01:31:53,933 --> 01:31:55,983 Βγαίνω! Πάω! 553 01:31:58,892 --> 01:32:00,018 Μαρκ... 554 01:34:03,267 --> 01:34:04,855 Σκατά! 555 01:34:05,058 --> 01:34:06,268 Σκατά! 556 01:34:13,892 --> 01:34:15,231 Σκατά. 557 01:34:57,183 --> 01:34:59,233 Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι. 558 01:35:07,517 --> 01:35:09,069 Ούτε εγώ. 559 01:35:17,350 --> 01:35:18,939 Ούτε εγώ.