1 00:03:44,099 --> 00:03:45,392 Dobro jutro. 2 00:03:49,480 --> 00:03:51,148 Ima ljudi u hotelu, znate. 3 00:03:52,024 --> 00:03:53,609 ne vidim nikoga. 4 00:03:53,692 --> 00:03:55,444 Mogu se slikati. 5 00:03:55,527 --> 00:03:56,779 To je u redu. 6 00:03:57,863 --> 00:03:59,698 Jako sam fotogeničan. 7 00:04:07,748 --> 00:04:09,416 Cijela stvar je tako nepravedna. 8 00:04:10,626 --> 00:04:11,877 Ne mogu prijeći preko toga. 9 00:04:13,671 --> 00:04:16,048 Jedan od najsretnijih, 10 00:04:16,131 --> 00:04:19,051 najsavršenije romantično parovi koje smo ikada poznavali. 11 00:04:19,134 --> 00:04:21,845 Ipak, nema savršenstva. Oni imaju svoje pritužbe. 12 00:04:22,721 --> 00:04:24,848 Jeste li vidjeli moj žuti džemper od kašmira? 13 00:04:25,724 --> 00:04:29,144 Pomisliti da će jedan od njih biti iznenada oduzeti od drugog ovim... 14 00:04:30,771 --> 00:04:31,855 Ova stvar. 15 00:04:32,940 --> 00:04:35,693 Ova užasna stvar. 16 00:04:36,443 --> 00:04:39,655 Tjera me da izgubim vjeru u samu ljubav. 17 00:04:39,738 --> 00:04:41,824 Odjednom tako romantično. 18 00:04:43,158 --> 00:04:44,285 Ne budi ciničan. 19 00:04:45,828 --> 00:04:49,540 Tvoj otac odlazi od romantičnog blaženstva do suza i očaja. 20 00:04:54,753 --> 00:04:56,463 Moram zaustaviti kruh. 21 00:04:56,547 --> 00:04:58,382 Oh, ne počinji, molim te. 22 00:04:58,465 --> 00:04:59,758 udebljao sam se. 23 00:05:09,810 --> 00:05:12,396 Nemoguće je pretvarati se uživamo u ovom putovanju. 24 00:05:14,857 --> 00:05:16,984 To je brutalna stvar koju je napravila. 25 00:05:17,067 --> 00:05:20,070 Natjerati nas sve da dođemo ovdje u ovakvo vrijeme. 26 00:05:20,154 --> 00:05:22,364 Jesi li siguran da to nije bila ideja tvog oca? 27 00:05:22,448 --> 00:05:23,699 što ti misliš 28 00:06:25,260 --> 00:06:27,846 To zovemo La Fonte dos Noivados. 29 00:06:27,930 --> 00:06:30,391 Fontana zaruka. 30 00:06:30,474 --> 00:06:34,853 Pločice su s kraja 18. stoljeća od vladavine Do? a Marija I. 31 00:06:34,937 --> 00:06:38,148 U to vrijeme, neudate djevojke iz cijele regije 32 00:06:38,232 --> 00:06:40,984 došao bi ovamo piti iz ove drevne fontane. 33 00:06:41,068 --> 00:06:44,321 Oni bi ovo hodočastili jer je postojalo vjerovanje 34 00:06:44,405 --> 00:06:47,658 da bi im vode pomogle naći dobrog muža. 35 00:06:49,743 --> 00:06:51,453 I je li uspjelo? 36 00:06:51,537 --> 00:06:53,997 - Tako kažu. - Kako veličanstveno. 37 00:06:55,290 --> 00:06:57,000 Kad bi barem bilo tako lako. 38 00:06:58,377 --> 00:07:00,838 Danas izgledaš umorno. 39 00:07:00,921 --> 00:07:02,714 Niste se dovoljno naspavali? 40 00:07:02,798 --> 00:07:04,633 Oh, hvala vam puno. 41 00:07:04,716 --> 00:07:07,678 To je tako lijepo čuti prva stvar ujutro. 42 00:07:07,761 --> 00:07:10,139 žao mi je nisam... 43 00:07:10,222 --> 00:07:12,850 U svakom slučaju, umoran je seksi. 44 00:07:12,933 --> 00:07:14,059 Luciana! 45 00:07:15,602 --> 00:07:17,813 Pretvarat ću se da ti vjerujem. 46 00:07:17,896 --> 00:07:19,523 Cijena je 14 eura. 47 00:07:21,233 --> 00:07:23,068 Oči su mu natečene. 48 00:07:23,152 --> 00:07:24,486 On je plakao. 49 00:07:27,823 --> 00:07:31,743 ugodan dan, gospodine Jimmy. Pozdravite gospođu. 50 00:07:31,827 --> 00:07:34,163 Imam strašne alergije, ako želiš znati. 51 00:07:34,246 --> 00:07:37,332 Moj muž također. to je užasno u ovo doba godine. 52 00:07:37,499 --> 00:07:38,709 Hvala. 53 00:07:42,421 --> 00:07:43,547 Hoće li ovaj poslužiti? 54 00:07:45,257 --> 00:07:46,967 Oh, čekaj malo. 55 00:07:47,050 --> 00:07:48,886 Da, zar nije prekrasno? 56 00:07:48,969 --> 00:07:50,429 Je li stvarno? 57 00:07:50,512 --> 00:07:54,349 Da. Burmansko zlato i dijamanti boje šampanjca, Pomellato berba. 58 00:07:55,225 --> 00:07:59,146 Dao mi ga je čovjek kojeg sam poznavao između Michela i tvog oca. 59 00:07:59,229 --> 00:08:00,272 Bio sam vrlo mlad. 60 00:08:01,190 --> 00:08:04,276 Bilo je to davno. Bilo ih je dosta, znaš. 61 00:08:04,359 --> 00:08:06,278 Nikad ga ne nosim. 62 00:08:06,361 --> 00:08:09,865 Ne zbog tvog oca, Jimmy nije briga, ali malo je blistav, zar ne? 63 00:08:09,948 --> 00:08:13,160 Ne, nikako. Izvrsno je. 64 00:08:13,243 --> 00:08:16,455 Uvijek se bojim da će mi ga ukrasti ili tako nešto, ali sada sam kao: 65 00:08:17,831 --> 00:08:19,416 "Koji vrag?" 66 00:08:19,500 --> 00:08:21,126 - Mogu li pokušati? - Naravno. 67 00:08:32,304 --> 00:08:34,806 Sigurno te je stvarno volio, ovaj čovjek. 68 00:08:34,890 --> 00:08:36,767 voljeli? ne znam 69 00:08:36,850 --> 00:08:39,144 Sviđala sam mu se, a bio je bogat. 70 00:08:40,521 --> 00:08:42,773 Trudim se nikad ne brkati novac i ljubav. 71 00:08:42,856 --> 00:08:45,817 Rekao je da su boje savršene za mene, što god to značilo. 72 00:08:51,323 --> 00:08:53,450 - U mojoj sobi curi. - Stvarno? 73 00:08:54,701 --> 00:08:55,702 Promijenite sobe. 74 00:08:55,786 --> 00:08:57,955 Oh, pitala sam. Ništa dostupno. 75 00:08:58,038 --> 00:08:59,623 Je li voda kapala po vama? 76 00:08:59,706 --> 00:09:02,751 Ne, u kutu je, ali ipak, cijela je noć. 77 00:09:02,834 --> 00:09:05,128 Kapanje, kapanje, kapanje. 78 00:09:05,212 --> 00:09:07,839 Kapanje, kapanje, kapanje. Nemoguće je. 79 00:09:07,923 --> 00:09:09,758 Previše si osjetljiv. 80 00:09:09,841 --> 00:09:10,968 Želite promijeniti sobu? 81 00:09:11,051 --> 00:09:12,970 Želiš li spavati s mojim mužem? 82 00:09:14,012 --> 00:09:17,307 pitanje je, želiš li spavati sa svojim mužem? 83 00:09:17,391 --> 00:09:19,726 - To vas se ne tiče. - Ti si započeo ovo. 84 00:09:19,810 --> 00:09:23,021 Djeco, nisam još ni kavu popila. 85 00:09:25,065 --> 00:09:26,525 Idem se malo osunčati. 86 00:09:27,568 --> 00:09:29,945 Trebao bi probati nekad, Pavao. Budite dobri za svoju kožu. 87 00:09:32,447 --> 00:09:33,782 Vivi! 88 00:09:35,576 --> 00:09:37,911 Oh, oprosti. Zaboravio. 89 00:09:39,621 --> 00:09:42,749 Ne zaboravi kremu za sunčanje, pogotovo tamo sa strane. 90 00:09:43,625 --> 00:09:46,169 Sunce može biti tako nepopustljivo prema vašim borama. 91 00:10:05,397 --> 00:10:06,857 Mama, tako sam nesretan. 92 00:10:06,940 --> 00:10:09,151 Naravno da jesi. 93 00:10:09,234 --> 00:10:10,485 Poštedi me ironije. 94 00:10:11,445 --> 00:10:14,656 Paul, ako netko ima razloga žaliti se, ja sam. 95 00:10:15,532 --> 00:10:18,285 Morate priznati ovaj odmor daleko je od idilice. 96 00:10:21,038 --> 00:10:22,748 Ali sve je to dobro za tebe. 97 00:10:23,332 --> 00:10:24,791 Seliš se u New York. 98 00:10:26,043 --> 00:10:28,378 Mlad si, dobrog zdravlja. 99 00:10:28,462 --> 00:10:29,880 Vrijeme je prekrasno. 100 00:10:32,591 --> 00:10:35,510 Sve u jednoj od naj lijepa mjesta na zemlji. 101 00:10:37,554 --> 00:10:39,222 Mislim da sam zaljubljen u Anne-Sophie. 102 00:10:39,306 --> 00:10:40,223 Oh, ne. 103 00:10:40,307 --> 00:10:42,434 Molim te, to nije moguće! 104 00:10:42,517 --> 00:10:43,517 Kako to? 105 00:10:43,560 --> 00:10:47,481 Ostaješ s ovim djevojkama dvije godine, pitajući se voliš li ih. 106 00:10:47,564 --> 00:10:48,899 Pa te ostavljaju. 107 00:10:48,982 --> 00:10:51,735 Čim odu, otkrijete da ste zaljubljeni. 108 00:10:52,486 --> 00:10:53,820 Ne može dalje. 109 00:10:53,904 --> 00:10:57,282 Anne-Sophie, Beatrice, Julie. Vrtite se u krug bez prestanka. 110 00:10:58,575 --> 00:11:01,161 Anne-Sophie i ti, bilo je prije više od dvije godine. 111 00:11:02,037 --> 00:11:04,081 Nije moguće da je još uvijek voliš. 112 00:11:05,957 --> 00:11:08,543 Ti si taj koji vjeruje u vječnu ljubav. 113 00:11:14,675 --> 00:11:16,802 Vječna ljubav? Ne bih išao tako daleko. 114 00:11:18,387 --> 00:11:22,099 Ti i Jimmy sada se više volite nego kad ste se prvi put sreli. 115 00:11:22,974 --> 00:11:25,227 Paul, ostavila te je. To je apsurdno. 116 00:11:26,770 --> 00:11:29,648 Upoznaj pravu ženu, i zaboravit ćeš Anne-Sophie. 117 00:11:29,731 --> 00:11:32,192 A znaš li pravu ženu za mene? 118 00:11:33,026 --> 00:11:34,653 Da, možda. 119 00:11:36,697 --> 00:11:37,698 Sjajno. 120 00:12:08,019 --> 00:12:09,646 Jimmy. 121 00:12:09,730 --> 00:12:11,356 oprosti Mogu li vam pomoći? 122 00:12:11,440 --> 00:12:13,650 Da. Izgubljena sam. 123 00:12:13,734 --> 00:12:16,278 Pa ja nisam ovdje domaći, ali kamo ideš? 124 00:12:16,361 --> 00:12:17,612 Hej, Jimmy, ja sam. 125 00:12:17,696 --> 00:12:19,823 Ja sam. Ilene je. 126 00:12:19,906 --> 00:12:23,243 Radio sam s Frankiejem u New Yorku, u filmu Noah Baumbach. 127 00:12:23,326 --> 00:12:24,494 Bio sam joj frizer. ja... 128 00:12:24,578 --> 00:12:26,747 - Tako mi je žao. - U redu je. 129 00:12:28,874 --> 00:12:30,709 O moj Bože. Kako je svijet mali. 130 00:12:30,792 --> 00:12:33,044 Da, pa, nije li Frankie spomenuo? 131 00:12:33,128 --> 00:12:36,298 - Da, ne, ona stalno priča o tebi. - Oh, pa to je stvarno slatko. 132 00:12:36,381 --> 00:12:38,216 Da. U svim mojim godinama u filmskom poslu, 133 00:12:38,300 --> 00:12:41,011 ona je jedina glumica Postao sam veliki prijatelj s. 134 00:12:41,094 --> 00:12:44,222 - Da. - Znate, s udaljenošću može biti teško pratiti korak. 135 00:12:44,306 --> 00:12:49,060 Apsolutno. Znate što, bilo je to neki dan, ja pokušavao se sjetiti restorana u koji si nas doveo. 136 00:12:49,144 --> 00:12:51,229 - Zadnji put smo bili u New Yorku? - Koji? 137 00:12:51,313 --> 00:12:55,609 ne znam Pokušavao sam to preporučiti a prijatelju. Klasični američki steakhouse, stvarno dobar. 138 00:12:55,692 --> 00:12:58,987 - Ovdje Keens, u 36. ulici. - To je to. Apsolutno nevjerojatno. 139 00:12:59,070 --> 00:13:00,155 Da. Da. 140 00:13:00,238 --> 00:13:03,325 - Voliš taj ovčeti kotlet, ha? - Oh, volim taj ovčeti kotlet. 141 00:13:03,408 --> 00:13:05,410 Jesmo li te tada zadnji put vidjeli? 142 00:13:05,494 --> 00:13:07,454 Mislio sam možda i London? 143 00:13:07,537 --> 00:13:10,624 Ne, ne, nisam bio u Londonu. Nadam se da ću stići tamo. 144 00:13:10,707 --> 00:13:12,083 Nego, što radiš ovdje? 145 00:13:12,167 --> 00:13:15,253 Bio sam u Španjolskoj. Bio sam radi na novom filmu Ratovi zvijezda. 146 00:13:15,337 --> 00:13:17,964 Oh, znači li ovo Chewbacca ima novu frizuru? 147 00:13:18,048 --> 00:13:22,719 - Isprobala sam Farrah Fawcett na njemu, ali... - Hej, hej, hej. Potpisali smo ugovor o povjerljivosti. 148 00:13:23,887 --> 00:13:25,555 - U redu je. - To je smiješno. 149 00:13:25,639 --> 00:13:28,558 Ali to su Ratovi zvijezda, i oni to ozbiljno misle. 150 00:13:28,642 --> 00:13:30,894 žao mi je Ja sam Gary. Ja sam druga jedinica DP. 151 00:13:30,977 --> 00:13:33,396 Ovo je Jimmy. Ovo je Frankien muž. 152 00:13:33,480 --> 00:13:35,315 ti si Fran? Muž Oise Crémont? 153 00:13:35,398 --> 00:13:36,983 - Tako je. - Ja sam veliki obožavatelj. 154 00:13:37,067 --> 00:13:39,319 - Vau, ti si sretan čovjek. - Znam da jesam. 155 00:13:40,737 --> 00:13:42,447 Pa jeste li ga pronašli? 156 00:13:42,531 --> 00:13:44,658 Nitko ne zna. Ne, ja... 157 00:13:44,741 --> 00:13:48,995 Ne mogu razumjeti ove ljude, ili me ne mogu razumjeti. 158 00:13:49,079 --> 00:13:52,916 Čudno je, jer sam mislio trebalo bi biti ili... 159 00:13:52,999 --> 00:13:54,376 Možda mogu pomoći. 160 00:13:54,459 --> 00:13:57,170 Michel, ovo je Ilene, 161 00:13:57,254 --> 00:13:59,130 dobar Frankien prijatelj iz New Yorka. 162 00:13:59,214 --> 00:14:02,300 - A ovo je... - Bok. Gary Tomlinson. 163 00:14:02,384 --> 00:14:05,720 - Ja sam Frankien prvi muž. - Da, Paulov tata. 164 00:14:05,804 --> 00:14:08,932 Oh, toliko sam toga čuo o tebi. 165 00:14:10,016 --> 00:14:14,271 - Nisam siguran da mi se sviđa kako to zvuči. - Ne, ne, ne. Ne, sve dobre stvari. 166 00:14:14,354 --> 00:14:17,315 Frankie kaže da imaš najbolji riblji restoran u cijelom Parizu. 167 00:14:17,399 --> 00:14:20,026 Najbolji? ne znam, to je vrlo Frankie. 168 00:14:22,737 --> 00:14:26,825 - Ovo je Tiago, pravi lokalac, rođen i odrastao ovdje u Sintri. - Bok. 169 00:14:26,908 --> 00:14:28,743 - Ilene. - Bok. 170 00:14:28,827 --> 00:14:33,290 - Gdje pokušavaš ići? - Quinta da Boika? 171 00:14:33,373 --> 00:14:35,750 Tiago, Quinta da Boika? Da Boika? 172 00:14:35,834 --> 00:14:38,545 - Boiça. Boiça, ne "Boika". - Boiça. Da. 173 00:14:38,628 --> 00:14:41,256 - Zato ga nismo mogli pronaći. - Evo, odvest ću te tamo. 174 00:14:41,339 --> 00:14:42,424 - Da? - Da. Naravno. 175 00:14:42,507 --> 00:14:44,467 - U redu. Drago mi je da smo se upoznali. - I tebi. 176 00:14:48,388 --> 00:14:49,472 Hoćeš pecivo? 177 00:14:50,265 --> 00:14:51,265 Molim. 178 00:14:52,559 --> 00:14:55,854 Lijepo je vidjeti nekoga u filmskoj industriji spreman je uzeti pecivo. 179 00:14:55,937 --> 00:14:58,356 ja znam jedem sve. To je razlog za putovanje. 180 00:14:58,440 --> 00:15:00,984 Pa, ovo mjesto je nešto drugo. Svidjet će ti se. 181 00:15:01,943 --> 00:15:03,028 Ovo je ukusno. 182 00:15:06,740 --> 00:15:07,740 Brinuti. 183 00:15:09,826 --> 00:15:10,826 Ilene! 184 00:15:13,997 --> 00:15:15,540 Pa, ali to bi koštalo bogatstvo. 185 00:15:15,624 --> 00:15:18,293 slušaj, moja kći uskoro ide na sveučilište. 186 00:15:19,377 --> 00:15:23,048 Ne trebaju mi dvije kupaonice, i ne trebaju mi smeta ako moramo ići malo zapadnije. 187 00:15:25,675 --> 00:15:27,385 U redu. 188 00:15:27,469 --> 00:15:28,469 Mama? 189 00:15:29,512 --> 00:15:32,974 Usporedbe radi, možda. Jednostavno je predaleko. 190 00:15:33,058 --> 00:15:34,058 sta to radis 191 00:15:35,226 --> 00:15:37,729 Hvala. Bio bih zahvalan na tome. Bok. 192 00:15:39,731 --> 00:15:41,816 Nisam mogao dobiti nikakav prijem unutra. 193 00:15:41,900 --> 00:15:43,276 Radi li se o stanu? 194 00:15:44,986 --> 00:15:46,863 A zašto bi to mislio? 195 00:15:46,947 --> 00:15:48,949 Jer tamo izgledaš podmuklo. 196 00:15:49,032 --> 00:15:50,825 Preuzeo sam WhatsApp za tebe. 197 00:15:50,909 --> 00:15:53,620 Možete koristiti internetsku vezu. Ne treba vam telefonska linija. 198 00:15:53,703 --> 00:15:55,705 pokušao sam, ali moraš mi pokazati kako se njime služi. 199 00:15:58,083 --> 00:16:00,877 Tata je pitao jesam li znao išta o stanu. 200 00:16:03,088 --> 00:16:04,381 Jesi li što rekao? 201 00:16:05,548 --> 00:16:08,426 - Ne puno. - Kako to misliš, "ne mnogo"? 202 00:16:09,427 --> 00:16:11,471 Rekao sam da ne znam. 203 00:16:11,554 --> 00:16:12,722 Dobro. 204 00:16:12,806 --> 00:16:14,015 Ne, to nije dobro. 205 00:16:23,858 --> 00:16:26,695 Dušo, Maya, slušaj me. 206 00:16:26,778 --> 00:16:28,321 - Nemojmo se svađati. - Što? 207 00:16:29,322 --> 00:16:31,157 Tvoj otac samo peca okolo. 208 00:16:31,241 --> 00:16:33,410 On traži nešto čega nema. 209 00:16:33,493 --> 00:16:35,745 - Ti si lud. - Nemoj koristiti tu riječ. 210 00:16:35,829 --> 00:16:37,163 Zašto ne? 211 00:16:37,247 --> 00:16:41,334 Kažeš mi da je laganje najgore što mogu učiniti ikada, a onda tražiš od mene da lažem za tebe. 212 00:16:41,418 --> 00:16:44,963 Maya, ne lažeš. Ti samo držiš informacije. 213 00:16:45,797 --> 00:16:48,883 Tvoj otac ne bi trebao ništa znati dok ne bude nešto stvarno za znati. 214 00:16:50,510 --> 00:16:52,303 Reći ću mu kad dođe pravo vrijeme. 215 00:16:53,513 --> 00:16:55,223 Zar misliš da ne zna kad lažem? 216 00:16:56,808 --> 00:17:00,437 - Uvijek me tjeraš na ovo. - Ne tjeram te. žao mi je 217 00:17:01,938 --> 00:17:04,149 Samo se borim, to je sve. 218 00:17:04,232 --> 00:17:05,483 Dođi ovamo, dušo. 219 00:17:06,735 --> 00:17:08,194 Ti si moj najbolji prijatelj. 220 00:17:09,112 --> 00:17:12,449 - Ne želim te učiniti nesretnom. - Oh, molim te, Sylvia. 221 00:17:12,532 --> 00:17:14,951 Ne vidim kako se iseljavaš neće nas učiniti još nesretnijima. 222 00:17:15,035 --> 00:17:16,995 Prestani me zvati Sylvia. Ja sam tvoja majka. 223 00:17:17,078 --> 00:17:20,165 Majka ili najbolja prijateljica, koja je od njih? 224 00:17:20,248 --> 00:17:21,750 Zašto ne mogu biti oboje? 225 00:17:25,336 --> 00:17:26,880 Maya, gdje ćeš? 226 00:17:26,963 --> 00:17:29,424 - Nije Dan neovisnosti ako vam kažem. - Stani. 227 00:17:30,425 --> 00:17:31,426 Pogledaj me. 228 00:17:33,053 --> 00:17:34,429 Ne idi jako daleko. 229 00:17:34,512 --> 00:17:37,015 Znaš da se svi sastajemo u Peninhi popodne. 230 00:17:37,807 --> 00:17:39,225 Što je to? 231 00:17:39,309 --> 00:17:42,812 To je mjesto na vrhu planine što je Frankie odlučio da svi vidimo. 232 00:17:43,730 --> 00:17:45,565 Ne mogu obećati. 233 00:17:45,648 --> 00:17:47,358 Maja! 234 00:17:47,442 --> 00:17:48,902 To je za Frankieja! 235 00:17:48,985 --> 00:17:51,613 Jebi Frankie! Ona nije čak i moja baka. 236 00:17:56,993 --> 00:18:00,413 - A kako ona izgleda? - Izgleda sjajno. Izgleda bolje. 237 00:18:01,206 --> 00:18:02,499 Prije koliko je bio taj film? 238 00:18:04,084 --> 00:18:07,337 - Prije pet godina. Možda šest. - Da. 239 00:18:07,420 --> 00:18:09,631 Ne, bila je previše mršava kad smo bili u New Yorku. 240 00:18:10,799 --> 00:18:12,342 Možda. 241 00:18:12,425 --> 00:18:14,177 Samo izgleda zrelije, znaš? 242 00:18:14,260 --> 00:18:16,846 - Oh, molim te, Jimmy. - Što? 243 00:18:16,930 --> 00:18:19,766 Mrzim tu riječ, "zreo". 244 00:18:19,849 --> 00:18:21,392 To je uvredljivo za ženu. 245 00:18:21,476 --> 00:18:23,019 Oh, ne znam. 246 00:18:26,147 --> 00:18:28,566 Zar ne bi bilo divno ako se ona i Paul slažu? 247 00:18:29,818 --> 00:18:30,985 o cemu pricas 248 00:18:32,570 --> 00:18:34,739 New York zna biti vrlo usamljen grad. 249 00:18:34,823 --> 00:18:36,991 Bili bi dobri jedni prema drugima. 250 00:18:37,075 --> 00:18:40,120 Ilene i Paul, Paul i Ilene. 251 00:18:40,203 --> 00:18:41,663 - Isuse. - Što? 252 00:18:41,746 --> 00:18:44,124 Ti si je pozvao. Sve je ovo plan. 253 00:18:44,207 --> 00:18:46,417 Ne, Samo mislim da bi bila savršena za njega. 254 00:18:47,377 --> 00:18:50,505 Kriste, Frankie, opet igraš Kupida. 255 00:18:50,588 --> 00:18:53,174 Nemoj mi "Isuse, Frankie". 256 00:18:53,258 --> 00:18:55,385 Ti bi od svih ljudi trebao razumjeti. 257 00:18:56,386 --> 00:18:58,179 Ne želim da Paul završi sam. 258 00:18:59,556 --> 00:19:02,684 Ali ne dopustite da djeca saznaju da jest tvoja ideja, jer će poludjeti. 259 00:19:02,767 --> 00:19:06,604 - Ovo je trebao biti obiteljski izlet. - Pa, još uvijek jest. to je... 260 00:19:07,397 --> 00:19:09,858 obitelj s plus jedan. 261 00:19:11,609 --> 00:19:15,113 Sve ovo ti smisliš ludi scenariji u tvojoj glavi. 262 00:19:15,196 --> 00:19:17,365 Misliš da možeš manipulirati svime, zar ne 263 00:19:19,075 --> 00:19:20,368 Obično sam u pravu. 264 00:19:22,954 --> 00:19:23,955 U redu. 265 00:19:27,125 --> 00:19:28,125 Što? 266 00:19:29,210 --> 00:19:30,461 pa... 267 00:19:30,545 --> 00:19:33,298 - Što je tako smiješno? - Imam vijesti za tebe, draga. 268 00:19:33,381 --> 00:19:34,883 Da, što? 269 00:19:34,966 --> 00:19:38,720 - Ilene je dovela prijateljicu. - Prijatelj? 270 00:19:38,803 --> 00:19:42,765 Da. Ilene je u pratnji Garyja, Vjerujem da mu je to ime. 271 00:19:42,849 --> 00:19:45,226 Prijatelj koji izgleda vrlo bas kao njen decko... 272 00:19:45,310 --> 00:19:47,854 Oh, mais non, nije trebala nikoga dovesti. 273 00:19:47,937 --> 00:19:49,647 Pa, quelle iznenađenje. 274 00:19:52,650 --> 00:19:53,650 OK. 275 00:19:56,112 --> 00:19:57,280 Vidjet ćemo. 276 00:19:59,782 --> 00:20:01,284 Mjesto je nevjerojatno. 277 00:20:03,620 --> 00:20:05,955 Fotografije na web-mjestu to ne prikazuju na pravi način. 278 00:20:08,499 --> 00:20:10,668 Trebali bi me angažirati da napravim nove slike. 279 00:20:13,421 --> 00:20:15,715 Ovo je stvarno, stvarno... 280 00:20:17,175 --> 00:20:19,135 stvarno lijepo. 281 00:20:19,219 --> 00:20:21,679 Mora da je bilo jako skupo. 282 00:20:21,763 --> 00:20:23,556 Oh, u redu je. 283 00:20:23,640 --> 00:20:26,517 George Lucas je bio vrlo, jako dobro prema meni. 284 00:20:27,727 --> 00:20:29,103 I meni. 285 00:20:29,187 --> 00:20:31,606 Ali tko zna koji će biti sljedeći posao? 286 00:20:31,689 --> 00:20:32,899 Ne, znam. 287 00:20:33,983 --> 00:20:36,361 znaš, zato želim snimiti ovaj film. 288 00:20:36,444 --> 00:20:37,779 Znaš, ne želim biti... 289 00:20:38,738 --> 00:20:39,864 snimatelj zauvijek. 290 00:20:39,948 --> 00:20:42,575 Moram se presvući brzine prije nego što bude prekasno. 291 00:20:44,369 --> 00:20:45,411 nadam se. 292 00:20:48,122 --> 00:20:49,122 Ovdje. 293 00:20:50,708 --> 00:20:52,752 Hej, imam nešto za tebe. 294 00:20:55,546 --> 00:20:57,548 - Bože. - Otvori. 295 00:21:04,555 --> 00:21:07,308 - Nisi trebao ovo učiniti. - Rekao si da ti se sviđa. 296 00:21:07,392 --> 00:21:10,436 Znam da jesam, ali ipak... 297 00:21:10,520 --> 00:21:12,438 ali ipak... 298 00:21:12,522 --> 00:21:16,317 Vratio sam se u trgovinu u Valenciji. Još je bilo u prozoru. 299 00:21:19,362 --> 00:21:20,613 Znaš što sam mislio? 300 00:21:21,948 --> 00:21:23,116 Što si mislio? 301 00:21:24,617 --> 00:21:28,746 mislio sam, Želim da provodimo više vremena zajedno. 302 00:21:31,958 --> 00:21:34,043 Oh, stvarno? 303 00:21:34,127 --> 00:21:35,127 Da. 304 00:21:36,212 --> 00:21:41,884 Da, mislim, samo sam imao tu ideju, jednostavno riješiti se stana gore u gradu, 305 00:21:41,968 --> 00:21:45,346 i upravo useljavam kuća u vodenici... 306 00:21:46,097 --> 00:21:48,057 puno radno vrijeme, stvarajući pravi dom od toga. 307 00:21:51,978 --> 00:21:53,896 Svi ti planovi odjednom. 308 00:21:54,897 --> 00:21:57,817 Pa, imali bismo prekrasnu kuću na vodi 309 00:21:57,900 --> 00:22:01,237 i lijep stan u kojem bih pomogla s najamninom na Upper West Sideu. 310 00:22:01,321 --> 00:22:03,823 Mislim, imali bismo dvije kuće. 311 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 Ne treba nam ništa više od toga. 312 00:22:05,992 --> 00:22:06,992 što kažeš 313 00:22:09,787 --> 00:22:13,499 S više vremena u Water Millu, Ilene, možete pisati ili slikati 314 00:22:13,583 --> 00:22:17,045 ili učiniti neke od onih drugih stvari koje uvijek želiš raditi. 315 00:22:17,128 --> 00:22:20,548 I bez mog stana, oboje bismo uštedjeli novac. 316 00:22:21,966 --> 00:22:23,718 Ne bi se morao toliko truditi. 317 00:22:28,139 --> 00:22:29,390 Želim biti s tobom. 318 00:22:30,641 --> 00:22:31,976 Da budemo zajedno. 319 00:22:36,647 --> 00:22:38,107 Je li ovo prijedlog? 320 00:22:42,612 --> 00:22:44,530 Ne znam, nisam baš imala... 321 00:22:45,907 --> 00:22:47,367 razmišljao o tome. valjda... 322 00:22:47,450 --> 00:22:48,701 Valjda jest. 323 00:22:51,788 --> 00:22:52,788 što kažeš 324 00:22:59,253 --> 00:23:00,755 ja kažem... 325 00:23:00,838 --> 00:23:02,173 ja kažem... 326 00:23:03,132 --> 00:23:04,926 Idemo van. 327 00:23:05,009 --> 00:23:07,470 Idemo van. Da vidimo gdje smo. 328 00:23:07,553 --> 00:23:10,431 Tek smo stigli. Volim ovaj prsten. 329 00:23:10,515 --> 00:23:13,226 Toliko mi se sviđa, Gary, i ja... 330 00:23:14,268 --> 00:23:15,268 Samo da... 331 00:23:15,937 --> 00:23:18,648 Uzmimo ti kameru, uzmi jaknu. 332 00:23:18,731 --> 00:23:22,318 Da vidimo gdje smo prije nego planiramo budućnost. 333 00:23:23,986 --> 00:23:24,986 U redu. 334 00:23:27,448 --> 00:23:28,699 Volim ovaj prsten. 335 00:24:00,273 --> 00:24:02,984 Žao mi je, ne govorim... 336 00:24:03,067 --> 00:24:05,570 Da, imaš. Vrlo dobro govoriš. 337 00:24:06,279 --> 00:24:08,030 Ne govorim portugalski. 338 00:24:08,114 --> 00:24:10,700 Oh, vidim. To je u redu. 339 00:24:10,783 --> 00:24:12,034 što pišeš 340 00:24:12,118 --> 00:24:13,744 Oh, nije to ništa. 341 00:24:13,828 --> 00:24:16,080 - Ideš li na plažu? - Jesam. 342 00:24:16,164 --> 00:24:17,915 Pretpostavljam da je ovo pravi smjer? 343 00:24:19,959 --> 00:24:21,294 Odakle ste? 344 00:24:21,377 --> 00:24:23,754 Ja sam iz Engleske, u East Midlandsu. 345 00:24:23,838 --> 00:24:26,924 Moja se obitelj prošle godine preselila u London. Vas? 346 00:24:27,008 --> 00:24:29,510 Ja sam iz Porta, nekoliko sati sjeverno. 347 00:24:29,594 --> 00:24:33,347 - Bento je iz Sintre. - Da, živim u Sintri. 348 00:24:33,431 --> 00:24:36,392 - Ovdje ste na odmoru? - Otprilike. 349 00:24:37,894 --> 00:24:41,397 - Hej, mogu li iznajmiti boogie dasku na plaži? - Ne. 350 00:24:41,481 --> 00:24:42,732 Ali možeš koristiti moju. 351 00:24:44,567 --> 00:24:46,027 Ne, to je u redu. 352 00:24:46,110 --> 00:24:49,322 u redu je Bento ima jedan također. Možemo se izmjenjivati. 353 00:24:49,405 --> 00:24:52,492 - Jeste li ikada bili u Praia das Maçãs? - Nikad. 354 00:24:52,575 --> 00:24:55,661 Oh, svidjet će ti se. Jedva čekam da to vidiš. 355 00:24:55,745 --> 00:24:57,538 To je najljepša plaža. 356 00:24:57,622 --> 00:25:01,209 "Praia das Maçãs, " Plaža jabuka. 357 00:25:01,292 --> 00:25:04,128 - Ima li tamo puno stabala jabuka? - Nijedan. 358 00:25:04,212 --> 00:25:08,382 Mislim da se zove Plaža jabuka jer jabuke u Bibliji, znaš? 359 00:25:08,466 --> 00:25:09,466 br. 360 00:25:10,176 --> 00:25:13,429 u raju, iskušenje? Istočni grijeh? 361 00:25:13,513 --> 00:25:15,515 - Adamova i Evina jabuka. - da 362 00:25:15,598 --> 00:25:16,682 To je suludo. 363 00:25:17,850 --> 00:25:19,936 Mi smo vrlo katolička zemlja, znate. 364 00:25:29,946 --> 00:25:31,572 Jeste li uzbuđeni zbog New Yorka? 365 00:25:33,157 --> 00:25:35,201 Sretan sam što idem tamo. 366 00:25:35,284 --> 00:25:36,911 Nisam uzbuđena. 367 00:25:36,994 --> 00:25:39,413 Ne mogu se uzbuđivati bilo što u ovom trenutku. 368 00:25:40,331 --> 00:25:41,999 Jeste li dobili podstanarstvo? 369 00:25:42,083 --> 00:25:43,709 Dokumente još nisam poslao. 370 00:25:44,877 --> 00:25:49,465 Ne postoji bolji način da se riješite preopterećenja situacija nego ispunjavanje papirologije. 371 00:25:52,093 --> 00:25:54,554 Jesi li nazvao onaj broj koji sam ti dao, porezni odvjetnik? 372 00:25:54,637 --> 00:25:57,139 Da, nazvao sam ga. Kakav arogantan tip. 373 00:25:57,223 --> 00:26:01,185 Kaže da bih trebala pokušati uvjeriti svoju majku spojiti sa mnom i tvojim tatom. 374 00:26:03,145 --> 00:26:05,189 Razgovarat ću s tatom. ti trebao razgovarati s Frankiejem. 375 00:26:05,273 --> 00:26:07,900 Ne, to je zadnja tema Želim odgajati s njom. 376 00:26:09,193 --> 00:26:12,572 Onda ćete morati platiti smiješan porez na nasljedstvo. 377 00:26:12,655 --> 00:26:13,698 ti si tako... 378 00:26:14,949 --> 00:26:17,535 - Pragmatično? - To je jedna riječ za to. 379 00:26:18,828 --> 00:26:20,246 To je samo život, Paul. 380 00:26:21,581 --> 00:26:23,165 Ne zarađujem toliko novca kao ti, 381 00:26:23,249 --> 00:26:26,002 i kad imaš kćer tinejdžericu, postajete praktični. 382 00:26:26,085 --> 00:26:27,085 Možda. 383 00:26:36,637 --> 00:26:37,888 Napustit ću Iana. 384 00:26:39,974 --> 00:26:43,060 - Koliko ste puta to rekli? - Ovaj put je stvarno. 385 00:26:44,645 --> 00:26:46,063 Ne mogu više. 386 00:26:47,940 --> 00:26:50,776 Jesi li zato računajući svoje nasljedstvo? 387 00:26:50,860 --> 00:26:51,944 prestani 388 00:26:52,028 --> 00:26:56,532 Slušao sam te kako to govoriš dugo tako dugo, tajming je stvarno zanimljiv. 389 00:26:56,616 --> 00:26:59,076 Tako si jebeno samodopadljiv. 390 00:27:00,536 --> 00:27:03,372 - Dođi u New York. - Oh, zašto bih došao u New York? 391 00:27:03,456 --> 00:27:05,166 Novi život, novi grad. 392 00:27:05,249 --> 00:27:06,751 Pa nije to tako lako. 393 00:27:08,586 --> 00:27:09,586 Ne, nije. 394 00:27:25,436 --> 00:27:27,855 govorio nam je Tiago priča o svetoj Eufemiji. 395 00:27:28,939 --> 00:27:30,816 Kako lijepa crkva. 396 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Tako jednostavno. 397 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 Rekao sam ti. 398 00:27:37,448 --> 00:27:39,867 - Bonjour, Tiago. - Bonjour, Se? Ora. 399 00:27:39,950 --> 00:27:44,497 - Govorio sam mu da je za vrijeme barbara... - U redu je, Tiago. 400 00:27:44,664 --> 00:27:47,124 Lijepa princeza nadjenula je ime Eufemija 401 00:27:47,208 --> 00:27:50,044 zaljubio se u pučana, 402 00:27:50,127 --> 00:27:51,962 ali joj je otac kralj to zabranio. 403 00:27:52,046 --> 00:27:53,839 I mladić se teško razbolio. 404 00:27:54,048 --> 00:27:55,883 Samo nastavi, Tiago. 405 00:27:55,966 --> 00:27:58,678 Da, dakle bolest raširen po cijelom dječakovu tijelu. 406 00:27:58,761 --> 00:28:02,515 Cijela mu je koža bila puna užasa, krvave rane. 407 00:28:02,598 --> 00:28:05,685 Tako je princeza otišla vidjeti dječaka protiv očevih naredbi, 408 00:28:05,768 --> 00:28:08,646 i dovela ga je ovamo, gdje su dolazili vidjeti pogled. 409 00:28:09,522 --> 00:28:11,774 I oprala ga je u voda iz fontane... 410 00:28:11,857 --> 00:28:15,111 I koža mu se vratila odmah u normalu. 411 00:28:15,194 --> 00:28:18,823 Pa ne odmah. Osjećao je bolje polako. Trebalo mu je nekoliko dana. 412 00:28:18,906 --> 00:28:21,784 Prvo su bile noge, pa ruke, 413 00:28:21,867 --> 00:28:24,203 zatim lice, pa cijelo tijelo. 414 00:28:24,286 --> 00:28:26,038 To se smatralo čudom. 415 00:28:27,164 --> 00:28:30,918 I ljudi se i dalje ovdje dolaze prati sebe u ovoj čudesnoj vodi? 416 00:28:31,001 --> 00:28:35,673 Da, imaju, jer voda kaže se da liječi ljude od svih bolesti. 417 00:28:35,756 --> 00:28:37,299 Gdje je fontana? 418 00:28:37,383 --> 00:28:40,761 Tamo je dolje, ali nije ga lako pronaći jer je... 419 00:28:40,845 --> 00:28:42,346 Frankie, molim te. 420 00:28:42,972 --> 00:28:43,806 Molim! 421 00:28:43,889 --> 00:28:45,433 Prestani s tim glupostima, Michel. 422 00:28:45,516 --> 00:28:47,935 Tri kapi vode ti neće škoditi. 423 00:28:48,018 --> 00:28:49,812 Ne vjerujem u ta sranja. 424 00:28:49,895 --> 00:28:51,689 ne govori to Nije sranje. 425 00:28:51,772 --> 00:28:55,025 Molim te, prestani. Izgledaš kao da si na sprovodu. 426 00:28:55,735 --> 00:28:57,403 To sam dobio od Jimmyja. Izgled! 427 00:28:59,989 --> 00:29:01,574 Ne mogu to više podnijeti. 428 00:29:04,118 --> 00:29:06,162 Budi nježniji, Frankie. 429 00:29:06,245 --> 00:29:07,955 Ne radi se o tebi. 430 00:29:08,956 --> 00:29:09,956 Stvarno? 431 00:29:25,931 --> 00:29:28,142 Zamolit ću vas oboje za uslugu. 432 00:29:29,727 --> 00:29:32,688 Barem da se pretvaram da prihvatiš moju sudbinu. 433 00:29:34,482 --> 00:29:36,066 Za dobrobit ovog putovanja. 434 00:29:37,985 --> 00:29:38,985 Za danas. 435 00:29:40,112 --> 00:29:41,280 Za obitelj. 436 00:29:46,202 --> 00:29:47,202 Molim? 437 00:31:33,434 --> 00:31:35,352 Ti stvarno ne vjeruješ u sve ovo, da li ti 438 00:31:37,313 --> 00:31:38,522 Ne znam, Se? ili. 439 00:31:39,481 --> 00:31:41,025 Što god pomaže, ne može vam škoditi. 440 00:31:42,610 --> 00:31:44,486 Valjda je tako. 441 00:31:44,570 --> 00:31:46,447 - Hoćeš jedan? - Ne, hvala. 442 00:31:49,408 --> 00:31:52,369 - Jesi li oženjen, Tiago? - Da, jesam, Se? ili. 443 00:31:52,453 --> 00:31:54,413 Imam ženu i sina. 444 00:31:54,496 --> 00:31:56,457 Žive na sjeveru, u Bragi. 445 00:31:57,917 --> 00:31:59,460 Da. Vidim. 446 00:31:59,543 --> 00:32:00,628 Jeste li onda razdvojeni? 447 00:32:00,711 --> 00:32:03,047 Ne, ne. Samo pet mjeseci godišnje. 448 00:32:03,130 --> 00:32:05,215 Dolazim ovamo zbog turističke sezone. 449 00:32:07,843 --> 00:32:09,428 Pretpostavljam da to može biti teško. 450 00:32:14,850 --> 00:32:17,561 Da budem iskren s tobom, to je. Prilično je teško. 451 00:32:19,229 --> 00:32:20,981 Moja žena, ona je... 452 00:32:22,316 --> 00:32:23,859 Ona je kao moja policija. 453 00:32:26,820 --> 00:32:28,697 Volim je puno, 454 00:32:28,781 --> 00:32:31,492 ali ja joj se čak ni ne sviđam sjedeći pokraj druge žene. 455 00:32:31,575 --> 00:32:34,495 Pa možete misliti što to je kao kad sam ovdje u Sintri. 456 00:32:36,413 --> 00:32:38,874 Zato danas izgledam tako umorno. 457 00:32:38,958 --> 00:32:42,586 Izašao sam na večeru s prijateljem sinoć, još jedan vodič... 458 00:32:43,712 --> 00:32:47,257 i kad sam nazvao ženu da joj kažem, "Volim te, laku noć" 459 00:32:47,341 --> 00:32:51,053 već je znala gdje sam bio, što sam pio i tko je još bio u restoranu. 460 00:32:51,136 --> 00:32:52,680 Ne možete zamisliti kako je to. 461 00:32:54,264 --> 00:32:56,558 - Da. - To je nevjerojatno. 462 00:32:58,894 --> 00:33:03,148 Ostali smo budni satima na telefonu, i nije dobro za moj posao. 463 00:33:03,232 --> 00:33:04,608 Moram ostati na oprezu. 464 00:33:06,443 --> 00:33:09,530 - Dani nisu kratki, znaš? - Da. 465 00:33:11,782 --> 00:33:14,159 ponekad, Ne znam ni zašto ostajem u braku. 466 00:33:19,790 --> 00:33:21,583 Žao mi je, Se? ili, to je... 467 00:33:21,667 --> 00:33:24,211 Nije da ti smetam. Sve je dobro. 468 00:33:25,462 --> 00:33:28,674 Trebao bih sada vidjeti tvoju prijateljicu, pazi da ga ne izgubimo. 469 00:33:28,757 --> 00:33:30,843 Ovo baš i nije mjesto za turiste, 470 00:33:30,926 --> 00:33:34,013 i prilično je teško pronaći mjesto čudesne vode. 471 00:33:47,109 --> 00:33:49,611 - Hodaš tako brzo. - To mi je normalno. 472 00:33:52,072 --> 00:33:53,574 Nismo u gradu, znaš. 473 00:33:57,953 --> 00:33:59,955 Mislim da pokušavaš pobjeći od mene. 474 00:34:01,498 --> 00:34:02,498 hej 475 00:34:03,792 --> 00:34:04,918 slušaj me 476 00:34:08,213 --> 00:34:09,590 Želim promjenu. 477 00:34:09,673 --> 00:34:14,136 Ne želim samo nastaviti dalje kao da će sve ovo trajati zauvijek. 478 00:34:14,219 --> 00:34:16,013 Znaš, želim započeti nešto novo. 479 00:34:18,891 --> 00:34:20,851 Samo morate napraviti svoj film. 480 00:34:20,934 --> 00:34:22,269 Ne, ne, to je... 481 00:34:22,352 --> 00:34:24,021 nije to to 482 00:34:24,104 --> 00:34:26,440 Znaš, možda hoću, možda neću, 483 00:34:26,523 --> 00:34:28,901 ali spreman sam se skrasiti. 484 00:34:28,984 --> 00:34:30,194 Znaš, i ja te volim. 485 00:34:31,403 --> 00:34:32,821 Volim biti s tobom. 486 00:34:34,448 --> 00:34:37,951 Zbog čega ova kuća u Vodenici mogao biti odgovor. 487 00:34:39,536 --> 00:34:40,536 znate 488 00:34:43,999 --> 00:34:47,252 Mogao bih to pretvoriti garažu u garsonjeru za mene. 489 00:34:47,336 --> 00:34:51,507 Mogao bi imati taj drugi spavaća soba samo za sebe. 490 00:34:51,590 --> 00:34:54,468 Pokucao bih prije nego uđem, obećavam. 491 00:34:54,551 --> 00:34:55,552 što kažeš 492 00:35:00,933 --> 00:35:01,933 Ilene? 493 00:35:11,568 --> 00:35:12,569 Ilene! 494 00:36:03,453 --> 00:36:05,372 Sestra Aline. 495 00:36:05,455 --> 00:36:07,541 - Françoise Crémont. - Gospođo Crémont! 496 00:36:09,793 --> 00:36:11,628 gospođo Crémont. 497 00:36:11,712 --> 00:36:14,882 Oh, gospođo Crémont. 498 00:36:16,758 --> 00:36:18,635 Ja sam veliki obožavatelj. 499 00:36:18,719 --> 00:36:22,097 Oh, mora da imaš dobar ukus za filmove. 500 00:36:22,181 --> 00:36:25,809 Znam te s TV-a, Arquivos do Vaticano. 501 00:36:25,893 --> 00:36:27,352 Vatikanski dosjei. 502 00:36:29,438 --> 00:36:31,523 Želiš li poći s nama? 503 00:36:32,482 --> 00:36:34,443 Mojoj sestri je rođendan, 504 00:36:34,526 --> 00:36:39,573 pa će biti oduševljena ako nazdraviš s njom. 505 00:36:40,782 --> 00:36:41,782 Molim. 506 00:36:43,160 --> 00:36:45,913 - U redu. - Hvala. Merci. 507 00:36:46,830 --> 00:36:52,377 Ona se stvarno identificira sa lik sestre Aline. 508 00:36:56,465 --> 00:37:01,470 Kao što sunce izlazi svako jutro a noć dolazi na kraju dana, 509 00:37:01,553 --> 00:37:05,974 Bio sam siguran da Frankie i ja bili zauvijek zajedno. 510 00:37:06,058 --> 00:37:10,312 Pa kad jednog dana ona rekla mi je da odlazi, 511 00:37:10,395 --> 00:37:13,232 Pitao sam se, kako je to moguće? 512 00:37:15,859 --> 00:37:18,570 Kad smo se vjenčali, Vjerovao sam u te zavjete. 513 00:37:18,654 --> 00:37:22,074 "Dok nas smrt ne rastavi" i sve to. 514 00:37:22,157 --> 00:37:23,784 Uvijek si bio dobar katolik. 515 00:37:25,494 --> 00:37:30,332 Znate, do danas nisam već dugo vremena u crkvi. 516 00:37:30,415 --> 00:37:33,877 ali da, Odgojen sam u izrazito katoličkoj obitelji. 517 00:37:37,673 --> 00:37:40,968 Frankie i ja smo bili tako mladi, 518 00:37:41,051 --> 00:37:42,844 i bilo me strah. 519 00:37:42,928 --> 00:37:46,181 Nisam znao da li išta namjeravao vježbati, 520 00:37:46,265 --> 00:37:49,685 restoran, moj odnos prema vlastitoj obitelji, Frankie. 521 00:37:50,978 --> 00:37:52,854 Sada se teško sjetiti. 522 00:37:54,356 --> 00:37:57,442 Sjećam se uglavnom zabave, uzbudljivi dijelovi... 523 00:37:58,610 --> 00:38:02,489 Ali bilo je tako strašno biti mlad, zar ne? 524 00:38:02,572 --> 00:38:03,740 Oh, da. 525 00:38:05,742 --> 00:38:08,370 Nikad nisi upoznao mog oca, zar ne? 526 00:38:08,453 --> 00:38:10,247 Ne mislim tako. 527 00:38:10,330 --> 00:38:12,124 Bio je čvrst. 528 00:38:12,207 --> 00:38:14,042 Bio je u Pokretu otpora, znaš. 529 00:38:14,126 --> 00:38:16,878 Pravi heroj i pravi katolik. 530 00:38:18,171 --> 00:38:21,550 Brak je za mene bio spas. 531 00:38:22,759 --> 00:38:25,595 Nisam mogao ni zamisliti moj život bez Frankieja. 532 00:38:25,679 --> 00:38:27,264 Ali ipak, danas, 533 00:38:27,347 --> 00:38:31,852 Znam da je njezin odlazak bila najbolja stvar to mi se ikada dogodilo. 534 00:38:31,935 --> 00:38:33,145 Upoznao sam Thierryja. 535 00:38:34,354 --> 00:38:38,317 I konačno sam si to dopustila zaljubiti se u muškarca. 536 00:38:43,530 --> 00:38:45,866 Sjećam se dana nazvao si da kažeš Frankieju. 537 00:38:47,701 --> 00:38:50,579 Frankie je djelovao tako šokirano. 538 00:38:50,662 --> 00:38:52,998 Skoro sam joj dao Oscara. 539 00:38:53,081 --> 00:38:54,875 Ne, nije to bio nastup. 540 00:38:54,958 --> 00:38:57,669 - Oh, molim te. Molim. - Pa bio sam tamo. 541 00:38:57,753 --> 00:39:00,297 - Trebala je znati. - Ali nije. 542 00:39:00,380 --> 00:39:04,926 Nevjerojatno kako ljudi ponekad biraju da ne vide ono što je točno ispred njih. 543 00:39:05,010 --> 00:39:06,970 Rekla mi je da nikad nije znala, 544 00:39:07,054 --> 00:39:09,765 što znači da vaša izvedba mora da je bilo vrlo uvjerljivo. 545 00:39:09,848 --> 00:39:11,141 Trebao si dobiti Oscara. 546 00:39:20,442 --> 00:39:24,071 Ovo je Capela Manuelina. 547 00:39:25,197 --> 00:39:29,326 Sagradio ju je Jeronim redovnici u 16. stoljeću. 548 00:39:29,409 --> 00:39:33,497 - Bilo je to sveto mjesto za meditaciju i osamu. - Samo trenutak, draga moja. 549 00:39:33,580 --> 00:39:34,580 Jimmy. 550 00:39:39,211 --> 00:39:42,547 Nakon Frankieja stvari bi se mogle promijeniti. 551 00:39:42,631 --> 00:39:43,631 Molim. 552 00:39:44,841 --> 00:39:46,385 Nakon nje, 553 00:39:46,468 --> 00:39:49,763 ako postoji netko, i nadam se da će ih biti... 554 00:39:49,846 --> 00:39:51,598 Michel. 555 00:39:51,681 --> 00:39:54,142 Život se okreće, znate. 556 00:39:54,226 --> 00:39:55,769 Stvari se mijenjaju. 557 00:39:59,606 --> 00:40:02,359 Ne znam što znači "nakon Frankieja". 558 00:40:05,153 --> 00:40:07,155 Za mene ne postoji "nakon Frankieja". 559 00:40:12,202 --> 00:40:15,122 Vidio sam tvoju fotografiju u časopisu. 560 00:40:15,956 --> 00:40:18,333 Onaj kojeg su odveli u bolnicu, znate. 561 00:40:18,417 --> 00:40:19,876 sjećaš li se 562 00:40:22,421 --> 00:40:23,463 Fotografija 563 00:40:23,547 --> 00:40:24,756 koje su uzeli. 564 00:40:24,840 --> 00:40:25,966 super je 565 00:40:26,383 --> 00:40:31,012 Borili ste se kao lavica, gospođo. 566 00:40:31,596 --> 00:40:32,596 Istina je. 567 00:40:33,682 --> 00:40:36,726 Moj najbolji prijatelj prošao kroz istu stvar. 568 00:40:39,312 --> 00:40:43,275 Bila je sasvim izvanredna žena. 569 00:40:43,358 --> 00:40:45,902 Tako snažno, jednostavno veličanstveno. 570 00:40:45,986 --> 00:40:46,986 ali... 571 00:40:47,612 --> 00:40:49,406 svejedno sam je izgubio. 572 00:40:50,782 --> 00:40:51,658 Ali ti. 573 00:40:51,741 --> 00:40:53,118 pobijedio si 574 00:40:53,201 --> 00:40:54,453 evo ti 575 00:40:56,371 --> 00:40:58,331 Ti si neustrašiva žena. 576 00:41:38,288 --> 00:41:40,540 Tebi, Fran? Oise Crémont. 577 00:41:40,624 --> 00:41:43,293 Uljepšali ste mi rođendan 578 00:41:43,376 --> 00:41:46,338 za moju 88. godinu 579 00:41:46,421 --> 00:41:47,839 još ljepše. 580 00:44:01,931 --> 00:44:04,809 Oh, čekaj. Mislim da je onaj drugi. 581 00:44:04,893 --> 00:44:07,062 - O čemu ti pričaš? - Tvoja kava. 582 00:44:07,145 --> 00:44:09,564 - Ne, moj je cappuccino. - Da, moj je s obranim mlijekom. 583 00:44:13,985 --> 00:44:15,528 - Ne, čekaj. - Iane. 584 00:44:15,612 --> 00:44:17,280 Zbunjena sam. 585 00:44:17,364 --> 00:44:18,907 Zaboga, dušo. 586 00:44:18,990 --> 00:44:21,576 Upravo ste pretrčali četiri milje. Malo masti vas neće ubiti. 587 00:44:27,290 --> 00:44:28,625 Još jedan agent za iznajmljivanje? 588 00:44:31,503 --> 00:44:33,880 Traži ga, Iane, i naći ćeš ga. 589 00:44:40,303 --> 00:44:41,554 Ne budi takav magarac. 590 00:44:43,014 --> 00:44:43,848 Maya mi je rekla. 591 00:44:43,932 --> 00:44:46,601 - Rekla ti je što? - Rekla mi je. 592 00:44:46,685 --> 00:44:48,687 Ne moraš to skrivati ​​od mene, Sylvia. 593 00:44:48,770 --> 00:44:51,398 Ne znam što je rekla tebe. Nema se što reći. 594 00:44:51,481 --> 00:44:54,359 Gledaj, zašto bi je uopće pitao? 595 00:44:54,442 --> 00:44:56,319 Zašto biste je upleli? 596 00:44:57,946 --> 00:45:00,657 Nije to neki makijavelist shema. Samo gledam. 597 00:45:00,740 --> 00:45:02,617 Što znači da razmišljate. 598 00:45:05,829 --> 00:45:07,247 Ne možeš biti toliko iznenađen. 599 00:45:09,040 --> 00:45:10,291 Nisam iznenađen. 600 00:45:11,668 --> 00:45:12,919 Zapravo sam tužan. 601 00:45:14,462 --> 00:45:17,173 kroz što prolazimo, Mislim da je to normalno. 602 00:45:18,550 --> 00:45:19,884 Ne želim normalno. 603 00:45:56,838 --> 00:45:58,506 Frankie? 604 00:45:58,590 --> 00:45:59,590 Zdravo. 605 00:46:00,717 --> 00:46:04,179 Frankie, bonjour. Fran? Oise. 606 00:46:04,262 --> 00:46:05,847 Ja sam Gary. 607 00:46:05,930 --> 00:46:08,808 Ja sam s Ilene. Jutros smo stigli. 608 00:46:08,892 --> 00:46:11,144 - Ti si prijatelj. - Oh, rekla ti je za mene? 609 00:46:11,227 --> 00:46:12,937 Ne, ne, nije. Moj muž je. 610 00:46:13,021 --> 00:46:15,148 Pretpostavljam da ste ga ranije upoznali. 611 00:46:15,231 --> 00:46:18,359 Tako mi je zadovoljstvo upoznati vas. 612 00:46:18,443 --> 00:46:21,029 Ilene i ja radimo zajedno u Ratovima zvijezda. 613 00:46:21,112 --> 00:46:23,406 Ja sam druga jedinica DP. 614 00:46:23,490 --> 00:46:25,700 Wow, to mora biti puno posla. 615 00:46:25,784 --> 00:46:29,120 ja sam umoran Hvala na pauzi. 616 00:46:30,580 --> 00:46:31,873 Prvi put u Sintri? 617 00:46:31,956 --> 00:46:34,209 Prvi put u Portugalu. Da. 618 00:46:34,292 --> 00:46:35,668 Snimamo mjesec dana, 619 00:46:35,752 --> 00:46:38,546 i kad mi je Ilene rekla da si ovdje, Rekao sam: "Idemo." 620 00:46:38,630 --> 00:46:41,466 Ja sam veliki obožavatelj, znaš. 621 00:46:41,549 --> 00:46:43,176 Veliki sam obožavatelj Ilene. 622 00:46:43,259 --> 00:46:44,803 - Bila je dobra prijateljica. - Da. 623 00:46:44,886 --> 00:46:47,889 Ona i ja smo se upoznali na drugom film koji smo radili zajedno, The Void. 624 00:46:47,972 --> 00:46:52,393 Bio sam glavni DP u tome. Družili smo se, znaš? 625 00:46:53,520 --> 00:46:55,605 Nisam siguran što to znači. 626 00:46:55,688 --> 00:46:57,482 Volim Ilene. 627 00:46:59,108 --> 00:47:02,570 - Da, da. To je nešto. - Da. 628 00:47:02,654 --> 00:47:04,113 Frankie, Ilene kaže... 629 00:47:04,197 --> 00:47:06,032 Mogu li te zvati "Frankie"? 630 00:47:06,115 --> 00:47:07,992 Tako me zovu prijatelji. 631 00:47:10,912 --> 00:47:14,707 znaš, zapravo izgledaš još bolje uživo. 632 00:47:14,791 --> 00:47:18,461 - Ljubazni ste. - Ne, ne, istina je. Istina je. 633 00:47:18,545 --> 00:47:23,132 Imam nešto s čime sam htio razgovarati ti o tome možemo li se ikada dobro zabaviti. 634 00:47:23,216 --> 00:47:26,427 Imam filmski projekt koji želim režirati. 635 00:47:26,511 --> 00:47:28,263 Prvi put režirate? 636 00:47:28,346 --> 00:47:32,016 Da. Pa, ne, moj prvi igrani film. 637 00:47:32,100 --> 00:47:35,395 Ali dugo sam razmišljao o tome. 638 00:47:35,478 --> 00:47:40,817 A pucao sam preko 18 filmovi za druge ljude. 639 00:47:40,900 --> 00:47:42,735 Mislim da sam spreman, znaš? 640 00:47:42,819 --> 00:47:46,072 I mislim da ti i ja podijelio bi sličan... 641 00:47:46,155 --> 00:47:48,074 ukus u određenoj vrsti kina. 642 00:47:49,200 --> 00:47:52,328 Riječ je o operi pjevačica koja gubi glas. 643 00:47:53,496 --> 00:47:55,415 - To je smiješno. - Da. 644 00:47:55,498 --> 00:47:57,333 Mislim da bi ti bio savršen za to. 645 00:47:57,417 --> 00:47:58,626 Ne znam pjevati. 646 00:48:00,461 --> 00:48:03,089 To je samo to. Izgubila je glas. 647 00:48:03,172 --> 00:48:06,342 Znate, gluma je poput nijemog filma. 648 00:48:06,426 --> 00:48:09,470 Ne mogu se sjetiti nikoga izražajniji za ulogu. 649 00:48:09,554 --> 00:48:11,055 Kao Greta Garbo. 650 00:48:12,181 --> 00:48:13,766 Ili Fatty Arbuckle. 651 00:48:17,395 --> 00:48:18,938 Mogu li ti ga poslati? 652 00:48:19,022 --> 00:48:20,315 Ako želite. 653 00:48:20,398 --> 00:48:23,109 Kada misliš ovo snimiti? 654 00:48:23,192 --> 00:48:25,612 E, sad se to neće dogoditi. 655 00:48:25,695 --> 00:48:30,450 Za pripremu je potrebno najmanje godinu dana. Znate posao. 656 00:48:32,410 --> 00:48:33,494 Vidim. 657 00:48:34,787 --> 00:48:35,955 znaš... 658 00:48:36,039 --> 00:48:40,668 Frankie, uzet ću si vremena kako bih radio na ovom filmu, 659 00:48:40,752 --> 00:48:46,049 i imam kuću u Water Millu, oko malo manje od dva sata izvan grada. 660 00:48:46,132 --> 00:48:47,258 Prekrasno mjesto. 661 00:48:47,342 --> 00:48:50,970 I zamolio sam Ilene da dođe živjeti sa mnom. 662 00:48:52,221 --> 00:48:54,724 Zar ne misliš da bi biti dobra ideja za nju... 663 00:48:55,767 --> 00:48:58,937 smiri se, ne putuj toliko, 664 00:48:59,020 --> 00:49:02,607 nemoj biti toliko rastrojen s projektima nju zapravo nije briga? 665 00:49:04,692 --> 00:49:06,444 Je li važno što ja mislim? 666 00:49:07,946 --> 00:49:10,448 Pa dobro je poznaješ. 667 00:49:12,784 --> 00:49:14,786 Da, ali je li to važno? 668 00:49:14,869 --> 00:49:17,997 Pozvali ste je, pa bi onda trebao znati. 669 00:49:19,999 --> 00:49:22,710 Ilene je takva žena koji će ti to reći ravno u lice 670 00:49:22,794 --> 00:49:24,671 što ona misli. 671 00:49:24,754 --> 00:49:26,673 Bez sranja, Ilene. 672 00:49:27,840 --> 00:49:29,384 I bez seronja. 673 00:49:31,844 --> 00:49:37,016 Ona nema vremena za ljude koji nisu baš stvarni, vrlo iskreni. 674 00:49:37,100 --> 00:49:38,434 Zato mi se sviđa. 675 00:49:42,063 --> 00:49:44,107 Ova kiša će uskoro prestati. 676 00:49:44,190 --> 00:49:46,693 Ako me ispričate, Idem potražiti sina. 677 00:49:46,776 --> 00:49:52,615 Nisam ga vidjela od jutra, a ovo je trebao biti obiteljski odmor. 678 00:49:54,158 --> 00:49:55,535 Vidimo se kasnije. Bok. 679 00:50:28,234 --> 00:50:30,403 Sinoć sam jedva spavao. 680 00:50:31,571 --> 00:50:32,822 Opet tvoje migrene? 681 00:50:33,448 --> 00:50:35,408 Strašno. Sve gore i gore. 682 00:50:36,826 --> 00:50:38,703 - Uzmi svoje tablete. - Znam. 683 00:50:40,038 --> 00:50:41,247 Povećajte dozu. 684 00:50:43,332 --> 00:50:46,419 Otići ću dr. Bernhardu. Ne ide to tako. 685 00:50:47,211 --> 00:50:49,005 Već uzimam puno. 686 00:50:49,088 --> 00:50:50,798 Pa što, u ovoj fazi? 687 00:50:55,803 --> 00:50:59,015 - Oprostite. Ispričavam se. - Ne, nemoj se ispričavati. 688 00:50:59,098 --> 00:51:00,850 Ne želim da patiš. 689 00:51:01,267 --> 00:51:04,145 u pravu si U ovoj fazi, koga briga? 690 00:51:04,771 --> 00:51:06,939 U svakom slučaju, činiš se u odličnoj formi. 691 00:51:07,607 --> 00:51:08,649 Ovdje. 692 00:51:14,280 --> 00:51:15,823 Želim da ga imaš. 693 00:51:16,532 --> 00:51:17,532 Zašto? 694 00:51:18,451 --> 00:51:21,204 Vrijedi najmanje 40.000 eura. 695 00:51:22,246 --> 00:51:24,832 Ako vam ga sada dam, nećete platiti porez. 696 00:51:25,708 --> 00:51:27,710 Stavite ga negdje na sigurno. 697 00:51:27,794 --> 00:51:29,754 Onda za par godina... 698 00:51:31,172 --> 00:51:33,966 Tvoj je. Nitko nikada neće saznati. 699 00:51:34,050 --> 00:51:35,301 Ne želim to. 700 00:51:36,385 --> 00:51:38,429 Možda će se svidjeti vašoj budućoj ženi. 701 00:51:38,513 --> 00:51:41,015 Kako bi bilo da počnem s djevojkom? 702 00:51:42,058 --> 00:51:44,602 Život u New Yorku je jako skup, znate. 703 00:51:46,312 --> 00:51:48,856 Imat ću vrlo dobar posao, kao što sam ti rekao. 704 00:51:49,816 --> 00:51:51,692 pogodi što Zarađujem puno. 705 00:51:51,776 --> 00:51:53,986 Da, znam, i ne odobravam. 706 00:51:54,070 --> 00:51:56,614 Tvoje mi odobrenje nije bitno. 707 00:51:56,697 --> 00:51:58,282 Evo, uzmi. 708 00:52:05,414 --> 00:52:07,333 Još jedna stvar o kojoj moramo razgovarati 709 00:52:07,416 --> 00:52:10,336 je li ova ideja povjerenja koju je Sylvia spomenula. 710 00:52:10,837 --> 00:52:11,837 Da? 711 00:52:13,214 --> 00:52:14,632 Novac je vaše polje. 712 00:52:16,050 --> 00:52:17,552 Što je točno? 713 00:52:18,761 --> 00:52:20,513 Moramo pitati odvjetnika. 714 00:52:21,055 --> 00:52:22,890 Specijalista za ova pitanja. 715 00:52:22,974 --> 00:52:24,433 Ne uskačeš u to. 716 00:52:24,517 --> 00:52:26,978 Da ne govorimo možda o porezu na nasljedstvo. 717 00:52:27,061 --> 00:52:29,355 Odmor je za pobjeći od toga. 718 00:52:29,438 --> 00:52:31,190 U mom slučaju je jednostavno. 719 00:52:31,274 --> 00:52:33,484 Sve što imam je stan u Parizu. 720 00:52:34,610 --> 00:52:36,279 Izbacio sam ga na tržište. 721 00:52:37,822 --> 00:52:40,825 Zaradu ću ostaviti u nasljedstvo na Konzervatorij. 722 00:52:43,161 --> 00:52:44,161 Što? 723 00:52:45,371 --> 00:52:46,789 Poklanjaš ga? 724 00:52:50,668 --> 00:52:51,836 Zna li Jimmy? 725 00:52:52,753 --> 00:52:54,046 Da naravno. 726 00:52:57,508 --> 00:52:58,968 Ne trebaš me. 727 00:52:59,051 --> 00:53:00,970 To ste posve jasno rekli. 728 00:53:03,639 --> 00:53:05,600 I Jimmy je dobro prošao. 729 00:53:06,225 --> 00:53:08,060 Njegova ušteđevina pokriva sve njegove potrebe. 730 00:53:10,229 --> 00:53:11,814 Sylvia može računati na Iana. 731 00:53:11,898 --> 00:53:14,150 Kladim se da zarađuje čak i više od tebe. 732 00:53:14,233 --> 00:53:15,233 Bez sumnje. 733 00:53:16,444 --> 00:53:17,820 Ne žalim se, mama. 734 00:53:18,654 --> 00:53:20,573 Nemam želju živjeti u Parizu. 735 00:53:20,656 --> 00:53:23,826 Ako želite pokloniti stan, učinite to. 736 00:53:24,410 --> 00:53:25,620 Baš sam iznenađena. 737 00:53:28,623 --> 00:53:31,042 Koliko vrijedi? Puno? 738 00:53:31,834 --> 00:53:33,836 Tri milijuna, u našem susjedstvu. 739 00:53:33,920 --> 00:53:35,588 Mora da griješite. 740 00:53:35,671 --> 00:53:37,715 Nemoj me omalovažavati, Paul. 741 00:53:37,798 --> 00:53:39,175 Nema potrebe za tim. 742 00:53:43,512 --> 00:53:46,057 Konzervatorij je obećao uspostaviti 743 00:53:46,557 --> 00:53:47,683 stipendija. 744 00:53:49,435 --> 00:53:51,646 Fran? Stipendija Oise Crémont 745 00:53:51,729 --> 00:53:53,231 za pomoć mladim glumcima. 746 00:53:54,273 --> 00:53:55,524 Vidim. 747 00:53:55,608 --> 00:53:58,110 Da, to je sujeta, ali tako je. 748 00:53:58,194 --> 00:54:00,780 To je ono što želim, pa to i ostvarujem. 749 00:54:04,909 --> 00:54:06,702 Ali to mora biti učinjeno kako treba. 750 00:54:08,329 --> 00:54:09,872 Možete li se u to uvjeriti? 751 00:54:09,956 --> 00:54:10,956 Što? 752 00:54:11,332 --> 00:54:13,542 Da su namjestili stipendiju! 753 00:54:14,543 --> 00:54:16,963 Hajde, zbog tebe zvuče kao prevaranti. 754 00:54:24,095 --> 00:54:25,429 Jeste li vidjeli Ilene? 755 00:54:26,514 --> 00:54:29,058 Moja prijateljica Ilene koja je stigla jutros. 756 00:54:29,183 --> 00:54:32,186 - Ona o kojoj stalno pričaš? - Moj prijatelj frizer. 757 00:54:32,311 --> 00:54:35,356 Stvarno je talentirana i tako pametna. 758 00:54:35,773 --> 00:54:37,191 Ona me nasmijava. 759 00:54:37,984 --> 00:54:39,735 Siguran sam da bi ti se svidjela. 760 00:54:39,819 --> 00:54:41,153 Živi u New Yorku? 761 00:54:42,029 --> 00:54:43,072 Ona je slobodna? 762 00:54:44,824 --> 00:54:46,284 To ne znam. 763 00:54:46,951 --> 00:54:48,619 Vidjet ćeš, jako je lijepa. 764 00:54:50,329 --> 00:54:52,832 I slučajno je u Sintri kada smo. 765 00:54:52,915 --> 00:54:54,875 Ona radi u Španjolskoj u susjednoj kući. 766 00:54:55,876 --> 00:54:57,878 Nije li ovo trebao biti obiteljski odmor? 767 00:54:57,962 --> 00:55:01,215 Ali ona je u novom Ratovima zvijezda. Divno joj je. 768 00:55:02,466 --> 00:55:04,260 Pokazuje ti koliko je dobra. 769 00:55:04,885 --> 00:55:08,431 smiješno je Većina majki misli nitko nije dovoljno dobar za svoje sinove. 770 00:55:08,514 --> 00:55:11,726 Ne znam na koje majke misliš. Nije moj sigurno. 771 00:55:11,809 --> 00:55:14,770 Sve dok nije bio Židov i bio je čovjek, 772 00:55:15,479 --> 00:55:16,939 to joj je bilo sasvim u redu. 773 00:55:19,900 --> 00:55:22,153 Bilo je u redu čak i ako je bio homoseksualac. 774 00:55:25,072 --> 00:55:26,198 Paul, 775 00:55:26,282 --> 00:55:28,951 sav tvoj život sam ti dao sve što si htjela, 776 00:55:29,035 --> 00:55:31,120 i nikad nisi zadovoljan. 777 00:55:31,203 --> 00:55:32,955 Nikad ti ništa nije dovoljno. 778 00:55:33,748 --> 00:55:35,958 Nijedna žena, niti muškarac. 779 00:55:36,500 --> 00:55:38,044 Ni tvoja majka, ni tvoj otac. 780 00:55:39,545 --> 00:55:41,881 ti si lud! sta to radis 781 00:55:41,964 --> 00:55:43,424 Ne vjerujem. 782 00:56:06,238 --> 00:56:07,823 Je li to još Sintra? 783 00:56:07,907 --> 00:56:10,284 Ne, to je grad Praia das Maçãs. 784 00:56:10,368 --> 00:56:11,577 Baš kao i plaža. 785 00:56:12,745 --> 00:56:14,413 Tako je lijepo. 786 00:56:14,497 --> 00:56:16,457 Znao sam da će ti se svidjeti. 787 00:56:16,540 --> 00:56:18,459 Ako želiš, mogu ti kupiti razglednicu. 788 00:56:20,628 --> 00:56:23,506 Cijeli život bih dolazio ovamo s mojim roditeljima i mojom sestrom. 789 00:56:23,589 --> 00:56:25,716 Svako ljeto do moje 12. 790 00:56:25,800 --> 00:56:27,051 I što se onda dogodilo? 791 00:56:27,134 --> 00:56:29,011 Onda su se moji roditelji razveli, 792 00:56:29,095 --> 00:56:33,474 a moje vrijeme odmora moralo se podijeliti između vremena s mamom i vremena s tatom. 793 00:56:34,725 --> 00:56:37,144 Dakle, nije bilo vremena za ova Apple Beach više. 794 00:56:38,437 --> 00:56:40,689 Ali onda sam upoznao Benta u Lisabonu prošle godine. 795 00:56:40,773 --> 00:56:43,484 Igrali smo nogomet jedan protiv drugog na nacionalnom turniru. 796 00:56:43,567 --> 00:56:45,986 Njegova škola je pobijedila, ali poslije smo postali prijatelji. 797 00:56:46,070 --> 00:56:48,197 I pozvao me da ga posjetim u Sintri. 798 00:56:51,242 --> 00:56:55,955 Kad god dođem, on i njegovi prijatelji vraćaju me ovamo. 799 00:56:56,038 --> 00:56:57,873 Oni znaju koliko volim ovo mjesto. 800 00:57:13,180 --> 00:57:17,268 Jednom smo bili ovdje, prije nego što su se moji roditelji razveli. 801 00:57:19,228 --> 00:57:21,814 I sjećam se svog oca izvadio jabuku iz torbe. 802 00:57:21,897 --> 00:57:23,983 I prije nego što ga je ponudio mojoj mami, 803 00:57:24,066 --> 00:57:28,154 našalio se da je ovo plaža gdje je Adam iskušavao Evu jabukom. 804 00:57:28,237 --> 00:57:29,613 Sunce je zalazilo, 805 00:57:29,697 --> 00:57:33,075 i samo šum valova razbijanje u bijelom pijesku... 806 00:57:33,159 --> 00:57:34,785 Kako je mogla odoljeti? 807 00:57:34,869 --> 00:57:35,995 Kako bi bilo koja djevojka mogla? 808 00:58:22,958 --> 00:58:27,004 Što si sada izgubio, Frankie, dragi? 809 00:58:27,087 --> 00:58:32,426 Ako naletite na vrlo skupo Talijanska narukvica, moja je. 810 00:58:32,510 --> 00:58:34,428 Ozbiljno? 811 00:58:34,512 --> 00:58:37,056 Zlato, i puno, puno dijamanata. 812 00:58:37,139 --> 00:58:38,766 - Šališ se. - Nisam. 813 00:58:40,518 --> 00:58:43,312 Što...? Što se dogodilo? 814 00:58:43,395 --> 00:58:45,231 Moj glupi sine. 815 00:58:47,358 --> 00:58:48,776 To je jedini koji imam. 816 00:58:52,363 --> 00:58:53,489 Pomozi mi gore. 817 00:58:56,075 --> 00:58:59,245 Oh, Ilene, tako je lijepo vidjeti te. 818 00:58:59,328 --> 00:59:02,039 - Drago mi je vidjeti te. - Draga moja. 819 00:59:06,418 --> 00:59:08,462 - Frankie? - Dobro sam. 820 00:59:10,631 --> 00:59:11,799 Oh, pomozi mi. 821 00:59:12,967 --> 00:59:14,301 Frankie? 822 00:59:36,532 --> 00:59:38,409 - Nećeš jesti? - Ne, nisam gladan. 823 00:59:38,492 --> 00:59:40,494 Oh, oprostite. 824 00:59:40,578 --> 00:59:43,455 Mogu li dobiti čašu Planalta, molim? 825 00:59:54,300 --> 00:59:56,844 Bez obzira što osjećam... 826 00:59:56,927 --> 00:59:58,596 i što ja mislim da osjećaš... 827 01:00:00,639 --> 01:00:05,436 imaš dom i nevjerojatnu kćer, i... 828 01:00:08,480 --> 01:00:10,024 Možda je to moja osobnost. 829 01:00:11,442 --> 01:00:12,442 ne znam 830 01:00:14,445 --> 01:00:16,488 Nisam odrastao kao ti. 831 01:00:16,572 --> 01:00:17,656 Svi vi. 832 01:00:20,284 --> 01:00:23,829 Naravno, mogu kad-tad maštati o tome kakav bi moj život bio da... 833 01:00:23,912 --> 01:00:25,914 Kad bih napravio drugačije izbore. 834 01:00:25,998 --> 01:00:26,999 to je normalno. 835 01:00:28,500 --> 01:00:29,500 To je ljudski. 836 01:00:32,171 --> 01:00:34,590 Ali zapravo prolazite kroz razvod? 837 01:00:38,093 --> 01:00:39,511 To mi nije palo na pamet. 838 01:00:41,180 --> 01:00:42,180 Nikada? 839 01:00:45,851 --> 01:00:46,851 br. 840 01:00:49,980 --> 01:00:51,607 Pa, ne mogu reći isto. 841 01:00:55,736 --> 01:00:58,572 Onda znate da postoji jedna osnova za razvod prema britanskom zakonu, 842 01:00:59,823 --> 01:01:03,410 koji je brak ima nepovratno slomljena. 843 01:01:05,162 --> 01:01:08,040 Pet činjenica čini ovu osnovu: 844 01:01:08,123 --> 01:01:12,586 preljub, nerazumno ponašanje, 845 01:01:12,670 --> 01:01:15,339 dvije godine razdvojenosti ako obje strane pristanu, 846 01:01:15,422 --> 01:01:19,009 pet godina razdvojenosti ako jedna strana pristane, 847 01:01:19,093 --> 01:01:21,011 i dvije godine dezerterstva. 848 01:01:22,513 --> 01:01:23,513 Bog. 849 01:01:24,807 --> 01:01:27,726 - Više si istraživao nego ja. - Naravno da jesam. 850 01:01:30,562 --> 01:01:32,606 Zvao sam odvjetnika. Što ste očekivali? 851 01:01:38,696 --> 01:01:42,991 U malo vjerojatnom slučaju da ti je odobreno... 852 01:01:43,075 --> 01:01:45,452 apsolutna odluka, 853 01:01:45,536 --> 01:01:52,251 pošto nemaš plaću, tvoje uzdržavanje bi vam, prema našim izračunima, 854 01:01:52,334 --> 01:01:56,422 jednosobni stan u Gornjem Edmontonu, 855 01:01:56,505 --> 01:01:59,800 ili možda dvosobni, jedno kupatilo u... 856 01:02:01,343 --> 01:02:02,511 Donji Edmonton. 857 01:02:08,434 --> 01:02:09,518 Ja ću ići. 858 01:02:11,395 --> 01:02:13,814 Nećeš pokupiti Mayu sa mnom? 859 01:02:13,897 --> 01:02:16,024 Ne, želim ići vidjeti Regaleiru. 860 01:02:17,443 --> 01:02:20,487 Što je Regaleira, smijem li pitati? 861 01:02:20,571 --> 01:02:22,197 Nije važno. 862 01:02:29,496 --> 01:02:32,166 - Ne bismo li trebali pozvati liječnika? - Ne, ne. 863 01:02:34,209 --> 01:02:35,252 dobro sam 864 01:02:36,462 --> 01:02:37,462 Jeste li sigurni? 865 01:02:38,464 --> 01:02:40,591 Da, bio sam na koljenima tako dugo, 866 01:02:40,674 --> 01:02:45,471 pa kad sam ustao, Samo sam na trenutak osjetila nesvjesticu. 867 01:02:45,554 --> 01:02:49,391 Oh, ne, ne, nisi se samo onesvijestila, dušo. Imali ste napadaj. 868 01:02:52,144 --> 01:02:54,354 Da. Nasmrt si me prestrašio. 869 01:03:02,654 --> 01:03:03,697 žao mi je 870 01:03:07,451 --> 01:03:08,827 Jesi li siguran da si dobro? 871 01:03:11,705 --> 01:03:15,459 Da, samo mi je hladno. zar ne? 872 01:03:15,542 --> 01:03:17,169 Vratimo se u hotel. 873 01:03:21,715 --> 01:03:23,217 Nije daleko, mislim. 874 01:03:31,725 --> 01:03:33,352 Je li se to već događalo? 875 01:03:37,314 --> 01:03:39,691 Sada imam jedan takav svaki drugi dan. 876 01:03:44,863 --> 01:03:46,949 Ali mislio sam da si dobro. 877 01:03:47,032 --> 01:03:48,032 Bio sam. 878 01:03:51,161 --> 01:03:54,456 Nakon tretmana, imao sam dvije godine potpuno bez raka. 879 01:03:55,707 --> 01:03:56,707 Bilo je... 880 01:03:58,043 --> 01:03:59,461 super 881 01:03:59,545 --> 01:04:02,881 Vratio sam se na posao, i snimio sam dva filma jedan za drugim. 882 01:04:04,633 --> 01:04:06,635 Jedan u Engleskoj, jedan u Francuskoj. 883 01:04:09,471 --> 01:04:11,390 Rekao si mi da si iscrpljen. 884 01:04:11,473 --> 01:04:13,725 Da, ali samo zato što je snimanje bilo dugo. 885 01:04:16,311 --> 01:04:21,275 Onaj u Bathu, a zimi smo morali biti vani. 886 01:04:21,358 --> 01:04:24,278 Nije bilo lako, ali bilo je divno i osjećala sam se dobro. 887 01:04:33,412 --> 01:04:36,582 Ne želim ulaziti u sve detalje, ali... 888 01:04:36,665 --> 01:04:38,250 rak se proširio. 889 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 Posvuda je. 890 01:04:44,673 --> 01:04:46,717 Ne misle da ću dočekati Novu godinu. 891 01:04:49,595 --> 01:04:50,637 Oh, Frankie. 892 01:04:51,638 --> 01:04:56,643 Teži dio za mene je vidjeti ljudi plaču, pa molim te nemoj plakati. 893 01:05:02,316 --> 01:05:05,527 Htjela sam da dođeš ovamo jer želim da upoznaš moju obitelj. 894 01:05:09,573 --> 01:05:13,493 Želim da se dobro provedemo, što, za mene sada znači samo vrijeme zajedno. 895 01:05:17,456 --> 01:05:19,082 nedostajat ćeš mi 896 01:05:20,959 --> 01:05:23,211 Užasno. 897 01:05:23,295 --> 01:05:24,546 Znam da hoćeš. 898 01:05:28,383 --> 01:05:30,886 Oh, je li ti hladno? Je li ti hladno? Ovdje. 899 01:05:30,969 --> 01:05:32,012 ja sam dobro 900 01:05:38,560 --> 01:05:40,562 Imaš li pojma gdje smo? 901 01:05:44,858 --> 01:05:47,027 Nemam osjećaj za smjer. 902 01:05:47,110 --> 01:05:48,987 - Ne znam zašto ti vjerujem. - Mislim... 903 01:05:50,113 --> 01:05:51,531 Idemo ovuda. 904 01:06:11,802 --> 01:06:13,387 Uzmimo ga. 905 01:06:13,804 --> 01:06:14,804 Molim! 906 01:06:16,264 --> 01:06:18,433 Ima puno planova, taj Gary. 907 01:06:20,727 --> 01:06:23,772 On je zapravo jako drag tip. 908 01:06:23,855 --> 01:06:25,899 Bilo nam je jako zabavno zajedno. 909 01:06:27,609 --> 01:06:29,236 Mislim da će scenarij biti dobar. 910 01:06:31,947 --> 01:06:33,991 - Ali ti... - Puno je dublji nego što se čini. 911 01:06:35,993 --> 01:06:39,579 Ali znaš da on nije pravi jedan za tebe, Ilene. morate. 912 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 - Postoji li pravi za mene? - Naravno da postoji. 913 01:06:43,959 --> 01:06:46,336 Ponekad mislim da jesam tražim cijeli život. 914 01:06:50,048 --> 01:06:51,925 "Pronađi ga prije nego što ga tražiš." 915 01:06:59,349 --> 01:07:01,393 To je ono što Jimmy kaže. 916 01:07:01,476 --> 01:07:03,687 Jedan od njegovih poznatih citata. 917 01:07:03,770 --> 01:07:04,896 Paul Valéry. 918 01:07:07,315 --> 01:07:09,067 Ili bretonski, mislim. 919 01:07:17,659 --> 01:07:20,245 "Pronađi ga prije nego što ga tražiš." 920 01:07:54,780 --> 01:07:55,780 Ilene? 921 01:08:06,875 --> 01:08:07,875 hej 922 01:08:08,710 --> 01:08:11,046 Hej, dušo. 923 01:08:11,129 --> 01:08:12,506 Ne, ne brini. 924 01:08:13,507 --> 01:08:16,676 Ne brini. u redu je 925 01:08:17,886 --> 01:08:18,929 u redu je 926 01:08:20,097 --> 01:08:21,097 hej 927 01:08:23,517 --> 01:08:25,185 Ne moraš ništa reći. 928 01:08:27,854 --> 01:08:28,854 U redu? 929 01:08:44,371 --> 01:08:45,831 Kad sam došao ovdje, nisam bio... 930 01:08:50,919 --> 01:08:54,548 Kad sam došao ovamo, Nisam očekivao toliko. 931 01:08:57,425 --> 01:08:58,425 ja znam 932 01:09:00,262 --> 01:09:01,555 ja znam ni ja. 933 01:09:03,098 --> 01:09:07,477 Ne znam je li to planine ili zrak ili što, ali... 934 01:09:11,148 --> 01:09:13,024 Otići ću, Ilene. 935 01:09:16,820 --> 01:09:19,364 - Još uvijek imamo... - Ne, ne. Znam, znam, znam. 936 01:09:19,447 --> 01:09:22,242 - slobodni dani. - Ali ja ću samo otići do... 937 01:09:22,325 --> 01:09:24,286 Lisabon na noć ili dvije. 938 01:09:24,369 --> 01:09:25,787 To bi trebao biti sjajan grad. 939 01:09:30,000 --> 01:09:31,626 Stvarno mi je žao, Gary. 940 01:09:31,710 --> 01:09:33,170 Ne, ne, ne. 941 01:09:33,253 --> 01:09:34,754 Nemoj se ispričavati. 942 01:09:35,755 --> 01:09:36,755 hej 943 01:09:37,883 --> 01:09:39,426 Moji osjećaji prema tebi... 944 01:09:41,511 --> 01:09:43,054 ako nije recipročno, jeste... 945 01:09:46,308 --> 01:09:50,437 A osim toga, razumijem koliko cijeniš svoje prijatelje i... 946 01:09:50,520 --> 01:09:51,646 Ostani ovdje. 947 01:09:54,524 --> 01:09:55,524 znate 948 01:09:58,528 --> 01:10:02,282 Ali kada snimite svoj film, Doći ću i raditi na tome. 949 01:10:08,079 --> 01:10:11,208 Ne znam je li to tako dobro ideja više. Nadam se da razumiješ. 950 01:10:14,628 --> 01:10:16,463 Oh, da. Naravno. 951 01:10:20,550 --> 01:10:23,136 Dolazi mi auto. Idem se pakirati. 952 01:13:32,200 --> 01:13:34,327 Je li Fran? Oise ovdje? 953 01:13:34,411 --> 01:13:35,620 Ti mora da si Ilene. 954 01:13:35,703 --> 01:13:37,664 - Da, da, a ti si...? - Uđi. 955 01:13:37,747 --> 01:13:39,416 - Ja sam Paul. - To sam i mislio. 956 01:13:39,499 --> 01:13:41,209 Samo sam došao vidjeti kako ti je majka. 957 01:13:41,292 --> 01:13:44,379 - Odmara se gore. - To je dobro. U redu. 958 01:13:44,462 --> 01:13:46,381 kuham čaj. Hoćeš malo? 959 01:13:46,464 --> 01:13:49,300 - Ne. Doista sam samo došao vidjeti kako je. ja... - Dođi, pridruži mi se. 960 01:13:53,054 --> 01:13:54,389 Kakvo nevjerojatno mjesto. 961 01:13:54,472 --> 01:13:55,807 jeste. 962 01:13:55,890 --> 01:13:58,351 Ako vam ne smeta nekoliko curenja. 963 01:14:00,228 --> 01:14:01,771 Seliš se u New York? 964 01:14:01,855 --> 01:14:03,356 I živiš tamo, je li tako? 965 01:14:04,607 --> 01:14:06,067 Dvadeset i tri godine. 966 01:14:07,318 --> 01:14:10,029 Znate li gdje u gradu hoćeš li živjeti? 967 01:14:10,113 --> 01:14:11,113 Oh, ne znam. 968 01:14:11,990 --> 01:14:15,034 Mislio sam da mi je tvoja majka rekla već si našao mjesto. 969 01:14:15,118 --> 01:14:16,828 Moja majka misli ona sve zna. 970 01:14:16,911 --> 01:14:18,621 Ona ima sve te planove, znaš. 971 01:14:18,705 --> 01:14:20,373 Oh, naravno. 972 01:14:21,374 --> 01:14:22,459 Ona je u žurbi. 973 01:14:26,421 --> 01:14:27,922 Pa znaš? 974 01:14:28,006 --> 01:14:30,258 Da. žao mi je 975 01:14:30,341 --> 01:14:31,718 Ako ti ikada nešto zatreba... 976 01:14:31,801 --> 01:14:34,220 Bit ćemo dobro. Hvala. 977 01:14:41,269 --> 01:14:42,395 žao mi je 978 01:14:44,939 --> 01:14:47,400 Tvoja me majka pozvala ovamo, znaš. 979 01:14:47,484 --> 01:14:48,735 Znam da jest. 980 01:14:48,818 --> 01:14:50,236 Željela je da se upoznamo. 981 01:14:51,237 --> 01:14:53,948 Boji se da ću završiti sama u New Yorku. 982 01:14:54,032 --> 01:14:56,409 Možda je samo htjela da budem u blizini. 983 01:14:56,493 --> 01:14:58,244 Mi smo stvarno dobri prijatelji, znaš? 984 01:14:59,245 --> 01:15:01,122 Mogu li vam ispričati priču o Frankieju? 985 01:15:02,457 --> 01:15:06,544 Mislim da to nije potrebno, Pavao. ja ne... 986 01:15:06,628 --> 01:15:08,630 Ali želim da to čuješ. 987 01:15:08,713 --> 01:15:11,591 Pomoći će vam da shvatite naša obitelj malo bolja. 988 01:15:12,675 --> 01:15:15,386 Kad je moja mama prvi put počela viđati Jimmyja, 989 01:15:15,470 --> 01:15:19,015 poveo nas je na izlet u Algarve. Jeste li bili? 990 01:15:19,098 --> 01:15:22,560 - Nikad. - Praia da Falésia, prekrasna plaža. 991 01:15:22,644 --> 01:15:23,728 Južno odavde. 992 01:15:23,811 --> 01:15:27,315 mama, Jimmy i Sylvia... Njegova kći Sylvia. 993 01:15:27,398 --> 01:15:28,900 Jeste li upoznali Silviju? 994 01:15:28,983 --> 01:15:30,193 Ne, nisam. 995 01:15:31,194 --> 01:15:32,195 Ona je ljupka. 996 01:15:33,404 --> 01:15:35,657 Malo oštećena, ali lijepa. 997 01:15:37,659 --> 01:15:39,786 Svi smo zajedno otišli u Algarve. 998 01:15:39,869 --> 01:15:44,499 Mama se preselila u London, ali samo na kratko, za film, 999 01:15:44,582 --> 01:15:49,963 ali jasno, ona i Jimmy također testirati vodu za ovu novu obitelj. 1000 01:15:51,297 --> 01:15:54,342 Odlučen je obiteljski odmor, i krenuli smo. 1001 01:15:55,343 --> 01:15:58,346 U to vrijeme jedva sam govorio engleski. 1002 01:15:58,429 --> 01:16:01,558 Bio sam samo prosječni francuski školarac. 1003 01:16:01,641 --> 01:16:04,185 Dakle, kao što možete zamisliti, bio sam nervozan. 1004 01:16:05,645 --> 01:16:08,022 Uzbuđen, ali nervozan. 1005 01:16:08,106 --> 01:16:09,649 Posebno zbog Sylvije. 1006 01:16:12,235 --> 01:16:14,445 Stvarno, možda to sada ne znaš, 1007 01:16:14,529 --> 01:16:16,698 ali bila je najljepša djevojka ikada. 1008 01:16:17,824 --> 01:16:21,286 Bila je... Ona je nekoliko godina stariji od mene. 1009 01:16:21,369 --> 01:16:25,123 Ja sam imao možda 15, a ona 18 ili 19 godina. 1010 01:16:26,249 --> 01:16:27,249 šećer? 1011 01:16:29,460 --> 01:16:31,129 Već je imala tijelo žene. 1012 01:16:32,213 --> 01:16:33,423 Prelijepo tijelo. 1013 01:16:34,966 --> 01:16:37,844 Kad sam je vidio u bikiniju, Bože moj. 1014 01:16:37,927 --> 01:16:39,095 Bio sam takav dječak. 1015 01:16:43,933 --> 01:16:45,393 U svakom slučaju... 1016 01:16:45,476 --> 01:16:49,480 bilo je ljeto i vruće, a ona i ja bismo provesti cijeli dan na plaži zajedno. 1017 01:16:50,898 --> 01:16:52,358 Možda ne trebam nastaviti. 1018 01:16:52,442 --> 01:16:53,943 Shvaćate sliku, zar ne? 1019 01:16:57,280 --> 01:16:58,740 Jedne noći, 1020 01:16:58,823 --> 01:17:00,908 Mama i Jimmy izašli su na večeru, 1021 01:17:00,992 --> 01:17:05,705 i rekli smo: "Sylvia i ja idemo ostati kod kuće i gledati TV." 1022 01:17:06,914 --> 01:17:08,708 Bio je prikazan film Grease. 1023 01:17:08,791 --> 01:17:10,084 sjećaš li se 1024 01:17:11,252 --> 01:17:13,463 Ne znam što me spopalo, jer... 1025 01:17:14,547 --> 01:17:16,966 Zapravo sam bio vrlo sramežljiv dječak. 1026 01:17:18,426 --> 01:17:22,055 Prištići i mršavost i... 1027 01:17:22,138 --> 01:17:23,306 vrlo neugodno. 1028 01:17:24,891 --> 01:17:30,605 Ali ustao sam i počeo oponašati John Travolta i njegova koreografija. 1029 01:17:32,273 --> 01:17:36,861 Zgrabim je da možemo plesati zajedno, ali je vrisnula. 1030 01:17:36,944 --> 01:17:41,032 Ne zato što nije htjela, ne. Ne, izgorjela je na suncu. 1031 01:17:41,115 --> 01:17:44,077 Pa sam se, naravno, ponudio da stavim malo... 1032 01:17:44,160 --> 01:17:46,913 Ponudio sam se da stavim malo losion na ramenima. 1033 01:17:51,626 --> 01:17:53,044 Skinula je košulju. 1034 01:17:56,172 --> 01:17:59,592 Kad su se moja mama i Jimmy vratili, seksamo se na kauču. 1035 01:18:01,678 --> 01:18:04,555 Ja i moja buduća polusestra. 1036 01:18:07,100 --> 01:18:08,476 Dakle, kao što možete zamisliti, 1037 01:18:10,186 --> 01:18:13,022 bio je to kraj ove nove obiteljske ideje. 1038 01:18:14,440 --> 01:18:18,319 I vratili su me da živim s Michelom, moj otac, u Parizu. 1039 01:18:18,403 --> 01:18:22,532 I moja mama se preselila u London živjeti s Jimmyjem i Sylvijom. 1040 01:18:25,618 --> 01:18:26,744 I to je bilo to. 1041 01:18:29,789 --> 01:18:31,207 vidiš 1042 01:18:31,290 --> 01:18:34,669 u Portugalu, Već sam jednom bio bez majke. 1043 01:18:37,839 --> 01:18:40,383 Samo se čini prikladnim da sam sad opet tu. 1044 01:18:49,392 --> 01:18:51,102 Ona je u pravu u vezi jedne stvari, znaš. 1045 01:18:52,103 --> 01:18:53,354 Vrlo ste privlačni. 1046 01:18:56,983 --> 01:18:58,317 Je li to kompliment? 1047 01:18:59,861 --> 01:19:00,861 Možda. 1048 01:19:03,614 --> 01:19:07,034 Moja majka bi htjela da se vjenčamo, pa... 1049 01:19:08,244 --> 01:19:09,912 Mislite li da ste tip za brak? 1050 01:19:19,630 --> 01:19:20,630 tebi ne. 1051 01:19:25,553 --> 01:19:26,721 Nisam tako mislio. 1052 01:21:58,039 --> 01:21:59,415 prelijepo je 1053 01:22:02,710 --> 01:22:03,794 žao mi je 1054 01:22:07,131 --> 01:22:08,131 nemoj 1055 01:22:10,092 --> 01:22:11,469 To je jako tužno. 1056 01:22:13,137 --> 01:22:14,472 Vrlo tužno, zaista. 1057 01:22:30,112 --> 01:22:31,155 Da. 1058 01:22:40,289 --> 01:22:41,499 Još jedan? 1059 01:22:41,582 --> 01:22:42,582 br. 1060 01:22:44,126 --> 01:22:46,963 Idem u šetnju, ako nemate ništa protiv. 1061 01:22:47,046 --> 01:22:48,046 U redu. 1062 01:22:49,840 --> 01:22:51,425 Naći ćemo se u Peninhi. 1063 01:26:33,564 --> 01:26:35,065 Kako ste pronašli Frankieja? 1064 01:26:38,444 --> 01:26:39,737 Iza oporavljenog. 1065 01:26:41,405 --> 01:26:43,157 Ona je zvijezda. 1066 01:26:43,240 --> 01:26:44,491 ja znam Predivno je. 1067 01:26:45,576 --> 01:26:47,494 I komplicirano. 1068 01:26:47,578 --> 01:26:49,872 Mogu zamisliti. 1069 01:26:49,955 --> 01:26:52,666 Znaš, ljudi rijetko kažu ne Frankieju. 1070 01:26:53,667 --> 01:26:57,713 ja znam Mora da je užasna razočaran mojim posjetom. 1071 01:26:57,796 --> 01:27:00,257 Nije te očekivala pojaviti se s dečkom. 1072 01:27:00,341 --> 01:27:02,009 - Bivši dečko. - Oh? 1073 01:27:02,092 --> 01:27:04,053 Čim smo stigli, zaprosio nas je. 1074 01:27:05,262 --> 01:27:06,430 I? 1075 01:27:06,513 --> 01:27:09,600 I sad je u vlaku za Lisabon. 1076 01:27:29,745 --> 01:27:31,163 Uvijek sam volio New York. 1077 01:27:32,164 --> 01:27:34,750 Imao pravu ljubavnu aferu s njim najduže, 1078 01:27:34,833 --> 01:27:38,087 ali sada sve to me nervira. 1079 01:27:38,170 --> 01:27:42,967 Stalna buka, razvoj, užasne podzemne željeznice. 1080 01:27:43,968 --> 01:27:46,971 I sve moje najdraže restorana više nema ili nestaju. 1081 01:27:47,054 --> 01:27:48,472 Oh, ne Keens. 1082 01:27:50,015 --> 01:27:52,643 Ali ne možete jesti u Keensu svaku večer. 1083 01:27:53,852 --> 01:27:54,852 Zašto ne? 1084 01:28:01,151 --> 01:28:03,737 Znaš, da je Gary zaprosio meni kad smo bili u New Yorku, 1085 01:28:03,821 --> 01:28:05,531 Ja bih drugačije odgovorio. 1086 01:28:06,657 --> 01:28:09,285 Ali postoji nešto u biti ovdje. 1087 01:28:10,494 --> 01:28:11,494 ne znam 1088 01:28:12,705 --> 01:28:13,872 Osjećao sam se jakim. 1089 01:28:19,545 --> 01:28:20,587 Znaš, Jimmy, 1090 01:28:22,464 --> 01:28:24,842 Nadam se da ću biti u Londonu prije kraja godine. 1091 01:28:24,925 --> 01:28:27,428 Ima posla, i to će biti nekoliko mjeseci. 1092 01:28:29,179 --> 01:28:31,557 Nadam se da mogu pomoći Frankieju. 1093 01:28:33,225 --> 01:28:34,225 I vama. 1094 01:28:35,185 --> 01:28:37,062 Kad ćeš biti tamo? 1095 01:28:37,146 --> 01:28:38,063 Uskoro. 1096 01:28:38,147 --> 01:28:39,982 Samo čekam odgovor produkcije. 1097 01:28:40,065 --> 01:28:41,775 Oh, molim te, javi mi. 1098 01:28:42,818 --> 01:28:44,069 Rado bih te proveo okolo. 1099 01:28:49,783 --> 01:28:51,410 Odjednom je zahladilo. 1100 01:28:51,493 --> 01:28:52,493 ja znam