1 00:00:54,708 --> 00:00:55,708 Kapitein! 2 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Kapitein! 3 00:01:04,291 --> 00:01:05,500 Kunnen we praten? 4 00:01:13,083 --> 00:01:14,583 We moeten door het ijs breken. 5 00:01:15,208 --> 00:01:17,083 De mannen zijn hongerig en uitgeput. 6 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Dit tempo kunnen wij niet volhouden zonder gevolg... 7 00:01:25,291 --> 00:01:26,583 Luister, mannen! 8 00:01:27,875 --> 00:01:32,708 Hoe meer we de bevalling uitstellen, hoe steviger de greep van het ijs zal worden. 9 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Het werk gaat door. 10 00:01:35,291 --> 00:01:36,707 Roteer elke groep. 11 00:01:36,708 --> 00:01:37,958 Meneer, met respect... 12 00:01:38,458 --> 00:01:39,915 De mannen hebben zekerheid nodig. 13 00:01:39,916 --> 00:01:40,957 Zekerheden? 14 00:01:40,958 --> 00:01:44,790 Ja, dat we teruggaan naar Sint-Petersburg zodra we het schip hebben bevrijd. 15 00:01:44,791 --> 00:01:47,582 Ze denken niet dat we zeewaardig zullen zijn lang en ze willen het weten... 16 00:01:47,583 --> 00:01:49,083 Luister! 17 00:01:50,916 --> 00:01:55,874 Het is niet jouw plaats- noch de officier hier - om iets te denken... 18 00:01:55,875 --> 00:01:59,125 We hebben ons aangemeld voor een missie en wij zullen het tot voltooiing zien komen. 19 00:01:59,833 --> 00:02:01,749 We zullen de Noordpool bereiken. 20 00:02:01,750 --> 00:02:03,458 Wordt het begrepen? 21 00:02:39,166 --> 00:02:40,333 Een explosie, kapitein... 22 00:02:43,541 --> 00:02:45,083 Ongeveer twee mijl verderop. 23 00:02:51,583 --> 00:02:53,083 Haal de mannen. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,916 De sledehonden zijn ongedeerd. 25 00:03:13,416 --> 00:03:15,124 Dan: waar komt al dit bloed vandaan? 26 00:03:15,125 --> 00:03:16,625 Hier, kapitein! 27 00:03:18,375 --> 00:03:20,458 Een gewonde man... hij heeft veel bloed verloren. 28 00:03:23,000 --> 00:03:25,916 Wond aan de schouder... zijn been is gebroken. 29 00:03:27,125 --> 00:03:28,208 Berenaanval? 30 00:03:28,750 --> 00:03:29,874 Ik denk het niet, kapitein. 31 00:03:29,875 --> 00:03:31,708 Larsen, help me met zijn laars. 32 00:03:42,583 --> 00:03:43,958 Een beenprothese. 33 00:03:52,041 --> 00:03:53,333 Zet hem op het bord. 34 00:03:56,041 --> 00:03:57,458 Schiet op... Naar het schip... Nu! 35 00:04:02,833 --> 00:04:04,625 Larsen, dat ding komt eraan. 36 00:04:07,875 --> 00:04:09,541 Maak de geweren klaar! 37 00:04:14,583 --> 00:04:15,958 Op mijn bevel. 38 00:04:20,583 --> 00:04:21,708 Doel! 39 00:04:22,791 --> 00:04:24,166 Vuur! 40 00:04:35,791 --> 00:04:36,916 Volgende groep! 41 00:04:40,208 --> 00:04:41,500 Vuur! 42 00:04:55,500 --> 00:04:56,500 Allemaal naar het schip! 43 00:05:17,500 --> 00:05:19,040 Waar is die man die we aan boord hebben gebracht? 44 00:05:19,041 --> 00:05:20,041 Waar? 45 00:05:20,875 --> 00:05:22,583 Wat is dat ding? Wat wil het? 46 00:05:48,125 --> 00:05:50,750 De Donderbus. Larsen, haal de Donderbus! 47 00:06:19,791 --> 00:06:20,875 Ik heb het vermoord. 48 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Ik heb het vermoord. 49 00:06:35,958 --> 00:06:36,999 Het leeft nog! 50 00:06:37,000 --> 00:06:38,207 Ladder! 51 00:06:38,208 --> 00:06:39,625 Trek de ladder omhoog! 52 00:07:16,791 --> 00:07:18,540 Hoeveel schoten zijn er nog over? 53 00:07:18,541 --> 00:07:20,083 Eén, maar het kan het niet doden. 54 00:07:20,625 --> 00:07:21,708 Ik weet. 55 00:07:22,541 --> 00:07:23,875 Ik doel niet op hem. 56 00:10:20,708 --> 00:10:23,833 Kom naar beneden, je vader komt eraan. 57 00:10:28,958 --> 00:10:30,375 Ik ben hier, moeder. 58 00:10:33,916 --> 00:10:35,125 Ik ben hier. 59 00:15:01,833 --> 00:15:03,082 Drie... 60 00:15:03,083 --> 00:15:04,415 Twee... 61 00:15:04,416 --> 00:15:05,416 Een... 62 00:15:07,208 --> 00:15:08,708 Dat is onmogelijk. 63 00:15:28,333 --> 00:15:29,458 Het is moeder. 64 00:36:15,166 --> 00:36:16,166 Help hem. 65 00:36:16,625 --> 00:36:17,625 Help hem! 66 00:36:43,208 --> 00:36:44,416 Je kunt beter met mij meekomen. 67 00:36:45,875 --> 00:36:47,207 Niets. 68 00:36:47,208 --> 00:36:48,916 Meneer, de wachter zag hem. 69 00:36:49,791 --> 00:36:51,457 Rond het schip cirkelen. In de mist. 70 00:36:51,458 --> 00:36:53,165 We hebben hem allemaal zien verdrinken. 71 00:36:53,166 --> 00:36:54,415 Meneer. 72 00:36:54,416 --> 00:36:55,999 De mannen zijn doodsbang. 73 00:36:56,000 --> 00:36:58,457 Ze vinden dat de mens dat zou moeten zijn overgegeven aan het ijs 74 00:36:58,458 --> 00:36:59,708 en klaar hiermee. 75 00:37:02,333 --> 00:37:04,000 Hij staat onder mijn bescherming... 76 00:37:06,458 --> 00:37:08,083 en de bescherming van de Kroon! 77 02:18:47,375 --> 02:18:48,375 Wapens neer. 78 02:18:49,000 --> 02:18:51,120 - Leg de wapens neer. - Ik ben verantwoordelijk voor mijn mannen. 79 02:18:52,458 --> 02:18:53,708 Hij kan vertrekken. 80 02:20:28,583 --> 02:20:31,000 Wij zijn vrij! 81 02:20:32,500 --> 02:20:33,791 Kapitein... 82 02:20:34,791 --> 02:20:36,165 Wat zijn uw bestellingen? 83 02:20:36,166 --> 02:20:37,250 Beman de zeilen. 84 02:20:37,833 --> 02:20:38,707 Draai je om. 85 02:20:38,708 --> 02:20:40,083 Wil je het de mannen vertellen? 86 02:20:40,708 --> 02:20:41,708 Heren! 87 02:20:42,958 --> 02:20:44,125 We varen naar huis. 88 02:20:44,833 --> 02:20:45,916 We varen naar huis.