0
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
Roztrhané a synchronizované pomocí Fingersmaster.
Užijte si to!

1
00:01:11,000 --> 00:01:13,170
PROŽIL JSEM CELÝ ŽIVOT
NA MOŘI.

2
00:01:13,330 --> 00:01:15,140
TAK MĚL MŮJ OTEC.

3
00:01:15,240 --> 00:01:17,700
TAK BUDE MŮJ SYN.

4
00:01:21,080 --> 00:01:23,780
VIDĚL JSEM OBROVSKÉ STVORY
Z HLOUBKY,

5
00:01:23,880 --> 00:01:25,180
VELKÉ VELRYBY,

6
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
PROVÁDĚNÍ JEJICH PRŮCHODU
NA SEVERNÍ KRMIVOSTI,

7
00:01:28,380 --> 00:01:32,550
A POSLEDNÍ STÁDA
MOŘSKÉHO SLONA.

8
00:01:41,030 --> 00:01:44,570
SLEDOVALA JSEM SI LESKOST
MANÉVERY KILLER WYLE...

9
00:01:48,840 --> 00:01:51,040
Když vyskočili do vzduchu...

10
00:01:53,610 --> 00:01:55,640
A NADEJTE SE ZVUKEM NA MOŘE
VÝstřel z děla,

11
00:01:55,740 --> 00:01:59,410
STRAŠENÍ MOŘSKÝCH SLONŮ
A LACHOVNY DO VODY,

12
00:01:59,510 --> 00:02:02,020
KDE BY BYLI
STAŇTE SE SNADNOU KŘISTÍ.

13
00:02:08,420 --> 00:02:10,420
Žralok,
CHÝBAJÍCÍ TÉTO CHYTROSTI,

14
00:02:10,520 --> 00:02:13,530
HLADIL NA JAKÉ MENŠÍ RYBY
MOHL NAJÍT.

15
00:02:16,060 --> 00:02:18,930
OBŘÍ CHOBOTNICE,
STRAŠNĚ VYPADAJÍCÍ, ALE STRACHA

16
00:02:19,030 --> 00:02:22,040
MÁ MNOHO ČASU
VYHNAL SE MÉ LODĚ.

17
00:02:29,880 --> 00:02:31,310
ALE DELFÍNI,

18
00:02:31,410 --> 00:02:33,550
DELFÍNI VŽDY
ZDÁ SE, ŽE SE VRÁTIL

19
00:02:33,650 --> 00:02:36,280
K RYBÁŘSKÉ LODĚ
A JEĎTE NA VLNĚ LUKU

20
00:02:36,380 --> 00:02:39,650
S RYCHLOSTÍ TORPÉDA.

21
00:02:45,660 --> 00:02:48,060
Zvědavě,
NĚKDY VYPADALI

22
00:02:48,160 --> 00:02:52,030
MLUVIT NAVZÁJEM
A DÍVAT SE NA NÁS.

23
00:02:52,130 --> 00:02:53,470
DÍVAL JSEM SE NA NĚ
NA HODINY,

24
00:02:53,570 --> 00:02:55,540
STUDUJEME JE,
MYŠLENÍ A PAMATOVÁNÍ

25
00:02:55,640 --> 00:02:58,010
PŘÍBĚHY, KTERÉ JSEM SLYŠEL
O NICH.

26
00:02:58,110 --> 00:03:00,540
ALE JÁ TO NEDĚLALA
OPRAVDU POZNÁTE DELFÍNY

27
00:03:00,640 --> 00:03:03,810
AŽ MŮJ SYN, DÍTĚ,
JAKO V BIBLII,

28
00:03:03,910 --> 00:03:07,310
VEDIL MĚ K POROZUMĚNÍ
JEJICH DRUHU.

29
00:03:20,290 --> 00:03:22,060
BYLO TO PŘED PÁR LETY

30
00:03:22,160 --> 00:03:25,430
KDYŽ ČERVENÝ MOR ZNIČIL
TÉMĚŘ VŠECHNY JEDLÉ RYBY

31
00:03:25,530 --> 00:03:27,000
VE FLORIDA KEYS.

32
00:03:27,100 --> 00:03:28,970
JAKO RYBÁŘI VÝŠE,

33
00:03:29,070 --> 00:03:32,410
NÍŽE PŘEŽÍVAJÍCÍ STVOŘI
MĚLI HLAD.

34
00:03:32,510 --> 00:03:37,640
I RYCHLEJÍCÍ DELFÍN
NEBYL SCHOPEN NAJÍT ŽÁDNÉ JÍDLO.

35
00:04:04,040 --> 00:04:06,440
RYBY BYLY OTRANĚNY
U MORU.

36
00:04:06,540 --> 00:04:09,610
JEJICH NEŽIVOTNÁ TĚLA
BYLY ROZŠÍŘENY PO CELÉM MOŘI.

37
00:04:31,570 --> 00:04:35,170
PANÍ, MOŽNÁ TENTOKRÁT
RYBY BUDE ŽIVÉ.

38
00:04:35,270 --> 00:04:38,040
MOŽNÁ RED TIDE
TAK DALEKO NEVYŠLI.

39
00:04:38,140 --> 00:04:39,510
MOŽNÁ.

40
00:04:39,610 --> 00:04:42,210
ALE JDEME NAJÍT RYBY
KDYŽ MUSÍME VZDÁT 20 MIL

41
00:04:42,310 --> 00:04:43,610
A VYČISTIT DNO.

42
00:04:48,580 --> 00:04:49,920
JSOU MRTVÉ.

43
00:04:50,020 --> 00:04:52,520
NO, ZBAVME SE JICH.

44
00:05:19,050 --> 00:05:21,980
BÝVAL BY STE VYHODIL KOTVU,
STREL SI RYBU.

45
00:05:22,080 --> 00:05:23,550
PA, HLEDEJ!

46
00:05:34,560 --> 00:05:35,600
DELFÍNY.

47
00:05:35,700 --> 00:05:37,360
URČITĚ SI UDĚLAJÍ ČAS.

48
00:05:37,460 --> 00:05:39,870
PRAVDĚPODOBNĚ HLEDAJÍ RYBY
STEJNÝ JAKO JSME.

49
00:05:39,970 --> 00:05:42,840
NEMUSÍ BÝT
TAK TĚŽKÉ PRO NĚ.

50
00:05:51,880 --> 00:05:53,980
CO SE DĚJE, PA?

51
00:05:56,220 --> 00:05:58,050
JE NĚCO ŠPATNĚ, PA?

52
00:05:58,150 --> 00:06:00,850
HAZEL MUSÍ MÍT
ZMĚNIL KURZ.

53
00:06:00,950 --> 00:06:03,760
ŘÍKALA STANICE DNES RÁNO
MĚLA NA ZÁPAD.

54
00:06:03,860 --> 00:06:05,860
TEĎ PŘICHÁZÍ NA SEVER.

55
00:06:16,370 --> 00:06:18,670
ZESILOVAČ JE PRYČ.

56
00:06:18,770 --> 00:06:20,770
MĚL bych
NESEL NÁHRADNÍ TRUBKU.

57
00:06:20,870 --> 00:06:22,610
NEMÁTE STRACH,
JSI?

58
00:06:22,710 --> 00:06:24,210
NE, PA.

59
00:06:24,310 --> 00:06:27,180
PŘIPOJTE VŠECHNO VOLNĚ.
BUDEME BĚHAT DOMŮ.

60
00:06:54,540 --> 00:06:56,840
BLOK ZPRÁV, SYNU.

61
00:07:02,320 --> 00:07:04,220
DOBRÝ KLUK.
PŘEČTĚTE SI TO.

62
00:07:16,360 --> 00:07:17,800
„NÁVRAT DO PŘÍSTAVU.

63
00:07:17,900 --> 00:07:20,770
„HLÍDKOVÝ ČLUN POBŘEŽNÍ HLÍDKY
ZAČNE VÁS.

64
00:07:20,870 --> 00:07:22,770
„HURIKÁN LÍSKA
NYNÍ MÍŘÍME NA SEVER.

65
00:07:22,870 --> 00:07:25,370
VĚTR SE ZVYŠUJE
AŽ 80 uzlů."

66
00:07:26,710 --> 00:07:28,610
ALE TO JSTE VĚDĚLI
JIŽ.

67
00:07:28,710 --> 00:07:31,680
MĚL JSEM TO VĚDĚT
PŘED HODINOU. DRŽTE SE.

68
00:07:54,270 --> 00:07:57,400
TY PORTER RICKS
MIMO KORÁLOVÝ KLÍČ?

69
00:07:57,500 --> 00:07:58,510
SPRÁVNĚ.

70
00:07:58,610 --> 00:08:00,210
SNAŽILI JSME SE VÁS VYCHOVAT.

71
00:08:00,310 --> 00:08:01,940
RÁDIO VYPNUTO.

72
00:08:02,040 --> 00:08:05,650
SLYŠELI JSTE OD NICKA VELAKISE,
DALŠÍ LOĎ JAKO MÁ?

73
00:08:05,750 --> 00:08:07,550
PRÁVĚ HO MĚLA
V RÁDIU.

74
00:08:07,650 --> 00:08:10,550
ŘÍKÁ, ŽE TO ZVLÁDNE
PŘED BOUŘKOU.

75
00:08:10,650 --> 00:08:12,590
NEMŮŽU VÁS VÉZT A-TOW.

76
00:08:12,690 --> 00:08:13,720
CHCETE PŘISTOUPIT?

77
00:08:13,820 --> 00:08:17,690
RISKOVAT MOU LOĎ?
NE, DĚKUJI. Zvládneme to.

78
00:08:19,030 --> 00:08:22,560
PANÍ, ZVLÁDNEME TO?

79
00:08:22,660 --> 00:08:25,200
SLÍBIL JSEM VAŠÍ MÁNĚ, ŽE BUDEME
BUĎTE DOMA PŘED TEMNOU.

80
00:09:45,450 --> 00:09:46,350
POJĎ, ZACKU, POSPĚŠ.

81
00:09:46,450 --> 00:09:47,880
JE TO HROZNÉ
MIMO KANÁL.

82
00:09:47,980 --> 00:09:53,850
JEŠTĚ JSEM NEVIDĚL JÍT VAŠE LIDÉ.
RADĚJI JDĚTE A ZÍSKEJTE JE.

83
00:09:53,950 --> 00:09:55,990
PAN. L.C. PORETT,
TY STARÝ Blázne.

84
00:09:56,090 --> 00:09:59,660
PŘESTAŇTE NA TÍM LODĚ NABÍHAT
A TAM NAHORU NA POŠTU.

85
00:09:59,760 --> 00:10:01,200
A Opustit MIRABEL?

86
00:10:01,300 --> 00:10:03,200
RADĚJI Opustím MANŽELKU.

87
00:10:03,300 --> 00:10:05,070
TAM JE PORTER.

88
00:10:08,670 --> 00:10:10,900
LOĎ PORTERA RICKSE.

89
00:10:16,510 --> 00:10:18,550
POJĎTE, VRÁTCE!

90
00:10:18,650 --> 00:10:20,950
POJĎ, MIRABEL!

91
00:10:29,860 --> 00:10:32,460
PORTER, KDE HALIFAX
BYL JSI?

92
00:10:32,560 --> 00:10:33,830
NICK VELAKIS JEŠTĚ VSTUPUJE?

93
00:10:33,930 --> 00:10:35,200
NEVIDĚL JSEM HO.
POJĎTE!

94
00:10:35,300 --> 00:10:37,500
VŠICHNI VSTUPUJÍ
A MÍŘÍME NA POŠTU.

95
00:10:37,600 --> 00:10:39,600
SANDY, POKUD VAŠE MATKA NENÍ
JIŽ NA POŠTĚ,

96
00:10:39,700 --> 00:10:40,970
DOSTANETE SE DOMŮ
A POMOZTE JÍ, SLYŠÍTE?

97
00:10:41,070 --> 00:10:42,500
Dobře, PA.

98
00:10:42,600 --> 00:10:43,600
DEJTE MI TEN ŘÁDEK.

99
00:10:43,700 --> 00:10:45,370
KDE PLNE
JDETE TEĎ?

100
00:10:45,470 --> 00:10:47,040
POSTAVÍM TU LOĎ
NAHORU U WILLOW CREEK.

101
00:10:47,140 --> 00:10:48,210
TAM BUDE V BEZPEČÍ.

102
00:10:48,310 --> 00:10:50,010
NEMÁTE ČAS.

103
00:10:50,110 --> 00:10:53,350
DEJTE MI TU ŘÁDKU!

104
00:10:53,450 --> 00:10:55,950
TATO LOĎ MŮJ ŽIVOT!

105
00:11:10,860 --> 00:11:11,770
KIM.

106
00:11:11,870 --> 00:11:12,930
JÉ, JE MI TO OMLOUVÁNO.

107
00:11:13,030 --> 00:11:14,300
KDE JSTE BYLI?

108
00:11:14,400 --> 00:11:17,140
CELÉ MĚSTO MÁ STAROST
O VÁS A VAŠEM TATCI.

109
00:11:17,240 --> 00:11:19,240
JE MOJE MATKA UVNITŘ
POŠTA?

110
00:11:19,340 --> 00:11:20,810
ŽÁDNÝ. JEN JSEM SE CHTĚL PODÍVAT, JESTLI--

111
00:11:20,910 --> 00:11:23,740
VRÁTÍTE SE VNITŘ.
DOSTANU JI.

112
00:11:23,840 --> 00:11:25,450
JÁ, MÁTE ŠTĚSTÍ.

113
00:11:26,750 --> 00:11:30,180
HURIKÁN
PŘI VAŠÍ PRVNÍ NÁVŠTĚVĚ.

114
00:12:39,550 --> 00:12:40,450
SYN!

115
00:12:40,550 --> 00:12:41,590
MA!

116
00:12:41,690 --> 00:12:42,660
KDE JE TVŮJ PÁTA?

117
00:12:42,760 --> 00:12:44,490
BERE LOĎ
UP WILLOW CREEK.

118
00:12:44,590 --> 00:12:49,560
MA, A CO PETE?
MŮŽU SI HO VZÍT?

119
00:12:49,660 --> 00:12:51,570
VŠEM JE DOVOLENO
JEDEN LUXUS.

120
00:12:51,670 --> 00:12:53,170
JDĚTE PRO NĚJ.

121
00:12:54,570 --> 00:12:56,570
PETE!

122
00:12:56,670 --> 00:12:58,670
PETE, KDE JSI?

123
00:13:03,180 --> 00:13:05,080
PETE!

124
00:13:05,180 --> 00:13:06,680
PETE!

125
00:13:13,920 --> 00:13:15,920
PETE, PŘIJĎ SEM.

126
00:13:16,020 --> 00:13:17,830
MUSÍME SE DOSTAT
POŠTA.

127
00:13:19,930 --> 00:13:22,030
PETE, BUDU VELRYBAT
TAHA VEN Z VÁS

128
00:13:22,130 --> 00:13:23,500
POKUD SEM NEPŘIJDETE!

129
00:13:24,870 --> 00:13:25,770
PETE, PŘIJĎ SEM.

130
00:13:25,870 --> 00:13:28,270
MUSÍME SE DOSTAT NA POŠTU.

131
00:13:28,370 --> 00:13:30,000
VAŠE MA JE V POŘÁDKU?

132
00:13:30,100 --> 00:13:31,270
MA JE PŘIPRAVENA.

133
00:13:31,370 --> 00:13:32,610
DEJTE SI PETE A PŘIJĎTE.

134
00:13:32,710 --> 00:13:34,410
POJĎTE SEM DOLŮ,
PETE!

135
00:13:34,510 --> 00:13:36,110
PORTER!

136
00:13:36,210 --> 00:13:38,110
NEMĚL JSI STAROST?

137
00:13:38,210 --> 00:13:39,710
UDĚLALA JSEM.

138
00:13:45,720 --> 00:13:48,620
BUDE TO TADY
KDY SE VRÁTÍME?

139
00:13:48,720 --> 00:13:50,060
LOĎ JE BEZPEČNÁ.

140
00:13:50,160 --> 00:13:52,660
VŽDY MŮŽEME STAVIT
DALŠÍ DŮM.

141
00:13:55,660 --> 00:13:58,070
DANG-BLAST YOU,
TY STARÝ PTRÁČKU tvrdohlavý!

142
00:13:58,170 --> 00:13:59,570
Pojď, SANDY.

143
00:13:59,670 --> 00:14:00,330
PETE NEPŘIJDE.

144
00:14:00,430 --> 00:14:01,600
NEMŮŽEME SE DOČKAT.

145
00:14:01,700 --> 00:14:02,670
BUDE ZABIT.

146
00:14:02,770 --> 00:14:04,270
ŽILI PELIKÁNI
PŘES DALŠÍ HURIKÁNY

147
00:14:04,370 --> 00:14:05,240
NEŽ KDY VIDĚME.

148
00:14:05,340 --> 00:14:06,340
POJĎTE!

149
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
MŮŽU PŘIVÉST
MOJE LOĎ VEDE, SLEČNO HETTIE?

150
00:14:39,940 --> 00:14:41,140
NE, PANE,
MR. L.C. PORETT.

151
00:14:41,240 --> 00:14:43,910
MŮŽETE VSTUPOVAT,
ALE LOĎ NEMŮŽETE PŘINESIT.

152
00:14:44,010 --> 00:14:44,910
NEMŮŽU Opustit MIRABEL
ZDE.

153
00:14:45,010 --> 00:14:46,150
ODfoukne.

154
00:14:46,250 --> 00:14:47,750
„BALÍKY NA JAKÉKOLI POŠTĚ
SPOJENÝCH STÁTŮ

155
00:14:47,850 --> 00:14:49,680
„NEPŘEKRAČUJE
10O PALCE

156
00:14:49,780 --> 00:14:51,650
NA DÉLKU
A OBVOD SPOJENÝ."

157
00:14:51,750 --> 00:14:54,150
ODDÍL 135.32,
POŠTOVNÍ ZÁKONY A PŘEDPISY.

158
00:14:54,250 --> 00:14:57,390
NECHCI POSÍLAT MAIL
MIRABEL KDEKOLIV.

159
00:14:57,490 --> 00:14:58,990
TOtéž platí
K UCHOVÁVÁNÍ NA SKLADU.

160
00:14:59,090 --> 00:15:00,130
VSTUPUJETE?

161
00:15:00,230 --> 00:15:02,930
NE BEZ MÉ MIRABEL,
NEJSEM!

162
00:15:09,940 --> 00:15:10,970
JSEM SI JISTÝ, ŽE MÁME
ZAJIŠTĚNÍ KAŽDÉHO

163
00:15:11,070 --> 00:15:16,210
TO NEŠLO DO Vnitrozemí,
KROMĚ NICKA VELAKISE.

164
00:15:16,310 --> 00:15:17,750
JEHO LOĎ JE STÁLE VENKOVNÍ.

165
00:15:19,750 --> 00:15:23,750
KDYŽ VYPADNE TELEFON,
STÁLE MÁME RÁDIO.

166
00:15:26,750 --> 00:15:28,660
ANO, DOBŘE,
MÁME ZDE POHODLÍ.

167
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
POKUD HLADINA VODY
NEVSTAŇTE SE,

168
00:15:31,260 --> 00:15:33,860
MYSLÍME, ŽE BUDEME
UDĚLEJTE VŠE DO POŘÁDKU.

169
00:15:53,210 --> 00:15:56,120
NICK MUSÍ BĚHNOUT
S VĚTREM,

170
00:15:56,220 --> 00:15:58,020
VLOŽTE DO JEDNOHO
Z OSTATNÍCH KLÍČŮ.

171
00:15:58,120 --> 00:16:03,620
ZAVOLAL BY MI.

172
00:16:03,720 --> 00:16:06,130
TELEFONNÍ LINKY
MŮŽE BÝT DOLE.

173
00:16:06,230 --> 00:16:08,630
KDYŽ JE V BEZPEČÍ,
CÍTÍM TO.

174
00:16:08,730 --> 00:16:11,630
STELLA, MUSÍ
BUĎTE V POŘÁDKU.

175
00:16:11,730 --> 00:16:14,130
MOŘE NIKDO NEZNÁ
JAKO NICK.

176
00:16:14,230 --> 00:16:15,640
MOŘE,

177
00:16:15,740 --> 00:16:18,740
ZABIJE TO I TY
KDO TO ZNÁ.

178
00:16:33,320 --> 00:16:36,720
NEMÁM STRACH
O SEBE.

179
00:16:36,820 --> 00:16:38,590
JEN DOUFÁM
MŮJ OTEC A SESTRANICE

180
00:16:38,690 --> 00:16:40,530
NEPOKOUŠEJÍ SE PŘIJÍT
VEN Z pevniny.

181
00:16:40,630 --> 00:16:42,530
STÁTNÍ POLICIE NEPUSTÍ
KAŽDÝ NA NÁVODU

182
00:16:42,630 --> 00:16:44,430
JEDNOU HURIKÁN
UPOZORŇUJE SE VAROVÁNÍ.

183
00:16:44,530 --> 00:16:46,270
NO, VSADÍM SE, ŽE SE O MĚ JISTI OBÁVÁ.

184
00:16:46,370 --> 00:16:49,640
CO? ZŮSTANETE S HETTIE?
VÍTE, CO ŘÍKÁ.

185
00:16:51,000 --> 00:16:54,170
ŽÁDNÝ HURIKÁN BY SE NEODVÁŽIL Sfouknout
AMERICKÁ POŠTA.

186
00:16:56,180 --> 00:16:57,610
SLEČNA HETTIE?

187
00:16:59,080 --> 00:17:00,780
SLEČNA HETTIE?

188
00:17:00,880 --> 00:17:02,120
SLEČNA HETTIE?

189
00:17:02,220 --> 00:17:04,250
STÁLE JE TO NE,
MR. L.C. PORETT.

190
00:17:04,350 --> 00:17:05,690
NEDĚLEJTE ŽÁDNÝ ROZDÍL,
SLEČNA HETTIE.

191
00:17:05,790 --> 00:17:07,790
MIRABEL PRÁVĚ ODLETLA.

192
00:17:07,890 --> 00:17:10,790
OH, MR. PORETT,
VSTUPTE.

193
00:17:12,790 --> 00:17:15,860
OH, MR. L.C. PORETT,
TY CHUDÁK, DRAHÝ ČLOVĚKU!

194
00:17:17,800 --> 00:17:19,700
POŠTA.

195
00:17:19,800 --> 00:17:21,700
KDO VOLÁ?

196
00:17:21,800 --> 00:17:24,140
SZO? PARKER?

197
00:17:24,240 --> 00:17:26,540
Ó. ON TĚ CHCE.

198
00:17:31,850 --> 00:17:33,810
MLUVÍ SLEČNA HETTIE WHITEOVÁ.

199
00:17:35,320 --> 00:17:37,850
ANO, PAN PARKER.

200
00:17:37,950 --> 00:17:41,290
Dívám se na ni
V TOMTO OKAMŽIKU,

201
00:17:41,390 --> 00:17:43,220
BEZPEČNÉ, VYSOKÉ A SUCHÉ.

202
00:17:43,320 --> 00:17:45,030
NEJSI, KIM?

203
00:17:45,130 --> 00:17:47,230
TEĎ SE NEDĚLEJ,
MR. PARKER.

204
00:17:47,330 --> 00:17:50,200
JAK HAZEL ODEDE,
VYJDETE HNED VEN.

205
00:17:50,300 --> 00:17:52,670
SAMOZŘEJMĚ,
DOBŘE SE POSTARÁME--

206
00:17:52,770 --> 00:17:55,200
AHOJ AHOJ?

207
00:17:55,300 --> 00:17:57,270
AHOJ!

208
00:18:01,310 --> 00:18:03,210
NO, LINE JE DOLŮ.

209
00:18:05,610 --> 00:18:08,520
TO ZNAMENÁ VODNÍ
PŘES HEZKA.

210
00:18:08,620 --> 00:18:12,120
ANO, MŮŽEME MÍT VODU
TADY, JAKO V 58.

211
00:18:19,960 --> 00:18:22,500
VÍTR NA 120.
PORYSY NA 160.

212
00:18:22,600 --> 00:18:25,430
BAROMETR STÁLE KLESÁ.

213
00:18:25,530 --> 00:18:27,500
HLÁŠENY VODNÍ CHRUBY
V OBLASTI.

214
00:18:27,600 --> 00:18:30,540
ÚPLNÁ VAROVÁNÍ V GALERII
BYLY ZVEŘEJNĚNY.

215
00:18:32,610 --> 00:18:35,110
PA, A CO PETE?

216
00:18:46,790 --> 00:18:49,360
MŮJ RYBÍ DŮM!
HOŘÍ!

217
00:18:50,620 --> 00:18:53,460
MŮJ RYBÍ DŮM HOŘÍ!

218
00:18:53,560 --> 00:18:55,630
PAN. ABRAMS!

219
00:20:17,140 --> 00:20:18,050
POKUD TO TAM NENÍ,
CO DĚLÁME?

220
00:20:18,150 --> 00:20:19,210
POSTAVIT TO ZNOVU.

221
00:20:19,310 --> 00:20:22,580
JE TO SPRÁVNĚ, SYNU.
POJĎME TO ZJISTIT.

222
00:20:28,290 --> 00:20:30,290
STÁLE JE TO TAM!

223
00:20:36,260 --> 00:20:38,170
PETE?

224
00:20:38,270 --> 00:20:40,230
PETE?

225
00:20:40,330 --> 00:20:42,000
NENÍ TO KRÁSNÉ?

226
00:20:42,100 --> 00:20:44,100
JISTOŽE JSTE.

227
00:20:46,110 --> 00:20:48,010
DĚKUJI, ŽE NEPLAKUJETE.

228
00:20:48,110 --> 00:20:50,080
PA, VEZMU HO
S NÁMI,

229
00:20:50,180 --> 00:20:51,880
PA, MĚLI JSME MÍT.

230
00:20:51,980 --> 00:20:54,110
ANI NE
HLEDAL HO.

231
00:20:54,210 --> 00:20:56,120
MOŽNÁ JE POD DOMEM.
POJĎME SE PODÍVAT.

232
00:20:56,220 --> 00:20:57,820
Ó!

233
00:21:10,100 --> 00:21:11,970
NO, PODÍVEJME SE.

234
00:21:12,070 --> 00:21:15,040
STARÝ HURIKÁN PETE.

235
00:21:15,140 --> 00:21:16,900
ROZPOJEŠ HO, SYNU,

236
00:21:17,000 --> 00:21:17,970
BUDE V POŘÁDKU.

237
00:21:18,070 --> 00:21:20,070
MOŽNÁ BUDEME LEPŠÍ
PODÍVEJTE SE UVNITŘ.

238
00:21:28,080 --> 00:21:29,520
PETE, TY STARÝ...

239
00:21:29,620 --> 00:21:31,790
VŠECHNO JSI MI DAL
TEN PROBLÉM POSLEDNÍ NOCI,

240
00:21:31,890 --> 00:21:33,250
A JSI PRYČ, STARÝ...

241
00:21:33,350 --> 00:21:35,990
SANDY,
VÁŠ DŮM JE V POŘÁDKU!

242
00:21:36,090 --> 00:21:37,760
MYSLEL JSEM
PŘIJEDU A VIDĚT.

243
00:21:37,860 --> 00:21:39,560
ANO,
ALE TENTO PTÁK NENÍ.

244
00:21:39,660 --> 00:21:40,960
HEJ, TO JE PETE!

245
00:21:41,060 --> 00:21:43,700
ANO A STEJNĚ VELKÉ
ŠKŮDCE JAKO NIKDY.

246
00:21:43,800 --> 00:21:45,000
Dobrý den, pane RICKS.

247
00:21:45,100 --> 00:21:47,000
JE TO DOBŘE
VLHKO UVNITŘ,

248
00:21:47,100 --> 00:21:48,500
ALE JE TO
NENÍ PŘÍLIŠ ZLÉ.

249
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
BUDETE VIDĚT
O LODĚ?

250
00:21:49,900 --> 00:21:51,240
PRÁVĚ TEĎ. CHTĚJTE
PŘIJÍT SPOLU?

251
00:21:51,340 --> 00:21:52,310
JO.

252
00:21:52,410 --> 00:21:53,670
JISTÝ.

253
00:21:55,080 --> 00:21:57,040
POJĎTE.

254
00:22:00,750 --> 00:22:01,820
PA, JE ZTRACENÁ.

255
00:22:04,280 --> 00:22:06,390
NE, NENÍ ZRUŠENO,
PRÁVĚ ZAPLÁNENO,

256
00:22:06,490 --> 00:22:08,990
ALE TAM MŮŽE
BÝT NĚJAKÉ ŠKODY.

257
00:22:23,500 --> 00:22:24,910
TADY, ​​SYNU.

258
00:22:25,010 --> 00:22:26,940
VYKACHUJETE
DINGHY

259
00:22:27,040 --> 00:22:29,510
KDYŽ BERU
PODÍVEJTE SE ZDE.

260
00:22:35,620 --> 00:22:37,450
ŽRALOK!

261
00:22:37,550 --> 00:22:38,450
KDE?

262
00:22:38,550 --> 00:22:40,290
TAMHLE!

263
00:22:41,890 --> 00:22:43,760
JE TO DELFÍN.

264
00:22:45,230 --> 00:22:47,130
ZRANIL TĚ NEBO SE STRAŠIL?

265
00:22:47,230 --> 00:22:49,200
JEN STRACH,
HÁDÁM.

266
00:22:49,300 --> 00:22:50,860
DOBRÝ. JSTE LEPŠÍ
ZAČNĚTE VYPADOVAT.

267
00:22:50,960 --> 00:22:53,400
PAN. L.C. PORETT BUDE MÍT
ABY MI POMOHLA DOSTAT LOĎ VEN.

268
00:22:53,500 --> 00:22:55,340
PORUCHÁ HNACÍ HŘÍDEL.

269
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
LEŽTE SE, SEVERNÍ HVĚZDĚ.
LEŽTE, DĚTI.

270
00:23:08,850 --> 00:23:12,690
KDYKOLI JE VÁŠ JACK
PŘIPRAVEN, PANE L.C. PORETT.

271
00:23:12,790 --> 00:23:14,690
ANO, ANO, PORTER.

272
00:23:14,790 --> 00:23:15,920
1/3 PŘEDEM,
SEVERNÍ HVĚZDA.

273
00:23:16,020 --> 00:23:19,030
1/3 PŘEDEM.
EASY AS YOU GO.

274
00:23:26,600 --> 00:23:29,070
GEE, JE TO
TAK TADY PĚKNĚ.

275
00:23:29,170 --> 00:23:31,740
PODÍVEJTE!
JE TAM ZASE!

276
00:23:34,680 --> 00:23:35,980
PA?

277
00:23:37,610 --> 00:23:41,080
VIDĚT NĚCO
TAK TAK DŘÍVE?

278
00:23:41,180 --> 00:23:43,580
VĚTŠINA DELFÍNŮ MÁ RÁD
ŽE KAŽDOU TEĎ A PAK.

279
00:23:43,680 --> 00:23:45,750
MALÉ PRAVÉ KRMIDLO,
SEVERNÍ HVĚZDA.

280
00:23:45,850 --> 00:23:47,590
ONI OPRAVDU,
MR. RICS?

281
00:23:47,690 --> 00:23:51,690
NO, JE TOHO HODNĚ
PŘÍBĚHŮ O DELFÍNECH.

282
00:23:51,790 --> 00:23:53,690
JEDEN STARÝ TEN
NICK VELAKIS...

283
00:23:53,790 --> 00:23:57,200
O TOM VYPRÁVÁ NICK
ŘECKÝ BÁSNÍK ARION,

284
00:23:57,300 --> 00:23:58,970
KTERÉ NĚKTERÉ ŽILY
PŘED 3 000 LET.

285
00:23:59,070 --> 00:24:01,900
JEDNOU, KDYŽ SE PLAVIL DOMŮ
DO ŘECKA ZE SICÍLIE,

286
00:24:02,000 --> 00:24:04,410
LOUPEŽNÍCI JEHO PENÍZE
A HODILA HO PŘES PALUBU.

287
00:24:04,510 --> 00:24:07,810
NO, DELFÍN, KTERÝ BYL
NÁSLEDUJÍCE LOĎ K NĚMU,

288
00:24:07,910 --> 00:24:10,480
ZDVIHLA HO A NESLA HO
BEZPEČNĚ NA BŘEH.

289
00:24:10,580 --> 00:24:12,710
VĚŘÍŠ TOMU, PA?

290
00:24:12,810 --> 00:24:16,050
NO VĚŘÍM NA DELFÍNY
JSOU VELMI ZVLÁŠTNÍ ZVÍŘATA.

291
00:24:16,150 --> 00:24:17,650
ZVÍŘATA?

292
00:24:17,750 --> 00:24:20,750
JISTÝ.
DELFÍN NENÍ RYBA.

293
00:24:21,050 --> 00:24:23,590
DÝCHAJÍ VZDUCH,
A MÁTE Víčka,

294
00:24:23,691 --> 00:24:25,730
A MÍT DĚTI,
STEJNĚ JAKO LIDÉ.

295
00:24:29,030 --> 00:24:31,530
MYSLÍTE DELPHINA
VYSKOČIL HNED Z DINGHY?

296
00:24:31,630 --> 00:24:32,900
JAKO VZBUZUJÍCÍ BRONCO.

297
00:24:33,000 --> 00:24:35,540
NE, JAKO DELFÍN.
Řvala jsem: "ŽRALOK! ŽRALOK!"

298
00:24:38,510 --> 00:24:40,510
AHOJ, SID.

299
00:24:44,780 --> 00:24:48,720
CHTĚLI BYSTE ŠÁLEK S...

300
00:24:48,820 --> 00:24:50,150
CO TO JE?

301
00:24:50,250 --> 00:24:51,690
PORTERE, myslel jsem si
MĚLI BYSTE VĚDĚT.

302
00:24:51,790 --> 00:24:53,520
BYL TVŮJ PŘÍTEL.

303
00:24:53,620 --> 00:24:55,260
Nick VELAKIS?

304
00:24:55,360 --> 00:24:57,960
NAŠLI JSME JEHO LOĎ,
ALE NE JEHO TĚLO,

305
00:24:58,060 --> 00:25:03,030
A HLEDALI JSME
CELÝ DEN.

306
00:25:03,130 --> 00:25:04,500
„NENI MRTVÝ.

307
00:25:04,600 --> 00:25:07,030
„NESPÍ.

308
00:25:07,130 --> 00:25:10,500
"PROBUZIL SE
ZE SNU ŽIVOTA.

309
00:25:10,600 --> 00:25:14,610
VYSTOUPIL SE
STÍN NAŠÍ NOCI."

310
00:25:16,610 --> 00:25:19,880
VŠEMOHOUCÍMU BOHU,

311
00:25:19,980 --> 00:25:23,380
POROVNÁME DUŠI
NICKA VELAKISE,

312
00:25:23,480 --> 00:25:27,390
KDO MOŽNÁ NEMÁ
BYL NAŠÍ VÍRY,

313
00:25:27,490 --> 00:25:31,930
ALE BYL V DUCHU
BRATR NÁM VŠEM.

314
00:25:32,030 --> 00:25:35,900
ODPOVÍDÁME JEHO TĚLO
DO HLOUBKY.

315
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
AMEN.

316
00:25:43,040 --> 00:25:45,940
BYL NICK VELAKIS
ZABIL MOŘE,

317
00:25:46,040 --> 00:25:48,410
ALE NEBYL
PORAŽENÝ tim.

318
00:25:48,510 --> 00:25:51,350
JEHO ŽIVOT A JEHO ŽIVOT
PŘIŠLO Z TOHO.

319
00:25:51,450 --> 00:25:54,350
KDYŽ PŘIŠLA RUDÝ PŘÍLIV
A ODNÁŠEL RYBU,

320
00:25:54,450 --> 00:25:57,850
DÁL HLEDAL
NOVÁ MÍSTA, KDE JE NAJDETE

321
00:25:57,950 --> 00:26:05,360
JAKO JÍDLO PRO NÁS VŠECHNY.

322
00:26:05,460 --> 00:26:08,460
Nicku, nechám si to
VYHLEDÁVÁNÍ.

323
00:26:13,100 --> 00:26:14,300
TAM, MLADÝ MUŽ.
DEJTE TO TAM.

324
00:26:14,400 --> 00:26:16,270
OH, PORTERE, VĚDĚL JSEM, ŽE TĚ CHYTÍM
NA CESTĚ ZPĚT.

325
00:26:16,370 --> 00:26:17,440
Omlouvám se, že jsem se nemohl zúčastnit,

326
00:26:17,540 --> 00:26:20,210
ALE ŽIVOT
PŘIJĎTE PRVNÍ.

327
00:26:20,310 --> 00:26:22,480
Poslal vás LOU GERMAIN
DRÁT Z OCALY.

328
00:26:22,580 --> 00:26:24,480
ON... NO,
PŘEČTĚTE SI TO SAMI.

329
00:26:24,580 --> 00:26:26,480
JE TO OPRAVDU NA VÁS.

330
00:26:26,580 --> 00:26:27,720
DÍKY, HETTIE.

331
00:26:27,820 --> 00:26:29,150
PŘIJĎTE HNED,
TROCHU VĚTŠÍ...

332
00:26:29,250 --> 00:26:30,620
ZAMYSLÍM SE CO JE
NA LOUOVU MYSLI.

333
00:26:32,090 --> 00:26:35,020
SANDY, MŮJ OTEC JE NA
JEHO CESTA S MOU SESTRANICE.

334
00:26:35,120 --> 00:26:36,990
PŘINÁŠÍ
JEHO NOVÁ LOĎ?

335
00:26:37,090 --> 00:26:38,060
UH-HUH. BUDEME
VŠICHNI JDE RYBAŘIT.

336
00:26:38,160 --> 00:26:39,490
OK.

337
00:26:39,590 --> 00:26:42,130
SANDY, MÁŠ HODNĚ PRÁCE
A OPRAVÁŘSKÉ PRÁCE DOMA.

338
00:26:42,230 --> 00:26:46,100
ANO, PANE. NA VIDĚNÍ
POZDĚJI RYBOLOV.

339
00:26:47,630 --> 00:26:49,500
JE TO PĚKNÉ OD LOU GERMAIN
NABÍDNOUT POMOC.

340
00:26:49,600 --> 00:26:51,970
PRAVDA JE,
JÁ JSEM SE HO ZEPTAT.

341
00:26:52,070 --> 00:26:54,040
BUDE TO DOBŘE TRVAT
300 $ V HODNOTĚ KREDITU --

342
00:26:54,140 --> 00:26:56,810
NOVÝ HNACÍ HŘÍDEL,
DÍLY MOTORU, NOVÁ PRKNA.

343
00:26:56,910 --> 00:27:01,020
PANÍ, ZNOVU JSI MYSLEL
O DĚLANÍ CO DĚLALA LOU?

344
00:27:01,120 --> 00:27:02,950
Jděte NA pevninu,
MYSLÍM.

345
00:27:03,050 --> 00:27:04,550
OTEVŘENO
LODĚNÍ AGENTURA,

346
00:27:04,650 --> 00:27:06,590
NEBO NĚJAKÉ VNITROZEMSKÉ PRÁCE
MLUVILI JSME O NĚM?

347
00:27:06,690 --> 00:27:09,460
ALESPOŇ TAM BY BYLO
NEBUĎTE ŽÁDNÝ ČERVENÝ MOR NEBO HURIKÁNY.

348
00:27:09,560 --> 00:27:11,660
MOHOU BÝT JINÉ VĚCI.

349
00:27:11,760 --> 00:27:13,490
HÁDÁM.

350
00:27:13,590 --> 00:27:15,730
NO, KDYŽ BUDETE TAKOVAT LOĎ
DO OCALY RÁNO,

351
00:27:15,830 --> 00:27:17,130
POJĎME Spát.

352
00:27:17,230 --> 00:27:20,970
CHTĚLI BY STE ŽÍT
NA pevnině?

353
00:27:21,070 --> 00:27:23,470
PROSTĚ UŽ NEVÍM.

354
00:27:24,570 --> 00:27:26,570
NECHTE TO DO RÁNA,
MILÁČKU.

355
00:27:28,070 --> 00:27:30,580
Ó. NA TO NECHCI ZAPOMENUTÍ.

356
00:27:41,650 --> 00:27:43,525
OČEKÁVÁTE HO?
ABY SI VŠECHNY TY PRÁCE VYKONALY

357
00:27:43,626 --> 00:27:45,535
- NEŽ SE VRÁTÍTE?
- MĚL BY.

358
00:27:45,636 --> 00:27:47,660
BUDU MINIMÁLNĚ PRYČ
PÁR TÝDNŮ.

359
00:28:04,210 --> 00:28:05,250
DO TOHLE, PETE.

360
00:28:05,350 --> 00:28:07,650
NEMYSLÍTE SI?
JE TO DOST TĚŽKÉ?

361
00:28:15,760 --> 00:28:17,720
BEAT IT.

362
00:28:28,900 --> 00:28:30,300
MAMINKA?

363
00:28:30,400 --> 00:28:32,310
Mami, MŮŽEM PROSÍM--

364
00:28:32,410 --> 00:28:33,810
DÍKY, MA.

365
00:28:33,910 --> 00:28:35,310
UNAVENÝ?

366
00:28:35,410 --> 00:28:36,810
TAŽENÍ UNAVENÝ.

367
00:28:36,910 --> 00:28:39,910
MYSLÍM, ŽE JSTE UDĚLALI
STAČÍ NA JEDEN DEN.

368
00:28:54,060 --> 00:28:55,430
JE TO KIM
A JEJÍ OTEC.

369
00:28:55,530 --> 00:28:56,600
PŘIŠLI PRO MĚ.
MA, MŮŽU JÍT?

370
00:28:56,700 --> 00:28:58,200
SAMOZŘEJMĚ.

371
00:29:05,010 --> 00:29:05,910
Ahoj, SANDY.

372
00:29:06,010 --> 00:29:06,910
Ahoj, KIM.

373
00:29:07,010 --> 00:29:07,910
TATI, TO JE
SANDY RICS.

374
00:29:08,010 --> 00:29:08,940
JDETE S NÁMI?
Ó, ANO. PANE.

375
00:29:09,040 --> 00:29:10,440
S ČERVENÝM MOREM
A HURIKÁN

376
00:29:10,540 --> 00:29:11,580
JSOU TAM NĚJAKÉ RYBY?

377
00:29:11,680 --> 00:29:13,210
Ó, ANO, PANE.
POKUD ZNÁTE SPOTY.

378
00:29:13,310 --> 00:29:16,180
TY JSI PILOT.
VYHOĎTE Z LINKY.

379
00:29:24,290 --> 00:29:25,190
MOR NENÍ
NECHALO VELMI MNOHO RYB,

380
00:29:25,290 --> 00:29:26,990
ALE NĚKDY
JE JEDNA NEBO DVA.

381
00:29:32,470 --> 00:29:33,870
SANDY, PAMATUJEŠ,

382
00:29:33,970 --> 00:29:36,870
ŘÍKAL JSEM TI SVÉM SESTRANĚ
PŘIŠLA S TATÍNEM.

383
00:29:36,970 --> 00:29:38,970
BILL JAMISON,
SANDY RICS.

384
00:29:44,810 --> 00:29:45,980
AH!

385
00:29:46,080 --> 00:29:47,180
Pojď, SANDY.

386
00:29:47,280 --> 00:29:48,780
BUĎTE OPATRNÍ.

387
00:30:37,660 --> 00:30:40,670
Hej, pojďme
NAJDĚTE BILLA.

388
00:32:46,360 --> 00:32:47,260
JE ZRANĚNÝ.
CO TO BYLO?

389
00:32:47,360 --> 00:32:49,800
DELFÍN.
Jdi SI SVÉHO PÁTA.

390
00:33:11,290 --> 00:33:12,990
TAM TROCHU.

391
00:33:31,370 --> 00:33:32,840
SANDY!

392
00:33:46,850 --> 00:33:47,920
DOC BARNETT BUDE VĚDĚT
CO DĚLAT

393
00:33:48,020 --> 00:33:49,160
JE O NĚHO PÉČE
POUZE O KAŽDÉM.

394
00:33:49,260 --> 00:33:52,260
TO JE
LEHKÝ Otřes mozku,

395
00:33:52,360 --> 00:33:53,730
ALE JEDE
ABY BYLO VŠE V POŘÁDKU.

396
00:33:53,830 --> 00:33:55,600
SANDY, NEMŮŽU
DĚKUJI DOSTATEČNĚ.

397
00:33:55,700 --> 00:33:58,500
POKUD JE BILL v pořádku, MŮŽEME SE VRÁTIT
DO STŘÍBRNÉ ZÁTOKY TEĎ?

398
00:33:58,600 --> 00:34:00,670
STŘÍBRNÁ ZÁTOKA?
K ČEMU?

399
00:34:00,770 --> 00:34:03,600
TEN DELFÍN, PANE.
MÁ NA BOKU Oštěp.

400
00:34:03,700 --> 00:34:05,070
CO MŮŽEME DĚLAT
ZA TO?

401
00:34:05,170 --> 00:34:09,640
MŮJ TÁTA MĚ NAUČIL POSTAVIT PSA NEBO KOČKU
NEBO JAKÉKOLI ZVÍŘE

402
00:34:09,740 --> 00:34:12,280
ZE SVÉ BOLESTI,
ZVLÁŠTĚ DELFÍN,

403
00:34:12,380 --> 00:34:14,110
PROTOŽE JSOU PLÁŽ
SEBE, NEŽ ZEMŘOU.

404
00:34:14,210 --> 00:34:16,520
ALE, SANDY,
MUSÍM ZAVOLAT BILLOVY MATCE

405
00:34:16,620 --> 00:34:17,850
A ŘEKNĚTE JÍ, CO SE STALO.

406
00:34:17,950 --> 00:34:19,850
MOŽNÁ CHCE, ABYM BILLA PŘIJAL
K RODINNÉMU LÉKAŘI.

407
00:34:19,950 --> 00:34:21,920
NEBUDE TO DLOUHO trvat, TATI!

408
00:34:22,020 --> 00:34:23,020
PROSÍM, PANE?

409
00:34:23,120 --> 00:34:24,360
TÁTA?

410
00:34:24,460 --> 00:34:26,960
KIM, NENÍ TO TAK
NECHCI.

411
00:34:27,060 --> 00:34:29,630
BILLOVA MATKA BY
NIKDY MI NEODPOUŠTĚJTE.

412
00:34:29,730 --> 00:34:31,630
PROSÍM!

413
00:34:31,730 --> 00:34:33,370
SANDY!

414
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
MA!

415
00:34:43,310 --> 00:34:44,780
MA!

416
00:34:44,880 --> 00:34:46,380
MA!

417
00:39:08,210 --> 00:39:11,010
Hej, Pokračuj.

418
00:39:11,110 --> 00:39:12,910
JSTE ZDARMA.
ROZŘEZU TĚ.

419
00:39:13,010 --> 00:39:14,010
PLAVAT!

420
00:39:16,250 --> 00:39:19,090
JSI TAK ZRANĚNÝ?

421
00:39:20,950 --> 00:39:22,860
POHYBUJTE SE PROSÍM!

422
00:39:22,960 --> 00:39:25,730
POUZE FLIPPER
NEBO NĚCO?

423
00:39:25,830 --> 00:39:28,630
NEMŮŽU TĚ TADY NECHAT
UMŘÍT.

424
00:39:28,730 --> 00:39:31,100
VŮBEC SE NEMŮŽETE POHYBOVAT?

425
00:42:39,390 --> 00:42:40,250
SANDY?
AHOJ.

426
00:42:40,350 --> 00:42:41,260
KAM JSTE ŠEL?

427
00:42:41,360 --> 00:42:42,260
NIKDE.

428
00:42:42,360 --> 00:42:43,260
CO JSTE DĚLALI?

429
00:42:43,360 --> 00:42:44,260
NIC.

430
00:42:44,360 --> 00:42:46,290
VEČEŘE BUDE
PŘIPRAVENO ZA MINUTU.

431
00:42:46,390 --> 00:42:47,930
NEŠEL SI VEN?
S KIM A JEJÍM TÁTEM?

432
00:42:48,030 --> 00:42:49,160
Ó, jistě, Mami.

433
00:42:49,260 --> 00:42:52,100
NO, TO JE PĚKNÉ.

434
00:42:52,200 --> 00:42:53,630
MAMINKA?

435
00:42:53,730 --> 00:42:55,140
ANO?

436
00:42:55,240 --> 00:42:58,110
MÁMA...

437
00:42:58,210 --> 00:43:00,670
SANDY, BYL JSI
MÁTE K NĚCO?

438
00:43:00,770 --> 00:43:02,610
OH, NE, MA,
POUZE...

439
00:43:02,710 --> 00:43:04,610
SANDY, COŽE?

440
00:43:04,710 --> 00:43:09,120
MÁM 8-STOPÉHO UMÍRAJÍCÍHO DELPHINA
V RYBÁŘI.

441
00:43:09,220 --> 00:43:11,120
8stopý delfín?

442
00:43:11,220 --> 00:43:14,120
VÍTE JAK DLOUHO
JE TO SKŘÍŇ?

443
00:43:14,220 --> 00:43:15,620
Zhruba 8 stop.

444
00:43:15,720 --> 00:43:18,760
TEĎ SE PŮJDETE UMÝT
NA VEČEŘE.

445
00:43:21,230 --> 00:43:25,730
SANDY, myslím
BUDU SE PODÍVAT.

446
00:43:37,580 --> 00:43:38,780
SANDY!

447
00:43:40,510 --> 00:43:43,380
TO JE CO
ŘÍKAL JSEM TI, MA.

448
00:43:43,480 --> 00:43:44,890
DOSTAL KOPITEL.

449
00:43:44,990 --> 00:43:46,890
Ach, TEN CHUDÁČEK.

450
00:43:46,990 --> 00:43:48,860
CO BUDEME DĚLAT, MA?

451
00:43:48,960 --> 00:43:51,830
TOtéž, co bych udělal
PRO JAKÉKOLI ZVÍŘE.

452
00:43:51,930 --> 00:43:54,930
DEJTE MI KUCHYŇSKÝ NŮŽ
A JOD.

453
00:44:09,310 --> 00:44:11,980
A PAK JÁ JEN
ODVEHL HO DOMŮ.

454
00:44:12,080 --> 00:44:15,950
KAM JSTE ŠEL?
CO JSTE DĚLALI?

455
00:44:16,050 --> 00:44:18,620
NIKDE, NIC, HA?

456
00:44:18,720 --> 00:44:19,920
MYSLÍM, ŽE BUDE VEČEŘE

457
00:44:20,020 --> 00:44:21,820
A DOBROU NOC
ODPOČINEK PRO VÁS.

458
00:45:20,950 --> 00:45:22,350
SANDY!
TA VODA MRAZÍ!

459
00:45:22,450 --> 00:45:24,420
CHCETE CHYTAT
VAŠE SMRT NACHLAZENÍ?

460
00:45:24,520 --> 00:45:25,550
ZPĚT DO POSTELE.

461
00:45:25,650 --> 00:45:26,820
ANO, paní.

462
00:45:26,920 --> 00:45:28,460
JEN JSEM CHTĚL VIDĚT
JAK SE DALO FLIPPER.

463
00:45:28,560 --> 00:45:29,620
PLOUTEV?

464
00:45:29,720 --> 00:45:32,390
ANO, FLIPPER.
POjmenoval jsem HO FLIPPER.

465
00:45:32,490 --> 00:45:34,400
NEMYSLÍTE SI, ŽE TO JE
DOBRÉ JMÉNO, MA?

466
00:45:34,500 --> 00:45:36,600
MYSLÍM, ŽE BY SI MĚL JÍT
ZPĚT DO POSTELE. Pokračuj, HNED.

467
00:45:36,700 --> 00:45:38,430
OK.

468
00:45:47,270 --> 00:45:49,210
CHUDÝ FLIPPER.

469
00:45:58,290 --> 00:46:00,850
ŘÍKÁ MŮJ SESTRANICE
JE STRAŠNĚ LITOVANÝ.

470
00:46:00,950 --> 00:46:03,290
TÁTA HO VZAL DOMŮ
DNES RÁNO.

471
00:46:07,930 --> 00:46:10,330
MA, JE ON
ZEMŘI?

472
00:46:10,430 --> 00:46:12,330
JE TO VELMI ŠPATNÁ RÁNA.

473
00:46:12,430 --> 00:46:14,670
ALE TY JSI TO OPRAVIL.

474
00:46:14,770 --> 00:46:17,100
POTŘEBUJE SÍLU
K OBNOVENÍ.

475
00:46:17,200 --> 00:46:18,370
POTŘEBUJE JÍDLO.

476
00:46:18,470 --> 00:46:20,010
V OCEÁNU,
MĚL BY ŠANCI--

477
00:46:20,110 --> 00:46:21,280
V OCEÁNU?

478
00:46:21,380 --> 00:46:23,280
MA, PRVNÍ ŽRALOK, KTERÝ HO VIDĚL
ZABIL BY HO.

479
00:46:23,380 --> 00:46:24,850
JE TAK SLABÝ!

480
00:46:24,950 --> 00:46:29,350
TADY ZEMŘE,
BEZ JÍDLA.

481
00:46:29,450 --> 00:46:30,880
NEMOHL JSME...

482
00:46:30,980 --> 00:46:33,850
NĚJAK...
NEMŮŽU...

483
00:46:33,950 --> 00:46:36,860
VÁŠ PÁTA VÁM ŘEKL, JAK MOC
RYBA JÍ DELPHIN.

484
00:46:36,960 --> 00:46:38,860
Zhruba 15 liber
DEN.

485
00:46:38,960 --> 00:46:41,800
S ČERVENÝM MOREM,
KDE HO NAJDETE?

486
00:46:41,900 --> 00:46:44,160
NĚKOLIK DNŮ V SILVER COVE,
JE TO HODNĚ.

487
00:46:44,260 --> 00:46:46,370
NE KAŽDÝ DEN.

488
00:46:46,470 --> 00:46:49,340
BUDE MU DOBŘE
ZA NĚKOLIK DNÍ,

489
00:46:49,440 --> 00:46:51,340
PAK BYCHOM MOHLI...
PROSÍM, MA?

490
00:46:51,440 --> 00:46:53,370
PROSÍM?

491
00:46:53,470 --> 00:46:57,980
NO ZKUS TO,
ALE PRÁVĚ DNES.

492
00:46:58,080 --> 00:46:59,580
POJĎ, KIM!

493
00:47:54,940 --> 00:47:56,840
SANDY, nechoď
DOLŮ.

494
00:47:56,940 --> 00:47:58,840
UDĚLÁTE SE NEMOCNĚ.

495
00:47:58,940 --> 00:48:00,840
ALE JENOM
DVĚ RYBIČKY?

496
00:48:00,940 --> 00:48:02,340
PROSÍM.

497
00:48:02,440 --> 00:48:04,350
TAM JEN
VÍCE NEJSOU.

498
00:48:04,450 --> 00:48:06,150
HÁDÁM
MÁTE PRAVDU.

499
00:48:55,630 --> 00:48:58,330
MYSLÍM, ŽE SE MU NELÍBÍ
TYTO RYBY.

500
00:48:58,430 --> 00:49:00,370
CO JSME
BUDETE DĚLAT?

501
00:49:00,470 --> 00:49:01,800
NEVÍM.

502
00:49:09,410 --> 00:49:10,310
NECÍTÍTE
NIC MI NEDLUŽÍ

503
00:49:10,410 --> 00:49:11,810
NA CELÝ DEN
RYBAŘENÍ?

504
00:49:11,910 --> 00:49:13,680
DLUŽÍTE NÁM
DENNÍ RYBOLOV.

505
00:49:13,780 --> 00:49:14,650
50 MILES VEN
A 50 ZPĚT.

506
00:49:14,750 --> 00:49:16,680
NAŠE DOHODA BYLA
PRO MARLINA.

507
00:49:16,780 --> 00:49:18,820
VŠECHNO ZÍSKÁME
JE HROUDA ODPADNÝCH RYB.

508
00:49:18,920 --> 00:49:24,020
NEČEKEJTE, ŽE NÁS VIDÍTE
BUĎ ZNOVU.

509
00:49:24,120 --> 00:49:25,530
PAN. JEZERO, PANE,

510
00:49:25,630 --> 00:49:28,530
MOHLA JSEM SI NĚJAK Z RYB?

511
00:49:28,630 --> 00:49:30,530
BERTE JE VŠECHNY.

512
00:49:30,630 --> 00:49:33,000
ABYSTE JE ZÍSKALI,
VYČISTĚTE MOU LOĎ.

513
00:49:33,100 --> 00:49:36,370
VYČISTĚTE HO OD VŮNĚ RYB,
KAŽDOU DESKU A ŠVU.

514
00:49:36,470 --> 00:49:38,970
OD TEĎ TO BUDE
VYHLÍDKOVÁ LOĎ KORÁLOVÝ Útes.

515
00:49:39,070 --> 00:49:40,470
ČERT S RYBOU!

516
00:49:40,570 --> 00:49:42,080
ANO, PANE.

517
00:52:38,690 --> 00:52:39,820
MA!

518
00:52:39,920 --> 00:52:41,090
MA!

519
00:52:45,990 --> 00:52:48,060
MA!

520
00:52:48,160 --> 00:52:49,660
Hej, MA!

521
00:52:55,540 --> 00:52:58,110
SANDY, POJĎ VEN!

522
00:52:59,610 --> 00:53:01,310
SANDY,
NEDĚLEJTE TO!

523
00:53:02,940 --> 00:53:04,480
SANDY, POJĎ VEN!

524
00:53:08,620 --> 00:53:10,120
NEDĚLEJTE TO!

525
00:53:11,420 --> 00:53:13,090
PROSÍM, SANDY!

526
00:53:25,930 --> 00:53:27,830
CO SE DĚJE, MA?

527
00:53:27,930 --> 00:53:30,840
MYSLÍM, ŽE JSME LEPŠÍ
JDĚTE DO DOMU

528
00:53:30,940 --> 00:53:33,370
A PROVEĎTE TOHLE.

529
00:53:48,820 --> 00:53:49,990
STÁLE, I KDYŽ, UM...

530
00:53:50,090 --> 00:53:51,490
FLIPPER.

531
00:53:51,590 --> 00:53:55,030
I KDYŽ JE FLIPPER
JEMNÝ JAKO PES,

532
00:53:55,130 --> 00:53:56,360
JAK HO BUDETE KRMIT?

533
00:53:56,460 --> 00:53:59,200
NEJSOU ŽÁDNÉ RYBY,
ANI NA SILVER COVE.

534
00:53:59,300 --> 00:54:01,740
PAN. ABRAMS PŘINÁŠÍ RYBY
Z OSTATNÍCH KLÍČŮ

535
00:54:01,840 --> 00:54:03,700
K PRODEJI ZDE.

536
00:54:03,800 --> 00:54:05,710
PAN. ABRAMS NENÍ
JDE NAKRMIT SVÉHO DELPHINA.

537
00:54:05,810 --> 00:54:07,210
UDĚLÁM ZA NĚJ PRÁCE.

538
00:54:07,310 --> 00:54:08,880
POTŘEBUJE POMOCI
PŘESTAVIT JEHO RYBÍ DŮM.

539
00:54:08,980 --> 00:54:10,880
CO S TÍM?
VAŠE VLASTNÍ PRÁCE?

540
00:54:10,980 --> 00:54:12,880
UDĚLÁM JE OBA.
MŮJ TAKÉ.

541
00:54:12,980 --> 00:54:15,420
PROSÍM, MA.
NECHTE MĚ ZKUSIT.

542
00:54:15,520 --> 00:54:17,880
NO...MŮŽETE ZKUSIT
NA CHVÍLI,

543
00:54:17,980 --> 00:54:20,890
ALE RADŠI SI DEJTE
U TOHO PLOTU

544
00:54:20,990 --> 00:54:22,890
PRVNÍ VĚC
RÁNO.

545
00:54:22,990 --> 00:54:24,490
Dobře, MA.

546
00:55:11,240 --> 00:55:13,210
ZASE HLAD, co?

547
00:55:35,030 --> 00:55:36,560
V pořádku,
JE TO DOHODA.

548
00:55:36,660 --> 00:55:38,100
JSI NAJAT.
DOLAR ZA HODINU.

549
00:55:38,200 --> 00:55:39,600
V RYBÁCH?

550
00:55:39,700 --> 00:55:42,740
V RYBÁCH. START
PŘIBÍJENÍ PRKŮ.

551
00:57:33,580 --> 00:57:34,650
Ahoj, RICK.

552
00:57:34,750 --> 00:57:36,680
AHOJ.

553
00:57:36,780 --> 00:57:38,150
Ahoj, ROY.

554
00:57:38,250 --> 00:57:39,650
HEJ, ŘÍKÁ KIM PARKER

555
00:57:39,750 --> 00:57:42,660
MÁTE U VÁS SVIUCHÁČKU
TO DĚLÁ TRIKY.

556
00:57:42,760 --> 00:57:44,160
DELFÍN.

557
00:57:44,260 --> 00:57:46,190
JSI VĚTŠÍ LHÁŘ
NEŽ JE.

558
00:57:46,290 --> 00:57:48,190
VYŠLA JSEM NA VAŠE MÍSTO
PÁR KRÁT.

559
00:57:48,290 --> 00:57:49,700
NEDĚLÁ ŽÁDNÉ TRIKY.

560
00:57:49,800 --> 00:57:51,700
MŮŽU DOKÁZAT
NEJSEM LHÁŘ.

561
00:57:51,800 --> 00:57:53,700
JAK?

562
00:57:53,800 --> 00:57:58,740
ZÍTRA ODPOLEDNE,
PŘIVEĎ VŠECHNY SVÉ PŘÁTELE,

563
00:57:58,840 --> 00:58:01,270
ALE KAŽDÝ MÁ
PŘINESTE SI VSTUPENKU.

564
00:58:01,370 --> 00:58:02,810
LÍSTEK?

565
00:58:02,910 --> 00:58:05,510
JEDNA RYBA.
KAŽDÉ DÍTĚ MUSÍ PŘINESIT RYBU.

566
00:58:05,610 --> 00:58:07,110
OK.

567
00:58:13,950 --> 00:58:15,120
Ahoj, CHARLIE.

568
00:58:18,430 --> 00:58:19,960
SLEDUJTE, ŽE TO DOSTANE.

569
00:58:33,370 --> 00:58:34,910
POsaďte se
PŘÍMO TAM.

570
00:58:36,640 --> 00:58:38,140
AHOJ.

571
00:58:39,910 --> 00:58:46,690
♪ KAŽDÝ MILUJE
KRÁL MOŘ ♪

572
00:58:46,790 --> 00:58:54,230
♪ VŽDY TAK HODNÝ
A JE NEMNÝ ♪

573
00:58:54,330 --> 00:59:00,270
♪ TRIKY, KTERÉ UDĚLÁ
KDYŽ SE OBJEVÍ DĚTI ♪

574
00:59:00,370 --> 00:59:06,610
♪ A JAK SE SMĚJÍ
KDYŽ JE BLÍZKO♪

575
00:59:06,710 --> 00:59:09,210
♪ ŘÍKAJÍ MU FLIPPER ♪

576
00:59:09,310 --> 00:59:11,980
♪ FLIPPER,
RYCHLEJŠÍ NEŽ BLESK ♪

577
00:59:12,080 --> 00:59:13,750
ZÍSKEJTE TO,
FLIPPER.

578
00:59:13,850 --> 00:59:20,820
♪ NIKDO, VIDÍTE,
JE CHYTŘEJŠÍ NEŽ ON ♪

579
00:59:20,920 --> 00:59:27,790
♪ A VÍME, ŽE ŽIJE FLIPPER
VE SVĚTĚ PLNÉM SMĚCHU ♪

580
00:59:27,890 --> 00:59:29,730
♪ LETÍ TAM POD... ♪

581
00:59:29,830 --> 00:59:31,730
FLIPPER,
ZÍSKEJTE TYTO.

582
00:59:31,830 --> 00:59:35,000
♪ ...POD MOŘEM ♪

583
00:59:46,480 --> 00:59:53,750
♪ PODÍVEJTE SE NA NEBE
KDYŽ SE OBJEVÍ DUHA ♪

584
00:59:53,850 --> 00:59:55,260
VRAŤ TO ZPĚT
MNĚ, FLIPPER.

585
00:59:55,360 --> 01:00:00,560
♪ MŮŽETE SI BÝT JISTÍ
TEN FLIPPER JE BLÍZKO ♪

586
01:00:00,660 --> 01:00:06,900
♪ ZAVOLEJTE HO JMÉNEM,
ALAS A ALACK ♪

587
01:00:07,000 --> 01:00:12,910
♪ ON VÁM DÁ
JÍZDA NA ZÁDECH ♪

588
01:00:13,010 --> 01:00:20,280
♪ ZNÁME SVÉHO FLIPPERA,
FLIPPER ZNÁ KAŽDOU ODPOVĚĎ ♪

589
01:00:20,380 --> 01:00:22,080
♪ NIKDO NEMŮŽE BÝT... ♪

590
01:00:22,180 --> 01:00:24,050
FLIPPER,
POJĎTE, TANCI.

591
01:00:24,150 --> 01:00:26,020
FLIPPER, TANEC.
POJĎTE.

592
01:00:27,520 --> 01:00:34,430
♪ A VÍME, ŽE ŽIJE FLIPPER
VE SVĚTĚ PLNÉM DIVŮ ♪

593
01:00:34,530 --> 01:00:42,000
♪ LETÍ TAM POD,
POD MOŘEM ♪

594
01:00:42,100 --> 01:00:43,800
FLIPPER,
MILUJEŠ MĚ?

595
01:00:44,870 --> 01:00:46,710
MILUJEŠ MĚ,
FLIPPER?

596
01:00:53,380 --> 01:00:59,150
♪ MNOHO NOCÍ
CESTA DOLŮ V HLUBINĚ ♪

597
01:01:00,450 --> 01:01:07,230
♪ ÚSTRICE DĚLAJÍ POSTELE
TAK FLIPPER MŮŽE SPÁT ♪

598
01:01:07,330 --> 01:01:14,000
♪ ŠŤASTNÝ A GAY
KDYŽ PŘIJDE ♪

599
01:01:14,100 --> 01:01:19,640
♪ VŠECHNY ZAČÍNAJÍ
ZPÍVÁNÍ TÉTO PÍSNIČKY ♪

600
01:01:19,740 --> 01:01:22,740
♪ ŘÍKAJÍ MU FLIPPER ♪

601
01:01:22,840 --> 01:01:27,250
♪ FLIPPER,
RYCHLEJŠÍ NEŽ BLESK ♪

602
01:01:27,350 --> 01:01:34,050
♪ NIKDO, VIDÍTE,
JE CHYTŘEJŠÍ NEŽ ON ♪

603
01:01:34,150 --> 01:01:41,330
♪ A VÍME, ŽE ŽIJE FLIPPER
VE SVĚTĚ PLNÉM DIVŮ ♪

604
01:01:41,430 --> 01:01:49,700
♪ LEŽÍT TAM POD,
POD MOŘEM ♪

605
01:01:50,700 --> 01:01:52,410
PO TELEFONOVÁNÍ.

606
01:01:53,870 --> 01:01:56,810
ŘÍKÁM, PO TELEFONULA.
BUDE DNES VEČER.

607
01:01:59,250 --> 01:02:00,210
ŘEKNI, TEN KLUK
Z VAŠICH

608
01:02:00,310 --> 01:02:03,180
SURE MÁ ZPŮSOB S
ZVÍŘATA, NE?

609
01:02:03,280 --> 01:02:04,920
PO POSTAVENÍ, KTERÉ MÁ BÝT IN
O PŮLNOCI.

610
01:02:05,020 --> 01:02:06,450
DĚKUJI, BAXTERE.

611
01:02:29,910 --> 01:02:30,840
VYPADLO TO NA 10 TÝDNŮ.

612
01:02:30,940 --> 01:02:32,310
JIŽ BYLO.

613
01:02:32,410 --> 01:02:33,780
PROTO JSEM SE NEZASTAVIL
ABY VLOŽIL LOĎ DO VODY.

614
01:02:54,830 --> 01:02:56,700
CO TO JE, PO?

615
01:02:56,800 --> 01:03:00,240
OH, MOŽNÁ TO NENÍ SPRÁVNÉ
ZACHÁZÍME VÁS TADY,

616
01:03:00,340 --> 01:03:02,080
ALE MARTHO,
10 DNÍ V OCALE

617
01:03:02,180 --> 01:03:03,210
ZNOVU MĚ ROZHODLO VŠECHNO.

618
01:03:03,310 --> 01:03:06,110
TOHLE JSEM NEMOHL OBCHODOVAT
PRO UZAVŘENÉ CHODNÍKY,

619
01:03:06,210 --> 01:03:09,280
AUTO SMOKE,
VŠECHNY TEN SPĚCH...

620
01:03:09,380 --> 01:03:11,950
POKUD JSTE NEŘEKLI
CHTĚLI JSTE.

621
01:03:12,050 --> 01:03:13,890
NECHCI.

622
01:03:18,020 --> 01:03:22,230
PROČ, ŽÁDNÁ Z PRÁCE
HOTOVO...MARTHA?

623
01:03:22,330 --> 01:03:27,230
NO, PO, DEN PO TOM, CO JSI ODEŠEL,
STALO SE TAK, ŽE DELFÍN--

624
01:03:27,330 --> 01:03:28,800
BUDE TO CHVÍLI TRVAT.

625
01:03:28,900 --> 01:03:30,300
RADĚJI JDEME UVNITŘ.

626
01:03:36,540 --> 01:03:37,840
PANÍ, DÍVEJ SE NA TO!

627
01:05:02,060 --> 01:05:05,200
POJĎ VEN, SYNU.
CHCI S VÁMI MLUVIT.

628
01:05:13,810 --> 01:05:15,240
DOCELA DOBRÝ,
HA, PA?

629
01:05:15,340 --> 01:05:17,380
NIKDY JSEM NIKOHO NEPOZNAL
KDO VIDĚL NĚCO PODOBNÉHO.

630
01:05:17,480 --> 01:05:20,210
JE TO JAKO STARÉ PŘÍBĚHY
NICK UŽÍVAL K ŘÍZENÍ O.

631
01:05:20,310 --> 01:05:22,880
ALE ŘÍKÁ MI VAŠE MATKA
OČEKÁVÁTE, ŽE SI DELFÍNA UDRŽÍTE.

632
01:05:22,980 --> 01:05:24,880
NĚJAK PŘIJDETE,
NE, PA?

633
01:05:24,980 --> 01:05:28,720
KDE? LOĎ JE PŘIPRAVENA.
BUDU POTŘEBOVAT PERO.

634
01:05:28,820 --> 01:05:30,760
NEmohli jsme kopat
DALŠÍ, MOŽNÁ?

635
01:05:30,860 --> 01:05:33,890
TRVALO TO MĚSÍC A 500 USD
ABYCH TOHLE VYSTŘEL Z KORÁLU.

636
01:05:33,990 --> 01:05:36,100
SANDY, DELFÍN
ZNOVU DOBŘE.

637
01:05:36,200 --> 01:05:37,130
NECHTE HO JÍT VOLNĚ.

638
01:05:37,230 --> 01:05:39,900
PA, PŘIŠEL
BÝT MÝM PŘÁTELEM.

639
01:05:40,000 --> 01:05:42,740
ZTRATIL bych HO.
TO JSEM NEMOHL.

640
01:05:42,840 --> 01:05:44,910
JE TO PŘÍTEL, KTERÝ JE
ZDRŽAL VÁS OD VAŠÍ PRÁCE.

641
01:05:45,010 --> 01:05:47,340
ANI JEDNA VĚC NEDOKONČENA
ZA 10 DNŮ JSEM BYL PRYČ.

642
01:05:47,440 --> 01:05:49,110
UDĚLÁM SVOU PRÁCI,
ČESTNÝ.

643
01:05:49,210 --> 01:05:51,040
JAK HO BUDETE KRMIT?

644
01:05:51,140 --> 01:05:53,010
DĚLAT PRÁCE
PRO PANA ABRAMS.

645
01:05:53,110 --> 01:05:54,750
CO S TÍM?
VAŠE VLASTNÍ PRÁCE?

646
01:05:54,850 --> 01:05:56,280
UDĚLÁM JE TAKÉ.

647
01:05:56,380 --> 01:05:57,850
SYNU, MÁŠ
ZKUSIL TO DŘÍVE.

648
01:05:57,950 --> 01:05:59,890
JENOM TO
NEVYŠLO SE.

649
01:05:59,990 --> 01:06:01,890
NEMOHL JSEM
NECH HO jít, PA.

650
01:06:01,990 --> 01:06:03,990
DOSTAL JSEM
MILOVAT HO.

651
01:06:06,960 --> 01:06:09,700
PAMATUJETE SI STELLU VELAKISOVOU?
NA POHŘEBU?

652
01:06:09,800 --> 01:06:11,260
NEMILOVALA SVÉHO MANŽELE?

653
01:06:11,360 --> 01:06:14,800
SANDY, PRO TEBE,
TOTO JE MOŽNÉ POPRVÉ.

654
01:06:14,900 --> 01:06:16,800
Vím, že to bolí.

655
01:06:16,900 --> 01:06:18,810
OTEVŘETE RYBÍ BRÁNU.

656
01:06:18,910 --> 01:06:21,940
NEMŮŽU, PA...
NELZE.

657
01:06:30,650 --> 01:06:33,120
PA, PROSÍM NE.

658
01:06:49,200 --> 01:06:51,100
FLIPPER, NECHOĎ.

659
01:07:02,120 --> 01:07:04,580
FLIPPER...VRAŤ SE.

660
01:07:28,980 --> 01:07:31,210
URČITĚ DOUFÁM
NAJDEME FLIPPER.

661
01:07:31,310 --> 01:07:34,980
NIKDY JSEM SE V NĚM TAK TĚŽCE NEMODLIL
MŮJ ŽIVOT, JAK JSEM DĚLALA DNES RÁNO.

662
01:07:46,990 --> 01:07:49,160
PLOUTEV!

663
01:07:51,430 --> 01:07:53,830
PLOUTEV!

664
01:08:04,310 --> 01:08:05,210
ZASE NIC?

665
01:08:05,310 --> 01:08:06,850
NIC.

666
01:08:07,450 --> 01:08:09,750
PŘEMÝŠLELI JSTE O
CO JSEM ŘEKLA DRUHÝ DEN?

667
01:08:09,850 --> 01:08:13,190
O ZTRÁTÍ VĚCÍ
A LIDÉ, KTERÉ MILUJETE?

668
01:08:13,290 --> 01:08:16,060
UH-HUH. JAKO FLIPPER
A NICK VELAKIS.

669
01:08:16,160 --> 01:08:17,520
JAKO KAŽDÝ.

670
01:08:17,620 --> 01:08:20,730
VŠICHNI?
NE TY A MAMA.

671
01:08:20,830 --> 01:08:22,400
VČAS, VŠICHNI, SYNU,

672
01:08:22,500 --> 01:08:24,060
ALE TO NENÍ
K ZAMYŠLENÍ TEĎ.

673
01:08:24,160 --> 01:08:27,070
CO SI MUSÍME ROZHODNOUT
JE NAJÍT RYBY.

674
01:08:27,170 --> 01:08:29,570
DÍVEJTE SE K LEPŠÍMU
DNY, NOVÍ PŘÁTELÉ,

675
01:08:29,670 --> 01:08:30,870
A PRO VÁS...

676
01:08:30,970 --> 01:08:33,070
ŠKOLA, PŘIJĎ ZÁŘÍ.

677
01:08:33,170 --> 01:08:36,680
JAK PŘIŠEL HURIKÁN ÚSPĚCH
VŠECHNO NEŽ ŠKOLNÍ DŮM?

678
01:09:00,300 --> 01:09:01,470
PLOUTEV!

679
01:09:03,800 --> 01:09:06,070
CHLAPEC, JSEM VŽDY RÁD
NA VIDĚNÍ!

680
01:09:06,170 --> 01:09:08,380
ŘÍKÁTE NĚCO?

681
01:09:08,480 --> 01:09:09,980
UH, NE, PANE.

682
01:09:11,340 --> 01:09:14,750
ZŮSTAŇTE DOLE. PA SI NEMYSLÍ
MÁTE DOBRÝ VLIV.

683
01:09:18,320 --> 01:09:19,420
SANDY!

684
01:09:19,520 --> 01:09:20,990
PADNETE PŘES PALUBU!

685
01:09:25,230 --> 01:09:26,730
čau,
KAM JEDETE?

686
01:09:36,040 --> 01:09:37,770
FLIPPER, KAM JEDEŠ?

687
01:09:47,380 --> 01:09:49,680
CHCETE NÁS
NÁSLEDOVAT VÁS?

688
01:09:57,020 --> 01:09:58,930
VIDÍTE NĚCO?

689
01:09:59,030 --> 01:10:02,100
MYSLEL JSEM, ŽE JSEM VIDĚL NĚJAKÉ RYBY SKÁKAJÍCÍ,
K BŘEHU.

690
01:10:02,200 --> 01:10:05,430
TAK TO JE ZELENÝ BOD.
NIC NEVIDÍM.

691
01:10:05,530 --> 01:10:07,100
MYSLEL JSEM, ŽE DĚLÁM.

692
01:10:07,200 --> 01:10:08,800
TAK, VYDRŽTE.

693
01:10:42,400 --> 01:10:44,400
SANDY! PŘIJĎTE SEM!

694
01:10:48,910 --> 01:10:50,310
PA! PODÍVEJTE!

695
01:10:58,350 --> 01:10:59,350
ZDRAVÝ,
ŽIVÉ POMPANO.

696
01:10:59,450 --> 01:11:01,220
CO VÁS PŘIMĚLO ZKUSIT
MIMO ZELENÝ BOD?

697
01:11:01,320 --> 01:11:02,220
NO, SANDY
VIDĚL JE SKÁKAJÍCÍ.

698
01:11:02,320 --> 01:11:04,320
No, já ne
PŘESNĚ JE VIDĚTE...

699
01:11:04,420 --> 01:11:05,690
ZÍTRA SE VRÁTÍM
TAM NA PRVNÍ SVĚTLO.

700
01:11:05,790 --> 01:11:08,030
A MARTHO, ZÍTRA
VEZÍM ZPĚT LODĚNÍ.

701
01:11:08,130 --> 01:11:09,100
SYNU, mimochodem,

702
01:11:09,200 --> 01:11:10,660
KDYŽ JSEM PRYČ,
OPRAVÍTE TEN DRÁT?

703
01:11:10,760 --> 01:11:11,760
OK.

704
01:11:45,330 --> 01:11:47,400
PLOUTEV!
KDE JSTE BYLI?

705
01:11:47,500 --> 01:11:48,940
URČITĚ JSTE CHYBIL!

706
01:11:59,780 --> 01:12:02,080
NEMUSELI JSTE
ZŮSTAŇTE TAK DLOUHO.

707
01:12:12,830 --> 01:12:14,190
FLIPPER, PŘIJĎTE SEM!

708
01:12:16,830 --> 01:12:18,830
FLIPPER, PŘIJĎTE SEM!

709
01:12:32,310 --> 01:12:34,550
FLIPPER, NEDĚLEJ TO!

710
01:13:22,760 --> 01:13:24,760
Hej, kde jsi?

711
01:13:36,780 --> 01:13:38,610
FLIPPER, NE!

712
01:13:38,710 --> 01:13:40,650
FLIPPER, NE!

713
01:14:22,760 --> 01:14:25,190
JEDLA JSI
VŠECHNY PAHO POMPANO!

714
01:14:28,660 --> 01:14:30,360
TEĎ PŘICHÁZÍ PA.

715
01:15:27,690 --> 01:15:29,620
VŠECHNY.
KAŽDÝ POSLEDNÍ.

716
01:15:29,720 --> 01:15:31,630
TEN DELFÍN DOSTAL
KAŽDÝ POSLEDNÍ Z NICH.

717
01:15:31,730 --> 01:15:34,630
PRODEJ POMPANO V OCALE
LEPŠÍ NEŽ 1,00 $ ZA LIBU,

718
01:15:34,730 --> 01:15:37,630
A PUSTÍTE DELPHINA
DO RYBÁŘKY.

719
01:15:37,730 --> 01:15:39,630
CO MÁTE
ŘÍKAT ZA SEBE?

720
01:15:39,730 --> 01:15:42,000
PA, RYBA
CHYTLI JSTE DNES,

721
01:15:42,100 --> 01:15:43,970
NEMOHU VÁM POMOCI
DOSTAT JE DO KOČE?

722
01:15:44,070 --> 01:15:45,470
NEBYLY ŽÁDNÉ RYBY
NA ZELENÉM BODĚ.

723
01:15:45,570 --> 01:15:47,470
VČERAČNÍ ÚLOVEK
BYLA JEN NÁHODA.

724
01:15:47,570 --> 01:15:48,580
ANO, PANE.

725
01:15:52,680 --> 01:15:54,680
CO JE S VÁMI, CHLAPU?

726
01:15:55,280 --> 01:15:58,280
KOLIK JE TI LET, 12?
TÉMĚŘ VE VAŠEM PLANETU?

727
01:15:58,380 --> 01:16:01,290
NEBO JE VÁM 9 NEBO 7 NEBO 5?

728
01:16:01,390 --> 01:16:02,990
DÍTĚ, KTERÉ NEMÁ
MEJTE SMYSL VĚDĚT

729
01:16:03,090 --> 01:16:04,960
CO JE JEHO DALŠÍ JÍDLO
ZÁVISÍ NA?

730
01:16:05,060 --> 01:16:06,190
ODPOVĚĎ MI!

731
01:16:06,290 --> 01:16:08,630
PLOT, DVŮR,
SÍTĚ--

732
01:16:08,730 --> 01:16:11,300
ANI JEDNA Z VAŠICH PRÁCÍ
HOTOVO A TEĎ TOTO!

733
01:16:12,300 --> 01:16:14,700
VYRŮSTE
NEBO DOLŮ?

734
01:16:14,800 --> 01:16:17,200
NEDOSTÁVÁTE
JAKÝKOLI SMYSL PRO ODPOVĚDNOST,

735
01:16:17,300 --> 01:16:19,240
Z POVINNOSTI, DISCIPLÍNY?

736
01:16:19,340 --> 01:16:23,040
NEBO VISÍTE NA NÁHRADĚ
OBLEČ MĚ, VYFUMÁM“ DĚTSTVÍ?

737
01:16:23,140 --> 01:16:24,240
ODPOVĚĎ MI! JSI--

738
01:16:24,540 --> 01:16:26,050
Jsem si jistý, že BY...

739
01:16:26,150 --> 01:16:28,680
KDYBY MOHL.

740
01:16:28,780 --> 01:16:30,650
SANDY, TY LEPŠÍ
Jděte do svého pokoje.

741
01:16:30,750 --> 01:16:32,150
JEŠTĚ JEDEN VĚC.

742
01:16:32,250 --> 01:16:33,820
ZÍTRA BUDETE
VYDEJTE SE SÁM.

743
01:16:33,920 --> 01:16:35,690
A SAMI,
NAJDETE RYBU

744
01:16:35,790 --> 01:16:37,160
NAHRADIT CO
TEN DELFÍN JEDL.

745
01:16:37,260 --> 01:16:38,860
A UDRŽÍTE
KAŽDÝ DEN VEN

746
01:16:38,960 --> 01:16:40,560
DOKUD NEVYMĚNÍTE
KAŽDÉ LIBRA Z NICH.

747
01:16:40,660 --> 01:16:41,700
ANO, PANE.

748
01:16:58,810 --> 01:17:00,850
PROČ?
PROTOŽE TO BYLA PRAVDA.

749
01:17:00,950 --> 01:17:03,480
ALE BYL JSI PŘÍLIŠ HRUBÝ.
JE TO JEN KLUK.

750
01:17:03,580 --> 01:17:04,920
NO, MUSÍ VYROST.

751
01:17:05,020 --> 01:17:06,920
PŘESTO
JE TO CHLAPEC.

752
01:17:07,020 --> 01:17:08,420
JE ZRANĚNÝ.
ON PLČÍ.

753
01:17:08,520 --> 01:17:10,860
STÁLE MUSÍ BÝT
ŘEKLI PRAVDU.

754
01:17:10,960 --> 01:17:13,390
ZPŮSOB, JAK JSTE MU ŘEKLI?
KŘIK?

755
01:17:13,490 --> 01:17:15,230
MÁM BERE HLAVU?

756
01:17:15,330 --> 01:17:17,460
NO, MĚLI BYSTE MÍT
ZASTAVIL MĚ.

757
01:17:17,560 --> 01:17:18,800
UDĚLALA JSEM.

758
01:17:18,900 --> 01:17:21,200
Podívej, MARTHA,
MILUJU TOHO KLUKA--

759
01:17:21,300 --> 01:17:23,870
PAK PROČ NE VY
ŘEKNU MU?

760
01:17:23,970 --> 01:17:26,370
MUŽI PROSTĚ NE
MLUVTE TAK.

761
01:17:26,470 --> 01:17:27,940
MOŽNÁ BY MĚLI.

762
01:17:29,610 --> 01:17:31,010
MOŽNÁ.

763
01:17:31,110 --> 01:17:33,050
HLEDEJ, MILÁČKU...

764
01:17:33,150 --> 01:17:35,550
VYRŮSTAL JSEM S MOŘEM.

765
01:17:35,650 --> 01:17:38,020
MOŘE NIKDY NENÍ MĚKKÉ.

766
01:17:38,120 --> 01:17:40,520
A ON JE
SYN RYBÁŘE.

767
01:18:41,850 --> 01:18:43,280
PLOUTEV!

768
01:18:45,050 --> 01:18:46,520
PLOUTEV!

769
01:18:47,590 --> 01:18:49,290
KAM JEDETE?

770
01:18:56,500 --> 01:18:58,000
JE TO PRO MĚ?

771
01:19:08,740 --> 01:19:10,710
MŮŽETE MĚ DOSTAT
DALŠÍ?

772
01:19:17,720 --> 01:19:19,720
Ach, FLIPPER!

773
01:19:38,000 --> 01:19:38,910
BLÍZKO KINGMAN REEF,
co?

774
01:19:39,010 --> 01:19:39,940
NIKDY NENÍ
BYLY TAM RYBY.

775
01:19:40,040 --> 01:19:40,940
CO VÁS PŘIMĚLO ZKUSIT?

776
01:19:41,040 --> 01:19:43,080
JÁ...JEN JSEM MĚL
POCIT.

777
01:19:43,180 --> 01:19:45,850
NO, NIKDY PROČ.
VRAŤME SE A PODÍVEJME SE.

778
01:20:22,020 --> 01:20:23,820
PA, BUDOU
TENTOKRÁT NAŽIVO?

779
01:20:23,920 --> 01:20:26,920
POUZE JEDNOU CESTOU
ABYCH TO ZJISTIL, SYNU.

780
01:20:33,430 --> 01:20:34,430
PA!

781
01:20:34,530 --> 01:20:38,000
WOW. TO MŮŽE ZNAMENAT ŽIVOT
ZNOVU PRO KORÁLOVÝ KLÍČ.

782
01:20:38,100 --> 01:20:39,770
ZASTAVÍME V PŘÍSTAVIŠTI
A ŘEKNI JIM,

783
01:20:39,870 --> 01:20:41,030
PAK PŮJDEME DOMŮ.

784
01:20:41,130 --> 01:20:42,500
POUZE TENTOKRÁT,
UJISTÍM SE

785
01:20:42,600 --> 01:20:44,200
RYBÍ BRÁNA
BUDE ZAVŘENO.

786
01:20:44,300 --> 01:20:45,210
ALE FLIPPER
BYL TEN, KTERÝ--

787
01:20:45,310 --> 01:20:46,840
FLIPPER MŮŽE NAJÍT
JEHO VLASTNÍ RYBY.

788
01:20:49,540 --> 01:20:50,410
SNADNO, LIDÉ.
JE DOST PRO KAŽDÉHO.

789
01:20:50,510 --> 01:20:51,710
TADY JE VELKÝ, Tlustý.

790
01:20:51,810 --> 01:20:55,150
VYDRŽTE SVÉ
SACK, TAM.

791
01:20:55,250 --> 01:20:57,620
SANDY, POKRAČUJ V TOM
S MR. PORETT, ŽE?

792
01:20:57,720 --> 01:20:59,250
NECHTE JE PŘICHÁZET,
LAD.

793
01:21:00,720 --> 01:21:02,190
NO, CO SI MYSLÍTE?

794
01:21:02,290 --> 01:21:04,720
DOBRÉ, JAK TO BYLO KDYKDY, ALE PRO KOMERČNÍ,
MUSÍ BÝT TONÁŽ.

795
01:21:04,820 --> 01:21:05,890
JE TONÁŽ?

796
01:21:05,990 --> 01:21:07,190
NIKDY ŽÁDNÁ NEBYLA
PŘEDTÍM NA KINGMAN REEF.

797
01:21:07,290 --> 01:21:08,700
NO, TEĎ JE.

798
01:21:08,800 --> 01:21:10,060
MOŽNÁ TO SOUVISÍ S TÍM
ČERVENÝ PŘÍLIV NEBO MOHLO BÝT

799
01:21:10,160 --> 01:21:11,400
NOVÝ PROUD PROSTŘEDNICTVÍM
KINGMAN CHANNEL.

800
01:21:11,500 --> 01:21:13,400
BAXTER, TY A JÁ MŮŽEME VZORKOVAT
CELÝ OBLAST ZA JEDEN DEN.

801
01:21:13,500 --> 01:21:15,770
BUDU U VÁS
V 7:00 RÁNO.

802
01:21:27,280 --> 01:21:28,850
VONÍ DOBŘE.

803
01:21:34,320 --> 01:21:37,190
PANE, ČEHOŽ ODMĚNA NÁS DRŽÍ,
ŽÁDÁME TĚ O LÁSKU.

804
01:21:37,290 --> 01:21:39,030
SPOJTE NAŠE SRDCE V RODINNÉ LÁSCE.

805
01:21:39,130 --> 01:21:40,990
POSÍLEJTE NAŠI VŮLI
ABY TI SLUŽEL V MÍRU.

806
01:21:41,090 --> 01:21:43,226
DĚKUJEME TI, Ó PANE,
KDO PŘINÁŠÍ JÍDLO

807
01:21:43,327 --> 01:21:45,100
OD MOŘE PRO NÁS VŠECHNY.
AMEN.

808
01:21:45,200 --> 01:21:47,770
PA, KDYŽ PÁN
PŘINÁŠÍ JÍDLO,

809
01:21:47,870 --> 01:21:49,700
NĚKDY DOSTANE POMOC, ŽE?

810
01:21:49,800 --> 01:21:51,670
NO, PÁN TĚM POMÁHÁ
KTEŘÍ SI POMOHOU.

811
01:21:51,770 --> 01:21:55,040
MYSLÍM, PANE, NAPŘÍKLAD,
POŽÁDALI BY JEDNOHO MUŽA, ABY POMOHLY DRUHÉMU?

812
01:21:55,140 --> 01:21:56,740
SAMOZŘEJMĚ.

813
01:21:56,840 --> 01:22:01,610
NO, NĚKDY BY PÁN NECHTĚL
ŽÁDEJTE DELFÍNY, ABY POMOHLI LIDEM?

814
01:22:02,480 --> 01:22:04,650
CO MÁŠ ​​NA MYSL, SANDY?

815
01:22:06,150 --> 01:22:09,060
BYL TO FLIPPER
KDO MĚ VEDL NA KINGMAN REEF.

816
01:22:09,160 --> 01:22:10,120
FLIPPER, co?

817
01:22:10,220 --> 01:22:11,220
ANO, PA.

818
01:22:13,160 --> 01:22:15,560
NO, MOŽNÁ JSTE VIDĚLI STEJNÉHO DELPHINA,
A MOŽNÁ, ŽE NE.

819
01:22:15,660 --> 01:22:18,370
NA TO NEZÁLEŽÍ.
SNAŽTE SE POCHOPIT, SYNU.

820
01:22:18,470 --> 01:22:20,770
POKUD PŘIJDOU DELFÍNI,
ROZTRHAJÍ NAŠE SÍTĚ.

821
01:22:20,870 --> 01:22:22,770
JEDOU NAŠE RYBY.
ZBYTEK VYHNAJÍ.

822
01:22:22,870 --> 01:22:24,910
TEĎ MOHOU BÝT TVOJI PŘÁTELÉ,

823
01:22:25,010 --> 01:22:27,910
ALE KDYŽ JE RYB MÍSTO,
JSOU SMRTELNÝM NEPŘÍTELEM.

824
01:22:28,010 --> 01:22:31,780
POKUD PŘIJDOU, ZABÍME JE.
NEMÁME VÝBĚR.

825
01:22:31,880 --> 01:22:33,210
DOKONCE FLIPPER?

826
01:22:38,180 --> 01:22:39,490
DOKONCE FLIPPER.

827
01:23:55,230 --> 01:23:57,200
PLOUTEV!

828
01:24:03,870 --> 01:24:06,110
PLOUTEV!

829
01:24:06,210 --> 01:24:08,210
KDE JSI?

830
01:26:45,130 --> 01:26:47,130
MĚLI BYCHOM DOSTÁVAT
TEĎ PĚKNĚ BLÍZKO.

831
01:26:56,510 --> 01:26:59,280
DELFÍNY.
STOVKY JICH.

832
01:26:59,380 --> 01:27:02,320
KDYŽ PÁR ZABÍME,
MOŽNÁ ZBYTEK PŮJDE.

833
01:27:04,150 --> 01:27:07,150
Podívej, PO. JE JEDNA
TO SE DOSTALO UVNITŘ.

834
01:27:08,220 --> 01:27:09,220
DOSTANU HO.

835
01:27:20,870 --> 01:27:22,600
POČKEJ, BAXTERE.
VIDÍTE NĚCO?

836
01:27:27,010 --> 01:27:28,070
SANDY!

837
01:28:00,610 --> 01:28:01,780
A TAK PO FLIPPER
ZABIL ŽRALOKA,

838
01:28:01,880 --> 01:28:04,010
ZVEDL MĚ A
PŘIVEDIL MĚ VÁM ZPĚT,

839
01:28:04,110 --> 01:28:07,180
TAK JAKO JSTE NÁM ŘEKLI O ARIONU,
ŘECKÝ BÁSNÍK.

840
01:28:07,280 --> 01:28:09,180
VĚŘÍŠ MI, NE, PANÍ?

841
01:28:09,280 --> 01:28:10,720
VIDĚL JSEM TO.

842
01:28:10,820 --> 01:28:13,020
A PANÍ, TAM JSOU
HODNĚ RYB,

843
01:28:13,120 --> 01:28:14,890
MILIONY A MILIONY JICH.

844
01:28:14,990 --> 01:28:17,860
A BYL TO FLIPPER
KDO MĚ K NIM VEDL.

845
01:28:17,960 --> 01:28:20,860
NENÍ TAM DOST
PRO NÁS VŠECHNY?

846
01:28:22,330 --> 01:28:25,230
MYSLÍM, ŽE TO BYLO DNES NApsáno PRO NÁS
SDÍLET S DELFÍNY,

847
01:28:25,330 --> 01:28:26,570
NEZABIJIT JE.

848
01:29:11,780 --> 01:29:14,210
♪ KAŽDÝ MILUJE

849
01:29:14,310 --> 01:29:18,220
♪ KRÁL MOŘ ♪

850
01:29:18,320 --> 01:29:24,890
♪ VŽDY TAK HODNÝ
A JE NEMNÝ ♪

851
01:29:24,990 --> 01:29:31,460
♪ TRIKY, KTERÉ UDĚLÁ
KDYŽ SE OBJEVÍ DĚTI ♪

852
01:29:31,560 --> 01:29:37,740
♪ A JAK SE SMĚJÍ
KDYŽ JE BLÍZKO♪

853
01:29:37,840 --> 01:29:40,070
♪ ŘÍKAJÍ MU FLIPPER ♪

854
01:29:40,170 --> 01:29:44,910
♪ FLIPPER,
RYCHLEJŠÍ NEŽ BLESK ♪

855
01:29:45,010 --> 01:29:51,590
♪ NIKDO, VIDÍTE,
JE CHYTŘEJŠÍ NEŽ ON ♪

856
01:29:51,690 --> 01:29:58,790
♪ A VÍME, ŽE ŽIJE FLIPPER
VE SVĚTĚ PLNÉM DIVŮ ♪

857
01:29:58,890 --> 01:30:05,170
♪ LETÍ TAM POD,
POD MOŘEM ♪