1
00:00:26,999 --> 00:00:31,999
*** Titlovi dylux ***
2
00:01:03,179 --> 00:01:04,180
♪ Počeo sam ♪
3
00:01:06,561 --> 00:01:07,855
♪ Zakasnio sam ♪
4
00:01:17,114 --> 00:01:18,115
Jebi me.
5
00:01:19,027 --> 00:01:21,590
- Stvarno?
- Da.
6
00:01:22,893 --> 00:01:24,145
Volim te, Lindy.
7
00:01:25,607 --> 00:01:26,859
I ja tebe volim.
8
00:01:32,363 --> 00:01:34,992
(Teško diše)
9
00:01:47,559 --> 00:01:50,065
(Kapanje vode)
10
00:01:50,107 --> 00:01:52,027
(Lindy pjevuši)
11
00:01:55,617 --> 00:01:58,789
♪ Bi li bio moj slatkiš? ♪
12
00:01:58,790 --> 00:02:01,045
♪ Obećavam da ću biti tvoj ♪
13
00:02:02,131 --> 00:02:04,093
♪ Samo čekam još jedan poziv ♪
14
00:02:04,135 --> 00:02:05,637
♪ Sve je u redu ♪
15
00:02:05,679 --> 00:02:07,516
♪ Nevjerojatno vrijeme ♪
16
00:02:07,558 --> 00:02:09,644
♪ Sve je u redu ♪
17
00:02:09,645 --> 00:02:10,813
♪ Ooh ♪
18
00:02:10,814 --> 00:02:12,693
♪ Sve je u redu ♪
19
00:02:12,735 --> 00:02:13,987
♪ Ooh ♪
20
00:02:14,029 --> 00:02:15,782
♪ Sve je u redu ♪
21
00:02:15,824 --> 00:02:17,493
♪ Ooh ♪
22
00:02:17,494 --> 00:02:18,872
♪ Sve je u redu ♪
23
00:02:21,502 --> 00:02:23,882
(Žena stenje preko videa)
24
00:02:34,487 --> 00:02:36,865
LINDY: Što se ovdje događa?
25
00:02:36,866 --> 00:02:40,540
To je orgazmički porod!
26
00:02:40,582 --> 00:02:43,213
Nije li ovo divlje?
27
00:02:43,254 --> 00:02:44,882
Ne, dobro sam.
28
00:02:44,924 --> 00:02:46,320
- Zašto to gledaš?
- O moj Bože.
29
00:02:46,344 --> 00:02:48,306
Moja klijentica je doula.
30
00:02:48,348 --> 00:02:49,557
Možete li vjerovati?
31
00:02:49,558 --> 00:02:52,523
Mislim, volio bih da netko ima
rekao mi je to kad si se rodio.
32
00:02:52,564 --> 00:02:54,693
Tvoja glava je bila potpuno ginor...
33
00:02:54,735 --> 00:02:56,823
- Mama! Molim te prestani.
- RITA: Dobro, žao mi je.
34
00:02:56,864 --> 00:02:59,328
Porod je najprirodniji
stvar na svijetu.
35
00:02:59,370 --> 00:03:00,288
Govoreći o prirodnom,
36
00:03:00,330 --> 00:03:04,587
ovaj odrezak ima 28 grama
prirodnih proteina.
37
00:03:04,588 --> 00:03:07,719
Tako je dobar za tinejdžerice
ući u njihova tijela,
38
00:03:07,761 --> 00:03:08,929
znaš?
39
00:03:08,930 --> 00:03:11,435
Nisam znao da ti se sviđa
tip starog fratra!
40
00:03:12,479 --> 00:03:13,481
Oh...
41
00:03:13,523 --> 00:03:14,608
ja samo...
42
00:03:14,650 --> 00:03:16,654
Jedva znam kako se ovo koristi.
43
00:03:16,696 --> 00:03:17,948
LINDY: Bila je to šala.
44
00:03:18,825 --> 00:03:20,452
Mogu li vidjeti tvoj profil?
45
00:03:20,453 --> 00:03:22,249
br.
46
00:03:22,291 --> 00:03:24,378
Molim te, mama?
47
00:03:26,132 --> 00:03:28,761
To je kao ljudska video igrica.
48
00:03:28,803 --> 00:03:30,140
To je vrlo nehumano.
49
00:03:30,181 --> 00:03:32,102
Ah, mama.
50
00:03:32,144 --> 00:03:33,563
Ova slika, što je ovo?
51
00:03:34,773 --> 00:03:35,817
ja... ja...
52
00:03:35,859 --> 00:03:38,031
Još si tako vruća,
to je kao...
53
00:03:38,072 --> 00:03:39,843
Ovo... Ovo je ono što odaberete,
kao, nekako...
54
00:03:39,867 --> 00:03:41,746
- Dosta, dosta!
- Oprosti, jednostavno ne mogu reći
55
00:03:41,787 --> 00:03:43,458
ako pokušavaš dobiti posao
ili spoj?
56
00:03:43,499 --> 00:03:44,919
Žao mi je što sam ti pokazao.
57
00:03:46,505 --> 00:03:47,507
Hvala.
58
00:03:48,551 --> 00:03:50,179
(Škljocanje pribora za jelo)
59
00:03:50,180 --> 00:03:52,017
(Žvakanje)
60
00:03:56,484 --> 00:03:58,363
Mogu li te nešto pitati?
61
00:03:58,404 --> 00:03:59,405
Naravno.
62
00:04:01,285 --> 00:04:04,333
Pa, samo sam htio vidjeti...
63
00:04:05,293 --> 00:04:08,049
- Dobila si menstruaciju?
- Ne.
64
00:04:08,091 --> 00:04:11,639
Jer sam otišla po regenerator,
65
00:04:11,681 --> 00:04:14,394
vrlo skup regenerator
koje ste posudili natrag
66
00:04:14,395 --> 00:04:17,400
i vidio sam hm, blok
u smeću krvlju...
67
00:04:17,401 --> 00:04:19,071
- Nije!
- Na njemu.
68
00:04:20,073 --> 00:04:22,077
Ne, porezao sam se brijući se.
69
00:04:22,119 --> 00:04:23,413
Nije bilo, kao, flastera.
70
00:04:24,873 --> 00:04:26,794
Pa onda.
71
00:04:26,836 --> 00:04:29,091
Upravo se počinjem pitati da li...
72
00:04:29,133 --> 00:04:31,594
želiš li ići vidjeti
ginekolog?
73
00:04:31,595 --> 00:04:32,556
nisi li mi ti rekao
74
00:04:32,597 --> 00:04:34,768
nisi dobio svoje
dok ti nije bilo 17?
75
00:04:34,810 --> 00:04:36,230
Sigurna sam da je dobro.
76
00:04:36,272 --> 00:04:37,858
Jesi li siguran da to nisi samo propustio?
77
00:04:37,899 --> 00:04:40,238
Mogao bi biti vrlo lagan
kad počne.
78
00:04:40,280 --> 00:04:42,409
- Moram ići na trening.
- Dobro, odvest ću te.
79
00:04:42,451 --> 00:04:43,911
Htjela sam raditi Lyftovu smjenu
svejedno
80
00:04:43,953 --> 00:04:45,081
Samo izdrži.
81
00:04:45,123 --> 00:04:46,083
LINDY: Možeš li se samo usredotočiti
na terapiji,
82
00:04:46,125 --> 00:04:47,126
tako da se ne moram brinuti za tebe
83
00:04:47,127 --> 00:04:48,504
pokupiti moje prijatelje.
84
00:04:49,965 --> 00:04:51,343
Oh, žao mi je moja sisa
85
00:04:51,385 --> 00:04:53,472
neće rekonstruirati
sebe i...
86
00:04:53,473 --> 00:04:56,353
I povratak u školu
nije bilo besplatno, pa...
87
00:04:56,395 --> 00:04:57,397
(Uzdasi)
88
00:04:59,026 --> 00:04:59,860
(Uzdasi)
89
00:04:59,902 --> 00:05:01,864
Žao mi je što sam kučka.
90
00:05:01,906 --> 00:05:04,494
- Volim te.
- RITA: Volim te.
91
00:05:04,495 --> 00:05:05,330
Jednog dana ću
92
00:05:05,331 --> 00:05:06,791
kupiti ti nove sise
i ogromna kuća,
93
00:05:06,832 --> 00:05:08,795
tako da ne moramo živjeti kod Nane.
94
00:05:08,836 --> 00:05:09,963
Oh.
95
00:05:10,006 --> 00:05:11,610
Donijet ću neke, kao, jastuke
ili tako nešto
96
00:05:11,634 --> 00:05:14,098
da se više osjeća
poput nas ovdje, u redu?
97
00:05:15,266 --> 00:05:17,646
I ne želim velike,
Ja samo želim dva.
98
00:05:17,687 --> 00:05:18,773
- Shvatio sam.
- U redu.
99
00:05:19,900 --> 00:05:21,779
Mogu li dobiti duplo D?
100
00:05:21,821 --> 00:05:23,116
Hmm, prenizak si!
101
00:05:25,912 --> 00:05:29,043
TRENER MIKE: Predsezona nije predviđena
biti spa dan, djevojke.
102
00:05:29,044 --> 00:05:30,964
Diži snažno, trči brzo!
103
00:05:31,006 --> 00:05:34,555
(gunđanje)
104
00:05:34,596 --> 00:05:35,390
(gunđa)
105
00:05:35,391 --> 00:05:36,809
(Uzdasi)
106
00:05:36,851 --> 00:05:38,312
LINDY: Prokletstvo, Viv!
107
00:05:38,354 --> 00:05:41,694
Bolje da napravim Varsity,
Vježbao sam svoje dupe.
108
00:05:41,735 --> 00:05:42,904
Nema šanse da nećeš.
109
00:05:44,491 --> 00:05:47,413
VIVIAN: Ne želim
ipak biti odvojen.
110
00:05:47,414 --> 00:05:49,376
Možda možemo biti u paketu.
111
00:05:48,918 --> 00:05:50,128
LINDY: To bi bilo tako slatko.
112
00:05:50,170 --> 00:05:51,172
mislim,
113
00:05:51,214 --> 00:05:53,069
moja mama bi bila tako sretna
ako dobijem stipendiju.
114
00:05:53,093 --> 00:05:55,347
Moja mama misli moja bedra
postaju preglomazni.
115
00:05:55,389 --> 00:05:56,767
Vaša bedra su nevjerojatna.
116
00:05:56,809 --> 00:05:57,953
TRENER MIKE: U redu, dosta je čavrljanja.
117
00:05:57,977 --> 00:05:59,313
Vratimo se na to, djevojke. Idemo!
118
00:05:59,355 --> 00:06:00,525
Jebi mi život.
119
00:06:00,566 --> 00:06:01,317
Oh...
120
00:06:01,359 --> 00:06:03,446
(Hlače)
121
00:06:07,454 --> 00:06:08,916
Bok, Sheena!
122
00:06:08,958 --> 00:06:11,797
kako se osjećaš
od naše zadnje sesije?
123
00:06:11,839 --> 00:06:13,801
Ja to stvarno ne mislim
funkcionira tako dobro.
124
00:06:15,303 --> 00:06:16,890
Želiš li mi reći
još malo
125
00:06:16,932 --> 00:06:18,561
kakav je to osjećaj?
126
00:06:18,602 --> 00:06:21,942
Gle, stvarno mi je žao zbog toga
mama te je nazvala "droljom"
127
00:06:21,984 --> 00:06:23,820
ili bilo što u srednjoj školi,
i opet,
128
00:06:23,821 --> 00:06:26,324
Jako mi je žao što je umrla.
129
00:06:26,325 --> 00:06:27,493
Hvala.
130
00:06:27,494 --> 00:06:29,433
Samo sam mislio da sam to ja
plaćati te da pričaš
131
00:06:29,457 --> 00:06:31,085
o tome kako me mama drolja posramila.
132
00:06:32,379 --> 00:06:34,926
potpuno razumijem
133
00:06:34,968 --> 00:06:38,601
a kako bi bilo da igramo ulogu?
134
00:06:38,642 --> 00:06:40,312
br.
135
00:06:40,353 --> 00:06:42,191
RITA: Oh...
136
00:06:42,232 --> 00:06:43,359
izgubio sam te.
137
00:06:47,451 --> 00:06:49,246
Ovo je tako dobro.
138
00:06:49,288 --> 00:06:51,042
Moja mama kaže da ne podnosim laktozu.
139
00:06:51,083 --> 00:06:51,710
(Smijeh)
140
00:06:51,752 --> 00:06:53,463
Ipak vrijedi.
141
00:06:53,506 --> 00:06:55,676
VIVIAN: Definitivno jesam
posrat ću se u gaće večeras.
142
00:06:55,718 --> 00:06:57,221
(Smijeh)
143
00:06:59,433 --> 00:07:01,270
VIVIAN: Izgledaš tako dobro.
144
00:07:01,312 --> 00:07:02,899
Da, to je tvoja boja.
145
00:07:04,528 --> 00:07:06,865
Oprosti, samo ću to zgrabiti.
146
00:07:06,907 --> 00:07:08,577
VIVIAN: Jax?
147
00:07:08,619 --> 00:07:09,788
hej...
148
00:07:10,873 --> 00:07:12,794
Vivian McAlister.
149
00:07:12,836 --> 00:07:14,589
Bio si u, kao,
moj sat kemije prošle godine.
150
00:07:14,631 --> 00:07:15,924
- Da. gospodine Powers.
- VIVIAN: Da.
151
00:07:15,925 --> 00:07:17,595
Puši vreću kuraca.
152
00:07:17,637 --> 00:07:19,348
On je moj ujak.
153
00:07:20,643 --> 00:07:22,604
volim ga
154
00:07:22,605 --> 00:07:26,404
Hm, i složeni kemijski spoj.
155
00:07:26,445 --> 00:07:28,157
Doslovno navesti jedno?
156
00:07:28,199 --> 00:07:29,451
(Smijeh)
157
00:07:29,493 --> 00:07:30,328
Jax.
158
00:07:30,370 --> 00:07:31,582
Drago mi je.
159
00:07:31,623 --> 00:07:32,624
Lindy.
160
00:07:34,921 --> 00:07:36,966
Ta boja izgleda jako dobro
na tebi, usput.
161
00:07:36,967 --> 00:07:38,136
VIVIAN: Mmm.
162
00:07:38,177 --> 00:07:39,221
Hvala.
163
00:07:40,473 --> 00:07:43,438
U svakom slučaju, bolje da idem
i platiti za ove.
164
00:07:43,479 --> 00:07:44,148
VIVIAN: Cool.
165
00:07:44,149 --> 00:07:46,904
I žao mi je zbog ujaka.
166
00:07:46,945 --> 00:07:48,866
To je u redu.
On je neka vrsta kretena.
167
00:07:48,908 --> 00:07:49,701
(Smijeh)
168
00:07:49,743 --> 00:07:50,995
VIVIAN: Ogroman kurac.
169
00:07:51,037 --> 00:07:52,331
JAX: Drago mi je što smo se upoznali, Lindy.
170
00:07:54,126 --> 00:07:56,172
- Zašto buljiš?
- Nisam.
171
00:07:56,213 --> 00:07:58,008
U redu.
172
00:07:58,009 --> 00:08:00,848
Tako je glupo što oni posjeduju
budući da nije binaran.
173
00:08:00,890 --> 00:08:02,183
Kako to znaš?
174
00:08:02,184 --> 00:08:04,021
Pa, njihov "Preslatko
to be binary" košulja
175
00:08:04,063 --> 00:08:05,357
nekako ga je odao.
176
00:08:05,398 --> 00:08:09,281
U svakom slučaju, super su vruće
i cool kao govno, također.
177
00:08:09,323 --> 00:08:12,371
Pa, njezin ujak zna
ipak jebeno sranje.
178
00:08:13,874 --> 00:08:15,628
- Oni.
- Oni!
179
00:08:15,670 --> 00:08:17,464
Oni, oni, oni, oni, oni.
180
00:08:17,507 --> 00:08:19,134
Mmm... nemoj mi otkazati.
181
00:08:21,055 --> 00:08:22,075
Također, jeste li znali da imaju,
182
00:08:22,099 --> 00:08:23,936
kao, 40.000 pratitelja na Instagramu?
183
00:08:23,978 --> 00:08:25,780
Čak ne mislim jesam li bio
postavljanje slika sisa
184
00:08:25,815 --> 00:08:27,901
kad bih čak i probio 500.
185
00:08:27,902 --> 00:08:30,783
Možda oko 600.
186
00:08:30,825 --> 00:08:31,952
Kao, max.
187
00:08:31,994 --> 00:08:33,162
(Smijeh)
188
00:08:33,204 --> 00:08:33,998
Maks.
189
00:08:34,039 --> 00:08:35,309
Skoro si, kao,
tako nasumično vruće
190
00:08:35,333 --> 00:08:37,379
čak ga ni jebeno ne maksimiziraš.
191
00:08:37,421 --> 00:08:38,775
Kladim se da bi mogao
napustiti školu,
192
00:08:38,799 --> 00:08:42,096
kao, kupiti stan u gradu,
i jebeno se provjeriti
193
00:08:42,097 --> 00:08:43,779
i izgraditi životno carstvo
na temelju bića
194
00:08:43,809 --> 00:08:45,270
neslućeno vruće.
195
00:08:46,439 --> 00:08:48,151
"Nesumnjivo vruće"?
196
00:08:49,069 --> 00:08:49,946
volim te
197
00:08:49,947 --> 00:08:51,115
(Smijeh)
198
00:08:54,622 --> 00:08:56,835
Ovi miješani kondomi za zadovoljstvo
su 2-za-1.
199
00:08:56,877 --> 00:08:59,214
Želite li dobiti
još jedan ili...
200
00:08:59,256 --> 00:09:01,385
Što je s ovim tamponima?
201
00:09:01,427 --> 00:09:02,573
MUŠKI BLAGAJNIK: Da, nisu...
oni su samo...
202
00:09:02,597 --> 00:09:04,266
Samo 1-za-1.
203
00:09:04,308 --> 00:09:06,312
U redu. Odmah se vraćam.
204
00:09:09,611 --> 00:09:10,988
Ove čak ni ne želim.
205
00:09:11,030 --> 00:09:12,449
VIVIAN: Trebao bi ih držati pri ruci.
206
00:09:12,491 --> 00:09:14,746
Zašto izgleda
spremnik za vrećice čaja?
207
00:09:14,788 --> 00:09:16,164
VIVIAN: Ne znam.
208
00:09:16,165 --> 00:09:18,377
Ali vidio sam kako si ti
i Adam se jebu okom.
209
00:09:19,338 --> 00:09:21,467
Ali zapravo nemam svoj...
210
00:09:21,510 --> 00:09:22,844
Imaš što?
211
00:09:22,845 --> 00:09:23,846
LINDY: Nema veze.
212
00:09:25,893 --> 00:09:27,187
Bacio je oko na tebe
213
00:09:27,229 --> 00:09:30,026
jer, kao, prilično
prvi dan kad si se doselio ovamo.
214
00:09:30,068 --> 00:09:31,655
To je puno nagomilavanja.
215
00:09:31,696 --> 00:09:33,449
I sada je, kao, sladak.
216
00:09:33,491 --> 00:09:35,120
Kao, "slatko" slatko.
217
00:09:35,161 --> 00:09:37,708
Rekao bih izuzetno vruće.
218
00:09:37,750 --> 00:09:39,002
(Smijeh)
219
00:09:39,044 --> 00:09:40,923
Mislim, kao,
jesi li mu vidio jagodice?
220
00:09:40,965 --> 00:09:42,760
Ugrabljena?
221
00:09:42,802 --> 00:09:43,971
Tako razgrabljen.
222
00:09:44,012 --> 00:09:44,889
Za bogove.
223
00:09:44,931 --> 00:09:47,144
Za bogove, doslovno.
224
00:09:48,229 --> 00:09:50,232
Hej, jesi li cool?
s nama se druži?
225
00:09:50,233 --> 00:09:51,443
Da, u redu je.
226
00:09:51,485 --> 00:09:54,032
On mi je, kao, dodirnuo lijevu sisu
u sedmom razredu.
227
00:09:54,074 --> 00:09:57,330
Što je s, kao,
kad ti pukne himen?
228
00:09:57,372 --> 00:10:00,086
Vjerojatno si ga već slomio, kao,
pomoću tampona
229
00:10:00,128 --> 00:10:02,550
ili, kao, voziti svoj bicikl
ili tako nešto.
230
00:10:02,592 --> 00:10:03,594
Točno, da.
231
00:10:05,430 --> 00:10:06,951
Osim toga, nije baš
tako velika stvar.
232
00:10:06,975 --> 00:10:09,939
To je kao D u V.
233
00:10:09,981 --> 00:10:11,400
I scena.
234
00:10:11,442 --> 00:10:12,443
U redu.
235
00:10:13,321 --> 00:10:15,993
(Nerazgovjetno vikanje
u pozadini)
236
00:10:16,035 --> 00:10:19,208
Pa, što, trebamo li
danas biti male navijačice?
237
00:10:20,544 --> 00:10:21,795
NOGOMETNI BRAT 1: Roy, hajde!
238
00:10:21,796 --> 00:10:22,882
Što se događa?
239
00:10:32,610 --> 00:10:34,279
VIVIAN: Kladim se da ima ogroman kurac.
240
00:10:35,741 --> 00:10:36,825
Pogledaj ga.
241
00:10:36,826 --> 00:10:38,663
ADAM: To je smrtonosni drkadžija, čovječe.
242
00:10:38,664 --> 00:10:39,666
Prokletstvo.
243
00:10:40,751 --> 00:10:41,628
da li on
244
00:10:41,670 --> 00:10:42,773
(Nerazgovjetno vikanje
u pozadini)
245
00:10:42,797 --> 00:10:44,717
ne znam
246
00:10:44,759 --> 00:10:46,763
Osjećao se velikim.
247
00:10:46,805 --> 00:10:48,642
Bože... što?
248
00:10:48,684 --> 00:10:50,646
- Prestani, u redu.
- Ti mala droljo.
249
00:10:53,694 --> 00:10:56,407
Mislite li da je njegova bivša
bila lijepa, Karina?
250
00:10:56,448 --> 00:10:59,622
Da, na onaj, kao, bezvezni način
koju dečki vole, pretpostavljam.
251
00:10:59,664 --> 00:11:01,250
Dakle, misliš da su imali seks?
252
00:11:01,292 --> 00:11:02,376
Oh, sigurno.
253
00:11:02,377 --> 00:11:04,172
Čuo sam da radi analno.
254
00:11:04,214 --> 00:11:05,968
Jedna sekunda.
255
00:11:06,010 --> 00:11:07,011
br.
256
00:11:08,055 --> 00:11:09,308
Moram ići. vidimo se
257
00:11:09,349 --> 00:11:10,602
Bože moj.
258
00:11:10,644 --> 00:11:12,123
Čekaj, jesi li ti zapravo
opet se družiš s Dougom?
259
00:11:12,147 --> 00:11:13,398
Mislila sam da ga mrzimo.
260
00:11:13,399 --> 00:11:15,863
- Mržnja je jaka riječ.
- Oh.
261
00:11:15,904 --> 00:11:18,075
Idemo s "tolerirati".
262
00:11:18,117 --> 00:11:19,369
U redu. zabavite se
263
00:11:19,411 --> 00:11:21,080
Pošalji mi poruku kasnije.
264
00:11:21,081 --> 00:11:21,833
(zračni poljupci)
265
00:11:21,875 --> 00:11:22,585
(zračni poljupci)
266
00:11:22,586 --> 00:11:24,171
- VIVIAN: Volim te.
- Volim te.
267
00:11:24,212 --> 00:11:25,591
NOGOMETNI BRAT 2: Oh, dobar ulov brate!
268
00:11:27,595 --> 00:11:29,765
- Razmetanje.
- ADAM: Samo kad si ti u blizini.
269
00:11:29,766 --> 00:11:31,244
NOGOMETNI BRAT 3: Oh, Adame,
tvoja djevojka je ovdje.
270
00:11:31,268 --> 00:11:32,604
Hej, odjebi! Uzmi ovo.
271
00:11:32,605 --> 00:11:33,773
NOGOMETNI BRAT 3: Hajde, čovječe.
272
00:11:33,774 --> 00:11:34,609
Nismo pozvani?
273
00:11:34,650 --> 00:11:35,652
Sranje.
274
00:11:36,613 --> 00:11:38,324
- LINDY: Lijep bicikl.
- ADAM: Hvala.
275
00:11:38,366 --> 00:11:39,368
Ona je moja beba.
276
00:11:55,316 --> 00:11:56,276
Prelijepa.
277
00:11:56,318 --> 00:11:57,487
(Smijeh)
278
00:12:00,201 --> 00:12:01,621
Pa, što misliš?
279
00:12:01,663 --> 00:12:03,058
- To je bilo sjajno.
- ADAM: Super je, zar ne?
280
00:12:03,082 --> 00:12:04,084
Prokletstvo.
281
00:12:04,126 --> 00:12:05,044
Simetrija je luda.
282
00:12:05,086 --> 00:12:06,463
Sranje.
283
00:12:06,506 --> 00:12:09,009
Ali, iskreno, Carrie je još uvijek
moj favorit broj 1.
284
00:12:09,010 --> 00:12:10,096
Uvijek će biti.
285
00:12:18,362 --> 00:12:20,491
(ljubljenje)
286
00:12:33,100 --> 00:12:34,269
ŽENSKI GLAS: Adame!
287
00:12:34,311 --> 00:12:35,939
Trebam te da se pomakneš
ormar za spise.
288
00:12:35,981 --> 00:12:37,025
Možeš li mi doći pomoći?
289
00:12:39,029 --> 00:12:40,156
Da, dolazim.
290
00:12:43,412 --> 00:12:45,208
- Oprostite.
- LINDY: U redu.
291
00:12:45,249 --> 00:12:46,878
(Pročišćava grlo)
292
00:12:46,920 --> 00:12:48,255
ADAM: Umm.
293
00:12:48,297 --> 00:12:49,759
(Adam pročišćava grlo)
294
00:12:49,800 --> 00:12:52,932
ADAM: Dakle, jesam
besplatna kuća ako želiš...
295
00:12:54,059 --> 00:12:55,102
prespavati?
296
00:12:56,606 --> 00:12:59,194
Kao, "sleepover", prespavati?
297
00:13:00,446 --> 00:13:02,283
Ili prespavati?
298
00:13:04,079 --> 00:13:06,793
Uh, kao, prespavati.
299
00:13:09,047 --> 00:13:10,466
LINDY: Da.
300
00:13:10,509 --> 00:13:11,886
ADAM: Da.
301
00:13:11,928 --> 00:13:12,763
jesmo li uh,
302
00:13:12,805 --> 00:13:14,266
govorimo o istoj stvari?
303
00:13:15,978 --> 00:13:16,980
mislim da jesam.
304
00:13:18,440 --> 00:13:19,819
Već ste imali seks, zar ne?
305
00:13:21,154 --> 00:13:23,200
Hm, da.
306
00:13:23,242 --> 00:13:25,037
Kao, kao hrpa.
307
00:13:25,079 --> 00:13:25,539
Uh, stvarno, hrpa?
308
00:13:25,581 --> 00:13:26,999
- Tone.
- Tone?
309
00:13:27,000 --> 00:13:28,167
Prokletstvo.
310
00:13:28,168 --> 00:13:29,045
(Smijeh)
311
00:13:29,087 --> 00:13:31,049
Mislim, um, kao...
312
00:13:31,091 --> 00:13:32,886
ŽENSKI GLAS: Adame!
313
00:13:32,928 --> 00:13:33,847
kao...
314
00:13:33,888 --> 00:13:35,016
Kao normalna količina, tone.
315
00:13:35,057 --> 00:13:37,437
(Smijeh)
316
00:13:37,478 --> 00:13:38,314
(Smooches)
317
00:13:38,355 --> 00:13:40,234
sladak si
318
00:13:40,276 --> 00:13:41,360
Dođi sa mnom.
319
00:13:47,206 --> 00:13:49,210
VIVIAN: Potpuno jesi
srce emoji oči.
320
00:13:49,252 --> 00:13:50,212
LINDY: Znam.
321
00:13:50,254 --> 00:13:51,758
ja umirem
322
00:13:51,799 --> 00:13:53,637
Stvarno mi se jebeno sviđa.
323
00:13:53,678 --> 00:13:54,847
(Duboko udahne)
324
00:13:54,889 --> 00:13:56,016
Ahhhh.
325
00:13:56,058 --> 00:13:56,976
Jebi me.
326
00:13:57,018 --> 00:13:58,479
VIVIAN: Pa, reci mu to?
327
00:13:58,521 --> 00:14:00,066
Samo, kao, pusti me da budem dadilja
328
00:14:00,107 --> 00:14:01,712
kad imaš stotinu
njegovih vrućih beba
329
00:14:01,736 --> 00:14:03,155
i zaboravi na mene.
330
00:14:03,197 --> 00:14:04,617
Ti nećeš biti dadilja.
331
00:14:04,659 --> 00:14:06,537
Neću ti jebati muža.
332
00:14:06,579 --> 00:14:08,081
Ali znaš koga bih pojebao?
333
00:14:08,082 --> 00:14:09,585
WHO?
334
00:14:09,627 --> 00:14:11,588
- Trener Mike.
- LINDY: Ewww.
335
00:14:11,589 --> 00:14:13,760
Viv, on ima plemensku tetovažu!
336
00:14:13,802 --> 00:14:15,930
Što god, bilo je kao Y2K.
337
00:14:15,931 --> 00:14:18,936
On je, kao, zgodan u ovom negativcu iz 90-ih
vrsta načina.
338
00:14:18,937 --> 00:14:19,980
U redu, moram se spremiti.
339
00:14:20,022 --> 00:14:21,441
Susjed dovozi svoje dijete.
340
00:14:21,483 --> 00:14:22,754
VIVIAN: Da, pretpostavljam
moraš vježbati
341
00:14:22,778 --> 00:14:24,465
za sve te slatke bebe
imat ćeš.
342
00:14:24,489 --> 00:14:26,118
volim te
343
00:14:26,159 --> 00:14:27,538
Ja želim samo dva.
344
00:14:27,579 --> 00:14:28,956
Tri max.
345
00:14:28,957 --> 00:14:30,292
VIVIAN: Ako završiš na Teen Mom,
346
00:14:30,334 --> 00:14:31,962
onda ću imati
postati i jedan
347
00:14:31,963 --> 00:14:34,050
a iskreno nemam
imati vremena za to.
348
00:14:34,092 --> 00:14:35,302
Bok.
349
00:14:35,344 --> 00:14:35,762
(Vivian šalje poljubac s telefona)
350
00:14:35,804 --> 00:14:37,056
VIVIAN: Zbogom.
351
00:14:41,481 --> 00:14:43,485
(Pisanje)
352
00:14:43,528 --> 00:14:46,868
(Žena u videu jauče)
353
00:14:46,909 --> 00:14:48,078
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
354
00:14:48,120 --> 00:14:49,348
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
355
00:14:49,372 --> 00:14:50,751
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
356
00:14:50,792 --> 00:14:52,086
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
357
00:14:52,128 --> 00:14:53,505
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
358
00:14:53,506 --> 00:14:54,693
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
359
00:14:54,717 --> 00:14:55,903
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
360
00:14:55,927 --> 00:14:57,472
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
361
00:14:57,514 --> 00:14:58,223
♪ Bacanje svega ♪
362
00:14:58,265 --> 00:14:59,184
♪ Zabacivanje leđa ♪
363
00:14:59,184 --> 00:15:00,019
♪ Bacanje u zrak ♪
364
00:15:00,060 --> 00:15:00,645
♪ Bacanje u krug ♪
365
00:15:00,687 --> 00:15:01,354
♪ Zapleši ♪
366
00:15:01,396 --> 00:15:02,566
♪ Bacanje u zrak ♪
367
00:15:02,608 --> 00:15:03,794
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
368
00:15:03,818 --> 00:15:05,005
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
369
00:15:05,029 --> 00:15:06,197
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
370
00:15:06,198 --> 00:15:07,826
♪ Bacanje, bacanje natrag ♪
371
00:15:07,868 --> 00:15:08,828
♪ Pravo šefovo sranje ♪
372
00:15:08,870 --> 00:15:10,456
♪ Sve što moram posjedovati ♪
373
00:15:10,498 --> 00:15:11,374
♪ Ubijanje stvari ♪
374
00:15:11,416 --> 00:15:14,379
(Lupanje tavom)
375
00:15:14,380 --> 00:15:15,716
Vau!
376
00:15:15,717 --> 00:15:21,311
(Sviranje ksilofonom)
377
00:15:21,353 --> 00:15:22,815
LINDY: To je tako dobro.
378
00:15:35,757 --> 00:15:36,801
Nemoj reći mami
379
00:15:36,843 --> 00:15:38,324
drijemaš samo 8 minuta.
380
00:15:39,389 --> 00:15:40,474
(Zvoni telefona)
381
00:15:43,105 --> 00:15:44,440
O moj Bože.
382
00:15:47,113 --> 00:15:48,992
Oh.
383
00:15:50,327 --> 00:15:51,873
Fuj.
384
00:15:55,296 --> 00:15:56,674
(telefon zvoni)
385
00:15:56,716 --> 00:15:57,593
VIVIAN: Hej seksi.
386
00:15:57,634 --> 00:15:59,637
Poslao mi je sliku jebenog kurca.
387
00:15:59,638 --> 00:16:00,974
Ne znam što da kažem.
388
00:16:01,016 --> 00:16:04,230
Kao, šaljem li mu, kao,
emoji palac gore?
389
00:16:04,272 --> 00:16:05,315
Udarac u dupe.
390
00:16:05,316 --> 00:16:07,236
Umm, volim ovo za tebe,
usput rečeno.
391
00:16:07,278 --> 00:16:10,034
Također, jesi li na kontracepciji?
392
00:16:10,075 --> 00:16:10,994
br.
393
00:16:11,036 --> 00:16:12,581
Popravimo to.
394
00:16:12,623 --> 00:16:13,373
Bok.
395
00:16:13,415 --> 00:16:15,168
Bok.
396
00:16:15,169 --> 00:16:16,171
(Uzdasi)
397
00:16:17,925 --> 00:16:21,473
♪ Želiš li se malo zabaviti ♪
398
00:16:21,515 --> 00:16:24,647
♪ Ali nikad,
ikada vidjeti nekoga ♪
399
00:16:24,688 --> 00:16:25,690
Ne gledaj.
400
00:16:25,732 --> 00:16:27,778
♪ Sviđa li ti se ♪
401
00:16:27,819 --> 00:16:29,740
oprosti
402
00:16:29,782 --> 00:16:33,581
♪ Možete se tulumariti potpuno sami ♪
403
00:16:33,623 --> 00:16:37,546
♪ Ne zaboravi to
možeš se zabavljati sam ♪
404
00:16:37,547 --> 00:16:41,471
♪ Ne zaboravi to
možeš se zabavljati sam ♪
405
00:16:41,514 --> 00:16:45,396
♪ Ne zaboravi to
možeš se zabavljati sam ♪
406
00:16:45,437 --> 00:16:47,358
♪ Ne zaboravi to
možeš se zabavljati sam ♪
407
00:16:47,400 --> 00:16:49,088
♪ Ne zaboravi to
možeš se zabavljati sam ♪
408
00:16:49,112 --> 00:16:51,908
♪ Želim se osjećati kao cool djevojka ♪
409
00:16:51,909 --> 00:16:53,328
♪ Prilazim ti ♪
410
00:16:53,370 --> 00:16:55,875
♪ Ali nikad ne znam kako... ♪
411
00:16:55,917 --> 00:16:57,963
(Pisanje na telefonu)
412
00:17:00,677 --> 00:17:03,098
DOKTOR: A jeste li vi, uh,
seksualno aktivan sada?
413
00:17:04,601 --> 00:17:05,436
Da.
414
00:17:05,437 --> 00:17:08,275
Radim seksualne stvari,
ali ne, kao...
415
00:17:10,864 --> 00:17:12,199
Ipak.
416
00:17:12,241 --> 00:17:14,788
U redu, dobro, sve dok se radi o seksualnim stvarima
ti radiš
417
00:17:14,830 --> 00:17:16,416
uključuju oralni seks
418
00:17:16,458 --> 00:17:18,962
tj. pušenje, davanje glave,
spuštanje,
419
00:17:18,963 --> 00:17:21,342
jesti vani, analna igra, analni seks,
420
00:17:21,384 --> 00:17:24,474
manuelni seks, tj. davanje
i primanje ručnih poslova,
421
00:17:24,516 --> 00:17:26,729
prstima nekoga
ili da ste sami uprti
422
00:17:26,771 --> 00:17:27,898
između ostalog,
423
00:17:27,939 --> 00:17:29,693
onda si, zapravo,
spolno aktivan.
424
00:17:29,735 --> 00:17:30,319
(Smijeh)
425
00:17:30,320 --> 00:17:31,655
Samo za informaciju.
426
00:17:32,741 --> 00:17:33,701
Cool.
427
00:17:33,743 --> 00:17:34,763
DOKTOR: Pa, što onda...
428
00:17:34,787 --> 00:17:36,331
Koji je datum vaše zadnje menstruacije?
429
00:17:37,291 --> 00:17:38,795
Uh, nisam ga još dobio.
430
00:17:41,007 --> 00:17:44,138
DOKTOR: Dobro, možete li
samo malo otvori, Lindy.
431
00:17:45,600 --> 00:17:48,271
I, uh, sagni se, ako možeš.
432
00:17:49,482 --> 00:17:50,860
Ah, još malo, molim?
433
00:17:53,031 --> 00:17:54,367
To je super, hvala.
434
00:17:54,408 --> 00:17:57,164
Ovo bi trebalo biti
malo neugodno
435
00:17:57,206 --> 00:18:00,254
oko 30 sekundi, da.
436
00:18:00,295 --> 00:18:00,922
jao
437
00:18:00,964 --> 00:18:03,009
DOKTOR: Oh, oprostite.
438
00:18:03,051 --> 00:18:03,928
Hajdemo, uh...
439
00:18:03,970 --> 00:18:05,472
Pokušajmo to ponovno, hoćemo li?
440
00:18:07,059 --> 00:18:08,371
- Jao!
- DOKTOR: Ja... Žao mi je.
441
00:18:08,395 --> 00:18:10,692
Uh, gledaj, Lindy, zašto jednostavno ne
442
00:18:10,733 --> 00:18:13,488
samo naprijed i sjedni
za mene, molim?
443
00:18:15,660 --> 00:18:16,579
(Uzdasi)
444
00:18:16,620 --> 00:18:18,165
Što nije u redu?
445
00:18:18,206 --> 00:18:19,417
Nešto nije u redu?
446
00:18:20,879 --> 00:18:21,880
DOKTOR: Ah...
447
00:18:23,801 --> 00:18:27,433
Pa, imam poteškoća
pristup vašem vaginalnom kanalu.
448
00:18:28,435 --> 00:18:30,939
Ovo bi moglo biti
nezupčani himen.
449
00:18:30,940 --> 00:18:32,193
Znate li što je to?
450
00:18:33,069 --> 00:18:34,280
DOKTOR: Pa, postoji...
451
00:18:34,322 --> 00:18:36,204
Postoji mala procedura
možeš to dobiti, uh...
452
00:18:36,994 --> 00:18:38,288
Moglo bi...
453
00:18:40,501 --> 00:18:42,272
Pa, mislim da je možda tako najbolje
ako sam te uputio
454
00:18:42,296 --> 00:18:43,633
specijalistu.
455
00:19:06,177 --> 00:19:07,847
Mama!
456
00:19:07,889 --> 00:19:09,350
(Plač bebe u daljini)
457
00:19:09,392 --> 00:19:11,647
(Telefon zvoni u daljini)
458
00:19:16,447 --> 00:19:18,619
Mislim da nemaš ništa
brinuti se.
459
00:19:19,538 --> 00:19:20,999
Nemojmo sada razgovarati.
460
00:19:24,548 --> 00:19:26,151
Samo ne znam zašto bi
idi doktoru
461
00:19:26,175 --> 00:19:27,428
dobiti kontrolu rađanja,
462
00:19:27,469 --> 00:19:29,431
ali ne da provjeri što se događa
nastavi s mjesečnicom.
463
00:19:30,392 --> 00:19:31,562
Upravo ste opet razgovarali.
464
00:19:31,603 --> 00:19:32,604
oprosti
465
00:19:33,691 --> 00:19:35,485
(oboje uzdahnu)
466
00:19:35,528 --> 00:19:37,741
Mislim, cijenim
da ste sigurni i sve.
467
00:19:40,747 --> 00:19:42,415
Trebaš li stvarno spavati
s prvim tipom
468
00:19:42,416 --> 00:19:43,627
upoznajete se u novoj školi?
469
00:19:43,669 --> 00:19:45,005
- Samo... oprosti.
- Mama?
470
00:19:45,047 --> 00:19:46,591
Oprosti, volim te.
471
00:19:46,592 --> 00:19:49,305
DR. DOHENY: Jesi li siguran da ne znaš?
želiš da tvoja mama bude ovdje s tobom?
472
00:19:49,347 --> 00:19:51,059
LINDY: Sigurna sam.
473
00:19:51,100 --> 00:19:52,854
Nema problema.
474
00:19:52,896 --> 00:19:55,568
Imate li nešto protiv ako nekoliko
mojih stanovnika promatrati danas?
475
00:19:55,610 --> 00:19:57,196
Samo u obrazovne svrhe.
476
00:19:57,237 --> 00:19:58,824
Nastavna bolnica.
477
00:19:58,866 --> 00:20:02,206
Oh, um... u redu.
478
00:20:02,247 --> 00:20:04,753
DR. DOHENY: Sjajno. Odmah se vraćam.
479
00:20:04,795 --> 00:20:05,505
(Vrata se otvaraju)
480
00:20:05,546 --> 00:20:07,967
(telefon zvoni u pozadini)
481
00:20:16,735 --> 00:20:17,736
(Vrata se zatvaraju)
482
00:20:18,906 --> 00:20:21,745
- Ja... mislim da sam promijenio svoj...
- DR. DOHENY: Dobro, otvori.
483
00:20:22,914 --> 00:20:23,916
Još malo.
484
00:20:23,958 --> 00:20:25,001
Ta djevojka.
485
00:20:30,053 --> 00:20:32,684
Čini se kao većina
vaginalnog kanala je odsutan.
486
00:20:35,355 --> 00:20:36,859
(Uzdasi)
487
00:20:36,900 --> 00:20:38,295
DR. DOHENY: U redu, ako je tebi u redu,
488
00:20:38,319 --> 00:20:40,323
Umetnut ću dva prsta
u vaš rektum
489
00:20:40,365 --> 00:20:41,952
da vidim mogu li napipati jajnike.
490
00:20:43,789 --> 00:20:44,790
U redu.
491
00:20:55,437 --> 00:20:57,232
(Plače)
492
00:21:00,155 --> 00:21:03,621
(strojno zujanje)
493
00:21:03,662 --> 00:21:05,582
TEHNIČAR: Čut ćeš
neko glasno lupanje.
494
00:21:05,583 --> 00:21:07,002
Želite li malo glazbe?
495
00:21:08,756 --> 00:21:09,423
U redu.
496
00:21:09,465 --> 00:21:10,843
TEHNIČAR: U redu, super.
497
00:21:10,885 --> 00:21:13,682
Sada pritisnite tipku za paniku
ako nas trebate.
498
00:21:13,724 --> 00:21:15,185
♪ To je fantastično ♪
499
00:21:15,227 --> 00:21:16,688
♪ Možeš mi očešljati kosu ♪
500
00:21:16,730 --> 00:21:19,151
♪ I obuci me posvuda ♪
501
00:21:19,193 --> 00:21:20,738
♪ Mašta ♪
502
00:21:20,780 --> 00:21:22,950
♪ Život je vaša kreacija ♪
503
00:21:22,951 --> 00:21:24,370
♪ Hajde, Barbie, idemo na zabavu ♪
504
00:21:24,411 --> 00:21:26,207
♪ Ja sam Barbie djevojka ♪
505
00:21:26,249 --> 00:21:28,460
♪ U Barbie svijetu ♪
506
00:21:28,461 --> 00:21:30,298
♪ Život u plastici ♪
507
00:21:30,340 --> 00:21:31,635
♪ To je fantastično ♪
508
00:21:31,677 --> 00:21:33,388
♪ Možeš mi očešljati kosu ♪
509
00:21:33,429 --> 00:21:35,601
♪ Skini me posvuda ♪
510
00:21:35,643 --> 00:21:37,271
♪ Mašta ♪
511
00:21:37,312 --> 00:21:40,778
♪ Život je vaša kreacija ♪
512
00:21:46,163 --> 00:21:48,293
♪ Ja sam Barbie djevojka ♪
513
00:21:48,334 --> 00:21:50,171
♪ U Barbie svijetu ♪
514
00:21:52,009 --> 00:21:54,723
(Puca)
515
00:21:54,764 --> 00:21:57,144
♪ Ja sam Barbie djevojka ♪
516
00:21:57,185 --> 00:21:59,941
♪ U Barbie svijetu ♪
517
00:21:59,983 --> 00:22:01,987
(Klik mišem)
518
00:22:07,582 --> 00:22:12,925
Čini se da Lindy ima MRKH sindrom.
519
00:22:12,967 --> 00:22:15,263
Kako to misliš "pojavljuje se"?
520
00:22:15,305 --> 00:22:16,223
Što je to?
521
00:22:16,265 --> 00:22:17,560
To... pa, stoji za
522
00:22:17,602 --> 00:22:21,860
Mayer-Rokitansky-Kuster-Hauserov sindrom.
523
00:22:21,902 --> 00:22:24,406
Ime je dobio po četvorici muškaraca,
liječnici,
524
00:22:24,448 --> 00:22:25,576
koji ga je otkrio.
525
00:22:25,618 --> 00:22:26,703
(Ruga se)
526
00:22:26,745 --> 00:22:27,997
DR. DOHENY: Hm...
527
00:22:33,257 --> 00:22:37,265
Svega toga nema.
528
00:22:37,307 --> 00:22:39,228
Osim njezinih jajnika.
529
00:22:39,269 --> 00:22:41,249
- RITA: Što?
- DR. DOHENY: To je urođeni poremećaj
530
00:22:41,273 --> 00:22:45,198
što je rezultiralo rođenjem Lindy
bez maternice, grlića maternice
531
00:22:45,240 --> 00:22:48,371
ili vaginalni kanal,
ili većinu jednog svejedno.
532
00:22:48,413 --> 00:22:50,876
Ima oko jedan inč dubine.
533
00:22:50,918 --> 00:22:53,631
Ono što zovemo "slijepa vagina"
ili "vaginalna rupica".
534
00:22:53,632 --> 00:22:55,594
Žao mi je, slijepa što?
535
00:22:55,636 --> 00:22:58,851
Samo ne vodi nigdje,
slijepa ulica.
536
00:22:58,892 --> 00:23:02,900
Medicinski se to naziva
vaginalna agenezija.
537
00:23:04,278 --> 00:23:06,031
To znači da će biti
praktički nemoguće
538
00:23:06,073 --> 00:23:08,954
seksati se bez manuala
ili kirurška pomoć.
539
00:23:09,998 --> 00:23:11,292
DR. DOHENY: I naravno,
540
00:23:11,333 --> 00:23:14,423
jer ona nema
sluznica maternice za odbacivanje,
541
00:23:14,465 --> 00:23:16,302
ona nikada neće dobiti menstruaciju.
542
00:23:16,343 --> 00:23:19,517
No, vjerojatno još uvijek
izbacuje jaja svaki mjesec,
543
00:23:19,559 --> 00:23:20,895
kao i svaka druga normalna žena.
544
00:23:20,936 --> 00:23:22,230
RITA: Čekaj malo.
545
00:23:22,272 --> 00:23:23,441
Mislim, je li ovo...
546
00:23:23,483 --> 00:23:25,445
Jesam li ja kriv?
547
00:23:25,487 --> 00:23:28,744
Popio sam nekoliko čaša vina
prije nego što sam znala da sam trudna.
548
00:23:28,786 --> 00:23:32,794
Popušio sam, kao, jedan,
možda dvije cigarete.
549
00:23:32,835 --> 00:23:34,798
Mislim, o moj Bože.
550
00:23:38,012 --> 00:23:39,808
(Plače)
551
00:23:40,976 --> 00:23:42,814
Znači, ona ne može biti majka?
552
00:23:44,734 --> 00:23:47,489
DR. DOHENY: Ne može
nositi dijete, ne.
553
00:23:49,953 --> 00:23:52,374
Zapravo sam bio na konferenciji
prije nekoliko tjedana
554
00:23:52,415 --> 00:23:55,798
gdje su odveli djevojačku
maternica pokojne bake,
555
00:23:55,840 --> 00:23:57,635
ugradio ga u nju i bum!
556
00:23:57,677 --> 00:23:58,761
VIVIAN: Nije baš
tako velika stvar.
557
00:23:58,762 --> 00:23:59,865
DR. DOHENY: Ona ima svoje dijete!
558
00:23:59,889 --> 00:24:01,368
- Možeš li vjerovati?
- VIVIAN: To je samo D u V.
559
00:24:01,392 --> 00:24:02,746
DR. DOHENY: Nikad se ne zna što
napredovat će se.
560
00:24:02,770 --> 00:24:03,998
- VIVIAN: I scena.
- DR. DOHENY: Kada, ako...
561
00:24:04,022 --> 00:24:05,066
(Dr. Doheny se nasmije)
562
00:24:05,108 --> 00:24:06,777
DR. DOHENY: ...želiš djecu.
563
00:24:06,778 --> 00:24:08,657
Bog djeluje na tajanstvene načine.
564
00:24:08,699 --> 00:24:10,785
VIVIAN: ...vježbao bi za sve to
slatke bebe ćeš imati.
565
00:24:10,786 --> 00:24:12,163
DR. DOHENY: Lindy, znam...
566
00:24:12,205 --> 00:24:13,685
RITA: Dobro, porod je najviše
prirodna stvar na svijetu.
567
00:24:13,709 --> 00:24:14,293
DR. DOHENY: ...puno informacija
uzeti u sebe.
568
00:24:14,334 --> 00:24:15,921
(Beba se smije)
569
00:24:15,963 --> 00:24:19,679
DR. DOHENY: U to sam uvjeren
možemo učiniti da se osjećate bolje,
570
00:24:19,721 --> 00:24:23,185
normalna mlada žena
uz određenu pomoć.
571
00:24:24,313 --> 00:24:25,480
RITA: Jebi ga.
572
00:24:25,481 --> 00:24:26,483
(Plače)
573
00:24:26,526 --> 00:24:31,076
(Duboko diše)
574
00:24:31,118 --> 00:24:33,497
Znaš, možda i nije loša ideja
razgovarati s terapeutom
575
00:24:33,540 --> 00:24:34,166
o svemu ovome.
576
00:24:34,167 --> 00:24:36,086
Ja sam zapravo terapeut.
577
00:24:37,965 --> 00:24:39,176
Zanimljiv.
578
00:24:42,015 --> 00:24:45,146
LISA: Dilatatori...
dakle, nema čega se bojati.
579
00:24:45,188 --> 00:24:47,317
Znaš, imaš
svoje različite boje.
580
00:24:47,359 --> 00:24:50,365
Ovaj tip je kao neonski zelen
i onda,
581
00:24:50,406 --> 00:24:53,036
znate onda radite svoje
nešto više od ovog tipa...
582
00:24:53,037 --> 00:24:55,626
- Oh.
- A moj bivši muž čak nije...
583
00:24:55,668 --> 00:24:56,544
znaš li na što mislim
584
00:24:56,545 --> 00:24:58,214
Dakle, to je san tamo.
585
00:24:58,255 --> 00:24:59,341
I...
586
00:24:59,383 --> 00:25:02,807
Ali vagina je stvarno pravedna
nevjerojatan mišić
587
00:25:02,848 --> 00:25:04,059
i za tebe,
588
00:25:04,101 --> 00:25:06,105
ti samo ideš
da ga mora rastegnuti.
589
00:25:06,146 --> 00:25:09,486
Dakle, počeo bih
s ovim malim tipom.
590
00:25:09,529 --> 00:25:10,571
Ovaj mali tip.
591
00:25:10,572 --> 00:25:14,371
Nanesite pritisak dva puta dnevno
15 do 30 minuta
592
00:25:14,413 --> 00:25:17,919
dok pogodiš Grama
ili učiti,
593
00:25:17,920 --> 00:25:19,088
dok se ne budete udobno smjestili...
594
00:25:19,089 --> 00:25:21,927
Dakle, koliko dugo imam
učiniti ovo
595
00:25:21,928 --> 00:25:23,515
prije nego što mogu imati seks?
596
00:25:24,976 --> 00:25:26,145
Pa ovisi.
597
00:25:26,186 --> 00:25:30,945
Obično, bilo gdje
od 3 do 18 mjeseci.
598
00:25:30,946 --> 00:25:31,740
Ja... Žao mi je.
599
00:25:31,781 --> 00:25:33,910
3... 18 mjeseci?
600
00:25:33,952 --> 00:25:36,290
Da. Ali dobra vijest je,
601
00:25:36,331 --> 00:25:39,547
kad jednom stvoriš svoju vaginu,
602
00:25:39,589 --> 00:25:42,010
samo ga morate održavati
jednom tjedno putem seksa
603
00:25:42,052 --> 00:25:44,306
odnosno proširenje.
604
00:25:44,347 --> 00:25:45,559
Pravo?
605
00:25:45,601 --> 00:25:46,393
Bob je tvoj nesretni.
606
00:25:46,435 --> 00:25:47,521
(Smijeh)
607
00:25:48,648 --> 00:25:50,318
LISA: Da, ovaj...
608
00:25:51,780 --> 00:25:54,325
Ti si sportaš, zar ne?
609
00:25:54,326 --> 00:25:55,369
Pravo.
610
00:25:55,411 --> 00:25:59,086
Dakle, samo razmislite o ovome, kao,
to je kao trening,
611
00:25:59,127 --> 00:26:01,173
kao, to je, kao, na neki način znaš,
612
00:26:01,215 --> 00:26:03,094
kamp za obuku vagine!
613
00:26:04,514 --> 00:26:05,516
oprosti
614
00:26:05,557 --> 00:26:06,601
br.
615
00:26:07,812 --> 00:26:10,609
Stvarno nema načina
učiniti ovo boljim za vas.
616
00:26:12,070 --> 00:26:16,579
Imati 16 je pravi pakao,
zar ne?
617
00:26:16,621 --> 00:26:18,792
Da, potpuno sranje.
618
00:26:23,510 --> 00:26:24,887
(Prigušeni vrisak)
619
00:26:31,568 --> 00:26:32,569
(Uzdasi)
620
00:26:40,376 --> 00:26:41,588
(gunđa)
621
00:26:43,090 --> 00:26:44,176
(Djevojke gunđaju)
622
00:26:47,265 --> 00:26:48,953
TRENER MIKE: To je vježba, dame!
Dobar posao.
623
00:26:48,977 --> 00:26:49,854
Idi provjeri to u svom...
624
00:26:49,896 --> 00:26:51,774
Oh.
625
00:26:51,816 --> 00:26:53,528
TRENER MIKE: Lindy!
626
00:26:53,570 --> 00:26:54,906
Lijepo guranje tamo, nova djevojko!
627
00:26:54,947 --> 00:26:56,450
- Možemo li razgovarati?
- LINDY: Oh, naravno.
628
00:26:56,491 --> 00:26:58,454
(Nejasno brbljanje
u pozadini)
629
00:26:58,495 --> 00:26:59,874
Pobrinite se da dobijete tetive koljena.
630
00:26:59,916 --> 00:27:01,292
DJEVOJČICA 1: Danas je malo bolje.
631
00:27:01,293 --> 00:27:04,884
Slušaj, stvarno te želim
trčati 100 za mene na Sveučilištu.
632
00:27:04,926 --> 00:27:06,178
Što? Stvarno?
633
00:27:06,220 --> 00:27:07,323
TRENER MIKE: Da.
Mislim, nemojte me krivo shvatiti.
634
00:27:07,347 --> 00:27:08,576
Bit će
velika vremenska obveza.
635
00:27:08,600 --> 00:27:09,852
Jutarnji i vikend treninzi.
636
00:27:09,894 --> 00:27:11,021
Cijela stvar.
637
00:27:11,063 --> 00:27:12,858
Uh, što je s Vivom?
638
00:27:12,900 --> 00:27:15,112
Mislim, tako je dobra
i ona to stvarno želi.
639
00:27:15,154 --> 00:27:17,659
TRENER MIKE: Ona je, ali ti jesi
eksplozivniji izvan linije.
640
00:27:17,660 --> 00:27:20,331
Uh, bježi daleko
ipak duže od mene.
641
00:27:20,373 --> 00:27:22,711
Hej, slušaj, znam
ti si novi u ovome, u redu?
642
00:27:22,753 --> 00:27:24,590
A neki ljudi jesu
samo rođen drugačiji.
643
00:27:24,632 --> 00:27:26,678
A ja mislim da si ti jedan
tih ljudi.
644
00:27:26,719 --> 00:27:29,474
Mislim da možemo osvojiti regionalna natjecanja
i ako to učinimo,
645
00:27:29,517 --> 00:27:31,562
bit će ih
veliki skauti na koledžu.
646
00:27:31,604 --> 00:27:32,606
što kažeš
647
00:27:33,858 --> 00:27:34,527
- U redu.
- TRENER MIKE: Da?
648
00:27:34,527 --> 00:27:35,486
Ja sam za.
649
00:27:35,529 --> 00:27:36,196
TRENER MIKE: Eto što
Htio sam čuti.
650
00:27:36,238 --> 00:27:37,533
Dobrodošli u tim.
651
00:27:37,574 --> 00:27:39,428
- Hvala. Da, oprosti.
- Dobit ćemo sljedeći put.
652
00:27:39,452 --> 00:27:41,164
- Da.
- Sve je u redu.
653
00:27:41,206 --> 00:27:43,085
VIVIAN: Je li to što
Mislio sam da jest?
654
00:27:43,127 --> 00:27:44,879
Da. Ja... pitao sam za tebe.
655
00:27:44,880 --> 00:27:46,091
Ne brini za to.
656
00:27:46,133 --> 00:27:47,552
Ja sam, kao, očito sretan zbog tebe.
657
00:27:47,553 --> 00:27:48,470
Samo mi nemoj ukrasti čovjeka.
658
00:27:48,513 --> 00:27:49,431
LINDY: O, moj Bože, neću!
659
00:27:49,472 --> 00:27:50,224
(Vivian se nasmije)
660
00:27:50,224 --> 00:27:51,225
LINDY: Neću!
661
00:27:52,228 --> 00:27:54,024
Hej, jesi li vježbao, treneru?
662
00:27:54,065 --> 00:27:55,401
(Nejasno brbljanje
u pozadini)
663
00:27:55,443 --> 00:27:57,196
Ovaj se čovjek tako boji
bića
664
00:27:57,238 --> 00:27:59,409
da me neće ni pogledati
u oku.
665
00:27:59,451 --> 00:28:01,664
Na neki način ga seksualno uznemiravaš.
666
00:28:01,706 --> 00:28:02,915
Fino.
667
00:28:02,916 --> 00:28:04,855
VIVIAN: Dobiješ li to ikada, kao,
oštar bol u dupetu
668
00:28:04,879 --> 00:28:06,006
kad imaš menstruaciju?
669
00:28:07,258 --> 00:28:08,928
Da, mrzim kad se to dogodi.
670
00:28:10,264 --> 00:28:12,100
Imate li tampon?
671
00:28:12,101 --> 00:28:14,230
Uh, ne, oprosti.
672
00:28:14,272 --> 00:28:16,026
Mislim da sam ga ostavio, kao,
u mom ormariću.
673
00:28:16,068 --> 00:28:17,362
VIVIAN: Jebi ga.
674
00:28:39,782 --> 00:28:40,992
LINDY: Vagina.
675
00:28:41,034 --> 00:28:42,621
Vagina.
676
00:28:42,663 --> 00:28:48,132
Svemir, žene, vagina, vagina...
677
00:28:49,844 --> 00:28:50,845
Uf!
678
00:28:54,687 --> 00:28:56,899
Nemam pojma da želim pisati
ovaj rad o.
679
00:28:59,195 --> 00:29:01,951
Kako bi bilo Sluškinjina priča
680
00:29:01,993 --> 00:29:04,707
odnosi se na trenutnu politiku
u Sjedinjenim Državama?
681
00:29:06,627 --> 00:29:08,756
Stvarno si pametan.
682
00:29:08,798 --> 00:29:09,799
sviđa mi se to.
683
00:29:11,554 --> 00:29:14,224
To mi se, znaš, jako sviđa
o filmovima i bitcoinu.
684
00:29:14,225 --> 00:29:15,687
ADAM: Huh.
685
00:29:15,729 --> 00:29:18,108
Da, prilično sam siguran
to je samo kod za mene da sam glup?
686
00:29:19,360 --> 00:29:21,908
Ali meni je super s tobom
pametniji od mene.
687
00:29:23,452 --> 00:29:24,914
To je zapravo vruće.
688
00:29:28,086 --> 00:29:29,924
(ljubljenje)
689
00:29:41,071 --> 00:29:42,156
Uh, jesi li gladan?
690
00:29:42,198 --> 00:29:43,743
ja sam gladan
691
00:29:43,785 --> 00:29:45,079
ADAM: Da, mogu jesti.
692
00:29:45,120 --> 00:29:46,999
Ah, u redu je.
Možda bi jednostavno trebao otići.
693
00:29:47,041 --> 00:29:48,545
Moram vježbati.
694
00:29:50,130 --> 00:29:52,343
ADAM: Pa, mogu vježbati
s tobom ako želiš.
695
00:29:52,385 --> 00:29:55,474
Uh, ne mogu vježbati s tobom,
kao, točno ispred mene.
696
00:29:55,517 --> 00:29:58,188
Hej, bit ću profesionalac,
obećajem.
697
00:29:58,230 --> 00:30:00,483
Hm, možda bi trebao otići.
698
00:30:00,484 --> 00:30:01,821
Možeš li molim te otići?
699
00:30:11,924 --> 00:30:13,009
oprosti
700
00:30:13,010 --> 00:30:14,053
Ja sam psihopata.
701
00:30:15,347 --> 00:30:16,348
ADAM: U redu je.
702
00:30:18,896 --> 00:30:20,817
(ljubljenje)
703
00:30:22,529 --> 00:30:23,698
RITA: Bok ljudi!
704
00:30:24,617 --> 00:30:26,035
- ADAM: Bok!
- Hm, trebali bismo ići.
705
00:30:26,036 --> 00:30:28,583
ADAM: Ne, želim te pozdraviti
tvojoj mami.
706
00:30:28,625 --> 00:30:30,587
- Imam ovo.
- To je tako ludo što ljudi
707
00:30:30,629 --> 00:30:32,298
izbaciti kao smeće na ulicu.
708
00:30:32,340 --> 00:30:33,550
Pogledaj ovo.
709
00:30:33,551 --> 00:30:34,654
Oh, pomoći ću s tim,
Pomoći ću ti da dobiješ ovo.
710
00:30:34,678 --> 00:30:36,641
Oh, hvala ti.
711
00:30:39,897 --> 00:30:41,859
Pokušavajući napraviti mjesto
više poput nas
712
00:30:41,901 --> 00:30:44,238
a manje kao moja mama.
713
00:30:44,280 --> 00:30:46,284
Umrla je prošle godine, pa...
714
00:30:46,326 --> 00:30:47,578
Žao mi je što to čujem.
715
00:30:47,579 --> 00:30:49,165
O, hvala ti.
716
00:30:49,207 --> 00:30:52,588
Mislim bila je luda,
ali to barem nije genetski.
717
00:30:52,589 --> 00:30:53,716
Za razliku od raka dojke.
718
00:30:53,758 --> 00:30:56,221
Hm, samo smo radili zadaću.
719
00:30:56,262 --> 00:30:58,893
Da, stvarno je pametna.
720
00:30:58,935 --> 00:31:00,980
To vjerojatno već znate.
721
00:31:01,022 --> 00:31:02,191
Ja znam.
722
00:31:04,028 --> 00:31:04,822
Oh, oprosti.
723
00:31:04,863 --> 00:31:06,448
Drago mi je upoznati vas, gospođo McPhee.
724
00:31:06,449 --> 00:31:08,328
Moje ime je Adam.
725
00:31:08,370 --> 00:31:10,542
Drago mi je što smo se upoznali, Adame.
726
00:31:10,583 --> 00:31:11,919
Hm, možeš me zvati Rita.
727
00:31:11,961 --> 00:31:14,591
Jer ne postoji "Mr."
mojoj "gospođi".
728
00:31:14,633 --> 00:31:15,467
Cool.
729
00:31:15,468 --> 00:31:16,595
Feminizam.
730
00:31:16,637 --> 00:31:18,348
Da.
731
00:31:19,727 --> 00:31:24,485
Hm, pa, jako je lijepo
da te upoznam.
732
00:31:24,528 --> 00:31:25,905
Nastavi učiti.
733
00:31:25,947 --> 00:31:27,074
U redu.
734
00:31:29,789 --> 00:31:30,831
To je bilo stvarno neugodno.
735
00:31:30,832 --> 00:31:31,918
Ne, ona je smiješna.
736
00:31:31,960 --> 00:31:33,380
- LINDY: Je li?
- Da.
737
00:31:34,257 --> 00:31:36,344
(Smooches)
738
00:31:36,386 --> 00:31:38,473
- LINDY: Dobro, dobro, idem.
- ADAM: U redu.
739
00:31:38,515 --> 00:31:40,227
LINDY: Dogovorite se s ludom gospođom za stolom.
740
00:31:40,269 --> 00:31:41,729
U redu, proučit ću ovu knjigu.
741
00:31:41,771 --> 00:31:42,690
LINDY: U redu.
742
00:31:42,731 --> 00:31:43,858
(Smooches)
743
00:31:43,900 --> 00:31:45,320
- Bok.
- LINDY: Bok.
744
00:31:50,038 --> 00:31:52,000
(Smijeh)
745
00:31:54,338 --> 00:31:57,803
LINDY: Poznate osobe s MRKH.
746
00:32:00,934 --> 00:32:02,396
Jaclyn Schultz.
747
00:32:02,438 --> 00:32:05,485
Bivši natjecatelj Survivora
i gospođica Michigan.
748
00:32:05,527 --> 00:32:07,739
Rođen bez maternice.
749
00:32:07,740 --> 00:32:08,741
Hmm.
750
00:32:09,869 --> 00:32:10,912
(Uzdasi)
751
00:32:12,499 --> 00:32:14,920
LINDY: Hitlerova žena, Eva Braun,
752
00:32:14,962 --> 00:32:17,968
nikad nisam imala seks s njim
zbog ginekološkog stanja.
753
00:32:21,017 --> 00:32:22,227
Jebi mi život.
754
00:32:22,269 --> 00:32:23,396
(Uzdasi)
755
00:32:25,192 --> 00:32:26,778
(telefon zvoni)
756
00:32:28,948 --> 00:32:30,785
Peter, dolazim.
757
00:32:30,786 --> 00:32:33,290
PETEROVA DJEVOJKA:
Bok, ovo je Peterova djevojka.
758
00:32:33,291 --> 00:32:35,921
Da, on je jedno govno.
759
00:32:35,962 --> 00:32:38,801
Oh, čovječe.
760
00:32:38,802 --> 00:32:40,680
Vau.
761
00:32:40,722 --> 00:32:42,142
(Uzdasi)
762
00:32:42,184 --> 00:32:43,478
Sretno s tim.
763
00:32:43,520 --> 00:32:44,438
PETEROVA DJEVOJKA: Žao mi je.
764
00:32:44,480 --> 00:32:46,109
Oprosti, bok.
765
00:32:52,162 --> 00:32:53,581
Jebi mi život.
766
00:33:06,524 --> 00:33:07,651
(Puće dim)
767
00:33:11,868 --> 00:33:13,455
ČOVJEK U VIDEU:
Proširenje rodnice,
768
00:33:13,496 --> 00:33:16,461
može biti porazan
and anxiety-producing proce.
769
00:33:16,502 --> 00:33:18,046
Uz nekoliko korisnih savjeta,
770
00:33:18,047 --> 00:33:21,804
može postati udobno
i normalan dio vašeg dana.
771
00:33:21,846 --> 00:33:22,764
Raširiti,
772
00:33:22,806 --> 00:33:24,726
trebat će vam dilatator
po vašem izboru...
773
00:33:24,727 --> 00:33:25,728
(Dahće)
774
00:33:25,729 --> 00:33:27,083
ČOVJEK U VIDEU:
i lubrikant na bazi vode.
775
00:33:27,107 --> 00:33:30,113
Udobno se smjestite
s opuštenim nogama
776
00:33:30,155 --> 00:33:32,493
- u leptir položaju.
- Koji kurac?
777
00:33:32,534 --> 00:33:33,744
ČOVJEK U VIDEU:
Postavite dilatator
778
00:33:33,745 --> 00:33:35,748
na ulazu
u vaginalni kanal,
779
00:33:35,749 --> 00:33:38,087
s dilatatorom
blago nagnut prema gore.
780
00:33:42,262 --> 00:33:43,473
Fuj.
781
00:33:50,570 --> 00:33:51,656
ČOVJEK U VIDEU: Raširiti,
782
00:33:51,697 --> 00:33:54,078
trebat će vam dilatator
po vašem izboru
783
00:33:54,119 --> 00:33:55,705
i lubrikant na bazi vode.
784
00:33:55,747 --> 00:33:57,876
Počet ćete s
manji dilatatori
785
00:33:57,918 --> 00:34:01,425
i napredujte polako
u veće veličine
786
00:34:01,467 --> 00:34:03,471
tijekom određenog vremenskog razdoblja.
787
00:34:03,513 --> 00:34:05,225
Prvi korak
je dobiti sebe
788
00:34:05,267 --> 00:34:06,561
u udobnom položaju
789
00:34:06,602 --> 00:34:09,441
s opuštenim nogama
u leptir položaju.
790
00:34:09,483 --> 00:34:10,694
Postavite dilatator
791
00:34:10,735 --> 00:34:12,698
na ulazu
u vaginalni kanal,
792
00:34:12,739 --> 00:34:15,287
s dilatatorom
blago nagnut prema gore.
793
00:34:16,706 --> 00:34:18,626
Za održavanje
vaginalna dubina,
794
00:34:18,668 --> 00:34:20,463
savjetujemo vam da to radite svakodnevno.
795
00:34:20,505 --> 00:34:22,843
(Nejasan govor)
796
00:34:22,884 --> 00:34:23,886
(Uzdah)
797
00:34:25,432 --> 00:34:27,351
(Plače)
798
00:34:44,887 --> 00:34:47,059
(stenje)
799
00:35:14,655 --> 00:35:17,160
RITA: Dušo, možeš li mi pomoći
s nečim, molim?
800
00:35:22,629 --> 00:35:23,715
LINDY: Uspravi se.
801
00:35:25,343 --> 00:35:26,387
(Uzdasi)
802
00:35:29,184 --> 00:35:32,815
RITA: Znaš, razmišljala sam o tome
mojoj sinoćnjoj trudnoći
803
00:35:32,816 --> 00:35:36,031
a doktor je rekao
da je mislio
804
00:35:36,073 --> 00:35:39,913
da možda imaš rascjep usne,
što očito ne znaš,
805
00:35:39,955 --> 00:35:43,463
ali pitam se,
ako je možda povezano.
806
00:35:43,504 --> 00:35:44,673
Vjerojatno ne.
807
00:35:44,715 --> 00:35:45,884
Hm, oni zapravo ne znaju,
808
00:35:45,925 --> 00:35:47,687
ali čitao sam nešto o tome
biti povezan
809
00:35:47,721 --> 00:35:49,141
na mušku genetiku.
810
00:35:52,147 --> 00:35:53,690
Zanimljiv.
811
00:35:53,691 --> 00:35:56,030
I to ima itekako smisla.
812
00:35:58,201 --> 00:35:59,368
Kako je Adam?
813
00:35:59,369 --> 00:36:00,830
on je dobar
814
00:36:00,872 --> 00:36:02,834
Čini se dražesnim.
815
00:36:02,876 --> 00:36:04,338
Da, tako je sladak.
816
00:36:04,379 --> 00:36:05,381
RITA: O, moj Bože.
817
00:36:07,511 --> 00:36:09,431
Znam taj pogled u tvom oku
818
00:36:09,473 --> 00:36:13,189
i znam da vi dečki
puno se družiti i...
819
00:36:15,360 --> 00:36:20,203
Samo bih te mrzio
podijeliti ovo s njim
820
00:36:20,245 --> 00:36:21,330
i... (Uzdasi)
821
00:36:21,372 --> 00:36:22,373
I što?
822
00:36:23,668 --> 00:36:25,921
i ne znam,
823
00:36:25,922 --> 00:36:29,304
ako to utječe na njegovo mišljenje o vama,
824
00:36:29,346 --> 00:36:30,807
što ne bi trebalo.
825
00:36:30,849 --> 00:36:32,936
Mama, ti ga čak ni ne poznaješ.
826
00:36:34,273 --> 00:36:37,654
RITA: Samo kažem muškarci
su biološki vođeni,
827
00:36:37,696 --> 00:36:40,451
oni stvarno nisu tako nijansirani
kao žene,
828
00:36:40,493 --> 00:36:42,789
o životu i tome slično.
829
00:36:42,831 --> 00:36:45,295
Dobro, koja je poanta
ovog razgovora?
830
00:36:46,297 --> 00:36:50,096
RITA: Dovoljno je teško
kakav je
831
00:36:50,138 --> 00:36:52,308
biti savršena žena
832
00:36:52,309 --> 00:36:57,068
a kamoli jedan
s bilo kakvim problemom.
833
00:36:57,110 --> 00:36:59,740
Ili, i nije da je to problem.
834
00:36:59,781 --> 00:37:01,327
Samo razlika.
835
00:37:03,497 --> 00:37:07,923
Ali volim vas sve,
baš takav kakav jesi,
836
00:37:07,964 --> 00:37:09,508
bez obzira na sve.
837
00:37:09,509 --> 00:37:10,779
shvaćam Hvala na upozorenju.
838
00:37:10,803 --> 00:37:12,014
Oh, žao mi je.
839
00:37:12,015 --> 00:37:14,061
Žao mi je, trebamo
razgovarati o ovome.
840
00:37:14,102 --> 00:37:15,939
Moraš razgovarati o ovome
s nekim,
841
00:37:15,980 --> 00:37:17,024
čak i ako to nisam ja.
842
00:37:17,025 --> 00:37:18,235
LINDY: Hoću!
843
00:37:18,277 --> 00:37:19,821
Jebati!
844
00:37:19,863 --> 00:37:21,992
Jebati! Isuse.
845
00:37:27,337 --> 00:37:29,049
♪ Trčiš okolo sa mnom ♪
846
00:37:29,091 --> 00:37:32,347
♪ V-A-G-I-N-A P-O-L-I-C-E ♪
847
00:37:32,389 --> 00:37:35,937
♪ V-A-G-I-N-A P-O-L-I-C-E ♪
848
00:37:35,979 --> 00:37:39,319
♪ V-A-G-I-N-A P-O-L-I-C-E ♪
849
00:37:39,361 --> 00:37:43,619
♪ V-A-G-I-N-A P-O-L-I-C-E ♪
850
00:37:43,661 --> 00:37:44,662
(Uzdasi)
851
00:37:46,083 --> 00:37:47,918
SKUPINA TINEJDŽERA: Što je malo čudno
je da ljudi misle
852
00:37:47,919 --> 00:37:49,381
da ako počnem uzimati T
853
00:37:49,423 --> 00:37:51,759
to je neka smicalica
za pozornost.
854
00:37:51,760 --> 00:37:53,014
to je ludnica
855
00:37:53,055 --> 00:37:55,351
Zašto bih prolazio kroz to
za lajkove, znaš?
856
00:37:55,393 --> 00:37:57,814
U svakom slučaju, možda i jesam
vruće ljetno ljeto.
857
00:37:57,856 --> 00:37:58,816
(Tinejdžer se smije)
858
00:37:58,858 --> 00:38:00,028
LISA: Ali volim to za tebe.
859
00:38:00,069 --> 00:38:00,945
Stvarno želim.
860
00:38:00,987 --> 00:38:02,949
Predivno je.
861
00:38:02,991 --> 00:38:05,163
Dobro, tko je sljedeći?
862
00:38:05,204 --> 00:38:07,333
JAX: Ah, naravno, uzet ću riječ.
863
00:38:07,375 --> 00:38:08,878
Dobro, u redu.
864
00:38:08,919 --> 00:38:10,631
(Smijeh)
865
00:38:10,673 --> 00:38:12,844
JAX: Uh, hej, što ima?
866
00:38:12,886 --> 00:38:14,347
Ja sam Jax.
867
00:38:15,475 --> 00:38:18,314
Ja sam prilično dobar umjetnik.
868
00:38:18,355 --> 00:38:21,111
Mogu napraviti savršeno mačje oko.
869
00:38:21,153 --> 00:38:24,076
Loše mi je sve što je atletsko
870
00:38:24,993 --> 00:38:27,582
i ja sam interseksualac.
871
00:38:28,344 --> 00:38:32,074
Bilo je ludo saznati to
872
00:38:32,175 --> 00:38:34,513
i neću lagati kao govno.
873
00:38:35,973 --> 00:38:39,523
Ali pronaći svoju zajednicu ovdje
i online,
874
00:38:40,525 --> 00:38:42,320
iskreno učinilo da se osjećam puno bolje.
875
00:38:43,405 --> 00:38:47,705
Ne osjećam se kao objekt
medicine više.
876
00:38:49,209 --> 00:38:51,379
Osjećam se kao interseksualac
877
00:38:51,380 --> 00:38:54,094
daje mi supermoć, znaš.
878
00:38:54,136 --> 00:38:58,893
I posjedovati tko si,
kako god definiraš sebe,
879
00:38:58,894 --> 00:38:59,814
ovisi o vama.
880
00:38:59,856 --> 00:39:03,029
I nitko nikada ne bi trebao napraviti
sramite se toga.
881
00:39:04,616 --> 00:39:08,182
Oh, i ja imam ljute sastanke, tako da..
882
00:39:08,224 --> 00:39:08,916
(Tinejdžeri se smiju)
883
00:39:08,958 --> 00:39:09,835
...ne brini za to.
884
00:39:09,877 --> 00:39:10,712
(Tinejdžeri se smiju)
885
00:39:11,253 --> 00:39:13,591
LISA: Umm, u redu,
886
00:39:13,592 --> 00:39:16,682
pa... Lindy...
887
00:39:16,223 --> 00:39:17,726
Želite li
da se predstaviš?
888
00:39:19,980 --> 00:39:20,981
Uh, naravno.
889
00:39:20,480 --> 00:39:21,481
Uh, naravno.
890
00:39:23,654 --> 00:39:24,655
Bok svima.
891
00:39:25,700 --> 00:39:27,746
Hm, ja sam Lindy.
892
00:39:29,291 --> 00:39:31,928
Imam ovu stvar
pod nazivom "MRKH"
893
00:39:32,129 --> 00:39:34,341
i stvarno ne znam
kako reći...
894
00:39:35,303 --> 00:39:36,513
otprilike moja najgora noćna mora
895
00:39:36,555 --> 00:39:38,601
ljudi saznaju
prije nego ja...
896
00:39:37,055 --> 00:39:39,101
da li ljudi saznaju prije nego ja...
897
00:39:42,317 --> 00:39:44,654
Uh... uh, sranje.
898
00:39:44,655 --> 00:39:45,989
Ja... moram ići.
899
00:39:45,990 --> 00:39:47,661
Hm, ja sam... ja...
900
00:39:47,702 --> 00:39:50,250
Mislim da sam nešto ostavio
u mojoj kući.
901
00:39:50,291 --> 00:39:51,835
Zapravo moram
idi po njega odmah.
902
00:39:51,877 --> 00:39:53,589
Tako mi je žao.
903
00:39:53,631 --> 00:39:54,591
Hvala.
904
00:39:54,633 --> 00:39:56,136
Hvala.
905
00:39:56,178 --> 00:39:58,140
Oh, i sretno
na tvojim brkovima,
906
00:39:58,182 --> 00:40:00,311
ako želiš jedan.
907
00:40:00,353 --> 00:40:01,605
Hvala vam na vašem vremenu.
908
00:40:46,778 --> 00:40:48,322
(Prigušeni vrisak)
909
00:41:02,310 --> 00:41:03,479
(Kucanje na vrata)
910
00:41:05,649 --> 00:41:06,650
RITA: Dušo?
911
00:41:16,546 --> 00:41:17,547
Med?
912
00:41:25,271 --> 00:41:26,775
Mama, što radiš?
izlazi van!
913
00:41:26,816 --> 00:41:28,779
- RITA: Oprosti! pokucao sam!
- Izlazi van!
914
00:41:28,820 --> 00:41:29,882
RITA: Zašto posvuda ima čipsa?
915
00:41:29,906 --> 00:41:31,158
U redu!
916
00:41:33,037 --> 00:41:34,331
Jebote, kasnim!
917
00:41:40,301 --> 00:41:42,055
(gunđanje)
918
00:41:43,767 --> 00:41:44,727
Koji kurac?
919
00:41:44,728 --> 00:41:45,980
Bio si mi na putu!
920
00:41:46,021 --> 00:41:47,291
Doslovno si prešao u moju traku.
921
00:41:47,315 --> 00:41:49,486
Bio si u mojoj traci
na cijeloj stražnjoj strani.
922
00:41:49,529 --> 00:41:50,405
U redu.
923
00:41:50,406 --> 00:41:52,492
Jebena nova djevojka ima PMS
ili tako nešto.
924
00:41:52,535 --> 00:41:53,244
Što si upravo rekao?
925
00:41:53,245 --> 00:41:55,080
Rekao sam da imaš PMS, kučko!
926
00:41:55,081 --> 00:41:55,916
Zašto jednostavno ne
začepi jebote!
927
00:41:55,917 --> 00:41:57,293
Začepi jebena usta!
928
00:41:57,335 --> 00:41:59,482
- Hej, nemoj mi to raditi!
- TRENER MIKE: Hej! Vau! Vau!
929
00:41:59,507 --> 00:42:00,551
Hej, opusti se!
930
00:42:00,592 --> 00:42:01,593
Opustiti!
931
00:42:02,930 --> 00:42:03,931
kamo ideš
932
00:42:03,932 --> 00:42:05,351
Zajebi ovo, ne želim biti ovdje.
933
00:42:05,393 --> 00:42:06,580
- TRENER MIKE: Nismo završili!
- VIVIAN: Hej, jesi li dobro?
934
00:42:06,604 --> 00:42:07,939
Da. Samo preko toga.
935
00:42:16,206 --> 00:42:17,292
ADAM: Oh, jesi li dobro?
936
00:42:18,795 --> 00:42:20,464
Činiš se kao da si van toga.
937
00:42:20,465 --> 00:42:21,843
Ja sam dobro.
938
00:42:21,885 --> 00:42:23,095
Samo umoran.
939
00:42:24,766 --> 00:42:26,060
Mogla bih te probuditi.
940
00:42:27,730 --> 00:42:29,817
Hm, želiš li?
941
00:42:32,489 --> 00:42:34,192
Mislio sam da nisi tip za travu.
942
00:42:34,293 --> 00:42:36,455
Sada sam tip za travu.
943
00:42:38,167 --> 00:42:39,377
ADAM: U redu.
944
00:42:42,008 --> 00:42:43,094
(Svjetliji udarci)
945
00:42:52,947 --> 00:42:54,407
ADAM: Želiš nešto probati?
946
00:42:54,449 --> 00:42:56,036
Naravno.
947
00:42:56,078 --> 00:42:57,205
ADAM: Dođi.
948
00:42:59,251 --> 00:43:00,419
Stisnite usne.
949
00:43:03,175 --> 00:43:04,177
(ljubljenje)
950
00:43:04,219 --> 00:43:06,223
ADAM: Hmm, tako si jebeno zgodna.
951
00:43:08,018 --> 00:43:09,564
(ljubljenje)
952
00:43:12,568 --> 00:43:13,630
Ne znam koliko još
Mogu čekati.
953
00:43:15,659 --> 00:43:16,660
Želiš to učiniti?
954
00:43:17,663 --> 00:43:19,415
Sada?
955
00:43:19,416 --> 00:43:20,417
Da.
956
00:43:21,504 --> 00:43:22,463
Uskoro.
957
00:43:22,506 --> 00:43:24,594
(Uzdasi)
958
00:43:24,635 --> 00:43:27,516
Iskreno, malo si zafrkant.
959
00:43:30,898 --> 00:43:32,776
Uh, možeš li samo prestati?
960
00:43:34,997 --> 00:43:36,115
Je li sve u redu?
961
00:43:36,116 --> 00:43:37,703
Da.
962
00:43:37,745 --> 00:43:40,082
Upravo sam u menstruaciji.
963
00:43:40,124 --> 00:43:41,711
ADAM: Oh.
964
00:43:41,753 --> 00:43:43,380
Mogao si mi samo reći.
1048
00:43:46,209 --> 00:43:46,178
ja uh...
965
00:43:48,642 --> 00:43:50,646
Rekao sam mami da si mi djevojka.
966
00:43:52,023 --> 00:43:53,024
Jeste li?
967
00:43:54,654 --> 00:43:55,656
jeste li
968
00:44:00,856 --> 00:44:01,918
Da.
969
00:44:01,960 --> 00:44:02,961
Da?
970
00:44:08,180 --> 00:44:11,353
(ljubljenje)
971
00:44:11,395 --> 00:44:13,942
♪ Nađimo se na parkiralištu ♪
972
00:44:13,984 --> 00:44:18,158
♪ Jedino mjesto
preostalo nam je otići do ♪
973
00:44:18,200 --> 00:44:20,121
♪ Pokušati bilo što jednom ♪
974
00:44:20,162 --> 00:44:22,918
♪ Nastupit ću za tebe ♪
975
00:44:24,212 --> 00:44:25,841
♪ Gotovo prije ♪
976
00:44:25,882 --> 00:44:26,801
♪ Ponekad čak i pomislim
Sviđa mi se ♪
977
00:44:26,843 --> 00:44:27,844
ADAM: O, moj Bože.
978
00:44:30,224 --> 00:44:32,186
♪ Veća je laž koju govorimo ♪
979
00:44:32,228 --> 00:44:34,608
♪ Što smo skloniji to kupiti ♪
980
00:44:34,650 --> 00:44:38,700
♪ Dopustit ću ti da obožavaš ♪
981
00:44:38,742 --> 00:44:41,948
♪ Tlo po kojem hodam ♪
982
00:44:42,090 --> 00:44:46,591
♪ Čak i ako tamo nema ničega ♪
983
00:44:46,632 --> 00:44:50,682
♪ Stvarno ćeš te slijediti ♪
984
00:44:53,270 --> 00:44:54,565
♪ Ja... ♪
985
00:44:56,443 --> 00:44:58,112
sta to radis
986
00:44:58,113 --> 00:44:59,992
RITA: Ništa.
987
00:45:00,034 --> 00:45:01,035
U redu.
988
00:45:02,455 --> 00:45:04,124
Jesu li ti oči crvene?
989
00:45:04,125 --> 00:45:06,046
Hm... to su alergije.
990
00:45:06,088 --> 00:45:07,508
Jeste li napušeni?
991
00:45:08,593 --> 00:45:09,594
br.
992
00:45:11,181 --> 00:45:12,726
(Lindy se nasmije)
993
00:45:14,947 --> 00:45:16,609
Malo.
994
00:45:16,651 --> 00:45:21,118
Ozbiljno, to je ulazna droga
velikoj farmaciji.
995
00:45:21,159 --> 00:45:22,662
oprosti
996
00:45:22,663 --> 00:45:25,166
Uh, idem sad u krevet.
997
00:45:25,167 --> 00:45:26,087
(Lindy se nasmije)
998
00:45:26,129 --> 00:45:28,383
Laku noć, volim te, laku noć.
999
00:45:28,425 --> 00:45:30,179
volim te
1000
00:45:35,940 --> 00:45:39,155
♪ Razgovarajte o očitom ♪
1001
00:45:39,197 --> 00:45:42,161
♪ Izbjegavanje razgovora ♪
1002
00:45:42,203 --> 00:45:44,999
♪ U informacijsko doba ♪
1003
00:45:45,042 --> 00:45:48,090
♪ Savladali smo izbjegavanje ♪
1004
00:45:48,131 --> 00:45:50,803
♪ Onda ćeš mi reći
kako me želiš ♪
1005
00:45:50,844 --> 00:45:53,725
♪ I rado ću udovoljiti ♪
1006
00:45:53,767 --> 00:45:57,108
(Koraci se približavaju)
1007
00:45:57,149 --> 00:45:58,652
LINDY: Hvala!
1008
00:46:01,408 --> 00:46:02,910
Izgledaš tako dobro.
1009
00:46:02,952 --> 00:46:04,288
Doslovno mrzim tematske zabave.
1010
00:46:04,330 --> 00:46:05,748
Zašto je tvoj dečko ovakav?
1011
00:46:05,749 --> 00:46:07,003
Mislim da je slatko.
1012
00:46:09,465 --> 00:46:11,636
Imate li punjač za telefon
Mogao bih posuditi?
1013
00:46:14,684 --> 00:46:17,523
Oh, što imamo ovdje?
1014
00:46:17,565 --> 00:46:19,444
- LINDY: O, moj Bože...
- Jesu li ovo guzice?
1015
00:46:20,446 --> 00:46:22,575
Nisam te uzeo
za zakulisnu kraljicu.
1016
00:46:22,616 --> 00:46:23,702
Možeš li molim te prestati?
1017
00:46:24,787 --> 00:46:26,708
OK, oprosti.
1018
00:46:28,670 --> 00:46:31,134
Mislio sam da bismo možda mogli
pričati o...
1019
00:46:31,176 --> 00:46:33,180
Ne želim govoriti o stazi.
1020
00:46:33,221 --> 00:46:35,076
Kako si znao da jesam
pričat ćemo o stazi?
1021
00:46:35,100 --> 00:46:37,146
Jednostavno mi se ne da
radi to upravo sada.
1022
00:46:37,188 --> 00:46:38,482
nemam vremena
1023
00:46:40,444 --> 00:46:41,154
jesi dobro
1024
00:46:41,196 --> 00:46:43,366
Čini se da nešto nije u redu.
1025
00:46:49,837 --> 00:46:51,591
dobro sam
1026
00:46:51,633 --> 00:46:54,180
Imam samo neke, kao,
događaju se čudne medicinske stvari.
1027
00:46:55,307 --> 00:46:57,144
O moj Bože, jesi li dobro?
1028
00:46:58,396 --> 00:47:01,611
Samo, kao, ne mogu dobiti menstruaciju.
1029
00:47:03,824 --> 00:47:06,704
VIVIAN: Oh... kao, ikada?
1030
00:47:07,748 --> 00:47:09,669
Mm-hmm.
1031
00:47:09,710 --> 00:47:10,963
Pa onda imaš sreće.
1032
00:47:11,005 --> 00:47:12,216
Oni su sranje.
1033
00:47:14,178 --> 00:47:16,391
- LINDY: Da.
- To kao da nije loša stvar.
1034
00:47:16,432 --> 00:47:17,393
da, uh,
1035
00:47:17,394 --> 00:47:19,397
možemo li možda, kao,
razgovarati o ovome kasnije?
1036
00:47:21,109 --> 00:47:23,113
- VIVIAN: Zašto ne dobiješ...
- Molim te!
1037
00:47:26,411 --> 00:47:28,540
Što si htio razgovarati
meni o?
1038
00:47:28,582 --> 00:47:30,251
Oh, ovaj...
1039
00:47:30,252 --> 00:47:31,689
mi ne...
ne moramo razgovarati o tome.
1040
00:47:31,713 --> 00:47:32,882
To je... što god.
1041
00:47:32,923 --> 00:47:33,924
(Smijeh)
1042
00:47:36,055 --> 00:47:38,894
Pa, što ti je trebala ova krv?
1043
00:47:41,733 --> 00:47:42,818
(Vrišti)
1044
00:47:44,906 --> 00:47:45,782
LINDY: Oh...
1045
00:47:45,824 --> 00:47:47,369
O moj Bože.
1046
00:47:50,918 --> 00:47:52,296
Izgleda li dobro?
1047
00:47:55,010 --> 00:47:56,721
ubit ću te.
1048
00:47:56,763 --> 00:47:58,201
VIVIAN: Mislim da si, kao,
već mrtav.
1049
00:47:58,225 --> 00:48:00,020
(Smijeh)
1050
00:48:00,062 --> 00:48:00,729
VIVIAN: To je kao...
1051
00:48:00,771 --> 00:48:04,237
(Oboje se smiju)
1052
00:48:04,278 --> 00:48:05,530
ADAM: Prokletstvo.
1053
00:48:05,572 --> 00:48:06,658
Pogledaj se!
1054
00:48:10,832 --> 00:48:11,833
(Smooches)
1055
00:48:12,920 --> 00:48:14,840
ADAM: Izgledaš nevjerojatno.
1056
00:48:14,882 --> 00:48:19,141
Yo, tvoja mačka definitivno nije
više u kupaonici.
1057
00:48:19,183 --> 00:48:20,394
ADAM: U redu.
1058
00:48:20,435 --> 00:48:21,914
odmah se vraćam,
Moram ići potražiti svoju mačku.
1059
00:48:21,938 --> 00:48:22,898
Izgledaš smrtonosno.
1060
00:48:22,940 --> 00:48:24,151
I ti dobro izgledaš, Viv.
1061
00:48:24,193 --> 00:48:25,862
Hvala.
1062
00:48:25,904 --> 00:48:26,990
Maca je nestala.
1063
00:48:27,032 --> 00:48:28,033
Idemo.
1064
00:48:30,080 --> 00:48:33,210
(Nejasno brbljanje)
1065
00:48:33,211 --> 00:48:34,922
Hm, idemo van.
1066
00:48:34,964 --> 00:48:36,050
LINDY: Oh, ne, u redu je.
1067
00:48:37,553 --> 00:48:39,181
hej, uh,
1068
00:48:39,223 --> 00:48:41,059
Stvarno mi je žao zbog onoga što se dogodilo.
1069
00:48:41,060 --> 00:48:42,730
Oh, da, i ja također.
1070
00:48:42,771 --> 00:48:44,376
Nisi trebao odustati.
Stvarno si dobar.
1071
00:48:44,400 --> 00:48:45,652
Da, hajde.
1072
00:48:45,694 --> 00:48:47,781
U redu je vas dvoje
ipak su još uvijek cool.
1073
00:48:47,823 --> 00:48:49,869
- LINDY: Što?
- Kao, o ekipi.
1074
00:48:51,414 --> 00:48:52,249
Hoćeš li na piće, Lindy?
1075
00:48:52,250 --> 00:48:53,293
Jer ja, kao, stvarno...
1076
00:48:53,335 --> 00:48:55,087
LINDY: Čekaj, što je s timom?
1077
00:48:55,088 --> 00:48:56,883
Trener je dao Vivu tvoje mjesto.
1078
00:48:56,924 --> 00:48:58,470
Nije ti rekla?
1079
00:48:58,511 --> 00:49:01,099
O, da, rekla mi je.
1080
00:49:01,100 --> 00:49:03,521
Uh, to je super. Da.
1081
00:49:03,563 --> 00:49:05,442
Hm, žao mi je što je u tome bila stvar
1082
00:49:05,484 --> 00:49:06,545
Pokušavao sam podići
s tobom prije...
1083
00:49:06,569 --> 00:49:07,738
LINDY: Odmah se vraćam.
1084
00:49:07,780 --> 00:49:08,740
žao mi je, žao mi je,
Žao mi je, Lindy.
1085
00:49:08,782 --> 00:49:09,949
Ne, u redu je!
1086
00:49:09,950 --> 00:49:13,375
Iskreno, kao, zaslužuješ to
mnogo više nego ja.
1087
00:49:13,416 --> 00:49:15,796
Upravo sam imao sreće.
Mislim da moram ići.
1088
00:49:15,837 --> 00:49:16,714
VIVIAN: Ne, ne idi, ne idi,
ne idi!
1089
00:49:16,756 --> 00:49:18,385
Ne, imam PMS.
1090
00:49:18,426 --> 00:49:19,261
dobro sam
1091
00:49:19,303 --> 00:49:20,347
Ali mislio sam da ti...
1092
00:49:20,389 --> 00:49:22,142
(Nejasno brbljanje u pozadini)
1093
00:49:25,273 --> 00:49:26,651
hej
1094
00:49:26,692 --> 00:49:28,321
- Hej.
- Stalno se sudaramo.
1095
00:49:28,363 --> 00:49:30,075
To mora nešto značiti, zar ne?
1096
00:49:30,117 --> 00:49:31,911
ja znam Tako nasumično, zar ne?
1097
00:49:33,498 --> 00:49:34,583
ADAM: Hej, Carrie...
1098
00:49:35,919 --> 00:49:36,963
(Smijeh)
1099
00:49:40,095 --> 00:49:41,389
Hej, pa, kao,
1100
00:49:41,431 --> 00:49:43,350
Ne znam jeste li ikad
vidio, kao, Fight Club,
1101
00:49:43,351 --> 00:49:44,645
ali znaš kako pričaju
1102
00:49:44,687 --> 00:49:46,274
o, kao, jedinom pravilu
Kluba boraca
1103
00:49:46,315 --> 00:49:49,655
da ne pricam o klubu...
1104
00:49:49,697 --> 00:49:51,742
Zapravo nikad nisam gledao Klub boraca.
1105
00:49:52,828 --> 00:49:54,707
u redu, uh...
1106
00:49:54,748 --> 00:49:57,879
Ono što pokušavam reći je,
ako netko pita, na primjer, kako smo se upoznali,
1107
00:49:57,880 --> 00:50:00,469
možeš li samo, kao,
reci da se naši roditelji poznaju,
1108
00:50:00,510 --> 00:50:02,806
ili smo se sreli u drogeriji
ili tako nešto?
1109
00:50:05,103 --> 00:50:05,854
Vau.
1110
00:50:05,896 --> 00:50:08,735
Hm... da, u redu.
1111
00:50:10,197 --> 00:50:11,278
Nisam tako mislio.
1112
00:50:12,534 --> 00:50:13,661
Ti radiš sebe.
1113
00:50:20,300 --> 00:50:21,469
Zaželi želju.
1114
00:50:25,435 --> 00:50:27,898
Pa, vidimo se kasnije.
1115
00:50:28,816 --> 00:50:29,817
U redu.
1116
00:50:36,415 --> 00:50:37,458
PARTY GIRL: Ti si, kao, zgodniji,
1117
00:50:37,459 --> 00:50:39,255
manje problematični Johnny Depp.
1118
00:50:41,008 --> 00:50:43,346
odlaziš li
1119
00:50:43,388 --> 00:50:44,557
Da, mislim da jesam.
1120
00:50:46,602 --> 00:50:48,856
Jesam li nešto krivo napravio?
1121
00:50:48,898 --> 00:50:50,360
Ne, nikako.
1122
00:50:50,402 --> 00:50:52,281
Samo se ne osjećam tako dobro.
1123
00:50:53,825 --> 00:50:54,826
U redu.
1124
00:50:55,663 --> 00:50:58,753
Imate li nešto protiv da dođete u moju sobu
na sekundu prije nego što odeš?
1125
00:50:58,795 --> 00:50:59,796
Mm-hmm.
1126
00:51:01,717 --> 00:51:05,015
(Smijeh)
1127
00:51:05,057 --> 00:51:06,017
Želite pomoć?
1128
00:51:06,018 --> 00:51:07,228
ADAM: Shvaćam, shvaćam.
1129
00:51:11,194 --> 00:51:15,368
To je, uh, super štreberski, ali ovdje.
1130
00:51:15,369 --> 00:51:16,370
Otvori ga.
1131
00:51:22,551 --> 00:51:24,011
Ovo je super slatko.
1132
00:51:24,053 --> 00:51:25,222
Hvala.
1133
00:51:37,496 --> 00:51:40,920
Pa, znaš,
Sačuvala sam svoj favorit za kraj.
1134
00:51:42,757 --> 00:51:43,925
LINDY: Hvala.
1135
00:51:43,926 --> 00:51:44,927
ADAM: Da.
1136
00:51:46,097 --> 00:51:47,767
Što... što nije u redu?
1137
00:51:48,603 --> 00:51:50,939
Nije te trebalo rastužiti.
1138
00:51:50,940 --> 00:51:52,527
Ne, u redu je.
1139
00:51:52,569 --> 00:51:53,945
super je
1140
00:51:53,946 --> 00:51:55,449
Volim to, stvarno volim.
1141
00:51:57,119 --> 00:51:58,246
Hm...
1142
00:51:59,625 --> 00:52:03,130
Samo sam dao otkaz.
1143
00:52:03,131 --> 00:52:04,509
ADAM: Što?
1144
00:52:04,551 --> 00:52:05,552
Zašto?
1145
00:52:07,139 --> 00:52:09,686
Uh, voliš li, možda,
1146
00:52:09,728 --> 00:52:11,941
želiš, kao, popušiti ili nešto?
1147
00:52:11,982 --> 00:52:14,319
Uh, možda.
1148
00:52:14,320 --> 00:52:16,825
Mislim, kao, ne, ne sada, ja...
1149
00:52:16,867 --> 00:52:18,746
Uh, moram ići.
1150
00:52:18,788 --> 00:52:22,335
Hm, trebao bi pronaći Karinu
ili tako nešto.
1151
00:52:22,336 --> 00:52:24,173
Zašto bih želio razgovarati s njom?
1152
00:52:24,215 --> 00:52:26,427
ne znam
Očito jesi u nekom trenutku.
1153
00:52:27,764 --> 00:52:30,269
Koga briga za Karinu?
1154
00:52:30,310 --> 00:52:32,565
Oštri ste bez razloga.
1155
00:52:32,607 --> 00:52:33,608
Mislim...
1156
00:52:34,861 --> 00:52:38,536
Lindy, stvarno mi se sviđaš.
1157
00:52:41,082 --> 00:52:42,042
Ali počinjem dobivati vibracije
1158
00:52:42,084 --> 00:52:44,422
da ti se možda ne sviđam.
1159
00:52:47,971 --> 00:52:48,972
žao mi je
1160
00:52:55,528 --> 00:52:56,237
Fuj.
1161
00:52:56,238 --> 00:52:57,782
Jebati!
1162
00:52:59,619 --> 00:53:01,497
MOMAK U DŽIPU: Laku noć, tampone.
1163
00:53:06,007 --> 00:53:07,761
- JAX: Lindy!
- Odjebi!
1164
00:53:10,140 --> 00:53:12,227
Oh, hej, ja...
1165
00:53:12,269 --> 00:53:13,104
Tako mi je žao.
1166
00:53:13,105 --> 00:53:14,774
Mislio sam da su ovi momci...
1167
00:53:14,775 --> 00:53:17,614
Ne govori više...
apsolutni šupci.
1168
00:53:18,949 --> 00:53:20,327
Hodao sam iza tebe
1169
00:53:20,369 --> 00:53:22,456
i mislio sam da trebam
privući pažnju na sebe,
1170
00:53:22,498 --> 00:53:24,168
pa nisam potpuno
izbezumiti te
1171
00:53:24,210 --> 00:53:25,337
kao što sam već učinio.
1172
00:53:25,379 --> 00:53:26,339
(Oboje se smiju)
1173
00:53:26,381 --> 00:53:27,634
u redu je
1174
00:53:27,675 --> 00:53:29,345
Živim iza ugla.
1175
00:53:31,975 --> 00:53:33,103
Da li možda, kao,
1176
00:53:34,856 --> 00:53:38,153
želim ići popiti ovo
na plaži blizu moje kuće?
1177
00:53:38,154 --> 00:53:40,952
Uh... naravno.
1178
00:53:40,993 --> 00:53:43,497
Da, učinimo to.
1179
00:53:43,498 --> 00:53:44,499
- U redu.
- Dobro, dobro.
1180
00:53:45,545 --> 00:53:50,387
Ooh, izazivam te
skočiti u guzicu gol.
1181
00:53:51,974 --> 00:53:52,934
Nema šanse.
1182
00:53:52,976 --> 00:53:54,437
(Smijeh)
1183
00:53:54,478 --> 00:53:56,022
Ja to nikad ne bih napravio.
1184
00:53:56,023 --> 00:53:57,443
Prehladno.
1185
00:53:57,484 --> 00:53:59,280
Dobro, onda istina.
1186
00:53:59,321 --> 00:54:01,200
U redu.
1187
00:54:01,242 --> 00:54:03,706
Je li Adam tvoj dečko?
1188
00:54:04,749 --> 00:54:06,503
Adam je moj dečko, da.
1189
00:54:07,379 --> 00:54:08,966
Ili je bio.
1190
00:54:09,008 --> 00:54:10,135
ne znam više ni sam.
1191
00:54:12,014 --> 00:54:13,475
Hodaš li s nekim?
1192
00:54:13,517 --> 00:54:15,061
Ne sada, ne.
1193
00:54:17,274 --> 00:54:19,236
Mogu li te nešto pitati?
1194
00:54:19,278 --> 00:54:20,279
Naravno.
1195
00:54:21,909 --> 00:54:25,457
Rekli ste u toj grupi
da ste bili interseksualni.
1196
00:54:25,499 --> 00:54:29,256
I samo sam se pitao
ako bi mogao elaborirati?
1197
00:54:29,298 --> 00:54:31,845
Opširnije što to znači ili?
1198
00:54:31,887 --> 00:54:33,516
Nema veze, glup sam.
1199
00:54:33,557 --> 00:54:35,101
JAX: Ne, nije glupo.
1200
00:54:36,145 --> 00:54:39,485
To je u biti krovni pojam
što znači
1201
00:54:39,528 --> 00:54:42,617
vaša reproduktivna ili, poput, anatomija,
1202
00:54:43,786 --> 00:54:47,752
ne odgovara tipičnom, kao,
muški ili ženski binarni.
1203
00:54:47,794 --> 00:54:49,380
Zapravo sam napravio
hrpa videa na njemu
1204
00:54:49,421 --> 00:54:51,969
prije nekoliko godina
i objavite ih online.
1205
00:54:53,137 --> 00:54:57,522
O moj Bože, tako mi je žao
za referenciranje mojih stvari...
1206
00:54:57,564 --> 00:55:00,402
U stvarnom razgovoru iz stvarnog života.
1207
00:55:00,443 --> 00:55:02,030
Slobodno nikad
razgovaraj ponovo sa mnom.
1208
00:55:02,072 --> 00:55:03,659
Ne, ti si dobro.
1209
00:55:03,701 --> 00:55:05,871
Svakako ću ih provjeriti.
1210
00:55:05,913 --> 00:55:07,498
Hoću, nemoj da ti bude neugodno.
1211
00:55:07,499 --> 00:55:09,169
Hm... (Smijeh)
1212
00:55:09,211 --> 00:55:10,881
Hvala vam što ste to podijelili.
1213
00:55:10,923 --> 00:55:12,677
Osjećam da bih sve to trebao znati.
1214
00:55:12,719 --> 00:55:15,307
Pa, što više znaš...
1215
00:55:15,348 --> 00:55:16,685
(Smijeh)
1216
00:55:18,522 --> 00:55:20,025
Dakle, sviđa ti se živjeti ovdje?
1217
00:55:20,066 --> 00:55:24,700
Pa, imaš stabla,
imaš malo vode.
1218
00:55:24,701 --> 00:55:26,747
Imaš me u kostimu princa,
1219
00:55:26,788 --> 00:55:28,374
koji strši kao saliven.
1220
00:55:28,416 --> 00:55:29,460
(Smijeh)
1221
00:55:29,501 --> 00:55:31,379
Izgleda nevjerojatno.
1222
00:55:31,380 --> 00:55:33,761
JAX: Ali, da, radim
kafić upravo sada.
1223
00:55:33,802 --> 00:55:35,890
Samo, kao, štedjeti za fakultet.
1224
00:55:37,225 --> 00:55:39,188
Sviđa li ti se ovdje živjeti?
1225
00:55:40,273 --> 00:55:41,067
Da, u redu je.
1226
00:55:41,068 --> 00:55:44,156
Mislim, puno smo se selili.
1227
00:55:44,198 --> 00:55:48,289
Pa ga je, kao, teško zadržati
i sklapati prijateljstva,
1228
00:55:48,331 --> 00:55:49,668
ako znaš što mislim?
1229
00:55:50,711 --> 00:55:53,550
Pa, veselim se
biti prijatelj
1230
00:55:53,592 --> 00:55:55,846
da ti neizbježno
izgubiti kontakt sa.
1231
00:56:04,238 --> 00:56:05,658
(ljubljenje)
1232
00:56:10,083 --> 00:56:11,252
Tako mi je žao.
1233
00:56:11,293 --> 00:56:13,381
(Smijeh) Sve je u redu.
1234
00:56:13,423 --> 00:56:16,429
Uh, vjerojatno bih trebao krenuti.
Stvarno je kasno.
1235
00:56:16,470 --> 00:56:19,101
Oh, pa, pusti me da te otpratim.
1236
00:56:19,143 --> 00:56:21,105
Mislim da smo naučili
bilo što od večeras,
1237
00:56:21,147 --> 00:56:23,401
to su ti tamponi
ne bi trebao hodati sam.
1238
00:56:26,073 --> 00:56:27,074
Hvala.
1239
00:56:30,039 --> 00:56:32,837
YOUTUBER KOMENTAR 1: OMFG,
presladak si.
1240
00:56:32,879 --> 00:56:34,506
Kao savršena mješavina tipa
i djevojka.
1241
00:56:34,507 --> 00:56:37,304
YOUTUBER KOMENTAR 2: Tako si hrabar
za dijeljenje vaše priče.
1242
00:56:37,345 --> 00:56:38,264
jako te volim
1243
00:56:38,306 --> 00:56:39,409
YOUTUBER KOMENTAR 3: Jebeno odvratno!
1244
00:56:39,433 --> 00:56:40,728
Idi ubij se!
1245
00:56:43,734 --> 00:56:44,778
JAX: Što ima, fam?
1246
00:56:44,819 --> 00:56:45,863
Jax je,
1247
00:56:45,905 --> 00:56:47,784
i tu smo
s trećim dijelom
1248
00:56:47,825 --> 00:56:49,954
moje interspolne priče.
1249
00:56:49,996 --> 00:56:51,499
Dakle, u zadnjem videu,
1250
00:56:51,541 --> 00:56:54,964
pričali smo o tome kako sam rođen
s unutarnjim spolnim žlijezdama.
1251
00:56:55,006 --> 00:56:56,425
I dao sam ih ukloniti,
1252
00:56:56,467 --> 00:56:59,473
jer su mi doktori rekli
bile su kancerogene.
1253
00:56:59,516 --> 00:57:01,603
Ali u ovom videu,
Zapravo želim razgovarati
1254
00:57:01,645 --> 00:57:04,818
o mom drugom
normalizacija operacije,
1255
00:57:04,859 --> 00:57:06,863
koja je bila moja vaginoplastika,
1256
00:57:06,905 --> 00:57:11,288
koji moji rođeni roditelji
i moji doktori su mi rekli
1257
00:57:11,330 --> 00:57:12,415
Trebao sam.
1258
00:57:13,585 --> 00:57:15,755
Kad sam imao 11 godina.
1259
00:57:15,756 --> 00:57:18,386
Dakle, da, aktiviraj upozorenje.
1260
00:57:18,427 --> 00:57:20,265
Ovaj video je malo intenzivan.
1261
00:57:22,269 --> 00:57:24,941
UČITELJICA BIOLOGIJE: Ah, pa gledali smo
kod hibridnih životinja.
1262
00:57:24,983 --> 00:57:27,362
Da, pa koje su bile te dvije životinje
1263
00:57:27,404 --> 00:57:29,534
koji je stvorio hibrid...
1264
00:57:29,576 --> 00:57:30,911
Koju životinju tražim?
1265
00:57:30,953 --> 00:57:33,876
To je hibridna mazga.
1266
00:57:33,917 --> 00:57:35,504
Dakle, imamo konja i...
1267
00:57:35,546 --> 00:57:36,463
koja je druga životinja?
1268
00:57:36,506 --> 00:57:38,510
Netko molim?
1269
00:57:38,552 --> 00:57:40,305
U redu, to je magarac.
1270
00:57:40,346 --> 00:57:41,348
Da.
1271
00:57:42,560 --> 00:57:44,396
LINDY: Je li MRKH interseksualan?
1272
00:57:44,438 --> 00:57:46,483
VIDEO NARATOR 1: MRKH je
interspolno stanje,
1273
00:57:46,526 --> 00:57:48,864
zbog odstupanja
reproduktivnih sustava
1274
00:57:48,906 --> 00:57:49,990
od standarda...
1275
00:57:49,991 --> 00:57:51,177
VIDEO NARATOR 2: Ne, MRKH sindrom
1276
00:57:51,201 --> 00:57:52,764
ne bi bila klasificirana
kao oblik interspolnosti
1277
00:57:52,788 --> 00:57:54,727
jer je to uvjet
nepotpunog ženskog razvoja.
1278
00:57:54,751 --> 00:57:56,354
VIDEO NARATOR 1: Ali kako možemo svi
biti slobodan od štetnih očekivanja
1279
00:57:56,378 --> 00:57:57,673
na našim tijelima?
1280
00:57:57,715 --> 00:57:59,134
UČITELJICA BIOLOGIJE: Baš je super
1281
00:57:59,176 --> 00:58:02,725
kako neke vrste reagiraju
do prenaseljenosti
1282
00:58:02,767 --> 00:58:05,271
stvaranjem sterilnih ženki.
1283
00:58:05,313 --> 00:58:06,398
To bi bilo bolesno.
1284
00:58:06,440 --> 00:58:07,794
Nikad se ne morate brinuti
o tome da djevojka zatrudni.
1285
00:58:07,818 --> 00:58:09,071
(Studenti se smiju)
1286
00:58:09,112 --> 00:58:11,116
UČITELJICA BIOLOGIJE: Odnosno
nije poanta, Doug.
1287
00:58:12,243 --> 00:58:14,540
Tijela imaju put
biti samo put
1288
00:58:14,582 --> 00:58:16,168
suđeno im je biti.
1289
00:58:16,210 --> 00:58:20,218
Svatko je nekome savršen.
1290
00:58:24,852 --> 00:58:27,565
Čak su i mene više povalili
nego što ova kučka ima.
1291
00:58:27,566 --> 00:58:28,567
vjerujem u to.
1292
00:58:29,654 --> 00:58:31,073
(Nejasno brbljanje)
1293
00:58:31,115 --> 00:58:33,870
Hej, mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
1294
00:58:33,912 --> 00:58:35,081
ADAM: Da.
1295
00:58:36,125 --> 00:58:38,254
Žao mi je što sam seronja
drugu noć.
1296
00:58:39,297 --> 00:58:40,843
Knjiga je bila, kao,
najljepša stvar koja
1297
00:58:40,884 --> 00:58:43,096
itko je ikad učinio za mene.
1298
00:58:43,097 --> 00:58:44,307
Pa to je super.
1299
00:58:44,349 --> 00:58:46,604
Bilo je djetinjasto, pa...
1300
00:58:46,646 --> 00:58:48,107
u redu, uh,
1301
00:58:48,149 --> 00:58:50,111
jer ti ne, kao,
činiti se tako cool.
1302
00:58:51,447 --> 00:58:53,409
- STUDENT 1: Da.
- STUDENT 2: O, moj Bože.
1303
00:58:53,451 --> 00:58:56,958
Samo sam mislio da bismo mogli...
1304
00:58:57,000 --> 00:58:58,879
- BRO 1: Hej, Adame.
- Što ima, dečki?
1305
00:58:58,920 --> 00:59:00,065
- BRAT 2: Joj!
- Što ima, što ima?
1306
00:59:00,089 --> 00:59:01,008
- Kako ste?
- BRO 1: Sada me poznaješ.
1307
00:59:01,050 --> 00:59:02,135
ADAM: Da.
1308
00:59:06,143 --> 00:59:08,397
super je (Pročišćava grlo)
1309
00:59:08,439 --> 00:59:10,068
LINDY: Hm, ima, kao, nekih stvari
1310
00:59:10,109 --> 00:59:11,821
Mislio sam
razgovarati s tobom.
1311
00:59:13,533 --> 00:59:14,993
Što je to?
1312
00:59:14,994 --> 00:59:17,583
Hm, ja samo, kao,
1313
00:59:17,625 --> 00:59:20,046
samo... samo mi treba malo vremena
da radim na sebi.
1314
00:59:20,088 --> 00:59:21,107
Nije to nešto zauvijek.
1315
00:59:21,131 --> 00:59:22,885
samo je...
1316
00:59:22,927 --> 00:59:25,389
Adame, stvarno mi se sviđaš.
1317
00:59:26,643 --> 00:59:29,690
Hm, možda bi mogao, kao,
daj mi malo vremena.
1318
00:59:31,403 --> 00:59:33,698
Pa, koliko vremena?
1319
00:59:33,699 --> 00:59:36,496
Hm... otprilike, 3 do 18 mjeseci.
1320
00:59:36,538 --> 00:59:38,083
Kao, možda više, možda manje.
1321
00:59:38,125 --> 00:59:39,126
Što?
1322
00:59:42,383 --> 00:59:45,222
Lindy, iskreno,
Zbunjen sam, čovječe.
1323
00:59:46,808 --> 00:59:48,580
I očito izgledaš, kao,
nisi za to,
1324
00:59:48,604 --> 00:59:51,193
pa bi možda samo trebali
radimo svoje.
1325
00:59:54,949 --> 00:59:56,161
(komprimiranje)
1326
00:59:56,203 --> 00:59:57,246
Torba je otvorena.
1327
01:00:03,133 --> 01:00:04,803
(Zvoni telefona)
1328
01:00:04,844 --> 01:00:06,741
ADAM: Nadam se da ćeš pronaći
ono što tražiš, Carrie.
1329
01:00:06,765 --> 01:00:08,936
(Nejasan tekst u pozadini)
1330
01:00:14,072 --> 01:00:14,948
hej
1331
01:00:14,949 --> 01:00:16,952
Oprostite, imate li što protiv?
ako uzmem taj pladanj?
1332
01:00:16,993 --> 01:00:18,914
- Naravno.
- Moj menadžer mi ne dopušta da odem
1333
01:00:18,956 --> 01:00:21,211
dok se ne obrišem
Još 13 posuda
1334
01:00:21,253 --> 01:00:23,006
a napravio sam samo 12.
1335
01:00:23,048 --> 01:00:25,720
Mislim da ima OKP ili tako nešto.
1336
01:00:25,761 --> 01:00:28,517
Prilično sam siguran da nije
što je OCD.
1337
01:00:28,559 --> 01:00:31,815
Oh, uh, oprosti ako to imaš.
1338
01:00:34,404 --> 01:00:35,614
U redu, pa, uh,
1339
01:00:35,656 --> 01:00:37,994
Idem ovo obrisati, hm...
1340
01:00:39,372 --> 01:00:41,084
Usput, ja sam Chad.
1341
01:00:41,126 --> 01:00:42,127
Bok Chad.
1342
01:00:45,134 --> 01:00:47,013
(Srkanje)
1343
01:01:35,399 --> 01:01:37,236
DR. DOHENY: Malo
dubine tamo unutra.
1344
01:01:36,778 --> 01:01:39,576
Da, nastavi tako, mali.
1345
01:01:39,617 --> 01:01:40,786
A ako imaš dečka,
1346
01:01:40,828 --> 01:01:42,748
zapravo možeš vježbati s njim,
1347
01:01:42,790 --> 01:01:44,836
pod uvjetom da on nije takav,
znaš, obdaren.
1348
01:01:44,878 --> 01:01:46,006
(Smijeh)
1349
01:01:47,717 --> 01:01:49,636
DR. DOHENY: Znaš da ih ima
neke druge opcije,
1350
01:01:49,637 --> 01:01:51,308
trebala dilatacija ne
raditi za vas.
1351
01:01:52,476 --> 01:01:53,937
Što je to?
1352
01:01:53,979 --> 01:01:57,986
DR. DOHENY: Pa, postoji nekoliko vrsta
različitih kirurških metoda,
1353
01:01:57,987 --> 01:02:00,242
Ali morao bih te uputiti
specijalistu,
1354
01:02:00,284 --> 01:02:03,123
i uključi svoju mamu
u ovom razgovoru, naravno.
1355
01:02:04,500 --> 01:02:07,173
Imam starog prijatelja s faksa
moj u Dallasu
1356
01:02:07,214 --> 01:02:09,844
koji uglavnom radi vaginoplastiku
za tip Prave domaćice,
1357
01:02:09,886 --> 01:02:11,890
ali, hm, mogao bih provjeriti s njim.
1358
01:02:18,612 --> 01:02:19,696
Nazovi mog prijatelja.
1359
01:02:19,697 --> 01:02:22,244
On je taj tip
za ovakve stvari.
1360
01:02:22,286 --> 01:02:23,372
RITA: Oh, dobro, hvala.
1361
01:02:23,413 --> 01:02:24,374
Razgovarat ću s njom.
1362
01:02:24,415 --> 01:02:25,810
ŽENA U VIDEU: McIndoe
kirurška tehnika
1363
01:02:25,834 --> 01:02:28,214
sastoji se od izvođenja
pažljiva disekcija
1364
01:02:28,215 --> 01:02:31,137
između mjehura i rektuma,
pomoću transplantata kože
1365
01:02:31,179 --> 01:02:34,059
obično sa stražnjice ili bedra.
1366
01:02:34,060 --> 01:02:36,897
Nježna tupa disekcija
je sve što je potrebno
1367
01:02:36,898 --> 01:02:39,362
za stvaranje odgovarajuće šupljine.
1368
01:02:39,404 --> 01:02:40,489
Ovaj slajd...
1369
01:02:42,076 --> 01:02:43,203
RITA: Jesi li dobro, čovječe?
1370
01:02:44,163 --> 01:02:46,418
Da, samo...
samo želim otići odavde.
1371
01:02:48,296 --> 01:02:50,300
Naravno, ne želite
naručiti nešto?
1372
01:02:50,342 --> 01:02:51,344
Nisam gladna.
1373
01:02:52,805 --> 01:02:55,102
(Nejasno brbljanje u pozadini)
1374
01:03:00,487 --> 01:03:02,450
(Žvakanje)
1375
01:03:09,839 --> 01:03:11,551
Nisam vidio Adama u blizini.
1376
01:03:13,638 --> 01:03:17,646
Da, samo sam zauzet školom,
i staza, i stvari.
1377
01:03:19,484 --> 01:03:21,988
Valjda je tako najbolje
ionako sada, zar ne?
1378
01:03:22,031 --> 01:03:23,408
Što bi to trebalo značiti?
1379
01:03:25,662 --> 01:03:26,790
Ništa.
1380
01:03:26,831 --> 01:03:29,253
Samo... imaš svoju cijelu
život baviti se muškarcima.
1381
01:03:29,295 --> 01:03:30,798
Oni trenutno nisu prioritet.
1382
01:03:32,426 --> 01:03:35,099
Ne možeš samo, kao, izbrisati muškarce,
jer si se opekao od jedne.
1383
01:03:35,140 --> 01:03:38,438
Kao, prebolite to,
ostavio te s malim djetetom!
1384
01:03:38,480 --> 01:03:39,357
Nana ti je pomogla
1385
01:03:39,358 --> 01:03:41,026
i ostavio te
s čudnom drvenom kućom.
1386
01:03:41,027 --> 01:03:42,362
Kao, dobro sam ispao!
1387
01:03:42,363 --> 01:03:44,075
Tako si jebeno ogorčen!
1388
01:03:45,410 --> 01:03:46,411
(Uzdasi)
1389
01:03:47,873 --> 01:03:48,874
žao mi je
1390
01:03:53,218 --> 01:03:57,225
Vidi, želim platiti
za ovu operaciju za vas.
1391
01:03:57,226 --> 01:03:59,522
Uštedio sam novac
za rekonstrukciju
1392
01:03:59,564 --> 01:04:00,774
i od Nane...
1393
01:04:00,816 --> 01:04:02,903
Prestanite pokušavati sve popraviti!
1394
01:04:05,409 --> 01:04:09,041
RITA: Ako ne želiš
ova operacija, to je u redu.
1395
01:04:09,083 --> 01:04:13,008
Samo bih volio da razgovaraš sa mnom.
1396
01:04:13,049 --> 01:04:15,804
Ja samo želim tebe
osjećati se kao normalan,
1397
01:04:15,846 --> 01:04:18,476
lijepa, pametna tinejdžerica.
1398
01:04:20,105 --> 01:04:22,902
Nisam jebeno normalan!
1399
01:04:22,943 --> 01:04:24,864
Ti nisi jebeno normalan!
1400
01:04:36,469 --> 01:04:37,471
LINDY: Viv, otvori!
1401
01:04:42,900 --> 01:04:43,985
Adam...
1402
01:04:44,028 --> 01:04:45,029
što...
1403
01:04:46,241 --> 01:04:48,453
Jebite se oboje, drkadžije!
1404
01:05:05,362 --> 01:05:07,283
♪ Odjebi bol ♪
1405
01:05:07,324 --> 01:05:09,078
♪ Odjebi bol ♪
1406
01:05:09,120 --> 01:05:10,956
♪ Odjebi bol ♪
1407
01:05:10,998 --> 01:05:12,584
♪ Odjebi bol ♪
1408
01:05:12,626 --> 01:05:14,505
♪ Odjebi bol ♪
1409
01:05:14,547 --> 01:05:16,301
♪ Odjebi bol ♪
1410
01:05:16,342 --> 01:05:18,387
♪ Odjebi bol ♪
1411
01:05:18,388 --> 01:05:20,057
♪ Odjebi bol ♪
1412
01:05:20,058 --> 01:05:21,893
♪ Odjebi bol ♪
1413
01:05:21,894 --> 01:05:23,606
♪ Odjebi bol ♪
1414
01:05:23,648 --> 01:05:25,402
♪ Odjebi bol ♪
1415
01:05:25,444 --> 01:05:26,863
♪ Odjebi bol ♪
1416
01:05:32,041 --> 01:05:34,045
(Nejasno brbljanje)
1417
01:05:34,086 --> 01:05:35,921
zdravo
1418
01:05:35,922 --> 01:05:37,718
Uh, bok.
1419
01:05:37,760 --> 01:05:39,638
Želite li se družiti
nakon tvoje smjene?
1420
01:05:41,726 --> 01:05:43,271
Oh, naravno, da.
1421
01:05:43,313 --> 01:05:45,484
Uh, zvuči zabavno.
1422
01:05:47,696 --> 01:05:49,408
jesi dobro
1423
01:05:49,450 --> 01:05:51,454
Da, dobro sam.
1424
01:05:53,208 --> 01:05:54,710
Zapravo, mogu li dobiti shake?
1425
01:05:56,130 --> 01:05:57,131
Naravno.
1426
01:06:01,766 --> 01:06:02,810
Točno, uh...
1427
01:06:05,941 --> 01:06:07,694
(Srkanje)
1428
01:06:11,327 --> 01:06:12,371
Želiš li se ljubiti?
1429
01:06:14,333 --> 01:06:16,295
Kao... kao... kao, sada?
1430
01:06:16,337 --> 01:06:17,464
Da.
1431
01:06:22,474 --> 01:06:24,687
(ljubljenje)
1432
01:06:30,240 --> 01:06:32,161
Uh, jeste li već imali seks?
1433
01:06:34,999 --> 01:06:36,043
Uh, opa.
1434
01:06:36,085 --> 01:06:37,045
Hm...
1435
01:06:37,046 --> 01:06:39,175
Oprosti, uh...
Samo sam bio znatiželjan.
1436
01:06:40,343 --> 01:06:42,764
Ne, ne još.
1437
01:06:45,061 --> 01:06:46,897
Oh, jesi li, kao,
1438
01:06:46,898 --> 01:06:48,902
čuvajući se za brak
i sve to?
1439
01:06:50,280 --> 01:06:51,782
Ne, ne baš.
1440
01:06:51,824 --> 01:06:52,825
samo sam...
1441
01:06:53,786 --> 01:06:56,167
čekajući pravu osobu,
pretpostavljam.
1442
01:06:57,419 --> 01:06:59,173
Super, i ja također.
1443
01:07:01,636 --> 01:07:03,764
Znaš, volio bih
ipak vježbati,
1444
01:07:03,765 --> 01:07:05,644
tako da sam stvarno dobro
kad dođe vrijeme.
1445
01:07:25,475 --> 01:07:26,227
Ah...
1446
01:07:26,269 --> 01:07:27,980
CHAD: Vau...
1447
01:07:28,022 --> 01:07:29,108
Jesam li... jesam li za?
1448
01:07:30,151 --> 01:07:31,070
(Trcne se)
1449
01:07:31,112 --> 01:07:34,410
CHAD: Oh, jesi li...
sviđa li ti se ovo?
1450
01:07:34,451 --> 01:07:38,626
Mmm, da, to je tako dobro.
1451
01:07:44,471 --> 01:07:45,599
(Uzdasi)
1452
01:07:47,686 --> 01:07:51,027
Sigurno nećeš
zatrudnjeti, zar ne?
1453
01:07:51,068 --> 01:07:52,069
Da.
1454
01:07:54,575 --> 01:07:56,954
Ali što ako to učinite?
1455
01:07:58,041 --> 01:08:01,088
Mislim, bio bih tamo
za tebe, očito.
1456
01:08:01,715 --> 01:08:02,716
Hvala.
1457
01:08:05,807 --> 01:08:07,143
Je li to bilo čudno?
1458
01:08:09,188 --> 01:08:13,363
Uh... Mislim, nekako.
1459
01:08:13,405 --> 01:08:14,406
Kako?
1460
01:08:17,747 --> 01:08:18,415
ne znam
1461
01:08:18,416 --> 01:08:20,294
Uh, osjećao sam se kao,
1462
01:08:22,089 --> 01:08:24,845
malo preusko, valjda.
1463
01:08:24,887 --> 01:08:25,722
OK, hvala.
1464
01:08:25,763 --> 01:08:27,601
Uh, ali je li se osjećao normalno?
1465
01:08:29,020 --> 01:08:33,486
CHAD: Uhh, ja... ne znam.
1466
01:08:37,203 --> 01:08:39,415
Možda moj kurac
ipak nije tako mala.
1467
01:08:42,923 --> 01:08:44,026
Hej, uh, gdje ideš?
1468
01:08:44,050 --> 01:08:45,177
Ja... ja te mogu odvesti.
1469
01:08:45,219 --> 01:08:46,971
LINDY: Uh, samo mi treba malo svježeg zraka.
1470
01:08:46,972 --> 01:08:48,643
Ipak hvala.
1471
01:08:48,684 --> 01:08:49,853
Mrak je!
1472
01:08:59,205 --> 01:09:00,415
LINDY: Oprosti, kasno sam kući.
1473
01:09:00,457 --> 01:09:01,292
- Noć, mama.
- U redu je.
1474
01:09:01,334 --> 01:09:02,545
Dođi ovamo na trenutak.
1475
01:09:13,943 --> 01:09:15,822
Kada sam postao tvoj neprijatelj?
1476
01:09:17,534 --> 01:09:18,929
Možemo li igrati
terapija sutra?
1477
01:09:18,953 --> 01:09:19,913
stvarno sam umoran.
1478
01:09:19,955 --> 01:09:20,790
Ne, to je šteta.
1479
01:09:20,832 --> 01:09:22,334
Jer sam ljubazan
usranog terapeuta,
1480
01:09:22,376 --> 01:09:23,838
pa moram vježbati.
1481
01:09:24,923 --> 01:09:27,177
Vidi, shvaćam.
1482
01:09:27,219 --> 01:09:28,597
Dobro, ja sam tvoja mama,
1483
01:09:28,639 --> 01:09:31,352
Znam da sam posljednja osoba
s kojim želiš razgovarati
1484
01:09:31,394 --> 01:09:35,569
o tvojoj vagini,
i dilatatori, i lubrikant,
1485
01:09:35,570 --> 01:09:38,868
i seks stvari,
ali ne zaboravi da sam bio
1486
01:09:38,909 --> 01:09:41,581
kroz moj pošteni dio
od sranja također, čovječe.
1487
01:09:41,582 --> 01:09:43,335
ja znam
1488
01:09:43,376 --> 01:09:45,255
Bilo je jako teško
1489
01:09:45,297 --> 01:09:47,552
kad me tvoj tata ostavio
s malim djetetom.
1490
01:09:47,594 --> 01:09:49,305
A imao sam samo
diploma srednje škole.
1491
01:09:50,600 --> 01:09:53,606
I tvoja Nana me pokušala upozoriti.
1492
01:09:53,647 --> 01:09:55,359
I dobili smo
u ove velike borbe,
1493
01:09:55,400 --> 01:09:56,653
jer sam mislio
1494
01:09:56,695 --> 01:09:58,783
samo je bila negativna
o vlastitom braku.
1495
01:10:00,620 --> 01:10:05,379
Ali ona je samo pokušavala
da me zaštitiš
1496
01:10:07,299 --> 01:10:09,469
iz onoga što je očito znala
bi se dogodilo,
1497
01:10:09,470 --> 01:10:11,057
što je stvarno neugodno.
1498
01:10:12,476 --> 01:10:17,820
I nikad ti ovo nisam rekao,
ali neposredno prije nego što sam se razbolio,
1499
01:10:17,821 --> 01:10:20,576
Počeo sam osjećati
za nekoga.
1500
01:10:20,618 --> 01:10:21,971
Mislim, bilo je ispravno
kad sam mislio
1501
01:10:21,995 --> 01:10:24,166
stvari su mi jednostavno išle
jednom...
1502
01:10:24,208 --> 01:10:25,878
- Što?
- I...
1503
01:10:25,920 --> 01:10:27,715
tko Kao kada?
1504
01:10:27,757 --> 01:10:28,759
Nije važno.
1505
01:10:28,801 --> 01:10:32,141
Rekao je da ga to ne privlači
meni više.
1506
01:10:32,182 --> 01:10:33,561
Nakon operacije.
1507
01:10:34,688 --> 01:10:38,111
Oženio se prošle godine
ženi po imenu Delilah.
1508
01:10:38,153 --> 01:10:41,785
Dakle, ima dugu kosu
i uređaj za plutanje sise.
1509
01:10:41,827 --> 01:10:42,972
Uglavnom, nije u tome stvar.
1510
01:10:42,996 --> 01:10:47,378
Poanta je,
Slomio bih srce
1511
01:10:47,379 --> 01:10:51,471
i odsjeci mi sisu
Opet 8 milijuna puta
1512
01:10:51,513 --> 01:10:54,727
ako je to značilo da ti
ne bi dobio ovu dijagnozu.
1513
01:10:54,728 --> 01:10:57,274
Sve što želim učiniti,
štiti vas od boli
1514
01:10:57,316 --> 01:10:59,821
a to znam puno
vremena
1515
01:10:59,863 --> 01:11:02,034
to izgleda
Povrijeđujem te još više.
1516
01:11:03,704 --> 01:11:07,002
I znam kakav je to osjećaj
a ja to ne želim učiniti.
1517
01:11:09,465 --> 01:11:11,093
Ne želim biti Nana.
1518
01:11:14,935 --> 01:11:17,690
Ali to mi je stvarno drago
Nisam je poslušao.
1519
01:11:19,151 --> 01:11:20,821
Zato što sam dobio tebe.
1520
01:11:22,324 --> 01:11:23,869
Moja lijepa djevojka.
1521
01:11:34,516 --> 01:11:39,776
Hej, stvarno mi je žao
prolaziš kroz ovo.
1522
01:11:41,195 --> 01:11:43,701
Stvarno je usrano.
1523
01:11:43,742 --> 01:11:45,830
I žao mi je
I ja sam bio usran.
1524
01:11:48,669 --> 01:11:50,297
Imam pileću sisu.
1525
01:11:53,512 --> 01:11:54,973
I umoran sam.
1526
01:12:43,444 --> 01:12:44,946
LINDY: Idem po kavu.
1527
01:12:44,488 --> 01:12:45,866
Ostavio sam nešto za tebe.
1528
01:13:50,996 --> 01:13:53,710
Kako to da me nikad nisi pitao
o tome zašto sam bio u toj grupi?
1529
01:13:53,752 --> 01:13:54,980
Pa, nisam htjela
pitati te bilo što
1530
01:13:55,004 --> 01:13:56,800
to je išlo
da ti bude neugodno
1531
01:13:56,842 --> 01:13:59,012
ili da nisi bio spreman
razgovarati o tome.
1532
01:14:03,020 --> 01:14:04,106
Medicinska sestra je htjela da idem,
1533
01:14:04,147 --> 01:14:06,110
jer imam ovu stvar
pod nazivom "MRKH"
1534
01:14:06,151 --> 01:14:07,487
gdje nemam maternicu.
1535
01:14:09,116 --> 01:14:11,955
A moja vagina nije baš razvijena.
1536
01:14:12,832 --> 01:14:14,752
I ne mogu se poseksati.
1537
01:14:14,794 --> 01:14:17,508
Pa, nekako mogu.
1538
01:14:17,550 --> 01:14:18,551
ne znam
1539
01:14:20,096 --> 01:14:21,892
I moram koristiti ove,
1540
01:14:22,810 --> 01:14:24,313
pa, oni su kao...
1541
01:14:25,315 --> 01:14:27,151
U redu, u osnovi,
to su samo medicinski dildoi
1542
01:14:27,152 --> 01:14:28,654
- koje moram koristiti
- (Smijeh)
1543
01:14:28,655 --> 01:14:33,039
LINDY: napraviti jebenu vaginu
i mrzim svaku sekundu toga.
1544
01:14:37,590 --> 01:14:38,675
To je mnogo.
1545
01:14:40,011 --> 01:14:42,558
Žao mi je što prolaziš
sve to.
1546
01:14:44,019 --> 01:14:45,648
Hvala ti što si to rekao.
1547
01:14:47,735 --> 01:14:48,904
Mogu li te nešto pitati?
1548
01:14:48,946 --> 01:14:50,114
Samo napred.
1549
01:14:51,200 --> 01:14:52,620
Gledao sam taj YouTube video
1550
01:14:52,662 --> 01:14:53,890
o tome da se vaši biološki roditelji slažu
1551
01:14:53,914 --> 01:14:56,377
da im dopusti operaciju
na tebe kao dijete
1552
01:14:56,418 --> 01:14:59,048
što je, očito,
super sjebano,
1553
01:14:59,049 --> 01:15:03,307
ali, kao, mislite li
ako se operiram
1554
01:15:03,349 --> 01:15:07,440
da, kao, riješim svoj problem,
to je druga stvar?
1555
01:15:07,482 --> 01:15:08,901
"Riješi svoj problem"?
1556
01:15:08,902 --> 01:15:10,738
kako to misliš
1557
01:15:10,739 --> 01:15:14,037
Samo želim
normalna jebena vagina.
1558
01:15:14,079 --> 01:15:16,375
I da nikad ne razmišljam
opet o tome.
1559
01:15:16,417 --> 01:15:21,010
Ne mislim da ljudi
s "normalnim" vaginama
1560
01:15:21,051 --> 01:15:23,682
prestati razmišljati o
njih, nažalost.
1561
01:15:23,724 --> 01:15:24,726
pretpostavljam.
1562
01:15:26,270 --> 01:15:28,357
Misliš li da sam ja normalna?
1563
01:15:30,319 --> 01:15:31,238
Da.
1564
01:15:31,280 --> 01:15:33,702
Mislim, osim toga
Glava od stiropora
1565
01:15:33,744 --> 01:15:34,620
koje imaš u svojoj sobi.
1566
01:15:34,662 --> 01:15:36,206
(Smijeh)
1567
01:15:36,248 --> 01:15:38,002
Pa, drago mi je da tako misliš.
1568
01:15:40,006 --> 01:15:41,967
To je samo dosadno
kad ljudi misle,
1569
01:15:41,968 --> 01:15:43,804
jer imate
hrpa sljedbenika
1570
01:15:43,805 --> 01:15:45,307
i postavljate videozapise na internet
1571
01:15:45,308 --> 01:15:49,148
taj...
ponekad ne želiš
1572
01:15:49,149 --> 01:15:50,652
stvari su bile drugačije, znaš.
1573
01:15:52,489 --> 01:15:56,246
Koristio sam internet
podijeliti sve ove stvari.
1574
01:15:56,288 --> 01:15:59,962
Jer sam se bojala...
bio uplašen
1575
01:16:00,004 --> 01:16:02,092
što bi se dogodilo ako, kao,
1576
01:16:02,133 --> 01:16:04,262
Nisam kontrolirao
moja vlastita pripovijest, znaš?
1577
01:16:05,849 --> 01:16:07,435
Da, znam.
1578
01:16:11,443 --> 01:16:14,366
Ti si prva osoba
Rekao sam naglas o tome.
1579
01:16:14,407 --> 01:16:15,828
Nije bilo tako loše, zar ne?
1580
01:16:18,583 --> 01:16:19,585
Ti si još uvijek ti.
1581
01:16:21,213 --> 01:16:24,637
I mislim da si prilično savršen,
1582
01:16:24,679 --> 01:16:26,140
upravo takav kakav jesi.
1583
01:16:27,935 --> 01:16:29,020
♪ Kao i ti ♪
1584
01:16:29,062 --> 01:16:31,066
♪ Kao što ti meni ♪
1585
01:16:31,108 --> 01:16:33,236
♪ Zavrtjelo mi se u glavi ♪
1586
01:16:33,237 --> 01:16:35,199
♪ Glave se vrte ♪
1587
01:16:35,241 --> 01:16:37,036
♪ Izgubljen si i bojiš se ♪
1588
01:16:37,078 --> 01:16:38,164
♪ Bio sam pošten ♪
1589
01:16:38,205 --> 01:16:40,168
♪ Ako mi dopustiš ♪
1590
01:16:40,209 --> 01:16:42,254
♪ I sanjarim ♪
1591
01:16:42,255 --> 01:16:45,261
♪ Vidi što ja vidim ♪
1592
01:16:45,303 --> 01:16:49,352
♪ Možemo li zatvoriti oči ♪
1593
01:16:49,394 --> 01:16:52,025
♪ I pretvarati se da sam netko ♪
1594
01:16:52,066 --> 01:16:54,237
♪ Ne doživljavaš kao prijatelja ♪
1595
01:16:54,279 --> 01:16:56,576
♪ Polako ♪
1596
01:16:56,618 --> 01:16:59,540
♪ Lagano do ruba ♪
1597
01:16:59,582 --> 01:17:02,003
♪ Možemo li pustiti da ovo počne ♪
1598
01:17:02,045 --> 01:17:07,305
♪ Prije nego što završi prekasno ♪
1599
01:17:07,347 --> 01:17:10,228
♪ Nitko ne može učiniti ono što ti radiš ♪
1600
01:17:10,269 --> 01:17:12,148
♪ Što radiš... ♪
1601
01:17:12,190 --> 01:17:13,944
♪ Nazovi me ludom ♪
1602
01:17:13,985 --> 01:17:14,695
♪ Samo me zovi dušo ♪
1603
01:17:14,737 --> 01:17:16,448
JAX: Je li ovo u redu?
1604
01:17:16,490 --> 01:17:17,242
♪ Nitko ne može ♪
1605
01:17:17,283 --> 01:17:18,035
LINDY: Da.
1606
01:17:18,077 --> 01:17:19,287
♪ Što radiš ♪
1607
01:17:19,329 --> 01:17:20,831
♪ Kao što ti meni ♪
1608
01:17:20,832 --> 01:17:21,458
(Lindy uzdahne)
1609
01:17:21,500 --> 01:17:23,505
♪ Zavrtjelo mi se u glavi ♪
1610
01:17:23,546 --> 01:17:25,550
♪ Glave se vrte ♪
1611
01:17:25,592 --> 01:17:27,344
♪ Izgubljen si i bojiš se ♪
1612
01:17:27,345 --> 01:17:28,472
♪ Bit ću tamo ♪
1613
01:17:28,515 --> 01:17:30,350
♪ Ako mi dopustiš ♪
1614
01:17:30,351 --> 01:17:32,773
♪ I sanjarim ♪
1615
01:17:32,815 --> 01:17:34,694
♪ Vidi što ja vidim ♪
1616
01:17:34,735 --> 01:17:37,533
♪ Nitko ne može učiniti ono što ti radiš ♪
1617
01:17:37,574 --> 01:17:39,369
♪ Kao što ti meni ♪
1618
01:17:45,424 --> 01:17:46,259
Osjećam se tako neugodno.
1619
01:17:46,301 --> 01:17:48,721
Kao, osjećam, kao,
Plešem čudno.
1620
01:17:48,722 --> 01:17:50,225
Plešite kao da vas nitko ne gleda.
1621
01:17:50,226 --> 01:17:51,770
LINDY: O, moj Bože!
1622
01:17:51,812 --> 01:17:53,774
To kao da nije nikakav pritisak.
1623
01:17:58,659 --> 01:17:59,494
- JAX: Izvoli.
- Aha!
1624
01:17:59,536 --> 01:18:00,538
o da!
1625
01:18:00,579 --> 01:18:01,790
(Smijeh)
1626
01:18:01,832 --> 01:18:05,422
- Neugodno mi je.
- Opušta se, vidim.
1627
01:18:05,464 --> 01:18:06,758
(Lindy se nasmije)
1628
01:18:06,800 --> 01:18:07,861
U redu, idem pronaći svoj telefon,
1629
01:18:07,885 --> 01:18:08,846
Moram poslati poruku mami.
1630
01:18:08,887 --> 01:18:10,474
- Da, da.
- Vratit ću se, u redu.
1631
01:18:10,516 --> 01:18:11,810
Oh, oprosti.
1632
01:18:11,852 --> 01:18:13,772
Hm, jeste li vidjeli telefon?
1633
01:18:13,814 --> 01:18:14,899
Ja... ja imam iPhone.
1634
01:18:14,941 --> 01:18:16,027
Jeste li ga vidjeli u blizini?
1635
01:18:16,069 --> 01:18:17,070
U redu.
1636
01:18:17,947 --> 01:18:19,742
CHAD: Lindy?
1637
01:18:19,784 --> 01:18:21,663
hej Uh, što ima?
1638
01:18:21,705 --> 01:18:23,542
Hej, oh, samo sam...
1639
01:18:23,584 --> 01:18:26,756
Nisam puno čuo
od tebe od uh... znaš.
1640
01:18:26,798 --> 01:18:28,010
Da, da.
1641
01:18:28,051 --> 01:18:31,892
Hm, samo pokušavam pronaći
moj telefon upravo sada.
1642
01:18:31,933 --> 01:18:33,854
Uh, da.
1643
01:18:33,896 --> 01:18:36,359
- Oh.
- Jeste li vidjeli moj telefon?
1644
01:18:36,401 --> 01:18:37,320
Oh, u redu.
1645
01:18:37,321 --> 01:18:38,989
Ima plavo kućište,
pa ako vidiš...
1646
01:18:39,032 --> 01:18:42,996
Oh, uh, da, um...
misliš li da možda želiš
1647
01:18:42,997 --> 01:18:45,502
idi popiti kavu
ili nesto nekad?
1648
01:18:45,544 --> 01:18:46,546
hej
1649
01:18:46,588 --> 01:18:47,672
LINDY: Hej.
1650
01:18:47,673 --> 01:18:49,344
Jax. ti si
1651
01:18:49,385 --> 01:18:50,386
Čad.
1652
01:18:52,433 --> 01:18:55,898
Pa, kako vas dvoje znate
jedno drugo?
1653
01:18:55,940 --> 01:18:58,487
Pa, došla je
u moj posao i...
1654
01:18:58,528 --> 01:18:59,697
I naručila sam milkshake.
1655
01:19:01,701 --> 01:19:04,040
U redu. (Smijeh)
1656
01:19:06,711 --> 01:19:08,966
Uh, pa, da, um,
1657
01:19:09,008 --> 01:19:10,928
Pripazit ću
za vaš telefon.
1658
01:19:10,970 --> 01:19:14,227
Uh, izgledaš stvarno lijepo
usput rečeno.
1659
01:19:14,268 --> 01:19:14,978
Hvala.
1660
01:19:15,020 --> 01:19:16,314
Oh, uh, mislio sam...
1661
01:19:19,737 --> 01:19:21,074
Još jedno piće?
1662
01:19:21,116 --> 01:19:22,410
- Da.
- Da.
1663
01:19:23,245 --> 01:19:24,246
Zbogom, Chad.
1664
01:19:31,428 --> 01:19:32,430
Pa Chad?
1665
01:19:33,849 --> 01:19:35,019
LINDY: Da, fin je.
1666
01:19:35,060 --> 01:19:36,479
JAX: Da, čini se.
1667
01:19:36,521 --> 01:19:38,066
Da.
1668
01:19:38,108 --> 01:19:39,652
JAX: Raspelo i sve.
1669
01:19:44,746 --> 01:19:46,374
Mmmm.
1670
01:19:46,416 --> 01:19:47,918
Topla voda s votkom.
1671
01:19:47,960 --> 01:19:50,965
(Smijeh)
1672
01:19:50,966 --> 01:19:52,344
Mogu li te nešto pitati?
1673
01:19:53,638 --> 01:19:55,225
Da.
1674
01:19:55,267 --> 01:19:56,268
poljubi me.
1675
01:19:57,146 --> 01:19:59,233
Hm, kao, upravo sada?
1676
01:20:01,654 --> 01:20:03,158
(Smijeh)
1677
01:20:04,702 --> 01:20:05,996
To je sve što sam trebao znati.
1678
01:20:06,039 --> 01:20:08,000
Hvala.
1679
01:20:08,043 --> 01:20:10,172
LINDY: Čekaj, čekaj!
Uh, Jax, žao mi je.
1680
01:20:10,214 --> 01:20:13,595
Iskreno, trebao sam znati bolje.
1681
01:20:13,637 --> 01:20:15,140
Zbogom, Lindy.
1682
01:20:23,573 --> 01:20:24,700
Ahhh!
1683
01:20:24,742 --> 01:20:26,329
Oh, to je bilo blizu.
1684
01:20:26,371 --> 01:20:28,500
Puc, puc, puc, puc.
1685
01:20:28,542 --> 01:20:30,045
Puc, puc, puc!
1686
01:20:30,087 --> 01:20:32,383
Oh, za ljubav Božju.
1687
01:20:34,387 --> 01:20:35,848
LINDY: Puh, puh, puh, puh, puh!
1688
01:20:35,889 --> 01:20:37,434
(Smijeh)
1689
01:20:43,613 --> 01:20:45,659
Hej, jesi li dobro?
1690
01:20:45,701 --> 01:20:47,246
Da, dobro sam.
1691
01:20:47,288 --> 01:20:50,918
U redu, jer si upravo bljesnuo
taj tip.
1692
01:20:50,919 --> 01:20:52,673
LINDY: Zanimljivo, dolazi od tebe.
1693
01:20:53,925 --> 01:20:58,143
U redu, stvarno moramo razgovarati
zapravo o onome što se dogodilo...
1694
01:20:58,185 --> 01:20:59,228
Što god.
1695
01:20:59,270 --> 01:21:01,065
I ja sam... u redu.
1696
01:21:01,107 --> 01:21:03,987
Usred igre
upravo sada, znaš.
1697
01:21:04,030 --> 01:21:05,616
I tebi ide jako dobro.
1698
01:21:07,620 --> 01:21:09,540
- U redu.
- Oh, bok.
1699
01:21:19,143 --> 01:21:20,938
CHAD: Uh, ocupado.
1700
01:21:27,409 --> 01:21:30,040
CHAD: Ja... osjećam se kao da me iskorištavaš.
1701
01:21:30,082 --> 01:21:31,523
LINDY: Zašto se jednostavno ne želiš jebati?
1702
01:21:33,421 --> 01:21:35,133
CHAD: Stani. Stop. Ovo je čudno.
1703
01:21:35,175 --> 01:21:37,304
LINDY: Što? Što... kako to misliš?
1704
01:21:37,346 --> 01:21:39,349
CHAD: Ovo je jednostavno sjebano.
1705
01:21:39,350 --> 01:21:41,353
LINDY: Dobro, što nije u redu?
1706
01:21:41,354 --> 01:21:43,191
CHAD: Žao mi je, žao mi je.
1707
01:21:43,233 --> 01:21:46,447
Samo... moram ići.
1708
01:21:46,489 --> 01:21:48,660
LINDY: Hej, tako sam... Nisam!
1709
01:21:50,247 --> 01:21:52,000
Čekaj, zaboravio si majicu!
1710
01:21:52,042 --> 01:21:52,918
Dobro, ovdje!
1711
01:21:52,960 --> 01:21:54,380
Oh...
1712
01:21:55,841 --> 01:21:57,928
Oh, u redu.
1713
01:22:04,525 --> 01:22:08,491
Nemam maternicu ni vaginu.
1714
01:22:09,577 --> 01:22:10,578
ja znam
1715
01:22:10,579 --> 01:22:12,624
(Smijeh)
1716
01:22:12,666 --> 01:22:15,922
Kao, ne mogu imati seks
bez, kao, popravljanja.
1717
01:22:17,134 --> 01:22:19,096
Pa, ha, mogu, otprilike.
1718
01:22:23,688 --> 01:22:26,777
Pokušala sam natjerati Chada da me jebe,
1719
01:22:26,778 --> 01:22:30,077
tako da ne moram praviti
sama vagina.
1720
01:22:31,579 --> 01:22:32,289
(Podrigivanje)
1721
01:22:32,290 --> 01:22:34,377
OK.
1722
01:22:34,418 --> 01:22:38,551
Ah, pa, dopustit ću ti
raspakiraj sve...
1723
01:22:39,970 --> 01:22:41,224
to,
1724
01:22:41,265 --> 01:22:44,105
uh, ali ja ću krenuti.
1725
01:22:44,146 --> 01:22:45,314
Bok.
1726
01:22:45,315 --> 01:22:47,069
Samo nemoj povraćati, u redu.
1727
01:22:53,123 --> 01:22:56,504
Nečiji telefon
je u nasumičnom pokretanju ovdje.
1728
01:23:29,403 --> 01:23:31,908
(Pisanje na tipkovnici)
1729
01:23:40,133 --> 01:23:42,012
RITA: Uzela sam ti telefon
i vaš laptop.
1730
01:23:43,348 --> 01:23:45,018
Mogu li dobiti svoj telefon natrag?
1731
01:23:46,103 --> 01:23:47,356
Ne.
1732
01:23:47,397 --> 01:23:49,902
Očigledno je da ne znaš
kako ga koristiti.
1733
01:23:49,944 --> 01:23:52,032
Skoro sam nazvao prokletu policiju!
1734
01:23:52,074 --> 01:23:54,452
Stvarno mi je žao, u redu.
1735
01:23:54,453 --> 01:23:55,789
Mislim, kao,
1736
01:23:55,830 --> 01:23:59,046
Samo sam igrao beer pong
i previše sam popio.
1737
01:23:59,088 --> 01:24:00,215
Da, jesi.
1738
01:24:01,927 --> 01:24:03,890
Ozbiljno, ne možeš se to napiti!
1739
01:24:03,931 --> 01:24:05,392
Tako se djevojke siluju!
1740
01:24:05,434 --> 01:24:07,354
Ako to uopće postoji mogućnost.
1741
01:24:07,396 --> 01:24:08,691
Hej, da!
1742
01:24:08,733 --> 01:24:09,902
Isuse Kriste!
1743
01:24:09,943 --> 01:24:11,655
Ponašaš se pravi seronja!
1744
01:24:14,035 --> 01:24:15,580
Vivian se spetljala s Adamom.
1745
01:24:16,999 --> 01:24:18,501
Rekla mi je.
1746
01:24:18,502 --> 01:24:19,462
Što?
1747
01:24:19,505 --> 01:24:21,466
Došla je gledajući
za tebe neki dan.
1748
01:24:21,509 --> 01:24:24,055
Rekla je da si odbio
razgovarati s njom.
1749
01:24:24,097 --> 01:24:27,019
I tako je trebala nekoga
razgovarati s.
1750
01:24:27,061 --> 01:24:29,023
I razgovarala je s tobom?
1751
01:24:29,065 --> 01:24:30,735
Ne mrzi svatko razgovarati sa mnom.
1752
01:24:32,404 --> 01:24:36,789
Gle, zar ne
na neki način okončati stvari s njim?
1753
01:24:38,250 --> 01:24:40,254
Hajde, bacit ćeš
daleko dobro prijateljstvo
1754
01:24:40,295 --> 01:24:43,719
za nekog tipa čije jagodice
mogao rezati granit?
1755
01:24:49,523 --> 01:24:51,317
Bok.
1756
01:24:51,359 --> 01:24:52,486
Bok.
1757
01:24:58,081 --> 01:25:00,502
Pa, zašto mi nisi rekao?
1758
01:25:01,589 --> 01:25:02,591
reći što?
1759
01:25:04,093 --> 01:25:06,431
O, kao,
ne moći imati spolni odnos.
1760
01:25:08,018 --> 01:25:09,563
Što?
1761
01:25:09,605 --> 01:25:13,779
Kao, nemaš vaginu
ili tako nešto.
1762
01:25:15,073 --> 01:25:16,492
Kako... kako to znaš?
1763
01:25:16,535 --> 01:25:18,347
VIVIAN: Kao, nekoliko ljudi
poslao mi je poruku o tome,
1764
01:25:18,371 --> 01:25:20,877
ali, mislim,
Nisam baš razumjela.
1765
01:25:20,919 --> 01:25:23,215
Kao, očito,
imaš vaginu.
1766
01:25:23,256 --> 01:25:26,221
Umm, uh, ne... nekako.
1767
01:25:26,262 --> 01:25:27,640
U redu, ovaj...
1768
01:25:27,641 --> 01:25:30,103
Ovo nije ništa
ničijeg posla, u redu?
1769
01:25:30,145 --> 01:25:32,734
- VIVIAN: U redu.
- Čak i da je istina...
1770
01:25:32,776 --> 01:25:33,985
(Jecanje)
1771
01:25:33,986 --> 01:25:34,988
Oh, dobro...
1772
01:25:35,030 --> 01:25:37,409
Um... um, mislim u redu.
1773
01:25:37,451 --> 01:25:40,999
U redu, ti... mora da si rekao
netko, zar ne?
1774
01:25:41,000 --> 01:25:42,378
(Teško diše)
1775
01:25:42,419 --> 01:25:44,066
VIVIAN: Čekaj. Dobro, pa tko
jesi li se družio s
1776
01:25:44,090 --> 01:25:45,425
Je li to bilo ono...
1777
01:25:45,467 --> 01:25:47,304
je li to bio onaj tip na zabavi?
1778
01:25:47,346 --> 01:25:48,975
Čekaj, Lind... Lindy!
1779
01:25:49,016 --> 01:25:50,269
Čekaj, Lindy!
1780
01:25:50,310 --> 01:25:52,439
LINDY: Mama! Mama, stvarno
trebam moj telefon, u redu?
1781
01:25:52,481 --> 01:25:54,528
RITA: Dušo... dušo, što nije u redu?
1782
01:25:54,569 --> 01:25:56,196
Samo te stvarno trebam
da uzmem svoj telefon, u redu?
1783
01:25:56,197 --> 01:25:57,198
- (Jecanje)
- RITA: Dobro, dobro!
1784
01:25:57,199 --> 01:25:58,201
Znaš, ja ću ga nabaviti.
1785
01:25:58,243 --> 01:25:59,120
Možeš li mi samo reći što nije u redu?
1786
01:25:59,161 --> 01:25:59,955
Možeš li dati jebeni telefon?
1787
01:25:59,997 --> 01:26:01,457
Molim te, trebam telefon.
1788
01:26:01,499 --> 01:26:03,420
(Plače)
1789
01:26:03,461 --> 01:26:05,842
- Izvoli.
- Zašto si stavio u pećnicu?
1790
01:26:09,558 --> 01:26:11,854
Oh, moj Bože, javi se, javi se.
1791
01:26:11,895 --> 01:26:13,148
GREG: Da?
1792
01:26:13,189 --> 01:26:13,983
Jesam li ti nešto rekao, kao,
osobno sinoć?
1793
01:26:14,025 --> 01:26:15,444
GREG: O, Bože.
1794
01:26:15,485 --> 01:26:17,364
Uh, uzeo sam gljive
sinoć, Lindy.
1795
01:26:17,406 --> 01:26:18,951
Jesi li ikome rekao?
1796
01:26:18,993 --> 01:26:23,168
GREG: Jako mi je žao, možda jesam.
Ja, um, bio sam stvarno izgubljen.
1797
01:26:23,209 --> 01:26:24,211
Žao mi je, Lindy.
1798
01:26:24,253 --> 01:26:25,548
ja... ja... ja...
1799
01:26:25,590 --> 01:26:26,257
(Plače)
1800
01:26:26,299 --> 01:26:28,011
RITA: Oh, dušo, o, dušo...
1801
01:26:28,053 --> 01:26:29,096
LINDY: Molim te, ostavi me.
1802
01:26:29,138 --> 01:26:30,098
ne mogu...
1803
01:26:30,140 --> 01:26:33,063
(Plače)
1804
01:26:33,104 --> 01:26:34,482
Oh, jebote!
1805
01:26:35,985 --> 01:26:36,987
(Kucanje na vratima)
1806
01:26:44,920 --> 01:26:46,130
Donio sam ti malo čaja.
1807
01:26:56,819 --> 01:26:57,946
Ljudi znaju.
1808
01:27:00,367 --> 01:27:01,662
Med.
1809
01:27:02,956 --> 01:27:04,793
(Uzdasi)
1810
01:27:12,015 --> 01:27:14,186
Mogu li ti nešto pokazati?
1811
01:27:14,228 --> 01:27:15,439
Mm-hmm.
1812
01:27:24,541 --> 01:27:26,085
RITA: I ja ovo mrzim.
1813
01:27:32,557 --> 01:27:33,726
LINDY: Boli li?
1814
01:27:35,228 --> 01:27:36,648
Ne više.
1815
01:27:39,613 --> 01:27:43,746
Ali skrivanje čini... puno.
1816
01:27:49,799 --> 01:27:52,680
Tako mi je žao što ste imali
proći kroz to sam.
1817
01:27:56,103 --> 01:27:57,607
RITA: Nisam bila sama.
1818
01:28:07,961 --> 01:28:09,631
Nisam bio sam.
1819
01:28:20,151 --> 01:28:24,159
(Nejasno brbljanje)
1820
01:28:38,856 --> 01:28:40,150
hej
1821
01:28:40,191 --> 01:28:41,527
Bok.
1822
01:28:41,528 --> 01:28:43,364
VIVIAN: Jesi li dobro?
1823
01:28:43,406 --> 01:28:44,701
Da.
1824
01:28:44,743 --> 01:28:46,747
U redu. Pa, samo želim tebe
znati
1825
01:28:46,788 --> 01:28:47,891
da sam ovdje ako želiš razgovarati.
1826
01:28:47,915 --> 01:28:50,045
Ali također potpuno shvaćam
ako to ne učiniš.
1827
01:28:51,506 --> 01:28:52,759
Hvala.
1828
01:28:55,013 --> 01:28:57,893
Hej, sretno na današnjem susretu.
1829
01:28:57,894 --> 01:28:59,606
Hvala.
1830
01:28:59,648 --> 01:29:00,983
Zapravo sam prilično nervozan.
1831
01:29:01,025 --> 01:29:03,905
Danas sam, kao, već povratio i
1832
01:29:03,906 --> 01:29:05,407
moje mame nema
na ovom poslovnom putu,
1833
01:29:05,408 --> 01:29:07,371
pa... kako god.
1834
01:29:08,540 --> 01:29:09,918
Vi to zaslužujete.
1835
01:29:12,882 --> 01:29:14,176
Hvala.
1836
01:29:14,218 --> 01:29:15,888
Vidimo se kasnije.
1837
01:29:15,930 --> 01:29:20,146
Hej, um... uzmi ovo.
1838
01:29:22,025 --> 01:29:23,737
I ovo.
1839
01:29:23,779 --> 01:29:24,614
Osjećaš li moj miris?
1840
01:29:24,615 --> 01:29:26,492
(Smijeh) Ne.
1841
01:29:26,535 --> 01:29:28,121
- VIVIAN: Bok.
- Bok.
1842
01:29:33,005 --> 01:29:37,431
♪ Proveo sam cijeli život
bježati ♪
1843
01:29:37,472 --> 01:29:39,643
♪ Proveo sam cijeli život ♪
1844
01:29:39,644 --> 01:29:41,815
♪ Proveo sam cijeli život ♪
1845
01:29:41,857 --> 01:29:45,071
♪ Proveo sam cijeli život
bježati ♪
1846
01:29:45,113 --> 01:29:46,365
DJEČAK 1: Ona ne može imati seks.
1847
01:29:46,407 --> 01:29:48,494
♪ Proveo sam cijeli život ♪
1848
01:29:48,537 --> 01:29:50,165
♪ Proveo sam cijeli život ♪
1849
01:29:50,206 --> 01:29:51,960
SPIKER: Sljedeće, imamo nacionalni
1850
01:29:52,002 --> 01:29:54,465
kvalifikacije sprinta na 100 metara za žene.
1851
01:29:55,551 --> 01:29:56,552
STUDENT 3: Naprijed, Viv!
1852
01:29:57,680 --> 01:29:59,057
To je tvoja djevojka?
1853
01:29:59,099 --> 01:30:00,244
Pa, kako ide
s tobom, čovječe?
1854
01:30:00,268 --> 01:30:01,187
Jeste li dobro?
1855
01:30:01,228 --> 01:30:02,856
SPIKER: Na startnu liniju, molim.
1856
01:30:02,857 --> 01:30:03,984
Dobivaš macu.
1857
01:30:04,026 --> 01:30:05,027
♪ Ne, mislim da mi se nekako sviđaš ♪
1858
01:30:05,028 --> 01:30:06,196
♪ Bolje mi se sviđa ♪
1859
01:30:06,197 --> 01:30:07,300
STUDENT 4: O, moj Bože.
U redu, počinje.
1860
01:30:07,324 --> 01:30:08,744
SPIKER: Na vaše oznake.
1861
01:30:08,786 --> 01:30:09,954
Spremite se.
1862
01:30:10,831 --> 01:30:14,421
(navijanje)
1863
01:30:15,674 --> 01:30:17,469
Bravo, Kučko!
1864
01:30:17,512 --> 01:30:19,891
Vau!
1865
01:30:23,397 --> 01:30:24,818
Da! uspio sam!
1866
01:30:25,736 --> 01:30:27,364
Naprijed Viv!
1867
01:30:36,883 --> 01:30:38,928
VIVIAN: Nitko nije vjerovao u djevojčicu.
1868
01:30:38,929 --> 01:30:40,599
Što je nadimak
koju sam dao sebi.
1869
01:30:41,768 --> 01:30:43,103
Ali pobijedila je.
1870
01:30:43,104 --> 01:30:44,314
Hvala.
1871
01:30:48,364 --> 01:30:49,491
hej
1872
01:30:49,534 --> 01:30:51,370
Oh, hvala ti.
1873
01:30:51,412 --> 01:30:52,330
LINDY: Čestitam.
1874
01:30:52,372 --> 01:30:54,001
Bio si tako nevjerojatan.
1875
01:30:55,086 --> 01:30:56,840
DOUG: Zdrobio si ga.
1876
01:30:56,882 --> 01:30:59,596
I izgledaš super dobro
u tim kratkim hlačama.
1877
01:30:59,637 --> 01:31:01,139
Hm, možeš li, kao, ne sada?
1878
01:31:01,140 --> 01:31:02,977
Ne radi se o kratkim hlačama, Doug.
1879
01:31:03,019 --> 01:31:06,735
Vau, ti i tvoj prijatelj
bez mace koja postaje sve nervozna?
1880
01:31:06,776 --> 01:31:07,695
(Smijeh)
1881
01:31:07,737 --> 01:31:09,949
Začepi, Doug.
1882
01:31:09,991 --> 01:31:11,827
Ima smisla zašto bi Adam pokušao
da umjesto toga jebem tebe.
1883
01:31:11,828 --> 01:31:13,205
ADAM: Brate, koji kurac?
1884
01:31:13,247 --> 01:31:14,392
VIVIAN: Koji kurac
nije u redu s tobom, brate?
1885
01:31:14,416 --> 01:31:15,460
ADAM: Dovraga, čovječe.
1886
01:31:15,501 --> 01:31:17,590
Ne govori ništa
tako, čovječe.
1887
01:31:17,632 --> 01:31:19,343
Nisam je pokušavao poševiti.
1888
01:31:19,384 --> 01:31:20,804
Lindy!
1889
01:31:20,846 --> 01:31:24,687
(Lindy plače)
1890
01:31:36,418 --> 01:31:37,879
Samo trebam biti sam
odmah sada.
1891
01:31:37,920 --> 01:31:38,130
(Plače)
1892
01:31:38,172 --> 01:31:40,718
Lindy, Lindy, jebi te tipove!
1893
01:31:40,719 --> 01:31:41,596
(Lindy jeca)
1894
01:31:41,638 --> 01:31:43,056
Rekao sam im da sam to ja.
1895
01:31:43,057 --> 01:31:44,202
Bio sam, kao, bila je pijana
na zabavi
1896
01:31:44,226 --> 01:31:45,854
i očito, kome god ste rekli
1897
01:31:45,896 --> 01:31:47,608
nisam znao da jesi
govori o meni.
1898
01:31:47,650 --> 01:31:49,570
Što, čekaj? Vi ste se poseksali.
1899
01:31:49,612 --> 01:31:50,363
Ti i Doug.
1900
01:31:50,405 --> 01:31:51,992
Ne, nismo.
1901
01:31:53,077 --> 01:31:54,872
Nikad se nisam seksao.
Doslovno sam lagao.
1902
01:31:54,914 --> 01:31:56,125
Što? Zašto?
1903
01:31:56,166 --> 01:31:58,129
ne znam
Samo sam se uplašio.
1904
01:31:58,170 --> 01:32:01,426
I svidjelo mi se što si mislio
bilo je cool, i to, kao,
1905
01:32:01,427 --> 01:32:04,099
Znao sam nešto što ti
nije jednom.
1906
01:32:04,141 --> 01:32:06,896
I također mislim
stidne usne su mi preduge.
1907
01:32:06,938 --> 01:32:08,440
Stidne usne su ti dobro.
1908
01:32:08,441 --> 01:32:09,151
Vjerojatno.
1909
01:32:09,192 --> 01:32:11,279
- VIVIAN: Stvarno?
- Da.
1910
01:32:11,280 --> 01:32:13,409
Mogu provjeriti za vas ako želite.
1911
01:32:13,451 --> 01:32:14,704
VIVIAN: Hvala.
1912
01:32:14,746 --> 01:32:16,415
I, kao, samo da znaš,
1913
01:32:16,457 --> 01:32:18,670
kao, Adam je došao u moju kuću
1914
01:32:18,712 --> 01:32:20,965
i došao je pitati za tebe.
1915
01:32:20,966 --> 01:32:22,177
I, kao,
1916
01:32:22,218 --> 01:32:25,140
bio je čudno, kao, plakao
i, kao, grli me,
1917
01:32:25,141 --> 01:32:26,853
i bilo je, kao, stvarno nasumično
1918
01:32:26,895 --> 01:32:28,774
i dobio je, kao,
super vruće prošlog ljeta,
1919
01:32:28,815 --> 01:32:30,484
i zajebao sam
i poljubila sam ga.
1920
01:32:30,485 --> 01:32:32,823
Što je bilo stvarno sjebano od mene.
1921
01:32:32,865 --> 01:32:34,702
I žao mi je.
1922
01:32:34,744 --> 01:32:36,623
- Žao mi je.
- Ne, žao mi je.
1923
01:32:36,664 --> 01:32:38,417
Ozbiljno mi je žao.
1924
01:32:40,506 --> 01:32:41,508
(Uzdasi)
1925
01:32:43,469 --> 01:32:44,972
Idemo.
1926
01:32:45,014 --> 01:32:47,060
VIVIAN: U redu.
1927
01:32:48,647 --> 01:32:51,110
Zašto mi, kao, hodamo
sa svrhom upravo sada?
1928
01:32:54,116 --> 01:32:55,518
A zašto tako dišeš?
1929
01:32:56,746 --> 01:32:58,834
LINDY: Nije Vivian
koji nema macu.
1930
01:32:58,875 --> 01:32:59,961
DJEVOJKA 1: Što?
1931
01:33:00,002 --> 01:33:01,106
Ako želiš znati,
Imam stanje rođenja
1932
01:33:01,130 --> 01:33:03,050
gdje sam rođen
s nekim stvarima koje nedostaju,
1933
01:33:03,092 --> 01:33:04,237
koji iskreno pojedinosti kojih
1934
01:33:04,261 --> 01:33:05,583
nisu tvoja jebena stvar.
1935
01:33:06,683 --> 01:33:08,937
Zapravo sam imao seks.
1936
01:33:08,979 --> 01:33:10,148
Jer znaš što?
1937
01:33:10,189 --> 01:33:11,567
Ima još toga
1938
01:33:11,568 --> 01:33:13,130
nego gurati svoj polutvrdi kurac
u nečiju vaginu.
1939
01:33:13,154 --> 01:33:14,406
VIVIAN: Da.
1940
01:33:14,447 --> 01:33:16,052
Većina vas niti ne zna
gdje je klitoris.
1941
01:33:16,076 --> 01:33:17,287
(Vivian se nasmije)
1942
01:33:17,328 --> 01:33:19,100
Dougie, kladim se da nikad nisi
čak je i djevojka svršila.
1943
01:33:19,124 --> 01:33:21,295
- (Studenti se smiju)
- Dobro, kako god.
1944
01:33:21,336 --> 01:33:23,967
Bok, uh, može li netko podići ruku
1945
01:33:24,009 --> 01:33:26,556
ako ih je Doug natjerao da svrše?
1946
01:33:26,598 --> 01:33:29,144
Nikad me nisi natjerao da svršim, nikad.
1947
01:33:30,398 --> 01:33:32,652
Doslovno sam jebeno umoran
1948
01:33:32,694 --> 01:33:34,489
ranjavanja sebe
da napravim mjesta u svom životu
1949
01:33:34,531 --> 01:33:36,451
i moja doslovna vagina za...
1950
01:33:36,493 --> 01:33:38,414
svi osim sebe.
1951
01:33:38,455 --> 01:33:41,211
Svi možete objaviti malo TikToka
ovog epskog sloma
1952
01:33:41,253 --> 01:33:43,298
ili mi otkazati ili bilo što
želiš učiniti.
1953
01:33:44,884 --> 01:33:49,060
Ovo je sve moja najgora noćna mora,
pa, uh, sad sam valjda slobodan.
1954
01:33:49,102 --> 01:33:50,104
Bok!
1955
01:33:50,146 --> 01:33:51,833
- GREG: Da, kučko!
- STUDENT 5: Kasnije! Da!
1956
01:33:51,857 --> 01:33:53,861
STUDENT 6: Vau, leti slobodno.
1957
01:33:53,902 --> 01:33:56,491
U redu, to je bilo jebeno nevjerojatno.
Što sada?
1958
01:33:57,702 --> 01:33:59,831
Nekoga sam stvarno povrijedio
i moram se ispričati.
1959
01:34:01,209 --> 01:34:04,215
VIVIAN: Pa, hoćeš li mi reći
zašto ovo radiš
1960
01:34:04,257 --> 01:34:05,843
ili...
1961
01:34:05,885 --> 01:34:08,724
Smuvali smo se i onda više nisam
poljubi ih osobno,
1962
01:34:08,766 --> 01:34:10,728
jer mi je bilo neugodno
što bi ljudi mislili.
1963
01:34:11,855 --> 01:34:13,358
Ponašao sam se kao potpuni kreten.
1964
01:34:14,486 --> 01:34:15,863
I tako su jebeno super.
1965
01:34:17,700 --> 01:34:19,788
Dakle, jeste li im se ispričali?
1966
01:34:19,829 --> 01:34:21,166
LINDY: Poslala sam im poruku.
1967
01:34:23,212 --> 01:34:25,549
Ovo je bilo najgore
jebenih nekoliko mjeseci mog života.
1968
01:34:27,762 --> 01:34:29,933
Nisam više želio biti živ.
1969
01:34:32,063 --> 01:34:33,232
Fuj.
1970
01:34:37,240 --> 01:34:39,744
Ljuta sam i tužna
Ne mogu imati dijete.
1971
01:34:39,786 --> 01:34:43,460
(Plače)
1972
01:34:48,345 --> 01:34:50,265
Ljuta sam, ne mogu se žaliti
o mojoj mjesečnici
1973
01:34:50,266 --> 01:34:52,353
i pitaj neku curu
da mi da tampon
1974
01:34:52,395 --> 01:34:54,607
i imati njezin osmijeh
na taj, kao, znalački način.
1975
01:34:56,403 --> 01:34:58,490
Ljut sam na gospođu
u trgovini mješovitom robom
1976
01:34:58,532 --> 01:34:59,659
koji je imao majicu na kojoj je pisalo,
1977
01:34:59,701 --> 01:35:02,248
"Sve što možeš učiniti,
Mogu napraviti krvarenje."
1978
01:35:06,298 --> 01:35:08,552
Ljut sam što moja mama ne može kontrolirati
bilo što u njenom životu,
1979
01:35:08,594 --> 01:35:09,596
ali ja.
1980
01:35:10,848 --> 01:35:12,410
Ljuta sam što nemam tatu
da mi kažeš
1981
01:35:12,435 --> 01:35:14,105
neki tip će me nazvati
njegova "princeza"
1982
01:35:14,147 --> 01:35:16,109
ili neko otrovno sranje poput toga.
1983
01:35:19,782 --> 01:35:21,994
(Plače)
1984
01:35:21,995 --> 01:35:24,334
Kao, kako si
čak i žaliti nešto
1985
01:35:24,375 --> 01:35:27,006
nikad nisi ni imao
na prvom mjestu, znaš?
1986
01:35:28,800 --> 01:35:31,306
Bilo je kao da me tijelo izdalo,
1987
01:35:31,348 --> 01:35:34,228
pa sam upravo namjeravao
izdati ga natrag.
1988
01:35:35,856 --> 01:35:39,155
Bilo mi je, u redu, žao mi je.
1989
01:35:53,475 --> 01:35:54,519
žao mi je
1990
01:35:54,560 --> 01:35:57,066
- LINDY: U redu je.
- VIVIAN: Jebi ga, nisam znala.
1991
01:35:58,276 --> 01:35:59,404
ja znam
1992
01:36:03,245 --> 01:36:04,998
(Smijeh) Hoćeš
stisni mi glavu.
1993
01:36:05,040 --> 01:36:06,750
(Smijeh)
1994
01:36:06,751 --> 01:36:08,171
VIVIAN: Oprosti, samo te volim.
1995
01:36:09,716 --> 01:36:11,302
LINDY: Idemo.
1996
01:36:14,892 --> 01:36:16,646
VIVIAN: Idemo, princezo.
1997
01:36:16,688 --> 01:36:18,525
(Lindy se hihoće)
1998
01:36:18,567 --> 01:36:19,819
(Vrata se otvaraju)
1999
01:36:19,861 --> 01:36:22,199
Bok Lindy, ja sam doktorica Aranda.
2000
01:36:22,241 --> 01:36:23,951
Drago mi je vidjeti te opet.
2001
01:36:23,952 --> 01:36:25,372
LINDY: Bok.
2002
01:36:25,414 --> 01:36:28,086
DR. ARANDA: Dr. Doheny ima gripu,
pa ja dopunjujem.
2003
01:36:29,464 --> 01:36:31,593
Čitao sam tvoj grafikon
a izgleda kao
2004
01:36:31,634 --> 01:36:34,140
postavljena vam je dijagnoza
s MRKH prije nekoliko mjeseci,
2005
01:36:34,182 --> 01:36:35,893
i počeo koristiti dilatatore
odmah,
2006
01:36:35,934 --> 01:36:36,811
je li to točno?
2007
01:36:36,853 --> 01:36:37,854
Da.
2008
01:36:38,899 --> 01:36:40,027
Također sam pročitao u vašem grafikonu
2009
01:36:40,069 --> 01:36:42,239
koje ste htjeli
kirurško savjetovanje.
2010
01:36:44,535 --> 01:36:45,913
U redu.
2011
01:36:45,954 --> 01:36:48,960
Pa, nisam siguran
što tvoji razgovori
2012
01:36:49,002 --> 01:36:51,340
s dr. Dohenyjem bili,
2013
01:36:51,341 --> 01:36:55,224
ali nema žurbe
s bilo kojom od ovih opcija,
2014
01:36:55,265 --> 01:36:58,814
ako su uopće ono što želiš
raditi, u redu?
2015
01:37:01,027 --> 01:37:02,238
Mogao bih napraviti pregled zdjelice
2016
01:37:02,279 --> 01:37:04,533
vidjeti kako dilatacija
ide
2017
01:37:04,534 --> 01:37:07,498
ili ga možemo pokupiti drugi put.
2018
01:37:09,502 --> 01:37:14,095
Uh, zapravo, drugi put
bilo bi super.
2019
01:37:14,137 --> 01:37:15,139
Hvala.
2020
01:37:15,180 --> 01:37:16,307
Zvuči dobro.
2021
01:37:20,816 --> 01:37:22,569
I samo da znaš,
2022
01:37:22,570 --> 01:37:25,200
ništa o tebi ne treba
da se popravi.
2023
01:37:26,911 --> 01:37:27,912
(Smijeh)
2024
01:37:29,876 --> 01:37:33,091
Možete li prenijeti poruku
dr. Dohenyju za mene?
2025
01:37:33,133 --> 01:37:34,302
DR. ARANDA: Naravno.
2026
01:37:36,181 --> 01:37:37,808
♪ Renesansa je tek počela ♪
2027
01:37:37,850 --> 01:37:38,935
(Smijeh)
2028
01:37:40,272 --> 01:37:43,570
- Hvala.
- ♪ Teže je ugasiti svijeću ♪
2029
01:37:43,612 --> 01:37:46,617
♪ Nego što je to smiriti more ♪
2030
01:37:46,618 --> 01:37:49,957
♪ Malo po malo, sve bliže ♪
2031
01:37:49,999 --> 01:37:52,922
♪ Osjećaj ovo neumoljivo ♪
2032
01:37:52,963 --> 01:37:53,715
♪ Teže je ugasiti svijeću ♪
2033
01:37:53,757 --> 01:37:55,886
♪ Teško igrati ♪
2034
01:37:55,928 --> 01:37:59,268
♪ Nego što je to smiriti more ♪
♪ s rukama prekrivenim pepelom ♪
2035
01:38:01,564 --> 01:38:05,989
♪ U najmanju ruku,
Razumijem ♪
2036
01:38:06,032 --> 01:38:09,162
♪ Teže je ugasiti svijeću ♪
2037
01:38:09,163 --> 01:38:12,294
♪ Nego što je to smiriti more ♪
2038
01:38:12,336 --> 01:38:13,463
♪ Malo po malo ♪
2039
01:38:13,505 --> 01:38:15,467
♪ I približavanje ♪
2040
01:38:15,509 --> 01:38:16,803
♪ Osjećaj ovo neumoljivo ♪
2041
01:38:16,844 --> 01:38:18,640
♪ Razumijem ♪
2042
01:38:18,682 --> 01:38:21,938
♪ Teže je ugasiti svijeću ♪
2043
01:38:23,108 --> 01:38:25,195
♪ Razumijem ♪
2044
01:38:25,237 --> 01:38:28,867
♪ Malo po malo,
približavamo se ♪
2045
01:38:28,868 --> 01:38:33,586
♪ Razumijem ♪
2046
01:38:35,299 --> 01:38:36,676
izgledaš dobro!
2047
01:38:36,718 --> 01:38:37,845
Hvala.
2048
01:38:40,350 --> 01:38:41,519
sta to radis
2049
01:38:41,561 --> 01:38:43,940
LINDY: Oprosti, zar ne?
imati parfem na sebi?
2050
01:38:43,982 --> 01:38:45,235
Da. Je li previše?
2051
01:38:45,277 --> 01:38:46,696
Ne, stvarno dobro mirišeš.
2052
01:38:48,116 --> 01:38:49,410
Imam spoj.
2053
01:38:50,579 --> 01:38:52,041
Provest ćeš se najbolje.
2054
01:38:53,251 --> 01:38:54,972
Nadam se da te on čini da osjećaš
kao najtoplije...
2055
01:38:55,004 --> 01:38:55,756
(Smijeh)
2056
01:38:55,797 --> 01:38:58,345
Goth kučka kakva već jesi.
2057
01:38:58,386 --> 01:39:00,182
Ti si MILF.
2058
01:39:00,223 --> 01:39:01,309
Ja sam MILF?
2059
01:39:02,394 --> 01:39:03,480
Ja sam MILF.
2060
01:39:03,521 --> 01:39:04,648
LINDY: Da, jesi.
2061
01:39:06,110 --> 01:39:06,778
Bok.
2062
01:39:06,819 --> 01:39:08,740
(Oboje se smiju)
2063
01:39:08,782 --> 01:39:09,784
(Vrata se zatvaraju)
2064
01:39:17,716 --> 01:39:18,802
(Zvoni telefona)
2065
01:40:39,755 --> 01:40:43,637
(Uzdah)
2066
01:41:10,999 --> 01:41:14,999
{\an5}*** Titlovi dylux ***
2067
01:41:15,637 --> 01:41:19,937
♪ Ja sam Barbie djevojka,
u Barbie svijetu ♪
2068
01:41:23,526 --> 01:41:27,744
♪ Ja sam Barbie djevojka,
u Barbie svijetu ♪
2069
01:41:30,833 --> 01:41:35,175
♪ Ja sam Barbie djevojka,
u Barbie svijetu ♪
2070
01:41:35,217 --> 01:41:38,265
♪ Život u plastici,
fantastično je ♪
2071
01:41:38,306 --> 01:41:42,231
♪ Možeš mi očešljati kosu,
svugdje me skini ♪
2072
01:41:42,273 --> 01:41:46,824
♪ Mašta,
život je tvoja kreacija ♪
2073
01:41:46,865 --> 01:41:50,414
♪ Ja sam plavokosa bimbo djevojka
u svijetu mašte ♪
2074
01:41:50,455 --> 01:41:52,293
♪ Odjeni me, neka bude usko ♪
2075
01:41:52,334 --> 01:41:54,213
♪ Ja sam tvoja lutka ♪
2076
01:41:54,255 --> 01:41:56,050
♪ Ti si moja lutko, rock 'n' roll ♪
2077
01:41:56,092 --> 01:41:57,721
♪ Osjetite glamur u ružičastom ♪
2078
01:41:57,762 --> 01:42:01,477
♪ Poljubi me ovdje, dodirni me tamo,
marmica panky ♪
2079
01:42:01,519 --> 01:42:03,397
♪ Možete dodirnuti ♪
2080
01:42:03,398 --> 01:42:05,235
♪ Možete igrati ♪
2081
01:42:05,277 --> 01:42:08,908
♪ Možete reći,
"Uvijek sam tvoj" ♪
2082
01:42:08,909 --> 01:42:09,995
♪ Ooh, oh ♪
2083
01:42:10,037 --> 01:42:13,752
♪ Ja sam Barbie djevojka,
u Barbie svijetu ♪
2084
01:42:13,753 --> 01:42:16,924
♪ Život u plastici,
fantastično je ♪
2085
01:42:16,925 --> 01:42:20,933
♪ Možeš mi očešljati kosu,
svugdje me skini ♪
2086
01:42:20,975 --> 01:42:24,440
♪ Mašta,
život je tvoja kreacija ♪
2087
01:42:24,482 --> 01:42:26,277
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2088
01:42:26,319 --> 01:42:27,947
♪ Ah, ah, ah da ♪
2089
01:42:27,989 --> 01:42:30,118
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2090
01:42:30,160 --> 01:42:31,747
♪ Ooh oh, ooh oh ♪
2091
01:42:31,789 --> 01:42:33,541
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2092
01:42:33,583 --> 01:42:35,462
♪ Ah, ah, ah da ♪
2093
01:42:35,504 --> 01:42:37,549
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2094
01:42:37,591 --> 01:42:39,763
♪ Ooh oh, ooh oh ♪
2095
01:42:53,999 --> 01:42:58,049
♪ Ja sam Barbie djevojka,
u Barbie svijetu ♪
2096
01:42:58,091 --> 01:43:01,472
♪ Život u plastici,
fantastično je ♪
2097
01:43:01,514 --> 01:43:05,480
♪ Možeš mi očešljati kosu,
svugdje me skini ♪
2098
01:43:05,522 --> 01:43:08,779
♪ Mašta,
život je tvoja kreacija ♪
2099
01:43:08,821 --> 01:43:10,574
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2100
01:43:10,616 --> 01:43:12,453
♪ Ah, ah, ah da ♪
2101
01:43:12,494 --> 01:43:14,457
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2102
01:43:14,498 --> 01:43:16,002
♪ Ooh oh, ooh oh ♪
2103
01:43:16,043 --> 01:43:18,047
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2104
01:43:18,089 --> 01:43:19,843
♪ Ah, ah, ah da ♪
2105
01:43:19,885 --> 01:43:21,972
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2106
01:43:22,014 --> 01:43:23,558
♪ oh oh, ooh oh ♪
2107
01:43:23,600 --> 01:43:25,395
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2108
01:43:25,437 --> 01:43:27,565
♪ Ah, ah, ah da ♪
2109
01:43:27,566 --> 01:43:29,278
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2110
01:43:29,320 --> 01:43:30,906
♪ Ooh oh, ooh oh ♪
2111
01:43:30,907 --> 01:43:32,702
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2112
01:43:32,744 --> 01:43:34,664
♪ Ah, ah, ah da ♪
2113
01:43:34,706 --> 01:43:36,668
♪ Hajde, Barbie,
idemo na zabavu ♪
2114
01:43:36,710 --> 01:43:39,089
♪ Ooh oh, ooh oh ♪
2115
01:43:49,778 --> 01:43:53,911
♪ Renesansa
upravo je počelo ♪
2116
01:43:53,953 --> 01:43:57,334
♪ Teže je ugasiti svijeću ♪
2117
01:43:57,376 --> 01:44:00,464
♪ Nego što je to smiriti more ♪
2118
01:44:00,465 --> 01:44:01,802
♪ Malo po malo ♪
2119
01:44:01,843 --> 01:44:03,638
♪ Približavam se ♪
2120
01:44:03,639 --> 01:44:06,602
♪ Osjećaj ovo neumoljivo ♪
2121
01:44:06,645 --> 01:44:07,897
♪ Teže je ugasiti svijeću ♪
2122
01:44:07,939 --> 01:44:09,859
♪ Teško igrati
s rukama prekrivenim pepelom ♪
2123
01:44:09,901 --> 01:44:13,324
♪ Nego što je to smiriti more ♪
2124
01:44:13,366 --> 01:44:14,492
♪ Malo po malo ♪
2125
01:44:14,493 --> 01:44:16,372
♪ Sve smo bliže ♪
2126
01:44:16,414 --> 01:44:17,583
♪ Osjećaj ovo neumoljivo ♪
2127
01:44:17,625 --> 01:44:19,671
♪ U najmanju ruku,
Razumijem ♪
2128
01:44:19,713 --> 01:44:22,802
♪ Teže je ugasiti svijeću ♪
2129
01:44:22,844 --> 01:44:24,178
♪ Nego što je to smiriti more ♪
2130
01:44:24,179 --> 01:44:26,182
♪ Razumijem ♪
2131
01:44:26,183 --> 01:44:27,269
♪ Malo po malo ♪
2132
01:44:27,311 --> 01:44:29,315
♪ I približavanje ♪
2133
01:44:29,356 --> 01:44:30,418
♪ Osjećaj ovo neumoljivo ♪
2134
01:44:30,442 --> 01:44:32,529
♪ Razumijem ♪
2135
01:44:32,571 --> 01:44:35,745
♪ Teže je ugasiti svijeću ♪
2136
01:44:36,830 --> 01:44:38,792
♪ Razumijem ♪
2137
01:44:38,834 --> 01:44:39,961
♪ Malo po malo ♪
2138
01:44:40,003 --> 01:44:41,840
♪ I približavanje ♪
2139
01:44:41,882 --> 01:44:42,634
♪ Osjećaj ovo neumoljivo ♪
2140
01:44:42,675 --> 01:44:47,267
♪ Razumijem ♪