1
00:01:09,944 --> 00:01:11,196
Bukan yang terbaik, Jack.

2
00:01:11,988 --> 00:01:15,241
Tidak apa-apa. Tidak masalah.

3
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
Sekarang, hanya untuk mengingatkan Anda,
dua putt untuk seri.

4
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
Tiga putt...

5
00:01:24,751 --> 00:01:25,835
dan saya menang.

6
00:01:28,922 --> 00:01:31,216
Saya juga tidak suka
dari pilihan tersebut.

7
00:01:31,674 --> 00:01:33,593
Kapan terakhir kali
Aku kalah darimu, Declan?

8
00:01:33,676 --> 00:01:37,597
Aku belum pernah mengalahkanmu,
seperti yang kamu ketahui.

9
00:01:37,764 --> 00:01:40,934
Jadi, jika saya melewatkan ini
setelah 40 tahun

10
00:01:41,017 --> 00:01:42,852
bermain bersama,
itu akan menjadi...

11
00:01:43,144 --> 00:01:44,437
akan menjadi sesuatu yang luar biasa,
bukan?

12
00:01:45,897 --> 00:01:47,690
Baiklah, ini dia.

13
00:01:52,070 --> 00:01:56,533
Oh, aku tidak percaya. Oh!

14
00:02:01,246 --> 00:02:04,666
Anda tahu, saya memikirkannya
sengaja melewatkan putt itu

15
00:02:05,166 --> 00:02:07,043
dan akhirnya memberimu
kesempatan untuk meraih kejayaan.

16
00:02:07,168 --> 00:02:08,461
Matamu pasti begitu
mengecewakanmu, Jack.

17
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
Anda membiarkannya singkat.

18
00:02:09,921 --> 00:02:11,005
Tunggu sebentar.

19
00:02:14,717 --> 00:02:17,929
Oh, aku bersumpah demi Tuhan,
Jack Finnegan.

20
00:02:19,889 --> 00:02:21,683
Anda pasti sudah berhasil
kesepakatan dengan iblis.

21
00:02:21,808 --> 00:02:24,853
Iblis?
Nah, itu para dewa golf.

22
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
Mereka terus tersenyum padaku.

23
00:02:29,023 --> 00:02:31,651
Itu laki-lakinya, semuanya
dalam tur sedang dibicarakan.

24
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
-Bagaimana kabarmu, Patrick?
-Hai.

25
00:02:33,027 --> 00:02:34,362
Bagaimana kabarnya, Tuan Finnegan?

26
00:02:34,487 --> 00:02:35,989
Apa-apaan ini,
Tuan Finnegan?

27
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
Baiklah. Kami mitra sekarang.

28
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
-Baiklah. Baiklah.
-Anda adalah bagian dari keluarga. Tolong panggil aku Freddy.

29
00:02:39,659 --> 00:02:41,578
Baiklah, Freddy.
Bill, selalu senang bertemu denganmu.

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
-Senang bertemu denganmu, Freddy.
-Bagaimana kabarnya? Bagus, bagus.

31
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
Jadi, bagaimana perasaan kita?

32
00:02:45,540 --> 00:02:47,041
-Kalian menyukai semua yang Stacey tarikkan untukmu.
-Bagus. Ya, 100 persen.

33
00:02:47,041 --> 00:02:47,709
-Ini bagus.
-Ya.

34
00:02:48,418 --> 00:02:50,420
Yah, dia menyukai pola baru
pada kemeja ini di sini.

35
00:02:50,503 --> 00:02:51,963
Dan saya juga menyukai logo barunya.
Ya.

36
00:02:52,088 --> 00:02:54,424
Anda lihat? Tentu saja, dia melakukannya,
karena anak itu punya selera yang bagus.

37
00:02:54,591 --> 00:02:57,135
Aku tahu. Aku tahu.
Saya melawannya dengan desain baru.

38
00:02:57,260 --> 00:02:58,928
-Oh ya.
-Anakku mendapat ide,

39
00:02:59,012 --> 00:03:00,305
jadi jelas,
Saya sedikit bias, oke?

40
00:03:00,430 --> 00:03:02,849
-Itu adil.
-Tapi izinkan aku bertanya padamu, aku penasaran,

41
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
bagaimana perasaanmu terhadap beberapa orang
dari kombinasi warna baru yang berani ini

42
00:03:06,060 --> 00:03:06,978
kita akan berangkat tahun ini?

43
00:03:07,145 --> 00:03:08,313
Saya harap Anda menyukainya
yang biru dan oranye

44
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
karena itu adalah anggukan
untuk New York Knicks yang kucintai.

45
00:03:10,690 --> 00:03:13,109
Yah,... celananya mungkin
agak terlalu berani untukku.

46
00:03:13,359 --> 00:03:15,361
Selain itu, aku...
Saya penggemar Lakers.

47
00:03:15,445 --> 00:03:17,405
Apakah itu sebuah fakta? Wah, Bill.

48
00:03:17,488 --> 00:03:19,365
Oke, kita mungkin harus memikirkan kembali
seluruh hubungan ini, ya?

49
00:03:20,783 --> 00:03:22,035
Jelas sekali, Patrick,
Aku hanya bercinta denganmu.

50
00:03:22,118 --> 00:03:23,161
Stacey, kamu tahu
apa yang harus kita lakukan?

51
00:03:23,536 --> 00:03:25,496
Kita harus bersatu
tampilan ungu dan emas pada waktunya

52
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
-untuk yang terbuka, mungkin kan?
-Ya tentu saja.

53
00:03:27,373 --> 00:03:29,250
Oke dan berbicara tentang anakku,

54
00:03:29,334 --> 00:03:30,460
ini dia sekarang,
jadi kamu akan memilikinya

55
00:03:30,668 --> 00:03:32,378
permisi sebentar,
baiklah? Saya akan segera kembali.

56
00:03:32,503 --> 00:03:33,588
Hai.

57
00:03:33,880 --> 00:03:36,132
Aku tidak akan memakainya
ungu dan emas, omong-omong.

58
00:03:36,216 --> 00:03:37,508
Ya, itu... tidak apa-apa.

59
00:03:37,675 --> 00:03:38,801
Jadi, Anda akan menyukai ini.

60
00:03:38,885 --> 00:03:41,095
Aku punya Padi Mac
di kantor sekarang,

61
00:03:41,179 --> 00:03:44,432
dan dia baru saja memberitahuku bahwa dia mencintai
logo baru. Keren kan?

62
00:03:44,599 --> 00:03:46,935
Melihat? Apakah kamu tidak senang
kamu setuju dengan ideku?

63
00:03:47,060 --> 00:03:49,062
Ya, tentu saja
Aku setuju dengan idemu

64
00:03:49,145 --> 00:03:50,855
karena kamu anakku,
dan aku mencintaimu.

65
00:03:50,939 --> 00:03:53,942
Dan itu adalah ide bagus,
itulah sebabnya, Frankie,

66
00:03:54,025 --> 00:03:55,193
kamu harus datang
dan bekerja dengan saya.

67
00:03:55,276 --> 00:03:56,319
Pikirkan betapa kerennya itu.

68
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Aku dan kamu bekerja sama
berdampingan.

69
00:03:58,154 --> 00:04:00,323
Oke, Ayah, saya tidak tahu
apa tendangan baru yang Anda lakukan ini

70
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
adalah semua tentang,
tapi aku seorang musisi,

71
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
-bukan pebisnis.
-Ya, aku tahu.

72
00:04:04,577 --> 00:04:06,496
Tapi saya tidak mengerti
kenapa kamu tidak bisa melakukan keduanya.

73
00:04:06,579 --> 00:04:08,414
Miliki pekerjaan nyata dengan saya
yang membantu membayar tagihan

74
00:04:08,498 --> 00:04:09,874
dan kemudian Anda memainkan musik Anda
di samping.

75
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
Baiklah, Ayah, setuju saja

76
00:04:11,793 --> 00:04:13,544
untuk tidak membicarakan hal ini
lagi, oke?

77
00:04:13,711 --> 00:04:16,756
Oke, aku minta maaf, tapi aku seorang ayah
yang ingin menghabiskan lebih banyak waktu

78
00:04:16,839 --> 00:04:18,049
dengan putranya, jadi tembak aku.

79
00:04:18,132 --> 00:04:19,259
Nah,
jika kamu benar-benar ingin jalan-jalan,

80
00:04:19,342 --> 00:04:20,802
kenapa kamu tidak ambil pusing saja
di sini

81
00:04:20,969 --> 00:04:22,262
dan bermain 18 lagi denganku?

82
00:04:22,762 --> 00:04:24,681
Baru saja selesai
putaran pertamaku sekarang.

83
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
Dengar, kamu tahu aku berharap bisa,
tapi aku tidak bisa hari ini.

84
00:04:26,641 --> 00:04:28,351
Tapi bantulah aku,
jangan bunuh diri di luar sana,

85
00:04:28,434 --> 00:04:30,520
karena tidak ada jumlah latihan
akan membantu perjuanganmu...

86
00:04:30,687 --> 00:04:33,106
Tenang di lapangan,
tolong, pak tua?

87
00:04:33,231 --> 00:04:34,857
Aku akan menempelkan ini
di atas hijau.

88
00:04:38,528 --> 00:04:39,862
Sial, keparat.

89
00:04:40,405 --> 00:04:41,781
Baiklah, Ayah, aku harus pergi

90
00:04:41,864 --> 00:04:45,243
karena saya jelas memiliki lebih banyak pekerjaan
untuk melakukan.

91
00:04:49,580 --> 00:04:50,957
Tidak, tidak, itu benar.

92
00:04:51,040 --> 00:04:54,627
Sayangnya, setelah 30 tahun
bermain dengan profesor,

93
00:04:54,711 --> 00:04:56,212
tidak satu pun dari kita
pernah mengalahkannya.

94
00:04:56,296 --> 00:04:57,714
Tolong jangan ingatkan saya.

95
00:04:57,797 --> 00:04:59,799
Ayahmu hampir tiba
80 tahun, bukan?

96
00:04:59,924 --> 00:05:01,384
Ya, saya tahu
itu memalukan, sayang,

97
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
tapi kamu juga punya
untuk memahami,

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
dia yang paling kompetitif
sakit di pantat

99
00:05:04,637 --> 00:05:06,306
kamu pernah bertemu.
Dan dia tidak akan berhenti

100
00:05:06,389 --> 00:05:07,765
untuk memastikan kemenangan bagi dirinya sendiri,

101
00:05:07,849 --> 00:05:09,892
termasuk kicauan di telinga anda
saat kamu berdiri

102
00:05:09,976 --> 00:05:11,644
-di atas putt pada 18.
-Biarkan saja.

103
00:05:11,728 --> 00:05:13,646
Ya, tapi dia masih
seorang pria berusia 80 tahun.

104
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
Ya, dan saya percaya
sudah kubilang

105
00:05:15,523 --> 00:05:16,649
itu sedikit memalukan,
bukan?

106
00:05:16,858 --> 00:05:18,943
Sarah, dalam pembelaan mereka,
profesor telah bermain

107
00:05:19,068 --> 00:05:20,278
dalam tur selama hampir 20 tahun.

108
00:05:20,486 --> 00:05:22,155
Dia tidak akan diambil
ringan pada usia berapa pun.

109
00:05:22,238 --> 00:05:25,491
Itu sebabnya saya punya
pengumuman yang harus dibuat hari ini.

110
00:05:25,700 --> 00:05:28,036
Saya akan duduk
turnamen tahun ini keluar.

111
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
Apa?

112
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Tidak, Ayah, ayolah.
Anda harus bermain.

113
00:05:31,414 --> 00:05:33,833
Saya tidak bisa melakukannya. Saya tidak bisa melakukannya
semuanya bersamanya lagi.

114
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Pidato yang panjang lebar,

115
00:05:35,251 --> 00:05:36,627
minum
dari Kekacauan Molly,

116
00:05:36,711 --> 00:05:37,920
dan Tuhan melarang
dia mendapatkan bebannya

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
dan dia ingin membawakan lagunya
dari "Gelas Perpisahan."

118
00:05:40,006 --> 00:05:41,507
Karena kamu punya
hati yang terbuat dari batu.

119
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
Sarah, aku minta maaf.

120
00:05:42,967 --> 00:05:44,177
Aku tahu kamu baru saja menikah
untuk waktu yang singkat,

121
00:05:44,427 --> 00:05:46,763
tapi sayangnya, aku takut
kamu akan mengetahui hal ini.

122
00:05:46,971 --> 00:05:49,015
-Jangan dengarkan kebohongan pria ini, oke?
-Mm-hmm.

123
00:05:49,182 --> 00:05:50,558
Ya, Ayah, bagaimana kamu bisa mengatakan itu?

124
00:05:50,641 --> 00:05:53,227
Saya suka Kakek
dan upacara serta ritualnya.

125
00:05:53,311 --> 00:05:55,563
Anda perlu mendengar
pidato mashie niblick lagi?

126
00:05:55,730 --> 00:05:58,483
Ya, benar, dan yang paling dekat
ke kompetisi pin,

127
00:05:58,566 --> 00:06:00,818
yang saya rencanakan untuk menang
tahun ini, ngomong-ngomong.

128
00:06:00,902 --> 00:06:03,529
Dan cambuklah mereka dengan lurus,
wanita. Saya menyukai semuanya.

129
00:06:03,613 --> 00:06:04,781
Anda lihat, Freddy,
kamu adalah satu-satunya

130
00:06:04,864 --> 00:06:06,032
selimut basah di grup ini.

131
00:06:06,115 --> 00:06:08,159
Kita semua menyukai orang tua itu
dan tradisinya.

132
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Saya pikir saya harus memihak
dengan Freddy dalam beberapa hal ini.

133
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
Apa? Mengapa?

134
00:06:11,788 --> 00:06:14,040
Karena aku tidak suka jalannya
dia mengadu kalian berdua

135
00:06:14,123 --> 00:06:15,583
melawan satu sama lain
sepanjang waktu.

136
00:06:15,666 --> 00:06:17,919
Persaingan tanpa akhir ini,
itu tidak sehat.

137
00:06:18,044 --> 00:06:19,670
-Itu tidak berbahaya.
-Eva, terima kasih.

138
00:06:19,754 --> 00:06:21,339
Dan oleh karena itu, hal itu diselesaikan.

139
00:06:21,464 --> 00:06:24,384
Saya tidak bermain tahun ini,
jadi tolong, nikmatilah.

140
00:06:24,842 --> 00:06:28,221
Hm. Nah, kalau Paman Freddy
tidak berencana untuk bermain,

141
00:06:28,304 --> 00:06:30,431
maka mungkin aku bisa
akhirnya gabung juga kan?

142
00:06:30,515 --> 00:06:31,474
-Besar.
-Ide bagus.

143
00:06:31,724 --> 00:06:33,601
Kecuali Piala Finnegan
ingin melanjutkan

144
00:06:33,726 --> 00:06:37,188
sejarahnya yang panjang selama 75 tahun
diskriminasi terhadap perempuan?

145
00:06:37,271 --> 00:06:38,272
Terserah kamu.
Anda tahu, terserah.

146
00:06:38,356 --> 00:06:39,774
Tunggu, apakah ini benar?

147
00:06:39,857 --> 00:06:41,526
Keluarga macam apa
sudahkah aku menikah?

148
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

149
00:06:43,611 --> 00:06:46,030
Satu-satunya alasan yang dimiliki seorang wanita
tidak bersaing memperebutkan piala

150
00:06:46,114 --> 00:06:48,282
adalah karena tidak ada wanita Finnegan,
sebelum dirimu sendiri,

151
00:06:48,658 --> 00:06:49,742
telah bermain golf.

152
00:06:49,909 --> 00:06:51,744
Permisi.
Dulu aku sering bermain-main,

153
00:06:51,869 --> 00:06:53,579
tapi aku tidak pernah bisa menemukannya
waktu

154
00:06:53,663 --> 00:06:56,958
karena sebagian dari kita pernah mengalaminya
pekerjaan penuh waktu yang sangat menuntut.

155
00:06:57,083 --> 00:07:00,294
-Mama.
-Aduh.

156
00:07:01,462 --> 00:07:04,924
Eh, aku menderita
dari blok penulis,

157
00:07:05,049 --> 00:07:08,010
yang seharusnya tidak menjadi penyebab
untuk ejekan dan lelucon.

158
00:07:08,094 --> 00:07:09,262
Terima kasih banyak.

159
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
Tapi kalau Freddy memang begitu
tidak akan bermain...

160
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
Pikiranku sudah bulat.

161
00:07:13,433 --> 00:07:14,434
...lalu, Marie, tentu saja,
kamu harus bermain.

162
00:07:14,559 --> 00:07:15,643
-Ide yang bagus.
-Oh.

163
00:07:15,852 --> 00:07:17,395
Um, tentu saja tidak.

164
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Bagaimana dia akan melakukan itu
dalam waktu sesingkat itu?

165
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
Dia ada ujian minggu depan
itulah dia harus belajar.

166
00:07:21,190 --> 00:07:23,151
Oke, Bu, aku bisa belajar
di bawah sana,

167
00:07:23,234 --> 00:07:24,569
dan saya bisa belajar di penerbangan.

168
00:07:24,652 --> 00:07:25,945
Saya seorang siswa yang mampu.
saya bisa belajar.

169
00:07:26,112 --> 00:07:27,363
Sama sekali tidak.

170
00:07:27,488 --> 00:07:29,323
Final Anda lebih penting
daripada golf.

171
00:07:29,449 --> 00:07:30,908
Ayah, maksudku, ayolah.

172
00:07:30,992 --> 00:07:33,661
Kamu hanya... kamu baru saja mengatakannya
bahwa aku bisa jadi aku bisa, kan?

173
00:07:33,786 --> 00:07:35,163
-Maaf, Nak.
-Ayah.

174
00:07:35,246 --> 00:07:36,706
Apa yang ibumu katakan memang benar.

175
00:07:37,206 --> 00:07:39,083
Meskipun demikian, saya tidak setuju
bersamanya pada satu titik.

176
00:07:40,209 --> 00:07:42,128
Tidak ada yang lebih penting
daripada golf.

177
00:07:42,628 --> 00:07:44,797
Anda pasti bersemangat
tentang kedatangan anak laki-laki itu?

178
00:07:45,089 --> 00:07:48,134
Ya. Penerbangan mereka
harus tiba sekitar jam 5:00.

179
00:07:48,342 --> 00:07:49,552
Itu seharusnya memberi kita
cukup siang hari

180
00:07:49,635 --> 00:07:51,304
untuk yang paling dekat dengan pin
kompetisi.

181
00:07:52,013 --> 00:07:54,223
Kamu pria yang beruntung, Jack.
Saya harap Anda mengetahuinya.

182
00:07:54,640 --> 00:07:57,185
Oh ya. Permainan telah memberi saya
banyak berkah, Declan,

183
00:07:57,268 --> 00:07:59,437
tapi itu juga membawaku pergi
dari anak laki-laki.

184
00:07:59,604 --> 00:08:02,815
Dan karena itu,
Saya memiliki beberapa penyesalan seperti yang Anda tahu.

185
00:08:02,899 --> 00:08:06,360
-Ya, tapi apakah anak-anak itu tahu?
-Hah?

186
00:08:06,736 --> 00:08:08,654
Mungkin itulah tujuan kunjungan kali ini
seharusnya tentang.

187
00:08:09,113 --> 00:08:10,948
Temukan waktu untuk memberi tahu mereka
bagaimana perasaanmu.

188
00:08:11,199 --> 00:08:12,617
Apa, tatap muka?

189
00:08:12,992 --> 00:08:16,496
Seperti orang Amerika yang sensitif
berbicara dengan psikiater? Ya Tuhan, tidak.

190
00:08:16,662 --> 00:08:19,040
Ayolah, Jack,
mereka berhak mengetahuinya.

191
00:08:19,123 --> 00:08:21,751
Yah, mungkin aku akan menaruhnya
dalam sebuah surat.

192
00:08:22,251 --> 00:08:25,296
Surat? Astaga, Jack.

193
00:08:29,217 --> 00:08:32,553
Percayalah padaku, Jack jika kamu tidak memberi tahu
anak-anak bagaimana perasaanmu,

194
00:08:33,262 --> 00:08:35,389
itu akan menjadi penyesalan lain
untuk ditambahkan ke daftar.

195
00:08:44,190 --> 00:08:46,651
Itu dia.
Itu dia. Ayo.

196
00:08:46,734 --> 00:08:49,445
Jadilah nomornya.
Jadilah nomornya. Ya!

197
00:08:58,287 --> 00:09:00,289
Hei, kakak,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

198
00:09:00,414 --> 00:09:01,874
Apakah kamu akan mengecewakan
ayahmu

199
00:09:01,958 --> 00:09:04,669
atau kamu akan menjadi seperti itu
seorang anak laki-laki besar dan anak yang baik

200
00:09:04,752 --> 00:09:06,587
dan membiarkan masa lalu berlalu?

201
00:09:06,712 --> 00:09:08,256
Setelah apa yang dia lakukan tahun lalu?

202
00:09:08,339 --> 00:09:10,383
Tidak, aku akan duduk di luar,
baiklah?

203
00:09:10,508 --> 00:09:12,385
Kalian bisa menikmatinya
Carolina Selatan tanpa aku.

204
00:09:12,468 --> 00:09:13,928
Ya Tuhanku,
ubah catatannya, ya?

205
00:09:14,011 --> 00:09:16,013
Apakah kamu benar-benar akan bermain
anak anjing yang terluka?

206
00:09:16,180 --> 00:09:18,099
Dia menyela saya
di tengah putt

207
00:09:18,182 --> 00:09:21,143
untuk menanyakanku pertanyaan pada tanggal 18,
ketika saya memimpin satu pukulan.

208
00:09:21,227 --> 00:09:22,103
Kenapa dia melakukannya?

209
00:09:22,270 --> 00:09:23,729
Karena dia tahu
itu tahunnya

210
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
Saya akhirnya akan mengalahkannya.

211
00:09:25,022 --> 00:09:27,233
Ya, tapi kamu melanjutkan
menjadi empat putt.

212
00:09:27,400 --> 00:09:28,609
Apakah itu salahnya juga?

213
00:09:28,776 --> 00:09:30,570
Ya, ya, karena dia mengerti
di dalam kepalaku,

214
00:09:30,695 --> 00:09:32,071
itulah yang selalu dia lakukan,
benar?

215
00:09:32,154 --> 00:09:34,782
Astaga. Freddy...

216
00:09:34,865 --> 00:09:36,742
...Aku tahu dia bisa
sakit di pantat,

217
00:09:36,867 --> 00:09:39,161
tapi berapa lama lagi menurutmu
dia akan ada di sekitar?

218
00:09:39,245 --> 00:09:40,538
Berapa banyak lagi Piala Finnegan

219
00:09:40,621 --> 00:09:41,706
menurut Anda
kita akan makan bersama?

220
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Lebih penting lagi,
berapa peluang lagi

221
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
menurutmu kamu akan pergi
akhirnya harus mengalahkannya?

222
00:09:46,961 --> 00:09:49,547
Oke. Ya, itu yang saya punya
tidak dipertimbangkan.

223
00:09:50,923 --> 00:09:53,259
Baiklah, baiklah, aku pergi.

224
00:09:53,342 --> 00:09:55,261
Tapi itu tidak berarti
Aku akan bermain baik dengannya.

225
00:09:55,344 --> 00:09:57,179
Pernahkah kamu? Jadi, kamu ikut?

226
00:09:57,305 --> 00:10:00,057
-Aku ikut.
-Oh, bagus. Itu mudah.

227
00:10:00,349 --> 00:10:01,642
Baiklah, nanti.

228
00:10:02,059 --> 00:10:03,102
Nanti.

229
00:10:04,645 --> 00:10:07,690
Baiklah, Declan,
baru saja mendapat SMS dari teman-teman.

230
00:10:07,773 --> 00:10:09,567
Mereka akan berhenti
sebentar lagi.

231
00:10:09,817 --> 00:10:11,569
Ingat saja
apa yang kita bicarakan, Jack.

232
00:10:11,986 --> 00:10:15,197
-Kamu dan Freddy bermain bagus.
-Baiklah. Baiklah.

233
00:10:15,364 --> 00:10:16,991
Aku akan melakukan yang terbaik.
Di sanalah mereka sekarang.

234
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Itu adalah pemukul besar.
Ayo ke sini.

235
00:10:20,995 --> 00:10:23,331
Peluklah kakekmu.

236
00:10:23,706 --> 00:10:25,583
-Senang bertemu denganmu.
-Kamu juga.

237
00:10:25,791 --> 00:10:28,210
Itu dia.
Sematkan satu. Sematkan dua.

238
00:10:28,669 --> 00:10:31,922
Theodore.
Anak sulungku, anak sulungku.

239
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
Pewaris takhta,
Anda mungkin berkata.

240
00:10:33,382 --> 00:10:34,800
Kecuali, sayangnya,
dia tidak mewarisi

241
00:10:34,884 --> 00:10:36,177
ayunan ayahnya.

242
00:10:36,344 --> 00:10:37,970
Tetap saja, mencoba yang terbaik,
bukan begitu, Teddy?

243
00:10:38,054 --> 00:10:39,430
Bagaimana kabarmu, Pop?
Senang bertemu denganmu.

244
00:10:39,555 --> 00:10:42,725
Dan kamu nak, dan kamu.
Frederick.

245
00:10:42,892 --> 00:10:45,895
Ayah, aku punya pembayaran
untuk taruhan tahun lalu

246
00:10:45,978 --> 00:10:47,188
dan itu tidak murah.

247
00:10:47,313 --> 00:10:48,397
Hah. Anda benar.

248
00:10:48,522 --> 00:10:50,274
-Dia ingat.
-Sudah kubilang.

249
00:10:50,566 --> 00:10:52,735
Dan tentu saja,
itu selalu seperti itu...

250
00:10:53,027 --> 00:10:54,487
senang bertemu denganmu.

251
00:10:54,945 --> 00:10:56,781
Dapatkan pantatmu di sini.

252
00:10:56,864 --> 00:11:00,409
Aku ayahmu,
demi apaan.

253
00:11:00,660 --> 00:11:03,120
Benar. Ayo, teman-teman,
kita berangkat. Ayo berangkat.

254
00:11:05,164 --> 00:11:06,248
Ya ampun.

255
00:11:06,624 --> 00:11:08,709
Sudah berapa tahun kamu bermain
bersama kita sekarang, Francis?

256
00:11:08,793 --> 00:11:10,878
Dia mengambil tempat Paman Jim
setelah dia meninggal,

257
00:11:10,961 --> 00:11:12,338
jadi kapan itu?

258
00:11:12,546 --> 00:11:13,881
2016.

259
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Dan kenapa aku mengingatnya?
Oh ya.

260
00:11:15,758 --> 00:11:18,094
Itu tahun yang sama
bahwa dia lulus kuliah.

261
00:11:18,260 --> 00:11:19,679
Dan bukannya datang
untuk bekerja dengan orang tua itu,

262
00:11:19,762 --> 00:11:21,722
dia memutuskan untuk bergabung
sebuah band rock yang aneh.

263
00:11:21,889 --> 00:11:25,726
Oke, saya tidak bergabung dengan band rock.
Saya membentuk band rock.

264
00:11:25,851 --> 00:11:27,228
Perbedaan besar.

265
00:11:27,311 --> 00:11:29,438
Dan kami membuat dua album
itu menendang pantat.

266
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
Dan saya harus berkeliling dunia,

267
00:11:31,107 --> 00:11:32,692
bertemu segala jenis
dari orang-orang yang menarik,

268
00:11:32,775 --> 00:11:34,652
miliki sekali seumur hidup
hubungan cinta,

269
00:11:34,735 --> 00:11:36,821
semua sambil melakukan
sesuatu yang saya sukai.

270
00:11:36,946 --> 00:11:39,031
Kedengarannya sangat mirip dengan bermain
tur PGA, nak.

271
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
Sulit untuk diperdebatkan
dengan itu, Fransiskus.

272
00:11:41,200 --> 00:11:43,327
Jack, aku akan bersiap
semuanya terjadi pada tanggal 16.

273
00:11:43,536 --> 00:11:45,162
Aku akan segera menemui kalian.

274
00:11:45,663 --> 00:11:47,164
Baiklah, ini waktunya
untuk adat

275
00:11:47,248 --> 00:11:48,416
koktail pembuka.

276
00:11:48,541 --> 00:11:50,918
milik nenekmu
resepnya sendiri.

277
00:11:51,127 --> 00:11:52,670
Kekacauan Molly.

278
00:11:54,755 --> 00:11:57,299
Untuk bersulang pertama dari sekian banyak roti panggang
dan banyak minuman.

279
00:11:57,550 --> 00:12:00,511
Tuan-tuan, ini menyenangkan
agar kamu kembali ke rumahku,

280
00:12:00,886 --> 00:12:02,722
dan itu bahkan lebih besar
senang kita semua bisa bersama

281
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
untuk turnamen golf tahunan.

282
00:12:04,974 --> 00:12:05,975
Tamasya bersama keluarga ini

283
00:12:06,183 --> 00:12:07,935
adalah saat-saat yang paling membahagiakan
dalam hidupku,

284
00:12:08,018 --> 00:12:09,478
segera kembali dari saat aku dulu
bermain dengan ayahku

285
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
dan kakekku
kembali ke Wicklow,

286
00:12:11,147 --> 00:12:13,190
tempat saya pertama kali belajar
permainan yang indah ini.

287
00:12:13,274 --> 00:12:16,694
Bagi kami, Finnegan Foursome.

288
00:12:17,486 --> 00:12:18,779
Berempat Finnegan.

289
00:12:19,029 --> 00:12:19,989
Benar.

290
00:12:20,364 --> 00:12:21,824
Ayolah, Francis muda,
ikuti aku.

291
00:12:21,907 --> 00:12:23,242
Saya ingin menunjukkan ini kepada Anda.

292
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Tidak mungkin
Aku sedang minum omong kosong ini.

293
00:12:26,162 --> 00:12:27,955
Tapi Anda akan mencoba
untuk bersikap baik.

294
00:12:28,164 --> 00:12:31,208
Sekarang, ada banyak sekali
piala di rak ini.

295
00:12:31,292 --> 00:12:33,335
Tapi ini di sini, ambil itu.

296
00:12:34,211 --> 00:12:36,547
Ini yang paling penting.

297
00:12:37,381 --> 00:12:38,883
Ini Piala Finnegan.

298
00:12:38,966 --> 00:12:40,718
Oh, maukah kamu melihatnya?

299
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
Sepertinya kawan
bernama Jack Finnegan

300
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
telah menjalankan tabel selama beberapa waktu.

301
00:12:45,973 --> 00:12:49,769
Wow. Ayah, kerendahan hatimu
tidak pernah berhenti membuat kagum.

302
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Saya bisa mengatakan hal yang sama
untuk sarkasmemu

303
00:12:51,771 --> 00:12:52,730
dan kepahitanmu.

304
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Oh, lihat apa yang baru saja terjadi
untuk duduk di sini,

305
00:12:55,232 --> 00:12:56,192
salinan buku Anda.

306
00:12:56,609 --> 00:12:58,569
Biarkan saya melihat apakah ini terdengar
sama sekali tidak asing bagimu, Ayah.

307
00:12:58,652 --> 00:13:02,156
“Kemenangan dengan sportivitas yang buruk
tidak ada kemenangan sama sekali."

308
00:13:02,531 --> 00:13:07,077
“Padahal anugerah dan kesuksesan
menandai juara sejati."

309
00:13:07,203 --> 00:13:08,996
Sulit dipercaya
itu diatribusikan

310
00:13:09,121 --> 00:13:10,164
kepada Jack Finnegan yang hebat.

311
00:13:10,289 --> 00:13:11,540
Ada juga kutipan yang bagus
di sana

312
00:13:11,624 --> 00:13:12,958
tentang menjadi pecundang.

313
00:13:13,876 --> 00:13:15,085
Mungkin Anda ingin membaca
itu juga?

314
00:13:15,169 --> 00:13:17,087
Oke, kalian berdua, tenanglah.

315
00:13:18,172 --> 00:13:19,757
Kita tidak seimbang
di lapangan golf.

316
00:13:19,840 --> 00:13:20,966
Bagaimana dengan ini
gambar, Kakek?

317
00:13:21,050 --> 00:13:22,426
Apakah itu Arnold Palmer?

318
00:13:22,551 --> 00:13:24,261
Itu diambil kembali pada tahun '72.

319
00:13:24,386 --> 00:13:26,305
Itu aku
dan tiga besar, ya?

320
00:13:26,388 --> 00:13:28,015
Tapi di sini, lihat ini.

321
00:13:30,017 --> 00:13:33,103
Sekarang, itu aku
dan tiga besar lainnya,

322
00:13:33,270 --> 00:13:35,064
kakekku, ayahku,
dan saudaraku Jim.

323
00:13:35,231 --> 00:13:36,774
Tuhan mengistirahatkan jiwa mereka.

324
00:13:37,107 --> 00:13:39,276
Dan itulah alasannya
kami merayakannya setiap tahun.

325
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Ini untuk merayakan
mereka, Fransiskus.

326
00:13:42,988 --> 00:13:44,573
Sekarang, berikan itu padaku.

327
00:13:44,782 --> 00:13:48,410
Ayo, kita keluar,
bawalah minuman ini bersama kami.

328
00:13:48,494 --> 00:13:51,622
Turun ke urutan sebenarnya
bisnis. Ikuti saya, nona-nona.

329
00:13:52,748 --> 00:13:54,375
Jadi, bagaimana menurutmu, Fransiskus?

330
00:13:54,500 --> 00:13:56,752
Mungkin di tahun baru ini Anda mendapatkannya
untuk memakai jaket itu, Hah?

331
00:13:56,836 --> 00:13:58,337
saya sedang berencana
di atasnya, Kakek.

332
00:13:58,504 --> 00:14:00,548
Uh, dia akan melakukannya
menunggu, pak tua,

333
00:14:00,631 --> 00:14:03,175
karena ini tahunnya
Aku akhirnya menjatuhkanmu.

334
00:14:03,259 --> 00:14:06,011
Saya suka kepercayaan diri Anda, Freddy.

335
00:14:06,178 --> 00:14:07,555
Namun jika sejarah bisa menjadi indikator,

336
00:14:07,638 --> 00:14:09,515
Anda akan menyelesaikannya seperti Norman
di Master.

337
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
-Atau Mickelson di '06.
-Ayo, teman-teman.

338
00:14:11,308 --> 00:14:12,351
Menurutku itu tidak adil.

339
00:14:12,518 --> 00:14:14,019
Freddy meledak
jauh lebih buruk dari itu.

340
00:14:15,729 --> 00:14:17,982
Anda tahu, Freddy,
Saya mulai khawatir

341
00:14:18,065 --> 00:14:19,692
kamu pergi
menjadi no show tahun ini

342
00:14:19,775 --> 00:14:23,863
karena tersedak yang menghancurkan pada usia 18 tahun lalu.

343
00:14:24,196 --> 00:14:27,950
Teruslah bicara kasar, pak tua.
Tapi Anda mendengarnya di sini dulu.

344
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
Hari-harimu tinggal menghitung hari.

345
00:14:31,787 --> 00:14:35,374
Hari-hariku tinggal menghitung hari.
Kita akan segera melihatnya.

346
00:14:43,966 --> 00:14:46,719
Selamat datang, tuan-tuan.

347
00:14:48,137 --> 00:14:49,930
Anda semua tahu
mengapa kamu di sini.

348
00:14:50,514 --> 00:14:54,602
Yang Paling Dekat dengan Pin
kompetisi.

349
00:14:56,896 --> 00:14:57,980
Terima kasih. Anda mungkin bangkit.

350
00:15:00,065 --> 00:15:01,150
Terima kasih, Declan.

351
00:15:01,942 --> 00:15:04,987
Lima puluh sembilan tahun yang lalu,
pada malam saya meninggalkan Irlandia

352
00:15:05,070 --> 00:15:08,282
untuk Amerika, ayahku,
Tuhan istirahatkan jiwanya,

353
00:15:09,408 --> 00:15:12,161
membawa saya ke par 3 ke-17
di Waterville,

354
00:15:12,369 --> 00:15:14,413
par 3 favoritnya
di seluruh Irlandia.

355
00:15:14,705 --> 00:15:18,208
Dan dari tasnya
dia mengeluarkan klub favoritnya,

356
00:15:19,501 --> 00:15:22,046
poros hickory itu
masie niblick.

357
00:15:22,171 --> 00:15:25,049
Dan dengan klub ini,
di lubang itu bertahun-tahun sebelumnya,

358
00:15:25,132 --> 00:15:26,967
dia mencapai satu-satunya hole in one.

359
00:15:28,218 --> 00:15:30,429
Ayahku lalu memberikannya kepadaku
kesempatan

360
00:15:30,512 --> 00:15:33,349
untuk memenangkan klub berharga ini
dari dia

361
00:15:34,016 --> 00:15:36,602
jika aku bisa memukulnya lebih dekat
ke pin daripada yang dia bisa.

362
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
Dan jika saya bisa, maka,

363
00:15:39,647 --> 00:15:42,983
Aku bisa mengambil hadiahnya
masie niblick dengan saya

364
00:15:43,567 --> 00:15:45,778
ke Amerika sebagai pengingat padanya,

365
00:15:45,903 --> 00:15:48,697
sebagai pengingat rumah,
dan sebagai pengingat

366
00:15:48,781 --> 00:15:51,533
bahwa dia tidak akan pernah memaafkan
saya karena meninggalkan Irlandia.

367
00:15:51,617 --> 00:15:55,496
Tapi, karena aku berdiri di hadapanmu
di sini hari ini bersama klub ini,

368
00:15:55,663 --> 00:15:58,707
dan karena Anda semua sudah mendengarnya
cerita ini berkali-kali sebelumnya,

369
00:15:58,958 --> 00:16:00,876
baiklah, kalian semua tahu hasilnya.

370
00:16:01,335 --> 00:16:05,130
Dan seperti yang kita lakukan setiap tahun,
Saya sekarang memberi Anda kesempatan

371
00:16:05,297 --> 00:16:08,425
untuk memenangkan klub hadiah ayahku
dari saya.

372
00:16:09,051 --> 00:16:12,137
Benar. Mari kita cambuk mereka
lurus, nona-nona.

373
00:16:16,558 --> 00:16:18,852
-Kelihatannya bagus.
-Astaga.

374
00:16:18,936 --> 00:16:21,355
Orang tua itu masih menyimpannya.

375
00:16:21,522 --> 00:16:24,775
Astaga. Bagaimana bisa
dia masih melakukan ini di usianya?

376
00:16:24,858 --> 00:16:27,403
Dan seperti yang telah kita lihat
terlalu sering sebelumnya,

377
00:16:27,528 --> 00:16:30,572
orang tua itu sulit dikalahkan.
Benar.

378
00:16:30,990 --> 00:16:33,075
Tempat kedua, anak berikutnya.

379
00:16:33,742 --> 00:16:36,286
-Ayo, Ayah.
- Juara kedua, ya?

380
00:16:38,956 --> 00:16:41,375
Sudah kubilang, kamu akan pergi
turun tahun ini, pak tua.

381
00:16:44,503 --> 00:16:46,672
-Kau dalam masalah, Freddy.
-Tidak, tidak.

382
00:16:46,755 --> 00:16:49,383
Itu akan terjadi kembali.
Ayo kembali. Ayo kembali.

383
00:16:50,092 --> 00:16:51,969
Maukah Anda melihat tendangannya
tentang itu?

384
00:16:52,052 --> 00:16:53,887
Bukan pengantinnya, Freddy.
Tidak pernah pengantin wanita.

385
00:16:53,971 --> 00:16:57,641
Terima kasih, Pop. Selalu suka kata-kata itu
dorongan darimu, Ayah.

386
00:16:58,183 --> 00:17:00,060
Baiklah, Teddy,
mari kita lihat apa yang kamu punya.

387
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
Anda tahu, Kakek,
Saya masih tidak percaya

388
00:17:01,895 --> 00:17:04,273
selama bertahun-tahun bermain,
Anda belum pernah melihat hole in one.

389
00:17:04,356 --> 00:17:06,734
Nah, Francis muda,
itu akan berubah.

390
00:17:06,859 --> 00:17:08,402
Apa, lubang dalam satu?

391
00:17:08,569 --> 00:17:11,697
Saya mendapat 50 sekarang, begitulah
Anda bahkan tidak akan mencapai lapangan.

392
00:17:17,578 --> 00:17:18,996
Oh, itu terlihat bagus.

393
00:17:22,082 --> 00:17:23,667
Apakah kamu bercanda?

394
00:17:23,751 --> 00:17:25,377
Aku tahu kamu selalu baik hati
pada taruhanmu,

395
00:17:25,461 --> 00:17:27,546
jadi aku lebih tahu
daripada mengharapkan lima-O-ku.

396
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
Dompetku sudah kembali ke rumah, oke?
Anda akan mendapatkan uang Anda.

397
00:17:30,674 --> 00:17:31,884
Ayolah, Fransiskus,
kamu bangun berikutnya.

398
00:17:32,217 --> 00:17:33,385
Baiklah, anak besar.

399
00:17:33,469 --> 00:17:35,220
Oke, saya hanya ingin mengatakannya

400
00:17:35,345 --> 00:17:36,847
Saya belum bermain
sebanyak yang aku mau,

401
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
jadi aku mungkin sedikit berkarat.

402
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
Ada kabar untukmu, Francis.

403
00:17:40,225 --> 00:17:42,311
Tidak ada yang boleh bermain
sebanyak yang mereka mau.

404
00:17:42,394 --> 00:17:44,354
Ini semua tentang
keseimbangan yang sehat, kawan.

405
00:17:44,438 --> 00:17:46,106
Anda terlalu banyak bermain golf,
itu mengganggu

406
00:17:46,190 --> 00:17:47,441
dengan hubungan Anda.

407
00:17:47,566 --> 00:17:50,194
Itu sebabnya saya membatasi diri
hanya dua putaran sehari.

408
00:17:52,446 --> 00:17:55,449
Katanya keseimbangan yang sehat kan? Jadi apa fungsinya
maksudnya? Anda melihat anak-anak Anda sebulan sekali?

409
00:17:56,158 --> 00:17:58,577
Kakek, ini untukmu.

410
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
Oh, meskipun bentuknya
itu, kelihatannya cukup bagus.

411
00:18:08,796 --> 00:18:10,005
Ya Tuhan,
itu mungkin pergi.

412
00:18:10,214 --> 00:18:11,924
-Itu mungkin berhasil. Itu mungkin berhasil.
-Oh, pukulan yang bagus.

413
00:18:12,007 --> 00:18:13,425
Itu saja.

414
00:18:13,509 --> 00:18:15,761
Jadilah nomornya.
Jadilah nomornya! Jadilah nomornya!

415
00:18:15,844 --> 00:18:17,763
Astaga! Astaga!

416
00:18:22,017 --> 00:18:24,978
Itu anakku!

417
00:18:25,145 --> 00:18:26,313
Aku tidak percaya.

418
00:18:26,396 --> 00:18:28,148
-Astaga.
-Tunggu, Kakek!

419
00:18:28,649 --> 00:18:30,484
-Kakek.
-Ya Tuhan.

420
00:18:31,401 --> 00:18:33,070
-Hai.
-Ayah?

421
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
-Aku akan menelepon 911.
-Ayah, Ayah.

422
00:18:47,501 --> 00:18:48,794
Aku bersumpah, Freddy.

423
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
-Aku tidak percaya dia sudah pergi.
-Ya ampun, aku tahu.

424
00:18:52,131 --> 00:18:56,260
Tapi jika kamu ingin pergi,
pergilah melakukan apa yang kamu sukai, kurasa.

425
00:18:56,343 --> 00:18:58,637
Tidak ada seorang pun yang masih hidup
menyukai permainan itu lebih dari dia.

426
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
Ini untuk orang tua itu.

427
00:19:00,681 --> 00:19:03,308
Guru yang hebat, pegolf yang hebat,
dan ayah yang hebat.

428
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
Guru yang hebat, ya.
Pegolf hebat, tidak diragukan lagi.

429
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Ayah yang hebat,
ketika dia ada, tentu saja.

430
00:19:11,483 --> 00:19:12,526
Dan hanya untukmu.

431
00:19:12,734 --> 00:19:15,195
-Benar-benar?
-Kau tahu apa yang membuatku kesal?

432
00:19:15,362 --> 00:19:17,698
Dan aku tahu mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya
katakan ini dengan lantang...

433
00:19:17,781 --> 00:19:19,408
-Kalau begitu tolong jangan.
-Ini adalah tahunnya.

434
00:19:19,491 --> 00:19:21,201
Ini adalah tahunnya
Tadinya saya akan mengalahkannya.

435
00:19:21,326 --> 00:19:23,287
Tidak, tidak, karena dia akan melakukannya
telah melakukan apa yang selalu dia lakukan.

436
00:19:23,370 --> 00:19:25,539
Keberatan buat kamu jadi triple
momok di lubang terakhir.

437
00:19:25,706 --> 00:19:26,999
Tidak tidak tidak.
Itu tidak akan terjadi

438
00:19:27,082 --> 00:19:28,375
karena aku sudah melakukannya
beberapa bekerja pada diriku sendiri,

439
00:19:28,500 --> 00:19:31,044
dan sekarang aku bisa mengendalikan amarahku,
jagalah omong kosongku.

440
00:19:31,128 --> 00:19:32,588
Dan menurutku
dia mungkin tahu itu.

441
00:19:32,671 --> 00:19:35,007
Oh, jadi mungkin dia sudah mati
hanya untuk memasang sekrup pada Anda

442
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
-untuk terakhir kalinya?
-Maukah kamu melupakannya?

443
00:19:38,010 --> 00:19:41,513
Wah, Paman Freddy,
Anda adalah individu yang sedih dan sakit.

444
00:19:42,222 --> 00:19:43,765
Soalnya, bahkan dia pun tahu
saya benar.

445
00:19:47,269 --> 00:19:51,440
Jadi, anak besar,
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.

446
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
Bagaimana kabarmu dengan rasa bersalah?

447
00:19:54,193 --> 00:19:56,278
Rasa bersalahnya? Untuk apa?

448
00:19:56,361 --> 00:19:58,906
-Marie, jangan mengganggunya.
-Lubang dalam satu.

449
00:19:58,989 --> 00:20:00,949
Dalam kegembiraan saat ini,
kamu tidak pernah mempertimbangkannya

450
00:20:01,033 --> 00:20:04,077
mungkin itu yang menyebabkannya
Kakek terkena serangan jantung?

451
00:20:04,453 --> 00:20:05,704
Tidak. Apa?

452
00:20:05,913 --> 00:20:08,624
Itu bukan... Apa...
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

453
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
Menurutmu bukan itu masalahnya
semua orang berpikir, bukan?

454
00:20:10,542 --> 00:20:12,544
Mungkin bertanya pada Declan.

455
00:20:12,628 --> 00:20:15,172
Anda tahu Kakek
lebih baik dari siapa pun, jadi...

456
00:20:15,464 --> 00:20:18,008
Seperti yang Anda tahu,
Aku menjadi caddy untuk kakekmu

457
00:20:18,091 --> 00:20:21,220
selama 20 tahun. Saya bermain golf
bersamanya selama 25 setelah itu.

458
00:20:21,303 --> 00:20:24,514
Dan selama itu,
dia belum pernah melihat hole in one.

459
00:20:24,598 --> 00:20:28,393
Jadi, saya tidak tahu,
mungkin Marie ada benarnya.

460
00:20:28,894 --> 00:20:32,481
Wow. Kalian mengerikan. Tahukah kamu itu?

461
00:20:35,442 --> 00:20:38,487
Jadi, Declan, aku benci menjadi tidak wajar,
tapi aku sangat ingin mengetahuinya.

462
00:20:38,570 --> 00:20:40,280
Bagaimana kamu terbang
dengan abunya?

463
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
Anda memeriksanya dengan bagasi atau
apakah kamu membawanya di pesawat?

464
00:20:42,908 --> 00:20:45,244
Tidak tidak tidak.
Saya memilikinya di sini.

465
00:20:47,037 --> 00:20:49,122
Simpanlah itu bersamaku
sepanjang waktu.

466
00:20:51,041 --> 00:20:52,084
Segar bugar.

467
00:20:52,334 --> 00:20:54,169
Apa-apaan?
Ini abunya di sini?

468
00:20:54,253 --> 00:20:55,921
Anda tidak ingin menaruhnya
dalam guci atau apa?

469
00:20:56,171 --> 00:20:59,591
-Itu adalah keinginannya.
-Keinginannya dikubur di kantong sampah plastik?

470
00:20:59,716 --> 00:21:03,428
Tidak. Dia sama sekali tidak ingin dikuburkan.

471
00:21:03,595 --> 00:21:06,974
Dia ingin abunya tersebar
lebih dari empat sangat spesifik

472
00:21:07,057 --> 00:21:08,976
lokasi semuanya di Irlandia.

473
00:21:09,059 --> 00:21:10,686
Dan itu tidak mengherankan

474
00:21:10,769 --> 00:21:13,063
di mana dia menginginkannya
dari abu itu dibagikan.

475
00:21:13,146 --> 00:21:14,314
-Carne?
-Benar.

476
00:21:14,439 --> 00:21:15,357
Ini sangat sempurna.

477
00:21:15,482 --> 00:21:16,525
Itu milik kakekmu

478
00:21:16,608 --> 00:21:18,193
lapangan golf favorit
kembali ke Irlandia.

479
00:21:18,277 --> 00:21:21,029
Apakah dia benar-benar menginginkan abunya
tersebar di lapangan golf,

480
00:21:21,113 --> 00:21:23,782
atau ini semacam tipu muslihat
Anda membuat semuanya secara berurutan

481
00:21:23,865 --> 00:21:26,952
-pergi ke Irlandia untuk bermain golf?
-Tidak tidak tidak.

482
00:21:27,035 --> 00:21:28,787
Aku bersumpah padamu,
ini adalah keinginannya.

483
00:21:28,870 --> 00:21:30,872
Dengar, aku sudah menuliskan semuanya
di atas serbet.

484
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
-Di atas serbet?
-Eh ya.

485
00:21:32,499 --> 00:21:35,460
Dari pub, terakhir kali
kami bermain golf di Irlandia.

486
00:21:35,544 --> 00:21:38,797
Sekarang, perlu diingat,
ini adalah pub yang sama

487
00:21:38,880 --> 00:21:41,383
di mana dia bertemu nenekmu
kembali ketika mereka masih remaja.

488
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
Dan, menurutku

489
00:21:43,677 --> 00:21:45,345
baru saja kalah
ibumu yang malang,

490
00:21:45,470 --> 00:21:47,514
dia mulai berpikir
tentang kematiannya sendiri,

491
00:21:47,597 --> 00:21:49,558
dan saat itulah
dia membuat rencana ini.

492
00:21:50,183 --> 00:21:51,977
Tuliskan semuanya
lebih dari beberapa liter.

493
00:21:52,352 --> 00:21:53,603
Bisakah aku melihatnya, Declan?

494
00:21:53,729 --> 00:21:55,314
Dimana lagi
apakah dia ingin mereka tersebar?

495
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
Peternakan keluarga.

496
00:21:56,606 --> 00:21:58,191
Dimana dia menikah
nenekmu

497
00:21:58,275 --> 00:22:00,152
di bawah milik kakeknya
pohon apel.

498
00:22:00,235 --> 00:22:01,570
Mercusuar Wicklow Head.

499
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
Di pantai
di mana dia memintanya untuk menikah dengannya.

500
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
Wow. Wah, siapa yang kenal Kakek
sungguh romantis yang sentimental.

501
00:22:07,909 --> 00:22:10,662
Dan lokasi terakhir.
Kejutan besar. Baris Blaine.

502
00:22:10,746 --> 00:22:12,831
Biar kutebak. Di situlah
mereka melakukan ciuman pertama mereka.

503
00:22:12,956 --> 00:22:15,459
Tidak, dia tidak seromantis itu.
Itu lapangan golf yang lain.

504
00:22:15,542 --> 00:22:16,626
Tempat Kakek belajar bermain.

505
00:22:16,918 --> 00:22:19,546
Sebagai seorang anak muda dengan ayahnya
dan kakeknya.

506
00:22:19,838 --> 00:22:23,383
Itu mengingatkanku.
Fransiskus, ikutlah denganku.

507
00:22:25,427 --> 00:22:28,472
Ini, saya yakin,
sekarang menjadi hakmu.

508
00:22:29,222 --> 00:22:34,519
Oh, aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya,
kamu tahu? Mengingat segalanya.

509
00:22:34,603 --> 00:22:36,855
Oh, kamu bisa melakukannya selama itu
seperti yang Anda janjikan untuk tidak mengulanginya

510
00:22:36,938 --> 00:22:39,441
pidato mashie niblick, oke?

511
00:22:41,151 --> 00:22:42,361
Tidak ada janji.

512
00:22:43,820 --> 00:22:45,447
-Itu rencana yang indah, Declan.
-Dia.

513
00:22:45,530 --> 00:22:47,866
Jadi, dia tidak menginginkan layanan

514
00:22:47,949 --> 00:22:49,910
atau nisan atau pemakaman?
Tidak ada yang seperti itu.

515
00:22:50,243 --> 00:22:52,496
Sial, kamu kenal ayahmu
tidak banyak untuk agama,

516
00:22:52,704 --> 00:22:54,206
selain golf, tentu saja.

517
00:22:54,289 --> 00:22:55,457
Sesuatu yang perlu dipertimbangkan.

518
00:22:56,750 --> 00:22:59,669
Jika kita akan melakukan ini,
pergi ke Irlandia,

519
00:23:00,253 --> 00:23:02,923
menyebarkan abunya,
lihat semua kursus yang indah ini.

520
00:23:04,132 --> 00:23:07,177
Sayang sekali jika tidak melakukannya
dapatkan beberapa putaran.

521
00:23:07,302 --> 00:23:09,179
-Aku suka caramu berpikir.
-Seperti yang kuduga.

522
00:23:09,262 --> 00:23:12,140
Sebenarnya itu juga
salah satu keinginan Jack.

523
00:23:12,224 --> 00:23:14,810
Dia ingin memastikan
bahwa Piala Finnegan

524
00:23:14,893 --> 00:23:18,939
melanjutkan tanpa dia,
dan dia sangat menginginkan Marie

525
00:23:19,523 --> 00:23:22,692
untuk menggantikannya dan menjadi yang pertama
perempuan untuk bersaing memperebutkan piala.

526
00:23:22,901 --> 00:23:25,153
-Benar-benar?
-Seberapa hebatnya ini?

527
00:23:25,654 --> 00:23:27,572
Marie akhirnya bisa bermain
di turnamen

528
00:23:27,656 --> 00:23:30,659
dan warisan bertingkat
dari Piala Finnegan

529
00:23:31,159 --> 00:23:32,494
dapat melanjutkan.

530
00:24:32,095 --> 00:24:34,764
Selamat siang, Pak.
Selamat datang di Rumah Karton.

531
00:24:34,848 --> 00:24:36,099
-Terima kasih banyak.
-Apakah kamu sudah check-in?

532
00:24:36,183 --> 00:24:37,309
-Finnegan. Ya.
-Finnegan.

533
00:24:37,559 --> 00:24:39,144
-Berempat Finnegan.
-Berempat Finnegan.

534
00:24:39,227 --> 00:24:41,062
-Terima kasih.
-Penerimaannya lewat sini, Pak.

535
00:24:41,521 --> 00:24:42,564
Apa yang kubilang padamu?

536
00:24:42,647 --> 00:24:44,483
Apakah tempat ini luar biasa
atau apa?

537
00:24:45,108 --> 00:24:46,651
Ingat ketika kita datang ke sini
dengan Ibu dan Ayah?

538
00:24:46,735 --> 00:24:49,863
Oh ya.
Itu adalah liburan yang luar biasa.

539
00:24:50,489 --> 00:24:53,450
Itu milik kakek dan nenekmu
perjalanan pertama kembali ke Irlandia

540
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
sejak mereka pergi pada tahun 50an.

541
00:24:55,494 --> 00:24:57,787
Dan idenya adalah yang mereka inginkan
untuk membawa kedua anak laki-laki mereka kembali

542
00:24:57,871 --> 00:25:00,165
ke negara lama
agar kami bisa bertemu sanak saudara kami

543
00:25:00,248 --> 00:25:02,667
dan melihat pemandangan.
Namun yang terpenting,

544
00:25:03,043 --> 00:25:06,087
ini tentang kita menghabiskan waktu
bersama sebagai sebuah keluarga

545
00:25:06,171 --> 00:25:08,089
karena ayah kita
selalu bekerja.

546
00:25:08,173 --> 00:25:10,717
Tapi ternyata tidak
cukup terjadi, bukan?

547
00:25:10,800 --> 00:25:11,885
Kamu masih merasa getir dengan hal ini?

548
00:25:12,010 --> 00:25:13,637
Tidak, tidak. Saya tidak akan mengatakannya
aku pahit. menurutku

549
00:25:13,720 --> 00:25:17,057
aku kecewa, sedih,
mungkin terluka seumur hidup.

550
00:25:17,182 --> 00:25:18,517
Mengapa? Apa yang telah terjadi?

551
00:25:18,600 --> 00:25:20,101
Karena ayah kami melakukannya
apa yang selalu dia lakukan.

552
00:25:20,227 --> 00:25:23,063
Karyanya diutamakan
atas keluarganya.

553
00:25:23,146 --> 00:25:24,940
Seorang teman lamanya,
Christy O'Conner,

554
00:25:25,023 --> 00:25:27,150
Legenda golf Irlandia,
panggil orang tua itu untuk melihat

555
00:25:27,234 --> 00:25:28,652
jika dia bisa membantu
dengan beberapa orang di sini

556
00:25:28,735 --> 00:25:30,028
yang sedang bersiap-siap
untuk Piala Ryder.

557
00:25:30,153 --> 00:25:31,404
Itu adalah alasan yang bagus
selama beberapa hari,

558
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
tapi kami tidak melihatnya
selama seminggu penuh.

559
00:25:32,739 --> 00:25:34,741
Hei, kami bersenang-senang
dengan Ibu, bukan?

560
00:25:34,824 --> 00:25:36,451
Ya, karena kami selalu
bersenang-senang bersama Ibu,

561
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
karena Ibu adalah orang suci.
Tuhan istirahatkan jiwanya.

562
00:25:39,246 --> 00:25:41,164
Dan berbicara
dari dirinya yang suci,

563
00:25:41,248 --> 00:25:43,750
apakah ini miliknya yang lama
Bagasi Lady Baltimore?

564
00:25:43,833 --> 00:25:46,044
-Mm hm.
-Dia menyukai hal ini.

565
00:25:46,169 --> 00:25:47,212
Ya.

566
00:25:47,379 --> 00:25:50,257
Setelah kamu membunuh Kakek,
dia menyerahkannya padaku.

567
00:25:50,340 --> 00:25:52,926
Oke, apakah ini akan berjalan
menjadi leluconmu sepanjang minggu?

568
00:25:53,301 --> 00:25:54,970
Saya tidak membunuh Kakek, oke?

569
00:25:55,136 --> 00:25:58,181
-Bukan lelucon.
-Aku tidak membunuh Kakek.

570
00:26:00,642 --> 00:26:03,144
Jadi, kita punya masing-masing
dari tuan-tuan

571
00:26:03,228 --> 00:26:04,938
di suite rumah,

572
00:26:05,021 --> 00:26:06,856
dan saya telah meningkatkannya
pasangan muda yang cantik

573
00:26:06,940 --> 00:26:07,816
ke dalam kamar deluxe.

574
00:26:08,024 --> 00:26:10,068
A... a... tunggu. Pasangan serasi?

575
00:26:10,151 --> 00:26:11,486
Siapa sebenarnya itu?

576
00:26:11,570 --> 00:26:12,904
Ah! Tidak, tidak, tidak, sayangku.

577
00:26:12,988 --> 00:26:15,448
Lihat, aku dan Lady Baltimore di sini
bukan pasangan.

578
00:26:15,532 --> 00:26:17,576
-Kami sepupu.
-Permintaan maaf.

579
00:26:17,659 --> 00:26:20,745
Saya sebenarnya lajang.
Patah hati.

580
00:26:20,870 --> 00:26:22,664
-Sangat menyedihkan.
-Dia mengakhirinya.

581
00:26:22,789 --> 00:26:23,665
Oke.

582
00:26:24,165 --> 00:26:25,584
-Ini sangat sulit untuk ditonton.
-Aku di sini selama musim panas.

583
00:26:25,917 --> 00:26:28,420
Tidak, tidak. Apa yang ingin dia katakan adalah
bahwa kita akan membutuhkan ruangan lain.

584
00:26:28,545 --> 00:26:31,423
Ya, karena memang begitu
juga di bawah kesan

585
00:26:31,506 --> 00:26:34,426
bahwa kami memesan empat kamar,
mengingat kita berempat.

586
00:26:34,509 --> 00:26:36,511
Kami memesan empat kamar.
Saya memesan empat kamar.

587
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
Semuanya sudah beres.
Tidak ada masalah.

588
00:26:38,221 --> 00:26:39,723
Saya memesan empat kamar, benar?

589
00:26:40,015 --> 00:26:41,266
Salah.

590
00:26:41,600 --> 00:26:44,394
Kami tidak memiliki satu kamar pun
tersedia minggu ini.

591
00:26:44,519 --> 00:26:46,646
Namun, Anda bisa menggandakannya.

592
00:26:47,314 --> 00:26:49,816
Kita bisa membawakan tempat tidur bayi,
atau Anda bisa berbagi tempat tidur.

593
00:26:49,899 --> 00:26:51,568
Dia anakmu.
Anda harus tidur dengannya.

594
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
-Aku harus tidur dengannya, ya?
-Ya.

595
00:26:52,944 --> 00:26:54,613
Oke. Anda jelas belum pernah
mendengarnya mendengkur.

596
00:26:54,779 --> 00:26:57,616
Baiklah, menurutku hanya ada
satu solusi yang adil untuk ini.

597
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Kami akan melakukannya.
Masing-masing satu putt.

598
00:26:59,993 --> 00:27:01,661
Dua bola terjauh
dari lubang

599
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
harus tidur bersama.

600
00:27:04,831 --> 00:27:05,999
-Kedengarannya bagus?
-Kedengarannya bagus.

601
00:27:06,207 --> 00:27:07,208
Masalah terpecahkan.

602
00:27:08,460 --> 00:27:11,087
Oke, tuan muda Finnegan,
mari kita lihat apa yang kamu punya.

603
00:27:11,296 --> 00:27:13,340
Baiklah, tonton dan pelajari.

604
00:27:13,840 --> 00:27:15,800
Sekolah sedang dalam sesi.

605
00:27:18,094 --> 00:27:21,473
Ayolah. Benar.
Jadilah... Ah!

606
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
Itu sulit.
Itu sulit.

607
00:27:22,849 --> 00:27:25,393
-Aku akan mengambilnya.
– Akan sulit dikalahkan.

608
00:27:25,685 --> 00:27:28,146
Tapi untungnya bagi saya,
Saya telah keluar

609
00:27:28,271 --> 00:27:30,315
Calamity Jane yang tepercaya
untuk perjalanan ini.

610
00:27:30,398 --> 00:27:32,484
Sekarang, mengapa Anda melakukan ini
untuk dirimu sendiri?

611
00:27:32,567 --> 00:27:34,194
Anda hanya mengatur diri Anda sendiri
untuk kegagalan.

612
00:27:34,277 --> 00:27:35,612
Maksudku, berapa umurnya
apakah itu putter sialan itu?

613
00:27:35,695 --> 00:27:38,990
Ini adalah klub yang persis sama
yang digunakan Bobby Jones

614
00:27:39,074 --> 00:27:41,117
untuk semua kejuaraan itu
bahwa dia menang.

615
00:27:41,701 --> 00:27:43,745
Jika itu cukup baik
untuk Tuan Jones...

616
00:27:45,288 --> 00:27:46,915
itu cukup baik untukku.

617
00:27:51,628 --> 00:27:56,216
Ya! Baiklah. Baiklah.

618
00:27:56,883 --> 00:28:01,388
Jelas sekali, Anda memang demikian
bukan Bobby Jones, saudaraku.

619
00:28:01,763 --> 00:28:07,227
Hadirin sekalian,
inilah cara kami melakukannya.

620
00:28:08,019 --> 00:28:11,481
Ayo. Ayo.
Itu terlihat bagus!

621
00:28:11,564 --> 00:28:15,694
-Tidak, bajingan!
-Itu pergi... melewatinya.

622
00:28:15,902 --> 00:28:17,487
Apa itu tadi?

623
00:28:17,570 --> 00:28:19,698
Saya mengerti apa yang Anda katakan
mengendalikan amarah itu.

624
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
Baiklah, Lady Baltimore, tekanannya sudah hilang.

625
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Pahami saja, maksudku,
di mana pun agak dekat

626
00:28:24,494 --> 00:28:26,830
ke lubang dan keduanya akan menjadi
tidur di tempat tidur bersama malam ini.

627
00:28:26,955 --> 00:28:29,416
Ya, seharusnya tidak
menjadi masalah.

628
00:28:29,499 --> 00:28:30,959
Anda tahu apa?

629
00:28:31,084 --> 00:28:32,335
Mari kita tetap menarik.

630
00:28:32,460 --> 00:28:34,879
Apapun bola kita
paling dekat dengan lubang,

631
00:28:35,130 --> 00:28:38,091
ayah mereka mendapatkan tempat tidur,
yang lain mendapat tempat tidur bayi.

632
00:28:38,174 --> 00:28:41,136
-Kecuali keduanya ingin berbagi tempat tidur.
-TIDAK.

633
00:28:41,261 --> 00:28:43,054
Ya. Tidak akan ada pembagian
tempat tidur.

634
00:28:43,263 --> 00:28:45,140
Nah, jadi ini taruhan?

635
00:28:45,223 --> 00:28:46,808
Aku percaya padamu, Nak.

636
00:28:46,891 --> 00:28:48,268
-Oke.
-Baiklah.

637
00:28:49,227 --> 00:28:51,646
Lihat itu. Pukul itu.

638
00:28:52,480 --> 00:28:53,606
Tenggelamkan itu.

639
00:28:55,692 --> 00:28:57,694
Lihat ini.
Lihat ini.

640
00:28:57,777 --> 00:29:00,822
-Tepat di dalam bolanya.
-Mustahil. Mustahil.

641
00:29:00,905 --> 00:29:04,451
Ya Tuhan, apakah kamu bercanda?

642
00:29:04,617 --> 00:29:06,494
Apakah kamu benar-benar bercanda?

643
00:29:06,619 --> 00:29:08,830
Wanita Finnegan pertama
untuk bersaing memperebutkan piala

644
00:29:08,913 --> 00:29:11,249
-dan dia mengeluarkan senjata yang menyala-nyala.
-Ya.

645
00:29:11,332 --> 00:29:12,709
Maaf.

646
00:29:13,209 --> 00:29:15,712
Saya harap ini baik-baik saja
untuk Anda, tuan?

647
00:29:17,255 --> 00:29:19,841
Oh, dia akan tidur
seperti seorang pangeran dalam hal itu.

648
00:29:19,966 --> 00:29:22,051
-Terima kasih, anak muda.
-Ah, senang sekali.

649
00:29:22,135 --> 00:29:23,178
Tapi permisi, Pak.

650
00:29:23,470 --> 00:29:25,388
Benarkah kamu adalah Teddy
Finnegan, penulisnya?

651
00:29:25,472 --> 00:29:26,598
Itu benar, memang benar.

652
00:29:27,015 --> 00:29:28,975
Ya, suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Saya penggemar berat buku Anda.

653
00:29:29,058 --> 00:29:31,770
Benar-benar? Terima kasih.
Saya menghargai itu.

654
00:29:32,228 --> 00:29:34,606
Jika saudaraku berbunyi
sama sekali terkejut,

655
00:29:34,689 --> 00:29:36,608
hanya saja dia sangat jarang
mendengar itu.

656
00:29:36,691 --> 00:29:39,027
Anda tahu, seseorang mengakuinya
untuk menjadi penggemar karyanya.

657
00:29:39,402 --> 00:29:40,570
Saya sudah membaca semuanya.

658
00:29:40,737 --> 00:29:42,906
Tentu saja, Jimmy Knight
buku adalah favoritku,

659
00:29:42,989 --> 00:29:44,491
tapi aku akui
Saya sedikit kecewa

660
00:29:44,574 --> 00:29:45,867
ketika kamu membunuhnya
di buku terakhir.

661
00:29:45,950 --> 00:29:47,160
Ya, kalau dipikir-pikir lagi,

662
00:29:47,243 --> 00:29:48,995
itu sebenarnya mungkin terjadi
adalah sebuah kesalahan.

663
00:29:49,078 --> 00:29:51,664
Itu karena Teddy
mendapat blok penulis.

664
00:29:51,748 --> 00:29:53,583
Apa yang sedang terjadi?
dua tahun sekarang?

665
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Dan dengan kecepatan ini,
tampaknya diragukan

666
00:29:56,294 --> 00:29:58,421
bahwa dia akan menulis lagi.

667
00:29:59,672 --> 00:30:03,051
Oh, baiklah, aku turut prihatin mendengarnya
itu, tapi Anda berada di Irlandia

668
00:30:03,134 --> 00:30:06,179
dan kamu tidak akan menjadi orang pertama
surat untuk mencari inspirasi di sini.

669
00:30:06,471 --> 00:30:07,972
Dari bibirmu hingga ke telinga Tuhan.

670
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
Dan terima kasih lagi
untuk mengantarkan tempat tidur adikku.

671
00:30:10,642 --> 00:30:13,394
Saya sangat menyukainya
seberapa tipis kasurnya.

672
00:30:13,478 --> 00:30:15,146
Itu pekerjaan yang luar biasa.

673
00:30:15,730 --> 00:30:17,649
Oh oh.

674
00:30:19,400 --> 00:30:22,195
Oh, apa... Oh, apa ini?

675
00:30:22,821 --> 00:30:26,616
Ini tempat tidur yang besar dan indah.
Sangat nyaman.

676
00:30:26,699 --> 00:30:30,620
Hei, asal tahu saja,
pertaruhan itu benar-benar omong kosong.

677
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Putt Anda adalah, apa,
90 kaki dari lubang?

678
00:30:32,705 --> 00:30:34,332
Bahkan tidak dekat.
Jika ada yang harus tidur

679
00:30:34,415 --> 00:30:36,000
di ranjang bayi itu,
seharusnya itu kamu, bukan aku.

680
00:30:36,084 --> 00:30:38,211
Saya harap kasur itu
tidak terlalu tidak nyaman bagi Anda

681
00:30:38,294 --> 00:30:41,422
karena aku akan membencinya
untuk mempengaruhi ayunan Anda

682
00:30:41,589 --> 00:30:43,466
-besok pagi.
-Oh, jangan khawatir tentang itu.

683
00:30:43,550 --> 00:30:45,426
Akan ada balasannya
di kursus besok.

684
00:30:45,510 --> 00:30:46,970
Oh, ngomong-ngomong, aku benar-benar lupa.

685
00:30:47,136 --> 00:30:48,680
Apakah kamu ingat?
untuk membawa abunya?

686
00:30:48,805 --> 00:30:50,431
Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak seharusnya membawa abunya.

687
00:30:50,557 --> 00:30:51,766
Kamu seharusnya
untuk membawa abunya.

688
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
-Itulah kesepakatannya.
-Kapan itu menjadi kesepakatannya?

689
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
Saya tidak ingat
mendiskusikan itu.

690
00:30:54,936 --> 00:30:57,105
Oh ya, tidak, kita sudah mendiskusikannya
panjang lebar

691
00:30:57,230 --> 00:30:59,023
karena, ingat, saya menentangnya
seluruh masalah abu?

692
00:30:59,190 --> 00:31:00,567
Saya ingin penguburan yang layak.

693
00:31:00,733 --> 00:31:03,444
Anda tahu, kebaktian di gereja
dengan seorang pendeta dan nisan.

694
00:31:03,528 --> 00:31:05,780
Bukan sekadar membuang abu
sekitar mau tak mau.

695
00:31:07,073 --> 00:31:08,241
Oke.

696
00:31:08,533 --> 00:31:10,618
Tolong beritahu saya
kami tidak datang sejauh ini

697
00:31:10,702 --> 00:31:12,078
tanpa abu sialan itu.

698
00:31:12,370 --> 00:31:13,830
aku sedang bercinta denganmu.

699
00:31:14,664 --> 00:31:16,165
Tidak perlu khawatir.

700
00:31:16,332 --> 00:31:18,960
Dapatkan mereka di sini,
aman dan sehat.

701
00:31:19,085 --> 00:31:21,212
Apa itu?

702
00:31:21,296 --> 00:31:22,922
Mengapa kamu masih memilikinya
di dalam kantong plastik?

703
00:31:23,006 --> 00:31:24,215
Saya pikir kamu bilang
kamu akan mendapatkan sebuah guci.

704
00:31:24,507 --> 00:31:28,136
Yah, aku pikir itu akan lebih mudah
daripada membawa guci kemana-mana

705
00:31:28,219 --> 00:31:29,429
untuk semua ini
lokasi yang berbeda,

706
00:31:29,679 --> 00:31:32,682
jadi aku pisahkan abunya
ke dalam empat kantong terpisah ini.

707
00:31:32,765 --> 00:31:33,892
Coba lihat.

708
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Hah. Oke.

709
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Saya harus mengakui,
Saya suka beludru hijau.

710
00:31:40,273 --> 00:31:41,608
Itu sentuhan yang bagus,
bahkan jika aku berpikir

711
00:31:41,691 --> 00:31:44,027
semuanya
sedikit aneh dan egois.

712
00:31:44,110 --> 00:31:45,278
Egois. Bagaimana bisa?

713
00:31:45,403 --> 00:31:48,323
Ya. Eh,
kami telah membangun seluruh perjalanan

714
00:31:48,406 --> 00:31:50,325
sekitar ingatannya
yang dia petakan.

715
00:31:50,408 --> 00:31:54,162
Menurutmu itu tidak sedikit
diri penting dan muluk-muluk?

716
00:31:55,997 --> 00:31:59,667
Hormatilah.
Itu ayahmu di dalam tas itu.

717
00:32:01,336 --> 00:32:02,378
Ini dia.

718
00:32:03,838 --> 00:32:06,132
Bisakah saya katakan saja
betapa bagusnya ini?

719
00:32:06,507 --> 00:32:08,343
Kami berempat di sini
di tanah air.

720
00:32:08,509 --> 00:32:10,803
Untuk Guinness di isi perut kita
dan gimmies di lapangan.

721
00:32:10,887 --> 00:32:12,972
Dan pint di tangan kita
dan par di masa depan kita.

722
00:32:13,056 --> 00:32:16,893
Wah, lihat kalian berdua.
Bisakah saya melempar topi saya ke dalam ring?

723
00:32:17,310 --> 00:32:21,147
Untuk bir di perut kita
dan birdie di kartu skor kami.

724
00:32:21,230 --> 00:32:22,607
Oh. Tidak, itu tidak berhasil.

725
00:32:22,690 --> 00:32:23,858
Benar-benar jatuh
pendaratan di sana.

726
00:32:23,942 --> 00:32:25,109
Itu pasti sebuah aliterasi.

727
00:32:25,234 --> 00:32:27,820
Kami punya perut
dan birdie, jadi kita bisa melakukannya...

728
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
Untuk bir di perut kita
dan birdie di sembilan hole terakhir.

729
00:32:30,031 --> 00:32:31,741
Tidak, Ayah, ayolah,
kamulah penulisnya.

730
00:32:31,824 --> 00:32:33,117
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.

731
00:32:33,201 --> 00:32:35,161
Ini akan menjadi bir
dan perut.

732
00:32:35,244 --> 00:32:37,455
Oh, karena menangis dengan suara keras,
bisakah kita minum ini saja

733
00:32:37,538 --> 00:32:38,957
-sudah, tolong?
-Aku mengerti.

734
00:32:39,123 --> 00:32:41,709
Untuk bir di perut kita
dan birdie atas bogey.

735
00:32:41,793 --> 00:32:43,878
Oh, aku suka itu.
Birdie atas bogey.

736
00:32:43,962 --> 00:32:46,339
Lady Baltimore menyerang lagi.

737
00:32:48,466 --> 00:32:49,968
Anda belum melihat apa pun.

738
00:32:50,343 --> 00:32:53,054
Jadi semua orang tahu
rencana perjalanan besok, kan?

739
00:32:53,137 --> 00:32:55,348
Kami bangun pagi dan kemudian berangkat
kepada Blaine Rowe,

740
00:32:55,431 --> 00:32:57,141
putaran pertama
dari Piala Finnegan.

741
00:32:57,266 --> 00:33:00,687
Dan seperti tradisi,
permainan pukulan kotor 54 lubang,

742
00:33:00,812 --> 00:33:03,398
tiga bogey maks.
Skor rendah memenangkan semuanya.

743
00:33:03,481 --> 00:33:05,525
-Biarkan permainan dimulai.
-Bawalah.

744
00:33:05,775 --> 00:33:07,944
Lalu kita akan mampir
rumah masa kecil lelaki tua itu

745
00:33:08,027 --> 00:33:10,321
dalam perjalanan kembali
dimana kamu akan bertemu

746
00:33:10,530 --> 00:33:13,533
Paman Mike-mu.
Pria yang menawan dan menawan.

747
00:33:13,616 --> 00:33:15,451
Dan kami sungguh
akan mendistribusikan

748
00:33:15,535 --> 00:33:16,869
abunya di lapangan golf?

749
00:33:16,953 --> 00:33:20,206
Di lubang ke-18
menghadap ke laut Irlandia.

750
00:33:20,373 --> 00:33:22,458
Sangat klasik keinginan sekaratnya
adalah untuk membawa kita semua kembali ke sini

751
00:33:22,542 --> 00:33:24,669
ke Irlandia, dan bermain golf,
tidak kurang.

752
00:33:24,961 --> 00:33:27,171
Dia adalah pria yang brilian.
Saya senang bermain dengannya.

753
00:33:27,255 --> 00:33:30,633
Ya. Dan sementara aku
sungguh senang berada di sini,

754
00:33:30,717 --> 00:33:32,385
Saya masih sedikit kesal

755
00:33:32,468 --> 00:33:34,595
bahwa itu membawanya
benar-benar mati untukku

756
00:33:34,679 --> 00:33:36,097
untuk akhirnya mendapatkan undangan.

757
00:33:36,264 --> 00:33:37,974
Pasti menyenangkan
untuk benar-benar bermain dengannya,

758
00:33:38,057 --> 00:33:39,392
-kamu tahu?
-Tidak, sebenarnya,

759
00:33:39,475 --> 00:33:41,436
itu tidak akan terjadi
sudah bagus sama sekali. Percayalah kepadaku.

760
00:33:41,519 --> 00:33:43,104
Putaran bersamanya
adalah penyiksaan mutlak,

761
00:33:43,187 --> 00:33:45,732
karena di atasnya
menjadi sangat kompetitif,

762
00:33:45,815 --> 00:33:47,900
dia tidak pernah diam
dengan kritik tersebut.

763
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
Dan biasanya di tengah
ayunan punggungmu.

764
00:33:49,569 --> 00:33:50,945
Oh, berikan padaku
sudah istirahat.

765
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
-Itu tidak terlalu buruk.
-Kata anak kesayangan.

766
00:33:52,864 --> 00:33:54,907
Dia benar-benar brengsek
instruktur golf.

767
00:33:54,991 --> 00:33:56,993
-Apa yang kamu harapkan darinya?
-Apa yang kuharapkan?

768
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Mungkin dia bisa muncul
untuk beberapa hari ulang tahunku.

769
00:33:58,786 --> 00:34:00,246
Dan bagaimana dengan
kelulusan SMAku?

770
00:34:00,329 --> 00:34:01,456
Apakah Anda ingat alasannya
dia tidak ada di sana?

771
00:34:01,748 --> 00:34:03,416
Ada peristiwa yang lebih penting
di Long Island hari itu.

772
00:34:03,499 --> 00:34:06,044
Itu adalah AS Terbuka
di Shinnecock.

773
00:34:06,169 --> 00:34:07,795
Ayah, ini Shinny.

774
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
Oke. Bisakah kita memberhentikan Ayah
karena kita di sini

775
00:34:09,630 --> 00:34:11,758
untuk merayakannya, kan?
Bukan menendangnya saat dia terjatuh.

776
00:34:11,841 --> 00:34:13,259
Bisakah kita melakukan itu?

777
00:34:13,593 --> 00:34:14,719
Saya akan mencoba.

778
00:34:31,110 --> 00:34:33,321
Yah, aku senang
untuk melihat semua orang

779
00:34:33,404 --> 00:34:36,282
mewakili pertempuran
Merek golf Finnegan

780
00:34:36,365 --> 00:34:37,283
pagi ini kecuali kamu.

781
00:34:37,742 --> 00:34:38,785
Apa, kamu tidak mau
untuk memakai topi yang kuberikan padamu?

782
00:34:39,160 --> 00:34:40,578
Oke, untuk lebih jelasnya, saya tidak mau
untuk memakai topi ini juga

783
00:34:40,661 --> 00:34:42,830
tapi kamu bersikeras,
jadi nikmatilah selagi masih ada.

784
00:34:42,914 --> 00:34:43,790
Ini topi keberuntunganku.

785
00:34:44,332 --> 00:34:46,834
Seperti yang Anda tahu, itu diberikan
kepada saya oleh Sam Snead sendiri

786
00:34:46,918 --> 00:34:48,252
ketika aku masih kecil.

787
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
aku sadar betul,
tapi saya tidak mengerti

788
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
apa yang beruntung tentang hal itu
mengingat kamu belum pernah menang

789
00:34:52,298 --> 00:34:53,633
satu putaran
golf dimainkan di dalamnya.

790
00:34:53,716 --> 00:34:55,760
Ini memberiku keberuntungan
di bagian lain hidupku.

791
00:34:55,885 --> 00:34:57,678
Dia memakainya
saat dia bertemu ibuku.

792
00:34:57,762 --> 00:34:59,180
Dan pada hari kamu dilahirkan.

793
00:34:59,263 --> 00:35:00,765
-Dan dikandung, mungkin.
-Diam.

794
00:35:00,848 --> 00:35:02,100
Baiklah kalau begitu,
apa alasanmu

795
00:35:02,183 --> 00:35:03,976
karena tidak berinvestasi
di beberapa klub baru?

796
00:35:04,060 --> 00:35:05,686
Saya melihat Anda masih membawa
pengemudi itu

797
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
itu terlihat
seperti itu dari tahun 80an.

798
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
Ini bukan tentang klub,
adik laki-laki.

799
00:35:08,064 --> 00:35:09,273
Ini tentang pria itu
siapa yang mengayunkannya.

800
00:35:09,357 --> 00:35:11,359
Ya, tapi pria itu
mengayunkan tongkatmu

801
00:35:11,442 --> 00:35:14,070
telah menjadi yang terakhir
di setiap turnamen

802
00:35:14,153 --> 00:35:15,613
-kami pernah bermain.
-Itu karena aku belum pernah

803
00:35:15,696 --> 00:35:17,698
punya waktu untuk menyelesaikan pekerjaan itu
tapi sekarang aku punya,

804
00:35:17,782 --> 00:35:19,992
dan saya pikir Anda akan melihatnya
pegolf yang sangat berbeda

805
00:35:20,076 --> 00:35:21,285
di sini akhir pekan ini.

806
00:35:21,369 --> 00:35:23,204
Demi kamu,
Saya sangat berharap demikian.

807
00:35:26,165 --> 00:35:29,418
Sudah waktunya untuk pembantaian
untuk memulai.

808
00:35:30,503 --> 00:35:33,422
Sebagai runner up tahun lalu,
Aku akan tee off dulu.

809
00:35:33,756 --> 00:35:35,716
-Kamu baik-baik saja dengan itu?
-Aku baik-baik saja dengan itu.

810
00:35:37,093 --> 00:35:40,471
Hadirin sekalian, selamat datang
ke pertarungan Piala Finnegan.

811
00:35:40,763 --> 00:35:43,891
Pertama di tee,
kami memiliki 15 kali runner up,

812
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
pemenang nol kali,
Freddy Finnegan.

813
00:35:47,520 --> 00:35:49,647
Nah, itu berakhir hari ini,
darah muda.

814
00:35:52,733 --> 00:35:57,280
Oh.
Itu pasti menyakitkan, Teddy.

815
00:35:57,363 --> 00:36:00,366
Untuk melihat ayunan yang mulus,
untuk melihat bola dengan penerbangan itu.

816
00:36:00,449 --> 00:36:03,077
Untuk mengetahuinya pada tee pertama
dari hari pertama

817
00:36:03,161 --> 00:36:05,454
-bahwa kamu akan kalah.
-Wow.

818
00:36:05,538 --> 00:36:07,081
Ketika saya melihat itu
semacam kerendahan hati,

819
00:36:07,165 --> 00:36:08,332
kamu tahu siapa yang mengingatkanku pada itu.

820
00:36:08,499 --> 00:36:10,835
-Jangan berani-berani mengatakannya.
-Aku bahkan tidak perlu melakukannya, kan?

821
00:36:10,960 --> 00:36:13,629
Saya minta maaf. Jadi, seluruh perjalanan ini
bukan apa-apa

822
00:36:13,713 --> 00:36:15,173
tapi penghilangan bola terus-menerus?

823
00:36:15,256 --> 00:36:16,465
Ya, benar.

824
00:36:16,549 --> 00:36:19,635
Selamat datang di rumah Anda
pembicaraan omong kosong tanpa henti 24/7.

825
00:36:19,719 --> 00:36:21,304
Ya, baiklah,
bagaimana lagi yang akan kami tunjukkan

826
00:36:21,387 --> 00:36:22,722
kasih sayang kita satu sama lain?

827
00:36:22,889 --> 00:36:25,558
Saya suka pria ini.
Semoga beruntung, pecundang.

828
00:36:25,683 --> 00:36:28,978
Wow. Oke, jadi ini yang terjadi
Saya hilang selama bertahun-tahun?

829
00:36:29,353 --> 00:36:31,147
Kurasa sebaiknya aku tidak melakukannya
merasa sangat diremehkan.

830
00:36:31,272 --> 00:36:33,900
Selanjutnya di kotak tee,
kami punya Teddy Finnegan,

831
00:36:33,983 --> 00:36:35,484
seorang pemukul besar satu kali.

832
00:36:35,568 --> 00:36:37,904
Tapi sejak saat itu
cedera bahu yang parah,

833
00:36:38,070 --> 00:36:39,864
dia kehilangan banyak hal
dari kekuatannya.

834
00:36:42,992 --> 00:36:47,288
Ooh, dan itu bola terbang tinggi
ke lapangan tengah pendek.

835
00:36:47,580 --> 00:36:50,708
Ooh, itu akan terjadi
sekitar 150 yard.

836
00:36:50,833 --> 00:36:52,877
Dan sayangnya bagi Teddy Finnegan,
dia akan menguranginya

837
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
dari awal yang luar biasa.

838
00:36:54,253 --> 00:36:55,838
Ini baru lubang pertama, kawan.

839
00:36:55,922 --> 00:36:58,341
Tidak ada alasan untuk khawatir,
dan aku masih di fairway.

840
00:36:59,508 --> 00:37:01,969
Hampir tidak.

841
00:37:02,136 --> 00:37:03,763
Dan selanjutnya di tee,
kita punya seseorang

842
00:37:03,846 --> 00:37:06,724
membuat sejarah di sini
di Piala Finnegan,

843
00:37:06,933 --> 00:37:08,809
wanita pertama kami
untuk pernah berpartisipasi.

844
00:37:08,893 --> 00:37:10,978
Dia telah membuat pilihan yang berani
memukul dari blues.

845
00:37:11,062 --> 00:37:13,272
Anda mungkin mengenalnya
sebagai Marie Finnegan,

846
00:37:13,439 --> 00:37:14,857
tapi di bagian ini,
dia hanya dikenal

847
00:37:14,941 --> 00:37:17,443
sebagai Nyonya Baltimore.

848
00:37:21,447 --> 00:37:23,324
Wow.

849
00:37:23,449 --> 00:37:26,869
Ibu merayakan Natal, Marie,
itu perjalanan yang luar biasa.

850
00:37:26,953 --> 00:37:28,412
Sudah kubilang anakku bisa bermain.

851
00:37:28,496 --> 00:37:30,081
Oke, selamat datang di turnamen.

852
00:37:30,164 --> 00:37:33,459
-Bagus sekali. Taruh di sana.
-Terima kasih. Terima kasih.

853
00:37:33,542 --> 00:37:35,294
Dan terakhir
tapi tentu saja tidak kalah pentingnya,

854
00:37:35,378 --> 00:37:37,380
kami punya Frankie Finnegan,

855
00:37:37,755 --> 00:37:39,882
tentu saja pemukul terlama
dari kelompok itu.

856
00:37:39,966 --> 00:37:42,635
Dan kerumunan menjadi liar
saat dia menarik diri...

857
00:37:43,678 --> 00:37:44,637
Murph.

858
00:37:44,720 --> 00:37:46,597
Dia memberi nama pada sopirnya?

859
00:37:46,681 --> 00:37:48,933
Ya, itu namanya
setelah nenekmu.

860
00:37:49,016 --> 00:37:50,434
Nama gadisnya, Murphy.

861
00:37:50,559 --> 00:37:53,145
Tapi kenapa supirmu
dinamai menurut nama Nenek?

862
00:37:53,354 --> 00:37:54,689
Apakah kamu tidak ingat
sungguh luar biasa

863
00:37:54,772 --> 00:37:56,107
kepala besar yang dia punya?

864
00:37:56,190 --> 00:37:57,942
Itu sangat salah.

865
00:37:58,109 --> 00:38:02,822
Nah, Anda akan segera melihatnya
itu benar sekali.

866
00:38:05,116 --> 00:38:08,035
Wah! Tuhan punya Murphy.

867
00:38:08,911 --> 00:38:10,579
Nenek, apakah kamu melihat bom itu?

868
00:38:11,539 --> 00:38:15,084
Ya Tuhan, itu berjalan
menjadi hari yang menyenangkan.

869
00:38:15,251 --> 00:38:18,337
Semua bercanda,
itu cukup bagus, bukan?

870
00:38:18,504 --> 00:38:20,756
Ya. Ya. Harus saya akui, ini luar biasa.

871
00:38:20,840 --> 00:38:23,551
Aku dan kamu di luar sini
dengan anak-anak kita di kursus ini,

872
00:38:23,634 --> 00:38:25,303
-Tidak ada yang lebih manis dari itu.
-Tidak.

873
00:38:26,304 --> 00:38:28,055
Kecuali, tentu saja,
itu bolamu

874
00:38:28,139 --> 00:38:31,976
dan kamu diusir oleh putrimu.

875
00:38:32,476 --> 00:38:35,062
Anda masih memikirkan semua pukulan itu
dan komentar kecilnya

876
00:38:35,146 --> 00:38:38,274
akan membuatku bingung,
tapi mereka tidak akan melakukannya.

877
00:38:39,900 --> 00:38:41,027
Dan mereka tidak akan pernah melakukannya.

878
00:38:48,367 --> 00:38:50,244
Dan itulah alasannya
mereka memanggilku Teddy yang mantap.

879
00:38:50,703 --> 00:38:52,163
Saya harus mengakui,
saya terkesan.

880
00:38:52,288 --> 00:38:54,749
Itu cukup bagus
pendekatan tembakan.

881
00:38:55,082 --> 00:38:56,208
Anda tahu, Freddy,

882
00:38:56,459 --> 00:38:58,294
ini semua tentang bagaimana kita pulih
dari pukulan buruk kami.

883
00:38:58,377 --> 00:39:01,130
Itulah kunci dari permainan ini.
Dan kunci kehidupan.

884
00:39:01,547 --> 00:39:04,216
Tetap tenang di bawah api,
menjaga keseimbangan,

885
00:39:04,300 --> 00:39:06,052
bersantai.

886
00:39:06,135 --> 00:39:07,803
Sesuatu yang Anda akan menjadi pintar
untuk diingat.

887
00:39:07,887 --> 00:39:09,930
Anda tidak perlu berkhotbah
omong kosong itu bagiku.

888
00:39:10,014 --> 00:39:10,973
Aku sudah bilang padamu.

889
00:39:11,182 --> 00:39:12,892
Ledakan kemarahan
adalah sesuatu dari masa lalu.

890
00:39:12,975 --> 00:39:15,102
Sekarang saat aku di luar sini,
Saya membutuhkan waktu

891
00:39:15,186 --> 00:39:18,439
untuk menghargai lingkungan sekitarku
menghirup udara laut yang segar,

892
00:39:18,522 --> 00:39:22,276
berjalan di fairways yang indah,
membuat pikiranku jernih

893
00:39:22,360 --> 00:39:25,321
dari kekacauan sehari-hari.
Jika Anda berada dalam pola pikir yang benar,

894
00:39:25,404 --> 00:39:27,448
satu putaran golf
bisa sangat mirip dengan meditasi.

895
00:39:27,531 --> 00:39:29,784
Sampai Anda mengambil kait
berkendara ke dalam hutan.

896
00:39:29,867 --> 00:39:32,536
Meski begitu, saya rasa Anda akan melihatnya,
Aku tetap tenang.

897
00:39:32,620 --> 00:39:34,538
Semua bagian dari pekerjaan yang lebih besar
aku melakukannya pada diriku sendiri.

898
00:39:34,955 --> 00:39:39,585
Dan karena itu,
para dewa golf menghadiahi Anda.

899
00:39:40,878 --> 00:39:43,631
Maksudku, lihat baris itu.
Tetap keluar dari perangkap. Sebuah hadiah.

900
00:39:44,965 --> 00:39:46,884
Sekarang, kita akan menaruh ini
di lantai dansa.

901
00:39:48,052 --> 00:39:49,345
Ayo.

902
00:39:49,428 --> 00:39:52,348
Oh, sayang sekali, saudara.
Itu berguling dari belakang.

903
00:39:52,765 --> 00:39:55,101
-Para dewa memberi dan mereka mengambil.
-Mereka melakukannya.

904
00:39:55,518 --> 00:39:58,187
Namun di masa lalu, terobosan yang buruk
seperti itu akan membuatku kesal,

905
00:39:58,270 --> 00:40:02,066
-dan sekarang aku hanya...
-...bernafas.

906
00:40:02,274 --> 00:40:03,442
Astaga.

907
00:40:04,443 --> 00:40:07,446
Ini akan menjadi neraka
birdie dari sini.

908
00:40:09,115 --> 00:40:10,241
Birdie yang luar biasa.

909
00:40:12,201 --> 00:40:13,494
Ayo. Istirahatnya dimana?

910
00:40:13,577 --> 00:40:17,123
Istirahatnya dimana?
Hei, yi, yi.

911
00:40:17,915 --> 00:40:21,502
Bagaimana hal itu tidak berhenti?
Sulit dipercaya.

912
00:40:21,669 --> 00:40:23,754
Meninggalkan banyak daging
di tulang sana, Daddio.

913
00:40:23,879 --> 00:40:25,339
Anda pasti bercanda.

914
00:40:28,134 --> 00:40:31,178
Baiklah,
dan saya masih bisa menghemat par.

915
00:40:31,804 --> 00:40:33,222
Oh, Freddy,
kamu memukul yang itu.

916
00:40:33,389 --> 00:40:35,808
Mengapa kamu mengencangkannya?

917
00:40:35,891 --> 00:40:37,184
Dan kamu masih pergi.

918
00:40:37,435 --> 00:40:39,061
Ya, saya sangat sadar.
Terima kasih.

919
00:40:40,604 --> 00:40:43,399
Bagus dan mudah.

920
00:40:51,198 --> 00:40:52,324
Hai.

921
00:40:52,616 --> 00:40:56,036
Hei, guru Zen, ingat,
seperti meditasi.

922
00:40:57,121 --> 00:40:58,497
Baru saja harus bernapas.

923
00:40:59,665 --> 00:41:00,666
Jake bersamamu?

924
00:41:01,333 --> 00:41:02,251
Jake bersamaku.

925
00:41:02,334 --> 00:41:04,044
Terima kasih banyak.

926
00:41:08,048 --> 00:41:09,341
Oke, itu bagus.

927
00:41:09,842 --> 00:41:14,763
Aku ikut dalam enam.

928
00:41:15,890 --> 00:41:16,849
Dan Anda melakukan parred.

929
00:41:17,016 --> 00:41:19,560
Bogie. Satu lebih sedikit darimu.

930
00:41:20,728 --> 00:41:22,146
Persetan dengan permainan sialan ini.

931
00:41:22,688 --> 00:41:25,649
Ah, persetan dengan permainan sialan ini.

932
00:41:25,733 --> 00:41:27,401
Aku tidak pernah mendengarmu
katakan itu sebelumnya, Ayah.

933
00:41:27,651 --> 00:41:29,862
Itu menyenangkan.

934
00:41:30,446 --> 00:41:31,572
Baiklah, Marie, kamu pergi.

935
00:41:32,281 --> 00:41:36,160
Lihat itu. Pukul itu.

936
00:41:39,872 --> 00:41:44,752
Tenggelamkan itu.
Apa pendapat kita tentang ini?

937
00:41:45,169 --> 00:41:49,340
Marie Finnegan,
atau haruskah kukatakan Lady Baltimore,

938
00:41:49,423 --> 00:41:51,926
keluar dari gerbang
dengan birdie

939
00:41:52,009 --> 00:41:54,845
setelah menjatuhkan putt 12 kaki.

940
00:41:55,095 --> 00:41:58,349
Dia sungguh menyebalkan
tekanan pada klub anak laki-laki ini,

941
00:41:58,432 --> 00:42:01,769
dan kita adil
pada lubang pertama.

942
00:42:02,102 --> 00:42:06,148
Saat anak besar itu membaca puttnya,
dia tahu apa yang dipertaruhkan.

943
00:42:06,273 --> 00:42:08,609
Dan melewatkan empat footer
seperti ini

944
00:42:08,692 --> 00:42:11,695
benar-benar bisa mengatur nadanya
untuk sisa putaran.

945
00:42:14,990 --> 00:42:21,038
Oh!
Dan itu pasti menyakitkan, teman-teman.

946
00:42:21,288 --> 00:42:24,500
Itu saja, karena.

947
00:42:24,583 --> 00:42:27,586
Mulai sekarang,
Saya tidak menunjukkan belas kasihan kepada Anda.

948
00:42:27,711 --> 00:42:30,005
Bawalah, Nak.

949
00:42:56,240 --> 00:42:57,533
Begitulah cara Anda melakukannya.

950
00:42:57,700 --> 00:42:59,159
Oh-ho!

951
00:43:07,835 --> 00:43:09,169
Kapan saja sekarang.

952
00:43:09,420 --> 00:43:12,381
Anda hanya kalah sembilan pukulan,
jadi mari kita bergegas, oke?

953
00:43:12,590 --> 00:43:15,384
Anda seorang yang mutlak
kesenangan sialan

954
00:43:15,467 --> 00:43:17,094
untuk diajak bermain, kamu tahu itu?

955
00:43:26,854 --> 00:43:28,856
-Hm.
-Aku akan mengambil Finnegan.

956
00:43:28,939 --> 00:43:30,149
Apakah ada yang punya
ada masalah dengan itu?

957
00:43:30,482 --> 00:43:32,192
Maaf.
Apa sebenarnya Finnegan itu?

958
00:43:32,359 --> 00:43:34,236
Itu Mulligan
di sembilan belakang.

959
00:43:34,653 --> 00:43:36,238
Kami menemukannya
beberapa tahun yang lalu

960
00:43:36,655 --> 00:43:39,033
diberikan milik ayahmu
ketidakmampuan berkala

961
00:43:39,116 --> 00:43:40,117
untuk keluar dari kotak.

962
00:43:40,200 --> 00:43:41,327
Apakah sudah dikabulkan?

963
00:43:41,452 --> 00:43:43,537
Bagaimana kita bisa mengatakan tidak,

964
00:43:43,704 --> 00:43:46,165
mengingat kita dibesarkan
untuk membantu yang membutuhkan?

965
00:43:46,248 --> 00:43:49,793
Apakah ada yang punya bola?

966
00:43:49,960 --> 00:43:51,086
Dengan senang hati.

967
00:44:01,180 --> 00:44:02,431
Itu lebih seperti itu.

968
00:44:06,143 --> 00:44:07,561
Ambillah itu, brengsek.

969
00:44:14,693 --> 00:44:15,819
Ah!

970
00:44:20,574 --> 00:44:21,533
-Ugh!
-Ooh!

971
00:44:25,329 --> 00:44:27,873
Ayo, ambil kaki. Dapatkan kaki.

972
00:44:28,874 --> 00:44:31,502
Oh, Freddy suka.

973
00:44:38,050 --> 00:44:40,844
-Ayo. Ayo.
-Oh!

974
00:44:57,861 --> 00:45:00,906
Apa? Astaga.

975
00:45:03,075 --> 00:45:05,619
Itu sangat buruk
tembakan, Ayah.

976
00:45:05,744 --> 00:45:06,787
Bagaimana dengan itu?

977
00:45:07,246 --> 00:45:09,498
Semua permainan pendek itu berhasil
di halaman belakang membuahkan hasil.

978
00:45:09,581 --> 00:45:12,292
Jangan terlalu bersemangat.
Anda masih berada di posisi terakhir.

979
00:45:13,001 --> 00:45:15,129
Hei, tapi berita sebenarnya ada di sini
saat kita menuju ke 18

980
00:45:15,212 --> 00:45:18,215
adalah Nyonya Baltimore
dengan permainannya yang halus dan mantap.

981
00:45:18,465 --> 00:45:20,092
Satu pukulan di belakang
pemimpin kita, Frankie.

982
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
Oh! Saya minta maaf.
Apakah kamu mendengarnya, Frankie?

983
00:45:22,678 --> 00:45:24,847
Aku menyukainya, Nak.
Turnamen pertama Anda

984
00:45:24,972 --> 00:45:27,349
dan kamu bisa mengakhiri hari pertamamu
di atas papan peringkat.

985
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
Hmm, maksudku, satu-satunya alasan
kalian belum pernah melihatnya sebelumnya

986
00:45:31,270 --> 00:45:32,813
karena aku tidak diundang,

987
00:45:32,896 --> 00:45:35,232
jadi, ya, Frankie,
awasi punggungmu.

988
00:45:36,358 --> 00:45:38,777
Saatnya untuk tidak menunjukkan belas kasihan.

989
00:45:41,822 --> 00:45:45,868
Ooh, ya ampun Murphy,
maukah kamu melihat bola itu?

990
00:45:45,951 --> 00:45:47,578
Tidak, menurutku kamu tidak bisa melihatnya
karena bola terlalu jauh

991
00:45:47,703 --> 00:45:49,621
untuk dilihat dengan mata telanjang,
teman-temanku.

992
00:45:49,830 --> 00:45:51,123
Ya Tuhan, aku suka klub ini.

993
00:45:51,957 --> 00:45:52,916
Wow.

994
00:45:53,250 --> 00:45:55,377
Apakah dia selalu menyebalkan
setelah pukulan yang bagus?

995
00:45:55,461 --> 00:45:56,795
Menurutmu dimana
dia mendapatkannya dari?

996
00:45:58,505 --> 00:46:00,007
Dan di mana menurut Anda
Saya mendapatkannya dari?

997
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
Pria yang harus kita hormati di sini,
Tuan Kerendahan Hati sendiri.

998
00:46:02,342 --> 00:46:04,052
Saya rasa
itu adalah penderitaan Finnegan.

999
00:46:06,263 --> 00:46:08,599
Stabil saat dia pergi.
Itu gadisku.

1000
00:46:10,559 --> 00:46:11,685
Terima kasih.

1001
00:46:13,479 --> 00:46:14,605
Apa yang kamu dapat di sana?

1002
00:46:14,730 --> 00:46:16,440
Eh, tujuh.
Itu seharusnya berhasil, bukan?

1003
00:46:16,523 --> 00:46:17,649
Ya, itu akan membawamu ke sana.

1004
00:46:18,108 --> 00:46:20,194
Sisi kanan jebakan.
Gulung.

1005
00:46:20,444 --> 00:46:22,529
Letakkan benda ini di atas hijau
dan membuat sepupumu berkeringat.

1006
00:46:22,613 --> 00:46:23,989
Ya, ya.

1007
00:46:29,286 --> 00:46:31,747
Kotoran. Itu menuju lurus
untuk jebakan.

1008
00:46:31,830 --> 00:46:35,125
Istirahat yang sulit, Nyonya B.
Tapi apakah kamu melihat bolaku?

1009
00:46:35,334 --> 00:46:37,377
Menurutku, itu ada di atas sana
40 yard di depan...

1010
00:46:37,461 --> 00:46:38,712
-Oke.
-...di fairway.

1011
00:46:40,047 --> 00:46:41,715
Anda tahu apa
kakekmu akan melakukannya padaku

1012
00:46:41,799 --> 00:46:43,509
jika aku sedang bermain
sebaik kamu dulu?

1013
00:46:43,967 --> 00:46:46,512
Saat itulah dia akan memulai
dengan perang psikologisnya.

1014
00:46:46,595 --> 00:46:49,431
Anda tahu, sedikit komentar,
penghinaan besar,

1015
00:46:49,515 --> 00:46:52,267
apa pun untuk masuk ke dalam kepalaku
dan benar-benar mengacaukan putaranku.

1016
00:46:52,351 --> 00:46:54,102
Itu benar.
Dia akan menyiksa ayahmu.

1017
00:46:54,228 --> 00:46:55,896
Tapi sekali lagi,
Freddy adalah sasaran yang mudah

1018
00:46:55,979 --> 00:46:59,399
karena dia akan marah,
dia melakukan pukulan yang sangat buruk,

1019
00:46:59,483 --> 00:47:02,444
dan kemudian dia membanting tongkatnya,
dia akan mengutuk, dia akan berteriak,

1020
00:47:02,528 --> 00:47:04,196
dia akan menangis seperti bayi kecil yang marah.

1021
00:47:04,279 --> 00:47:05,739
Dan akhirnya
dia akan kalah dalam pertandingan itu.

1022
00:47:05,823 --> 00:47:07,908
Oh, dia juga akan melakukannya
melempar putternya.

1023
00:47:08,116 --> 00:47:09,701
Saya mungkin telah melempar
satu atau dua putter,

1024
00:47:09,785 --> 00:47:11,411
tapi tidak pernah ada
tangisan apa pun yang terjadi.

1025
00:47:11,495 --> 00:47:13,080
Anda tidak perlu
menangis hari ini, Ayah,

1026
00:47:13,163 --> 00:47:15,165
karena Kakek tidak ada di sini.

1027
00:47:15,249 --> 00:47:17,334
Baiklah, Frankie,
di situlah Anda salah,

1028
00:47:17,417 --> 00:47:18,919
karena aku punya dia di sini.

1029
00:47:19,419 --> 00:47:21,797
Karena ini tentang ini
tentu saja, di mana dia belajar

1030
00:47:21,880 --> 00:47:24,007
untuk memainkan permainan yang indah ini
dengan kakeknya

1031
00:47:24,091 --> 00:47:25,175
dan ayahnya,

1032
00:47:25,676 --> 00:47:28,971
bahwa dia meminta yang pertama
abunya untuk disebar.

1033
00:47:29,721 --> 00:47:31,807
Tunggu, kita akan melakukannya di sini
pada tanggal 18

1034
00:47:31,890 --> 00:47:34,560
-sebelum kita menyelesaikan putaran kita?
-Takut begitu, kawan.

1035
00:47:34,643 --> 00:47:36,228
Itulah keinginan orang tua itu.

1036
00:47:36,395 --> 00:47:38,105
Saya pikir kami melakukannya dengan benar
dimana bolamu berada.

1037
00:47:38,188 --> 00:47:41,066
-Tempat sempurna.
-Besar.

1038
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
Baiklah, baiklah,
Menurutku ini terlihat

1039
00:47:45,988 --> 00:47:48,156
seperti tempat yang cukup bagus, ya?

1040
00:47:48,615 --> 00:47:50,450
Ya.
Ya, ini sempurna.

1041
00:47:50,576 --> 00:47:51,994
Tapi Anda lihat apa yang dia lakukan
untukmu, Frankie, kan?

1042
00:47:52,077 --> 00:47:53,537
Ini adalah jenis yang sama
permainan pikiran

1043
00:47:53,620 --> 00:47:55,122
lelaki tua itu mempermainkannya.

1044
00:47:55,747 --> 00:47:58,041
Anda lebih seperti profesor
daripada yang ingin Anda akui.

1045
00:47:58,208 --> 00:48:00,127
Itu omong kosong
dan itu bukan niatku.

1046
00:48:00,335 --> 00:48:02,129
Ini hanyalah tempatnya
tempat yang diinginkan lelaki tua itu

1047
00:48:02,212 --> 00:48:03,380
abunya dibagikan, kan?

1048
00:48:03,714 --> 00:48:06,800
Maksudku, kamu bisa saja menunggu
sampai setelah aku melakukan pukulanku.

1049
00:48:06,967 --> 00:48:08,844
Tiba-tiba,
Aku orang jahat di sini?

1050
00:48:08,969 --> 00:48:11,555
Saya hanya mencoba
untuk mengikuti instruksinya.

1051
00:48:11,638 --> 00:48:14,683
Maksudku, waktumu
agak menyebalkan, Paman Freddy,

1052
00:48:14,766 --> 00:48:16,059
tapi aku tidak mengeluh.

1053
00:48:16,184 --> 00:48:17,394
Baiklah, baiklah. Silakan saja.

1054
00:48:17,519 --> 00:48:19,271
Pukul... pukulmu
pendekatan tembakan. Kami akan menunggu.

1055
00:48:19,646 --> 00:48:20,856
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1056
00:48:21,106 --> 00:48:23,775
Ini adalah apa yang kami datangi
lakukan di sini, kan?

1057
00:48:24,026 --> 00:48:25,444
Ini lebih penting
daripada tembakanku.

1058
00:48:25,819 --> 00:48:27,070
Lantai itu milikmu.
Apa yang ingin kamu lakukan?

1059
00:48:27,321 --> 00:48:29,072
-Bagaimana kamu ingin melakukan ini?
-Saya ingin mengatakan sesuatu

1060
00:48:29,156 --> 00:48:30,449
dan kamu bisa menyebarkannya?

1061
00:48:30,574 --> 00:48:31,950
Baiklah.

1062
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
Setidaknya punya kesopanan
untuk melepas topimu.

1063
00:48:45,130 --> 00:48:46,590
-Bagaimana?
-Terima kasih.

1064
00:48:46,673 --> 00:48:47,841
Baiklah.

1065
00:48:49,468 --> 00:48:53,013
Hei, Ayah, kami sudah sampai
sekarang di kursus rumah Anda

1066
00:48:53,096 --> 00:48:54,598
tempat kamu belajar
untuk bermain sebagai anak laki-laki

1067
00:48:54,681 --> 00:48:57,351
dan di mana persaingan Anda
semangat lahir.

1068
00:48:58,101 --> 00:49:01,355
Dan sudah jelas mengapa Anda mencintai
lubang ini dan pemandangan ini,

1069
00:49:01,563 --> 00:49:03,231
dan sepertinya
menjadi tempat yang pas

1070
00:49:03,315 --> 00:49:04,733
agar abumu tersebar.

1071
00:49:05,067 --> 00:49:06,902
Kami selamanya bersyukur
untuk semua hal

1072
00:49:07,027 --> 00:49:09,821
kamu mengajari kami tentang permainan itu
kamu sangat mencintai.

1073
00:49:10,697 --> 00:49:13,784
Dan sementara sebagian dari kita demikian
siswa yang lebih baik dari yang lain,

1074
00:49:13,867 --> 00:49:15,827
terutama yang berkaitan
untuk menjaga kepala tetap tenang

1075
00:49:15,994 --> 00:49:17,037
di lapangan golf,

1076
00:49:18,413 --> 00:49:19,831
pelajaran
masih dihargai.

1077
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
Kami merindukanmu dan kami mencintaimu.

1078
00:49:24,378 --> 00:49:26,213
-Amin.
-Amin.

1079
00:49:27,965 --> 00:49:29,132
Sekarang?

1080
00:49:32,844 --> 00:49:34,137
Ini dia, teman-teman.

1081
00:49:41,144 --> 00:49:46,483
Baiklah, jadi dimana kita tadi?
Ya. Jadi, Frankie, kamu sudah bangun.

1082
00:49:46,650 --> 00:49:47,818
Itu saja?

1083
00:49:48,276 --> 00:49:51,697
Itu Kakek yang baru saja kamu lempar
melewati batas seperti itu?

1084
00:49:51,822 --> 00:49:52,823
Tidak, tidak semuanya.

1085
00:49:53,031 --> 00:49:54,574
Kami masih punya, apa,
tinggal tiga tas lagi.

1086
00:49:54,825 --> 00:49:57,703
Sekarang kami hanya harus bermain
seperti tidak terjadi apa-apa?

1087
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Oke.

1088
00:50:01,081 --> 00:50:03,208
Tidak menyangka akan sesingkat ini
dan manis.

1089
00:50:03,542 --> 00:50:04,960
Itu tadi
keinginan pria itu, ya.

1090
00:50:07,045 --> 00:50:11,383
Saya tidak tahu apa yang saya harapkan.
Tapi bukan itu.

1091
00:50:15,512 --> 00:50:17,514
Aduh.

1092
00:50:19,057 --> 00:50:21,435
Beberapa upacara.

1093
00:50:30,360 --> 00:50:33,030
Kakek, sedikit bantuan di sini.

1094
00:50:36,867 --> 00:50:38,076
-Itu lebih seperti itu.
-Jauh lebih baik.

1095
00:50:38,160 --> 00:50:39,828
-Jauh lebih baik, jauh lebih baik.
-Oke.

1096
00:50:40,579 --> 00:50:42,456
Jadi, Frankie ikut serta dengan pemeran pengganti?

1097
00:50:42,581 --> 00:50:44,332
Ya, dan kamu tenggelam
itu 30 kaki,

1098
00:50:44,416 --> 00:50:45,792
dan kalian berdua terikat.

1099
00:50:46,001 --> 00:50:48,086
Kamu dapat ini, Nak.
Aku akan mengambil benderanya.

1100
00:50:48,211 --> 00:50:49,296
Terima kasih, Ayah.

1101
00:50:54,259 --> 00:50:55,802
Oke.

1102
00:50:58,722 --> 00:51:01,516
Baiklah, Nak. Tidak usah buru-buru.
Anda mengerti. Bagus dan mudah.

1103
00:51:09,649 --> 00:51:12,152
Ini lebih baik daripada kebanyakan. Ah.

1104
00:51:16,364 --> 00:51:18,283
Angkat dagumu.
Itu adalah putaran yang luar biasa.

1105
00:51:20,869 --> 00:51:22,079
Ini dia.

1106
00:51:25,999 --> 00:51:27,834
aku memperingatkanmu
sekarang, anak besar.

1107
00:51:27,959 --> 00:51:31,254
Tidak ada lelucon,
tidak, Lady Baltimore, tidak apa-apa.

1108
00:51:31,379 --> 00:51:34,299
Hanya jabat tangan.
Anda mampu melakukan itu?

1109
00:51:39,096 --> 00:51:40,680
-Bagus sekali.
-Terima kasih, Ayah.

1110
00:51:40,764 --> 00:51:42,182
-Sangat bagus.
-Bagus sekali, anak muda.

1111
00:51:42,265 --> 00:51:43,767
-Terima kasih.
-Lebih baik lagi, nona muda.

1112
00:51:43,850 --> 00:51:45,560
-Terima kasih, Ayah.
-Yang tangguh.

1113
00:51:45,644 --> 00:51:46,937
Saya setuju dengan itu.

1114
00:51:48,313 --> 00:51:50,941
Bagus sekali.

1115
00:52:11,628 --> 00:52:15,090
Wah, ini akan menyenangkan.

1116
00:52:15,298 --> 00:52:17,509
Jadi, ini milik Kakek
rumah masa kecil?

1117
00:52:17,592 --> 00:52:20,303
Ya, dan sekarang saudaranya
Mike tinggal di sini.

1118
00:52:20,720 --> 00:52:23,140
Dan apakah kamu yakin
bahwa dia mengharapkan kita?

1119
00:52:23,223 --> 00:52:25,559
Karena aku bisa mengingatnya
dia bisa menjadi sangat sedikit.

1120
00:52:25,642 --> 00:52:28,520
Benar, tapi aku tidak bisa mengatakannya
dia tampak sangat senang tentang hal itu.

1121
00:52:28,603 --> 00:52:29,896
Hei, apa maksudmu,
segenggam?

1122
00:52:29,980 --> 00:52:32,816
Pertama-tama,
dia membenci kakekmu,

1123
00:52:32,899 --> 00:52:35,360
dan dia membenci orang Amerika,
dan dia benci pegolf.

1124
00:52:35,485 --> 00:52:38,697
Tapi selain itu,
dia adalah kekasih seorang pria.

1125
00:52:38,780 --> 00:52:41,658
Oh nak, dan inilah dia sekarang.
Apa kabarmu?

1126
00:52:43,118 --> 00:52:44,119
Halo.

1127
00:52:44,870 --> 00:52:46,663
Anda pasti pegolfnya
dari Amerika.

1128
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
banyak Jack. Ya.

1129
00:52:49,958 --> 00:52:52,002
Saya sudah bisa melihat
Saya akan menyesalinya.

1130
00:52:52,127 --> 00:52:54,504
Hei, Paman Mike. Bagaimana kabarmu?
Saya Freddy.

1131
00:52:54,629 --> 00:52:57,424
Kita bertemu bertahun-tahun yang lalu,
ketika aku masih kecil.

1132
00:52:57,507 --> 00:52:58,592
Saya tidak dapat mengingatnya.

1133
00:52:58,758 --> 00:53:00,802
Saya kira Anda tidak menghasilkan banyak
dari sebuah kesan.

1134
00:53:01,344 --> 00:53:03,471
-Mengingatkanmu pada seseorang?
-Dan siapa garconnya?

1135
00:53:03,722 --> 00:53:05,098
Oh, itu anakku, Frankie.

1136
00:53:05,182 --> 00:53:06,933
Pergi, ucapkan halo
kepada paman buyutmu Mike.

1137
00:53:08,727 --> 00:53:10,312
Baiklah, mari kita lihat
kamu terbuat dari apa,

1138
00:53:10,395 --> 00:53:11,813
eh, bocah Francis.

1139
00:53:11,897 --> 00:53:14,482
Oh, itu pegangan yang bagus
kamu ada di sana.

1140
00:53:14,941 --> 00:53:17,569
Aku tidak pernah menyukainya
jabat tangan yang lembek.

1141
00:53:17,652 --> 00:53:19,946
Dan siapa kalian berdua?

1142
00:53:20,030 --> 00:53:21,990
Kami juga bertemu bertahun-tahun yang lalu.
Saya Teddy.

1143
00:53:22,073 --> 00:53:24,409
Kami berbicara di telepon hari ini,
dan ini putriku, Marie.

1144
00:53:24,492 --> 00:53:26,870
Dan aku tidak akan gemetar
tanganmu, hanya untuk memperjelas.

1145
00:53:26,953 --> 00:53:28,705
Oh, oh, aku suka yang itu.

1146
00:53:28,872 --> 00:53:30,332
Benar, Finnegan, memang benar.

1147
00:53:30,707 --> 00:53:32,626
Baiklah, ayo pergi
lihatlah pepohonan.

1148
00:53:32,834 --> 00:53:33,919
Mereka ada di belakang.

1149
00:53:38,173 --> 00:53:39,549
Sudah kubilang,
dia kekasih yang luar biasa.

1150
00:53:40,967 --> 00:53:44,221
Bagaimana kabarmu di sana?

1151
00:53:44,471 --> 00:53:48,308
Jika aku bermain-main besok,
itu karena dia.

1152
00:53:49,142 --> 00:53:50,644
Baiklah,
ayo, lewat sini.

1153
00:53:51,228 --> 00:53:54,147
Nah, kakek saya yang menanam
yang pertama dari pohon-pohon ini,

1154
00:53:54,356 --> 00:53:57,984
dan yang tertua ada di bawah sana
dia menanam untuk anak pertamanya.

1155
00:53:58,401 --> 00:54:00,153
Lalu dia menanam pohon
untuk setiap anak

1156
00:54:00,278 --> 00:54:03,281
lahir setelah itu, semuanya 12 orang. Eh?

1157
00:54:03,782 --> 00:54:05,951
Dan kemudian satu
untuk setiap cucu,

1158
00:54:06,368 --> 00:54:09,120
dan seterusnya dan seterusnya dan seterusnya.

1159
00:54:09,746 --> 00:54:12,040
Dan saya sudah berhasil
untuk melanjutkan tradisi itu.

1160
00:54:12,415 --> 00:54:15,377
Dan, Marie, ini pohonmu.

1161
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
Benar-benar?

1162
00:54:17,963 --> 00:54:22,050
Dan kamu, jabat tangan,
pohonmu, oh, mati.

1163
00:54:22,300 --> 00:54:24,636
-Luar biasa.
-Benar-benar?

1164
00:54:24,970 --> 00:54:27,097
Anda benar-benar menanam pohon
untuk kita semua?

1165
00:54:27,180 --> 00:54:29,307
Hanya karena kakekmu
adalah seorang idiot tua

1166
00:54:29,391 --> 00:54:32,477
dan mengira dia adalah anugerah Tuhan
bukan berarti kalian semua

1167
00:54:32,560 --> 00:54:34,354
tidak seharusnya diperhitungkan, ya?

1168
00:54:34,813 --> 00:54:38,441
Bahkan jika Anda seorang pegolf
dan Yanks.

1169
00:54:38,525 --> 00:54:39,693
Bagaimana dengan pohon orangtua kita?

1170
00:54:39,985 --> 00:54:41,569
Yang satu
bahwa mereka menikah di bawah.

1171
00:54:41,653 --> 00:54:43,613
Kami ingin menyebarkannya
abu Jack di sana.

1172
00:54:43,697 --> 00:54:45,657
-Kamu ingin melihatnya sekarang?
-Jika kita bisa.

1173
00:54:45,740 --> 00:54:47,033
Demi Tuhan,

1174
00:54:47,575 --> 00:54:48,827
baiklah,
tapi aku belum melakukannya seharian ini,

1175
00:54:48,910 --> 00:54:50,787
baiklah?
Ayo lewat sini. Datang.

1176
00:54:52,289 --> 00:54:53,665
Nah, inilah kita sekarang.

1177
00:54:54,332 --> 00:54:55,333
Itu ada.

1178
00:54:55,875 --> 00:54:57,669
Anda yakin semuanya baik-baik saja
jika kita menyebarkan abu di sini?

1179
00:54:57,752 --> 00:54:59,045
Debu menjadi debu.

1180
00:54:59,254 --> 00:55:00,714
Apakah kamu mau
ingin mengucapkan beberapa patah kata, Paman Mike?

1181
00:55:00,797 --> 00:55:01,881
Untuk dia?

1182
00:55:02,632 --> 00:55:03,925
Maafkan aku.

1183
00:55:04,884 --> 00:55:06,845
Sekarang, jangan berlama-lama,
dan sampai jumpa kembali

1184
00:55:06,928 --> 00:55:09,514
di rumah untuk minum, kan?
Ayo cepat.

1185
00:55:10,974 --> 00:55:12,225
Wah, ya?

1186
00:55:12,309 --> 00:55:14,227
Dia sama menawannya
seperti Ayah, ya?

1187
00:55:14,311 --> 00:55:15,854
Jadi, saya berasumsi
kamu tidak ingin mengatakan apa-apa?

1188
00:55:16,062 --> 00:55:17,272
Aku sebenarnya punya sesuatu
untuk mengatakan.

1189
00:55:17,439 --> 00:55:19,190
Oh, seseorang yang punya hati.

1190
00:55:20,191 --> 00:55:22,652
Ini lebih merupakan sebuah puisi
daripada pidato.

1191
00:55:22,777 --> 00:55:25,238
Mungkin permintaan maaf
untuk lubang dalam satu itu

1192
00:55:25,322 --> 00:55:26,573
akan lebih tepat.

1193
00:55:26,656 --> 00:55:28,033
Bagus sekali, Marie.

1194
00:55:35,790 --> 00:55:38,960
"Ya Tuhan,
kita berdoa hari ini

1195
00:55:39,044 --> 00:55:40,420
untuk pria bernama Jack."

1196
00:55:41,171 --> 00:55:44,257
"Hati yang besar
dan penuh dengan kegilaan."

1197
00:55:45,925 --> 00:55:48,595
“Semoga dia beristirahat dalam damai,
jiwanya untuk dijaga

1198
00:55:48,928 --> 00:55:51,514
dalam pelukan cintamu
untuk tidur panjangnya."

1199
00:55:52,307 --> 00:55:54,934
"Fairways dan lapangan hijau adalah bagiannya
dari tujuannya."

1200
00:55:55,226 --> 00:55:58,355
"Tapi tolong, taruh saja bolanya
di lubang sialan itu."

1201
00:56:00,565 --> 00:56:01,733
“Kami akan merindukanmu, Kakek.”

1202
00:56:03,193 --> 00:56:04,569
"Jadi, ini selamat tinggal."

1203
00:56:07,113 --> 00:56:09,282
"Ikat tinggi-tinggi dan biarkan terbang."

1204
00:56:09,616 --> 00:56:10,867
-Amin.
-Amin.

1205
00:56:10,950 --> 00:56:11,951
Amin.

1206
00:56:12,494 --> 00:56:16,122
Yah, saya tidak tahu apakah ada tepuk tangan
cocok untuk pidato.

1207
00:56:17,123 --> 00:56:18,875
Tapi, Nak, itu dilakukan dengan baik.

1208
00:56:19,042 --> 00:56:21,836
Oh, maaf, temanku.

1209
00:56:22,712 --> 00:56:24,547
Baiklah, baiklah,
kamu ingin melakukan apa yang kamu lakukan?

1210
00:56:24,631 --> 00:56:25,882
Haruskah saya?

1211
00:56:38,895 --> 00:56:40,188
Debu menjadi debu.

1212
00:56:43,441 --> 00:56:48,863
Jadi, inilah keinginan terakhir Jack,
ingin abunya dibawa ke sini?

1213
00:56:48,947 --> 00:56:51,282
Dan beberapa tempat lainnya
itu penting baginya.

1214
00:56:51,366 --> 00:56:55,078
Hmm. Beberapa lapangan golf berdarah,
saya berharap.

1215
00:56:55,161 --> 00:56:57,247
Hei, Paman Mike,
kenapa kamu tidak pernah bermain

1216
00:56:57,330 --> 00:56:58,373
di turnamen keluarga?

1217
00:56:58,456 --> 00:56:59,999
Nah, itu a
pertanyaan yang sangat bagus.

1218
00:57:00,083 --> 00:57:01,876
Pertanyaan yang sangat bagus.
Biarkan saya memikirkan hal ini.

1219
00:57:01,960 --> 00:57:05,380
Oh ya, karena golf dimainkan
oleh orang bodoh

1220
00:57:05,463 --> 00:57:07,549
dalam pakaian yang terlihat lucu
yang tidak punya apa-apa yang lebih baik

1221
00:57:07,632 --> 00:57:09,592
hubungannya dengan waktu mereka
daripada mengejar

1222
00:57:09,676 --> 00:57:11,970
bola putih kecil ke atas
dan sepanjang hari.

1223
00:57:12,887 --> 00:57:16,224
Dan karena saya kidal.

1224
00:57:17,392 --> 00:57:19,894
Dan mereka tidak melakukannya
klub golf kidal

1225
00:57:19,978 --> 00:57:21,146
ketika aku masih kecil,

1226
00:57:21,980 --> 00:57:23,982
jadi mereka menjadikanku caddy
untuk mereka.

1227
00:57:24,190 --> 00:57:26,860
Bawakan tas mereka untuk mereka.

1228
00:57:26,943 --> 00:57:29,487
Ah. Tapi tidak ada yang menyenangkan.

1229
00:57:31,197 --> 00:57:33,408
Jadi, kemana rencanamu?
dalam menyebarkannya?

1230
00:57:33,992 --> 00:57:37,120
Di pantai di Wicklow Head
akhir minggu ini.

1231
00:57:38,580 --> 00:57:39,581
Dia punya itu di daftarnya?

1232
00:57:39,998 --> 00:57:41,458
Mengapa? Apakah itu penting?

1233
00:57:41,791 --> 00:57:43,710
Itu milik ibu kami
tempat favorit.

1234
00:57:45,670 --> 00:57:48,173
Setelah misa setiap hari Minggu,
dia menyeret banyak dari kita

1235
00:57:48,256 --> 00:57:51,009
di bawah sana
untuk sore hari di tepi laut

1236
00:57:52,177 --> 00:57:53,845
mengharapkan gumaman itu.

1237
00:57:55,889 --> 00:57:57,724
Gumaman itu,
yang tidak pernah datang.

1238
00:57:58,183 --> 00:58:01,019
-Tapi apa gumamannya?
-Ini untuk burung.

1239
00:58:01,102 --> 00:58:03,188
Begitulah adanya.

1240
00:58:03,271 --> 00:58:06,941
Saya kira itu juga tempatnya
dia melamar ibu kami.

1241
00:58:07,358 --> 00:58:10,069
Alasan lain yang tidak akan Anda lihat
aku menitikkan air mata hari ini.

1242
00:58:10,153 --> 00:58:13,781
Mengapa? Mengapa Anda mengatakan itu?
Apakah kamu tidak menyukai Nenek?

1243
00:58:13,990 --> 00:58:16,868
Oh, benar. Faktanya, aku mencintainya.

1244
00:58:18,536 --> 00:58:23,082
Aku yakin dia tidak pernah memberitahumu,
tapi dia gadisku yang pertama.

1245
00:58:24,459 --> 00:58:29,214
Tapi aku keras hati,
sama seperti ayahku

1246
00:58:29,380 --> 00:58:31,049
dan ayahnya sebelum dia.

1247
00:58:32,967 --> 00:58:34,969
-Jadi, aku harus membayarnya.
-Mungkin dari situlah kamu mendapatkannya, Ayah.

1248
00:58:35,261 --> 00:58:36,471
Tahan dirimu, ya?

1249
00:58:36,554 --> 00:58:38,348
Lalu ayahmu masuk
dan mencurinya

1250
00:58:38,431 --> 00:58:40,391
dari bawah hidungku. bajingan itu.

1251
00:58:41,309 --> 00:58:43,978
Dan kemudian melakukan pekerjaan cepat

1252
00:58:44,437 --> 00:58:46,981
untuk membawanya pergi ke Amerika
agar tidak bersaing denganku.

1253
00:58:48,233 --> 00:58:50,109
Sekarang, minumlah.

1254
00:58:50,276 --> 00:58:52,111
Ada Kekacauan Molly
untuk wanita itu

1255
00:58:52,904 --> 00:58:56,407
dan Kemarahan Finnegan
untuk anak laki-laki.

1256
00:58:58,076 --> 00:59:00,537
Sekarang... bunuh

1257
00:59:01,162 --> 00:59:02,497
Pembunuhan.

1258
00:59:06,042 --> 00:59:07,252
Panas.

1259
00:59:07,585 --> 00:59:10,547
-Lezat.
-Ya. Itu ramuanku sendiri.

1260
00:59:11,089 --> 00:59:13,424
Ngomong-ngomong,
itu pekerjaan bagus yang kamu dapatkan di sini

1261
00:59:13,508 --> 00:59:16,594
ketika kamu melakukannya
karena pohon-pohon itu

1262
00:59:16,678 --> 00:59:18,054
tidak lama lagi di dunia ini.

1263
00:59:18,137 --> 00:59:19,973
Tunggu, apa maksudmu?
Apa yang akan terjadi pada mereka?

1264
00:59:20,056 --> 00:59:22,684
Oh, aku mendapat tawaran
di atas meja dari pengembang.

1265
00:59:22,809 --> 00:59:25,645
Ya. Oh ya.
Dia ingin mengubah seluruh pertanian

1266
00:59:25,812 --> 00:59:27,438
ke dalam sebuah pusat perbelanjaan.

1267
00:59:27,689 --> 00:59:30,567
Ya, sedikit lagi Americana
tersapu ke pantai kami.

1268
00:59:30,858 --> 00:59:34,362
Kali ini tahun depan,
Saya akan berada di Spanyol yang cerah.

1269
00:59:35,780 --> 00:59:38,575
Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak.
Kamu tidak bisa, kamu tidak bisa melakukan itu.

1270
00:59:38,658 --> 00:59:40,285
-Ini peternakan keluarga kami.
-Apa?

1271
00:59:40,368 --> 00:59:41,828
Ini adalah peternakan keluarga kami.
Kita harus...

1272
00:59:41,953 --> 00:59:45,081
kita harus membicarakannya.
Anda tidak bisa melakukan itu.

1273
00:59:45,290 --> 00:59:47,792
Apa maksudmu,
"Saya tidak bisa melakukan itu?"

1274
00:59:48,835 --> 00:59:52,171
Saya bisa melakukan apa yang saya suka.
Ini adalah peternakanku,

1275
00:59:52,255 --> 00:59:54,882
dan saya bisa melakukannya
apa yang sangat aku sukai.

1276
00:59:54,966 --> 00:59:58,386
Pergilah dari sini,
kalian semua.

1277
00:59:59,304 --> 01:00:01,222
Dan ambil tongkat golfmu
bersamamu.

1278
01:00:01,347 --> 01:00:03,099
Berlangsung. Keluar dari sini.

1279
01:00:03,641 --> 01:00:06,227
Oke, siapa lagi yang butuh minuman
setelah itu?

1280
01:00:06,477 --> 01:00:07,520
Sangat.

1281
01:00:07,687 --> 01:00:09,564
Aku butuh obat pereda nyeri
untuk tanganku.

1282
01:00:09,689 --> 01:00:10,857
Oh, kamu dengar itu?

1283
01:00:10,982 --> 01:00:12,483
Dia sudah mulai
dengan alasannya.

1284
01:00:12,567 --> 01:00:16,154
Bisa aja.
Will, ke pub terdekat.

1285
01:00:41,220 --> 01:00:43,097
-Fantastis.
-Oh, wah.

1286
01:00:43,181 --> 01:00:46,100
Frankie, kenapa kamu tidak bangun
di sana dan duduk bersama band?

1287
01:00:46,184 --> 01:00:47,810
Sama sekali tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.

1288
01:00:48,144 --> 01:00:49,228
Ayolah.

1289
01:00:49,437 --> 01:00:51,189
Itu seperti tradisi
di sekitar sini, kan?

1290
01:00:51,272 --> 01:00:53,149
-Aku baik-baik saja.
-Jangan menjadi pengecut.

1291
01:00:53,274 --> 01:00:54,901
Pergilah ke sana
dan tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya.

1292
01:00:54,984 --> 01:00:57,904
Tidak, aku baik-baik saja di sini,
meminum pintku

1293
01:00:57,987 --> 01:01:01,032
dan menikmati tempatku
di atas papan peringkat.

1294
01:01:01,240 --> 01:01:03,493
Nak, kamu bermain
sangat baik di luar sana hari ini.

1295
01:01:03,576 --> 01:01:04,619
Tetaplah bermain golf.

1296
01:01:05,411 --> 01:01:08,498
Apa yang terjadi dengan musikalmu
karir, sih? Apakah itu sudah selesai?

1297
01:01:08,665 --> 01:01:10,750
Tidak, itu belum selesai.

1298
01:01:11,167 --> 01:01:13,586
Hanya saja, kamu tahu, aku dan mantanku

1299
01:01:13,670 --> 01:01:15,004
adalah penulis lagu utama,

1300
01:01:15,088 --> 01:01:19,050
jadi ketika kita putus,
band juga melakukannya.

1301
01:01:19,467 --> 01:01:20,718
Nah, kenapa tidak pergi sendiri?

1302
01:01:21,052 --> 01:01:23,096
Maksudku, aku benci memberimu
sebuah pujian,

1303
01:01:23,638 --> 01:01:25,473
tapi suaramu bagus.

1304
01:01:25,723 --> 01:01:27,517
Anda tahu, setidaknya Anda melakukannya
ketika kita masih kecil

1305
01:01:27,600 --> 01:01:30,353
dan kami terpaksa berduet
pada semua lagu Natal itu

1306
01:01:30,478 --> 01:01:32,230
di depan
dari seluruh keluarga besar kami.

1307
01:01:32,355 --> 01:01:34,023
Terima kasih
untuk pujiannya

1308
01:01:34,107 --> 01:01:36,693
tidak yakin apakah kamu serius
atau bermain permainan pikiran,

1309
01:01:36,776 --> 01:01:37,944
tapi aku akan mengambilnya.

1310
01:01:38,027 --> 01:01:39,862
Tidak, bukan aku
bahkan benar-benar seorang frontman pula.

1311
01:01:39,946 --> 01:01:41,572
Saya benar-benar mengerti
maksudmu, Frankie.

1312
01:01:41,656 --> 01:01:44,617
Anda sedikit melewati masa prima Anda
menjadi bintang rock.

1313
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
Anda lihat bagaimana saya melakukan itu?

1314
01:01:46,077 --> 01:01:48,037
Aku hanya membalas pujian itu
dengan pukulan lain.

1315
01:01:48,121 --> 01:01:49,914
-Ini seperti sebuah bentuk seni.
-Hadiah Finnegan.

1316
01:01:50,081 --> 01:01:51,082
Anda tahu, masalahnya adalah,

1317
01:01:51,290 --> 01:01:52,834
Aku bahkan tidak mau
untuk menjadi bintang rock, kamu tahu?

1318
01:01:54,001 --> 01:01:57,463
Saya hanya ingin membuat musik
dengan wanita yang kucintai.

1319
01:01:59,048 --> 01:02:04,095
Tapi dia tidak mau
untuk melakukan itu, jadi kamu tahu.

1320
01:02:06,639 --> 01:02:08,683
Oke, um,
bisakah kita membicarakan sesuatu,

1321
01:02:08,766 --> 01:02:10,101
tolong ada yang lain?

1322
01:02:10,226 --> 01:02:12,979
Ya, saya setuju.
Ayo ganti topik pembicaraan, oke?

1323
01:02:13,146 --> 01:02:15,398
Tidak perlu memunculkan musik
lagi, oke?

1324
01:02:15,481 --> 01:02:18,317
Karena ada aturan tertentu,

1325
01:02:18,735 --> 01:02:21,738
Saya rasa, saat Anda berada di Irlandia,
tentang menangis di depan umum.

1326
01:02:21,988 --> 01:02:23,740
Itu mungkin terbang di Amerika,
tapi mari kita ingat,

1327
01:02:24,073 --> 01:02:25,533
kita berada di tanah asing.

1328
01:02:25,616 --> 01:02:27,577
Jadi, kita berangkat
untuk menjaga hal itu tetap terkendali.

1329
01:02:27,660 --> 01:02:28,828
Jangan dengarkan ayahmu.

1330
01:02:28,911 --> 01:02:31,456
Tidak ada aturan
tentang menangis di mana saja.

1331
01:02:31,998 --> 01:02:33,791
Tidak apa-apa untuk menunjukkannya
sedikit hati.

1332
01:02:33,875 --> 01:02:36,210
Berbeda dengan ayahmu di sini
yang mempunyai sedikit masalah

1333
01:02:36,294 --> 01:02:37,378
mengakses emosinya.

1334
01:02:37,628 --> 01:02:40,506
Saya bisa menjadi emosional
ketika saatnya membutuhkannya,

1335
01:02:40,590 --> 01:02:43,259
tapi momen-momen itu
biasanya secara pribadi, kan?

1336
01:02:43,342 --> 01:02:44,427
Maksudku...

1337
01:02:45,344 --> 01:02:46,512
Kamu sudah mati di dalam.

1338
01:02:46,679 --> 01:02:47,972
Waktu yang tepat.

1339
01:02:48,055 --> 01:02:51,184
Frankie, pint kedua
seharusnya menghiburmu.

1340
01:02:52,518 --> 01:02:55,521
Tapi sebelum kita minum,
bagaimana kalau sedikit bertaruh?

1341
01:02:55,605 --> 01:02:57,315
-Kamu aktif.
-Pisahkan G.

1342
01:02:57,398 --> 01:02:59,192
Pemenang mendapat tempat tidur,
pecundang mendapat ranjang bayi.

1343
01:02:59,275 --> 01:03:00,693
Menurutku itu adil.

1344
01:03:00,777 --> 01:03:02,111
Apa yang dimaksud dengan membagi G?

1345
01:03:02,236 --> 01:03:03,488
Satu teguk dari pint Anda,

1346
01:03:03,571 --> 01:03:04,822
di sini kamu harus meninggalkan antrean

1347
01:03:04,906 --> 01:03:06,574
di sini, di tengah
dari G.

1348
01:03:07,575 --> 01:03:09,494
-Siap, Freddy?
-Siap, Teddy.

1349
01:03:11,579 --> 01:03:14,457
Teruskan. Ayo.
Ayolah, Ayah. Ayolah, Ayah.

1350
01:03:14,540 --> 01:03:15,833
Ayo.

1351
01:03:16,959 --> 01:03:18,836
Ayo. Ayo.

1352
01:03:21,047 --> 01:03:23,341
Oh, maukah kamu melihatnya
pada kesempurnaan itu?

1353
01:03:23,591 --> 01:03:25,218
Bagaimana rasanya,
adik laki-laki?

1354
01:03:25,301 --> 01:03:26,302
Saya minta maaf. Apakah itu menyakitkan?

1355
01:03:26,385 --> 01:03:27,386
Sedikit sakit,
bukan?

1356
01:03:27,470 --> 01:03:28,638
Saya akui memang demikian.

1357
01:03:28,763 --> 01:03:31,474
Kalian berdua pasti punya
menjadi mimpi buruk saat tumbuh dewasa.

1358
01:03:31,557 --> 01:03:32,934
Apakah semuanya merupakan kompetisi?

1359
01:03:33,017 --> 01:03:34,185
-Cukup banyak.
-Ya.

1360
01:03:34,268 --> 01:03:35,686
Biasanya dengan Teddy
di pihak yang kalah.

1361
01:03:35,770 --> 01:03:37,355
Namun secara berkala,
dia akan beruntung.

1362
01:03:37,563 --> 01:03:40,274
Mungkin itulah alasannya
mengapa masing-masing dari kami hanya mempunyai satu anak.

1363
01:03:40,358 --> 01:03:43,236
Kami ingin menyelamatkanmu
keduanya merupakan kehidupan persaingan saudara kandung.

1364
01:03:43,444 --> 01:03:45,780
Terima kasih banyak
untuk pertimbangan itu.

1365
01:03:45,863 --> 01:03:47,573
Ya, itu benar-benar berhasil.

1366
01:03:52,036 --> 01:03:54,455
-Saya punya pertanyaan.
-Astaga.

1367
01:03:54,622 --> 01:03:57,208
Tolong matikan lampunya
dan kembali tidur.

1368
01:03:57,416 --> 01:03:59,794
Mengapa kamu bersikeras
Saya adalah putra kesayangannya?

1369
01:03:59,961 --> 01:04:02,088
Saya tidak mengalami ini
percakapan denganmu sekarang.

1370
01:04:02,255 --> 01:04:04,549
Beri aku satu alasan saja
kenapa kamu berpikir begitu.

1371
01:04:04,674 --> 01:04:07,927
Astaga.
Oke, saya akan memberi Anda petunjuk.

1372
01:04:08,886 --> 01:04:09,929
Jam berapa sekarang?

1373
01:04:10,638 --> 01:04:12,265
Ini belum terlambat.
Ini baru tengah malam.

1374
01:04:12,431 --> 01:04:14,016
-Aku tidak mengerti.
-Pikirkan tentang hal itu.

1375
01:04:16,769 --> 01:04:18,396
Bagaimana kamu tahu jam berapa sekarang?

1376
01:04:18,813 --> 01:04:20,606
Aku melihat arlojiku.
saya bingung.

1377
01:04:21,983 --> 01:04:23,234
Apakah kamu bercanda?

1378
01:04:24,151 --> 01:04:25,736
Kamu masih kesal
tentang arloji sialan itu?

1379
01:04:25,862 --> 01:04:27,613
Tidak, saya tidak marah
tentang itu,

1380
01:04:27,905 --> 01:04:30,491
tapi kamu ingin tahu kenapa aku
mengira kamu adalah favorit ayah,

1381
01:04:30,575 --> 01:04:32,660
dan jam tangan
hanyalah contoh lain.

1382
01:04:32,785 --> 01:04:35,162
Dia hanya punya satu jam tangan,
dan ketika Kakek memberikannya padanya,

1383
01:04:35,246 --> 01:04:36,789
dia bilang itu harus pergi
ke Finnegan pertama

1384
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
yang lulus kuliah.
Aku lulus dulu

1385
01:04:38,624 --> 01:04:40,877
karena aku yang tertua.
Apa lagi yang harus dia lakukan?

1386
01:04:41,043 --> 01:04:43,087
Anda tahu, itu hal lain
kamu selalu melakukannya.

1387
01:04:43,212 --> 01:04:44,964
Anda seorang apologis
untuk orang tua itu,

1388
01:04:45,047 --> 01:04:47,300
padahal aku punya nyali
untuk memanggilnya karena omong kosongnya.

1389
01:04:47,383 --> 01:04:48,301
Apakah Anda ingin jam tangan itu?

1390
01:04:49,010 --> 01:04:50,177
Karena aku akan memberimu jam tangan itu
jika itu sangat berarti bagimu.

1391
01:04:50,344 --> 01:04:51,554
-Saya tidak ingin menonton.
-Apakah kamu mau tempat tidurnya?

1392
01:04:51,637 --> 01:04:53,139
-Apakah itu membuatmu bahagia?
-Tidak, tidak, tidak, tidak.

1393
01:04:53,222 --> 01:04:54,932
Anda tahu apa yang akan terjadi
membuatku sangat bahagia?

1394
01:04:55,016 --> 01:04:57,268
Jika Anda akhirnya menutupnya
sial, matikan lampunya,

1395
01:04:57,351 --> 01:04:59,729
biarkan aku tidur agar besok
aku bisa memberimu

1396
01:04:59,854 --> 01:05:01,355
pantat yang tepat, whoopin'
di lapangan golf.

1397
01:05:01,480 --> 01:05:03,190
Itu akan membuatku sangat bahagia.

1398
01:05:04,150 --> 01:05:05,192
Selamat malam.

1399
01:05:06,652 --> 01:05:08,029
Jika kalian semua tidak keberatan,

1400
01:05:08,112 --> 01:05:09,363
karena aku topping
papan peringkat,

1401
01:05:09,488 --> 01:05:10,656
Aku akan membawa kita keluar.

1402
01:05:24,503 --> 01:05:26,172
Pada Murph kami percaya.

1403
01:05:26,672 --> 01:05:29,592
Baiklah, Nyonya Baltimore,
kotak itu milikmu.

1404
01:05:31,385 --> 01:05:32,428
Tangkap mereka, Nak.

1405
01:05:32,887 --> 01:05:33,971
Terima kasih.

1406
01:05:36,974 --> 01:05:39,226
Saat kita memulai putaran kedua
dari Piala Finnegan,

1407
01:05:39,393 --> 01:05:42,063
Anda pasti bertanya-tanya
kemarin adalah suatu kebetulan

1408
01:05:42,146 --> 01:05:44,106
dan akankah keberuntungan
orang Irlandia kehabisan?

1409
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
Oke.

1410
01:05:45,733 --> 01:05:48,235
Bantu aku, tutup mulutmu
ketika saya berada di atas bola saya.

1411
01:05:48,402 --> 01:05:50,529
Anda bisa melakukan hal itu
dengan keduanya.

1412
01:05:50,613 --> 01:05:53,074
Tapi aku bilang padamu,
satu kata lagi yang keluar dari mulutmu,

1413
01:05:53,157 --> 01:05:56,535
dan aku akan mengambil Murph
dan melingkarkannya di lehermu.

1414
01:05:58,996 --> 01:06:00,122
Dia cocok.

1415
01:06:06,253 --> 01:06:09,882
Lalu apakah hal ini akan terus berlanjut,
bola yang cocok dengan pakaiannya?

1416
01:06:09,966 --> 01:06:11,759
Aku terbangun dengan kesal
sudah cukup mati

1417
01:06:11,842 --> 01:06:13,302
setelah harus tidur
di ranjang bayi itu,

1418
01:06:13,761 --> 01:06:14,929
jadi jangan uji aku kalau begitu.

1419
01:06:15,012 --> 01:06:17,848
Tolong, aku mohon padamu
untuk kami berdua.

1420
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Karena saat aku kesal,
orang membayar.

1421
01:06:25,481 --> 01:06:26,565
Yaitu kamu.

1422
01:06:27,149 --> 01:06:29,235
Oh, pendekatan penguasaan itu
sudah hilang, ya?

1423
01:06:29,360 --> 01:06:30,569
Itu cepat.

1424
01:06:30,778 --> 01:06:32,947
Sekarang, kami baru saja kembali
untuk menjadi psiko yang lengkap.

1425
01:06:33,906 --> 01:06:34,824
Panggilan tugas.

1426
01:06:35,199 --> 01:06:36,283
Bagus sekali.

1427
01:06:44,542 --> 01:06:46,168
Biarkan kesenangan dimulai.

1428
01:07:18,284 --> 01:07:22,163
-Ayo ayo ayo.
-Bagaimana itu tidak masuk?

1429
01:07:28,419 --> 01:07:29,795
Apa yang kamu dapat dari sini?

1430
01:07:30,087 --> 01:07:32,339
Saya mendapat 110 pada bendera.

1431
01:07:32,840 --> 01:07:33,841
Oke, Pete?

1432
01:07:33,924 --> 01:07:35,718
-5 dolar?
-5 dolar?

1433
01:07:36,135 --> 01:07:38,512
-Persetan. 50.
-Terlalu kaya untukku.

1434
01:07:38,637 --> 01:07:41,348
Ya, aku lupa,
Anda belum mempublikasikan apa pun

1435
01:07:41,432 --> 01:07:42,641
dalam apa itu,
sekitar lima tahun?

1436
01:07:42,975 --> 01:07:44,018
Baiklah, jam 5.

1437
01:07:44,310 --> 01:07:45,227
Diam dan pukul.

1438
01:07:48,105 --> 01:07:49,065
Oh ya.

1439
01:07:49,440 --> 01:07:50,608
Oh ya.

1440
01:07:51,484 --> 01:07:54,153
Oh, menurutku kamu mendapat masalah,
saudaraku.

1441
01:07:54,653 --> 01:07:55,821
Saya pikir kamu mendapat masalah.

1442
01:07:55,988 --> 01:07:57,114
110, kan?

1443
01:08:01,786 --> 01:08:03,079
Ayo. Putar, putar.

1444
01:08:03,746 --> 01:08:06,290
Oh!

1445
01:08:07,625 --> 01:08:10,795
Terima kasih atas 5 dolar saya.

1446
01:08:28,479 --> 01:08:29,438
Ya!

1447
01:08:33,776 --> 01:08:34,860
Ya.

1448
01:08:40,741 --> 01:08:41,700
Oh.

1449
01:08:48,582 --> 01:08:50,668
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda denganku.

1450
01:08:50,793 --> 01:08:52,086
Oh!

1451
01:09:20,698 --> 01:09:22,241
Berengsek.

1452
01:09:23,159 --> 01:09:24,368
Anak kecil bisa mengebomnya.

1453
01:09:25,119 --> 01:09:26,162
Baiklah, lalu bagaimana denganmu?

1454
01:09:26,495 --> 01:09:28,289
Anda ingin membuat yang lain
sedikit taruhan pada lubang ini,

1455
01:09:28,372 --> 01:09:30,207
beri aku kesempatan
untuk mengembalikan harga diriku?

1456
01:09:30,666 --> 01:09:31,876
Baiklah.
Lalu bagaimana dengan ini?

1457
01:09:32,376 --> 01:09:33,627
Aku berani bertaruh padamu sekarang

1458
01:09:33,752 --> 01:09:36,005
itu dengan vintage ini
Ping 2 cantik di sini,

1459
01:09:36,130 --> 01:09:37,548
Aku akan mengalahkanmu.

1460
01:09:38,048 --> 01:09:40,593
Dan aku akan menerima taruhan itu
setiap hari dalam seminggu.

1461
01:09:40,676 --> 01:09:42,219
Tapi apa yang kamu katakan
kita menaikkan taruhannya

1462
01:09:42,303 --> 01:09:43,637
mungkin lebih dari 5 dolar?

1463
01:09:43,929 --> 01:09:44,930
Bagus.

1464
01:09:45,306 --> 01:09:46,932
Jika kamu lebih panjang dariku,
kamu tidur malam ini.

1465
01:09:47,099 --> 01:09:50,060
Jika aku mengalahkanmu,
kamu harus bermain

1466
01:09:50,144 --> 01:09:51,812
lubang yang tersisa
dengan klub saya.

1467
01:09:52,938 --> 01:09:55,107
Oke. Baiklah, Anda aktif.

1468
01:09:59,028 --> 01:10:01,071
Baiklah, bukan yang terbaik,
tapi aku yakin

1469
01:10:01,155 --> 01:10:02,698
itu lebih baik
dari apapun yang kamu punya.

1470
01:10:04,283 --> 01:10:06,535
Ayah, apakah kamu yakin
kamu ingin menggunakan klub itu?

1471
01:10:06,619 --> 01:10:07,620
Ya, ayolah, Paman Teddy.

1472
01:10:07,828 --> 01:10:08,829
Mengapa kamu tidak menggunakan
supirku atau apa?

1473
01:10:09,038 --> 01:10:12,583
Seperti dalam golf, demikian pula dalam kehidupan,
itu bukan klubnya,

1474
01:10:13,000 --> 01:10:14,251
itu prianya.

1475
01:10:14,376 --> 01:10:16,462
Saya akan mendengarkan
kepada putrimu.

1476
01:10:23,510 --> 01:10:24,553
Anda ingin mengambil klub saya sekarang

1477
01:10:24,762 --> 01:10:26,472
atau kamu ingin menunggu
sampai kita sampai di sana?

1478
01:10:31,685 --> 01:10:33,270
Lihat ini.

1479
01:10:33,562 --> 01:10:34,813
Saya pikir inilah saya yang ada di sana.

1480
01:10:34,897 --> 01:10:36,273
Aku tidak tahu.
Tidak secepat itu.

1481
01:10:36,398 --> 01:10:38,692
Itu mungkin bola Frankie,
atau bisa juga milik Marie.

1482
01:10:38,776 --> 01:10:41,737
Ya. Usaha yang bagus, Ayah.
Namun, sekitar 75 yard ke atas.

1483
01:10:41,820 --> 01:10:43,822
Ya, dan aku berada dalam perangkap pasir.

1484
01:10:45,699 --> 01:10:47,701
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.

1485
01:10:47,785 --> 01:10:50,371
Itu mungkin sedikit
terlalu dekat untuk dihubungi,

1486
01:10:50,621 --> 01:10:53,082
jadi aku akan mengatakan itu
tampak seperti hasil imbang bagiku.

1487
01:10:53,332 --> 01:10:54,792
Lalu kita akan mendorongnya
ke lubang berikutnya,

1488
01:10:54,875 --> 01:10:56,543
kecuali Anda sedang mengalaminya
pikiran kedua.

1489
01:10:56,627 --> 01:10:58,629
Ya tentu saja. Mengapa tidak?
Lubang selanjutnya adalah.

1490
01:11:00,589 --> 01:11:03,133
Karena kamu adalah adik laki-lakiku
dan aku mencintaimu,

1491
01:11:03,217 --> 01:11:06,637
Saya memberi Anda kesempatan
untuk menjamin taruhan sekarang.

1492
01:11:06,804 --> 01:11:08,472
Tidak membutuhkannya
karena tidak ada peluang

1493
01:11:08,597 --> 01:11:09,974
di neraka yang mengerikan
kamu akan mengalahkanku,

1494
01:11:10,057 --> 01:11:11,517
terutama dengan klub itu.

1495
01:11:11,642 --> 01:11:14,770
Saya akan mengambil alih Kesemek saya
apa pun yang ada di tasmu.

1496
01:11:14,895 --> 01:11:16,063
Dan Anda akan kalah.

1497
01:11:20,776 --> 01:11:22,695
-Oh, sial.
-Ah, sial.

1498
01:11:24,405 --> 01:11:26,824
Sejak kapan kamu memukul
bola seperti itu?

1499
01:11:36,125 --> 01:11:37,418
Ooh, sepertinya
kita akan memilikinya

1500
01:11:37,501 --> 01:11:39,753
satu lagi panggilan dekat di tangan kita,
wanita dan pria.

1501
01:11:40,004 --> 01:11:42,881
Kita lihat saja saudara yang mana
lebih baik dari yang lain.

1502
01:11:48,178 --> 01:11:49,221
Apakah kamu bercanda?

1503
01:11:49,763 --> 01:11:52,808
-Lihat ini.
-Apa kemungkinannya?

1504
01:11:52,975 --> 01:11:56,770
Ooh, satu lagi itu
terlalu dekat untuk dihubungi.

1505
01:11:56,979 --> 01:11:58,772
Bagaimana pendapatmu, Paman Teddy?

1506
01:11:58,897 --> 01:12:01,442
Saya kira kita mendorong lagi kecuali
kamu ingin menyebutnya seri?

1507
01:12:02,568 --> 01:12:03,986
Kami tidak menelepon
hasil imbang.

1508
01:12:04,069 --> 01:12:05,738
Aku akan menemuimu
di kotak tee berikutnya.

1509
01:12:06,905 --> 01:12:10,326
Tapi sampai saat itu, masih sedikit lagi
paling dekat dengan pin taruhan?

1510
01:12:10,409 --> 01:12:12,036
Mudah. Satu taruhan pada satu waktu.

1511
01:12:12,411 --> 01:12:13,370
Pengecut.

1512
01:12:16,206 --> 01:12:20,002
Itu adalah uang di bunker.

1513
01:12:20,252 --> 01:12:21,795
Ibu effer.

1514
01:12:26,508 --> 01:12:30,054
Tidak akan ada keraguan
setelah perjalanan ini, temanku.

1515
01:12:36,143 --> 01:12:38,604
Ibu...

1516
01:12:38,854 --> 01:12:39,980
Apa itu tadi?

1517
01:12:43,400 --> 01:12:44,526
Saya tidak akan menertawakannya.

1518
01:12:45,778 --> 01:12:47,821
Faktanya, untuk membuat sesuatu
sedikit lebih kompetitif,

1519
01:12:47,905 --> 01:12:49,823
Saya bersedia menggunakan milik saya
malah melempar baji.

1520
01:12:51,617 --> 01:12:53,494
Pukul saja pengemudimu yang aneh itu,
kamu punuk.

1521
01:12:55,746 --> 01:12:58,624
Hadirin sekalian,
dengan begitu banyak hal untuk dimainkan,

1522
01:12:59,458 --> 01:13:01,794
yaitu kebanggaan
dan sebenarnya tidak ada yang lain,

1523
01:13:01,877 --> 01:13:04,129
ketegangan dalam hal ini
kotak tee terlihat jelas.

1524
01:13:04,338 --> 01:13:06,131
Orang-orang Finnegan yang berperang
persaingan saudara kandung

1525
01:13:06,215 --> 01:13:08,634
telah berubah menjadi sangat, sangat jelek.

1526
01:13:08,884 --> 01:13:10,844
Cukup dengan
100 latihan ayunan.

1527
01:13:10,928 --> 01:13:12,012
Maukah kamu memukul
bolanya sudah gila?

1528
01:13:12,304 --> 01:13:14,431
Anda lihat ini, anak-anak?
Ini adalah seluruh masa kecil kami.

1529
01:13:14,723 --> 01:13:17,768
Kurangnya sportivitas,
semua bahasa kotor.

1530
01:13:17,851 --> 01:13:22,398
Itu cukup untuk membuatmu
ingin menendang pantatnya.

1531
01:13:27,444 --> 01:13:30,447
Bisa jadi lebih buruk lagi, Freddy.
Kami berada di tanggal 17.

1532
01:13:30,614 --> 01:13:32,449
Anda hanya memiliki dua lubang
untuk menggunakan tongkatku.

1533
01:13:32,533 --> 01:13:34,076
Aku tidak percaya.

1534
01:13:38,580 --> 01:13:39,790
Astaga.

1535
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Ini adalah besi ke-7
yang kamu bawa?

1536
01:13:42,668 --> 01:13:45,587
Ayah kami memberi saya
itu 7 besi pada tahun 1980

1537
01:13:45,671 --> 01:13:47,297
saat aku berumur 12 tahun.

1538
01:13:48,257 --> 01:13:49,633
Kamu seorang yang bodoh, kamu tahu itu?

1539
01:13:49,716 --> 01:13:50,801
Dan Anda tidak ingin mengulanginya,
ya?

1540
01:13:50,884 --> 01:13:52,386
Saya sentimental terhadap suatu kesalahan.

1541
01:14:00,394 --> 01:14:02,896
Aku tidak percaya ini.
Apakah kamu bercanda?

1542
01:14:03,689 --> 01:14:05,566
Bagaimana caramu bermain?
dengan hal-hal aneh itu?

1543
01:14:13,615 --> 01:14:15,325
Aku tahu kau dalang dibalik semua ini, Ayah.

1544
01:14:18,454 --> 01:14:20,414
Benar-benar?

1545
01:14:20,831 --> 01:14:22,958
Maksudku,
bagaimana kamu menghadapi ini?

1546
01:14:23,750 --> 01:14:26,462
Dan jangan ceritakan padaku
Bobby sialan Jones.

1547
01:14:31,467 --> 01:14:32,426
Ayo.

1548
01:14:32,551 --> 01:14:33,802
Anda tahu Anda sedang menurun, bukan?

1549
01:14:33,886 --> 01:14:35,262
Pelan-pelan, pelan-pelan.
Pukul sebuah rumah, ya?

1550
01:14:35,345 --> 01:14:36,680
-Itu dia.
-Perjalanannya masih panjang.

1551
01:14:37,306 --> 01:14:38,974
Melangkah tepat di barisanku.
Terima kasih, Ayah.

1552
01:14:47,774 --> 01:14:49,526
-Dia saudaramu.
-Dia ayahmu.

1553
01:14:53,989 --> 01:14:55,866
Tidak.

1554
01:14:56,575 --> 01:14:59,495
Empat putt. Sialan empat putt.

1555
01:15:00,078 --> 01:15:01,747
Sampai jumpa
kotak tee berikutnya.

1556
01:15:01,830 --> 01:15:05,250
Teman-teman, saya minta maaf.
Adikku benar-benar gila.

1557
01:15:06,585 --> 01:15:08,587
Bagaimana kabarmu, guru Zen?
Berapa tingkat kemarahannya?

1558
01:15:08,837 --> 01:15:10,255
Saya tidak sedang berbicara dengan Anda.

1559
01:15:10,506 --> 01:15:11,715
Itu bagus,
karena aku tidak bisa mendengar

1560
01:15:11,798 --> 01:15:13,175
kamu tetap mengenakan celanamu.

1561
01:15:13,467 --> 01:15:16,595
Hei, jadi memasuki usia 18,
Aku dua di belakang Frankie,

1562
01:15:16,678 --> 01:15:20,224
Paman Freddy tertinggal 4, dan,
Ayah, kamu jelas yang terakhir,

1563
01:15:20,307 --> 01:15:21,767
jam 6 kembali.

1564
01:15:21,892 --> 01:15:23,018
Bukan tidak dapat diatasi.

1565
01:15:28,190 --> 01:15:30,067
Tidak saat Anda sedang mengemudi
seperti itu.

1566
01:15:30,484 --> 01:15:33,111
Hei, Freddy,
Saya sangat menyukai klub Anda.

1567
01:15:33,403 --> 01:15:36,198
Hei, Frankie,
hanya pengingat ramah itu

1568
01:15:36,365 --> 01:15:39,034
Aku hanya dua pukulan di belakangmu,
jadi tidak ada tekanan,

1569
01:15:39,117 --> 01:15:40,786
tapi ini sungguh
penting bagi Anda.

1570
01:15:41,245 --> 01:15:42,496
Saya berkembang tanpa tekanan.

1571
01:15:45,165 --> 01:15:47,376
Yesus, Maria, dan Murphy.

1572
01:15:47,834 --> 01:15:49,211
Lihatlah layar bola itu.

1573
01:15:50,504 --> 01:15:52,005
Dapatkan kamar, ya?

1574
01:15:56,802 --> 01:15:58,512
Apakah kamu bercanda?

1575
01:15:58,929 --> 01:16:00,347
Apa itu tadi?

1576
01:16:00,472 --> 01:16:03,058
-Menurutku itu disebut kail bebek.
-Atau kait jepret.

1577
01:16:03,141 --> 01:16:05,894
-Atau mencekik.
-Sebuah smother untuk saudaraku.

1578
01:16:06,144 --> 01:16:08,063
Mungkin kita punya
sedikit keheningan

1579
01:16:08,146 --> 01:16:09,773
ketika seseorang berada di kotak tee,

1580
01:16:09,982 --> 01:16:12,150
terutama ketika mereka dipaksa
untuk bermain dengan ini?

1581
01:16:15,445 --> 01:16:16,780
Saya tidak percaya ini.

1582
01:16:16,989 --> 01:16:18,365
Apa yang ingin kamu lakukan, Freddy?
Apakah kamu ingin mampir ke sana?

1583
01:16:18,448 --> 01:16:19,866
Kamu ingin memukul lagi?

1584
01:16:19,950 --> 01:16:21,285
Tidak, aku tidak akan terjatuh, oke?

1585
01:16:24,204 --> 01:16:28,625
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Apakah tongkat ini bengkok?

1586
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
Saya kira tidak demikian. Apakah itu?

1587
01:16:30,961 --> 01:16:32,254
Tidak. Lihat itu. saya bisa melihat

1588
01:16:32,337 --> 01:16:34,047
sedikit pun tikungan di sana.
Anda tidak melihatnya?

1589
01:16:34,172 --> 01:16:36,842
Oh, itu mungkin menjelaskannya
irisan atau kail Anda

1590
01:16:36,925 --> 01:16:38,802
atau apa pun itu
yang kamu lakukan memang begitu,

1591
01:16:38,927 --> 01:16:40,012
sangat mengerikan.

1592
01:16:40,137 --> 01:16:41,221
Ya, sebaiknya aku tidak melakukannya

1593
01:16:41,346 --> 01:16:42,472
harus memukul dengan ini,
mempertimbangkan.

1594
01:16:42,764 --> 01:16:45,726
Baiklah, aku tidak akan memaksamu,
Freddy, tapi taruhan tetaplah taruhan

1595
01:16:45,809 --> 01:16:47,185
dan peraturan tetaplah peraturan.

1596
01:16:47,269 --> 01:16:48,812
Dan saya pikir
kamu tidak berbicara denganku.

1597
01:16:52,024 --> 01:16:53,859
Oke, itu saja.

1598
01:16:54,818 --> 01:16:57,654
Taruhannya sudah berakhir. Anda menang.

1599
01:16:58,030 --> 01:17:00,240
Selamat.
Aku sangat bahagia untukmu.

1600
01:17:00,490 --> 01:17:01,575
Ini tidak bengkok.

1601
01:17:02,576 --> 01:17:03,660
Bagaimana dengan itu?

1602
01:17:04,077 --> 01:17:07,873
Di lubang ke-18 orang tua itu
akhirnya mengalahkan anak-anak.

1603
01:17:09,708 --> 01:17:11,627
Kami mendapatkan diri kami sendiri
sebuah peluang di sini.

1604
01:17:14,338 --> 01:17:16,006
Oh ya, aku menyukainya.

1605
01:17:16,214 --> 01:17:17,549
Apakah kamu melihatnya?

1606
01:17:17,966 --> 01:17:19,259
Tembakan yang bagus, Ayah,

1607
01:17:19,593 --> 01:17:21,553
tapi menurutku
itu berguling dari belakang.

1608
01:17:21,678 --> 01:17:24,181
Ya.
Menurutku kamu benar, Marie.

1609
01:17:24,264 --> 01:17:25,307
Menurutku, aku panjang.

1610
01:17:25,599 --> 01:17:27,059
Aku memukulnya, tapi aku tidak berpikir
Aku memukulnya dengan keras.

1611
01:17:27,142 --> 01:17:29,436
Ada sebuah
bunker brutal di belakang sana.

1612
01:17:29,561 --> 01:17:30,979
Saya harap Anda tidak termasuk di dalamnya.

1613
01:17:32,105 --> 01:17:33,982
Ada yang keberatan
jika aku hanya mematikan ini

1614
01:17:34,358 --> 01:17:36,318
dan akhiri pertunjukan horor ini
bahwa aku hidup?

1615
01:17:36,735 --> 01:17:37,861
Silakan saja.

1616
01:17:44,534 --> 01:17:48,413
Ya Tuhan, bicara tentang menambahkan
penghinaan hingga cedera.

1617
01:17:48,622 --> 01:17:50,415
Saya tidak percaya ini.

1618
01:17:52,084 --> 01:17:54,795
Teddy, aku menemukan bolamu.
Itu ada di dalam lubang.

1619
01:17:54,878 --> 01:17:56,046
Apakah kamu meniduriku?

1620
01:17:56,546 --> 01:17:57,631
Aku tidak peduli padamu, brengsek.

1621
01:17:58,548 --> 01:18:00,467
-Astaga.
-Astaga.

1622
01:18:00,550 --> 01:18:02,511
Itu tembakan keduamu?

1623
01:18:02,761 --> 01:18:07,808
Ya, dan saya percaya itu
adalah apa yang kamu sebut elang.

1624
01:18:12,437 --> 01:18:14,106
-Ooh.
-Ayo, gigit.

1625
01:18:14,272 --> 01:18:15,982
Menggigit.

1626
01:18:16,316 --> 01:18:17,859
Bagaimana itu tidak melekat?

1627
01:18:17,984 --> 01:18:19,528
Itu akan menjadi masalah.

1628
01:18:20,529 --> 01:18:22,531
Di Sini. Perhatikan dan pelajari.

1629
01:18:27,411 --> 01:18:29,621
Sementara itu,
itu adalah sesuatu yang indah.

1630
01:18:30,038 --> 01:18:32,666
Aman untuk berasumsi bahwa Anda tidak akan melakukannya
beri aku hadiah.

1631
01:18:33,959 --> 01:18:36,461
Ya, sudah
diasumsikan dengan benar.

1632
01:18:42,008 --> 01:18:44,010
Lady Baltimore telah melakukannya
sengit

1633
01:18:44,177 --> 01:18:45,971
sayuran Irlandia ini
seminggu terakhir ini,

1634
01:18:46,847 --> 01:18:50,684
tapi tidak ada chip yang memiliki jumlah sebanyak itu
dipertaruhkan seperti ini.

1635
01:18:51,226 --> 01:18:52,811
Dia tampaknya telah memilih
tempat pendaratan

1636
01:18:52,936 --> 01:18:54,479
25 kaki di atas lubang.

1637
01:18:55,188 --> 01:18:56,690
Mari kita lihat bagaimana permainannya
keluar untuknya.

1638
01:19:08,577 --> 01:19:11,455
Ayo, lewati lereng itu.
Dapatkan kaki.

1639
01:19:12,205 --> 01:19:13,457
Ayo. Ayo.

1640
01:19:13,790 --> 01:19:15,584
Pergi. Pergi.

1641
01:19:18,336 --> 01:19:22,716
-Ini dia. Ini dia.
-Ya ampun.

1642
01:19:23,633 --> 01:19:24,801
Tidak.

1643
01:19:30,557 --> 01:19:31,767
Ya.

1644
01:19:31,933 --> 01:19:34,895
Dalam hidupmu pernahkah kamu melihat
ada yang seperti itu?

1645
01:19:35,187 --> 01:19:37,063
Astaga.

1646
01:19:39,399 --> 01:19:40,400
saya berhenti.

1647
01:20:22,067 --> 01:20:24,903
Saya mengerti mengapa Kakek memilih
tempat ini untuk melamar.

1648
01:20:25,946 --> 01:20:27,531
Setiap saat
kami akan datang ke Irlandia,

1649
01:20:27,739 --> 01:20:28,990
kami datang ke sini untuk berenang,
ingat?

1650
01:20:29,115 --> 01:20:31,076
Ya. Ya.

1651
01:20:31,409 --> 01:20:33,829
Jadi, giliran siapa sekarang
mengucapkan beberapa patah kata?

1652
01:20:34,371 --> 01:20:37,541
-Freddy?
-Tidak, menurutku aku baik-baik saja. Terima kasih.

1653
01:20:38,416 --> 01:20:40,544
Saya bisa, jika tidak apa-apa.

1654
01:20:40,627 --> 01:20:42,295
Baiklah, tapi kamu harus mengambilnya
itu serius, oke?

1655
01:20:42,379 --> 01:20:44,631
-Tidak ada lelucon kecilmu.
-Aku?

1656
01:20:44,840 --> 01:20:46,258
Dan bercanda tentang apa?

1657
01:20:48,969 --> 01:20:51,137
-Hai, yang di sana.
-Apa yang kamu sukai?

1658
01:20:52,180 --> 01:20:54,808
Kami baru saja di bawah sini
jalan-jalan.

1659
01:20:54,891 --> 01:20:55,976
Kamu memang seperti apa adanya.

1660
01:20:56,101 --> 01:20:57,143
Anda adalah Yanks
yang turun ke sini

1661
01:20:57,227 --> 01:20:58,436
untuk menaburkan abu
di pantaiku.

1662
01:20:58,770 --> 01:21:00,897
-Pantaimu?
-Ya, itu benar.

1663
01:21:01,064 --> 01:21:02,065
Pantai saya.

1664
01:21:02,440 --> 01:21:03,608
Ini adalah tanah pribadi,
tidakkah kamu tahu?

1665
01:21:03,733 --> 01:21:05,819
Bagaimana kamu tahu
apa tujuan kita datang ke sini?

1666
01:21:05,944 --> 01:21:08,446
Mike Finnegan menelepon saya,
memberitahuku apa yang sedang kamu lakukan.

1667
01:21:09,489 --> 01:21:10,824
Dan kenapa?
akankah dia melakukan itu?

1668
01:21:11,283 --> 01:21:13,118
Karena dia pikir
Saya bisa menghasilkan sedikit uang,

1669
01:21:13,535 --> 01:21:16,079
jadi berapa nilainya bagimu?

1670
01:21:17,289 --> 01:21:19,833
-Kau akan membuat kami membayarmu?
-Ya.

1671
01:21:19,916 --> 01:21:23,545
Itu atau kamu bisa pergi.
Bagaimana kalau kita bilang 500 euro?

1672
01:21:23,628 --> 01:21:24,880
500 euro?

1673
01:21:25,046 --> 01:21:26,339
Atau Anda dapat menemukannya
pantai lain.

1674
01:21:29,217 --> 01:21:30,427
Beri kami waktu sebentar.

1675
01:21:33,179 --> 01:21:34,431
Nah, bagaimana menurut kita?

1676
01:21:34,514 --> 01:21:36,308
Saya pikir kita harus membayarnya.

1677
01:21:36,391 --> 01:21:37,767
Itu yang diinginkan Kakek.

1678
01:21:38,560 --> 01:21:39,519
Saya setuju.

1679
01:21:40,770 --> 01:21:41,980
Jangan lihat aku.

1680
01:21:42,147 --> 01:21:44,357
Saya menentang hal ini
seluruh benda abu sejak hari pertama.

1681
01:21:44,858 --> 01:21:47,110
Aku akan membayarnya. 500 euro.

1682
01:21:49,112 --> 01:21:52,741
Baiklah, Tuan eh,
siapa namamu?

1683
01:21:53,033 --> 01:21:56,286
Finnegan. Thomas Finnegan.

1684
01:21:56,578 --> 01:21:57,829
Apakah kamu, bukan?

1685
01:21:58,246 --> 01:22:00,248
Simpan dompetmu.
Aku baru saja kencing.

1686
01:22:00,457 --> 01:22:02,000
Kakekku memberitahuku
kamu akan berada di sini hari ini,

1687
01:22:02,083 --> 01:22:04,210
jadi aku hanya ingin bertemu
keluarga Amerika saya.

1688
01:22:04,377 --> 01:22:05,545
Apakah kamu bercanda?

1689
01:22:05,754 --> 01:22:07,505
Baiklah, pergilah ke sini
dan bertemu dengan mereka yang lain.

1690
01:22:07,631 --> 01:22:08,715
Bagaimana kabarmu?

1691
01:22:08,882 --> 01:22:09,925
-Hai, aku Marie.
-Tomi.

1692
01:22:10,050 --> 01:22:11,176
-Frankie.
-Tomi.

1693
01:22:11,384 --> 01:22:12,385
-Freddy.
-Tomi.

1694
01:22:12,928 --> 01:22:15,096
Baiklah, jadi apa yang terjadi selanjutnya?

1695
01:22:16,264 --> 01:22:18,099
Baiklah, kami akan berdoa

1696
01:22:18,224 --> 01:22:19,809
lalu kami akan mendistribusikannya
abunya.

1697
01:22:20,226 --> 01:22:23,104
Uh, baiklah, apakah kamu keberatan jika aku tinggal
dan berdoa bersamamu?

1698
01:22:23,313 --> 01:22:24,397
Tentu.

1699
01:22:25,732 --> 01:22:26,733
Marie?

1700
01:22:30,111 --> 01:22:33,657
Hei, Kakek, kami kembali ke sini
di Irlandia

1701
01:22:34,324 --> 01:22:36,910
di pantai
tempat kamu melamar Nenek.

1702
01:22:38,453 --> 01:22:41,498
Beberapa hari yang lalu, kami berdiri
di antara pohon apelmu

1703
01:22:41,665 --> 01:22:43,541
dimana kamu
dan Nenek menikah.

1704
01:22:43,833 --> 01:22:46,127
Dan itu membuatku berpikir,
seluruh hidupku

1705
01:22:46,211 --> 01:22:49,381
Saya selalu mendengarnya
golf lebih penting bagi Anda

1706
01:22:49,464 --> 01:22:50,757
daripada apa pun.

1707
01:22:53,009 --> 01:22:55,095
Tapi di sinilah kita lagi

1708
01:22:56,304 --> 01:22:58,390
untuk membagikan abumu
di suatu tempat

1709
01:22:58,515 --> 01:23:02,060
itu tidak ada hubungannya dengan golf
dan terhubung dengan Nenek.

1710
01:23:02,644 --> 01:23:05,814
Jadi, menurutku,
kamu adalah salah satu orang yang beruntung.

1711
01:23:06,648 --> 01:23:09,609
Anda memiliki dua cinta yang besar dalam hidup.

1712
01:23:13,321 --> 01:23:17,283
Kami mencintaimu dan kami merindukanmu.

1713
01:23:17,450 --> 01:23:18,868
-Amin.
-Amin.

1714
01:23:34,467 --> 01:23:37,262
-Tunggu, apa...
-Apa itu?

1715
01:23:39,014 --> 01:23:41,433
Itulah gumamannya.

1716
01:23:42,183 --> 01:23:44,269
Wow. Sungguh indah.

1717
01:23:44,436 --> 01:23:47,272
Mereka bilang itu sebuah pertanda
dari sisi lain.

1718
01:23:47,856 --> 01:23:50,150
Jadi, maksudmu
itu kakek kita?

1719
01:23:50,734 --> 01:23:52,694
Ya, jika Anda menyukainya
semacam hal,

1720
01:23:53,445 --> 01:23:54,529
itu bisa saja.

1721
01:24:03,204 --> 01:24:06,541
Lihatlah Oscar Wilde kita
di sini mencoret-coret.

1722
01:24:06,750 --> 01:24:08,293
Apa kesibukanmu, Ayah?

1723
01:24:08,626 --> 01:24:11,713
Tidak begitu yakin,
tapi itu akan menjadi sesuatu.

1724
01:24:12,047 --> 01:24:14,174
Apa, apakah kamu menemukan sedikit
inspirasi di pantai?

1725
01:24:14,382 --> 01:24:16,217
Sesuatu tentang burung-burung itu
melakukannya untukmu?

1726
01:24:16,342 --> 01:24:18,428
Bisa jadi itu karena burung.
Bisa jadi itu adalah kata-katanya.

1727
01:24:19,179 --> 01:24:20,972
Saya pikir pidato itu
tepat sekali, Marie.

1728
01:24:21,056 --> 01:24:23,391
-Itu dikatakan dengan sangat baik.
-Ya, aku setuju.

1729
01:24:23,516 --> 01:24:25,351
Saya pikir Anda benar-benar berhasil,
karena orang tua itu,

1730
01:24:25,435 --> 01:24:27,687
dia melakukannya, dia memiliki dua cinta yang besar.

1731
01:24:28,688 --> 01:24:31,649
Bukan tiga, pastinya bukan empat.

1732
01:24:31,816 --> 01:24:32,901
Ayolah, Freddy.

1733
01:24:33,026 --> 01:24:34,778
Anda benar-benar berpikir begitu
dia tidak mencintai kita?

1734
01:24:34,944 --> 01:24:36,821
-Karena aku tahu dia melakukannya.
-Kamu melakukannya?

1735
01:24:36,946 --> 01:24:38,573
Ya. Oke, masalah besar.

1736
01:24:38,698 --> 01:24:41,826
Dia mencintai pekerjaannya, dan dia mencintainya
ibu sedikit lebih banyak dari kita.

1737
01:24:41,951 --> 01:24:43,119
Saya baik-baik saja dengan itu.

1738
01:24:43,411 --> 01:24:45,288
Anda sama sekali tidak merasa kesal
bahwa dia tidak pernah ada?

1739
01:24:45,455 --> 01:24:48,083
Jika dia seorang ahli bedah jantung
atau pilot maskapai penerbangan

1740
01:24:48,166 --> 01:24:49,209
atau sedang dalam pelayanan,

1741
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
dia akan pergi
sama banyaknya.

1742
01:24:51,294 --> 01:24:53,755
Namun sebaliknya, dia adalah seorang profesional golf.

1743
01:24:54,756 --> 01:24:57,050
Dan karena itu, dia memberi
kami salah satu hal terbesar

1744
01:24:57,133 --> 01:24:59,969
dalam hidup kita,
kecintaan kami pada permainan ini.

1745
01:25:00,178 --> 01:25:02,013
Baiklah.
Baiklah, aku akan memberimu itu.

1746
01:25:02,097 --> 01:25:03,348
Tapi katakanlah
kami tidak punya golf.

1747
01:25:03,431 --> 01:25:06,559
Tapi kita melakukannya, bukan?

1748
01:25:09,854 --> 01:25:11,022
Apakah kamu bercanda?

1749
01:25:11,147 --> 01:25:12,649
Itu sungguh gila.
Itu ide yang gila.

1750
01:25:12,774 --> 01:25:14,400
Mengapa tidak? Anda punya uang.

1751
01:25:14,526 --> 01:25:17,028
Dan dengan apa saya akan melakukannya
sebuah rumah pertanian tua di Irlandia?

1752
01:25:17,112 --> 01:25:18,863
Pertama,
kami akan menyimpannya di keluarga.

1753
01:25:18,947 --> 01:25:20,782
Dan yang kedua, saya tidak tahu.

1754
01:25:20,990 --> 01:25:24,202
Mungkin salah satu dari kita pindah ke sana,
kembali ke tanah lama.

1755
01:25:24,285 --> 01:25:25,954
Akan menyenangkan untuk kembali
di sini lebih sering.

1756
01:25:26,121 --> 01:25:27,539
Dan golfnya
sungguh luar biasa.

1757
01:25:27,622 --> 01:25:29,833
Ya, dan itu bisa saja terjadi
seperti retret artis.

1758
01:25:30,041 --> 01:25:31,417
Ayah, kamu bisa menulis di sana

1759
01:25:31,543 --> 01:25:33,628
dan Frankie bisa bekerja
pada musiknya.

1760
01:25:33,753 --> 01:25:35,547
Saya tidak ingin Frankie bekerja
pada musiknya.

1761
01:25:35,630 --> 01:25:37,382
Saya ingin Frankie bekerja
tolong bersamaku.

1762
01:25:37,632 --> 01:25:40,760
Dan pada catatan itu,
ayo pergi, Nyonya B.

1763
01:25:41,803 --> 01:25:42,929
Oke.

1764
01:25:46,683 --> 01:25:50,436
Hei, kalian keberatan
jika kami bergabung denganmu untuk sebuah lagu?

1765
01:25:50,770 --> 01:25:52,689
Mungkin kita bisa melakukannya
"Gelas Perpisahan."

1766
01:25:53,022 --> 01:25:54,315
Itu milik Kakek kami
favorit.

1767
01:26:03,491 --> 01:26:10,039
♪ Dari semua uang itu
Itu selalu kuhabiskan ♪

1768
01:26:10,540 --> 01:26:16,087
♪ Aku telah menghabiskannya
Di perusahaan yang baik ♪

1769
01:26:18,298 --> 01:26:24,846
♪ Dan semua kerugiannya
Saya pernah melakukan ♪

1770
01:26:25,388 --> 01:26:31,686
♪ Sayangnya, itu hanya untukku ♪

1771
01:26:33,938 --> 01:26:40,361
♪ Dan semua yang telah kulakukan
Untuk keinginan dan kecerdasan ♪

1772
01:26:40,737 --> 01:26:46,409
♪ Untuk mengenang sekarang
Saya tidak ingat ♪

1773
01:26:48,620 --> 01:26:52,165
♪ Jadi penuhi aku ♪

1774
01:26:52,457 --> 01:26:54,959
♪ Gelas perpisahan ♪

1775
01:26:55,293 --> 01:26:58,630
♪ Dan selamat malam dan kegembiraan ♪

1776
01:26:58,713 --> 01:27:02,967
♪ Bersama kalian semua ♪

1777
01:27:03,885 --> 01:27:08,890
♪ Jika aku punya cukup uang ♪

1778
01:27:08,973 --> 01:27:13,978
♪ Untuk menghabiskan waktu luang ♪

1779
01:27:14,270 --> 01:27:16,898
♪ Untuk duduk sebentar ♪

1780
01:27:18,650 --> 01:27:25,240
♪ Ada seorang pelayan cantik
Di kota ♪

1781
01:27:25,490 --> 01:27:32,455
♪ Itu pasti memenuhi hatiku
Tertipu ♪

1782
01:27:33,665 --> 01:27:36,960
-♪ Pipinya yang kemerahan ♪
-♪ Pipinya yang kemerahan ♪

1783
01:27:37,252 --> 01:27:40,421
-♪ Dan bibir rubi ♪
-♪ Dan bibir rubi ♪

1784
01:27:40,880 --> 01:27:45,802
-♪ Aku memilikinya, dia memiliki hatiku ♪
-♪ Aku memilikinya, dia memiliki hatiku ♪

1785
01:27:46,010 --> 01:27:48,012
-♪ Terpesona ♪
-♪ Terpesona ♪

1786
01:27:48,805 --> 01:27:52,642
-♪ Jadi penuhi aku ♪
-♪ Jadi penuhi aku ♪

1787
01:27:52,767 --> 01:27:56,020
-♪ Gelas perpisahan ♪
-♪ Gelas perpisahan ♪

1788
01:27:56,145 --> 01:27:58,982
-♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪
-♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪

1789
01:27:59,107 --> 01:28:03,152
-♪ Bersama kalian semua ♪
-♪ Bersama kalian semua ♪

1790
01:28:03,403 --> 01:28:06,656
♪ Dari semua kawan ♪

1791
01:28:07,240 --> 01:28:09,534
♪ Itu yang pernah kualami ♪

1792
01:28:10,201 --> 01:28:16,165
♪ Mereka menyesal
Untuk kepergianku ♪

1793
01:28:18,084 --> 01:28:21,796
♪ Dan semua kekasih ♪

1794
01:28:22,171 --> 01:28:24,340
♪ Itu yang pernah kualami ♪

1795
01:28:25,133 --> 01:28:30,013
♪ Mereka mendoakanku satu hari lagi ♪

1796
01:28:30,555 --> 01:28:32,515
♪ Untuk tetap ♪

1797
01:28:33,641 --> 01:28:37,103
♪ Tapi karena jatuh ♪

1798
01:28:37,186 --> 01:28:40,481
♪ Ke tempatku ♪

1799
01:28:40,773 --> 01:28:44,110
♪ Bahwa aku harus bangkit ♪

1800
01:28:44,319 --> 01:28:47,947
♪ Dan sebaiknya jangan ♪

1801
01:28:49,198 --> 01:28:52,535
♪ Aku akan bangkit perlahan ♪

1802
01:28:53,202 --> 01:28:55,538
♪ Dan aku akan menelepon dengan lembut ♪

1803
01:28:56,331 --> 01:28:59,917
♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪

1804
01:29:00,001 --> 01:29:04,047
♪ Bersama kalian semua ♪

1805
01:29:04,714 --> 01:29:08,718
-♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪
-♪ Selamat malam dan kegembiraan ♪

1806
01:29:08,801 --> 01:29:13,681
-♪ Bersama kalian semua ♪
-♪ Bersama kalian semua ♪

1807
01:29:24,650 --> 01:29:26,819
Ah, kawan, itu kasar.

1808
01:29:27,862 --> 01:29:28,863
Anda selamat.

1809
01:29:34,243 --> 01:29:37,997
Anda tahu, berada di sini,
Aku sedang memikirkan Ayah

1810
01:29:38,081 --> 01:29:40,833
dan apa yang benar-benar membuatku kesal
tentang dia

1811
01:29:40,958 --> 01:29:42,752
adalah faktanya
Aku tidak pernah mengalahkannya, kan?

1812
01:29:42,835 --> 01:29:44,879
Karena ketika saya akhirnya melakukan tendangan
pantatnya di lapangan golf,

1813
01:29:44,962 --> 01:29:46,172
saat itulah
Tadinya aku akan memberitahunya

1814
01:29:46,297 --> 01:29:47,965
bagaimana perasaanku yang sebenarnya terhadap dia,
kamu tahu?

1815
01:29:48,091 --> 01:29:49,592
Percayalah padaku, Freddy,
dia tahu bagaimana perasaanmu.

1816
01:29:50,426 --> 01:29:52,887
Tidak, menurutku tidak
dia benar-benar melakukannya.

1817
01:29:53,846 --> 01:29:56,849
Tadinya aku akan melakukan ini besok
saat kita melakukan pengabuan terakhir,

1818
01:29:56,933 --> 01:29:58,518
tapi izinkan aku membacakannya untukmu sekarang.

1819
01:29:58,810 --> 01:30:00,520
Itu sebuah catatan
yang Ayah tulis kepada kami.

1820
01:30:01,312 --> 01:30:03,314
Declan memberikannya padaku
malam kita membaca surat wasiatnya.

1821
01:30:03,689 --> 01:30:05,525
Declan memberikannya padamu?
Ya, tentu saja dia melakukannya.

1822
01:30:05,608 --> 01:30:06,609
Kamu yang favorit.

1823
01:30:06,776 --> 01:30:08,027
Apakah Anda ingin saya membacanya
atau tidak?

1824
01:30:09,779 --> 01:30:10,863
“Anak-anakku sayang,

1825
01:30:12,281 --> 01:30:14,492
Saya tidak akan menjadi orang pertama
untuk mengatakan dia berharap demikian

1826
01:30:14,575 --> 01:30:17,912
menghabiskan lebih banyak waktu bersama keluarganya
daripada yang dia lakukan di kantor."

1827
01:30:18,621 --> 01:30:22,375
"Tapi setidaknya dalam pembelaanku
kantorku adalah lapangan golf."

1828
01:30:22,500 --> 01:30:25,211
“Karena itu, aku minta maaf.”

1829
01:30:26,421 --> 01:30:29,090
“Tetapi semoga permainan ini membawakanmu
berjam-jam kegembiraan

1830
01:30:29,215 --> 01:30:32,510
bahwa hal itu telah membawaku,
dan jika suatu saat kamu bermain,

1831
01:30:33,636 --> 01:30:37,098
kamu memikirkan Da-mu,
maka mungkin kita akan berbaikan

1832
01:30:37,223 --> 01:30:38,933
untuk beberapa waktu yang hilang itu."

1833
01:30:39,809 --> 01:30:41,227
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1834
01:30:44,272 --> 01:30:49,110
Saya pikir paling dekat dengan pin jauh itu
mendapatkan tempat tidur besar yang nyaman malam ini.

1835
01:30:49,235 --> 01:30:50,445
Apa yang kamu katakan?

1836
01:30:51,571 --> 01:30:52,572
Bagus. Mengapa tidak?

1837
01:30:53,364 --> 01:30:54,365
Baiklah.

1838
01:31:00,246 --> 01:31:01,747
Oh, aku menyukainya,

1839
01:31:01,873 --> 01:31:05,084
dan kupikir aku akan tidur
cantik malam ini.

1840
01:31:14,886 --> 01:31:17,013
Anda tahu, itu milik Anda
sikap sialan negatif.

1841
01:31:17,096 --> 01:31:19,515
Itu sebabnya para dewa golf
tersenyum padaku.

1842
01:31:25,938 --> 01:31:27,064
Tapi tahukah Anda?

1843
01:31:29,150 --> 01:31:30,443
aku akan memberi
kamu tempat tidur malam ini.

1844
01:31:42,330 --> 01:31:46,042
Lihat orang ini mengambil
orang Irlandia seutuhnya, ya?

1845
01:31:46,125 --> 01:31:48,669
Kamu tidak akan benar-benar makan
semua itu, kan?

1846
01:31:48,920 --> 01:31:49,962
Coba aku.

1847
01:31:50,630 --> 01:31:52,381
Ya, baiklah, lebih dulu.

1848
01:31:52,507 --> 01:31:54,300
Ayahmu mungkin begitu
sedikit rewel pagi ini.

1849
01:31:54,675 --> 01:31:56,010
-Hanya memberitahumu.
-Oh.

1850
01:31:56,344 --> 01:31:59,096
Ada apa denganmu, Ayah?
Bagaimana perasaan kita hari ini?

1851
01:32:00,014 --> 01:32:02,600
Aku memberi Freddy tempat tidur tadi malam
karena aku seorang pemberi.

1852
01:32:02,725 --> 01:32:04,769
Pemberi kesalahan,
dan aku mengambil tempat tidur bayi

1853
01:32:04,852 --> 01:32:06,062
dan sekarang punggungku kacau.

1854
01:32:06,145 --> 01:32:07,813
Dan saya berterima kasih
atas tindakan tanpa pamrihmu

1855
01:32:07,980 --> 01:32:09,899
karena, akhirnya aku mendapatkannya
tidur malam yang nyenyak

1856
01:32:10,024 --> 01:32:11,692
pada yang besar, tua,
tempat tidur yang nyaman.

1857
01:32:12,151 --> 01:32:14,403
Saya terbangun dengan perasaan tercerahkan.

1858
01:32:15,029 --> 01:32:16,405
Tercerahkan? Anda?

1859
01:32:17,198 --> 01:32:18,282
Tentang apa?

1860
01:32:18,491 --> 01:32:21,285
Tentang apa milikmu
tujuan kakek adalah

1861
01:32:21,410 --> 01:32:23,621
dalam mengajak kita semua datang ke Irlandia

1862
01:32:23,704 --> 01:32:25,331
dan berkumpul seperti ini,
baiklah?

1863
01:32:25,498 --> 01:32:27,250
Ini tentang
tentang apa turnamen itu

1864
01:32:27,333 --> 01:32:28,584
dan apa turnamennya
selalu tentang.

1865
01:32:28,668 --> 01:32:30,795
Ini bukan tentang siapa yang menang.
Ini tentang bersenang-senang.

1866
01:32:30,878 --> 01:32:32,129
Dan yang lebih penting,
ini tentang kita

1867
01:32:32,255 --> 01:32:35,049
kebersamaan sebagai sebuah keluarga.

1868
01:32:37,468 --> 01:32:38,553
Apakah dia sedang bercinta dengan kita?

1869
01:32:40,096 --> 01:32:41,764
Tentu saja aku bercinta denganmu.
Ya. Baiklah.

1870
01:32:41,889 --> 01:32:43,057
Apa yang hebat itu
Ben Hogan bilang?

1871
01:32:43,307 --> 01:32:44,725
Dia berkata,
ada permainan dengan teman,

1872
01:32:44,809 --> 01:32:45,935
tapi tidak ada pertandingan persahabatan.

1873
01:32:46,102 --> 01:32:47,436
Dan itu berlaku untuk keluarga,
juga, sial.

1874
01:32:47,562 --> 01:32:48,688
Oke, kalian,

1875
01:32:49,522 --> 01:32:51,107
Saya tidak peduli
apa yang terjadi di luar sana hari ini,

1876
01:32:51,190 --> 01:32:53,067
tapi dia tidak menang
turnamen sialan ini.

1877
01:32:53,150 --> 01:32:54,944
-Apakah kalian berdua bersamaku?
-Sangat.

1878
01:32:55,027 --> 01:32:56,195
-Slainte.
-Slainte.

1879
01:32:56,279 --> 01:32:57,488
Pembunuhan.

1880
01:33:16,382 --> 01:33:19,260
Oke, anak-anak, lihatlah sekeliling.

1881
01:33:22,847 --> 01:33:24,640
Ini milik kakekmu
kursus favorit

1882
01:33:24,724 --> 01:33:25,641
di seluruh Irlandia.

1883
01:33:25,808 --> 01:33:27,893
Dia menyebutnya anugerah Tuhan untuk golf

1884
01:33:28,394 --> 01:33:30,605
karena tidak ada mesin yang digunakan
di gedungnya.

1885
01:33:30,980 --> 01:33:34,775
Setiap bukit, setiap bukit pasir,
setiap gundukan dibuat

1886
01:33:34,859 --> 01:33:38,321
oleh pria di atas,
arsitek terhebat dalam game ini.

1887
01:33:38,738 --> 01:33:40,364
Jadi, di mana lagi yang Anda inginkan
untuk memiliki

1888
01:33:40,448 --> 01:33:43,117
abu terakhirmu
untuk didistribusikan?

1889
01:33:44,577 --> 01:33:46,495
Dan sebagai orang tua
pernah berkata pada dirinya sendiri,

1890
01:33:46,912 --> 01:33:49,790
ayo kita pukul mereka dengan lurus,
tuan dan nyonya.

1891
01:33:56,339 --> 01:33:59,050
Oke geng, berkumpullah.
Urutan bisnis berikutnya.

1892
01:33:59,383 --> 01:34:01,135
Sebagai penjaga ritual,

1893
01:34:01,218 --> 01:34:04,096
bolehkah saya hadir
kantong terakhir abu Ayah.

1894
01:34:04,639 --> 01:34:08,059
Freddy, kamu satu-satunya
yang belum mengatakan apa pun.

1895
01:34:08,309 --> 01:34:09,393
Ayolah, Ayah.

1896
01:34:13,189 --> 01:34:15,399
Baiklah.
Menurutku itu sangat aneh

1897
01:34:15,524 --> 01:34:16,984
yang tidak diinginkan pria itu
untuk dikuburkan,

1898
01:34:17,068 --> 01:34:20,988
kami di sini untuk menghormati
keinginannya jadi aku akan melakukan bagianku.

1899
01:34:25,951 --> 01:34:27,203
-Baiklah, Ayah
-Freddy.

1900
01:34:27,536 --> 01:34:28,621
Topi.

1901
01:34:29,580 --> 01:34:31,415
Dan kacamata konyol itu.

1902
01:34:33,084 --> 01:34:34,877
Tidak perlu, tapi oke.

1903
01:34:36,587 --> 01:34:39,423
Ayah, um, lihat, menurutku,

1904
01:34:40,466 --> 01:34:42,968
beberapa hari terakhir ini
telah memaksaku

1905
01:34:43,803 --> 01:34:45,805
untuk melihatmu
dalam cahaya yang berbeda.

1906
01:34:46,305 --> 01:34:51,060
Saya rasa, saya selalu fokus pada
siapa kamu yang bukan

1907
01:34:51,268 --> 01:34:53,187
alih-alih siapa dirimu,

1908
01:34:53,479 --> 01:34:56,273
yang penuh kasih
dan suami yang berdedikasi

1909
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
kepada ibu kami yang suci,

1910
01:34:59,193 --> 01:35:03,072
selain menjadi laki-laki
dengan pengabdian yang fanatik

1911
01:35:03,197 --> 01:35:04,740
untuk permainan yang indah ini.

1912
01:35:05,282 --> 01:35:07,076
Baiklah, saya rasa itu saja
apa yang orang sebut gairah,

1913
01:35:07,159 --> 01:35:08,911
dan menurutku itu hal yang bagus.

1914
01:35:09,495 --> 01:35:12,206
Dan Anda melewati gairah itu
ke banyak orang lain,

1915
01:35:12,289 --> 01:35:16,127
termasuk aku, dan untuk itu, aku...

1916
01:35:16,836 --> 01:35:17,962
Saya berterima kasih.

1917
01:35:18,838 --> 01:35:20,381
Saya juga ingin mengakuinya

1918
01:35:20,464 --> 01:35:23,509
yang saya tahu saya bisa
cukup keras padamu

1919
01:35:23,884 --> 01:35:25,386
karena menurutku kamu harus melakukannya
telah ada lebih lama lagi.

1920
01:35:25,720 --> 01:35:28,097
Dan sekarang,
Saya berharap saya bisa kembali ke masa lalu

1921
01:35:28,305 --> 01:35:32,101
dan sedikit lebih bersyukur
untuk saat-saat itu

1922
01:35:32,184 --> 01:35:34,395
ketika kamu benar-benar tampil
wajahmu.

1923
01:35:34,687 --> 01:35:38,023
Jadi, untuk itu aku minta maaf.

1924
01:35:40,860 --> 01:35:41,986
Amin.

1925
01:35:42,820 --> 01:35:44,363
-Senang sekarang?
-Lihat itu.

1926
01:35:45,948 --> 01:35:47,616
Manusia Timah
sebenarnya punya hati.

1927
01:35:47,783 --> 01:35:49,744
Bisakah kita melanjutkan saja
dengan abunya, tolong?

1928
01:35:52,955 --> 01:35:54,039
Frankie.

1929
01:36:05,092 --> 01:36:08,012
Ya Tuhan.
Teddy, apakah kamu bercanda?

1930
01:36:08,137 --> 01:36:09,305
Anda mendapatkan orang tua itu
di mataku yang terkutuk.

1931
01:36:09,388 --> 01:36:11,599
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tidak, aku tidak baik-baik saja.

1932
01:36:11,682 --> 01:36:13,142
-Aku hampir tidak bisa melihat.
-Tunggu. Tunggu.

1933
01:36:13,267 --> 01:36:15,186
-Coba kulihat. Coba saya lihat.
-Wah, wah. Apa?

1934
01:36:15,269 --> 01:36:17,563
-Hati-hati.
-Apa yang sedang kamu lakukan?

1935
01:36:17,772 --> 01:36:19,648
Tiba-tiba,
kamu berubah menjadi ibu kami?

1936
01:36:19,732 --> 01:36:21,692
Bisakah kita bermain saja
bermain golf, oke? Terima kasih.

1937
01:36:21,776 --> 01:36:23,110
Kita sudah selesai dengan abunya
dan ritualnya.

1938
01:36:23,194 --> 01:36:24,320
-Terima kasih.
-Oke.

1939
01:36:27,698 --> 01:36:28,741
Anda tahu,

1940
01:36:29,116 --> 01:36:32,411
Saya pikir saya masih punya sedikit
sesuatu di mataku.

1941
01:36:32,620 --> 01:36:34,079
Maukah Anda mengizinkan saya melihatnya?

1942
01:36:35,331 --> 01:36:36,665
Apakah kamu melihat sesuatu di sana?

1943
01:36:37,500 --> 01:36:38,876
Oh, ya, ya, ya.
Saya bisa melihatnya.

1944
01:36:38,959 --> 01:36:40,419
-Kau ingin aku mengeluarkannya?
-Ya, tolong.

1945
01:36:40,544 --> 01:36:41,796
Mengingat kamulah orangnya
siapa yang bersikeras

1946
01:36:41,879 --> 01:36:43,172
agar aku melepas kacamataku,
benar?

1947
01:36:43,255 --> 01:36:44,632
-Tunggu, tunggu.
-Oh.

1948
01:36:44,715 --> 01:36:46,383
-Manis sekali.
-Mereka sangat dekat.

1949
01:36:47,051 --> 01:36:48,093
-Kamu mengerti?
-Tunggu.

1950
01:36:48,219 --> 01:36:49,220
Kamu sadar apa ini?

1951
01:36:49,804 --> 01:36:52,181
Ini adalah orang tua yang terlibat
kepalamu untuk babak final.

1952
01:36:52,598 --> 01:36:57,478
Hanya saja kali ini,
dia benar-benar ada di kepalamu.

1953
01:36:57,812 --> 01:36:58,896
Menurutmu itu lucu, ya?

1954
01:36:59,021 --> 01:37:00,731
Tolong ambilkan benda sialan itu
sudah keluar.

1955
01:37:01,649 --> 01:37:02,733
Anda mengerti?

1956
01:37:03,108 --> 01:37:04,276
Ya, saya mengerti.

1957
01:37:05,152 --> 01:37:07,446
Tampak seperti sepotong tulang,
mungkin beberapa tulang rawan.

1958
01:37:07,530 --> 01:37:09,240
-Astaga.
-Ya Tuhan.

1959
01:37:09,323 --> 01:37:10,449
Eh, itu menjijikkan.

1960
01:37:10,574 --> 01:37:13,661
Ayah, tolong bantu Freddy
untuk menemukan fokusnya

1961
01:37:13,786 --> 01:37:16,539
dan tolong jangan biarkan
kehancuran gangguan ini

1962
01:37:16,622 --> 01:37:18,624
putaran terakhirnya
ketika dia benar-benar memiliki kesempatan

1963
01:37:18,707 --> 01:37:20,251
untuk akhirnya memenangkan hal ini.

1964
01:37:22,127 --> 01:37:23,254
Apakah kamu sudah selesai?

1965
01:37:23,671 --> 01:37:26,090
Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu
sampai yang terakhir dari dia?

1966
01:37:26,298 --> 01:37:28,300
Tidak, aku sudah mengatakan bagianku di sana.

1967
01:37:28,634 --> 01:37:30,344
-Kamu yakin?
-Aku baik-baik saja.

1968
01:37:35,015 --> 01:37:36,809
Hampir sejauh itu
sebagai salah satu drive Anda.

1969
01:38:01,125 --> 01:38:03,377
-Oh, tanahnya lunak.
-Oh.

1970
01:38:06,714 --> 01:38:09,425
Oh, itu kelihatannya bagus. Oh!

1971
01:38:21,478 --> 01:38:22,688
Oh, aku terbakar.

1972
01:38:25,107 --> 01:38:27,693
TIDAK!

1973
01:38:31,572 --> 01:38:33,490
Itulah yang Anda sebut
kekuatan orang tua.

1974
01:38:40,372 --> 01:38:41,957
-Tembakan yang luar biasa.
-Wow.

1975
01:38:51,133 --> 01:38:52,259
Dekatkanlah, Ayah.

1976
01:38:53,427 --> 01:38:56,347
Dekatkan?
Sial, aku akan melubanginya.

1977
01:39:00,267 --> 01:39:02,019
Kelihatannya bagus. Kelihatannya bagus.

1978
01:39:02,186 --> 01:39:03,479
Apakah kamu percaya?

1979
01:39:03,729 --> 01:39:04,939
Oh!

1980
01:39:05,064 --> 01:39:07,024
Apakah kamu percaya?

1981
01:39:07,232 --> 01:39:08,525
Apa yang kubilang padamu?

1982
01:39:08,776 --> 01:39:09,985
Apa yang kubilang padamu?

1983
01:39:10,903 --> 01:39:13,280
-Ini dia.
-Ayo.

1984
01:39:16,283 --> 01:39:18,619
Lihatlah orang ini.
Lihatlah orang ini.

1985
01:39:18,911 --> 01:39:20,955
-TIDAK.
-TIDAK.

1986
01:39:21,288 --> 01:39:23,248
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu bercanda?

1987
01:39:23,374 --> 01:39:25,125
Saya raja dunia!

1988
01:39:25,584 --> 01:39:28,212
Sudah kubilang padamu, apa yang tidak akan kulakukan
untuk memiliki orang tua itu

1989
01:39:28,295 --> 01:39:29,922
berjalan bersama kami sekarang.

1990
01:39:31,548 --> 01:39:34,259
Aku harus memberitahumu,
Teddy, menurutku dia ada di sini.

1991
01:39:34,385 --> 01:39:35,636
Saya bisa merasakannya.

1992
01:39:35,761 --> 01:39:37,346
Dan menurut perkiraan Anda,
apakah itu hal yang baik

1993
01:39:37,429 --> 01:39:38,430
atau hal yang buruk?

1994
01:39:38,764 --> 01:39:40,849
Biasanya begitu
suatu hal yang buruk, bukan?

1995
01:39:41,266 --> 01:39:42,267
Dan hari ini?

1996
01:39:43,644 --> 01:39:44,853
Hal itu masih belum dapat ditentukan.

1997
01:39:44,937 --> 01:39:45,938
Kukira.

1998
01:39:52,152 --> 01:39:53,946
Baiklah,
bagaimana menurutmu, Paman Teddy?

1999
01:39:54,071 --> 01:39:55,322
Dua Jakes, kan?

2000
01:39:55,447 --> 01:39:57,324
-Tanya ayahmu.
-Apakah kamu bercanda?

2001
01:39:57,408 --> 01:39:58,659
Tidak ada apa-apa, Jaka
tentang putt itu.

2002
01:39:58,742 --> 01:39:59,952
Itu empat dan 1/2 footer.

2003
01:40:00,244 --> 01:40:03,122
Marie, aku minta maaf,
tapi jarak lima kaki bukanlah apa-apa.

2004
01:40:03,330 --> 01:40:04,373
Baiklah.

2005
01:40:04,456 --> 01:40:06,291
Terima kasih atas dukungannya,
Paman Freddy.

2006
01:40:06,917 --> 01:40:08,043
Lihat itu.

2007
01:40:08,752 --> 01:40:09,753
Pukul itu...

2008
01:40:10,129 --> 01:40:12,381
Dan menghisapnya.

2009
01:40:12,464 --> 01:40:14,299
Bola di dalam lubang. Aturan kakek.

2010
01:40:14,508 --> 01:40:16,844
Saya tidak tahu apa yang terjadi
lanjutkan dengan putterku hari ini.

2011
01:40:16,969 --> 01:40:18,303
Maaf, Nak. Tidak, Jake,

2012
01:40:18,387 --> 01:40:20,055
gimmes, atau barang bagus
di babak final.

2013
01:40:21,140 --> 01:40:24,226
Oh, nak, itu akan menyakitimu.

2014
01:40:24,351 --> 01:40:25,561
Jika kakekmu
ada di sini,

2015
01:40:25,644 --> 01:40:27,354
dia akan mengatakan itu saja
di antara telinga, anak-anak.

2016
01:40:27,438 --> 01:40:28,689
Oke, aku seharusnya tidak melakukannya
bahkan harus mengatakan itu.

2017
01:40:28,772 --> 01:40:29,898
Ya. Bagaimana menurutmu?

2018
01:40:30,107 --> 01:40:31,900
Ini semacam
turnamen amal? Silakan.

2019
01:40:34,111 --> 01:40:35,529
Oh.

2020
01:40:36,280 --> 01:40:37,740
Itu pasti menyakitkan.

2021
01:40:37,823 --> 01:40:40,325
Nah, lihat,
Aku mendapat kabar buruk untuk anak-anak.

2022
01:40:40,409 --> 01:40:42,411
Orang-orang tua mengejarmu,

2023
01:40:42,494 --> 01:40:43,996
dan bahkan karakter ini
di sini

2024
01:40:44,079 --> 01:40:45,581
hanya tertinggal beberapa pukulan.

2025
01:40:45,706 --> 01:40:47,833
Halus dan mantap.
Itu nama permainanku.

2026
01:40:50,544 --> 01:40:53,589
Jadi, apa yang kubilang pada kalian, anak-anak?

2027
01:40:53,672 --> 01:40:56,508
Apakah kursus ini
benar-benar cantik atau apa?

2028
01:40:56,633 --> 01:40:57,634
Aku tahu.

2029
01:40:57,718 --> 01:40:59,887
Saya tidak percaya
betapa indahnya itu.

2030
01:41:00,012 --> 01:41:02,181
Ini seperti ke mana pun Anda melihat,
itu menakjubkan.

2031
01:41:02,347 --> 01:41:04,349
Ya, saya bisa mengerti alasannya
Kakek sangat menyukainya.

2032
01:41:05,267 --> 01:41:06,810
Tunggu sampai kita mendapatkannya
hingga tee berikutnya.

2033
01:41:07,436 --> 01:41:09,646
Itu adalah tempat favoritnya
di seluruh kursus.

2034
01:41:14,151 --> 01:41:15,360
Apa ini?

2035
01:41:18,739 --> 01:41:19,865
Bisakah kamu percaya ini?

2036
01:41:20,657 --> 01:41:22,451
Tahukah kamu
kursus melakukan ini untuknya?

2037
01:41:22,951 --> 01:41:24,328
Itu pepatah terkenalnya.

2038
01:41:25,120 --> 01:41:26,914
Fredy, tahukah kamu?
siapa yang melakukan ini?

2039
01:41:28,540 --> 01:41:31,543
Dengar, aku baru menyadarinya sejak itu
dia tidak menginginkan batu nisan

2040
01:41:31,627 --> 01:41:33,754
dan kami sudah melempar
abunya di seluruh Irlandia,

2041
01:41:34,046 --> 01:41:36,298
rasa sakit di pantat yang dibutuhkan
semacam spidol permanen.

2042
01:41:36,423 --> 01:41:37,758
Itu saja.

2043
01:41:41,220 --> 01:41:42,513
Aku akan memelukmu sekarang.

2044
01:41:43,305 --> 01:41:44,515
Benar-benar?

2045
01:41:44,723 --> 01:41:45,766
Wah, oke.

2046
01:41:50,896 --> 01:41:52,981
-Masih ada harapan untukmu.
-Luar biasa.

2047
01:41:53,774 --> 01:41:55,150
Ayo, kita selfie.

2048
01:41:55,901 --> 01:41:57,319
Ayo, kita lakukan.

2049
01:42:00,072 --> 01:42:01,949
Siap? Di sini.

2050
01:42:05,035 --> 01:42:06,870
Satu, dua, tiga, Profesor.

2051
01:42:07,287 --> 01:42:08,664
Profesor.

2052
01:42:11,333 --> 01:42:13,794
Oke, aku akan pergi
pukul bolaku sekarang. Terima kasih.

2053
01:42:14,336 --> 01:42:15,712
Lembut tua yang besar ini.

2054
01:42:25,931 --> 01:42:27,891
Pemimpin kita saat ini,
Freddy Finnegan,

2055
01:42:28,142 --> 01:42:30,435
perlu mencapai ini
putt yang buruk untuk dipertahankan

2056
01:42:30,519 --> 01:42:31,562
keunggulan satu pukulannya.

2057
01:42:31,687 --> 01:42:33,438
Dua putt mengikat kita semua.

2058
01:42:33,605 --> 01:42:34,940
Dari jarak itu,
Saya bertaruh pada tiga putt.

2059
01:42:35,399 --> 01:42:37,234
Bukan itu yang kami harapkan
itu pada dirinya.

2060
01:42:37,818 --> 01:42:40,112
Aku bisa mendengar semua obrolanmu
dan berbisik,

2061
01:42:40,279 --> 01:42:41,530
asal tahu saja,
tapi tahukah kamu,

2062
01:42:41,697 --> 01:42:43,240
Aku tidak akan membiarkannya
ganggu aku hari ini, oke?

2063
01:42:43,323 --> 01:42:44,616
Karena tahun ini
cangkir itu milikku.

2064
01:42:45,200 --> 01:42:47,286
Kamu dengar aku, pak tua.
Tahun ini, piala itu milikku.

2065
01:42:47,411 --> 01:42:48,662
Jika kakekmu ada di sini,

2066
01:42:48,787 --> 01:42:50,539
inilah saatnya
permainan pikiran akan dimulai.

2067
01:42:56,253 --> 01:42:58,255
Saya pikir dia melakukannya
dari kubur.

2068
01:42:59,840 --> 01:43:00,966
Anda mengerti.

2069
01:43:10,475 --> 01:43:12,227
Oh!

2070
01:43:12,519 --> 01:43:15,272
Kok bolanya gak masuk?
Anda pasti bercanda.

2071
01:43:15,355 --> 01:43:17,316
Itu sulit dipercaya.

2072
01:43:17,524 --> 01:43:19,818
Ooh, orang banyak tahu
apa yang diharapkan.

2073
01:43:20,360 --> 01:43:22,321
Mereka telah melihatnya
ledakan kekerasan sepanjang minggu.

2074
01:43:22,654 --> 01:43:25,199
Mereka menunggu dengan napas tertahan.
Tapi apa ini?

2075
01:43:25,782 --> 01:43:28,869
Apakah si pemarah akhirnya menang
sedikit ketenangan?

2076
01:43:28,952 --> 01:43:30,245
Sudah kubilang padamu, Teddy, bukan?

2077
01:43:30,370 --> 01:43:31,955
Sudah kubilang padamu, orang tua
ada di sini bersama kita, saat ini.

2078
01:43:32,039 --> 01:43:33,123
Anda akan menyalahkan dia?

2079
01:43:33,248 --> 01:43:34,333
Bagaimana lagi
bola itu tidak jatuh?

2080
01:43:34,499 --> 01:43:36,210
-Kesalahan pengguna.
-Terima kasih banyak, Pop.

2081
01:43:36,293 --> 01:43:37,336
Dimainkan dengan baik.

2082
01:43:37,920 --> 01:43:39,922
Terima kasih yang saya terima
memberimu bangku, ya?

2083
01:43:51,475 --> 01:43:52,601
Ya.

2084
01:44:02,611 --> 01:44:05,155
Benci untuk menggosoknya, anakku,
tapi apakah itu tiga kali lipat lagi?

2085
01:44:05,239 --> 01:44:06,490
Ya, benar.

2086
01:44:06,615 --> 01:44:07,950
Saya tidak tahu
apa yang terjadi denganku.

2087
01:44:08,033 --> 01:44:09,493
Saya belum pernah bermain
seperti ini sebelumnya.

2088
01:44:09,576 --> 01:44:11,286
-Ya, aku sudah berumur sepuluh tahun.
-Bagaimana denganmu?

2089
01:44:11,370 --> 01:44:12,412
Tiga par berturut-turut.

2090
01:44:12,537 --> 01:44:14,831
Apa yang terjadi
ke kamu hari ini?

2091
01:44:18,293 --> 01:44:19,336
Ya.

2092
01:44:36,853 --> 01:44:39,523
Oke, anak-anak,
di sini kita berada di sembilan belakang.

2093
01:44:39,690 --> 01:44:41,024
Di sinilah pertemuan karet
jalan,

2094
01:44:41,108 --> 01:44:43,151
tempat kita berpisah
pelaku dari yang duffer,

2095
01:44:43,443 --> 01:44:45,070
pembuat dari yang palsu,

2096
01:44:45,362 --> 01:44:48,448
dan juara dari yang bodoh,
jika kamu mau.

2097
01:44:48,532 --> 01:44:50,450
Apakah ada yang mau mengambil
tebakan di mana kita berdiri?

2098
01:44:50,534 --> 01:44:51,618
Aku harus berada di urutan terakhir.

2099
01:44:51,743 --> 01:44:53,495
Dan Anda benar
dalam tebakan itu.

2100
01:44:53,620 --> 01:44:57,040
Dan karena permainan yang terinspirasi
dari anak yang kembali,

2101
01:44:57,124 --> 01:44:58,375
Aku masih dalam hal ini,

2102
01:44:58,458 --> 01:44:59,918
dan kita semua cukup banyak
leher dan leher.

2103
01:45:00,043 --> 01:45:02,671
Namun ahli waris yang sah
untuk piala tahun ini

2104
01:45:02,754 --> 01:45:06,049
memang duduk di puncak papan peringkat
dengan lead dua pukulan.

2105
01:45:08,677 --> 01:45:11,972
Astaga, Murphy.
Aku akan mengambil Finnegan.

2106
01:45:12,347 --> 01:45:14,766
Maaf nak, tidak ada
Mulligan atau Finnegan

2107
01:45:14,850 --> 01:45:16,184
di babak kejuaraan.

2108
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
Paman Teddy?

2109
01:45:18,478 --> 01:45:20,022
Anda tahu saya akan memberikannya kepada Anda,
tapi keduanya kehabisan darah.

2110
01:45:22,441 --> 01:45:24,151
-Marie?
-Oh, sekarang, aku Marie.

2111
01:45:24,318 --> 01:45:25,986
Apa yang terjadi dengan Nyonya Baltimore?

2112
01:45:26,570 --> 01:45:28,530
Marie, kamu bisa saja
suara utama di sini.

2113
01:45:28,989 --> 01:45:30,574
Satu-satunya alasan
Saya akan mengatakan tidak

2114
01:45:30,657 --> 01:45:32,284
adalah karena aku tidak memikirkanmu
akan merasa senang jika menang

2115
01:45:32,367 --> 01:45:33,618
jika Anda mengambil Finnegan sekarang.

2116
01:45:33,744 --> 01:45:35,162
-Tidak, aku akan baik-baik saja dengan itu.
-Kamu yakin?

2117
01:45:35,287 --> 01:45:36,705
-Ya.
-Maaf, kamu berbohong tiga.

2118
01:45:36,955 --> 01:45:40,751
Begitulah cara Anda ingin memainkannya,
Nyonya Baltimore? Bagus.

2119
01:45:41,084 --> 01:45:42,544
Saya tidak menahan diri
pada kamu juga.

2120
01:45:44,713 --> 01:45:46,173
Yesus..

2121
01:45:46,298 --> 01:45:48,050
Ooh. Wow.

2122
01:45:48,675 --> 01:45:50,719
-Sangat memalukan.
-Oke. Baiklah.

2123
01:45:50,844 --> 01:45:52,721
Baiklah. Di sakuku.

2124
01:45:53,722 --> 01:45:55,932
Ayo pergi, Teddy.
Bersihkan itu, ya?

2125
01:45:56,641 --> 01:45:58,185
Frankie, biarkan aku mengambil ini
keluar dari jalanmu.

2126
01:45:58,769 --> 01:46:00,103
Birdie berturut-turut.

2127
01:46:00,520 --> 01:46:03,482
Karena orang tua itu mengetahuinya dengan lambat
dan mantap memenangkan perlombaan.

2128
01:46:07,569 --> 01:46:09,738
Saya tidak tahu apakah itu karena
dari gumaman itu

2129
01:46:09,821 --> 01:46:13,241
atau itu karena aku benar-benar melakukannya
beberapa tulisan tadi malam akhirnya,

2130
01:46:13,325 --> 01:46:14,618
tapi aku beritahu kalian, teman-teman,

2131
01:46:15,744 --> 01:46:17,954
Saya merasakan sesuatu yang istimewa
di sini hari ini.

2132
01:46:21,666 --> 01:46:24,211
Teman-teman, jika kamu menurutiku,
Saya punya ide.

2133
01:46:24,294 --> 01:46:25,462
Dan kami berada di par 3.

2134
01:46:25,587 --> 01:46:26,880
Frank, kamu masih membawa
tongkat yang lama?

2135
01:46:27,130 --> 01:46:29,007
Ya, saya mendapatkannya di sini.
Tidak akan meninggalkan rumah tanpanya.

2136
01:46:37,682 --> 01:46:40,560
Hampir 60 tahun yang lalu, pada
pada malam kepergian Profesor

2137
01:46:40,644 --> 01:46:43,688
Irlandia untuk Amerika,
kakek buyutmu,

2138
01:46:43,814 --> 01:46:46,817
Frederick Finnegan yang pertama,
menawarkan tantangan terkenal itu.

2139
01:46:47,192 --> 01:46:49,277
Jadi menurutku
itu hanya pantas

2140
01:46:50,195 --> 01:46:53,949
bahwa kita semua melakukan tee off
dengan mashie niblick yang terkenal.

2141
01:46:55,158 --> 01:46:56,451
Ada keberatan?

2142
01:46:56,535 --> 01:46:58,537
-Tidak ada untukku. Anda?
-TIDAK.

2143
01:46:58,662 --> 01:47:00,872
Tapi dia suka mengatur
dirinya siap menghadapi kegagalan.

2144
01:47:01,415 --> 01:47:03,959
-Lihat apa yang kamu punya, kakak.
-Biarkan aku memulainya.

2145
01:47:09,005 --> 01:47:10,841
Paman Teddy,
begitulah cara Anda melakukannya.

2146
01:47:10,924 --> 01:47:12,217
Saya suka klub ini.

2147
01:47:12,509 --> 01:47:13,885
Baiklah, Ayah.

2148
01:47:15,470 --> 01:47:16,638
Baiklah, Nyonya Baltimore.

2149
01:47:19,766 --> 01:47:21,977
-Terlihat bagus.
-Aku menyukainya. Saya menyukainya.

2150
01:47:23,228 --> 01:47:24,479
Oh!

2151
01:47:25,564 --> 01:47:27,190
-Dapatkan di sana.
-Ya.

2152
01:47:27,315 --> 01:47:29,484
Oke, ini dia. Dua untuk dua.

2153
01:47:29,693 --> 01:47:32,070
Tekanan terus meningkat, darah muda.
Tekanan aktif.

2154
01:47:37,159 --> 01:47:38,452
Oh, lihat anak ini.

2155
01:47:39,911 --> 01:47:42,164
Lihatlah anak ini
memainkan backstop.

2156
01:47:42,247 --> 01:47:44,624
Apakah kamu bercanda?
Ayo. Ayo.

2157
01:47:45,167 --> 01:47:47,919
Oh, bagus sekali, Frankie.

2158
01:47:48,044 --> 01:47:49,671
-Yang bagus.
-Harus memberikan itu padamu.

2159
01:47:49,754 --> 01:47:52,048
Permainan yang berani, anak muda.
Permainan yang berani.

2160
01:47:52,132 --> 01:47:53,550
Sangat mengesankan.

2161
01:47:55,051 --> 01:47:57,053
Baiklah, Ayah,
itu jam tiga.

2162
01:47:57,137 --> 01:47:58,221
Ayolah, Freddy.

2163
01:47:58,680 --> 01:48:00,640
Baiklah, pak tua, kamu tidak
akan mengacaukan yang satu ini.

2164
01:48:05,937 --> 01:48:08,607
Oh, itu... itu juga
karena saya bisa memukul bola.

2165
01:48:08,815 --> 01:48:09,858
Ya.

2166
01:48:10,025 --> 01:48:11,693
Begitulah caramu memukul mereka, Ayah.

2167
01:48:13,487 --> 01:48:15,322
Kami berempat
sepuluh kaki dari pin.

2168
01:48:15,405 --> 01:48:16,990
Menurutku milik orang tua itu
di sini bersama kami sekarang.

2169
01:48:17,073 --> 01:48:18,617
Ah, mungkin kamu benar.

2170
01:48:51,358 --> 01:48:53,652
Oke, tunggu. Anda tahu apa?
Aku benci menyela,

2171
01:48:53,735 --> 01:48:54,819
tapi kamu tidak akan melakukannya
percaya ini.

2172
01:48:54,986 --> 01:48:56,988
Setelah keduanya baru saja birdie
lubang terakhir,

2173
01:48:57,072 --> 01:48:58,406
kita semua terikat
masuk ke 18.

2174
01:48:58,490 --> 01:48:59,533
Betapa hebatnya hal itu?

2175
01:48:59,658 --> 01:49:01,785
Kami semua terikat
setelah tiga putaran.

2176
01:49:01,993 --> 01:49:03,161
Saya pikir itu adalah akhir yang pas

2177
01:49:03,245 --> 01:49:04,788
ke turnamen pertama kami
tanpa orang tua itu.

2178
01:49:04,913 --> 01:49:07,290
Tidak, itu akan sangat buruk,
karena kebutuhan cangkir

2179
01:49:07,374 --> 01:49:09,251
satu pemenang yang jelas, oke?

2180
01:49:09,334 --> 01:49:11,795
Jadi, meskipun itu berarti
kita harus pergi ke pemecah dasi,

2181
01:49:11,878 --> 01:49:13,046
kita semua setuju, kan?

2182
01:49:13,129 --> 01:49:14,297
-Kami tidak bisa mendapatkan hasil imbang.
-Anak-anak?

2183
01:49:14,631 --> 01:49:15,799
-Ya, kami baik-baik saja dengan itu.
-Ya, hasil imbang tidak masalah.

2184
01:49:15,966 --> 01:49:17,384
Lalu semuanya beres.
Jika kita mengikat, kita mengikat.

2185
01:49:18,677 --> 01:49:19,970
Siapa kalian ini?

2186
01:49:20,679 --> 01:49:22,722
Kakekmu
akan sangat kecewa.

2187
01:50:01,303 --> 01:50:02,554
Apa yang kamu punya?
dari sana, Marie?

2188
01:50:02,637 --> 01:50:04,806
Saya mendapat 205 ke pin.

2189
01:50:04,889 --> 01:50:06,641
Anda menyukai angin.
Sebaiknya kamu berbaring.

2190
01:50:06,850 --> 01:50:08,101
Lubang ke-18.

2191
01:50:08,184 --> 01:50:09,811
Aku harus memberikan segalanya,

2192
01:50:11,646 --> 01:50:13,607
Teddy,
dia tidak akan pernah berhasil.

2193
01:50:13,690 --> 01:50:15,942
-Angin ini gila.
-Dia meminta masalah.

2194
01:50:21,615 --> 01:50:22,949
Apa yang kuberitahukan padamu?

2195
01:50:23,033 --> 01:50:24,784
Saya pikir itu OB.

2196
01:50:25,201 --> 01:50:26,745
Anda mungkin keluar
tentang hal ini, Marie.

2197
01:50:27,996 --> 01:50:29,247
Freddy, beri aku nomornya.

2198
01:50:29,331 --> 01:50:30,415
Baiklah.

2199
01:50:30,624 --> 01:50:32,626
Saya mendapat 180,
tapi menurutku dengan angin,

2200
01:50:32,751 --> 01:50:33,752
itu terbang sekitar 320.

2201
01:50:33,960 --> 01:50:35,754
-Kamu punya klub itu?
-Apakah aku punya klubnya?

2202
01:50:35,920 --> 01:50:38,590
Mantap Teddy siap,
bajingan.

2203
01:50:45,305 --> 01:50:49,643
Menangkap angin.

2204
01:50:49,976 --> 01:50:52,395
-Aku punya klub.
-Apakah kamu bercanda?

2205
01:50:53,104 --> 01:50:55,649
Di bidang hijau dalam regulasi.

2206
01:50:55,815 --> 01:50:56,983
Wow. Di lubang ini.

2207
01:50:57,400 --> 01:50:58,985
Saya terkesan. Baiklah.

2208
01:51:00,236 --> 01:51:03,073
Saya akui itu cantik
bagus memberikan tekanan

2209
01:51:06,701 --> 01:51:08,286
dan aku menerima tantangan itu.

2210
01:51:10,580 --> 01:51:12,874
Saya pikir itu akan kembali.
Ayo.

2211
01:51:13,291 --> 01:51:14,542
Oh.

2212
01:51:15,043 --> 01:51:16,711
Oh!

2213
01:51:17,003 --> 01:51:18,546
Itu buruk sekali.

2214
01:51:18,797 --> 01:51:21,675
Itu sungguh buruk
sial di sana.

2215
01:51:26,638 --> 01:51:28,807
Baiklah, Frankie,
mainkan angin, oke?

2216
01:51:28,890 --> 01:51:29,974
Tembakan knock down kecil yang bagus.

2217
01:51:30,058 --> 01:51:32,268
Ayah, aku tidak punya knockdown.

2218
01:51:32,352 --> 01:51:33,478
Bung, kamu harus menjaganya tetap rendah.

2219
01:51:37,565 --> 01:51:39,359
Dan itulah yang terjadi ketika Anda
jangan dengarkan ayahmu.

2220
01:51:40,568 --> 01:51:42,237
Ya, Frankie,
yang itu keluar.

2221
01:51:42,320 --> 01:51:43,822
Anda dan saya keluar dari masalah ini.

2222
01:51:44,864 --> 01:51:47,826
Yah, itu hanya meninggalkanmu
dan aku, adik laki-laki.

2223
01:51:48,993 --> 01:51:51,329
Jangan pernah ragu. Jangan pernah ragu.

2224
01:51:53,248 --> 01:51:54,833
Oke, Freddy,
kamu jelas sedang pergi.

2225
01:51:55,542 --> 01:51:57,377
Jauh, jauh sekali.

2226
01:51:57,544 --> 01:51:59,546
Ya, tapi jika aku memukul ini, kawan,

2227
01:52:00,463 --> 01:52:03,216
itu akan mengeja
masalah bagimu.

2228
01:52:03,299 --> 01:52:04,843
Itu adalah sebuah kemungkinan besar.

2229
01:52:04,968 --> 01:52:06,970
Dan orang tua itu tidak mengerti
di jalan yang satu ini.

2230
01:52:07,137 --> 01:52:08,805
Tenggelamkan ini, Ayah.

2231
01:52:17,814 --> 01:52:20,567
Oh, sial, kamu ketinggalan.

2232
01:52:21,025 --> 01:52:23,987
Baiklah, aku lebih tahu
daripada meminta ini.

2233
01:52:25,989 --> 01:52:27,365
Tidak masalah.

2234
01:52:29,868 --> 01:52:31,202
Usaha yang bagus, Ayah.

2235
01:52:31,286 --> 01:52:32,537
Baiklah, tandai masuk atau keluar?

2236
01:52:32,620 --> 01:52:34,038
Anda bisa membiarkannya di dalam.

2237
01:52:35,582 --> 01:52:37,542
Ya, lihat, Teddy,
sebelum kamu melakukan putt,

2238
01:52:37,625 --> 01:52:39,586
maukah kamu bicara sebentar?

2239
01:52:39,878 --> 01:52:41,129
Oke oke.

2240
01:52:41,212 --> 01:52:43,923
Teman-teman, ini tepatnya
jenis kotoran itu

2241
01:52:44,007 --> 01:52:45,300
ayah kami akan menarik
sepanjang waktu pada Freddy

2242
01:52:45,425 --> 01:52:47,135
untuk mencoba masuk ke dalam kepalanya
dan mengacaukan pikirannya.

2243
01:52:47,260 --> 01:52:48,887
-Jangan biarkan dia melakukannya, Ayah.
-Jangan khawatir.

2244
01:52:48,970 --> 01:52:51,389
Saya bisa menanganinya.
Datang. Ayo bicara.

2245
01:52:51,765 --> 01:52:52,932
Tunggu sebentar.

2246
01:52:56,853 --> 01:52:59,022
Ya, Freddy?
Apa yang Anda butuhkan?

2247
01:52:59,105 --> 01:53:01,274
Kamu pria yang baik. Pria yang baik.

2248
01:53:01,357 --> 01:53:02,400
Jauh lebih baik dariku

2249
01:53:02,525 --> 01:53:04,235
dan kamu selalu memperhatikan
untukku.

2250
01:53:04,652 --> 01:53:06,362
Kembali ke kapan
kami masih anak-anak kecil.

2251
01:53:06,446 --> 01:53:09,282
Freddy, itu yang terjadi
yang seharusnya dilakukan oleh kakak laki-laki.

2252
01:53:09,491 --> 01:53:13,620
Aku tahu. saya tahu,
tapi aku tidak ingin menang seperti ini.

2253
01:53:13,703 --> 01:53:14,788
Apa yang kamu bicarakan?

2254
01:53:14,954 --> 01:53:17,499
Aku tidak ingin kamu ketinggalan
ini sengaja dilakukan

2255
01:53:17,624 --> 01:53:19,834
karena aku tahu itulah yang terjadi
sedang terjadi di pikiranmu saat ini.

2256
01:53:22,545 --> 01:53:23,588
Jangan lakukan itu.

2257
01:53:23,963 --> 01:53:26,007
Ayo.
Pukul putt ini dan menangkan pialanya.

2258
01:53:26,090 --> 01:53:27,550
Anda pantas mendapatkannya.

2259
01:53:27,801 --> 01:53:29,052
Apakah kamu bercinta denganku?

2260
01:53:33,056 --> 01:53:34,724
Tidak. Tidak.

2261
01:53:35,266 --> 01:53:37,227
Ayolah, kamu dapat ini.

2262
01:53:46,736 --> 01:53:49,572
Itu adalah Jedi
pikiran utama keparat di sana,

2263
01:53:50,198 --> 01:53:51,449
tapi itu tidak masalah.

2264
01:54:06,047 --> 01:54:07,131
Bagaimana dengan itu?

2265
01:54:12,011 --> 01:54:13,304
Selamat.

2266
01:54:15,306 --> 01:54:16,516
-Kerja bagus, Ayah.
-Marie.

2267
01:54:16,599 --> 01:54:18,184
-Terima kasih sayang.
-Bagus sekali.

2268
01:54:18,434 --> 01:54:20,144
Selamat. Pertandingan yang sulit.

2269
01:54:25,733 --> 01:54:27,694
Saya rasa memang begitu
putra kesayanganmu.

2270
01:54:35,034 --> 01:54:37,662
Baiklah, Teddy,
berdiri.

2271
01:54:37,745 --> 01:54:39,038
Anda tahu rutinitasnya.

2272
01:54:39,581 --> 01:54:43,585
Teman-teman, seperti kebiasaan keluarga,
pemenangnya

2273
01:54:43,668 --> 01:54:46,671
dari Piala Finnegan
dianugerahi jaket Tartan.

2274
01:54:47,797 --> 01:54:49,757
Dan saya berharap saya bisa mengatakannya
orang tua itu akan bangga,

2275
01:54:49,883 --> 01:54:51,759
tapi aku yakin dia akan melakukannya
baru saja kesal

2276
01:54:51,843 --> 01:54:52,927
bahwa dia tidak menang tahun ini.

2277
01:54:53,344 --> 01:54:56,097
Bolehkah saya mengatakan suatu kehormatan
itu untuk bermain dengan kalian semua,

2278
01:54:56,180 --> 01:54:59,017
dan suatu kehormatan yang lebih besar lagi
memakai jaket ayahku.

2279
01:54:59,434 --> 01:55:00,768
Baiklah,
bagaimana kalau bersulang?

2280
01:55:00,852 --> 01:55:01,853
Ya.

2281
01:55:02,770 --> 01:55:05,231
Untuk kakakku,

2282
01:55:06,357 --> 01:55:08,443
juara baru
dari Piala Finnegan.

2283
01:55:14,407 --> 01:55:16,743
Untuk bir di perut kita
dan birdie atas bogey.

2284
01:55:16,910 --> 01:55:19,245
Untuk pint di tangan kita
dan par di masa depan kita.

2285
01:55:19,329 --> 01:55:20,455
Bagaimana dengan ini?

2286
01:55:21,122 --> 01:55:22,749
Kemuliaan bagi orang tua itu.

2287
01:55:23,458 --> 01:55:24,709
Apa yang kamu katakan, Freddy?

2288
01:55:24,959 --> 01:55:27,337
Kepada Jack Finnegan,
yang memberi kami lebih dari

2289
01:55:27,420 --> 01:55:29,339
hanya kecintaan kami pada permainan.

2290
01:55:29,589 --> 01:55:30,673
Pembunuhan.

2291
01:55:51,569 --> 01:55:53,529
Baiklah, kawan, keluarlah.

2292
01:55:53,613 --> 01:55:55,907
Baiklah.
Aku akan membantumu, sayang.

2293
01:55:55,990 --> 01:55:57,200
Ini dia. Ayo.

2294
01:55:57,283 --> 01:55:58,910
Perhatikan langkahmu. Ini dia.

2295
01:55:58,993 --> 01:56:00,286
Bisakah saya mengambil ini
sudah menutup mata?

2296
01:56:00,370 --> 01:56:01,955
Baiklah, sebentar lagi.
Sebentar lagi.

2297
01:56:02,622 --> 01:56:04,165
-Baiklah, Marie.
-Oke.

2298
01:56:06,250 --> 01:56:08,044
Jadi, kamu tahu dimana kamu berada?

2299
01:56:08,753 --> 01:56:11,172
Tentu saja, saya tahu di mana saya berada.
Apa yang kita lakukan di sini?

2300
01:56:11,506 --> 01:56:13,216
Kami membeli kebun keluarga.

2301
01:56:15,093 --> 01:56:17,387
Apa? Mengapa Anda melakukan itu?

2302
01:56:17,470 --> 01:56:18,680
Mengapa saya melakukan itu?

2303
01:56:18,805 --> 01:56:19,806
Karena kalian semua
memberitahuku bahwa aku perlu melakukannya.

2304
01:56:20,139 --> 01:56:22,308
Dan dia memasang rekamannya
studio di istal lama.

2305
01:56:22,392 --> 01:56:25,395
Dan dia mengubah gudang itu
ke studio penulis untuk Anda.

2306
01:56:25,603 --> 01:56:28,272
Bagaimana dengan Paman Mike?

2307
01:56:28,690 --> 01:56:31,109
Paman Mike masih hidup
sebuah pantai di suatu tempat di Mallorca,

2308
01:56:31,234 --> 01:56:33,152
-Saya percaya.
-Wow.

2309
01:56:33,569 --> 01:56:34,946
Harus kuakui, aku terkejut.

2310
01:56:36,197 --> 01:56:37,657
Ibu dan Ayah pasti senang.

2311
01:56:37,782 --> 01:56:39,409
Jangan berterima kasih padaku dulu,
karena aku berhasil

2312
01:56:39,534 --> 01:56:42,120
satu perubahan kecil itu
kamu mungkin tidak tergila-gila.

2313
01:56:42,495 --> 01:56:43,663
Ayo, lihatlah.

2314
01:56:45,248 --> 01:56:46,290
Tentang apa ini?

2315
01:56:46,416 --> 01:56:48,334
Dengar, aku hanya tidak tahu
apa yang harus dilakukan

2316
01:56:48,418 --> 01:56:52,630
dengan semua pohon apel ini,
jadi saya menyingkirkan beberapa di antaranya.

2317
01:56:53,131 --> 01:56:54,799
Aku tahu. Saya minta maaf,

2318
01:56:55,091 --> 01:56:59,303
tapi kupikir aku harus melakukannya
sesuatu untuk diriku sendiri,

2319
01:56:59,512 --> 01:57:00,972
jadi tolong, lihatlah.

2320
01:57:06,853 --> 01:57:11,232
Izinkan saya untuk mempresentasikan
terbaru di Irlandia

2321
01:57:11,357 --> 01:57:17,113
sembilan holer dinamai menurut namanya
Profesor itu sendiri,

2322
01:57:17,989 --> 01:57:20,241
Tautan Jack Finnegan.

2323
01:57:20,408 --> 01:57:21,409
Mustahil.

2324
01:57:21,534 --> 01:57:24,829
Pukul mereka dengan lurus,
tuan dan nyonya.

2325
01:57:25,788 --> 01:57:27,373
Mustahil.

2326
01:57:27,582 --> 01:57:29,208
Bagaimana menurutmu?

2327
01:57:29,375 --> 01:57:30,918
Astaga.

2328
01:57:31,502 --> 01:57:33,504
Wow. Ini luar biasa.

2329
01:57:34,630 --> 01:57:39,635
Astaga. Apakah kamu bercanda?

2330
01:57:40,344 --> 01:57:41,804
-Apa?
-Tetap di sana.

2331
01:57:41,929 --> 01:57:43,306
aku akan memelukmu.

2332
01:57:44,182 --> 01:57:45,850
Ini indah sekali.

2333
01:57:47,060 --> 01:57:48,603
Saya tidak percaya ini.

2334
01:57:51,481 --> 01:57:52,565
Wow.


