1 00:01:38,640 --> 00:01:42,235 Hej, jest tu więcej! Przyprowadź inny zespół. 2 00:01:42,436 --> 00:01:44,154 Kolejny zespół za nami tutaj za ogon. 3 00:01:44,354 --> 00:01:46,607 Będziemy potrzebować dużo więcej pomocy. 4 00:01:47,190 --> 00:01:50,319 Czy wszystko w porządku? Czy z dzieckiem wszystko w porządku? 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,491 Jest w porządku. Możesz zostać z tatą. 6 00:01:52,696 --> 00:01:54,664 Nie jestem jego ojcem. Podróżował sam. 7 00:01:54,865 --> 00:01:57,163 - Iść. Nic ci nie będzie. - Chcę być z tobą. 8 00:01:57,367 --> 00:01:59,290 - Proszę. Proszę. - Weź go. 9 00:01:59,494 --> 00:02:01,087 Muszę znaleźć matkę. 10 00:02:01,288 --> 00:02:03,211 - Teraz idź. - Pospiesz się. 11 00:02:03,624 --> 00:02:06,127 Proszę ze mną. Nic ci nie będzie. Pospiesz się. 12 00:02:07,419 --> 00:02:09,717 Proszę wszystkich, proszę zostań tam gdzie jesteś. 13 00:02:09,921 --> 00:02:11,514 Będziemy z tobą za minutę. 14 00:02:36,323 --> 00:02:38,792 Hej, zabierz ich stamtąd. To będzie dmuchać! 15 00:02:38,992 --> 00:02:40,369 Wyciągnij ich! 16 00:02:40,577 --> 00:02:41,703 NIE! Mój chłopcze! 17 00:02:44,831 --> 00:02:47,254 Mój chłopcze! Mój synek tam jest! 18 00:02:56,718 --> 00:03:00,018 Moje dziecko tam jest! Muszę zabrać mojego chłopca! 19 00:03:01,765 --> 00:03:04,063 Moje dziecko tam jest! 20 00:03:08,230 --> 00:03:10,073 Moje dziecko... 21 00:03:17,155 --> 00:03:20,455 NIE! NIE! 22 00:03:47,561 --> 00:03:49,814 Mamo! 23 00:04:07,998 --> 00:04:09,375 Wszystko w porządku? 24 00:04:09,583 --> 00:04:11,631 Będę potrzebował tutaj jakieś wsparcie. Przesuń to. 25 00:04:11,835 --> 00:04:13,257 Czy byłeś uczestnikiem katastrofy? 26 00:04:17,174 --> 00:04:19,427 Nie. Znalazłem to dziecko. 27 00:04:20,761 --> 00:04:22,729 - Muszę znaleźć matkę. - Dobra. 28 00:04:22,929 --> 00:04:26,024 Tam jest kobieta. Ona szuka swojego dziecka. 29 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 Tak. 30 00:04:32,606 --> 00:04:34,028 Właśnie tam. 31 00:04:37,778 --> 00:04:39,530 Czy to twoje dziecko? 32 00:04:43,575 --> 00:04:46,078 Mój słodki aniołku. 33 00:04:53,502 --> 00:04:56,051 Chcę jechać do najbliższego hotelu. 34 00:04:56,755 --> 00:04:58,223 Chyba żartujesz. 35 00:06:48,700 --> 00:06:50,828 Nie jesteś martwy. 36 00:08:03,733 --> 00:08:06,031 Międzymiastowy Rzecznik Air wskazuje... 37 00:08:06,236 --> 00:08:07,488 ...około 200 pasażerów-- 38 00:08:07,696 --> 00:08:09,039 Sześćdziesiąt Bakersfield. 39 00:08:09,239 --> 00:08:11,742 Raporty Wire potwierdzają awarię samolotu Intercity Air... 40 00:08:11,950 --> 00:08:15,170 ...w północno-wschodniej części hrabstwa przy Route 7 i jeziorze. Naoczni świadkowie-- 41 00:09:31,404 --> 00:09:33,372 Wszyscy byli przerażeni. 42 00:09:34,783 --> 00:09:37,787 Chociaż, co jest dość niezwykłe, ludzie utrzymywali się całkiem nieźle. 43 00:09:37,994 --> 00:09:40,338 Myślę, że ludzie jednoczą się w takiej sytuacji... 44 00:09:40,538 --> 00:09:42,415 ...a załoga była bardzo profesjonalna... 45 00:09:51,674 --> 00:09:53,392 Maks. 46 00:09:53,593 --> 00:09:54,640 Maks Klein. 47 00:09:54,844 --> 00:09:57,097 - Co tu do cholery robisz? - Ha, ha. 48 00:09:57,305 --> 00:10:01,105 - Tylko przejazdem. - Ty draniu, nie wyglądasz inaczej. 49 00:10:01,309 --> 00:10:03,357 - Ha, ha. Niezła próba. - To prawda. Spójrz na siebie. 50 00:10:03,561 --> 00:10:07,691 Nie mogę w to uwierzyć, Max. Minęło 20 lat. 51 00:10:11,444 --> 00:10:13,993 To są naleśniki z truskawkami? 52 00:10:15,406 --> 00:10:16,407 Tak. 53 00:10:16,908 --> 00:10:18,376 Chciałem... 54 00:10:18,868 --> 00:10:22,213 - Masz całe truskawki? - Chyba. 55 00:10:22,413 --> 00:10:24,541 Przynieś mi miskę, proszę. 56 00:10:25,959 --> 00:10:28,553 Nie pamiętam, żebyś to miał coś dla truskawek. 57 00:10:28,753 --> 00:10:31,597 Jak Bill? Czy on jest głową już na Wydziale Teatralnym? 58 00:10:31,798 --> 00:10:34,051 Nie, został pominięty. 59 00:10:34,259 --> 00:10:35,476 Słuchaj, załatwię to szybko. 60 00:10:35,677 --> 00:10:37,975 Nie mogę znieść przeglądania listy element po elemencie. 61 00:10:38,179 --> 00:10:40,398 - Moje życie to katastrofa. - Nie, nie jest. 62 00:10:40,598 --> 00:10:42,942 - Tak, jest. - Zaufaj mi. 63 00:10:43,143 --> 00:10:45,191 Twoje życie nie jest katastrofą. 64 00:11:00,952 --> 00:11:03,580 Jestem gruby. nie mam napisał sztukę przez lata. 65 00:11:03,788 --> 00:11:05,916 Timmy, mój najstarszy, ma trudności w uczeniu się. 66 00:11:06,124 --> 00:11:08,297 Nauczyłam się kochać go takim, jakim jest... 67 00:11:08,501 --> 00:11:10,424 ...nie jest to moja fantazja na temat tego, kim powinien być. 68 00:11:10,628 --> 00:11:14,303 Środkowa dwójka, James i Sarah, Nie podoba mi się dodatkowa uwaga, jaką poświęcał Timmy’emu… 69 00:11:14,507 --> 00:11:16,430 ...więc spieprzą w szkole aby nas ukarać. 70 00:11:16,634 --> 00:11:18,853 Pracują nad tym w ich grupie wsparcia... 71 00:11:19,053 --> 00:11:20,930 ...dla rodzeństwa uczenie się niepełnosprawne. 72 00:11:21,139 --> 00:11:23,062 A mój najmłodszy, moje piękne dziecko, Ellen... 73 00:11:23,266 --> 00:11:25,189 ...kto miał być ta wspaniała baletnica... 74 00:11:25,393 --> 00:11:28,738 ...zniszczyła sobie kostkę podczas gry koszykówkę z braćmi. 75 00:11:28,938 --> 00:11:32,613 Jeśli chodzi o Billa, on pieprzy studenta. 76 00:11:34,903 --> 00:11:38,874 To żałosne. To nawet nie jest tragiczne. 77 00:11:39,490 --> 00:11:42,460 - Zjedz truskawkę. - Co dobrego to da? 78 00:11:43,119 --> 00:11:46,248 Zakazany owoc zawsze przynosi dobro. Hmm? 79 00:11:53,504 --> 00:11:55,723 Zakazany owoc. 80 00:12:02,222 --> 00:12:03,769 Hehe, nie po to przyszedłem. 81 00:12:06,601 --> 00:12:08,103 Liczby. 82 00:12:08,436 --> 00:12:11,986 - Zawsze byłeś wierny. - A ty? 83 00:12:12,190 --> 00:12:14,943 Heh. Kto by mnie miał? 84 00:12:15,526 --> 00:12:17,119 Poczekaj chwilę. 85 00:12:17,320 --> 00:12:19,414 Nie jesteś uczulony na truskawki? 86 00:12:19,614 --> 00:12:22,458 Prawie umarłeś, kiedy byłeś mały od zjedzenia truskawki. 87 00:12:22,659 --> 00:12:24,377 Mam to już za sobą. 88 00:12:24,577 --> 00:12:27,547 Hmm? Widzieć? Brak reakcji. 89 00:12:29,582 --> 00:12:31,676 Żadnej reakcji. 90 00:12:56,359 --> 00:12:57,656 - To on. - Tak, co? 91 00:12:57,860 --> 00:13:00,659 Dzień dobry, proszę pana. Jestem agent Parsons, to jest agent Smith. 92 00:13:00,863 --> 00:13:03,036 Jesteśmy z FBI. 93 00:13:03,241 --> 00:13:07,997 Uh, jesteś zarejestrowany jako pan Max Klein, 1147 Varennes w San Francisco. 94 00:13:08,204 --> 00:13:09,831 Czy to prawda? 95 00:13:10,248 --> 00:13:13,343 - Masz mnie. - Możemy wejść? 96 00:13:20,049 --> 00:13:22,677 Proszę pana, czy był pan w samolocie? z San Francisco do Houston... 97 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 - ...to spowodowało nagły przypadek--? - Tak, byłem. 98 00:13:24,971 --> 00:13:27,474 Poszedłeś na piechotę z miejsca zdarzenia? Po prostu wstałeś i wyszedłeś? 99 00:13:27,932 --> 00:13:30,185 - Która jest godzina? - O dziesiątej w czwartek rano. 100 00:13:30,393 --> 00:13:32,111 Nie było cię prawie cały dzień. 101 00:13:32,312 --> 00:13:35,191 - Zaginiony? - Panie Klein, co pan tu robi? 102 00:13:35,732 --> 00:13:39,032 Wyszedłeś z wypadku, Wynająłem samochód i pojechałem do Los Angeles. 103 00:13:39,527 --> 00:13:40,870 Dlaczego? 104 00:13:41,571 --> 00:13:43,039 Już mnie nie potrzebowali. 105 00:13:44,240 --> 00:13:45,457 Potrzebujesz cię do czego? 106 00:13:47,618 --> 00:13:49,086 Czy jestem aresztowany? 107 00:13:50,121 --> 00:13:53,125 Nie. Nic nie zrobiłeś. 108 00:13:54,709 --> 00:13:56,131 Czy ty...? 109 00:13:58,921 --> 00:14:01,140 Znasz tego mężczyznę? 110 00:14:12,352 --> 00:14:16,027 Panie Klein, jestem Cindy Dickens linii lotniczych Intercity... 111 00:14:16,230 --> 00:14:18,824 ...i jestem tutaj, aby pomóc Ci wrócić do domu. 112 00:14:19,025 --> 00:14:22,575 To miłe. Nikt nie zabrał mnie do domu od pierwszej klasy. 113 00:14:22,779 --> 00:14:27,455 Heh. Mam bilety na Amtrak żeby zabrać cię do San Francisco. 114 00:14:27,658 --> 00:14:31,162 - A twój pociąg odjeżdża za godzinę. - Chcę latać. 115 00:14:31,371 --> 00:14:33,044 Przepraszam? 116 00:14:34,207 --> 00:14:37,962 Odwieziesz mnie z powrotem do San Francisco za darmo, prawda? 117 00:14:39,587 --> 00:14:41,510 Oczywiście. 118 00:14:43,216 --> 00:14:46,390 Kiedy rozmawiałem z twoją żoną i jej powiedziałem dobre wieści przez telefon... 119 00:14:46,594 --> 00:14:51,566 ...powiedziała to nawet, hm, przed nieprzyjemnym, uch... 120 00:14:53,267 --> 00:14:56,020 - Rozbić się. - Aha, zgadza się. 121 00:14:56,229 --> 00:15:01,201 Nawet wcześniej, uh, to, bałeś się latać. 122 00:15:01,818 --> 00:15:05,539 Bardzo chciałbym polecieć do domu twoimi liniami lotniczymi, ale mam prośbę. 123 00:15:06,280 --> 00:15:10,410 - Panie? - Chcę jechać pierwszą klasą. 124 00:15:12,370 --> 00:15:16,170 Cóż, super. Ha, ha. Z naszymi komplementami, proszę pana. 125 00:15:22,463 --> 00:15:24,761 - Przygotowanie kokpitu? - Ukończono. 126 00:15:24,966 --> 00:15:26,263 - Próba światła? - Sprawdzać. 127 00:15:26,467 --> 00:15:28,310 - Tlen i domofon? - Sprawdzony. 128 00:15:28,511 --> 00:15:29,683 - Amortyzator odchylenia? - NA. 129 00:15:29,887 --> 00:15:32,185 - Hydraulika? - NA. 130 00:15:33,474 --> 00:15:36,853 Uh, proszę pana, czy mogę zobaczyć pańską kartę pokładową? 131 00:15:37,061 --> 00:15:40,031 Dobrze, twoje miejsce jest tuż przy przejściu. 132 00:15:45,403 --> 00:15:47,155 - Ach, dobrze. - Czy jest na pokładzie? 133 00:15:47,363 --> 00:15:49,206 Tak, siedzi dokładnie tam. 134 00:15:49,407 --> 00:15:50,374 W porządku. Zrozumiałem. 135 00:15:55,746 --> 00:15:57,589 Właśnie mi się udało. 136 00:15:59,375 --> 00:16:03,551 Cześć. Jestem Bill Perlman. Cześć. 137 00:16:06,632 --> 00:16:10,262 Wracam do domu, prawda? Założę się, że cieszę się, że wracam do domu. 138 00:16:10,470 --> 00:16:11,767 Jesteś psychiatrą. 139 00:16:12,680 --> 00:16:14,478 Zgadza się. 140 00:16:15,141 --> 00:16:18,020 Specjalizuję się w leczeniu zespołu stresu pourazowego. 141 00:16:20,104 --> 00:16:23,608 Ha, ha. Napisałem o tym książkę, i kilka linii lotniczych mnie zatrudniło-- 142 00:16:23,816 --> 00:16:25,659 Właśnie odjeżdżamy od bramy. 143 00:16:25,860 --> 00:16:29,114 - -Jako konsultant do pracy z ocalałymi z katastrofy. 144 00:16:29,322 --> 00:16:31,416 Naturalnie, jeden z moich zaletą są darmowe bilety. 145 00:16:31,616 --> 00:16:34,369 Pas bezpieczeństwa, myślę, że powinieneś go zapiąć. 146 00:16:34,577 --> 00:16:39,549 Dużo podróżuję służbowo taki mój pomysł na wakacje... 147 00:16:40,958 --> 00:16:44,212 To normalne. Chodzi o to, żeby pozostać na miejscu. 148 00:16:44,420 --> 00:16:46,422 Nie boję się. 149 00:16:47,381 --> 00:16:50,635 Ale chciałbym jeszcze jednego drinka kiedy jesteśmy w powietrzu. 150 00:16:51,677 --> 00:16:53,179 Powinienem powiedzieć, jeśli będziemy w powietrzu. 151 00:17:15,034 --> 00:17:17,457 - Mamo, on tu jest. On naprawdę tu jest. - Wyglądasz dobrze. 152 00:17:17,662 --> 00:17:19,130 Wiedziałem, że u ciebie wszystko w porządku. 153 00:17:19,330 --> 00:17:22,630 Maks, Maks. Oh. 154 00:17:22,833 --> 00:17:25,632 Bardzo się martwiliśmy. To cud. 155 00:17:28,756 --> 00:17:30,599 Żyjesz. 156 00:17:33,219 --> 00:17:34,641 Wiedziałem, że nie mogę cię stracić. 157 00:17:34,845 --> 00:17:37,769 - Kawa? - Chodźmy na kawę. 158 00:17:39,600 --> 00:17:43,104 - Spójrz na siebie. Jest idealny. - Tak, jest. On jest. Nic mu nie jest. 159 00:17:44,939 --> 00:17:46,816 Wejdź. 160 00:17:49,151 --> 00:17:53,622 - Bałeś się? - Nie. Wcale nie. 161 00:17:53,823 --> 00:17:57,669 - Przepraszam. Jestem Steven Brillstein. - Nan zapytała, czy może tu poczekać. 162 00:17:57,868 --> 00:17:58,994 Jest prawnikiem. 163 00:17:59,203 --> 00:18:02,707 Przepraszam, że się wtrącam, ale pani Gordon jest sfrustrowana. 164 00:18:02,915 --> 00:18:05,509 Wygląda na to, że linia lotnicza nie jest w stanie tego zrobić zdecydowaną identyfikację. 165 00:18:05,710 --> 00:18:07,462 - Jeff nie żyje. - O mój Boże. 166 00:18:07,670 --> 00:18:11,049 - Jezu, Maks. - Max nie jest teraz sobą. 167 00:18:13,050 --> 00:18:15,473 - Skąd wiesz? Właśnie się poznaliśmy. - Jestem Bill Perlman. 168 00:18:15,678 --> 00:18:17,521 Jest terapeutą, pracuje dla linii lotniczych. 169 00:18:19,056 --> 00:18:20,808 Jestem tu dla ciebie, Max. 170 00:18:21,017 --> 00:18:24,146 Jeśli linia lotnicza opłaca Twoje rachunki, wtedy mamy do czynienia z konfliktem interesów. 171 00:18:24,353 --> 00:18:27,823 Mam obowiązek ostrzec pana Kleina cokolwiek powie w twojej obecności – 172 00:18:28,024 --> 00:18:29,571 Jest poufny. Moja zgoda-- 173 00:18:29,775 --> 00:18:31,948 Porozmawiajmy o tym później. 174 00:18:32,778 --> 00:18:35,827 Widzisz, Nan nie wie. Ona myśli, że jeśli żyjesz... 175 00:18:36,032 --> 00:18:37,079 Nie, powiem jej. 176 00:18:38,909 --> 00:18:41,162 - Czy możemy porozmawiać na osobności? - To jest niewłaściwe. 177 00:18:42,413 --> 00:18:44,507 Dobra, wyjdź. Wysiadać! 178 00:18:44,707 --> 00:18:45,708 Powinniśmy porozmawiać. 179 00:18:47,084 --> 00:18:48,711 - Maks, uspokój się. - Tata! 180 00:18:49,295 --> 00:18:50,717 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 181 00:18:51,422 --> 00:18:53,220 Nie uderzyłem go zbyt mocno. 182 00:18:55,301 --> 00:18:57,224 Nie mogę ci teraz pomóc. 183 00:18:58,512 --> 00:19:00,765 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie, dobrze? 184 00:19:00,973 --> 00:19:03,101 - Myślę, że jest w szoku. - Jest w porządku. 185 00:19:03,309 --> 00:19:04,982 Do diabła, wszyscy jesteśmy. 186 00:19:05,186 --> 00:19:08,406 Uczciwie wobec pani Gordon, Powinienem usłyszeć szczegóły. 187 00:19:08,606 --> 00:19:11,735 - Jesteś pewien, że wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, dziękuję bardzo. 188 00:19:19,700 --> 00:19:22,419 - Nie masz nic przeciwko, jeśli powiem wprost? - Wolałbym to. 189 00:19:22,620 --> 00:19:24,793 Widziałeś zwłoki pana Gordona. 190 00:19:30,294 --> 00:19:32,092 Pozwól, że dam ci radę. 191 00:19:32,296 --> 00:19:35,550 Kiedy rozmawiasz ze swoim prawnikiem, powinieneś podkreślić, że widziałeś... 192 00:19:35,758 --> 00:19:40,309 ...martwe ciało twojego partnera, i pomyśl mocno o tym, co jeszcze widziałeś. 193 00:19:40,513 --> 00:19:43,062 Nie ma znaczenia co do tej pory komukolwiek powiedziałeś. 194 00:19:43,265 --> 00:19:45,893 Z wypadkami występuje opóźniona reakcja. 195 00:19:46,102 --> 00:19:49,481 Wspomnienia tego, co się wydarzyło wracać stopniowo. 196 00:19:49,689 --> 00:19:53,569 Wiem, boję się o tym mówić... 197 00:19:53,776 --> 00:19:55,904 ...ale to ważne że pamiętasz... 198 00:19:56,112 --> 00:20:00,288 ...jeśli widziałeś pana Gordona faktycznie zostać zabitym. 199 00:20:01,659 --> 00:20:06,256 Kolejna rzecz do zapamiętania, gdyby nie zginął od razu... 200 00:20:06,455 --> 00:20:07,957 ...jeśli go coś bolało-- 201 00:20:08,165 --> 00:20:10,418 Mówisz mi, jak kłamać żebym mógł zdobyć więcej pieniędzy? 202 00:20:13,504 --> 00:20:15,927 Szczerze mówiąc, Nie myślałem o tobie. 203 00:20:16,132 --> 00:20:17,850 Myślałem o pani Gordon. 204 00:20:18,050 --> 00:20:20,052 Nie pochodzi z bogatej rodziny... 205 00:20:20,261 --> 00:20:22,138 ...a teraz jest wdową z dwójką małych dzieci. 206 00:20:22,346 --> 00:20:24,223 - Ach! - Co? Co? Co? 207 00:20:26,934 --> 00:20:29,983 - Co jest nie tak? - Nie chcę kłamać. 208 00:20:30,688 --> 00:20:34,613 W porządku. Następnym razem po prostu powiedz nie, heh. 209 00:20:40,322 --> 00:20:42,199 Dobry wieczór, panie Klein. 210 00:20:43,367 --> 00:20:44,744 Nie krzycz, dobrze? 211 00:20:44,952 --> 00:20:49,253 Pamiętaj tylko, że ładnie siedzisz. Otrzymujesz ubezpieczenie partnerskie. 212 00:20:49,457 --> 00:20:51,755 Myślę, że jest pan coś winien pani Gordon... 213 00:20:51,959 --> 00:20:55,179 ...to mogłoby się poprawić jej rozliczenia z liniami lotniczymi. 214 00:21:05,097 --> 00:21:07,065 Jeszcze jedno. Ahem. 215 00:21:07,266 --> 00:21:11,772 Uh, miałem całą noc żeby przejrzeć papiery pana Gordona. 216 00:21:11,979 --> 00:21:14,653 Zapłacił za bilety które zamówiłeś na Amex... 217 00:21:14,857 --> 00:21:19,704 ...dostałem lepszą cenę i odkupiłem je za gotówkę i schował różnicę do kieszeni. 218 00:21:20,738 --> 00:21:22,991 Więc Jeff mnie oszukał za kilkaset dolarów. 219 00:21:23,199 --> 00:21:25,247 Więc oszukał żonę... 220 00:21:25,451 --> 00:21:28,955 ...z automatu Ubezpieczenie American Express. 221 00:21:29,455 --> 00:21:31,708 To kolejny powód, dla którego... 222 00:21:31,916 --> 00:21:36,422 ...twoje wspomnienie tego, co się wydarzyło w samolocie jest bardzo ważne. 223 00:21:59,401 --> 00:22:00,994 Nan- 224 00:22:01,779 --> 00:22:06,000 Wiedziałem to. Po prostu od razu to wiedziałem. Boże. 225 00:22:06,200 --> 00:22:09,454 - Byliśmy głupi. Żyliśmy jak kretyni. - Nie, nie. 226 00:22:09,662 --> 00:22:13,292 Zawsze po prostu marudzę. Zmarnowaliśmy to. 227 00:22:13,499 --> 00:22:15,422 Kochał cię. 228 00:22:18,045 --> 00:22:20,093 Mamo, trzymaj... 229 00:22:21,882 --> 00:22:23,976 Chodź. Wróćmy do drugiego pokoju. 230 00:22:24,176 --> 00:22:25,177 Dlaczego ona płacze? 231 00:22:25,386 --> 00:22:28,811 Sprawiłeś mu radość. Kochał cię. 232 00:22:29,849 --> 00:22:31,601 Kochał cię, Nan. 233 00:22:32,017 --> 00:22:34,440 Max, proszę, zamknij się, dobrze? 234 00:23:00,671 --> 00:23:02,639 Pozwól mi cię potrzymać. 235 00:23:05,968 --> 00:23:07,845 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 236 00:23:08,053 --> 00:23:11,148 - Gdzie byłeś? - Odwiedzałem swoją przeszłość. 237 00:23:11,348 --> 00:23:14,067 Ale dlaczego mi nie powiedziałeś żyłeś? 238 00:23:14,894 --> 00:23:16,988 Myślałem, że umarłem. 239 00:23:33,871 --> 00:23:35,214 Jakie to uczucie być bohaterem? 240 00:23:35,414 --> 00:23:37,257 Czy możemy zadać Ci kilka pytań? 241 00:23:37,458 --> 00:23:39,836 Jakie to uczucie te ostatnie kilka sekund, Max? 242 00:23:43,255 --> 00:23:44,256 To ja. 243 00:23:48,510 --> 00:23:50,262 Mieszkamy w tym samym mieście. 244 00:23:50,471 --> 00:23:52,565 - Czy to nie wspaniałe? - Tak. 245 00:23:54,433 --> 00:23:56,231 To jest mój syn, Jonasz. 246 00:23:56,435 --> 00:23:57,857 Cześć. Jestem Byron. 247 00:23:58,062 --> 00:23:59,405 Kiedy wiedziałeś--? 248 00:23:59,605 --> 00:24:00,697 Tato, chcę wsiąść do autobusu. 249 00:24:18,165 --> 00:24:20,338 Jestem Peter Hummel, ojciec Byrona. 250 00:24:20,542 --> 00:24:22,670 Chcę ci podziękować. 251 00:24:23,337 --> 00:24:27,433 - Masz dzielnego syna. - Poprosiłem tatę, żeby mnie przyprowadził. 252 00:24:27,633 --> 00:24:30,227 Nie mogę spać. Chcę być z tobą. 253 00:24:30,886 --> 00:24:32,479 Dlaczego chcesz z nim być? 254 00:24:32,680 --> 00:24:33,852 Czuję się przy nim bezpiecznie. 255 00:24:34,056 --> 00:24:35,808 Wiele osób jest bezpiecznych dzięki tobie. 256 00:24:36,016 --> 00:24:38,485 - Nazywają cię Dobrym Samarytaninem. - Nikogo nie uratowałem. 257 00:24:38,686 --> 00:24:40,313 - Pilot nas uratował. - Uratowałeś mnie. 258 00:24:40,521 --> 00:24:43,149 - Możesz spojrzeć w ten sposób? - Przewróciłem się do góry nogami, utknąłem. 259 00:24:43,357 --> 00:24:45,155 - Wyciągnął mnie. - Jak on to zrobił? 260 00:24:45,359 --> 00:24:46,736 I dziecko też. 261 00:24:46,944 --> 00:24:51,040 Dla wielu osób znalazł sposób. Usmażylibyśmy się. 262 00:24:51,240 --> 00:24:53,584 - A co z dzieckiem, panie...? - Gdzie poszedł? 263 00:24:54,118 --> 00:24:55,870 Panie Kleinie? 264 00:25:31,447 --> 00:25:33,996 Zejdź z drogi, dupku! 265 00:25:37,953 --> 00:25:39,125 Tak. 266 00:25:50,049 --> 00:25:54,225 Nie możesz tego zrobić. Chcesz mnie zabić, ale nie możesz! 267 00:27:08,377 --> 00:27:10,675 Te obrazy śmierci i zniszczenie... 268 00:27:10,879 --> 00:27:13,257 ...rozbłysło po całym kraju kilka dni temu... 269 00:27:13,465 --> 00:27:16,469 ...kiedy Intercity 202 spadł z nieba. 270 00:27:16,677 --> 00:27:18,554 Historia jest już znana. 271 00:27:19,138 --> 00:27:21,482 Całkowita awaria hydrauliczna podczas rutynowego lotu... 272 00:27:21,682 --> 00:27:23,776 ...z San Francisco do Houston. 273 00:27:23,976 --> 00:27:26,820 Desperacka próba aby dotrzeć na lotnisko Bakersfield... 274 00:27:27,020 --> 00:27:30,524 ...zanim metalowy gigant zaorał w kukurydzę obok cichej wiejskiej drogi. 275 00:27:31,984 --> 00:27:35,033 Idąc przez tę dewastację, nie można powstrzymać się od refleksji... 276 00:27:35,237 --> 00:27:38,616 ...o tym, co to dla nas oznacza, tym, którzy przeżyli... 277 00:27:38,824 --> 00:27:41,247 ...tym, którzy pomogli, i tym, którzy opłakiwali. 278 00:28:09,062 --> 00:28:11,656 Heh. Ty i ten komputer. Spędzasz więcej czasu grając... 279 00:28:11,857 --> 00:28:13,825 ...niż produkowanie czegokolwiek. 280 00:28:14,151 --> 00:28:16,404 - Zrelaksuj się. Czy po prostu zrelaksujesz się? - Nic mi nie jest. 281 00:28:19,072 --> 00:28:20,699 Słyszysz to? 282 00:28:21,783 --> 00:28:24,787 Max, to bardzo ważne spotkanie. Musisz się uspokoić. 283 00:28:24,995 --> 00:28:27,043 Potrzebuję, żebyś dzisiaj był ze mną. W porządku? 284 00:28:27,247 --> 00:28:29,090 Boże, jaki z ciebie neurotyk. 285 00:28:34,421 --> 00:28:35,923 W porządku. 286 00:28:42,054 --> 00:28:43,931 Coś jest nie tak. 287 00:28:58,654 --> 00:28:59,780 O cholera! 288 00:29:05,369 --> 00:29:07,667 To jest twój kapitan. Wracajcie na swoje miejsca... 289 00:29:07,871 --> 00:29:09,999 ...postaw swoje stoliki na tacy, i zapnij pasy. 290 00:29:10,207 --> 00:29:13,051 Panie i panowie, proszę bądźcie koniecznie zapnij pasy... 291 00:29:13,252 --> 00:29:15,175 ...ciasno wokół talii. 292 00:29:15,379 --> 00:29:19,259 Przyjdą stewardessy aż do zebrania wszystkich tac. 293 00:29:21,927 --> 00:29:23,770 - Czy wszystko w porządku? - Cienki. 294 00:29:23,971 --> 00:29:26,599 Natrafiliśmy na małe niespodziewane turbulencje. 295 00:29:28,183 --> 00:29:31,062 - Mówi twój kapitan. - Nie sądzę, żeby to były turbulencje. 296 00:29:31,270 --> 00:29:34,149 Występują problemy związane z naszym układem hydraulicznym. 297 00:29:34,356 --> 00:29:36,734 Hydraulika. Nie potrafi kierować. 298 00:29:36,942 --> 00:29:39,240 Schodzimy w dół. 299 00:30:20,527 --> 00:30:22,154 Chybić! 300 00:30:23,488 --> 00:30:25,741 - Panienko, chodź tutaj. - Nic mi nie jest. 301 00:30:26,950 --> 00:30:29,078 Panienko, proszę tu przyjść. 302 00:30:29,286 --> 00:30:31,414 Chodź tutaj. Ten pieprzony pasek nie będzie działać. 303 00:30:31,621 --> 00:30:34,545 Nie będzie ciasno. Ciągle się zsuwa. 304 00:30:36,251 --> 00:30:37,628 Po prostu trzymaj go na kolanach. 305 00:30:37,836 --> 00:30:40,464 To właśnie powinieneś zrobić w każdym razie. 306 00:30:40,672 --> 00:30:42,800 Po prostu zapnij pasek i trzymaj go. 307 00:30:43,008 --> 00:30:47,104 - Nic mu nie będzie. - On się ślizga, on się ślizga. 308 00:30:47,637 --> 00:30:49,480 Nic mu nie będzie. 309 00:30:55,896 --> 00:30:57,113 Kocham cię. 310 00:30:57,731 --> 00:30:59,233 Kocham cię. 311 00:31:01,360 --> 00:31:04,910 - Przekaż wszystkie ostre przedmioty. - Potrzebuję butów na wysokim obcasie. 312 00:31:05,113 --> 00:31:07,286 Panie, będziesz musiał zdejmij kolczyk. 313 00:31:07,491 --> 00:31:10,165 Usuń wszystkie ostre przedmioty. 314 00:31:10,994 --> 00:31:13,463 Kolczyki. Ostre przedmioty. 315 00:31:16,083 --> 00:31:18,802 Proszę pana, pańska szpilka. Musisz usunąć swój PIN. 316 00:31:19,002 --> 00:31:22,632 Wszystko w porządku? Będzie dobrze. Nasz kapitan... 317 00:31:22,839 --> 00:31:24,637 Buty, proszę. 318 00:31:26,385 --> 00:31:30,481 Proszę pani, musi pani zdjąć okulary. Zdejmij okulary. 319 00:31:30,680 --> 00:31:34,435 Proszę pani, musi pani zdjąć okulary zejdź z twarzy i odłóż je... 320 00:31:34,643 --> 00:31:37,772 To bardzo niebezpieczne żebyś nadal nosił okulary. 321 00:31:40,065 --> 00:31:42,318 Wszystkie ostre przedmioty proszę skierować na środek. 322 00:32:00,502 --> 00:32:05,224 To jest to. To jest moment twojej śmierci. 323 00:32:16,143 --> 00:32:18,191 Nie boję się. 324 00:32:20,188 --> 00:32:22,407 Nie boję się. 325 00:32:55,557 --> 00:32:57,605 Wiesz, która jest godzina? 326 00:32:58,059 --> 00:33:00,278 Tu jest pieprzony grobowiec. 327 00:33:07,694 --> 00:33:09,116 Wstawać. 328 00:33:09,446 --> 00:33:13,826 Wstawaj, Carla. Carla, wstawaj. 329 00:33:14,034 --> 00:33:16,253 Lekarz kogoś przyprowadził. 330 00:33:16,453 --> 00:33:18,672 Dobry Samarytanin. 331 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 Chodź, czytałeś o nim w gazecie. 332 00:33:21,208 --> 00:33:25,258 Tak, Manny. Proszę, po prostu pozwól mi umrzeć. 333 00:33:25,462 --> 00:33:27,135 Proszę. 334 00:33:29,382 --> 00:33:34,479 - To grzech, Carla. - Chcę tylko umrzeć. 335 00:33:53,615 --> 00:33:55,617 Doceniam, że przyjedziesz. 336 00:33:55,825 --> 00:33:59,955 Jest w złym stanie. myślę umieszczenia jej w szpitalu. 337 00:34:00,830 --> 00:34:05,336 Jest w ciężkiej depresji o wypadku, ale nie chce rozmawiać. 338 00:34:05,544 --> 00:34:08,388 Jest bardzo katolicka. Stary Świat, wiesz. 339 00:34:09,130 --> 00:34:11,258 Pełne poczucia winy i wstydu. 340 00:34:12,759 --> 00:34:14,636 Jestem przepełniony poczuciem winy i wstydem. 341 00:34:14,844 --> 00:34:17,017 Jak tam Stary Świat? 342 00:34:18,390 --> 00:34:20,142 Myślisz, że jestem oszustem, prawda? 343 00:34:20,809 --> 00:34:23,733 Doktorze, za trzy miesiące odkąd polecieliśmy razem z Los Angeles... 344 00:34:23,937 --> 00:34:26,156 ...W ogóle o tobie nie myślałem. 345 00:34:30,986 --> 00:34:32,112 Zaraz wyjdzie. 346 00:34:33,071 --> 00:34:35,244 - Zrobiłeś to? Mhm. 347 00:34:35,448 --> 00:34:37,542 - Rzeźba? - Tak, cały kawałek. 348 00:34:37,742 --> 00:34:39,790 Grałem, wiesz. 349 00:34:39,995 --> 00:34:43,249 - Piękna praca. - Heh, dzięki. 350 00:34:44,833 --> 00:34:47,427 - Jesteś architektem, prawda? - Tak. 351 00:34:55,260 --> 00:34:56,261 Lepiej pójdę po nią. 352 00:34:56,928 --> 00:34:58,976 Myślę, że będzie lepiej, jeśli zobaczę ją samą. 353 00:35:00,056 --> 00:35:03,936 Wiesz, że? Jeden maniak wypadków i drugi. 354 00:35:07,147 --> 00:35:08,649 Dobra. 355 00:35:09,149 --> 00:35:11,243 Drugie drzwi po prawej. 356 00:35:48,104 --> 00:35:49,822 - Usiądź, doktorze. - Dzięki. 357 00:35:50,023 --> 00:35:52,025 - Cześć. - Cześć, he. 358 00:35:53,318 --> 00:35:56,197 On i twoja żona są jedynymi ocalałymi, do których nie mogę dotrzeć. 359 00:35:56,404 --> 00:35:59,908 Ona nie będzie rozmawiać, a on się nie przyzna wypadek był zły. 360 00:36:00,116 --> 00:36:02,915 Czy to prawda? Mówi, że było dobrze? 361 00:36:03,912 --> 00:36:06,665 Mówi, że to była najlepsza rzecz co mu się kiedykolwiek przydarzyło. 362 00:36:22,889 --> 00:36:26,519 Kiedy miałem 13 lat, mój ojciec umarł na moich oczach. 363 00:36:26,726 --> 00:36:30,481 Wychodziliśmy z naszego mieszkania. 364 00:36:30,897 --> 00:36:32,740 Rzucałem to, uh... 365 00:36:34,776 --> 00:36:37,245 Ten softball w górę i w dół. 366 00:36:39,114 --> 00:36:42,243 Mama krzyczała, przegapiłem piłkę, odwrócił się, żeby spojrzeć. 367 00:36:43,952 --> 00:36:46,296 Tata leżał martwy na chodniku. 368 00:36:49,582 --> 00:36:52,210 Z nosa leciała mu krew. 369 00:36:52,419 --> 00:36:54,968 Wszystkie nogi się pod nim ugięły. 370 00:36:56,172 --> 00:36:58,220 Wyglądał jak ktoś... 371 00:36:59,384 --> 00:37:01,728 Ktoś z dużą ręką właśnie sięgnąłem w dół... 372 00:37:01,928 --> 00:37:03,601 ...i wycisnął z niego życie. 373 00:37:06,349 --> 00:37:07,976 To był Bóg. 374 00:37:08,184 --> 00:37:10,357 Tak, właśnie o tym myślałem. 375 00:37:10,562 --> 00:37:12,610 Bóg zabił mojego tatusia. 376 00:37:17,318 --> 00:37:18,945 Dlaczego miałby chcieć go zabić? 377 00:37:21,823 --> 00:37:23,825 Nie mogłem tego zrozumieć. 378 00:37:27,287 --> 00:37:31,588 Był człowiekiem religijnym, pracowitym... 379 00:37:31,791 --> 00:37:34,294 ...miły dla mojej mamy i mojej siostry. 380 00:37:35,545 --> 00:37:36,842 Czy go kochałaś? 381 00:37:39,924 --> 00:37:41,392 Tak. 382 00:37:43,762 --> 00:37:47,483 Nie wiedziałam, dlaczego Bóg zabił mojego tatusia. Nie było powodu. 383 00:37:49,893 --> 00:37:51,361 Więc... 384 00:37:52,771 --> 00:37:56,696 ...Zdecydowałem, że Boga nie ma. 385 00:38:08,119 --> 00:38:09,587 Wiesz... 386 00:38:10,955 --> 00:38:13,378 ...Codziennie chodzę do kościoła. 387 00:38:15,418 --> 00:38:17,512 To jedyne miejsce, do którego chodzę. 388 00:38:25,303 --> 00:38:28,147 Idę się modlić za duszę mojego dziecka. 389 00:38:28,348 --> 00:38:30,567 Idziesz tam, żeby porozmawiać z Bogiem. 390 00:38:31,976 --> 00:38:34,274 Muszę z kimś porozmawiać. 391 00:38:36,731 --> 00:38:39,575 Doktorze, wiesz, w dniu, w którym wróciliśmy do domu... 392 00:38:40,443 --> 00:38:42,912 ...no cóż, dzwonili wszyscy prawnicy chcąc naszej sprawy. 393 00:38:43,905 --> 00:38:48,752 I przyszedł do mnie jeden facet i powiedział był prawnikiem Dobrego Samarytanina... 394 00:38:48,952 --> 00:38:50,954 ...więc podpisałem. 395 00:38:51,538 --> 00:38:54,883 To znaczy, myślałem, że tak być najlepszym, prawda? 396 00:38:56,459 --> 00:39:00,054 Bo wiesz, potrzebuję kogoś kto im to zabierze... 397 00:39:00,255 --> 00:39:01,256 - ...wiesz? - Tak. 398 00:39:03,341 --> 00:39:04,968 Idziemy do kościoła. 399 00:39:06,427 --> 00:39:07,474 co? 400 00:39:12,433 --> 00:39:14,401 Myślę, że to będzie w porządku. 401 00:39:59,522 --> 00:40:01,024 Pozwól mi. 402 00:40:31,304 --> 00:40:33,022 Wiesz, on mnie zranił. 403 00:40:38,561 --> 00:40:40,609 Zranił mnie na zawsze. 404 00:40:46,736 --> 00:40:48,955 Ale nadal w niego wierzę. 405 00:40:50,073 --> 00:40:51,825 Hmm. 406 00:40:52,033 --> 00:40:57,585 Cóż, ludzie nie za bardzo wierzą w Boga ponieważ decydują się nie wierzyć w nic. 407 00:41:02,043 --> 00:41:05,092 Życie i śmierć, zdarzają się bez powodu. 408 00:41:05,338 --> 00:41:09,059 Możemy myśleć, że ludzie rodzą się, ponieważ ich matki bardzo ich pragnęły... 409 00:41:09,300 --> 00:41:12,600 ...lub dlatego, że Bóg tego potrzebował kolejny home run pałkarz dla Giants. 410 00:41:13,304 --> 00:41:19,186 Myślimy, że umieramy bo jemy czerwone mięso albo rabujemy banki. 411 00:41:21,187 --> 00:41:23,531 Chociaż w ten sposób nigdy nie będziemy dość dobrzy... 412 00:41:23,731 --> 00:41:26,530 ...lub wystarczająco ostrożny, aby żyć wiecznie, przynajmniej możemy spróbować. 413 00:41:26,734 --> 00:41:29,533 Ale jeśli to nie ma sensu, jeśli... 414 00:41:31,239 --> 00:41:35,085 Jeśli życie i śmierć po prostu się zdarzają, wtedy nie ma powodu, żeby cokolwiek robić. 415 00:41:37,286 --> 00:41:40,415 - Nie ma powodu kochać. - Co? 416 00:41:43,668 --> 00:41:45,386 Nie ma powodu kochać. 417 00:41:56,055 --> 00:41:58,854 Mój samochód jest po drugiej stronie ulicy. Chodźmy na przejażdżkę. 418 00:41:59,058 --> 00:42:02,608 Nie, nie, nie mogę. Lekarz powiedział mi, że nie mogę nigdzie iść. 419 00:42:02,854 --> 00:42:04,197 Będziesz bezpieczny. 420 00:42:04,439 --> 00:42:08,694 Czytasz gazety? Wszyscy ze mną żyją. 421 00:42:10,820 --> 00:42:13,039 Pewnie myślisz, że jestem bardzo głupi. 422 00:42:13,281 --> 00:42:15,704 Nie. Nie kłamię. 423 00:42:15,950 --> 00:42:20,706 Nie potrafię tego wyjaśnić, ale ze mną jesteś bezpieczny. 424 00:42:21,831 --> 00:42:25,210 Więc co mi mówisz? Że nie ma Boga, ale jesteś Ty? 425 00:42:28,921 --> 00:42:30,764 Proszę ze mną. 426 00:42:31,966 --> 00:42:34,344 Carla, obiecuję, będziesz bezpieczna. 427 00:42:45,980 --> 00:42:48,859 - To jest niemiecki samochód? - Szwedzki. 428 00:42:49,108 --> 00:42:52,863 - Jest bardzo wytrzymały? - To bardzo bezpieczny samochód. 429 00:42:53,446 --> 00:42:57,496 Bardzo bezpieczny i jestem doskonałym kierowcą. Nigdy nie brałem udziału w wypadku. 430 00:42:58,034 --> 00:43:00,662 Nie, kiedy siedzę za kierownicą, w każdym razie. 431 00:43:02,121 --> 00:43:03,919 - I wiesz co? - Co? 432 00:43:04,123 --> 00:43:06,672 To nie znaczy przetrwamy tę przejażdżkę. 433 00:43:06,876 --> 00:43:09,095 Bo nawet jeśli zrobię wszystko dobrze... 434 00:43:09,337 --> 00:43:11,806 ...nawet przywiązany w tę cudowną technologię... 435 00:43:12,048 --> 00:43:15,268 ...wzmocnionych drzwi i dachu, nadal możemy zostać zmiażdżeni. 436 00:43:15,510 --> 00:43:20,732 - To odwrócona psychologia, prawda? - O nie. Nie, to prosta prawda. 437 00:43:21,140 --> 00:43:23,984 W rzeczywistości nie jesteś bezpiecznie leżąc w swoim łóżku. 438 00:43:25,770 --> 00:43:29,650 Pamiętasz rok 89? Następny może być 10 razy gorszy. 439 00:43:32,026 --> 00:43:35,121 Powiedziałeś mi... Powiedziałeś mi, że ja będzie przy tobie bezpieczny. 440 00:43:35,363 --> 00:43:36,990 Jesteś bezpieczny. 441 00:43:37,240 --> 00:43:39,868 Jesteśmy bezpieczni, bo już umarliśmy. 442 00:43:44,080 --> 00:43:45,673 Zatrzymaj samochód. 443 00:43:45,873 --> 00:43:47,375 - Hmm? - Proszę, proszę, po prostu zatrzymaj samochód. 444 00:43:47,583 --> 00:43:49,130 W porządku. 445 00:43:50,336 --> 00:43:52,338 Nie jestem martwy. 446 00:43:53,089 --> 00:43:54,090 Wypuść mnie. 447 00:43:54,298 --> 00:43:57,097 Nie, nie jesteś. Nie to miałem na myśli. 448 00:43:57,635 --> 00:44:01,105 Patrzeć. Spójrz na nich. 449 00:44:01,472 --> 00:44:04,521 Oni nie wiedzą jak to jest umrzeć w ich głowach. 450 00:44:04,809 --> 00:44:07,403 Robimy. Przeszliśmy przez śmierć. 451 00:44:10,481 --> 00:44:13,860 Nie. To bzdury. 452 00:44:14,235 --> 00:44:16,033 Nie umarłem w głowie. 453 00:44:16,279 --> 00:44:18,873 Mój syn zmarł. 454 00:44:20,241 --> 00:44:24,212 Nie myślałem o śmierci. Myślałem o... 455 00:44:24,453 --> 00:44:28,208 O czym? O tym jak umarł? 456 00:45:37,985 --> 00:45:39,532 Teraz, uderz go, uderz go, teraz, teraz! 457 00:45:41,072 --> 00:45:43,416 - Idź, uderz go, uderz go. Uderz go teraz. - Idź, tak. 458 00:45:43,658 --> 00:45:45,752 - Och, niewiarygodne. - Dwa z rzędu, super. 459 00:45:45,993 --> 00:45:47,745 - Cześć. - Umrę. 460 00:45:47,995 --> 00:45:48,996 Nie, nie umieraj. 461 00:45:49,205 --> 00:45:51,003 - O nie, skończymy grę... Och. - Umarłem. 462 00:45:51,207 --> 00:45:52,504 Pozwól mi spróbować. Dzięki. 463 00:45:52,708 --> 00:45:55,302 - Cześć. - Och, cześć. Dotarłem do poziomu trzeciego. 464 00:45:55,544 --> 00:45:57,171 Potem umarł. 465 00:45:57,713 --> 00:45:59,841 - Gdzie jest twoja matka? - Nie wiem. 466 00:46:00,091 --> 00:46:02,719 Dzwonił tata Byrona. Chce go później przyprowadzić. 467 00:46:02,927 --> 00:46:04,395 Czy muszę się z nim bawić? 468 00:46:05,930 --> 00:46:07,227 Nie. 469 00:46:07,473 --> 00:46:09,316 Czy to takie dziwne dziecko, które uratował twój tata? 470 00:46:09,517 --> 00:46:13,488 Tak. Przychodzi tu praktycznie codziennie i kręci się wokół mojego taty. 471 00:46:14,605 --> 00:46:16,152 Iść. Tak. 472 00:46:21,195 --> 00:46:23,368 Oh. Cześć, kochanie. 473 00:46:23,572 --> 00:46:25,540 Nie wiedziałem, że jesteś w domu. 474 00:46:27,243 --> 00:46:30,213 - Spotkałeś się z doktorem Perlmanem? - Tak. 475 00:46:30,830 --> 00:46:32,332 - Rozmawiałeś? - Nie. 476 00:46:33,958 --> 00:46:35,050 Nie? 477 00:46:35,251 --> 00:46:38,300 Zabrał mnie na spotkanie z kobietą którego dziecko zginęło w wypadku. 478 00:46:38,504 --> 00:46:42,554 Myślałam, że cały pomysł jest dla dwojga abyście usiedli i porozmawiali w cztery oczy. 479 00:46:44,135 --> 00:46:46,638 Mam przeczucie ogromnej miłości do niej. 480 00:46:49,557 --> 00:46:52,436 Nigdy wcześniej nie czułem czegoś podobnego. 481 00:46:59,442 --> 00:47:03,868 Pięć, sześć, siedem, osiem, i mały bieg, mały bieg. 482 00:47:09,994 --> 00:47:14,170 Przesuń tutaj, przesuń, przesuń, przesuń. 483 00:47:14,415 --> 00:47:16,884 Skacz, skacz, ręce na biodrach. 484 00:47:20,671 --> 00:47:22,048 Zmień ręce. 485 00:47:22,548 --> 00:47:25,301 No dalej, pomiń. 486 00:47:25,509 --> 00:47:27,477 Zmień ręce. 487 00:47:36,937 --> 00:47:39,440 Dobra. Joanna. Zatrzymaj muzykę. 488 00:47:39,690 --> 00:47:41,784 OK, zróbmy próbę kawałek na konkurs. 489 00:47:42,026 --> 00:47:43,869 - Ale nie mamy Erica. - Nie, nie. 490 00:47:44,111 --> 00:47:47,411 Zgadza się, nie mamy Erica. Uch... 491 00:47:48,366 --> 00:47:50,368 Potrzebujemy wolontariusza. 492 00:47:51,994 --> 00:47:53,462 Może doktor Perlman? 493 00:47:54,538 --> 00:47:55,881 Ja? 494 00:47:56,040 --> 00:47:57,917 Ja nie... Nie sądzę... Nie. Nie sądzę. 495 00:48:01,170 --> 00:48:02,922 Nie mogłeś zatrudnić kogoś innego? 496 00:48:04,298 --> 00:48:07,973 Nie. Potrzebujemy mężczyzny. Pozwoli pan? 497 00:48:08,219 --> 00:48:11,598 - Co mam dokładnie zrobić? - Och, drzewo. Tylko drzewo. 498 00:48:11,847 --> 00:48:14,600 Muszę tu po prostu stać. Tak. 499 00:48:15,351 --> 00:48:18,730 Chodź, doktorze. To będzie dobra terapia. 500 00:48:20,314 --> 00:48:21,440 OK, dziewczyny. 501 00:48:21,649 --> 00:48:25,119 Trzymaj go za ręce. Dobra. 502 00:48:25,319 --> 00:48:26,992 Joan, trochę muzyki dętej. Dobra. 503 00:48:28,656 --> 00:48:33,662 Wirujące wokół jak tornado. I wejdź. Och. 504 00:48:33,869 --> 00:48:37,840 I w dół. I, doktorze, drzewo. Drzewo ma liście i gałęzie. 505 00:48:38,040 --> 00:48:40,509 No dalej, w górę, w górę ramionami. Ooch. 506 00:48:40,751 --> 00:48:43,504 No dalej, podnieś ręce. I poczuj wiatr. 507 00:48:43,712 --> 00:48:45,555 Kołysz się na wietrze. Chodź, doktorze, chodź. 508 00:48:45,756 --> 00:48:47,258 Ooch. 509 00:48:48,884 --> 00:48:51,433 Cóż, dokonałeś zemsty. 510 00:48:56,892 --> 00:48:59,862 Słuchaj, jest coraz gorzej. 511 00:49:00,104 --> 00:49:02,106 Jest bardziej odległy i odległy niż kiedykolwiek. 512 00:49:02,314 --> 00:49:06,820 Spędza więcej czasu z dzieckiem z samolotu niż z własnym synem. 513 00:49:07,069 --> 00:49:10,619 I nienawidzę tego szalonego mówienia prawdy jak robot. 514 00:49:12,074 --> 00:49:13,917 Co on robi na co dzień? 515 00:49:14,452 --> 00:49:16,125 Patrzy na budynki. 516 00:49:16,370 --> 00:49:19,249 - Patrzy na budynki? - Tak, ale nie przeszkadza mi to. 517 00:49:19,498 --> 00:49:22,627 I myślę, że może znaleźć coś nowego w jego twórczości. 518 00:49:24,128 --> 00:49:25,846 - Chcę wiedzieć o tej kobiecie. - Carla? 519 00:49:26,046 --> 00:49:27,093 Mhm. 520 00:49:28,257 --> 00:49:31,602 To znaczy, dlaczego ich przedstawiłeś? Co chciałeś osiągnąć? 521 00:49:31,844 --> 00:49:33,266 Cóż, nikt nie może do niej dotrzeć. 522 00:49:33,471 --> 00:49:37,226 Jeśli nie otrzyma pomocy, skończy w instytucji lub gorzej. 523 00:49:37,475 --> 00:49:38,601 A mój mąż? 524 00:49:40,478 --> 00:49:42,981 - Martwi mnie. - Dlaczego? 525 00:49:43,939 --> 00:49:45,657 Nie wiem, on... 526 00:49:46,233 --> 00:49:48,656 Myślę, że on myśli, że jest niezniszczalny. 527 00:49:48,903 --> 00:49:51,372 Widziałem to u weteranów z Wietnamu. 528 00:49:51,614 --> 00:49:55,494 Wysoki poziom, jaki osiągają od przezwyciężenia swojego strachu. 529 00:49:56,368 --> 00:49:59,212 Uzależniają się od tego. Pomyślałem, że jeśli je połączę... 530 00:49:59,455 --> 00:50:01,002 Mogą sobie pomóc. 531 00:50:01,916 --> 00:50:03,088 Nie wiem. 532 00:50:04,835 --> 00:50:08,430 Powiedział, że odczuwa przytłaczające uczucie miłości do niej. 533 00:50:09,507 --> 00:50:11,805 Uczucie, którego nigdy wcześniej nie czuł. 534 00:50:12,343 --> 00:50:15,222 Co to znaczy? Czy on się w niej zakochuje? 535 00:50:16,347 --> 00:50:17,815 Nie w sposób racjonalny. 536 00:50:18,390 --> 00:50:19,812 Ale miłość nie jest racjonalna. 537 00:50:20,518 --> 00:50:23,863 To nie jest miłość. Chce ją uratować. 538 00:50:24,522 --> 00:50:28,993 Uratować ją? I kto ratuje Maxa, albo ja, jeśli już o tym mowa? 539 00:50:29,193 --> 00:50:31,742 Bawisz się w Boga? Czy grasz w swatkę? 540 00:50:32,279 --> 00:50:35,078 Co próbujesz osiągnąć, Doktor Perlman? 541 00:50:35,574 --> 00:50:37,918 Próbuję pomóc, to wszystko. 542 00:50:39,245 --> 00:50:41,498 Nie mam wszystkich odpowiedzi. 543 00:50:53,509 --> 00:50:55,557 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć nad czym pracujesz. 544 00:51:11,819 --> 00:51:13,787 Idę teraz do łóżka. 545 00:51:26,292 --> 00:51:28,010 Mógłbyś to odrzucić? 546 00:51:49,273 --> 00:51:51,901 - Zaraz po schodach... - Jestem z siebie bardzo dumny. 547 00:51:52,109 --> 00:51:53,452 Nie wziąłem ani jednej od sześciu dni. 548 00:51:53,652 --> 00:51:55,950 - Mówiłem ci? - Tak. I czuję się świetnie. Dziękuję. 549 00:51:56,155 --> 00:51:58,408 Stchórzył na pół mili z lotniska. 550 00:51:58,657 --> 00:52:00,000 - Dobrze, że tu jesteś. - Dzięki. 551 00:52:00,242 --> 00:52:03,041 Miło cię widzieć, dobrze cię widzieć. Cześć. Manny'ego. 552 00:52:03,287 --> 00:52:06,837 Carla. To wspaniale, że przyszedłeś. 553 00:52:07,249 --> 00:52:09,422 W porządku, wszyscy, pójdziemy na dół. 554 00:52:09,627 --> 00:52:10,753 Teraz chodź ze mną, Carla. 555 00:52:10,961 --> 00:52:12,838 Chodźmy wszyscy na dół, proszę. 556 00:52:13,047 --> 00:52:14,299 W porządku, chodź. 557 00:52:14,632 --> 00:52:16,179 - Poczekaj tutaj, Manny. - Nie. 558 00:52:16,425 --> 00:52:18,268 Nie, jest w porządku. Wszystko w porządku. 559 00:52:18,469 --> 00:52:22,064 Carla, będę na górze. 560 00:52:26,685 --> 00:52:29,154 Żyliśmy w plemionach. 561 00:52:29,355 --> 00:52:32,199 A kiedy plemię spotkała tragedia... 562 00:52:32,399 --> 00:52:37,530 ...wybuchająca góra albo trzęsienie ziemi... 563 00:52:37,738 --> 00:52:39,456 ...wielka powódź... 564 00:52:39,907 --> 00:52:42,080 ...siedzieliśmy przy ognisku... 565 00:52:42,284 --> 00:52:44,582 ...i opowiedz wydarzenie jeszcze raz. 566 00:52:45,287 --> 00:52:47,289 Historie śmierci... 567 00:52:47,956 --> 00:52:49,253 ...zniszczenie... 568 00:52:49,458 --> 00:52:52,211 ...ucieczka i ratunek. 569 00:52:53,545 --> 00:52:57,300 Dlatego tu dzisiaj jesteśmy. 570 00:53:00,177 --> 00:53:01,895 Czy ktoś... 571 00:53:02,638 --> 00:53:04,606 ...opowiedz nam ich historię? 572 00:53:09,061 --> 00:53:10,529 Tak, proszę. 573 00:53:14,441 --> 00:53:17,069 Straciłam siostrę... 574 00:53:17,277 --> 00:53:19,496 ...i moich dwóch siostrzeńców. 575 00:53:20,781 --> 00:53:23,284 Wyrwano im siedzenia... 576 00:53:24,660 --> 00:53:28,881 ...tuż przed moimi oczami. Prawie mogłem sięgnąć. 577 00:53:29,456 --> 00:53:31,584 Wszystko w porządku. Niech stoi sama. 578 00:53:32,000 --> 00:53:34,094 Jezu, to będzie trwało wiecznie. 579 00:53:34,336 --> 00:53:36,430 Nie mogę zostać. Muszę wracać do biura. 580 00:53:36,672 --> 00:53:39,175 - Jak masz na imię? - Jestem John Wilkenson. 581 00:53:39,425 --> 00:53:41,223 Dlaczego byłeś tego dnia w samolocie? 582 00:53:41,427 --> 00:53:43,521 Lecę do Houston w interesach. 583 00:53:43,721 --> 00:53:45,439 Musisz być bardzo zaangażowany do swojej pracy. 584 00:53:49,351 --> 00:53:52,150 Czy możesz iść dalej? i dokończ swoją historię, proszę? 585 00:53:54,314 --> 00:53:56,112 Jechaliśmy na wakacje... 586 00:53:56,316 --> 00:53:59,035 ...moja siostra, ja i nasze dzieci. 587 00:53:59,278 --> 00:54:02,452 Wiesz, żadnych mężów. 588 00:54:02,656 --> 00:54:06,661 Widzieliśmy wszystkie głupie atrakcje turystyczne razem jak wtedy, gdy byłyśmy dziewczynami. 589 00:54:06,869 --> 00:54:09,839 Tylko tym razem też byliśmy mamami. 590 00:54:13,834 --> 00:54:16,007 A teraz już nigdy nie będziemy razem. 591 00:54:17,880 --> 00:54:21,225 Porozmawiajmy tylko o dzień katastrofy. 592 00:54:21,592 --> 00:54:23,310 Co się stało, gdy samolot uderzył? 593 00:54:26,054 --> 00:54:27,727 Nie wiem. Hmm... 594 00:54:30,642 --> 00:54:32,736 Chyba zamknęłam oczy. 595 00:54:32,978 --> 00:54:37,074 Panował niesamowity hałas i nie widziałem. 596 00:54:37,274 --> 00:54:39,618 Zadławiłem się dymem. 597 00:54:39,860 --> 00:54:42,739 Nie myślałem, że my musiał długo żyć. 598 00:54:43,238 --> 00:54:46,708 A potem ten mężczyzna... Czy on tu jest? 599 00:54:47,409 --> 00:54:49,207 Jesteś tu, Maxie Kleinie? 600 00:54:53,165 --> 00:54:55,008 Nie mógł przyjść. 601 00:54:56,084 --> 00:54:57,757 Uratował mi życie. 602 00:54:58,003 --> 00:54:59,300 Jak on to zrobił? 603 00:55:02,299 --> 00:55:05,929 Nic nie widzieliśmy, i to wszystko było dymem. 604 00:55:06,136 --> 00:55:10,437 Nie mogliśmy nawet oddychać, i usłyszałem dźwięk jego głosu. 605 00:55:11,475 --> 00:55:15,355 On krzyczał, „Chodź za mną, tędy”. 606 00:55:15,604 --> 00:55:19,529 Trzymałam moje dzieci, i po prostu poszłam za jego głosem. 607 00:55:21,985 --> 00:55:24,204 Brzmiał tak normalnie. 608 00:55:26,240 --> 00:55:28,743 „Pójdź za mną do światła”. 609 00:55:30,953 --> 00:55:33,001 Byłem przestraszony. 610 00:55:33,413 --> 00:55:35,757 Ale widziałem, jak skakał... 611 00:55:35,999 --> 00:55:38,377 ...i zawołaj: 612 00:55:40,087 --> 00:55:41,760 „Żyjemy”. 613 00:55:43,298 --> 00:55:45,266 Więc poszedłem za... 614 00:55:45,592 --> 00:55:47,720 ...a potem byliśmy na polu kukurydzy. 615 00:55:47,970 --> 00:55:49,563 Bezpieczna. 616 00:55:50,347 --> 00:55:52,600 Poszedłbym w złą stronę. 617 00:55:53,725 --> 00:55:58,196 - Przyszedłem tu dzisiaj z nadzieją, że mu podziękuję. - To samo przydarzyło mi się. 618 00:55:58,397 --> 00:56:00,741 - Ja też za nim poszedłem. - Przepraszam, opuszczasz nas? 619 00:56:01,817 --> 00:56:04,661 Nie pasuję tutaj. Nie było mnie w samolocie. 620 00:56:04,903 --> 00:56:05,904 Kim jesteś? 621 00:56:06,572 --> 00:56:09,291 Mój syn zginął w wypadku. Przepraszam. 622 00:56:09,491 --> 00:56:12,961 Nie, to w porządku. Wszystko w porządku. Dlaczego przyszedłeś? 623 00:56:15,080 --> 00:56:16,832 Nie wiem. 624 00:56:17,332 --> 00:56:19,005 Chciałem... 625 00:56:19,334 --> 00:56:22,463 Gdyby ktoś widział mojego syna... 626 00:56:22,671 --> 00:56:24,548 ...albo wiedział jak... 627 00:56:24,756 --> 00:56:25,757 Przepraszam. 628 00:56:25,966 --> 00:56:28,060 - Jak miał na imię? - Gdzie siedział? 629 00:56:28,260 --> 00:56:29,682 Powiedzieli, że ma 21°C. 630 00:56:30,971 --> 00:56:32,894 To było tuż za mną. 631 00:56:34,641 --> 00:56:38,987 - Czy miał rude włosy? - Tak, taki czerwono-brązowy. 632 00:56:39,646 --> 00:56:41,148 - Wysoki mężczyzna? - Sześć stóp. 633 00:56:41,398 --> 00:56:44,277 - I, hm, wąsy? - Tak. 634 00:56:45,027 --> 00:56:46,028 Masz na myśli mnie. 635 00:56:46,737 --> 00:56:49,206 Pamiętać? Rozmawialiśmy w szpitalu. 636 00:56:50,324 --> 00:56:52,543 Właściwie byliśmy po drugiej stronie samolotu. 637 00:56:54,244 --> 00:56:58,340 Przepraszam. Tsk. Odkąd to się stało, jestem zdezorientowany, heh. 638 00:57:01,001 --> 00:57:03,504 Czy ktoś jeszcze pamięta ten rząd? 639 00:57:03,712 --> 00:57:07,888 Dwudziesty jeden C był trzy rzędy przede mną. Były rozbite, płaskie. 640 00:57:08,091 --> 00:57:11,846 - Czy ktoś jeszcze może pomóc? - Zacząć robić. Powiedz coś. 641 00:57:13,221 --> 00:57:16,691 - Czy ktoś jeszcze ma informacje? - Przestań. 642 00:57:17,309 --> 00:57:19,277 Po prostu pozwól jej odejść. 643 00:57:19,478 --> 00:57:20,900 Dlaczego? 644 00:57:23,148 --> 00:57:24,695 To nikomu nie wychodzi na dobre. 645 00:57:24,900 --> 00:57:26,823 Ona chce wiedzieć co się stało z jej synem. 646 00:57:27,069 --> 00:57:30,164 - Mój syn zmarł. - Tak, ale wiesz jak umarł. 647 00:57:31,198 --> 00:57:32,950 Byłeś z nim. 648 00:57:36,203 --> 00:57:38,205 Kiedy był ostatni raz widziałeś swojego syna? 649 00:57:38,455 --> 00:57:41,379 Jego urodziny. Około miesiąc wcześniej. 650 00:57:41,583 --> 00:57:43,881 Nie pamiętam, jak go całowałem na pożegnanie. 651 00:57:44,086 --> 00:57:47,761 Wiem, że tak było, ale po prostu nie pamiętam. 652 00:57:48,924 --> 00:57:49,971 Jesteś bardzo młody. 653 00:57:52,469 --> 00:57:54,016 Nie jestem młody. 654 00:57:54,721 --> 00:57:56,268 Ile lat miał twój chłopiec? 655 00:57:58,475 --> 00:58:00,193 Miał prawie 2 lata. 656 00:58:00,852 --> 00:58:01,899 Przepraszam. 657 00:58:02,145 --> 00:58:05,820 - Nie był z tobą zbyt długo. - Jezu Chryste! To jest sadystyczne. 658 00:58:06,024 --> 00:58:07,947 I nic nie osiągamy. 659 00:58:10,988 --> 00:58:12,661 Cześć. 660 00:58:13,407 --> 00:58:14,909 Cześć. 661 00:58:17,536 --> 00:58:18,753 Czy pamiętasz mnie? 662 00:58:19,413 --> 00:58:22,166 Jestem Lisa, stewardesa. 663 00:58:23,875 --> 00:58:25,092 Tak. 664 00:58:28,130 --> 00:58:30,132 Naprawdę chciałem cię zobaczyć. 665 00:58:31,967 --> 00:58:34,937 Przyszedłem tu głównie po to, żeby się z tobą spotkać. 666 00:58:37,514 --> 00:58:40,267 Dużo myślę o Tobie i Twoim dziecku. 667 00:58:43,562 --> 00:58:47,066 Pamiętasz, jak próbowałem? pomóc ci z pasami bezpieczeństwa? 668 00:58:47,733 --> 00:58:49,451 Ratunku? 669 00:58:50,110 --> 00:58:52,329 Powiedziałeś mi to wszystko miało być w porządku. 670 00:58:52,529 --> 00:58:54,156 Myślisz, że mi pomogłeś? 671 00:58:54,406 --> 00:58:57,501 - Cóż, próbowałem, ja-- - Próbowałeś? 672 00:58:57,743 --> 00:59:00,587 Kazałeś mi go potrzymać. Nie mogłem. 673 00:59:00,829 --> 00:59:02,923 Powiedziałeś mi wszystko miało być w porządku! 674 00:59:03,165 --> 00:59:06,089 - Nie było! - Proszę, nie mów tak. ja nie... 675 00:59:07,502 --> 00:59:09,470 - Nie wiedziałem. - Nie wiedziałeś co? 676 00:59:09,921 --> 00:59:12,015 - Proszę, przepraszam. - Kazałeś mi go potrzymać. 677 00:59:12,257 --> 00:59:14,100 - Wiedziałeś, że nie mogę! - To nie moja wina. 678 00:59:14,301 --> 00:59:17,054 W porządku. Nie ma nas tutaj obwiniajcie się nawzajem, ok? 679 00:59:17,304 --> 00:59:19,807 Mówiłeś, że wszystko idzie w dobrym kierunku żeby było w porządku, a tak nie było. 680 00:59:20,057 --> 00:59:21,354 Zmarł! 681 00:59:27,022 --> 00:59:29,491 Chcesz, żeby wszyscy rozmawiali. 682 00:59:30,067 --> 00:59:33,492 - Ale tylko jeśli mówią miłe rzeczy, prawda? - Nie, to nieprawda. 683 00:59:35,155 --> 00:59:36,281 Mój syn zmarł! 684 00:59:36,490 --> 00:59:39,539 I obwinianie jej nie przywróci ci dziecka. 685 00:59:45,165 --> 00:59:46,166 Carla. 686 00:59:47,292 --> 00:59:48,669 Carla. 687 00:59:49,669 --> 00:59:51,342 Carla! 688 00:59:52,923 --> 00:59:55,221 Cóż, oczywiście, że uważają, że to sprawiedliwe. 689 00:59:55,467 --> 00:59:58,516 No to co? Jak myślisz? 690 00:59:59,513 --> 01:00:00,856 Jestem pieprzony. 691 01:00:01,098 --> 01:00:04,978 Dlaczego duże kancelarie prawne dostają dla swoich klientów znacznie więcej? 692 01:00:05,310 --> 01:00:07,278 Hej, znajdę innego prawnika. 693 01:00:07,479 --> 01:00:11,200 Panie Brillstein, słyszałem kobietę dostała 2 miliony dolarów za zmarłe dziecko... 694 01:00:11,399 --> 01:00:13,948 ...i myślę, że powinienem zdobądź przynajmniej to. 695 01:00:15,487 --> 01:00:18,616 Zadzwonię do ciebie. Będę do ciebie dzwonić codziennie. 696 01:00:18,824 --> 01:00:20,497 Do widzenia. 697 01:00:24,621 --> 01:00:27,795 Musisz zrozumieć. Są nam winni. 698 01:00:27,999 --> 01:00:29,717 Zabili go i muszą zapłacić. 699 01:00:29,918 --> 01:00:33,297 Nic, kurwa, nie rozumiesz. 700 01:00:33,630 --> 01:00:35,428 Rozumiem, Manny. 701 01:00:35,632 --> 01:00:37,976 Rozumiem, że jestem sam. 702 01:00:38,760 --> 01:00:41,104 - Dziękuję bardzo. - Dziękuję. 703 01:00:42,931 --> 01:00:45,730 Tak więc ból i cierpienie można wynagrodzić. 704 01:00:45,934 --> 01:00:48,403 Oprócz drugiego straty do zrekompensowania... 705 01:00:48,603 --> 01:00:52,358 ...na przykład 2 miliony dolarów Kontrakt Nutty Nick Stores. 706 01:00:52,566 --> 01:00:54,068 Nie mieliśmy kontraktu. 707 01:00:54,818 --> 01:00:56,786 - Po czyjej jesteś stronie? - Spokojnie, Nan. 708 01:00:56,987 --> 01:00:59,365 Nie mów mi, żebym się uspokoił. Masz męża... 709 01:00:59,573 --> 01:01:02,702 ...i ubezpieczenie partnerskie. - Mam zeznanie... 710 01:01:02,951 --> 01:01:08,924 ...od pana Nutty Nicka że miał wszelkie zamiary... 711 01:01:09,416 --> 01:01:12,966 ...zatrudnienia pana Gordona i pana Kleina. To wystarczy. 712 01:01:13,170 --> 01:01:14,547 - On kłamie. - Dobra. 713 01:01:14,754 --> 01:01:16,006 To miłe, ale on kłamie. 714 01:01:16,214 --> 01:01:17,966 - W porządku-- - Trzymaj się. 715 01:01:18,175 --> 01:01:19,347 Zrób mi przysługę. 716 01:01:20,010 --> 01:01:21,637 Nie mów tak. 717 01:01:21,845 --> 01:01:25,065 Nie muszą znać Twojej opinii, OK? 718 01:01:25,932 --> 01:01:28,230 Czy będziesz nad tym pracować ze mną? Panie Kleinie? 719 01:01:28,435 --> 01:01:29,436 Przepraszam. 720 01:01:29,644 --> 01:01:32,523 Obiecałeś, że zrobisz wszystko, co w Twojej mocy dla pani Gordon i jej dzieci. 721 01:01:32,731 --> 01:01:36,235 - Dostajesz jedną trzecią tego, co my, prawda? - Ja wiem. Jestem okropny. 722 01:01:37,235 --> 01:01:40,034 Jedna trzecia to standard, panie Klein. 723 01:01:40,238 --> 01:01:43,583 Naturalnie, w moim interesie jest zdobycie jak największą osadę. 724 01:01:43,783 --> 01:01:45,285 Właściwie to moja praca. 725 01:01:45,493 --> 01:01:47,166 Nie przepraszam za to. 726 01:01:47,370 --> 01:01:50,499 O nie, to jest Ameryka lat 90-tych. Nikt już nie przeprasza. 727 01:01:50,707 --> 01:01:51,959 Piszą pamiętnik. 728 01:01:52,167 --> 01:01:56,468 Panie Klein, takie jest prawo, nie jest to jakaś sztuczka, którą wymyśliłem. 729 01:01:56,671 --> 01:02:00,676 Każda minuta, którą ty i pan Gordon wiedziałeś, że umrzesz... 730 01:02:00,884 --> 01:02:04,104 ...można zrekompensować w postaci bólu i cierpienia. 731 01:02:04,846 --> 01:02:08,146 Świadczą o udręce psychicznej czego ty i pan Gordon doświadczyliście... 732 01:02:08,350 --> 01:02:11,024 ...a każda minuta jest warta dolarów. 733 01:02:11,228 --> 01:02:15,108 Duże dolary. Dolary do których ty i pani Gordon macie prawo. 734 01:02:16,149 --> 01:02:18,117 Co naprawdę chcesz, żebym powiedział... 735 01:02:18,318 --> 01:02:20,992 ...to Jeff płakał na myśl o owdowieniu żony... 736 01:02:21,196 --> 01:02:22,664 ...a jego dzieci zostały osierocone. 737 01:02:22,864 --> 01:02:24,332 Szkoda, że ​​zginął od razu. 738 01:02:24,532 --> 01:02:27,661 Gdyby tylko został zmiażdżony i umarł powoli w moich ramionach, a potem... 739 01:02:27,869 --> 01:02:29,337 ...Nan mogłaby... - Jezu! Maks. 740 01:02:29,537 --> 01:02:32,256 - ...naprawdę się nad tym zastanów. - Cienki. Dobranoc. 741 01:02:37,420 --> 01:02:39,343 Czy wstydzisz się mnie? Czy to jest to? 742 01:02:39,547 --> 01:02:41,675 Próbuję zarabiać pieniądze od mojego zmarłego męża... 743 01:02:41,883 --> 01:02:43,931 ...więc się nie spotykam Twoje standardy wdowieństwa? 744 01:02:44,594 --> 01:02:45,971 Pozwól, że cię o coś zapytam. 745 01:02:46,179 --> 01:02:47,852 Gdyby Jeff tu był, co by zrobił? 746 01:02:48,974 --> 01:02:50,942 No dalej, Max, powiedz mi. 747 01:02:51,393 --> 01:02:52,440 Nie mogę kłamać. 748 01:02:52,644 --> 01:02:55,693 Gdybyś ty umarł, a on żył, co byłby skłonny powiedzieć... 749 01:02:55,897 --> 01:02:57,149 ...by pomóc Laurze i Jonahowi? 750 01:02:58,191 --> 01:03:00,660 Słuchaj, wiem, że cię oszukał za bilety-- 751 01:03:00,860 --> 01:03:03,238 Nie wiemy tego. Może zamierzał mu się odwdzięczyć. 752 01:03:03,446 --> 01:03:05,244 Czy karzesz Jeffa? 753 01:03:07,993 --> 01:03:09,461 Dobra. 754 01:03:09,953 --> 01:03:11,330 OK, powiem co chcesz. 755 01:04:28,114 --> 01:04:29,832 Odpuść. 756 01:04:31,201 --> 01:04:33,420 Mogę odpuścić. 757 01:05:19,249 --> 01:05:20,421 Nie mogę żyć jako tchórz. 758 01:05:21,835 --> 01:05:23,712 Och, kurwa. 759 01:06:24,731 --> 01:06:27,735 Więc argumentowałem, że to nie w porządku wobec nas, i zgodził się. 760 01:06:27,942 --> 01:06:30,320 Powiedział tylko: „Życie jest niesprawiedliwe”. 761 01:06:30,528 --> 01:06:34,158 I przełożył test na przyszły tydzień, i dotyczy to Europy, a nie Ameryki Środkowej. 762 01:06:34,365 --> 01:06:36,242 Myślę, że udowodnił swoje własny punkt widzenia, prawda? 763 01:06:36,451 --> 01:06:38,749 Tak, właśnie o tym myślałem. 764 01:06:43,833 --> 01:06:46,052 Więc co dzisiaj robiłeś, tato? 765 01:06:47,378 --> 01:06:48,755 Cóż... 766 01:06:51,257 --> 01:06:52,850 ... śmiało. 767 01:06:55,136 --> 01:06:56,638 Powiedz mu. 768 01:06:57,263 --> 01:06:59,140 Co? Co zrobiłeś? 769 01:07:06,606 --> 01:07:08,404 Porozmawiaj ze mną. 770 01:07:10,527 --> 01:07:12,575 Powiedz mi, co się dzieje. 771 01:07:14,239 --> 01:07:15,240 Porozmawiaj ze mną, Maks! 772 01:07:23,206 --> 01:07:26,380 Codziennie trzeba skakać z dachu albo stanąć pod pociągiem... 773 01:07:26,584 --> 01:07:28,803 ...abyś mógł pozbyć się strachu? Czy to jest to? 774 01:07:29,504 --> 01:07:30,801 A co ze mną? 775 01:07:31,005 --> 01:07:32,097 A co z Jonaszem? 776 01:07:32,715 --> 01:07:33,967 Jesteś jak szalony człowiek. 777 01:07:34,175 --> 01:07:36,724 - Nie jestem szalony. - Czarne jest białe i... 778 01:07:37,804 --> 01:07:41,559 kocham cię. Mieszkamy razem od 16 lat. 779 01:07:41,766 --> 01:07:43,063 Byli wspaniali. 780 01:07:43,893 --> 01:07:48,148 - Och, nie zawsze. - Tak. Zawsze. 781 01:07:48,356 --> 01:07:50,529 Zawsze były dla mnie świetne. 782 01:07:50,733 --> 01:07:53,202 Nawet jeśli cię nienawidzę, wiem, że cię kocham. 783 01:07:59,200 --> 01:08:01,328 Wiem, że ty też byłeś szczęśliwy. 784 01:08:02,370 --> 01:08:03,917 Pamiętać? 785 01:08:19,262 --> 01:08:21,731 Pamiętasz nasze małżeństwo? 786 01:08:27,103 --> 01:08:29,777 Nawet gdybym pamiętał, to co wtedy? 787 01:08:32,358 --> 01:08:34,156 Jak żyć w pamięci? 788 01:08:35,528 --> 01:08:37,997 Widzisz, to okrutne. Wiesz, że to okrutne? 789 01:08:38,197 --> 01:08:40,700 - To prawda. - Prawda? 790 01:08:40,908 --> 01:08:43,206 Nie powiedziałeś Jonahowi prawdy. 791 01:08:44,746 --> 01:08:47,875 - Wykorzystanie go w ten sposób było bardzo niesprawiedliwe. - Sprawiedliwy? 792 01:08:48,082 --> 01:08:50,005 Ty mi powiesz, co jest sprawiedliwe. Co mam zrobić? 793 01:08:50,209 --> 01:08:51,802 Pozwolić ci się zabić? 794 01:08:52,003 --> 01:08:55,223 Hej, uciekłem z wypadku z moim życiem. To właśnie przetrwało. 795 01:08:55,423 --> 01:08:58,267 - Smak, dotyk i piękno życia. - Ale uwielbiam to. 796 01:08:58,468 --> 01:09:01,096 - Nie odpuszczę tego. - Nie chcę, żebyś z tego zrezygnował. 797 01:09:02,138 --> 01:09:03,890 Wpuść mnie. 798 01:09:04,599 --> 01:09:06,146 Pozwól mi być tego częścią. 799 01:09:08,269 --> 01:09:09,270 Nie możesz. 800 01:09:11,648 --> 01:09:14,492 - Szkoda, że ​​nie byłem w tym samolocie. - Jestem wdzięczny, że cię nie było. 801 01:09:14,692 --> 01:09:16,035 Ale to nie ma sensu. 802 01:09:16,235 --> 01:09:18,533 Powiedziałeś, że to było niezwykłe, taki piękny. 803 01:09:18,738 --> 01:09:22,618 Masz rację, nie rozumiem tego, i nie chcę. 804 01:09:28,456 --> 01:09:33,303 Wiem, że to, co znalazłeś, jest wyjątkowe. Cokolwiek to jest... 805 01:09:33,503 --> 01:09:35,881 ...i gdziekolwiek Cię to zaprowadzi, to ekscytujące. 806 01:09:37,298 --> 01:09:39,471 Ale musi być jakiś sposób... 807 01:09:40,009 --> 01:09:42,637 ...z tym żyć żeby to miało sens. 808 01:09:47,725 --> 01:09:50,103 Mam zamiar to przeżyć. 809 01:09:51,187 --> 01:09:52,689 Nie mogę już o ciebie walczyć. 810 01:09:52,897 --> 01:09:56,697 Chcesz się zniszczyć? Nie mogę cię zatrzymać. 811 01:09:58,277 --> 01:10:00,200 Mam nadzieję, że ci się uda. 812 01:10:42,655 --> 01:10:45,909 - Dużo śniłeś? - Hmm, pewnie. 813 01:10:46,117 --> 01:10:47,710 Ja też. 814 01:10:49,370 --> 01:10:50,963 Byłeś sam w samolocie? 815 01:10:51,164 --> 01:10:54,634 Nie, byłem z moją najlepszą przyjaciółką, mój partner. 816 01:10:55,209 --> 01:10:57,712 - Został ścięty. - Hmm. 817 01:10:59,505 --> 01:11:01,507 - Widziałeś go? - Mhm. 818 01:11:07,722 --> 01:11:09,099 Cóż... 819 01:11:09,724 --> 01:11:13,024 ...Powinienem iść. - Dziękuję, że przyszedłeś. 820 01:11:18,691 --> 01:11:20,159 Wiesz... 821 01:11:20,401 --> 01:11:23,371 ...jeśli Manny będzie zainteresowany zajmując się stolarstwem na pełen etat... 822 01:11:23,613 --> 01:11:26,537 ...jest kilka osób, z którymi mogę porozmawiać, och, byłoby miło... 823 01:11:26,741 --> 01:11:29,085 ...pracować z kimś takim jak on. 824 01:11:29,577 --> 01:11:32,000 Nie mów o moim mężu. 825 01:11:32,205 --> 01:11:33,878 Och, przepraszam. 826 01:11:34,123 --> 01:11:36,922 Nie, nie, wszystko w porządku, to... Jestem na niego zły, dlatego. 827 01:11:37,126 --> 01:11:38,469 Oh. Oh. 828 01:11:42,965 --> 01:11:46,595 - Nie wyglądaj na tak przestraszonego. - Nie boję się. 829 01:11:46,803 --> 01:11:48,931 Nie boję się niczego. 830 01:11:49,347 --> 01:11:50,690 Boisz się mnie pocałować. 831 01:11:50,890 --> 01:11:54,520 - Właśnie cię pocałowałem. - Mam na myśli naprawdę. 832 01:11:56,229 --> 01:11:58,573 Nie chciałem cię urazić. 833 01:12:02,652 --> 01:12:04,245 Masz rację. 834 01:12:05,279 --> 01:12:07,202 Nie chcę być całowana. 835 01:12:07,406 --> 01:12:09,204 Nie chcę niczego. 836 01:12:17,124 --> 01:12:20,549 Ale chcę iść z tobą następnym razem, gdy będziesz się przejeżdżać. 837 01:12:35,351 --> 01:12:37,854 Och, spójrz, brakuje mi łabędzi. 838 01:12:38,062 --> 01:12:40,986 Kiedy to się zaczęło? Och, to jest piękne. 839 01:12:48,573 --> 01:12:51,452 Kate jest taka poważna, prawda? 840 01:12:51,659 --> 01:12:52,876 Och, spójrz. 841 01:12:53,077 --> 01:12:54,624 Uroczy. Ha, ha. 842 01:12:56,122 --> 01:12:57,795 Brawo! 843 01:12:57,999 --> 01:12:59,376 Piękny. 844 01:13:00,167 --> 01:13:01,134 Piękny. 845 01:13:05,339 --> 01:13:07,387 Wspaniały. 846 01:13:08,175 --> 01:13:09,677 Wspaniały. 847 01:13:40,333 --> 01:13:42,176 Ludzie, tu kapitan. 848 01:13:42,376 --> 01:13:46,256 Będziemy, uh, stworzyć sytuację awaryjną lądowanie na lotnisku Bakersfield. 849 01:13:46,464 --> 01:13:48,432 Wrócę do ciebie tuż przed przyziemieniem. 850 01:13:48,633 --> 01:13:50,806 Wtedy usłyszysz, jak mówię: „Nastaw, napnij, napnij”. 851 01:13:52,678 --> 01:13:55,773 Cześć, tu Nan. Oddzwonię tak szybko, jak to możliwe. Cześć. 852 01:13:55,973 --> 01:13:57,816 Chcę, żebyś wszedł pozycje awaryjne... 853 01:13:58,017 --> 01:14:00,896 ...którzy twoi stewardessy zilustruję. 854 01:14:02,355 --> 01:14:07,987 Nie będę żartować, naprawdę tak będzie być szorstki, może nawet gorszy. 855 01:14:08,194 --> 01:14:11,198 Uważaj do tego, co mówią stewardessy... 856 01:14:11,405 --> 01:14:13,703 ...i powodzenia dla nas wszystkich. 857 01:14:28,798 --> 01:14:31,347 - Czy możemy zostać przeproszeni? - Weź paczkę chipsów. Po jednym. 858 01:14:31,550 --> 01:14:34,850 - Przestań. Zagrajmy w naszą grę. - Jonasz! 859 01:14:35,596 --> 01:14:37,348 - Ale ja... - O nie, wypuść ich. 860 01:14:37,556 --> 01:14:39,399 Robienie czegokolwiek jest błędem ale hamburgery. 861 01:14:39,600 --> 01:14:43,025 Następnym razem po prostu zjemy smakołyk i ketchup. 862 01:14:43,229 --> 01:14:46,199 Co możesz zrobić? Nie przeszkadza mi to, dopóki są szczęśliwi. 863 01:14:46,399 --> 01:14:48,993 Jeśli mamy obchodzić Święto Dziękczynienia, zróbmy to dobrze. 864 01:14:50,695 --> 01:14:52,368 Jonasz! Jonasz! 865 01:14:52,571 --> 01:14:55,415 Och, Max, nie udawaj supertaty. 866 01:14:58,119 --> 01:14:59,371 Byron, kochanie, nie. 867 01:15:01,038 --> 01:15:04,713 Daj mi to, daj mi to. To są śmieci. To gorsze niż śmieci. 868 01:15:04,917 --> 01:15:07,386 - Co robisz? - Wróć do stołu i dokończ. 869 01:15:07,586 --> 01:15:10,180 - Max, chcę, żebyś się uspokoił. - Jestem spokojny. Posłuchaj mnie. 870 01:15:10,381 --> 01:15:13,430 Wyrzucam to. Kiedy ty umrzyj, drugiego życia nie dostaniesz. 871 01:15:13,634 --> 01:15:15,227 Oni nie wiedzą o czym mówisz. 872 01:15:15,428 --> 01:15:17,522 - Rozumiesz? - To nie jest prawda, to tylko udawanie. 873 01:15:17,722 --> 01:15:20,350 - Wiem, jak wyglądają zwłoki. - Zamknąć się! 874 01:15:20,558 --> 01:15:22,151 - Jonasz. - Idzie do śmieci. 875 01:15:22,351 --> 01:15:25,525 - Daj mu spokój. To mały chłopiec. - Gdyby to od ciebie zależało, pozostałby taki. 876 01:15:25,730 --> 01:15:27,357 Nie obchodzi mnie ta głupia gra. 877 01:15:27,606 --> 01:15:29,404 - Nie bądź okrutny! - Nie chcę, żeby dorósł... 878 01:15:29,608 --> 01:15:31,326 ...być przestraszonym dzieckiem w ciele mężczyzny. 879 01:15:31,527 --> 01:15:34,576 Nic mu nie jest, Max. To ty masz kłopoty. 880 01:15:34,780 --> 01:15:39,627 A teraz oddaj grę. Albo idź dalej, ale już z naszego życia. 881 01:15:40,286 --> 01:15:42,084 Nasz syn jest niewinny, Max. 882 01:15:42,288 --> 01:15:47,795 Chcesz rozbić nasze małżeństwo? OK, ale nie krzywdź naszego syna. 883 01:15:48,294 --> 01:15:49,921 Nie boję się zakończyć naszego małżeństwa. 884 01:15:51,297 --> 01:15:53,140 Ja też nie. 885 01:15:54,675 --> 01:15:56,518 Potem będę działać dalej. 886 01:15:59,388 --> 01:16:00,435 Dobry. 887 01:16:58,155 --> 01:16:59,156 - Ahem. - Dokąd? 888 01:16:59,406 --> 01:17:00,532 Piękne centrum Oakland. 889 01:17:00,741 --> 01:17:02,960 - Oakland? Ha, ha. - Ha, ha. 890 01:17:46,036 --> 01:17:48,585 - Szkoda. - Tak. 891 01:17:48,789 --> 01:17:53,044 Miał zostać zgentryfikowany i odbudowany, ale potem nadeszła recesja. 892 01:17:53,544 --> 01:17:56,218 - Kraj się rozpada. - Tak. 893 01:17:57,173 --> 01:18:02,395 Stany Zjednoczone są skończone. Ale ty i ja jesteśmy w szczytowej formie. 894 01:18:20,487 --> 01:18:22,615 Ahem. Jesteś głodny? 895 01:18:23,532 --> 01:18:25,000 Tam? 896 01:18:25,201 --> 01:18:27,920 Pamiętaj, że jesteśmy duchami. 897 01:18:28,120 --> 01:18:30,248 Nie mogą nam nic zrobić. 898 01:18:30,456 --> 01:18:31,673 Naprawdę jesteś wariatem, wiesz? 899 01:18:31,874 --> 01:18:32,966 - Jesteś taki szalony. - Ha, ha. 900 01:18:33,167 --> 01:18:35,215 Tak, powinieneś porozmawiać. 901 01:18:40,007 --> 01:18:41,554 - Ojej. - Oj. 902 01:18:51,602 --> 01:18:54,401 - O cholera. Jake, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 903 01:18:54,605 --> 01:18:59,031 Nie kupię ci kolejnego, nie. Spójrz na ten bałagan. Miałem to! 904 01:18:59,235 --> 01:19:02,455 - Idziemy do domu. - Taki szczęśliwy. 905 01:20:13,350 --> 01:20:15,648 Może jestem duchem. 906 01:20:31,243 --> 01:20:34,042 Chciałem mu kupić mnóstwo prezentów. 907 01:20:38,959 --> 01:20:40,927 Cóż, zróbmy to. Kupmy je. 908 01:20:41,128 --> 01:20:44,132 Co mu się podobało? Hmm? 909 01:20:44,340 --> 01:20:47,014 A co powiesz na miecz? Mój syn uwielbiał miecze. 910 01:20:47,217 --> 01:20:50,187 - Nadal to robi, ale jest za stary, żeby się do tego przyznać. - Co? 911 01:20:50,387 --> 01:20:52,355 Co chciałby Twój syn? 912 01:20:53,015 --> 01:20:56,019 Czy on bawi się klockami Lego? Nie, jest na to za młody. 913 01:20:56,226 --> 01:20:58,274 Oh. Bloki włosia. 914 01:20:58,479 --> 01:20:59,856 Czy on je ma? Są świetne. 915 01:21:00,064 --> 01:21:02,066 Mogą z nich korzystać dzieci, starsze dzieci lubią je od lat. 916 01:21:02,274 --> 01:21:04,618 Chcesz, żebym kupił prezent dla Bubble'a? 917 01:21:04,818 --> 01:21:08,789 - Bąbel. Czy to naprawdę jego imię? - To Leonardo. Nazwałem go Bąbel. 918 01:21:08,989 --> 01:21:12,243 - Nie mogę mu kupować prezentów, to chore. - Dlaczego? 919 01:21:12,451 --> 01:21:13,953 Ponieważ nie żyje. 920 01:21:14,161 --> 01:21:16,630 - Oczywiście, że Bubble nie żyje. - Nie mówisz poważnie. 921 01:21:16,830 --> 01:21:19,003 Nie zrobiłbyś mi tego. 922 01:21:19,208 --> 01:21:21,802 Co, kupisz prezenty za twojego zmarłego ojca? 923 01:21:23,504 --> 01:21:25,256 Mój ojciec. 924 01:21:26,382 --> 01:21:28,476 Nigdy mu nic nie kupiłem. 925 01:21:29,551 --> 01:21:31,428 Przepraszam. 926 01:21:31,637 --> 01:21:34,311 Nie miałem tego na myśli. Po prostu nie myślę, że to dobry pomysł. 927 01:21:34,515 --> 01:21:36,734 Zrobiłam mu coś w szkole. 928 01:21:36,934 --> 01:21:38,686 Wyrył swoje imię w drewnie. Zrobione trochę... 929 01:21:38,894 --> 01:21:42,398 Te małe, uh, tabliczki z nazwiskami który położyłeś na swoim biurku. 930 01:21:43,440 --> 01:21:46,114 Miałem 13 lat, kiedy zmarł... 931 01:21:46,568 --> 01:21:49,321 ...i nigdy nie miałem szansy kupić mu prawdziwy prezent. 932 01:21:49,530 --> 01:21:50,952 Zróbmy to. 933 01:21:51,156 --> 01:21:53,033 Kupujmy prezenty dla zmarłych. 934 01:21:53,534 --> 01:21:55,878 Pospiesz się. Kupujmy prezenty dla zmarłych. 935 01:21:56,078 --> 01:21:57,830 - Nie mogę. - Tak, możesz. 936 01:21:58,038 --> 01:21:59,631 Pospiesz się! 937 01:21:59,832 --> 01:22:02,130 Komu je oddamy? 938 01:22:05,129 --> 01:22:07,507 Lubił budować różne rzeczy. Półki i krzesła. 939 01:22:07,714 --> 01:22:09,182 Zrobił nasz stół w jadalni. 940 01:22:09,383 --> 01:22:12,262 Czasami dawał mi młotek, pozwól mi zająć się łatwymi rzeczami. 941 01:22:12,469 --> 01:22:14,267 Proszę, zaczynamy. 942 01:22:14,888 --> 01:22:16,515 Och, tak. 943 01:22:16,974 --> 01:22:19,102 To jest to. Tego właśnie by chciał. 944 01:22:19,977 --> 01:22:23,823 Za każdym razem, gdy weszliśmy do sklepu z narzędziami, Tata zatrzymywał się przed jednym z nich. 945 01:22:24,022 --> 01:22:26,650 Nie był tak wspaniały jak ten. 946 01:22:28,318 --> 01:22:29,740 Byłby... 947 01:22:29,945 --> 01:22:32,073 ...zupełnie cicho... 948 01:22:33,866 --> 01:22:35,584 ...a potem powiedział: 949 01:22:37,369 --> 01:22:39,087 „Chciałbym to mieć”… 950 01:22:39,621 --> 01:22:41,794 ...i odejdź. 951 01:22:43,750 --> 01:22:45,798 Jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek od niego słyszałem chciał. 952 01:22:46,003 --> 01:22:48,756 Przepraszam. Przepraszam. 953 01:22:49,214 --> 01:22:53,594 - Chciałbym to kupić mojemu ojcu. - To miłe. Zajmę się tym za ciebie. 954 01:22:57,890 --> 01:23:00,109 Muszę mu załatwić potwora. On je po prostu kocha. 955 01:23:00,309 --> 01:23:02,437 W porządku. Znajdę mu coś. 956 01:23:08,108 --> 01:23:09,530 - Hej, Maks. - Hmm? 957 01:23:09,735 --> 01:23:11,863 - Chodź tutaj. - Och, spójrz na to. To jest świetne. 958 01:23:14,990 --> 01:23:15,991 Waha. 959 01:23:18,494 --> 01:23:21,043 Hej, nie masz nic przeciwko? Przepraszam. 960 01:23:21,246 --> 01:23:22,623 Przepraszam. 961 01:23:25,292 --> 01:23:26,509 Zobacz, co dla nas mam. 962 01:23:28,629 --> 01:23:30,427 Piękny zestaw deserów. Teraz... 963 01:23:30,631 --> 01:23:31,723 ...Ten. 964 01:23:32,841 --> 01:23:33,842 Nie. Nie chcę żadnego. 965 01:23:34,051 --> 01:23:36,145 - Powinniśmy to potraktować jako przycisk do papieru. - Ha, ha. 966 01:23:36,345 --> 01:23:39,144 - Chcę tego. - To jedyna rzecz, której nie możesz mieć. 967 01:23:40,599 --> 01:23:43,899 Tak. To jedyna rzecz. Teraz mam kilka innych magicznych... 968 01:23:45,312 --> 01:23:46,939 Mam dla ciebie magiczne grzyby. 969 01:23:47,147 --> 01:23:49,696 - Grzyb, nie. - Albo jeszcze lepiej... 970 01:23:50,192 --> 01:23:54,572 ...piękna prostota dojrzałej truskawki. 971 01:23:54,780 --> 01:23:55,781 Hmm? 972 01:24:18,387 --> 01:24:19,855 Zatańczmy. 973 01:24:21,223 --> 01:24:23,021 - Pospiesz się. - Nie, nie tańczę. 974 01:24:23,225 --> 01:24:26,024 Och, tak. Pospiesz się. W górę, idź. 975 01:24:30,482 --> 01:24:31,699 Tak. 976 01:24:33,110 --> 01:24:34,111 Trzymać się! 977 01:24:36,071 --> 01:24:38,540 Och, mam zawroty głowy. - hurra. 978 01:24:58,927 --> 01:25:01,271 - Dobranoc. - Więc cię odbiorę? 979 01:25:01,471 --> 01:25:02,688 - Dobra. Tak. - Dobra? 980 01:25:03,473 --> 01:25:06,226 - Mój Boże, jest noc. - Aha. 981 01:25:16,778 --> 01:25:18,872 Gdzie idziemy? 982 01:25:21,992 --> 01:25:24,211 Moglibyśmy zniknąć. 983 01:25:38,925 --> 01:25:40,598 Wszystko w porządku? 984 01:25:42,721 --> 01:25:44,394 Co jest nie tak? 985 01:25:45,724 --> 01:25:47,476 Maks. 986 01:25:49,186 --> 01:25:50,529 Co? 987 01:25:53,065 --> 01:25:54,908 Jest coś takiego Muszę ci powiedzieć. 988 01:25:56,109 --> 01:25:59,739 Musisz obiecać, że nigdy tego nie zrobisz powiedz komukolwiek, dobrze? 989 01:26:00,113 --> 01:26:01,660 W porządku. 990 01:26:13,335 --> 01:26:15,087 Och, Maks. 991 01:26:16,630 --> 01:26:18,974 - Ty-- - Dobra, uspokój się już. 992 01:26:19,174 --> 01:26:20,642 Co to jest? 993 01:26:21,677 --> 01:26:22,974 Co? 994 01:26:24,012 --> 01:26:27,437 Chcę ci coś powiedzieć że nikt nie wie. 995 01:26:27,724 --> 01:26:29,567 Czy pamiętasz... 996 01:26:29,768 --> 01:26:31,862 ...właśnie kiedy dotknęliśmy ziemi... 997 01:26:32,062 --> 01:26:33,985 ...i było tak mieliśmy wylądować, OK? 998 01:26:34,189 --> 01:26:35,657 Tak. 999 01:26:39,986 --> 01:26:41,488 Co? 1000 01:26:45,325 --> 01:26:47,623 Puściłem Bubble'a. 1001 01:26:49,454 --> 01:26:52,833 Miałem go na kolanach. Spojrzałem na drogę... 1002 01:26:53,041 --> 01:26:56,466 i myślałem, że będziemy bezpieczni, i koła wpadły. 1003 01:26:56,670 --> 01:26:58,843 Otworzyłem ramiona. 1004 01:26:59,715 --> 01:27:02,343 Ja byłam bezpieczna przy pasie, ale on nie. 1005 01:27:02,551 --> 01:27:04,804 Och, rozumiem. Więc to była twoja wina, co? 1006 01:27:05,011 --> 01:27:08,311 - To nie był wypadek? - Nie trzymałem go. 1007 01:27:08,515 --> 01:27:12,190 - Zabiłeś swoje dziecko? - Tak. I prawnik. 1008 01:27:12,394 --> 01:27:15,068 - Brillsteina? - Nie powiedziałem mu prawdy. 1009 01:27:15,272 --> 01:27:18,116 - Manny chce pieniędzy-- - Rozumiem. Więc ty też jesteś kłamcą? 1010 01:27:18,316 --> 01:27:19,533 Tak! 1011 01:27:19,735 --> 01:27:23,035 Tak, skłamałem! Okłamałem ojca Contiego! 1012 01:27:23,238 --> 01:27:24,706 Skłamałem w konfesjonale. 1013 01:27:24,906 --> 01:27:26,829 Okłamałem cały Kościół. Do wszystkich. 1014 01:27:27,033 --> 01:27:28,956 - Carla, to nie była twoja wina. - O mój Boże. 1015 01:27:29,161 --> 01:27:31,129 O mój Boże, o mój Boże. 1016 01:27:31,329 --> 01:27:33,172 - Carla, to nie twoja wina. - O mój Boże. 1017 01:27:33,373 --> 01:27:34,750 Carla. 1018 01:27:35,667 --> 01:27:37,135 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 1019 01:27:37,335 --> 01:27:39,337 Pan jest z tobą. Błogosławiony jesteś... 1020 01:27:39,546 --> 01:27:42,265 - Carla, ja nie... - Błogosławiony owoc Twojego łona, Jezus. 1021 01:27:42,466 --> 01:27:45,436 - Święta Maryjo, Matko Boża... - Nie miałem na myśli, że zabiłeś swoje dziecko. 1022 01:27:45,635 --> 01:27:49,105 - ...w godzinę naszej śmierci. Amen. - Carla, nie jesteś winna. 1023 01:27:51,016 --> 01:27:53,269 Nie ma mowy, żebyś to zrobił trzymaj się dziecka! 1024 01:27:53,477 --> 01:27:56,071 Jechaliśmy setkami mil na godzinę. 1025 01:28:00,442 --> 01:28:02,615 Oczywiście, że myślisz, że to twoja wina. 1026 01:28:02,819 --> 01:28:05,868 Bóg dał ci dziecko, Twoim zadaniem było zapewnienie mu bezpieczeństwa. 1027 01:28:06,072 --> 01:28:07,915 Ale to nie twoja wina! 1028 01:28:09,326 --> 01:28:12,000 Przestań teraz! No dalej, przestań już! Wystarczy! 1029 01:28:14,915 --> 01:28:16,542 Carla, ja... 1030 01:28:19,336 --> 01:28:20,929 O cholera. 1031 01:28:28,470 --> 01:28:30,598 Nie, cholera. 1032 01:28:34,476 --> 01:28:36,478 Co zrobiłem? 1033 01:28:37,479 --> 01:28:41,325 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi... 1034 01:28:52,702 --> 01:28:55,455 Święta Maryjo, Matko Boża, módlcie się za nami grzesznymi... 1035 01:28:55,664 --> 01:28:58,042 ...teraz i w godzinę naszej śmierci. Amen. 1036 01:28:58,250 --> 01:28:59,672 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 1037 01:28:59,876 --> 01:29:02,720 Carla, chodź teraz. Chcę, żebyś wsiadł z tyłu. 1038 01:29:04,631 --> 01:29:06,178 Pospiesz się. 1039 01:29:08,134 --> 01:29:09,135 Pospiesz się. 1040 01:29:09,344 --> 01:29:10,971 Chodź teraz. 1041 01:29:11,179 --> 01:29:12,772 Pospiesz się. 1042 01:29:12,973 --> 01:29:15,021 Nasz Pan jest z tobą. 1043 01:29:15,225 --> 01:29:16,852 Carla. 1044 01:29:18,562 --> 01:29:22,442 Po prostu siadaj teraz z tyłu. To wszystko. 1045 01:29:26,194 --> 01:29:27,912 Dobra. 1046 01:29:32,659 --> 01:29:35,208 To jest twoje dziecko. 1047 01:29:35,662 --> 01:29:37,756 Nie. Chcę, żebyś trzymał go w pozycji pionowej, jak to. 1048 01:29:37,956 --> 01:29:40,755 Wiem, że to nie wygląda na dziecko, wygląda jak skrzynka z narzędziami. 1049 01:29:40,959 --> 01:29:44,634 To skrzynka z narzędziami! Chcę, żebyś udawał że to jest twoje dziecko. 1050 01:29:44,838 --> 01:29:46,306 Udawaj, że to Bubble. 1051 01:29:46,506 --> 01:29:48,349 Dobra? Teraz to twoja szansa... 1052 01:29:48,550 --> 01:29:52,680 ...aby go mocno trzymać, aby go uratować. Dobra? 1053 01:30:00,437 --> 01:30:01,563 OK, teraz. 1054 01:30:23,293 --> 01:30:24,590 Trzymaj się Bubble. 1055 01:30:26,004 --> 01:30:27,881 Tak mocno, jak tylko możesz. 1056 01:30:37,682 --> 01:30:40,185 Módl się do Boga, aby dał ci siłę aby ocalić swoje dziecko. 1057 01:30:48,443 --> 01:30:50,036 Trzymaj się dziecka! 1058 01:30:54,741 --> 01:30:56,084 Święta Maryjo, Matko Boża! 1059 01:30:56,284 --> 01:30:58,378 Módl się za nas teraz i w godzinę naszej śmierci! 1060 01:31:41,246 --> 01:31:43,920 - Tuż za tobą. Ostrożnie, proszę. - Tak. 1061 01:31:52,382 --> 01:31:53,429 Pani Rodrigo. 1062 01:31:54,843 --> 01:31:57,141 - Jak się masz? - Nic mi nie jest, to tylko uraz kręgosłupa szyjnego. 1063 01:31:57,345 --> 01:31:59,063 - Byłem z Maxem. - Wiem, wiem. 1064 01:31:59,264 --> 01:32:03,360 Jest na intensywnej terapii, nic mu nie będzie. Tylko między nami... 1065 01:32:03,560 --> 01:32:05,483 ... co się stało? 1066 01:32:05,687 --> 01:32:08,987 - Pokazywał mi coś. - Co? Że ceglane ściany są twarde? 1067 01:32:11,151 --> 01:32:12,824 Jak tu dotarłeś tak szybko? 1068 01:32:13,945 --> 01:32:19,623 Mój sygnalizator włączył się. Byłem dwie przecznice dalej. Nie wiem, ostatnio mam naprawdę szczęście. 1069 01:32:19,826 --> 01:32:21,499 To znaczy, wiem, że to okropne... 1070 01:32:21,703 --> 01:32:24,081 ...porozmawiać o szczęściu kiedy tak bardzo cierpiałeś. 1071 01:32:24,289 --> 01:32:25,541 Byłeś już u lekarza? 1072 01:32:25,749 --> 01:32:27,422 - Nie. - Nie? 1073 01:32:27,625 --> 01:32:29,878 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 1074 01:32:30,086 --> 01:32:34,057 - Co się stało? - Pan Klein wjechał w ceglany mur. 1075 01:32:34,257 --> 01:32:36,259 - Co? - Nie rozumiesz. 1076 01:32:36,718 --> 01:32:39,813 Stewardesa mi powiedziała trzymać Bubble'a. 1077 01:32:40,013 --> 01:32:42,562 pomyślałem Nie trzymałam go wystarczająco mocno. 1078 01:32:42,766 --> 01:32:45,610 Nie pomyślałem że moje ręce były złączone, kiedy uderzaliśmy. 1079 01:32:45,810 --> 01:32:48,780 Ooch, och, och. Bądźmy ostrożni o tym, czego nie jesteśmy pewni. 1080 01:32:49,939 --> 01:32:53,660 Manny, myślałem, że mogę go uratować. 1081 01:32:53,860 --> 01:32:56,283 Max pokazał mi, że nie mogę. Nie było mowy. 1082 01:32:56,488 --> 01:32:59,662 - Czekaj, celowo rozbił samochód? - Tak, żeby mi pokazać! 1083 01:32:59,866 --> 01:33:02,119 To wszystko. Ten wariat nie zbliży się do ciebie. 1084 01:33:02,327 --> 01:33:03,704 Tylko minutę. Chodź tutaj. 1085 01:33:03,912 --> 01:33:06,631 Słuchaj, słuchaj, słuchaj. Nasz przypadek jest dobry. 1086 01:33:06,831 --> 01:33:09,129 Właściwie moglibyśmy się nawet poprawić nasze numery tutaj. 1087 01:33:21,763 --> 01:33:22,889 Cześć. 1088 01:33:23,098 --> 01:33:25,442 - Ty musisz być Jonah. - Tak. 1089 01:33:25,642 --> 01:33:28,646 Jestem przyjacielem twojego tatusia. Czy twoja mama jest w domu? 1090 01:33:28,853 --> 01:33:31,322 Tak, wejdź. Mamo! 1091 01:33:35,401 --> 01:33:36,823 Mama! 1092 01:33:38,530 --> 01:33:40,157 - Uh, kobieta chce się z tobą spotkać. - Ja wiem. 1093 01:33:40,406 --> 01:33:41,623 - Myślę-- - Idź do swojego pokoju. 1094 01:33:41,825 --> 01:33:43,793 - Ja tylko... - Idź do swojego pokoju! 1095 01:34:08,143 --> 01:34:11,192 Cześć, jestem Carla. 1096 01:34:11,396 --> 01:34:13,774 Wiem kim jesteś. 1097 01:34:16,985 --> 01:34:19,363 To bardzo ładny dom, który masz. 1098 01:34:22,490 --> 01:34:25,619 - Proszę, usiądź. - Dziękuję. 1099 01:34:34,711 --> 01:34:38,432 Wiesz, przepraszam, że cię niepokoję tak, ale myślałam, że tak będzie... 1100 01:34:38,673 --> 01:34:40,141 ...będzie dobrze, jeśli porozmawiamy. 1101 01:34:40,341 --> 01:34:41,433 Mhm. 1102 01:34:47,557 --> 01:34:48,649 Zadzwoniłem do szpitala. 1103 01:34:49,392 --> 01:34:52,646 Powiedzieli, że Max ma się dobrze. 1104 01:34:52,854 --> 01:34:54,606 Cóż, nie sądzę, że radzi sobie dobrze. 1105 01:35:02,989 --> 01:35:03,990 Jak się masz? 1106 01:35:04,616 --> 01:35:07,586 Och, nic mi nie jest. Naprawdę nic mi się nie stało. 1107 01:35:11,789 --> 01:35:14,759 Wiesz, przyszedłem, bo... 1108 01:35:14,959 --> 01:35:17,382 Cóż, chciałem tylko powiedzieć, wiesz... 1109 01:35:19,714 --> 01:35:20,931 Cóż, mogę, uch... 1110 01:35:21,132 --> 01:35:24,511 ...wyobraź sobie, co musisz czuć o tym, co się wydarzyło. 1111 01:35:24,719 --> 01:35:26,346 Naprawdę? 1112 01:35:28,473 --> 01:35:29,474 Możesz? 1113 01:35:32,894 --> 01:35:35,317 Wiem, że musisz być na mnie zły, i masz do tego pełne prawo. 1114 01:35:35,521 --> 01:35:37,398 Nie jestem na ciebie zły. 1115 01:35:37,607 --> 01:35:40,110 Dlaczego miałbym się złościć, będąc z tobą? Czy to nie był pomysł Maxa? 1116 01:35:40,318 --> 01:35:42,946 - Wiem, że to było szaleństwo... - On musi być w tobie zakochany. 1117 01:35:43,154 --> 01:35:45,282 - To nie tak. - Zaryzykować dla ciebie życie. 1118 01:35:45,490 --> 01:35:46,491 - Nie. - Czy to nie jest miłość? 1119 01:35:46,699 --> 01:35:48,167 NIE! 1120 01:35:55,708 --> 01:35:58,587 Słuchaj, przepraszam. 1121 01:35:58,962 --> 01:36:01,511 Nie przyszedłem tu, żeby się z tobą kłócić... 1122 01:36:01,923 --> 01:36:04,346 ...i myślę, że lepiej już pójdę. Przepraszam. 1123 01:36:04,884 --> 01:36:05,885 Nie, proszę zostań. 1124 01:36:13,810 --> 01:36:15,608 Dobra. 1125 01:36:22,652 --> 01:36:24,746 Bardzo mi przykro z powodu Twojego chłopczyka. 1126 01:36:31,411 --> 01:36:32,788 Dziękuję. 1127 01:36:39,294 --> 01:36:40,841 Wiesz... 1128 01:36:42,797 --> 01:36:44,549 ...kiedy umarł... 1129 01:36:44,966 --> 01:36:46,843 ...nie miałem nic. 1130 01:36:48,469 --> 01:36:51,143 Nic nie czułem. 1131 01:36:55,393 --> 01:36:57,862 Teraz coś czuję. 1132 01:36:58,354 --> 01:37:02,530 Czuję coś w środku poza bólem Bubble. 1133 01:37:04,068 --> 01:37:05,866 To przez Maxa. 1134 01:37:06,529 --> 01:37:11,251 Porozmawiałby ze mną. To znaczy, zrobiłby to porozmawiaj ze mną jak nikt inny. 1135 01:37:11,451 --> 01:37:14,580 Odbylibyśmy te wspaniałe rozmowy, i byli dziwni... 1136 01:37:14,787 --> 01:37:17,256 ale były takie ekscytujące... 1137 01:37:20,793 --> 01:37:22,761 To nie tak jak myślisz. 1138 01:37:23,796 --> 01:37:25,798 On jest moim przyjacielem. 1139 01:37:26,341 --> 01:37:29,094 Jest moim najlepszym przyjacielem. To tak, jakby Bóg posłał go do mnie. 1140 01:37:29,302 --> 01:37:31,475 To tak, jakby wysłał mi własnego anioła. 1141 01:37:36,893 --> 01:37:38,691 Pozwól, że będę z tobą szczery, Carla. 1142 01:37:42,607 --> 01:37:46,077 Może ta cudowna przyjaźń że masz... 1143 01:37:46,277 --> 01:37:48,200 ...mogło ci pomóc. 1144 01:37:48,738 --> 01:37:51,287 Ale to nie pomogło Maxowi. 1145 01:37:52,158 --> 01:37:54,536 Może nasze małżeństwo się skończyło. 1146 01:37:55,161 --> 01:37:59,632 Ale mam syna, i chcę, żeby miał ojca. 1147 01:38:03,503 --> 01:38:06,507 Maks nie jest aniołem. 1148 01:38:06,714 --> 01:38:08,307 On jest mężczyzną. 1149 01:38:09,592 --> 01:38:11,936 Nie może tam przetrwać. 1150 01:38:36,494 --> 01:38:38,087 - Hej, ty- - Hej. 1151 01:38:38,287 --> 01:38:39,880 Jak się masz? 1152 01:38:41,290 --> 01:38:42,792 Mam dla ciebie te... czekoladki. 1153 01:38:43,000 --> 01:38:45,719 - Myślę, że to właśnie dają teraz pacjentom. - Nie. 1154 01:38:45,920 --> 01:38:47,297 Tutaj. 1155 01:38:48,714 --> 01:38:50,057 - Jak twoja głowa? - Boli. 1156 01:38:53,094 --> 01:38:54,767 Wiesz, ja po prostu... 1157 01:38:56,097 --> 01:38:59,727 Naprawdę chcę ci tylko powiedzieć, jak bardzo... 1158 01:39:05,064 --> 01:39:07,567 Chciałem tylko powiedzieć jaki jesteś wspaniały. 1159 01:39:08,901 --> 01:39:10,494 Wyglądasz na szczęśliwego. 1160 01:39:12,238 --> 01:39:14,491 wiesz, to prawdopodobnie dlatego, że Manny się wyprowadził. 1161 01:39:15,908 --> 01:39:17,251 Powiedziałem mu, żeby to zrobił. 1162 01:39:17,452 --> 01:39:20,046 - Wszystko w porządku? - Tak. 1163 01:39:21,873 --> 01:39:26,219 Wiesz, odwiedziłem grób Bubble. 1164 01:39:26,919 --> 01:39:29,138 Po raz pierwszy było w porządku. 1165 01:39:30,798 --> 01:39:32,550 cieszę się. 1166 01:39:36,721 --> 01:39:38,439 Ale wiesz... 1167 01:39:39,640 --> 01:39:42,519 ...sprawy nie mogą wrócić na właściwe tory że byli. 1168 01:39:43,686 --> 01:39:45,484 Wiesz, co mam na myśli? 1169 01:39:49,400 --> 01:39:51,653 Chcę, żebyś poszedł do domu, Max. 1170 01:39:52,445 --> 01:39:54,573 Chcę, żebyś znowu żył. 1171 01:39:55,323 --> 01:39:57,951 Heh. Nie jestem już duchem. 1172 01:40:01,078 --> 01:40:03,046 Nie mogę wrócić. 1173 01:40:04,290 --> 01:40:06,008 Tak, możesz. 1174 01:40:06,751 --> 01:40:10,346 - Nie chcę. - Och, Maks. 1175 01:40:13,633 --> 01:40:15,385 Chciałbym ci pomóc, Max. 1176 01:40:18,387 --> 01:40:20,936 Moglibyśmy zniknąć, Carla. 1177 01:40:23,684 --> 01:40:25,982 Już nie mogę. 1178 01:40:27,480 --> 01:40:29,232 wróciłem. 1179 01:40:30,149 --> 01:40:33,574 Chcę spróbować życia na planecie Ziemia na jakiś czas, he, he. 1180 01:40:35,863 --> 01:40:38,958 Nie możesz uratować wszystkich, Max. 1181 01:40:40,910 --> 01:40:43,413 Musisz spróbować o siebie zadbać. 1182 01:40:50,753 --> 01:40:51,800 Pożegnaj się, Maks. 1183 01:40:53,923 --> 01:40:56,221 Do widzenia? Cóż, dlaczego musimy się żegnać? 1184 01:41:00,137 --> 01:41:02,811 Bo tak musi być. 1185 01:41:03,474 --> 01:41:04,646 Nie chcę się żegnać. 1186 01:41:07,687 --> 01:41:09,064 Po prostu... 1187 01:41:11,065 --> 01:41:13,113 Po prostu powiedz to tak, jakby to nic nie znaczyło. 1188 01:41:15,486 --> 01:41:17,113 Żegnaj, Maks. 1189 01:41:30,626 --> 01:41:33,846 Proszę, Max, powiedz to. 1190 01:41:37,800 --> 01:41:39,598 Żegnaj, Carla. 1191 01:44:27,344 --> 01:44:30,644 „Dusza dobiega końca swojej długiej podróży... 1192 01:44:30,848 --> 01:44:35,820 ...i nagi i samotny, zbliża się do boskości.” 1193 01:45:34,745 --> 01:45:36,543 Jak się czujesz? 1194 01:45:40,125 --> 01:45:41,502 Dobra. 1195 01:45:43,504 --> 01:45:46,678 - Sto jeden punkt cztery. - Hmm. 1196 01:45:47,925 --> 01:45:49,598 Zobaczmy. 1197 01:45:59,395 --> 01:46:00,772 Czy zostaniesz? 1198 01:46:02,523 --> 01:46:04,901 Nie wiem. Zobaczymy. 1199 01:46:08,445 --> 01:46:10,243 Przepraszam za grę wideo. 1200 01:46:11,532 --> 01:46:13,409 Jest w porządku. Nie złamałeś tego. 1201 01:46:14,243 --> 01:46:16,120 Heh. Dobry. 1202 01:47:33,948 --> 01:47:35,916 O co chodzi, Maks? 1203 01:47:40,537 --> 01:47:42,631 Chcę, żebyś mnie uratował. 1204 01:48:06,438 --> 01:48:08,281 - To dla ciebie. - OK, dziękuję. 1205 01:48:08,482 --> 01:48:10,075 Ach, jesteś tutaj. Świetnie. 1206 01:48:10,275 --> 01:48:12,323 Słuchaj, to może być przedwczesne. 1207 01:48:12,528 --> 01:48:16,158 Nie chcę zapeszać, ale myślę, że tak Jutro zamknę wszystko. 1208 01:48:16,365 --> 01:48:20,871 A więc szampan, różne smakołyki, małe świętowanie. 1209 01:48:21,036 --> 01:48:22,538 To niesamowita historia. 1210 01:48:23,747 --> 01:48:26,421 Z powodu twojej próby samobójczej... Nie kłóć się. 1211 01:48:26,625 --> 01:48:28,298 Tak im to przedstawiłem... 1212 01:48:28,502 --> 01:48:31,472 ...że cierpiałeś z powodu zespołu stresu pourazowego... 1213 01:48:31,672 --> 01:48:35,051 ...i że takie miały być na haku, jeśli się zabiłeś. 1214 01:48:35,259 --> 01:48:37,637 Wiem, jestem okropny. Ha, ha. 1215 01:48:37,845 --> 01:48:41,190 Co za sytuacja. To znaczy, co mam zrobić? 1216 01:48:41,557 --> 01:48:43,400 To niesamowite. Ha, ha. 1217 01:48:43,600 --> 01:48:47,195 W każdym razie dziś rano się zawziąłem godzinami z prawnikiem Intercity... 1218 01:48:47,396 --> 01:48:48,397 ...i byliśmy już blisko... 1219 01:48:48,605 --> 01:48:53,327 ...bardzo blisko, za duże dolary dla ciebie, Pani Gordon i pani Rodrigo. 1220 01:48:53,527 --> 01:48:56,246 Ale myślę, że sobie poradzimy jak bandyci. 1221 01:48:56,447 --> 01:49:00,497 Wiem, jestem okropny. Ale posłuchaj tego. Ha, ha. 1222 01:49:00,701 --> 01:49:03,204 Godzinę po tym, jak odebrałem telefon od prawnika linii lotniczych... 1223 01:49:03,412 --> 01:49:06,131 ...Otrzymuję jeden od ubezpieczyciela. Ha, ha. 1224 01:49:06,331 --> 01:49:10,461 Co za sytuacja! Mam na myśli, Wiem, że jestem okropna, żeby to wykorzystać... 1225 01:49:10,669 --> 01:49:13,297 ...ale coś się popierdoliło w ich komunikacji. 1226 01:49:13,505 --> 01:49:15,678 Oboje myślą to oni są wyznaczeni... 1227 01:49:15,883 --> 01:49:18,136 ...negocjować ze mną. Ha, ha. 1228 01:49:18,343 --> 01:49:20,641 Więc udałem głupca. 1229 01:49:20,846 --> 01:49:22,974 Zacząłem robić liczby z ubezpieczycielem... 1230 01:49:23,182 --> 01:49:26,356 ...a jego oferty są jeszcze wyższe. Ha, ha. 1231 01:49:27,352 --> 01:49:29,650 - Miliony, mówimy o milionach. - Nie, Maks! 1232 01:49:30,522 --> 01:49:31,944 - O cholera. - Maks. 1233 01:49:35,486 --> 01:49:36,863 Maks. 1234 01:49:41,033 --> 01:49:42,660 To jest to. 1235 01:49:42,868 --> 01:49:44,745 To jest moment mojej śmierci. 1236 01:49:52,461 --> 01:49:53,633 Damy radę, Max. 1237 01:49:53,837 --> 01:49:56,431 On nas wprowadzi. On nas wprowadzi. 1238 01:49:56,632 --> 01:49:59,101 - Tam na górze jest sam chłopiec. - Co? 1239 01:49:59,301 --> 01:50:00,894 Posiedzę z nim. 1240 01:50:01,095 --> 01:50:03,473 Maks. Maks. 1241 01:50:03,680 --> 01:50:05,182 Wszystko będzie w porządku. 1242 01:50:56,733 --> 01:50:58,201 Nic ci się nie stanie. 1243 01:51:39,818 --> 01:51:41,741 Idź, proszę. Wracaj na swoje miejsce. 1244 01:51:51,079 --> 01:51:52,581 Wszystko jest w porządku. 1245 01:52:01,381 --> 01:52:03,224 W porządku, teraz opuść głowę. 1246 01:52:05,719 --> 01:52:07,187 Zamknij oczy. 1247 01:52:07,846 --> 01:52:10,019 To się wkrótce skończy. 1248 01:52:10,849 --> 01:52:13,068 Wszystko jest cudowne. 1249 01:53:32,055 --> 01:53:34,524 W kuchni jest telefon! 1250 01:53:34,725 --> 01:53:37,353 To nagły przypadek, to reakcja alergiczna! 1251 01:53:43,900 --> 01:53:45,277 - Jonasz! - Co się dzieje? 1252 01:53:45,485 --> 01:53:46,862 Co się dzieje, tato? 1253 01:53:47,487 --> 01:53:49,034 Tata! 1254 01:53:52,784 --> 01:53:55,037 Tato! 1255 01:54:24,649 --> 01:54:26,071 Nie, Maks, nie, nie! 1256 01:54:30,781 --> 01:54:33,455 Podążaj za mną do światła. 1257 01:54:33,658 --> 01:54:34,625 Maks! 1258 01:54:34,826 --> 01:54:37,625 NIE! Maks! Nie, Maks! 1259 01:54:52,719 --> 01:54:55,097 Nie, Maks! NIE! 1260 01:54:55,555 --> 01:54:57,728 Maks! Maks! 1261 01:54:58,892 --> 01:55:00,769 Nie! Nie, Maks! 1262 01:55:05,774 --> 01:55:08,948 Maks! Maks! 1263 01:55:25,669 --> 01:55:27,512 żyję. 1264 01:55:30,549 --> 01:55:32,392 żyję. 1265 01:55:47,691 --> 01:55:49,159 żyję.