1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்: YTS.LT 3 00:01:07,568 --> 00:01:09,986 1931. 4 00:01:09,987 --> 00:01:11,738 இங்கிலாந்து மற்றும் பேரரசு 5 00:01:11,739 --> 00:01:14,575 பெரும் மந்தநிலையின் பிடியில் உள்ளனர், 6 00:01:15,367 --> 00:01:20,371 ஆனால் பிரிட்டிஷ் பிரபுத்துவம் அமைதியாகவும் தொடர்கிறது. 7 00:01:20,372 --> 00:01:23,375 டேவன்போர்ட்ஸைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை, 8 00:01:24,168 --> 00:01:28,588 400 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ஃபேக்ஹாம் மண்டபத்தின் பிரபுக்கள். 9 00:01:28,589 --> 00:01:30,715 ஃபேக்ஹாம் ஹாலின் பிரமாண்டம் 10 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 சிறப்பிற்கு ஒரு சான்றாக இருந்தது, 11 00:01:33,302 --> 00:01:36,387 மற்றும் ஒரு நீடித்த குடும்ப மரபு. 12 00:01:36,388 --> 00:01:39,849 அதன் புனிதமான அறைகள் மிகவும் சாட்சி. 13 00:01:39,850 --> 00:01:43,520 வாழ்வும் சாவும், சிரிப்பும் சோகமும், 14 00:01:43,521 --> 00:01:46,440 இதய துடிப்பு மற்றும் காதல். 15 00:01:48,442 --> 00:01:51,778 ஆனால் இங்கிலாந்து வர்க்கத்தால் பிரிக்கப்பட்ட தேசமாக இருந்தது. 16 00:01:51,779 --> 00:01:55,448 கீழே படிக்கட்டு ஊழியர்கள் பணிவுடன் தங்கள் எஜமானர்களுக்கு சேவை செய்தார், 17 00:01:55,449 --> 00:01:57,784 மற்றும் ஆடம்பரமான விருந்துகளை தயார் செய்தார். 18 00:01:57,785 --> 00:02:00,995 ஃபெசண்ட், கேவியர், வேனிசன். 19 00:02:00,996 --> 00:02:04,291 விருந்தினர் எதை விரும்பினாலும், அவர்கள் அதை வழங்குவார்கள். 20 00:02:06,627 --> 00:02:09,754 இந்த குளிர்காலத்தில் குறிப்பாக இருண்டதாக நிரூபிக்கும், 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,216 அயராத வேலை படிக்கட்டுகளுக்கு கீழே அந்த ஊழியர்கள் 22 00:02:13,217 --> 00:02:17,721 லார்ட் மற்றும் லேடி டேவன்போர்ட் என்பதை உறுதி செய்தார் எதற்கும் விரும்பவில்லை. 23 00:02:18,597 --> 00:02:22,642 அவர்கள் நலிந்த வாழ்க்கையை நடத்தினார்கள் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஆடம்பரம், 24 00:02:22,643 --> 00:02:25,437 மற்றும் அரிதாக ஒரு விரலை உயர்த்த வேண்டியிருந்தது. 25 00:02:27,022 --> 00:02:30,358 எனவே, இறுதியாக, எங்கள் குழந்தைகளில் ஒருவருக்கு திருமணம் நடைபெற உள்ளது 26 00:02:30,359 --> 00:02:32,193 விரைவில் கூடு பறக்கும். 27 00:02:32,194 --> 00:02:34,237 நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் 28 00:02:34,238 --> 00:02:37,031 எங்கள் அன்பான வீடு என்று குடும்பத்தில் நிலைத்திருக்கும். 29 00:02:37,032 --> 00:02:39,993 நான் அதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன் பல வருட உறவுக்குப் பிறகு, 30 00:02:39,994 --> 00:02:42,161 அவள் இறுதியாக சரியான உறவினரைக் கண்டுபிடித்தாள். 31 00:02:42,162 --> 00:02:45,832 குறைந்தபட்சம் பாப்பிக்கு எங்கள் ஆர்வங்கள் உள்ளன இதயத்தில், ரோஸ் போலல்லாமல். 32 00:02:45,833 --> 00:02:47,166 ரோஜா இன்னும் திருமணம் செய்து கொள்ளலாம். 33 00:02:47,167 --> 00:02:50,587 ஓ, வா, ஹம்ப்ரி. பழைய ரோஜா யாருக்கு வேண்டும்? 34 00:02:50,588 --> 00:02:54,924 அவளுக்கு வயது 23. ஒரு பெண்ணின் காய்ந்த உமி. 35 00:02:54,925 --> 00:02:56,801 தரிசு, வறண்ட. 36 00:02:56,802 --> 00:02:59,971 ஒரு ஸ்பின்ஸ்டரின் பழைய வால்நட். 37 00:02:59,972 --> 00:03:02,099 ரோஜா, அன்பே, நீங்கள் பாலை அனுப்புவீர்களா? 38 00:03:02,725 --> 00:03:06,019 அம்மா, அர்ச்சுனன் பயங்கரமானவன். 39 00:03:06,020 --> 00:03:08,021 பாப்பியை கட்டாயப்படுத்துவது நியாயமற்றது. 40 00:03:08,022 --> 00:03:09,480 அவள் ஏன் வெறுமனே காதல் திருமணம் செய்து கொள்ள முடியாது? 41 00:03:09,481 --> 00:03:12,358 அட, நீ எப்படி அப்பாவியாக இருக்கிறாய், குழந்தை? 42 00:03:12,359 --> 00:03:15,778 நான் திருமணம் செய்து கொண்டேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? உங்கள் தந்தை அன்பினால்? 43 00:03:15,779 --> 00:03:18,448 நான் அவரை கவர்ச்சியாகக் கண்டதால்? 44 00:03:18,449 --> 00:03:22,577 அவரது ஆளுமை பிடித்திருக்கிறதா? அவரது நுண் ஆண்குறி? 45 00:03:22,578 --> 00:03:26,122 இல்லை, நான் கடமைக்காக அவரை திருமணம் செய்துகொண்டேன். 46 00:03:26,123 --> 00:03:27,833 மேலும் நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது. 47 00:03:28,542 --> 00:03:30,168 ஆனால் அம்மா சொல்வது சரிதான் என் அன்பே. 48 00:03:30,169 --> 00:03:33,547 இது ஃபேக்ஹாம் ஹாலின் எதிர்காலத்தைப் பற்றியது. 49 00:03:34,423 --> 00:03:36,382 எங்கள் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள். 50 00:03:36,383 --> 00:03:39,969 நாங்கள் நினைத்தோம், நான்கு மகன்களைப் பெற்றோம், 51 00:03:39,970 --> 00:03:43,349 என்று டேவன்போர்ட் வரி வாரிசு உறுதி செய்யப்பட்டது. 52 00:03:44,350 --> 00:03:48,187 நான்கு பேரையும் இழக்கும் அதிர்ஷ்டத்தை என்ன சபித்தது. 53 00:03:48,979 --> 00:03:52,358 மற்றும் நான்கு முற்றிலும் வேறுபட்ட சம்பவங்களில். 54 00:03:52,942 --> 00:03:54,734 நான் அறிந்து ஆறுதல் கூறுகிறேன் 55 00:03:54,735 --> 00:03:57,987 குறைந்தபட்சம் அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள் என்று அவர்கள் விரும்பியதைச் செய்கிறார்கள். 56 00:04:03,535 --> 00:04:05,453 ஆனால் இது உங்களுக்கு புரியவில்லையா 57 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 அத்தகைய தொன்மையான வாரிசு முறை, 58 00:04:07,289 --> 00:04:11,000 ஆண் வாரிசுகளை மட்டுமே அங்கீகரிக்கிறது மன்னிக்கவும், என் பிரெஞ்சு, 59 00:04:11,001 --> 00:04:13,461 ஒரு பெரிய மலம்? 60 00:04:13,462 --> 00:04:16,130 ரோஜா, நாம் யதார்த்தமாக இருக்க வேண்டும். 61 00:04:16,131 --> 00:04:18,216 உங்கள் தந்தை என்றென்றும் வாழப் போவதில்லை. 62 00:04:18,217 --> 00:04:20,718 வாருங்கள். தந்தைக்கு உண்டு ஒரு எருது அரசியலமைப்பு. 63 00:04:20,719 --> 00:04:22,553 நாம் அவரை உன்னிப்பாகக் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும் வரை, 64 00:04:22,554 --> 00:04:25,556 - அவர் அப்படியே இருப்பார். - நீங்கள் எப்படி கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறீர்கள் 65 00:04:25,557 --> 00:04:26,891 சூழ்நிலைகளுக்கு? 66 00:04:26,892 --> 00:04:31,187 உங்கள் சகோதரி ஆர்க்கிபால்டை திருமணம் செய்யாத வரை, நாங்கள் வெளியேற்றப்படுவோம். 67 00:04:31,188 --> 00:04:33,773 மத்திய லண்டனில் வாழ வேண்டிய கட்டாயம். 68 00:04:33,774 --> 00:04:35,775 பிறகு நானே ஒரு தொழிலாக இருப்பேன். 69 00:04:35,776 --> 00:04:39,862 ஒரு டேவன்போர்ட் பணத்திற்காக வேலை செய்கிறார்? 70 00:04:39,863 --> 00:04:42,824 அனுப்ப முயற்சிக்கிறீர்களா உங்கள் தந்தை ஒரு ஆரம்ப கல்லறைக்கு? 71 00:04:42,825 --> 00:04:46,285 நான் எப்போதும் நினைப்பதெல்லாம் என்பது தந்தையின் நலம். 72 00:04:46,286 --> 00:04:49,414 சரி, நீங்கள் குறைவாக அக்கறை காட்டுகிறீர்கள் இந்த குடும்பத்திற்கு 73 00:04:49,415 --> 00:04:50,791 உங்கள் அழகான சகோதரியை விட. 74 00:04:51,875 --> 00:04:55,170 ஹம்ப்ரி! இருமும்போது உங்கள் வாயை பாதுகாக்கவும். 75 00:04:55,796 --> 00:04:57,923 என் நேர்மையான மன்னிப்பு, விவேகம். 76 00:04:58,841 --> 00:05:01,259 என் ஆண்டவரே, பெண்களே. 77 00:05:01,260 --> 00:05:02,927 டிரஸ்ஸிங் பெல் அடிக்கப்பட்டுள்ளது. 78 00:05:02,928 --> 00:05:05,263 விரைவில் பானங்கள் வழங்கப்படும் சித்திர அறையில். 79 00:05:05,264 --> 00:05:07,765 - நன்றி, சிரில். - நான் நம்புகிறேன் 80 00:05:07,766 --> 00:05:11,019 வெயிலாக இருக்கும் திருமணத்திற்கு. ஏய், சிரி. 81 00:05:11,020 --> 00:05:13,479 - ம்ம்-ம்ம். - நாளை வானிலை என்ன? 82 00:05:13,480 --> 00:05:17,233 ஓரளவு மேகமூட்டத்துடன் காணப்படும் நாளை ஃபக்காமில், 83 00:05:17,234 --> 00:05:20,154 பனிப்பொழிவுக்கான வாய்ப்பு 40 சதவீதம். 84 00:05:23,782 --> 00:05:25,950 நீங்கள் எப்போதாவது கவலைப்படுகிறீர்களா சைரி 85 00:05:25,951 --> 00:05:28,536 எப்போதும் கேட்கிறது எங்கள் உரையாடல்களுக்கு? 86 00:05:28,537 --> 00:05:31,080 ஓ, இப்போது வா. இது மீண்டும் இல்லை, அன்பே. 87 00:05:31,081 --> 00:05:33,917 எங்களிடம் ஏற்கனவே இருந்தது ஏழை வயதான அலெக்சாவை அகற்ற. 88 00:05:34,668 --> 00:05:35,835 அது உண்மைதான். 89 00:05:44,595 --> 00:05:48,806 லண்டன், எம்பிஸிமா பிறந்த இடம், 90 00:05:48,807 --> 00:05:50,391 குழந்தை சுரண்டல், 91 00:05:50,392 --> 00:05:54,104 மற்றும் ஒரு அழகான எரிக் என்று அழைக்கப்படும் இளம் பிக்பாக்கெட். 92 00:05:55,147 --> 00:05:56,815 தேசிய மை தட்டுப்பாடு! 93 00:05:57,775 --> 00:06:01,403 அதைப் பற்றி அனைத்தையும் படியுங்கள்! தேசிய மை தட்டுப்பாடு! 94 00:06:07,076 --> 00:06:09,410 - நீங்கள் அங்கே. இங்கே. - தேசிய மை தட்டுப்பாடு! 95 00:06:09,411 --> 00:06:10,745 வெடிப்பு மற்றும் தொந்தரவு! 96 00:06:10,746 --> 00:06:13,873 மன்னிக்கவும் ஐயா. உங்கள் பணப்பையை கைவிட்டீர்கள். 97 00:06:13,874 --> 00:06:16,334 - ஆ. - எரிக் இன்னும் வித்தியாசமாக இருக்க முடியாது 98 00:06:16,335 --> 00:06:19,212 ஃபாக்ஹாம் ஹாலில் உள்ள டேவன்போர்ட்ஸில் இருந்து. 99 00:06:19,213 --> 00:06:22,715 அவருக்கு நிலம் இல்லை. தலைப்புகள், உள்ளாடைகள், 100 00:06:22,716 --> 00:06:24,218 அல்லது வைட்டமின் டி. 101 00:06:26,178 --> 00:06:28,513 ஆனால் அவருக்கு எலும்பு அடர்த்தி இல்லாதது, 102 00:06:28,514 --> 00:06:31,265 அவர் வஞ்சகத்தை விட அதிகமாக ஈடுசெய்கிறார் ... 103 00:06:31,266 --> 00:06:32,475 இதோ, செல்லம். 104 00:06:32,476 --> 00:06:34,394 - ... வசீகரம் ... - நன்றி. 105 00:06:35,145 --> 00:06:37,522 - அவளிடம் என் கைக்கடிகாரம் இருக்கிறது! - ... மற்றும் சிறுவனின் நல்ல தோற்றம். 106 00:06:37,523 --> 00:06:39,023 - இங்கே வா - நான் திருடவில்லை. 107 00:06:39,024 --> 00:06:40,274 கடவுளுக்கு நேர்மையானவர், ஐயா, நான் செய்யவில்லை. 108 00:06:40,275 --> 00:06:44,487 எரிக் ஆயிரக்கணக்கானவர்களில் ஒருவர் போருக்குப் பிறகு அனாதையான இளம் சிறுவர்கள். 109 00:06:44,488 --> 00:06:46,864 - காலை. - அவரது விரைவான புத்திசாலித்தனத்துடன், 110 00:06:46,865 --> 00:06:48,533 தெரு புத்திசாலிகள், 111 00:06:48,534 --> 00:06:51,577 மற்றும் கவனமுள்ள கண்கள் இரக்கத்தின் சகோதரிகளின் 112 00:06:51,578 --> 00:06:53,914 அவரை துன்பத்திலிருந்து காப்பாற்றுகிறது. 113 00:06:55,874 --> 00:06:56,917 காலை, சகோதரி ஜூட். 114 00:06:58,043 --> 00:06:59,669 இன்று நான் உங்களுக்காக என்ன செய்ய முடியும்? 115 00:06:59,670 --> 00:07:03,131 எனக்கு ஒன்றுமில்லை. ஆனால் இந்த ஜென்டில்மேன் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறேன். 116 00:07:03,132 --> 00:07:06,759 நிச்சயமாக, எங்கள் கதவு தெரியாத ஆண்களுக்கு எப்போதும் திறந்திருக்கும் 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,762 குறிப்பிட்ட குழந்தைகளில் ஆர்வத்துடன். 118 00:07:09,596 --> 00:07:13,891 ஆம். அவர் போல் தெரிகிறது வேலைக்கான பையன். 119 00:07:13,892 --> 00:07:17,228 எனக்கு இங்கு ஒரு கடிதம் அனுப்ப வேண்டும். 120 00:07:17,229 --> 00:07:19,522 மேனர் வீட்டிற்கு டேவன்போர்ட்ஸ் நிறுவனத்திற்கு சொந்தமானது. 121 00:07:19,523 --> 00:07:21,858 பிரபுக்களின் ஆபாசமான பணக்கார குடும்பம். 122 00:07:21,859 --> 00:07:23,192 எல்லாரையும் குடுங்க. 123 00:07:23,193 --> 00:07:24,235 அது சரிதான். 124 00:07:24,236 --> 00:07:25,571 ஃபேக்ஹாம் ஹால். 125 00:07:26,196 --> 00:07:30,074 மிக ஆடம்பரமான மேனர் வீடு ஷ்ரோப்சீஸ்டர்ஷைர் அனைத்திலும். 126 00:07:30,075 --> 00:07:32,493 சரி, நான் அதை செய்யவில்லை ஐந்து ஷில்லிங்கிற்கும் குறைவானது. 127 00:07:32,494 --> 00:07:33,871 நான் உனக்கு ஒரு பவுண்டு தருகிறேன். 128 00:07:36,123 --> 00:07:37,498 உங்களுடன் வியாபாரம் செய்வதில் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர். 129 00:07:42,504 --> 00:07:44,214 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 130 00:07:51,555 --> 00:07:52,598 எரிக். 131 00:07:54,975 --> 00:07:57,603 நீங்கள் புத்திசாலி குழந்தை இந்த அனாதை இல்லத்தில் நாங்கள் எப்போதாவது இருந்தோம். 132 00:07:58,270 --> 00:08:01,939 நீங்கள் இயக்கினால் மட்டுமே உங்கள் திறமைகள் நேர்மையான பாதையில், 133 00:08:01,940 --> 00:08:03,942 நீங்கள் உண்மையில் முடியும் நீங்களே ஏதாவது செய்யுங்கள். 134 00:08:04,985 --> 00:08:07,279 "நான் இறப்பதற்கு முன் சில நன்மைகளைச் செய்யலாம்." 135 00:08:09,489 --> 00:08:10,781 அது தாமஸ் ஹார்டி. 136 00:08:10,782 --> 00:08:12,576 இதோ உங்களுக்காக இன்னொரு மேற்கோள். 137 00:08:13,327 --> 00:08:15,162 "திருடாதே." 138 00:08:22,794 --> 00:08:24,170 ஆ 139 00:08:24,171 --> 00:08:25,047 உங்கள் கைக்கடிகாரம் சார். 140 00:08:26,215 --> 00:08:27,174 ஓ 141 00:08:28,133 --> 00:08:29,342 மற்றும் உங்கள் கால்சட்டை. 142 00:08:29,343 --> 00:08:31,345 ஆனால் நான் என் ட்ரூவை அணிந்திருக்கிறேன் - 143 00:08:34,139 --> 00:08:37,433 எரிக்கின் சாகசமும் தொடங்குகிறது, 144 00:08:37,434 --> 00:08:42,313 அவர் வழங்க புறப்படுகிறார் லார்ட் டேவன்போர்ட்டுக்கு அந்த விலைமதிப்பற்ற கடிதம். 145 00:08:42,314 --> 00:08:44,608 அவரது எதிர்காலத்தை மாற்ற ஒரு வாய்ப்பு. 146 00:08:45,525 --> 00:08:47,819 மேலும் அவன் வழியில் எதுவும் வரப்போவதில்லை. 147 00:08:48,904 --> 00:08:49,863 ஐயோ. 148 00:08:57,621 --> 00:09:01,040 ராச்மானினோஃப் என்று கத்தவும். தங்களைப் பற்றிப் பெருமிதம் கொள்ளுங்கள். 149 00:09:01,041 --> 00:09:04,669 கார்ல் ராவெல்லின் புதிய பாடல் மற்றும் அவரது இசைக்குழு கைவிடப்பட்டது. 150 00:09:04,670 --> 00:09:07,672 நேராக பாங்கர். சரிபார்க்கவும். 151 00:09:46,336 --> 00:09:47,296 ஓ 152 00:09:47,921 --> 00:09:49,171 நலமா? 153 00:09:49,172 --> 00:09:51,091 நான் ஒருபோதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை. 154 00:09:57,597 --> 00:09:58,931 மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் காரை சொறிந்துவிட்டேன். 155 00:09:58,932 --> 00:10:01,267 அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே. முன்பு அப்படித்தான் இருந்தது. 156 00:10:01,268 --> 00:10:02,560 உங்கள் பைக்கை நினைத்து வருந்துகிறேன். 157 00:10:02,561 --> 00:10:03,937 கவலைப்படாதே. முன்பு அப்படித்தான் இருந்தது. 158 00:10:05,439 --> 00:10:06,856 என்ன நடந்தது என்று தெரியவில்லை. நான் நினைக்கிறேன்... 159 00:10:06,857 --> 00:10:08,649 ...கணம் திசைதிருப்பப்பட்டது. 160 00:10:08,650 --> 00:10:11,903 ஆம். கண்களை மட்டும் எடுத்தேன் ஒரு நொடி சாலையில். 161 00:10:12,779 --> 00:10:14,905 அந்தக் காட்சி என்னைக் கவர்ந்தது என்று நினைக்கிறேன்... 162 00:10:14,906 --> 00:10:16,490 ... நம்பமுடியாத அழகான பெண்ணின் 163 00:10:16,491 --> 00:10:19,536 ஒரு வகையான கவலையற்ற சாரத்துடன் அது ஒரு மனிதனை உயிருடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது! 164 00:10:29,671 --> 00:10:30,963 சரி, உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 165 00:10:30,964 --> 00:10:31,923 எரிக். 166 00:10:32,424 --> 00:10:34,092 அது உண்மையில் ரோஜா. 167 00:10:34,968 --> 00:10:36,844 உங்கள் அறிமுகம் அருமையாக இருந்தது. 168 00:10:36,845 --> 00:10:39,514 இனிமேல், நான் அதிக கட்டணம் செலுத்துவேன் நான் எங்கு செல்கிறேன் என்பதில் கவனம். 169 00:11:29,773 --> 00:11:32,692 திருமதி டேவன்போர்ட்! திருமதி டேவன்போர்ட்! 170 00:11:33,402 --> 00:11:35,611 பிரபுவும் பெண்ணும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள் நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், அவர்கள் செய்கிறார்கள். 171 00:11:35,612 --> 00:11:37,905 - நீங்கள் அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்? - நான் உங்கள் ப்ளஷ்ஸைக் காப்பாற்றினேன், பெண்ணே. 172 00:11:37,906 --> 00:11:39,698 நீங்கள் மல்யுத்தம் செய்கிறீர்கள் என்றார் ஒரு தந்திரமான திணிப்புடன். 173 00:11:39,699 --> 00:11:42,827 ஓ, நன்றி, பாட்ரிசியா. நான் என் தலையை சுத்தம் செய்ய வேண்டும் 174 00:11:42,828 --> 00:11:46,915 என் அன்பு சகோதரி பாப்பியைப் பார்ப்பதற்கு முன், அந்த மோசமான ஆர்ச்சியை திருமணம் செய்துகொள். 175 00:11:49,251 --> 00:11:50,877 அங்கு. புதியது போல் நல்லது. 176 00:12:02,013 --> 00:12:04,057 விஸ்கவுன்ட் வோல்சி, உங்களைப் பார்ப்பதில் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. 177 00:12:05,183 --> 00:12:07,852 நீங்கள் மிகவும் நல்லது எங்களுடன் சேர, லார்ட் லூகன். 178 00:12:07,853 --> 00:12:09,729 எங்கள் வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம், லேடி காகா. 179 00:12:14,609 --> 00:12:16,402 நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருந்தீர்கள்? 180 00:12:16,403 --> 00:12:18,112 தயவு செய்து படிக்கவும் சிந்திக்கவும் சொல்லாதீர்கள். 181 00:12:18,113 --> 00:12:20,656 உங்களுக்குத் தெரியும், இது ஆண்களின் வேலை. 182 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 ஹம்டி! 183 00:12:21,700 --> 00:12:25,911 ஆ! அது ஜே.ஆர்.ஆர் இல்லையென்றால். டோல்கீன், எழுத்தாளர். 184 00:12:25,912 --> 00:12:29,039 பாப்பி, என் அன்பான பழைய நண்பர் ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்து, ஜான். 185 00:12:29,040 --> 00:12:32,543 தயவுசெய்து. என்னை ஜே.ஆர்.ஆர் என்று அழைக்கவும். டோல்கீன், எழுத்தாளர். 186 00:12:32,544 --> 00:12:34,462 உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. 187 00:12:34,463 --> 00:12:35,671 நீங்கள் எழுதியது எனக்கு தெரியுமா? 188 00:12:35,672 --> 00:12:37,673 எனக்கு சந்தேகம். அவர் எதையும் வெளியிடவில்லை. 189 00:12:37,674 --> 00:12:39,133 சரி, இன்னும் இல்லை. 190 00:12:39,134 --> 00:12:41,093 ஆனால் நான் கடந்த 15 வருடங்களை கழித்தேன் 191 00:12:41,094 --> 00:12:42,846 orcs க்கான எழுத்துக்களைக் கொண்டு வருகிறது. 192 00:12:43,680 --> 00:12:45,932 உங்கள் முதல் குழந்தை செழிக்கட்டும் 193 00:12:47,184 --> 00:12:50,770 அல்லது சௌரோனின் கையால் இறக்கலாம். 194 00:12:52,063 --> 00:12:53,356 என்ன ஒரு இனிமையான மொழி. 195 00:12:57,068 --> 00:12:58,694 நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஃபிஃபி, 196 00:12:58,695 --> 00:13:01,655 டேவன்போர்ட்ஸ் மிகவும் ஒன்றாகும் இங்கிலாந்து முழுவதிலும் உள்ள புகழ்பெற்ற குடும்பங்கள். 197 00:13:01,656 --> 00:13:03,991 எனவே, தயவு செய்து, அமெரிக்கராக இருக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள். 198 00:13:03,992 --> 00:13:06,410 ஓ, தயவுசெய்து, அன்பே. அவர்கள் கவனிக்கவே மாட்டார்கள். 199 00:13:08,246 --> 00:13:10,623 - லார்ட் டேவன்போர்ட். - உனக்கு பெர்ட் நினைவிருக்கிறதா? 200 00:13:10,624 --> 00:13:13,584 - ஆர்க்கிபால்டின் சிறந்த மனிதர். - உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. 201 00:13:13,585 --> 00:13:15,670 என்னை வைத்திருந்ததற்கு நன்றி. 202 00:13:18,340 --> 00:13:20,174 என்ன ஒரு சிறிய குடிசை. 203 00:13:20,175 --> 00:13:22,301 ஓ, என். 204 00:13:22,302 --> 00:13:24,261 ரிச்சர்ட், சீக்கிரம் வா. 205 00:13:24,262 --> 00:13:26,556 கிளாடிஸ், உண்மையில் உங்களால் எடுத்துச் செல்ல முடியுமா? 206 00:13:27,766 --> 00:13:30,059 அனாதை பையன் அருகில் வந்ததும், 207 00:13:30,060 --> 00:13:33,647 இது ஃபேக்ஹாம் ஹால் என்று அவர் உணர்ந்தார். 208 00:13:34,314 --> 00:13:39,151 அதன் மகத்துவம், இருப்பு ஆகியவற்றைக் கொண்டு அவரால் அறிய முடிந்தது. 209 00:13:39,152 --> 00:13:42,531 மற்றும் அதன் பலகை "ஃபாக்ஹாம் ஹால்" என்று எழுதப்பட்டுள்ளது. 210 00:14:11,518 --> 00:14:13,561 - மன்னிக்கவும், மிஸ்டர். - ஓ. 211 00:14:13,562 --> 00:14:17,398 ஆ, நீங்கள் பதவிக்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள் ஹால் பையனின். அது சரியா? 212 00:14:17,399 --> 00:14:21,277 - உண்மையில், நான் விரும்பினேன்-- - பேச்சுவார்த்தை இருக்காது. 213 00:14:21,278 --> 00:14:23,738 கூலி வாரத்திற்கு நான்கு பவுண்டுகள். எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது விட்டு விடுங்கள். 214 00:14:24,864 --> 00:14:27,241 - நான் எடுத்து கொள்கிறேன். - எட்னா. 215 00:14:27,242 --> 00:14:29,451 நான் உனக்கு ஒரு புதிய ஹால் பையனை வாங்கியுள்ளேன். 216 00:14:29,452 --> 00:14:33,414 சொர்க்கத்தை நான் ஒரு சொல்லைப் பெறுகிறேன் எனக்கு யார் வேலை செய்கிறார்கள் என்பதில். 217 00:14:33,415 --> 00:14:35,499 அவர் அதை நிறைவேற்றுவார் என்று நம்புவோம், சிரில். 218 00:14:35,500 --> 00:14:37,543 குடிசை. என்னைப் பின்தொடர், பெண்ணே. 219 00:14:37,544 --> 00:14:40,546 ஹால் பாய், நீங்கள் ஊழியர்களில் மிகக் குறைந்த தரவரிசை உறுப்பினர். 220 00:14:40,547 --> 00:14:43,632 தினமும் மதியம், வெள்ளிப் பொருட்களை மெருகூட்ட வேண்டும். 221 00:14:43,633 --> 00:14:46,218 வெள்ளிப் பாத்திரம் என்பது வெள்ளியால் செய்யப்பட்ட எந்தப் பாத்திரமும் ஆகும். 222 00:14:46,219 --> 00:14:49,763 பிறகு இரவு உணவு. இரவு உணவு ஒரு உணவு மாலையில் பங்கு. 223 00:14:49,764 --> 00:14:52,641 அதன் பிறகு நீங்கள் வேண்டும் மேஜையில் இருந்து தட்டுகளை அழிக்கவும். 224 00:14:52,642 --> 00:14:56,353 அட்டவணை என்பது தளபாடங்கள் கொண்ட ஒரு பொருள் ஒரு தட்டையான மேல் மற்றும் நான்கு கால்களுடன். 225 00:14:56,354 --> 00:14:58,564 இறுதியாக, நீங்கள் தரையைத் துடைக்க வேண்டும். 226 00:14:58,565 --> 00:15:00,983 தரை என்பது ஒரு அறையின் கீழ் மேற்பரப்பு. 227 00:15:00,984 --> 00:15:04,570 ஒரு அறை என்பது எந்த இடமும் பல சுவர்களால் சூழப்பட்டுள்ளது. 228 00:15:04,571 --> 00:15:06,031 ஒரு சுவர் 229 00:15:07,490 --> 00:15:11,577 பக்கவாட்டில் இருக்கும் ஒரு தளம் போன்றது. புரிகிறதா? 230 00:15:11,578 --> 00:15:14,580 ஆம், மிஸ். நான் உன்னை ஏமாற்ற மாட்டேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன். 231 00:15:14,581 --> 00:15:15,915 என் பார்வையில் இருந்து விலகிவிடு. 232 00:15:17,500 --> 00:15:18,876 மன்னிக்கவும் ஐயா. 233 00:15:18,877 --> 00:15:20,544 ஹால் பாய் வேலையைப் பற்றி நான் யாரிடம் பேசுவது? 234 00:15:20,545 --> 00:15:23,714 காலியிடம் நிரப்பப்பட்டுவிட்டதோ என்று பயப்படுகிறேன். 235 00:15:41,107 --> 00:15:42,524 திருமதி டேவன்போர்ட். 236 00:15:42,525 --> 00:15:44,526 என்னை அறிமுகப்படுத்த அனுமதிக்கவும். 237 00:15:44,527 --> 00:15:49,156 நான் தர்வேஷ் கலீத், உங்கள் தந்தையின் வழக்கறிஞர் மற்றும் பழைய நண்பர். 238 00:15:49,157 --> 00:15:52,743 ஓ, ஆமாம். அகழிகளில் இருந்து. நீங்கள் என் தந்தையுடன் சண்டையிட்டீர்கள். 239 00:15:52,744 --> 00:15:54,787 இல்லை, நாங்கள் ஒரே பக்கத்தில் இருந்தோம். 240 00:15:54,788 --> 00:15:57,206 ஓ ஓ, திரு. காலித், 241 00:15:57,207 --> 00:15:59,416 நான் உன்னை அறிமுகப்படுத்தலாமா பெரிய அத்தை போனபார்ட்டிடம்? 242 00:15:59,417 --> 00:16:00,417 ஒரு மகிழ்ச்சி, ஐயா. 243 00:16:00,418 --> 00:16:01,753 போனபார்டே. 244 00:16:02,712 --> 00:16:04,129 நீங்கள் நெப்போலியனுடன் தொடர்புடையவரா? 245 00:16:04,130 --> 00:16:06,757 ஆம். அவன் என் மருமகன். 246 00:16:06,758 --> 00:16:07,926 ஓ 247 00:16:08,635 --> 00:16:11,553 திருமதி. மெக்அலிஸ்டர், நான் செய்துவிட்டேன் நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட அனைத்தும். 248 00:16:11,554 --> 00:16:14,223 - உண்மையில்? ஏற்கனவே? - ஆம், மேடம். 249 00:16:14,224 --> 00:16:16,975 நீங்கள் மதுவை எல்லாம் கொண்டு வந்து விட்டீர்கள் பாதாள அறையில் இருந்து மேலே? 250 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 ஆம், ஐயா. 251 00:16:18,978 --> 00:16:21,230 - மற்றும் அதை டிராயிங் ரூமுக்கு கொண்டு சென்றதா? - ஆம், மேடம். 252 00:16:21,231 --> 00:16:24,191 மற்றும் பாதாள குஞ்சு மூடப்பட்டதா? 253 00:16:25,235 --> 00:16:26,444 நான் இப்போது அதை செய்கிறேன், ஐயா. 254 00:16:29,864 --> 00:16:31,490 ரிச்சர்ட் எங்கே? 255 00:16:31,491 --> 00:16:34,451 அவர் ஷாம்பெயின் பரிமாற வேண்டும். 256 00:16:34,452 --> 00:16:37,538 நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும், மற்றும் அப்படி பார்க்கவில்லை. 257 00:16:37,539 --> 00:16:38,832 ஒரு நகர்வு. 258 00:16:42,293 --> 00:16:46,088 உங்களிடம் கோட்டை, கதீட்ரல் உள்ளது, சாக்லேட் தொழிற்சாலை. 259 00:16:46,089 --> 00:16:49,425 எனக்கு வெறுமனே புரியவில்லை ஏன் யாராவது நியூயார்க்கை விரும்புவார்கள். 260 00:16:49,426 --> 00:16:52,429 பேசுவதை நிறுத்த 10 இதோ. 261 00:16:53,096 --> 00:16:56,140 இப்போது, என்னிடம் ஒரு வணிக முன்மொழிவு உள்ளது, திரு. டேவன்போர்ட். 262 00:16:56,141 --> 00:16:58,809 நான் எனது பேஷன் சாம்ராஜ்யத்தை விரிவுபடுத்துகிறேன், 263 00:16:58,810 --> 00:17:01,103 எனக்கு ஒரு சிறிய பைட்-டெர்ரே தேவை இங்கிலாந்தில். 264 00:17:01,104 --> 00:17:03,106 ஃபேக்ஹாம் ஹால் எவ்வளவு வாங்குவது? 265 00:17:03,857 --> 00:17:06,483 உங்களால் அதை வாங்க முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை ஒரு தையல்காரரின் கூலியில். 266 00:17:06,484 --> 00:17:08,235 நான் அதன் மதிப்பை இரட்டிப்பாக்குகிறேன். 267 00:17:08,236 --> 00:17:10,863 அதன் ஒருமைப்பாட்டைக் காப்பேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன். 268 00:17:10,864 --> 00:17:15,075 ஜாஸ் பட்டியைச் சேர்ப்பது மட்டுமே நான் செய்வேன். ஒரு சிறிய கேசினோ, மற்றும் 30 கதைகள். 269 00:17:15,076 --> 00:17:16,702 இதுவே வழி என்று நான் பாராட்டுகிறேன் 270 00:17:16,703 --> 00:17:19,413 நீங்கள் அமெரிக்காவில் உங்கள் வணிகத்தை நடத்துகிறீர்கள், 271 00:17:19,414 --> 00:17:21,707 ஆனால் ஃபேக்ஹாம் ஹால் விற்பனைக்கு இல்லை. 272 00:17:21,708 --> 00:17:24,418 சரி, அதைப் பற்றி பார்ப்போம். 273 00:17:24,419 --> 00:17:27,212 ஒரு எச்சரிக்கை, திரு. டேவன்போர்ட். 274 00:17:27,213 --> 00:17:28,923 நான் விரும்பியதைப் பெறும் பழக்கம் எனக்கு உண்டு. 275 00:17:30,425 --> 00:17:32,718 மனிதனின் பாதி அளவு. 276 00:17:46,566 --> 00:17:47,566 ஓ 277 00:17:54,949 --> 00:17:56,659 - ஷாம்பெயின்? - ஆம், தயவுசெய்து. 278 00:17:58,953 --> 00:18:00,621 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே. 279 00:18:00,622 --> 00:18:02,998 தயவு செய்து மணமக்களை வரவேற்கவும், 280 00:18:02,999 --> 00:18:08,129 திரு. ஆர்க்கிபால்ட் டேவன்போர்ட் மற்றும் திருமதி பாப்பி டேவன்போர்ட், அவரது வருங்கால மனைவி. 281 00:18:08,755 --> 00:18:10,507 மற்றும் முதல் உறவினர். 282 00:18:15,720 --> 00:18:19,306 என் வார்த்தை, மேரி, ஒரு மனிதன். 283 00:18:19,307 --> 00:18:22,351 ஓ, கான்ஸ்டன்ஸ். அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார் என்னால் மூச்சு விடமுடியவில்லை. 284 00:18:22,352 --> 00:18:25,062 நான் ஒரு மனிதனை திருமணம் செய்யும் வரை என்னால் காத்திருக்க முடியாது. 285 00:18:25,063 --> 00:18:27,481 அது அப்போதுதான் என் உயிருக்கு எந்த மதிப்பும் இருக்கும். 286 00:18:27,482 --> 00:18:29,901 செல்வி. காதலர், நீங்கள் சந்தித்தீர்களா பெக்டெல் சகோதரிகள்? 287 00:18:30,527 --> 00:18:31,985 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, 288 00:18:31,986 --> 00:18:35,447 அது மிகவும் அரிதானது நீங்கள் மிகவும் அழகான ஒருவரைக் காண்கிறீர்கள் 289 00:18:35,448 --> 00:18:38,116 மிகவும் புத்திசாலி ஒருவர், 290 00:18:38,117 --> 00:18:40,745 நீங்கள் நகரும் ஒருவர் வானமும் பூமியும். 291 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 ஆனால் பல வருட தேடலுக்கு பிறகு பாப்பி என்னைக் கண்டுபிடித்தார். 292 00:18:45,291 --> 00:18:47,084 நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்கிறேன். 293 00:18:47,085 --> 00:18:49,753 அதாவது, எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களுக்கு மிகவும் பொதுவானது. 294 00:18:49,754 --> 00:18:51,672 உதாரணமாக, எங்கள் தாத்தா பாட்டி. 295 00:18:51,673 --> 00:18:53,006 - ஆம். - ஆமாம். 296 00:18:53,007 --> 00:18:55,260 தயவு செய்து விழாக்களை கண்டு மகிழுங்கள். 297 00:19:02,225 --> 00:19:05,854 மன்னிக்கவும். நீங்கள் ஒருபோதும் இருக்கலாம் எனக்கு இப்படி ஒரு பார்ட்டி நடத்து. 298 00:19:06,938 --> 00:19:08,689 என் அன்பே. 299 00:19:08,690 --> 00:19:10,899 இங்கு பல உள்ளன 300 00:19:10,900 --> 00:19:14,611 திருமணம் என்று நம்புபவர்கள் ஒருவரின் இருப்பை உறுதிப்படுத்துகிறது. 301 00:19:14,612 --> 00:19:16,363 நான் அவர்களில் இல்லை. 302 00:19:16,364 --> 00:19:20,868 அறிவாளிகளை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். 303 00:19:20,869 --> 00:19:25,581 கனிவான மற்றும் நேர்த்தியான இளம் பெண் நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள். 304 00:19:25,582 --> 00:19:26,875 பிசாசு முட்டை, மேடம்? 305 00:19:37,343 --> 00:19:40,013 அலறுவதை நிறுத்திவிட்டு உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள். 306 00:19:57,906 --> 00:20:00,824 எனவே, தவறான பக்கம் முதல் நாள் திருமதி மெக்அலிஸ்டரின். 307 00:20:00,825 --> 00:20:02,618 அது ஒரு பதிவு. 308 00:20:02,619 --> 00:20:04,495 எனவே, உங்கள் இசை உங்களுக்குத் தெரியும் சார். 309 00:20:06,205 --> 00:20:07,748 அது உங்கள் பெயரா? 310 00:20:07,749 --> 00:20:09,416 எரிக் நூன். 311 00:20:09,417 --> 00:20:11,293 "யாரும் இல்லை" என்று உச்சரித்தார் ஐயா. 312 00:20:11,294 --> 00:20:14,171 அப்படியானால், உங்களுடைய படுக்கையறை எது? 313 00:20:14,172 --> 00:20:15,339 ஓ, நான் தூங்கவே இல்லை. 314 00:20:15,340 --> 00:20:16,882 அது எனது கடமைகளில் தலையிடுகிறது. 315 00:20:16,883 --> 00:20:18,051 இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 316 00:20:20,386 --> 00:20:22,179 உங்கள் குடியிருப்பு. 317 00:20:22,180 --> 00:20:25,223 நீங்கள் டாம், ஃப்ரெட், ஹாரி ஆகியோருடன் பகிர்ந்து கொள்வீர்கள், 318 00:20:25,224 --> 00:20:27,726 ரிச்சர்ட் மற்றும் அலெக்சாண்டர். 319 00:20:27,727 --> 00:20:31,606 ஜம்மி பாஸ்டர்ட். உன்னை வைத்துவிட்டார்கள் நேராக பெரிய அறையில். 320 00:20:33,232 --> 00:20:35,984 எல்லாம் நலம் அது சிறப்பாக முடிவடைகிறது, ஹம்டி. 321 00:20:39,739 --> 00:20:42,074 நீங்கள் மணமகனா அல்லது மணமகனா? 322 00:20:42,075 --> 00:20:44,451 இல்லை, நான் ஒரு விருந்தினர். 323 00:20:57,048 --> 00:20:58,298 ஐயோ! 324 00:21:19,195 --> 00:21:21,321 என் செல்லம் பாப்பி. 325 00:21:21,322 --> 00:21:23,907 இப்போது, இந்த புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவதற்கு முன், 326 00:21:23,908 --> 00:21:25,701 நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கொடுக்க விரும்புகிறேன் 327 00:21:25,702 --> 00:21:30,122 என்று என் அம்மா ப்ரூடென்ஸ் கொடுத்தார் எங்கள் திருமண நாளில். 328 00:21:38,297 --> 00:21:40,632 அது ஒரு நெக்லஸ் பெட்டி. 329 00:21:40,633 --> 00:21:42,677 ஓ, ஆஹா. 330 00:21:43,428 --> 00:21:46,097 ஓ, அப்பா, நன்றி. 331 00:21:50,476 --> 00:21:52,061 அலெக்சாண்டர். 332 00:21:55,314 --> 00:21:57,065 நீங்கள் தயாரா? 333 00:21:57,066 --> 00:21:58,026 ம்ம்-ஹ்ம். 334 00:22:36,731 --> 00:22:38,065 ஓ 335 00:22:38,066 --> 00:22:39,149 அப்பா. 336 00:22:39,150 --> 00:22:40,526 ஓ 337 00:23:03,257 --> 00:23:04,509 தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 338 00:23:07,095 --> 00:23:11,139 வருக, நண்பர்கள் மற்றும் குடும்பத்தினர், மற்றும் நிச்சயமாக, ஆர்க்கிபால்ட் மற்றும் பாப்பி. 339 00:23:11,140 --> 00:23:13,392 நீங்கள் ஒருபோதும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்று பிரார்த்தனை செய்வோம். 340 00:23:15,812 --> 00:23:18,897 பிரார்த்தனை செய்வோம். நீங்கள் காதல் இல்லாமல் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள். 341 00:23:18,898 --> 00:23:23,235 கடவுள் இல்லாமல் நீங்கள் ஒருபோதும் நேசிப்பதில்லை. கடவுள் எல்லாம் வல்லவர். கடவுள் எங்கும் இருக்கிறார். 342 00:23:23,236 --> 00:23:25,738 கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் தொடுகிறார் உங்கள் தனிப்பட்ட இடங்களில். 343 00:23:27,281 --> 00:23:29,282 கடவுள் உங்கள் அனைவரையும் தொடுகிறார். 344 00:23:29,283 --> 00:23:32,244 உங்கள் தனிப்பட்ட இடங்களில், உங்கள் இருண்ட காலங்களில், 345 00:23:32,245 --> 00:23:33,870 கடவுள் அங்கே ஒரு ஒளியைப் பிரகாசிக்கிறார். 346 00:23:33,871 --> 00:23:37,041 இன்று அவர் ஒளி வீசுகிறார் இந்த இரண்டு arseholes. 347 00:23:38,000 --> 00:23:40,502 இன்று அவர் பிரகாசிக்கிறார் இந்த இரண்டுக்கும் ஒரு வெளிச்சம். 348 00:23:40,503 --> 00:23:44,214 நம் ஆன்மாக்கள் என்றென்றும் அவருடைய கடனில் உள்ளன. ஆமென். 349 00:23:44,215 --> 00:23:45,258 ஆமென். 350 00:23:54,559 --> 00:23:58,145 யாரிடமாவது காரணம் இருக்கிறதா ஏன் ஆர்க்கிபால்ட் மற்றும் பாப்பி 351 00:23:58,146 --> 00:24:00,730 ஒன்றாக பிணைக்கப்படக்கூடாது புனித திருமணத்தில்? 352 00:24:00,731 --> 00:24:03,401 இப்போது பேசுங்கள் அல்லது எப்போதும் அமைதியாக இருங்கள். 353 00:24:05,611 --> 00:24:07,320 யாரும் இல்லையா? நல்லது. 354 00:24:07,321 --> 00:24:08,823 நிறுத்து. 355 00:24:12,451 --> 00:24:15,246 நாம் திருமணம் செய்து கொள்ளக் கூடாததற்கு ஒரு காரணம் எனக்குத் தெரியும். 356 00:24:15,830 --> 00:24:17,247 நான் அவரை காதலிக்கவில்லை. 357 00:24:18,624 --> 00:24:19,709 நான் இன்னொருவரை நேசிக்கிறேன். 358 00:24:22,587 --> 00:24:26,256 மன்னிக்கவும், ஆர்ச்சி, ஆனால் என்னால் முடியாது என் வாழ்நாள் முழுவதையும் பொய்யாகவே கழிக்கிறேன். 359 00:24:28,134 --> 00:24:29,551 லியோனல். 360 00:24:29,552 --> 00:24:31,136 எழுந்திரு. 361 00:24:31,137 --> 00:24:32,262 பாப்... பாப்பி. 362 00:24:32,263 --> 00:24:33,556 பாப்பி. 363 00:24:35,308 --> 00:24:38,018 இப்போது இது ஒரு அசிங்கமான திருமணம். 364 00:24:40,605 --> 00:24:43,440 லயனல்? லியோனல். 365 00:25:00,708 --> 00:25:04,085 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நாம் எப்போதும் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். 366 00:25:04,086 --> 00:25:06,214 சரி. சரி. 367 00:25:15,514 --> 00:25:16,849 குட்பை! 368 00:25:28,819 --> 00:25:30,695 உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து. 369 00:25:31,656 --> 00:25:34,699 உங்கள் கவனம், தயவுசெய்து. 370 00:25:34,700 --> 00:25:36,869 ஷ்ஷ். 371 00:25:37,828 --> 00:25:39,288 ஷ்ஷ். 372 00:25:41,540 --> 00:25:44,751 இன்று விரும்பத்தகாததாக இருந்தாலும், 373 00:25:44,752 --> 00:25:47,755 நீங்கள் அனைவரும் ஃபேக்ஹாம் ஹாலில் இருக்க வேண்டும். 374 00:25:48,422 --> 00:25:50,966 ஆர்க்கிபால்டின் ப்ளஷ்களைத் தவிர்க்க, 375 00:25:50,967 --> 00:25:53,885 நான் அதை பாராட்டுவேன் இந்த நிமிடத்தில் இருந்து இருந்தால் 376 00:25:53,886 --> 00:25:57,222 இன்று காலை... விக்கல் பற்றி யாரும் குறிப்பிடவில்லை. 377 00:25:57,223 --> 00:25:59,516 குறிப்பாக, பேரழிவு தரும் திருமணம், 378 00:25:59,517 --> 00:26:01,768 அர்ச்சுனன் பலிபீடத்தில் அவமானப்படுத்தப்படுகிறான், 379 00:26:01,769 --> 00:26:06,273 மணமகள் கொண்ட உற்சாகம் ஜில்லிடப்பட்ட தனது வருங்கால கணவனிடமிருந்து தப்பி ஓடினாள். 380 00:26:06,274 --> 00:26:07,816 மற்றும் தயவுசெய்து, குறிப்பிடவில்லை 381 00:26:07,817 --> 00:26:11,111 ஆர்க்கிபால்டின் விலங்குகள் ஆடையிலிருந்து அழுவது, 382 00:26:11,112 --> 00:26:13,531 நாங்கள் அனைவரும் கேட்காதது போல் நடித்தோம். 383 00:26:15,825 --> 00:26:17,827 நன்றி, லார்ட் டேவன்போர்ட். 384 00:26:18,452 --> 00:26:20,078 அது உங்களைப் பற்றி மிகவும் சிந்தனைக்குரியது. 385 00:26:20,079 --> 00:26:21,913 தயவு செய்து அனைவருக்கும் இனிய வார இறுதியில் அமையட்டும். 386 00:26:25,543 --> 00:26:28,628 நான் அதை பற்றி அறிந்தேன் லியோனல் மற்றும் பாப்பி, நான் செய்கிறேன், நான் செய்தேன். 387 00:26:28,629 --> 00:26:30,880 நான் அவளை அடிக்கடி பார்த்தேன் இரவு தாமதமாக மீண்டும் பதுங்கி. 388 00:26:30,881 --> 00:26:33,341 ஒன்றும் சொன்னதில்லை அவளுடைய பெண்மைக்கு. அவள் கேட்டால், 389 00:26:33,342 --> 00:26:36,136 பாப்பி மரத்தடியில் இருக்கிறாள் என்றேன் ஒரு டில்டோ விட்டிலிங். 390 00:26:36,137 --> 00:26:39,556 அது போதும் உங்கள் இருவரிடமிருந்தும் tittle-tattle. 391 00:26:39,557 --> 00:26:41,933 செல்வி ரோஸ் தன் அறையில் தேநீர் எடுப்பாள். 392 00:26:41,934 --> 00:26:44,186 ஆம், மிஸஸ் மெக்அலிஸ்டர், மேடம், மேடி. 393 00:27:20,014 --> 00:27:22,891 நீங்கள்? என்ன? ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை நீங்கள் இங்கே வேலை செய்தீர்களா? 394 00:27:22,892 --> 00:27:25,352 நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்கள் என்று ஏன் சொல்லவில்லை? 395 00:27:25,353 --> 00:27:27,813 ஓட்டுநருக்கு இது பெரிய வீடு. 396 00:27:28,564 --> 00:27:29,690 ஆம். 397 00:27:31,025 --> 00:27:32,984 நான் அதை பாராட்ட விரும்புகிறேன் நீங்கள் யாரிடமும் சொல்லவில்லை என்றால் 398 00:27:32,985 --> 00:27:34,361 நான் தந்தையின் காரை ஓட்டுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்கள். 399 00:27:34,362 --> 00:27:35,612 கவலைப்படாதே. நீங்கள் என்னை நம்பலாம். 400 00:27:35,613 --> 00:27:36,613 நான் ரகசியங்களுடன் நன்றாக இருக்கிறேன். 401 00:27:36,614 --> 00:27:38,782 இன்று வரை நான் ஒரு ஆன்மாவிடம் சொல்லவில்லை 402 00:27:38,783 --> 00:27:40,950 சகோதரி மேரி திருடுவது பற்றி சேகரிப்பு தட்டில் இருந்து, 403 00:27:40,951 --> 00:27:43,328 அல்லது சகோதரி ஜூடின் செக்ஸ் விடுமுறை ஆம்ஸ்டர்டாமில், 404 00:27:43,329 --> 00:27:45,997 அல்லது நேரம் தந்தை ஜெசப் நான்கு பாடகர் சிறுவர்களை ஏமாற்றி -- 405 00:27:45,998 --> 00:27:47,750 நான் உன்னை நம்ப முடியும் என்பதை அறிவது நல்லது. 406 00:27:48,626 --> 00:27:50,169 உங்களால் நிச்சயமாக முடியும், திருமதி ரோஸ். 407 00:27:52,171 --> 00:27:53,546 கேட்டதற்கு மன்னிக்கவும். 408 00:27:53,547 --> 00:27:55,132 நீங்கள் என்ன படிக்கிறீர்கள்? 409 00:27:56,467 --> 00:27:57,551 இது? 410 00:28:00,346 --> 00:28:02,722 இது தடை செய்யப்பட்ட காதல் கதை. 411 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 ஆ 412 00:28:04,934 --> 00:28:07,519 நான் அதை கடன் வாங்க விரும்புகிறேன் நீங்கள் அதை முடித்ததும். 413 00:28:07,520 --> 00:28:08,937 நீங்கள் படித்தீர்களா? 414 00:28:08,938 --> 00:28:10,647 இந்த சொற்றொடரை உருவாக்கியவர் யார் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன், 415 00:28:10,648 --> 00:28:13,733 ஆனால் வாசிப்பு நம்மை அறியாத நண்பர்களை கொண்டு செல்கிறது. 416 00:28:13,734 --> 00:28:16,069 - அது பால்சாக்கின். - இல்லை, அது உண்மைதான். 417 00:28:16,070 --> 00:28:18,447 பிரெஞ்சு நாவலாசிரியர் என்று நினைக்கிறேன். 418 00:28:19,532 --> 00:28:21,367 உன் டீயை எங்கே வைப்பேன்? 419 00:28:22,034 --> 00:28:23,993 நான் அதை எடுத்துக்கொள்வது நல்லது. ஒரு ஜென்டில்மேன் இருப்பது 420 00:28:23,994 --> 00:28:26,622 என் தனியறைக்குள் நுழையுங்கள்... 421 00:28:34,964 --> 00:28:36,549 தடை செய்யப்பட்டதா? 422 00:28:41,053 --> 00:28:42,888 ஹால் பையன். 423 00:28:52,815 --> 00:28:55,900 எரிக். நீங்கள் எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை. 424 00:28:55,901 --> 00:28:57,945 உங்கள் வேலை நிறுத்தப்பட்டது. 425 00:29:00,156 --> 00:29:01,990 - என் பெண்மணி. - நான் உறுதிப்படுத்த விரும்பினேன் 426 00:29:01,991 --> 00:29:03,825 புதிய ஹால் பையன் எந்த பிரச்சனையிலும் சிக்குவதில்லை 427 00:29:03,826 --> 00:29:05,952 நான் அவரிடம் கேட்டதன் விளைவாக எனக்கு தேநீர் கொண்டு வர. 428 00:29:05,953 --> 00:29:08,247 - நீங்கள் அவரிடம் கேட்டீர்களா? - ஆம். 429 00:29:09,373 --> 00:29:11,167 பாட்ரிசியாவுக்கு ஓய்வு கொடுக்க. 430 00:29:14,670 --> 00:29:17,006 சரி, நான் உங்களை உங்கள் கூட்டத்திற்கு விடுகிறேன். 431 00:29:20,259 --> 00:29:21,968 ஓ 432 00:29:21,969 --> 00:29:23,804 நான் கொஞ்சம் சர்க்கரை கேட்க நினைத்தேன். 433 00:29:38,527 --> 00:29:43,198 மேலும் நீங்கள் எழுந்து நிற்க வேண்டியதில்லை ஒவ்வொரு முறையும் நான் அறைக்குள் நுழைகிறேன். 434 00:29:50,706 --> 00:29:53,791 சரி, என் கை கட்டாயப்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிகிறது, பெண்ணே. 435 00:29:53,792 --> 00:29:55,418 நீ இரு. 436 00:29:55,419 --> 00:29:56,879 இப்போதைக்கு. 437 00:30:13,646 --> 00:30:15,563 உண்மையாகவே நினைத்தேன் 438 00:30:15,564 --> 00:30:18,692 நான் வசிக்கும் இடம் இதுவாகத்தான் இருக்கும் என் மீதமுள்ள நாட்கள். 439 00:30:20,069 --> 00:30:21,737 ஆனால் நாம் செய்யக்கூடியது மிகக் குறைவு. 440 00:30:22,446 --> 00:30:24,030 சட்டம் தெளிவாக உள்ளது. 441 00:30:24,031 --> 00:30:27,700 ஆர்க்கிபால்ட் தான் சரியான வாரிசு ஃபேக்ஹாம் ஹாலுக்கு. 442 00:30:27,701 --> 00:30:29,954 அது ஏன் எல்லா மக்களுக்கும் அவனாக இருக்க வேண்டும்? 443 00:30:30,621 --> 00:30:32,748 ஜார்ஜ் மட்டும் இறக்காமல் இருந்திருந்தால். 444 00:30:33,332 --> 00:30:34,166 அல்லது ஜான். 445 00:30:34,750 --> 00:30:36,085 அல்லது பால். 446 00:30:37,461 --> 00:30:39,046 அல்லது சிறிய ரிங்கோ. 447 00:30:39,672 --> 00:30:41,257 அல்லது எங்கள் மூத்த மருமகன். 448 00:30:41,966 --> 00:30:43,008 ஹம்ப்ரி. 449 00:30:43,884 --> 00:30:46,386 நான் ஃபிலிஸிடம் கேட்கத் துணிவதில்லை. 450 00:30:46,387 --> 00:30:48,805 உண்மையில் என்ன நடந்தது ஆர்க்கிபால்டின் மூத்த சகோதரனிடம்? 451 00:30:48,806 --> 00:30:50,848 - ஆ, நதானியேல்? - எம்.எம். 452 00:30:50,849 --> 00:30:53,102 இளம் வயதிலேயே போருக்குச் சென்றார். 453 00:30:54,186 --> 00:30:56,772 சுதந்திரங்களைப் பாதுகாப்பதற்காக இந்த பெரிய நாட்டின். 454 00:30:57,523 --> 00:30:58,856 ம். 455 00:30:58,857 --> 00:31:00,400 அவர் ஒரு குழந்தை. 456 00:31:02,653 --> 00:31:05,948 அதிகாரி டேவன்போர்ட். நீங்கள் தயாரா இறுதி தியாகம் செய்ய? 457 00:31:07,366 --> 00:31:10,159 அந்த ஜெர்ரிகளுக்கு நரகத்தைக் கொடுங்கள். அரசனுக்கும் நாட்டுக்கும்! 458 00:31:15,207 --> 00:31:16,708 நான் அடிக்கடி கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன் 459 00:31:16,709 --> 00:31:19,711 ஏழை சிறுவனுக்கு என்ன ஆனது ஆனால் பலனில்லை. 460 00:31:19,712 --> 00:31:21,879 இப்போது அவளது எஞ்சியிருக்கும் மகன், 461 00:31:21,880 --> 00:31:26,718 பலிபீடத்தில் எங்கள் காட்டுமிராண்டித்தனத்தால் ஜில்லடிக்கப்பட்டது சிறிய முட்டை மூளை மகள். 462 00:31:26,719 --> 00:31:29,053 பாப்பி மறுத்தாலும், 463 00:31:29,054 --> 00:31:32,473 இது நினைத்துப் பார்க்க முடியாததாகத் தெரிகிறது என்று ஆர்க்கிபால்டின் காயப்பட்ட பெருமை 464 00:31:32,474 --> 00:31:34,684 அவளை இப்போது திருமணம் செய்து கொள்ள அனுமதிக்கும். 465 00:31:34,685 --> 00:31:36,144 ரோஸ் பற்றி என்ன? 466 00:31:36,145 --> 00:31:38,021 சகோதரிகள் திருமணம் செய்வது சட்டவிரோதம். 467 00:31:38,022 --> 00:31:43,277 பரிதாபம். ஆனால் ரோஜா என்றால் என்ன ஆர்க்கிபால்டை திருமணம் செய்ய இருந்ததா? 468 00:31:44,903 --> 00:31:47,071 ஒரு சுவாரஸ்யமான முன்மொழிவு. 469 00:31:47,072 --> 00:31:48,032 ம்ம். 470 00:32:01,712 --> 00:32:03,838 ஆர்க்கிபால்டா? எனக்கு தெரியாது - 471 00:32:06,884 --> 00:32:09,345 ஆர்க்கிபால்டா? எனக்கு தெரியாது - 472 00:32:17,895 --> 00:32:20,898 ஆர்க்கிபால்ட், நான் குறிப்பிட்டதா என்று தெரியவில்லை, 473 00:32:21,523 --> 00:32:23,650 ஆனால் ரோஸ் நன்றாக படிக்கும். 474 00:32:25,152 --> 00:32:27,362 என்று ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை. 475 00:32:27,363 --> 00:32:30,990 அதாவது, ஒரு பெண் வேறு என்ன செய்ய வேண்டும் அவள் கணவன் இல்லாமல் இருக்கும்போது? 476 00:32:32,159 --> 00:32:34,202 ஷிட் இப்போதுதான் உண்மையாகிவிட்டது. 477 00:32:34,203 --> 00:32:36,079 இப்போது உங்கள் தேனிலவு ரத்து செய்யப்பட்டது, 478 00:32:36,080 --> 00:32:38,331 நீங்கள் படிக்க அதிக நேரம் கிடைக்கும். 479 00:32:38,332 --> 00:32:41,125 ஒருவேளை நான் உங்களை வழிநடத்த முடியும் நடத்தை பற்றிய ஒரு டோமுக்கு. 480 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 உடம்பு எரிப்பு, பிச். 481 00:32:43,629 --> 00:32:45,672 ஒருவேளை அடுத்த முறை நீங்கள் ஒரு நூலகத்தில் இருப்பீர்கள் 482 00:32:45,673 --> 00:32:47,840 ஒருவேளை நீங்கள் சில நூல்களைத் தேடலாம் 483 00:32:47,841 --> 00:32:50,760 ஒரு பெண் எப்படி நடந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதை விளக்க, ம்ம்? 484 00:32:50,761 --> 00:32:52,970 ஒருவேளை நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் கணவனைக் கண்டுபிடிக்கும் வாய்ப்பு. 485 00:32:52,971 --> 00:32:54,931 ஆம். இது துரதிர்ஷ்டவசமானது 486 00:32:54,932 --> 00:32:56,974 ஒரு பங்குதாரர் இல்லை. 487 00:32:56,975 --> 00:32:58,893 ஆனால் அது இன்னும் கவனக்குறைவாக இல்லையா ஒன்றை வாங்க, 488 00:32:58,894 --> 00:33:00,896 அப்போது தான் அவளை இழக்க வேண்டுமா? 489 00:33:01,814 --> 00:33:04,732 வேஸ்ட்மேன் இப்போதுதான் இணைக்கப்பட்டார். 490 00:33:04,733 --> 00:33:07,236 ரோஜா, நான் உன்னுடன் வெளியே பேசலாமா? 491 00:33:18,122 --> 00:33:22,876 ரோஜா, அன்பே, எங்கள் இக்கட்டான நிலையை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? 492 00:33:23,627 --> 00:33:25,294 உங்கள் சகோதரியின் சுயநல நடத்தைக்கு நன்றி, 493 00:33:25,295 --> 00:33:27,505 நாங்கள் ஃபேக்ஹாம் ஹாலில் இருக்க வேண்டும் என்றால், 494 00:33:27,506 --> 00:33:30,758 எங்கள் குடும்பத்தில் இன்னொரு பெண் அர்ச்சிபால்டை மணக்க வேண்டும். 495 00:33:30,759 --> 00:33:33,261 இல்லை. உன்னால் முடியாது. நீங்கள் அப்பாவை மணந்தீர்கள். 496 00:33:33,262 --> 00:33:35,638 அன்பே. நான் உன்னைப் பற்றி பேசுகிறேன். 497 00:33:35,639 --> 00:33:36,765 ஓ 498 00:33:37,558 --> 00:33:40,560 இல்லை! நான் தேர்ந்தெடுப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் 499 00:33:40,561 --> 00:33:43,146 என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழிக்க அந்த பன்றியுடன்? 500 00:33:43,147 --> 00:33:44,897 இல்லை, நான் செய்ய மாட்டேன், நான் செய்ய மாட்டேன். 501 00:33:44,898 --> 00:33:47,150 போதும். திரு. டோல்கீன். 502 00:33:47,151 --> 00:33:49,026 - எழுத்தாளர். - உண்மையில். 503 00:33:49,027 --> 00:33:52,864 முரணாக இருப்பது முக்கிய காரணம் பெண்களில் மூளைச் சிதைவு. 504 00:33:52,865 --> 00:33:54,949 எந்த ஆண் விஞ்ஞானியிடமும் கேளுங்கள். 505 00:33:54,950 --> 00:33:59,287 இந்த நிமிடத்தில் இருந்து, நீங்கள் ஆர்க்கிபால்டை உங்களுக்காக விழ வைக்க வேண்டும். 506 00:33:59,288 --> 00:34:00,456 குடும்ப நலனுக்காக. 507 00:34:03,083 --> 00:34:04,333 ரோஜா. 508 00:34:04,334 --> 00:34:05,377 ரோஜா! 509 00:34:06,295 --> 00:34:09,589 மன்னிக்கவும். இது அவள் மாதத்தின் நேரம், அவள் மாதவிடாய் எங்கே. 510 00:34:18,098 --> 00:34:19,600 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 511 00:34:23,937 --> 00:34:26,314 ரோஜா? நலமா? 512 00:34:26,315 --> 00:34:28,484 நீங்கள் சுமக்க வேண்டிய அவசியமில்லை. 513 00:34:29,318 --> 00:34:31,861 தயவுசெய்து. இது ஒன்றும் சுமை இல்லை. 514 00:34:31,862 --> 00:34:33,696 நீங்கள் என்னிடம் எதையும் சொல்லலாம். 515 00:34:33,697 --> 00:34:36,575 அது நம்மிடையே கண்டிப்பாக இருக்கும். 516 00:34:37,326 --> 00:34:39,577 நான் ஆர்க்கிபால்டை திருமணம் செய்து கொள்ள அம்மா விரும்புகிறார், 517 00:34:39,578 --> 00:34:41,497 ஆனால் நான் அவரை காதலிக்கவில்லை. 518 00:34:43,373 --> 00:34:44,583 நான் பார்க்கிறேன். 519 00:34:53,050 --> 00:34:55,594 உங்கள் ஹீத்க்ளிஃப்க்காக காத்திருக்க விரும்புகிறீர்கள். 520 00:34:57,888 --> 00:34:59,890 நீங்கள் வூதரிங் ஹைட்ஸ் படித்திருக்கிறீர்களா? 521 00:35:01,683 --> 00:35:03,393 எரிக், நீங்கள் ஒரு அரிய உயிரினம். 522 00:35:06,647 --> 00:35:10,108 இது ஒரு பெண்ணின் முட்டாள்தனம் என்று நினைக்கிறீர்களா? அவள் இதயத்தைக் கேட்கவா? 523 00:35:11,860 --> 00:35:13,904 இதயம் வலிக்கும் போது நான் நம்புகிறேன் 524 00:35:14,655 --> 00:35:16,447 அப்போதுதான் நாம் அதிகம் கேட்க வேண்டும். 525 00:35:20,035 --> 00:35:22,328 அவர்கள் காதலிக்கும்போது ஒருவருக்கு எப்படித் தெரியும்? 526 00:35:22,329 --> 00:35:25,666 ஒருவேளை காற்றில் ஏதோ இருக்கிறது. 527 00:35:32,089 --> 00:35:33,465 நான் போக வேண்டும். 528 00:35:45,853 --> 00:35:49,439 529 00:35:50,774 --> 00:35:54,945 530 00:35:55,779 --> 00:36:00,825 மற்றும் ராணியை சந்தித்தல் 531 00:36:00,826 --> 00:36:04,997 532 00:36:05,789 --> 00:36:09,792 என் வில்லி தொங்கிக்கொண்டு 533 00:36:09,793 --> 00:36:12,712 534 00:36:12,713 --> 00:36:15,464 இரவு முழுவதும் தொங்கிக் கொண்டிருந்தது 535 00:36:15,465 --> 00:36:18,009 என் பெக்கர் கண்ணில் பட்டது என்று 536 00:36:18,010 --> 00:36:20,344 அது பஞ்சில் தொங்கியதும் 537 00:36:20,345 --> 00:36:23,139 538 00:36:23,140 --> 00:36:26,142 அவர் அதை ஒரு தொத்திறைச்சி என்று நினைத்தார் 539 00:36:26,143 --> 00:36:28,436 என் வில்லியில் கொஞ்சம் நிமிரவும் 540 00:36:28,437 --> 00:36:29,688 541 00:36:30,856 --> 00:36:35,109 என் வில்லி தொங்கிக்கொண்டு 542 00:36:35,110 --> 00:36:38,946 அவருடைய மேன்மை என்னை மறந்துவிடும் 543 00:36:38,947 --> 00:36:42,450 544 00:36:42,451 --> 00:36:46,120 545 00:36:46,121 --> 00:36:50,000 அடுத்த வாரமும் 546 00:36:54,129 --> 00:36:56,924 மற்றும் பார், அது இருக்கிறது. அத்தகைய புத்திசாலித்தனம். 547 00:37:05,432 --> 00:37:07,600 அது புத்திசாலித்தனமாக இருக்கும் என்று உங்கள் தாய் நினைத்தார் 548 00:37:07,601 --> 00:37:09,936 நீங்கள் வேட்டைக்கு எங்களுடன் சேர்ந்தால். 549 00:37:09,937 --> 00:37:12,480 ஒருவேளை ஆர்க்கிபால்ட் உங்களை நன்றாக அறிந்து கொள்ளலாம். 550 00:37:12,481 --> 00:37:15,275 இப்போது, ​​நான் மகிழ்ச்சியுடன் இருப்பேன் ஃபெசண்ட் மூலம் இடங்களை மாற்றவும். 551 00:37:16,360 --> 00:37:19,362 அதை நான் எப்போதும் உணர்ந்திருக்கிறேன் பெண்கள் வேட்டையாடுபவர்கள் அல்ல. 552 00:37:19,363 --> 00:37:21,238 மிகவும் கேலிக்குரியதாக இருக்க வேண்டாம். 553 00:37:21,239 --> 00:37:23,240 கேலிக்குரியதா? அது அறிவியல். 554 00:37:23,241 --> 00:37:25,326 அவர்களின் உள்பாவாடைகள் சிக்குகின்றன அடிமரத்தில். 555 00:37:25,327 --> 00:37:28,371 அவர்களின் வாசனை திரவியங்கள் ஃபெசன்ட்களை பயமுறுத்துகின்றன, 556 00:37:28,372 --> 00:37:30,039 மற்றும் அவர்களின் பெண்மை சிரிப்பு, அவர்கள் தோட்டாக்களை துருப்பிடிக்கிறார்கள். 557 00:37:31,500 --> 00:37:34,335 திரு. காலித், நலமா? 558 00:37:34,336 --> 00:37:35,754 ஆம். இது வெறும்... 559 00:37:36,672 --> 00:37:39,383 துப்பாக்கிகளின் சத்தம் நடவடிக்கைக்கு முதன்மையானது. 560 00:37:40,258 --> 00:37:42,594 அது என்னை மீண்டும் அழைத்துச் செல்கிறது அகழிகளில் என் நேரம். 561 00:37:44,471 --> 00:37:47,432 நான் கேட்பதை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை என்றால், அப்படித்தான் நீ தளர்ந்து போனாய்? 562 00:37:54,940 --> 00:37:57,608 போர் முடிந்தது! போர் முடிந்தது! 563 00:37:59,194 --> 00:38:00,529 போர் முடிந்தது! 564 00:38:03,407 --> 00:38:05,783 போர் முடிந்தது! 565 00:38:11,665 --> 00:38:13,916 நான் அதை பற்றி பேச விரும்பவில்லை, திருமதி டேவன்போர்ட். 566 00:38:13,917 --> 00:38:15,002 எனக்கு புரிகிறது. 567 00:38:16,294 --> 00:38:17,921 உங்கள் சேவைக்கு நன்றி. 568 00:38:28,223 --> 00:38:29,557 ஹா! 569 00:38:29,558 --> 00:38:31,350 நல்ல ஷாட். 570 00:38:31,351 --> 00:38:33,144 அதைத் தடுக்கவும். 571 00:38:36,565 --> 00:38:38,150 நல்லது, அப்பா. 572 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 ஃபக் இட். 573 00:38:41,945 --> 00:38:43,612 இன்று அதிர்ஷ்டம் இல்லை, ஆர்க்கிபால்ட்? 574 00:38:43,613 --> 00:38:44,947 சும்மா எனக்கு அறிமுகம் 575 00:38:44,948 --> 00:38:47,408 இந்த புதிய ஆயுதத்துடன். 576 00:38:50,412 --> 00:38:52,497 ப்ளடி குட் ஷாட், பழைய பீன். 577 00:38:53,081 --> 00:38:53,999 ஆம். 578 00:38:59,087 --> 00:39:01,964 ஐயா, நான் அவரை திரும்ப அழைத்துக் கொள்கிறேன் வீட்டிற்கு சென்று மருத்துவரை அழைக்கவா? 579 00:39:01,965 --> 00:39:04,508 இல்லை, இல்லை. அவன் கால்களை மட்டும் துண்டிக்கவும் மற்றும் அவரை இரவு உணவிற்கு வறுக்கவும். 580 00:39:04,509 --> 00:39:06,052 ரிச்சர்ட் பற்றி என்ன சார்? 581 00:39:06,053 --> 00:39:08,804 ஓ, ஆமாம். சோகம். பீட்டர் இல்லாமல், 582 00:39:08,805 --> 00:39:10,931 வேட்டையை நாம் குறைக்க வேண்டும். 583 00:39:10,932 --> 00:39:12,975 - நம் அனைவருக்கும் சோகமான நாள். - அப்பா, காத்திருங்கள். 584 00:39:12,976 --> 00:39:16,146 வீட்டில் ஒரு தோழர் இருக்கிறார் யார் மேலே செல்ல முடியும். 585 00:39:24,446 --> 00:39:25,322 அதைத் தடுக்கவும். 586 00:39:37,667 --> 00:39:39,627 அப்பா. இல்லை 587 00:39:43,507 --> 00:39:44,424 ரோஜா. 588 00:39:46,009 --> 00:39:49,637 நீங்கள் மிகவும் அற்புதமான மகள் ஒரு தந்தை எப்பொழுதும் விரும்பலாம். 589 00:39:49,638 --> 00:39:51,931 நான் அவளை மன்னிக்கிறேன் என்று பாப்பியிடம் சொல்லுங்கள். 590 00:39:51,932 --> 00:39:55,018 ஆனால் அதைவிட முக்கியமாக, அதை உன் அம்மாவிடம் சொல்லு 591 00:39:55,894 --> 00:39:58,188 நான்... நான்... 592 00:40:00,107 --> 00:40:03,360 இன்று மாலை தேநீரில் கலந்து கொள்ள முடியாது. 593 00:40:06,279 --> 00:40:07,948 இதற்காக நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன். 594 00:40:09,324 --> 00:40:11,284 மன்னிக்கவும், திருமதி டேவன்போர்ட். 595 00:40:12,369 --> 00:40:13,620 ரத்தம் இல்லை. 596 00:40:22,420 --> 00:40:23,296 ஓ 597 00:40:24,005 --> 00:40:26,173 என்னை ஊதி. 598 00:40:26,174 --> 00:40:27,716 என் பழைய பாக்கெட் வாட்ச் போல் தெரிகிறது 599 00:40:27,717 --> 00:40:29,802 என் உயிரைக் காப்பாற்றியிருக்க வேண்டும். நான் உயிருடன் இருக்கிறேன். 600 00:40:32,264 --> 00:40:33,764 - ஆ! - சரி, நான் கற்றுக்கொண்டேன் 601 00:40:33,765 --> 00:40:37,351 மிகவும் மதிப்புமிக்க பாடம். நீங்கள் சுட்டிக்காட்டும் இடத்தில் கவனமாக இருங்கள். 602 00:40:44,776 --> 00:40:46,528 நான் ஒரு ஒளியைப் பார்க்கிறேன். 603 00:40:48,572 --> 00:40:49,698 நான் என் மகன்களைப் பார்க்க முடியும். 604 00:40:50,866 --> 00:40:51,700 ஜான், 605 00:40:52,492 --> 00:40:56,328 பால், ஜார்ஜ், ரிங்கோ. 606 00:40:56,329 --> 00:40:58,290 ஒன்று கூடுவோம். 607 00:40:59,040 --> 00:41:00,833 நான் உங்கள் கைகளைப் பிடிக்க விரும்புகிறேன். 608 00:41:00,834 --> 00:41:03,044 ஓ, அன்பே ப்ருடென்ஸ். 609 00:41:04,713 --> 00:41:06,840 அன்பே, அன்பே ப்ருடென்ஸ். 610 00:41:07,716 --> 00:41:09,466 நான் வால்ரஸ். 611 00:41:09,467 --> 00:41:11,260 அவன் மனம் காய்ச்சலாக மாறியது. 612 00:41:16,474 --> 00:41:18,226 அப்பா வருகிறார், குழந்தைகளே. 613 00:41:30,322 --> 00:41:32,072 ஆ! 614 00:41:32,073 --> 00:41:33,365 என் ப்ளடி மேரி. 615 00:41:33,366 --> 00:41:35,159 நிச்சயமாக. 616 00:41:35,160 --> 00:41:36,077 ப்ளடி மேரி. 617 00:41:37,245 --> 00:41:39,121 ஓ, துரதிர்ஷ்டம், பழைய அத்தியாயம். 618 00:41:39,122 --> 00:41:41,416 ஆ, நான் நிஜமாகவே நினைத்தேன் உங்கள் முதல் கொலையை நீங்கள் எடுத்தீர்கள். 619 00:41:42,000 --> 00:41:43,293 ப்ளடி மேரி. 620 00:41:49,216 --> 00:41:51,258 தந்தையை காப்பாற்ற முன்வந்ததற்கு நன்றி. 621 00:41:51,259 --> 00:41:54,178 ஆ, சரி. எவரும் அதையே செய்திருப்பார்கள். 622 00:41:54,179 --> 00:41:55,804 ஆனால் அவர்கள் செய்யவில்லை. 623 00:41:55,805 --> 00:41:56,848 ரோஜா. 624 00:41:57,474 --> 00:41:59,643 நான் சொல்ல விரும்பினேன் 625 00:42:00,393 --> 00:42:04,063 உங்கள் தந்தையை சுட்டுக் கொன்றதற்கு மன்னிக்கவும் இதயத்தில்... இருமுறை. 626 00:42:04,064 --> 00:42:06,106 நான் பொதுவாக ஒரு சிறந்த துப்பாக்கி சுடும் வீரர். 627 00:42:06,107 --> 00:42:08,442 இந்த பழுதடைந்த துப்பாக்கியைத்தான் அவர்கள் என்னிடம் கொடுத்தார்கள். 628 00:42:08,443 --> 00:42:10,152 இது வான்கி பீப்பாய். அது நேராக சுடுவதில்லை. 629 00:42:10,153 --> 00:42:12,279 ம்... நான் செய்யலாமா? 630 00:42:13,740 --> 00:42:14,824 என் விருந்தாளியாக இரு. 631 00:42:21,665 --> 00:42:23,208 நான் சொன்னது போல். 632 00:42:41,059 --> 00:42:42,227 தொடக்கக்காரரின் அதிர்ஷ்டம். 633 00:42:54,656 --> 00:42:56,740 இளைஞனே, நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன் 634 00:42:56,741 --> 00:42:59,785 உங்கள் விரைவான சிந்தனையில் இன்று காலை படப்பிடிப்பின் போது. 635 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 நீங்கள் அருகில் இருப்பதில் நல்லவர், எரிக். 636 00:43:02,956 --> 00:43:04,582 நீங்கள் எப்படி எனது புதிய வாலட் ஆக விரும்புகிறீர்கள்? 637 00:43:05,750 --> 00:43:06,918 அது ஒரு மரியாதையாக இருக்கும் சார். 638 00:43:07,752 --> 00:43:10,963 சிறப்பானது. இது ஒரு சுருட்டுக்கு அழைப்பு விடுகிறது. 639 00:43:10,964 --> 00:43:15,092 இங்கே அவர்கள், என் ரகசியத்தில் இருக்கிறார்கள் சுருட்டு மற்றும் பணம் டிராயர். 640 00:43:15,093 --> 00:43:16,052 நன்றி ஐயா. 641 00:43:16,845 --> 00:43:21,808 அலெக்சாண்டர், நீங்களே ஒரு கடிதத்தை எழுதுங்கள் உங்கள் பதவி இறக்கம் பற்றிய செய்தியுடன். 642 00:43:23,018 --> 00:43:25,270 இது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும், சார். 643 00:43:42,579 --> 00:43:45,622 தொடர்ந்து என்ன எழுதுகிறீர்கள் உன்னுடைய அந்த சிறிய புத்தகத்தில்? 644 00:43:45,623 --> 00:43:47,666 யோசனைகள். என் நாவலுக்கு. 645 00:43:47,667 --> 00:43:50,253 உத்வேகத்திற்காக நான் எப்போதும் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன். 646 00:43:52,380 --> 00:43:55,007 ஓ, அன்பே, என் சுருட்டு வெட்டுபவனை நீ பார்த்தாயா? 647 00:43:55,008 --> 00:43:57,343 உங்கள் கால்சட்டையில், என் அன்பே. 648 00:43:57,344 --> 00:43:59,929 காத்திருங்கள். அதை மீண்டும் சொல்லுங்கள். 649 00:44:01,014 --> 00:44:02,181 அட... 650 00:44:02,182 --> 00:44:03,808 உங்கள் கால்சட்டையில், என் விலைமதிப்பற்ற? 651 00:44:05,977 --> 00:44:08,563 உங்கள் கால்சட்டையில். 652 00:44:15,737 --> 00:44:17,738 ரோஸ், நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன் 653 00:44:17,739 --> 00:44:19,531 நான் முன்பு நூலகத்தில் இருந்தேன் 654 00:44:19,532 --> 00:44:25,455 மற்றும் நான் ஒரு கவிதையில் வாய்ப்பு கிடைத்தது அது உன்னை எனக்கு நினைவூட்டியது. 655 00:44:27,749 --> 00:44:30,084 நான் இப்போது அதைப் படித்தால் நீங்கள் கவலைப்படுவீர்களா? 656 00:44:30,085 --> 00:44:31,336 மிக நன்று. 657 00:44:41,179 --> 00:44:42,763 அவ்வளவு அழகான கவிதை. 658 00:44:42,764 --> 00:44:44,890 - எம்.எம். - உங்கள் ஆர்ச்சி தெரிகிறது 659 00:44:44,891 --> 00:44:47,393 மாறாக ரோஸ் மீது ஸ்மிட் ஆகிறது. 660 00:44:47,394 --> 00:44:50,604 அவரைப் பார்ப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது தற்காலிகமாக திசைதிருப்பப்பட்டது 661 00:44:50,605 --> 00:44:54,401 கிரிம் ரீப்பரின் தவிர்க்க முடியாத பிடியில் இருந்து. 662 00:44:54,984 --> 00:44:56,152 உண்மையில். 663 00:44:57,404 --> 00:45:01,490 நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறேன் நீங்கள் முதலில் நினைத்திருக்கலாம், ம்ம்? 664 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன். 665 00:45:03,701 --> 00:45:05,995 - உங்கள் மாலை முழுவதும் மகிழுங்கள். - ஆ-- 666 00:45:07,872 --> 00:45:09,748 - சிரி? - ம்ம்-ம்ம். 667 00:45:09,749 --> 00:45:11,125 நடன இசையை இசைக்கவும். 668 00:45:11,126 --> 00:45:13,920 கிராமபோனில் நடன இசையை வாசித்தல். 669 00:45:17,882 --> 00:45:19,341 ம்ம்? 670 00:45:19,342 --> 00:45:21,219 - என்னுடன் நடனமாடு, ரோஸ். - நான் விரும்பவில்லை. 671 00:45:22,429 --> 00:45:25,597 உம்... 672 00:45:25,598 --> 00:45:27,099 என்னை சங்கடப்படுத்தாதே. மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள். 673 00:45:27,100 --> 00:45:28,016 என்னை விடுங்கள். 674 00:45:28,017 --> 00:45:29,601 வெறும் நடனம். வேடிக்கையாக இருக்கிறது. 675 00:45:29,602 --> 00:45:30,936 ஆர்க்கிபால்ட், என்னை விடுங்கள். 676 00:45:30,937 --> 00:45:32,814 செல்வி டேவன்போர்ட் உங்களை விடுங்கள் என்று கேட்டார். 677 00:45:33,314 --> 00:45:34,857 அய்யோ. 678 00:45:36,025 --> 00:45:41,363 திரு. டேவன்போர்ட், நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன் உங்கள் கையின் விமானத்தை இடைமறித்தது. 679 00:45:41,364 --> 00:45:43,449 - ஆம். - மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன் 680 00:45:43,450 --> 00:45:45,242 எனது இளைய சக ஊழியரின் நடத்தை. 681 00:45:45,243 --> 00:45:46,161 நீங்கள் வேண்டும் என. 682 00:45:46,995 --> 00:45:49,621 நான் இந்த இடத்தைப் பெறும்போது, நான் உங்கள் பலத்தை நீக்குகிறேன். 683 00:45:49,622 --> 00:45:51,415 முட்டாள்தனமான முட்டாள்கள். 684 00:45:51,416 --> 00:45:52,958 - மிகவும் நல்லது, ஐயா. - ஆம். 685 00:45:52,959 --> 00:45:53,876 எரிக்? 686 00:46:00,550 --> 00:46:03,385 போட்டிருக்கிறீர்கள் எங்கள் வேலைகள் அனைத்தும் ஆபத்தில் உள்ளன. 687 00:46:03,386 --> 00:46:06,305 நீங்கள் இங்கு பணியாற்றவும், தனியாகவும் பணியாற்றவும் இருக்கிறீர்கள். 688 00:46:06,306 --> 00:46:08,307 நாங்கள் தாழ்த்தப்பட்டவர்கள் 689 00:46:08,308 --> 00:46:11,894 காதலில் சிக்கிக் கொள்ளக் கூடாது மேலே உள்ள படிக்கட்டுகளுடன். 690 00:46:11,895 --> 00:46:15,606 என் வார்த்தைகளைக் குறிக்கவும், அது ஒருபோதும் நன்றாக முடிவதில்லை. 691 00:46:15,607 --> 00:46:17,858 நாம் வெளியே பார்க்க வேண்டும் என்றால் ஃபாக்ஹாம் ஹாலில் எங்கள் நாட்கள், 692 00:46:17,859 --> 00:46:20,319 பின்னர் ரோஸ் ஆர்க்கிபால்டை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும். 693 00:46:20,320 --> 00:46:22,863 அதற்கும் நீங்கள் தடையாக இருக்கிறீர்கள். 694 00:46:22,864 --> 00:46:25,324 இப்போது, நம் எல்லா நலனுக்காகவும், முதல் விஷயம் நாளை, 695 00:46:25,325 --> 00:46:27,826 நீங்கள் உங்கள் பைகளை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேற வேண்டும். 696 00:46:27,827 --> 00:46:29,119 எந்த வருத்தத்தையும் காப்பாற்ற, 697 00:46:29,120 --> 00:46:30,662 நான் அவருடைய திருவருளைத் தெரிவிக்கிறேன் 698 00:46:30,663 --> 00:46:32,623 நீங்கள் ரேபிஸ் நோயால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்று, 699 00:46:32,624 --> 00:46:34,291 வேறொரு இடத்தில் வேலை கிடைத்தது, இறந்தது 700 00:46:34,292 --> 00:46:35,793 கர்ப்பமாக விழுந்து, ஓடிவிடுங்கள். 701 00:46:36,461 --> 00:46:37,337 இப்போது, ​​போ. 702 00:47:38,773 --> 00:47:40,482 ரோஜா. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 703 00:47:40,483 --> 00:47:42,777 உன்னைத் தேடி வந்தேன். என்ன சொன்னார்கள்? 704 00:47:43,987 --> 00:47:46,530 என்னை பணிநீக்கம் செய்தனர். நான் நாளை புறப்படுகிறேன். 705 00:47:46,531 --> 00:47:48,949 இல்லை. இல்லை, அவர்களால் முடியாது, அவர்களால் முடியாது. 706 00:47:48,950 --> 00:47:50,701 அவர்கள் மெல்லவும் மாட்டார்கள், கூச்சப்படவும் மாட்டார்கள். 707 00:47:50,702 --> 00:47:52,119 நான் அப்பாவிடம் பேசுகிறேன். 708 00:47:52,120 --> 00:47:55,080 ரோஜா. இல்லை, பரவாயில்லை. அது இப்போது முடிந்தது. 709 00:47:55,081 --> 00:47:57,791 - ஓ, இல்லை. - எப்படியும் இந்த இடம் எனக்கானது அல்ல. 710 00:47:57,792 --> 00:48:00,502 - ஃபேக்ஹாம் ஹால்? - ஆம், அனைவரையும் விடுங்கள். 711 00:48:01,588 --> 00:48:02,630 சரி... 712 00:48:03,214 --> 00:48:04,881 சரி, இது இருக்க வேண்டும் என்றால் எங்கள் கடைசி இரவு ஒன்றாக, 713 00:48:04,882 --> 00:48:07,092 எங்காவது போவோம். எங்காவது நாமாகவே இருக்க முடியும். 714 00:48:07,093 --> 00:48:08,302 நாங்கள் முதலில் சந்தித்ததைப் போலவே. 715 00:48:08,303 --> 00:48:10,554 எனக்கு தெரியும். ஒரு பப்பிற்கு செல்வோம். 716 00:48:10,555 --> 00:48:12,764 நாய் மற்றும் டிரேக் பற்றி என்ன? நான் பலமுறை அதைக் கடந்திருக்கிறேன், 717 00:48:12,765 --> 00:48:13,725 ஆனால் உள்ளே செல்லத் துணியவில்லை. 718 00:48:14,809 --> 00:48:15,977 ஆமாம், ஏன் இல்லை. 719 00:48:16,603 --> 00:48:21,523 ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் மிகப்பெரிய ரசிகர்கள் அல்ல நீங்கள் அங்குள்ள டேவன்போர்ட்ஸ். 720 00:48:21,524 --> 00:48:23,776 எனவே, நீங்கள் உண்மையில் உள்ளே செல்ல முடியாது அப்படி உடையணிந்தார். 721 00:48:27,655 --> 00:48:29,616 பின்னர் நான் கலக்க வேண்டும். 722 00:48:33,036 --> 00:48:34,078 - மாலை. - மாலை. 723 00:48:38,666 --> 00:48:41,711 - மற்றும் வெளியே இரு. - ஆனால் நான் நில உரிமையாளர். 724 00:48:45,256 --> 00:48:46,341 உங்களுக்குப் பிறகு. 725 00:48:54,307 --> 00:48:55,558 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 726 00:48:59,103 --> 00:49:01,230 கார்ல், தயவு செய்து என் வழக்கமான இரண்டு சாப்பிடுவேன். 727 00:49:06,361 --> 00:49:07,486 இது யார்? 728 00:49:07,487 --> 00:49:08,737 என்னை ஞாபகம் இல்லையா? 729 00:49:08,738 --> 00:49:10,281 என் பெயர், உம்... 730 00:49:11,491 --> 00:49:12,784 ரோஜா... 731 00:49:14,118 --> 00:49:15,078 டெவோன்... 732 00:49:16,037 --> 00:49:17,413 துறைமுகம். 733 00:49:18,289 --> 00:49:19,374 ரோஸ் டெவன்போர்ட். 734 00:49:20,541 --> 00:49:23,293 நல்லது. 'ஒரு கணம், 735 00:49:23,294 --> 00:49:25,046 நீங்கள் அவர்களில் ஒருவரைப் போல் இருந்தீர்கள் ஃபேக்ஹாம் ஹால் லாட். 736 00:49:25,838 --> 00:49:28,799 மேலும் அந்த மாட்டிக்கொண்ட பாஸ்டர்டுகளை நாங்கள் வெறுக்கிறோம். 737 00:49:28,800 --> 00:49:34,180 சரி, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நான் ஆப்பிள் மற்றும் பேரிக்காய் இல்லை. 738 00:49:35,682 --> 00:49:38,059 உண்மையான காக்னியைப் போல பேசினார். 739 00:49:38,935 --> 00:49:39,811 நன்றி, கார்ல். 740 00:49:44,941 --> 00:49:45,942 - ஐயோ! - காளைகள்-கண். 741 00:49:50,405 --> 00:49:51,906 இங்கே வா. 742 00:49:53,324 --> 00:49:54,783 எல்லா பப்களும் இப்படித்தானா? 743 00:49:54,784 --> 00:49:57,161 ஓ, இல்லை, இல்லை. இது ஒரு ஆடம்பரமான ஒன்று. 744 00:49:58,413 --> 00:49:59,622 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 745 00:50:00,873 --> 00:50:03,710 சரியானது. என் பெண்மணி. 746 00:50:06,129 --> 00:50:07,839 ஒன்று... 747 00:50:11,426 --> 00:50:12,634 பெண்ணுக்கு ரோஜா? 748 00:50:12,635 --> 00:50:16,930 நன்றி, ஆனால் என்னிடம் அழகான ரோஜா உள்ளது இங்கே என் சொந்த. 749 00:50:20,476 --> 00:50:21,936 நீங்களே பொருத்துங்கள், அன்பே. 750 00:50:22,729 --> 00:50:25,105 இங்கே உங்களுடன் இருப்பது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது. 751 00:50:25,106 --> 00:50:27,941 இனி நடிக்க வேண்டாம், இனி என் உணர்வுகளைத் தடுத்து நிறுத்த வேண்டாம். 752 00:50:27,942 --> 00:50:29,444 நான் நானாக இருக்க முடியும். 753 00:50:30,737 --> 00:50:31,945 உங்கள் கனவுகளை சொல்லுங்கள். 754 00:50:31,946 --> 00:50:35,198 சரி, எனக்கு இந்த கனவு இருக்கிறது என் ஆண்குறி எங்கே விழுகிறது 755 00:50:35,199 --> 00:50:36,992 ஆனால் என்னால் மருத்துவரிடம் செல்ல முடியாது ஏனென்றால் நான் பள்ளிக்கு தாமதமாக வருகிறேன். 756 00:50:36,993 --> 00:50:38,160 அதே. 757 00:50:38,161 --> 00:50:39,579 உண்மையில்? 758 00:50:40,913 --> 00:50:42,206 உங்களுக்கு வேறு கனவுகள் உள்ளதா? 759 00:50:43,416 --> 00:50:49,171 ஒரு நாள் தப்பிக்க வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன் பூமியில் மிகவும் காதல் இடத்திற்கு. 760 00:50:49,172 --> 00:50:50,672 காதல் நகரம். 761 00:50:50,673 --> 00:50:52,341 கலை நகரம். 762 00:50:53,217 --> 00:50:55,386 கவிஞர்களின் நகரம். 763 00:50:58,014 --> 00:50:59,265 கருங்குளம். 764 00:51:00,183 --> 00:51:01,350 ஆஹா. 765 00:51:03,394 --> 00:51:07,023 ஒருவேளை நாம் ஒரு நாள் அங்கு செல்லலாம். ஒன்றாக. 766 00:51:07,899 --> 00:51:09,024 ஆம். 767 00:51:11,277 --> 00:51:14,488 ஓ, இல்லை. இது ஒரு காக்னி முழங்கால்கள் வரை. 768 00:51:14,489 --> 00:51:16,782 சேருங்கள். நீங்கள் கண்டிப்பாக வருவீர்கள் வார்த்தைகள் அனைவருக்கும் தெரியும் 769 00:51:16,783 --> 00:51:19,493 ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் உண்மையானவர்கள் இங்கே காக்னிகள், இல்லையா? 770 00:51:19,494 --> 00:51:20,953 ஆமாம்! 771 00:51:21,621 --> 00:51:23,538 பின் தொடருங்கள், நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். 772 00:51:23,539 --> 00:51:25,999 773 00:51:26,000 --> 00:51:28,668 774 00:51:28,669 --> 00:51:30,962 775 00:51:30,963 --> 00:51:33,340 776 00:51:33,341 --> 00:51:35,967 777 00:51:35,968 --> 00:51:38,261 778 00:51:38,262 --> 00:51:42,307 779 00:51:42,308 --> 00:51:43,142 780 00:52:03,371 --> 00:52:05,914 ஓ, சரி, அவர் அதை ஏழு வரை செய்தார். 781 00:52:05,915 --> 00:52:09,125 லண்டனின் பழமையான புகைபோக்கி துடைப்பிற்கு. 782 00:52:09,126 --> 00:52:11,462 ஆமாம்! 783 00:52:14,715 --> 00:52:17,259 நிலவில் அலையுங்கள் 784 00:52:17,260 --> 00:52:19,761 785 00:52:19,762 --> 00:52:22,180 இரட்டை அடுக்கு பேருந்து 786 00:52:22,181 --> 00:52:23,850 787 00:52:24,475 --> 00:52:26,935 ஒரு நாயின் பொல்லுகள் 788 00:52:26,936 --> 00:52:29,229 மற்றும் ஒரு தொத்திறைச்சி ரோல் 789 00:52:29,230 --> 00:52:31,565 லண்டன் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது 790 00:52:31,566 --> 00:52:33,233 791 00:52:33,234 --> 00:52:34,192 792 00:52:34,193 --> 00:52:38,906 793 00:52:39,490 --> 00:52:41,825 லண்டன் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது 794 00:52:41,826 --> 00:52:46,372 795 00:52:48,791 --> 00:52:49,667 அட... 796 00:52:52,128 --> 00:52:53,588 தலைநகரம்? 797 00:53:00,678 --> 00:53:03,221 ஒரு நிமிடம் அங்கே, அவளுக்குத் தெரியாது என்று நினைத்தேன். 798 00:53:04,640 --> 00:53:05,933 ஆமாம்! 799 00:53:09,729 --> 00:53:10,938 உங்களுக்கு குளிர்? 800 00:54:20,758 --> 00:54:23,678 ஆனால் தெரியாமல் எங்கள் நட்சத்திரக் காதலர்களுக்கு, 801 00:54:24,303 --> 00:54:29,016 ஃபேக்ஹாம் ஹாலில் வாழ்க்கை இருந்தது மோசமான ஒரு திருப்பத்தை எடுக்க. 802 00:54:30,184 --> 00:54:33,980 குறிப்பாக லார்ட் டேவன்போர்ட்டுக்கு. 803 00:54:38,776 --> 00:54:41,152 ஹம்ப்ரி, ஜன்னலைத் திற. 804 00:54:41,153 --> 00:54:43,114 இங்கே ஏதோ ஒரு பயங்கரமான வாசனை. 805 00:54:47,076 --> 00:54:48,411 ஹம்ப்ரி. 806 00:55:20,401 --> 00:55:22,444 இன்ஸ்பெக்டர் ராபர்ட் வாட். 807 00:55:22,445 --> 00:55:24,779 கொலை தொடர்பாக நான் இங்கு வந்துள்ளேன் டேவன்போர்ட் பிரபு. 808 00:55:24,780 --> 00:55:27,867 நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன். யாரோ ஏற்கனவே செய்திருக்கிறார்கள். 809 00:55:28,951 --> 00:55:30,953 ஆனால் எப்படியும் உள்ளே வாருங்கள். 810 00:55:46,010 --> 00:55:47,470 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 811 00:55:54,310 --> 00:55:55,895 ம்ம். 812 00:55:58,355 --> 00:55:59,523 ஊஹூம். 813 00:56:00,274 --> 00:56:01,484 ஓ, ஆமாம். 814 00:56:02,109 --> 00:56:05,695 கடைசி நபராக இருந்த சிரில் லார்ட் டேவன்போர்ட்டை உயிருடன் பார்க்க வேண்டுமா? 815 00:56:05,696 --> 00:56:06,739 கொலைகாரன். 816 00:56:07,448 --> 00:56:08,698 நான் நினைத்தது போலவே. 817 00:56:08,699 --> 00:56:12,577 இப்போது, நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருப்பீர்களா? அந்த விஸ்கியை எனக்கு ஒரு கிளாஸ் ஊற்றவா? 818 00:56:12,578 --> 00:56:13,829 நிச்சயமாக. 819 00:56:15,623 --> 00:56:17,540 காத்திருங்கள். இது விஷம். 820 00:56:17,541 --> 00:56:19,250 துல்லியமாக. 821 00:56:19,251 --> 00:56:21,836 எனவே, லார்ட் டேவன்போர்ட் விஷம் குடித்தார். 822 00:56:21,837 --> 00:56:23,506 அவசியம் இல்லை. 823 00:56:24,173 --> 00:56:26,341 - இதைப் பார்க்கிறீர்களா? - ஆம். 824 00:56:26,342 --> 00:56:29,053 மடியில் சிறு துளைகள். 825 00:56:30,262 --> 00:56:34,350 இதை யார் செய்தாலும் அவர்களுக்கு அணுகல் இருந்தது சில வகையான காஸ்டிக் இரசாயனத்திற்கு. 826 00:56:39,522 --> 00:56:41,356 மற்றும் நீங்கள் அந்த வாசனை? 827 00:56:43,192 --> 00:56:44,610 அடடா, ஆமாம். 828 00:56:45,528 --> 00:56:49,073 ஒரு தீவிரமான கந்தக வாசனை என்று கண்களைக் கொட்டுகிறது. 829 00:56:52,868 --> 00:56:54,245 என் மன்னிப்பு. 830 00:56:55,287 --> 00:56:57,206 நான் குனியும் போது அது நடக்கும். 831 00:56:58,165 --> 00:56:59,291 ஓ 832 00:57:00,543 --> 00:57:02,168 இரத்தத்தின் புள்ளிகள். 833 00:57:02,169 --> 00:57:03,212 ம். 834 00:57:04,296 --> 00:57:06,840 நீங்கள் என்ன விரும்பினீர்கள் எங்களிடம் பேசுவதற்கு, திரு. காலித்? 835 00:57:06,841 --> 00:57:10,426 இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. தயவுசெய்து என்னை தர்வேஷ் என்று அழைக்கவும். 836 00:57:10,427 --> 00:57:15,558 உங்களுக்குத் தெரியும், ஹம்ப்ரி ஒப்படைக்கப்பட்டார் அவரது விவகாரங்கள் எனது சட்ட நிறுவனத்திற்கு. 837 00:57:18,018 --> 00:57:19,520 அவர் என் வாடிக்கையாளராக இருந்திருக்கலாம். 838 00:57:20,563 --> 00:57:24,440 ஆனால் அதை விட, அவர் ஒரு அன்பான நண்பராக இருந்தார் மற்றும் ஒரு மரியாதைக்குரிய சிப்பாய். 839 00:57:24,441 --> 00:57:27,444 நான் அங்கு இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் நேற்றிரவு அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுவதற்காக 840 00:57:28,112 --> 00:57:30,864 போரில் என்னுடையதைக் காப்பாற்றியது போல. 841 00:57:33,242 --> 00:57:36,035 உள்வரும்! 842 00:57:40,166 --> 00:57:42,168 நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும் அந்த மச்சத்தை பரிசோதிக்கவும். 843 00:57:49,300 --> 00:57:50,551 பாப்பி. 844 00:57:53,012 --> 00:57:54,722 உங்களைப் பார்த்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி. 845 00:57:56,390 --> 00:57:57,891 வணக்கம், அம்மா. 846 00:57:57,892 --> 00:57:59,476 பாப்பி. 847 00:58:00,144 --> 00:58:01,729 நான் இங்கே வரவேற்கப்படுகிறேனா? 848 00:58:03,689 --> 00:58:07,859 நிச்சயமாக நீங்கள். ஃபேக்ஹாம் ஹால் எப்போதும் உங்கள் வீடாக இருக்கும். 849 00:58:07,860 --> 00:58:09,570 ஃபேக்ஹாம் ஹால் இனி உங்கள் வீடு அல்ல. 850 00:58:10,487 --> 00:58:12,614 ஆண்டவரின் மரணம் குறித்து, 851 00:58:12,615 --> 00:58:14,616 தலைப்பு மற்றும் சொத்து அடுத்த ஆண் வாரிசுக்கு அனுப்பப்பட்டது. 852 00:58:14,617 --> 00:58:19,370 எனவே, ஆர்க்கிபால்ட் டேவன்போர்ட் இப்போது ஃபாக்ஹாமின் அதிபதி. 853 00:58:19,371 --> 00:58:24,083 ஆனால் நாங்கள் உயர்குடியினர். நிச்சயமாக சட்டங்கள் நமக்குப் பொருந்தாது. 854 00:58:24,084 --> 00:58:25,418 எதுவும் செய்ய முடியாதா? 855 00:58:25,419 --> 00:58:27,253 நான் வழங்கக்கூடிய ஒரே ஓய்வு 856 00:58:27,254 --> 00:58:30,048 தலைப்பு சட்டப்பூர்வமாக ஆர்க்கிபால்டுக்கு அனுப்ப முடியாது 857 00:58:30,049 --> 00:58:33,886 விசாரணை வரை ஹம்ப்ரியின் கொலை முடிவுக்கு வந்தது. 858 00:58:34,553 --> 00:58:39,307 எனவே, ரோஸ் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்றால் அதற்கு முன் அர்ச்சுனன்? 859 00:58:39,308 --> 00:58:42,227 பிறகு நீங்கள் அனைவரும் இங்கேயே இருக்க முடியும். 860 00:58:46,190 --> 00:58:49,318 இன்ஸ்பெக்டர் விரும்புகிறார் சித்திர அறையில் உங்கள் இருப்பு. 861 00:58:49,944 --> 00:58:51,862 அவருக்கு ஒரு பரிசு கிடைக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது? 862 00:58:53,697 --> 00:58:55,407 ஓ, மிகவும் நல்லது. 863 00:58:59,870 --> 00:59:02,331 பாப்பி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? 864 00:59:02,998 --> 00:59:04,749 எங்கள் குடும்பம் வெளியேற்றப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை. 865 00:59:04,750 --> 00:59:06,626 ஆனால் காதல் இல்லாத வாழ்க்கை எது? 866 00:59:06,627 --> 00:59:08,504 என் அன்பான ரோஜா. 867 00:59:09,713 --> 00:59:11,590 உங்களுக்குத் தெரியும், நானும் ஒரு காலத்தில் அன்பால் கண்மூடித்தனமாக இருந்தேன். 868 00:59:14,093 --> 00:59:16,511 ஆர்வத்தின் ஆரம்ப மலர்களில், 869 00:59:16,512 --> 00:59:20,390 லியோனலைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை ஒரு பிரபு அல்ல, 870 00:59:20,391 --> 00:59:21,684 அவனிடம் பணம் இல்லை என்று 871 00:59:22,518 --> 00:59:24,435 அவர் கழுவவில்லை என்று. 872 00:59:24,436 --> 00:59:27,897 அவர் அழகாக இல்லை என்று நான் கவலைப்படவில்லை 873 00:59:27,898 --> 00:59:32,820 அல்லது வகையான, அல்லது ஒருதார மணம் கொண்ட, அல்லது பள்ளிகளுக்கு அருகில் அனுமதிக்கப்படும். 874 00:59:33,821 --> 00:59:38,199 ஆனால் எனக்கு மீண்டும் நேரம் கிடைத்தால், 875 00:59:38,200 --> 00:59:41,578 ஒருவேளை, ஒருவேளை 876 00:59:43,038 --> 00:59:45,249 நான் இல்லை இதையெல்லாம் லியோனலுக்காக விட்டுக்கொடுத்தார். 877 01:00:03,517 --> 01:00:06,854 இனி நீங்கள் இல்லை என்று தோன்றுகிறது பேக் செய்ய வேண்டும், இளம் எரிக். 878 01:00:07,563 --> 01:00:10,023 யாரும் வெளியேற முடியாது என்கிறார் இன்ஸ்பெக்டர். 879 01:00:10,024 --> 01:00:13,277 வெளிப்படையாக, நாம் அனைவரும் இப்போது சந்தேகத்திற்குரியவர்கள். 880 01:00:15,446 --> 01:00:18,156 மன்னிக்கவும், நான் நாவல்களுக்கு நிதியளிப்பதில்லை. 881 01:00:18,157 --> 01:00:19,907 சரி, லார்ட் டேவன்போர்ட் 882 01:00:19,908 --> 01:00:21,451 உங்கள் பட்டியலில் இருக்கக்கூடாது ஏனென்றால் அவர் இறந்துவிட்டார். 883 01:00:21,452 --> 01:00:23,287 ஆனால் இல்லையெனில், எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள். 884 01:00:24,121 --> 01:00:26,664 நன்றி, சிரில். நான் அவனை அழிப்பேன். 885 01:00:26,665 --> 01:00:28,124 நல்லது. 886 01:00:28,125 --> 01:00:30,209 என் பெண்மணி, மதிப்பிற்குரிய விருந்தினர்கள். 887 01:00:30,210 --> 01:00:31,919 இது இன்ஸ்பெக்டர் வாட். 888 01:00:31,920 --> 01:00:35,715 சரி, எனக்குத் தெரியாது. இன்ஸ்பெக்டர் பிலிப்ஸ்? 889 01:00:35,716 --> 01:00:37,633 - துளை. - வான்-பிசாகா. 890 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 - எஸ்போசிட்டோ. - ட்ரூ. 891 01:00:39,094 --> 01:00:40,595 - கேஜெட்? - அரகோர்ன். 892 01:00:40,596 --> 01:00:42,055 - ஸ்பெக்டர். - இல்லை, இல்லை. 893 01:00:42,056 --> 01:00:43,723 அவரது குடும்பப்பெயர் வாட். 894 01:00:43,724 --> 01:00:47,185 எனக்கு தெரியாது. இன்ஸ்பெக்டர் டெக்? 895 01:00:47,186 --> 01:00:49,020 - இன்ஸ்பெக்டர் முழுமையாக. - க்ளௌசௌ. 896 01:00:49,021 --> 01:00:50,355 - இரண்டு-பிஸ்ஸாகா. - புஷ். 897 01:00:50,356 --> 01:00:51,939 - பிரானாக். - கண்ணாடி. 898 01:00:51,940 --> 01:00:53,107 - மரத்தாடி. - இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. 899 01:00:53,108 --> 01:00:54,442 அவரது குடும்பப்பெயர் வாட், 900 01:00:54,443 --> 01:00:56,569 W-A-T-T என உச்சரிக்கப்பட்டது. 901 01:00:56,570 --> 01:00:58,780 A-ha. நான் பார்க்கிறேன். "வாட்" என்பது அவன் பெயர். 902 01:00:58,781 --> 01:01:00,281 - ராபர்ட். - ராபர்ட் என்ன? 903 01:01:00,282 --> 01:01:01,866 - சரியாக. - அப்படியானால் அவரது குடும்பப்பெயர் என்ன? 904 01:01:01,867 --> 01:01:03,451 - ஆம். - நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், 905 01:01:03,452 --> 01:01:05,161 ஆனால் எனக்கு இன்னும் புரியவில்லை. 906 01:01:05,162 --> 01:01:06,496 உங்களுக்கு என்ன புரியவில்லை? 907 01:01:06,497 --> 01:01:09,248 இல்லை, நான் சரியாக புரிந்துகொள்கிறேன். 908 01:01:09,249 --> 01:01:10,583 இப்போது... 909 01:01:10,584 --> 01:01:12,794 ஆதாரங்களை ஆய்வு செய்த பின், 910 01:01:12,795 --> 01:01:15,755 லார்ட் டேவன்போர்டின் கொலையாளி என்று நான் நம்புகிறேன் 911 01:01:15,756 --> 01:01:18,132 இந்த அறையில் யாரோ இருக்க வேண்டும். 912 01:01:20,094 --> 01:01:22,845 இங்கே யாராவது என்ன காரணம் கூறுவார்கள் என் கணவரை கொன்றதற்காகவா? 913 01:01:22,846 --> 01:01:25,598 ஒருவேளை அவர்கள் சோர்ந்து போயிருக்கலாம் இந்த மாளிகையை வாரிசாக பெற காத்திருக்கிறது. 914 01:01:27,726 --> 01:01:30,187 அல்லது தாழ்த்தப்பட்டதால் கோபம். 915 01:01:31,397 --> 01:01:33,314 அல்லது அவமானப்படுத்தப்பட்டது 916 01:01:33,315 --> 01:01:36,193 வாங்குவதற்கான அவர்களின் முயற்சிகளுக்குப் பிறகு மண்டபம் நிராகரிக்கப்பட்டது. 917 01:01:36,944 --> 01:01:39,362 அல்லது தோல்வியடைந்த போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டராக இருக்கலாம் 918 01:01:39,363 --> 01:01:41,739 ஒரு வழக்கை தீர்க்க ஆசைப்படுகிறேன். 919 01:01:41,740 --> 01:01:44,784 அதாவது, நான் எங்கே இருந்தேன் கொலை நடந்த இரவில்? 920 01:01:44,785 --> 01:01:46,702 - சரியாக. - உண்மையில். 921 01:01:46,703 --> 01:01:50,832 எச்சரிக்கையாக இருங்கள். நான் இருப்பேன் உங்கள் அனைவரையும் மிக நெருக்கமாகப் பார்க்கிறேன். 922 01:01:50,833 --> 01:01:52,543 மற்றும் ஏதாவது இருந்தால் வழக்கத்திற்கு மாறாக, 923 01:01:53,794 --> 01:01:54,795 எதையும், 924 01:01:55,879 --> 01:01:59,341 நான் அதை கவனிப்பேன் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பலாம். 925 01:02:35,878 --> 01:02:37,837 உண்மையிலேயே அழகான சேவை. 926 01:02:37,838 --> 01:02:40,381 ஓ, நன்றி. பின்னோக்கிப் பார்த்தாலும், 927 01:02:40,382 --> 01:02:42,509 நான் ஒருவேளை வேண்டும் இறுதி ஊர்வலத்தில் கலந்து கொண்டனர். 928 01:02:46,221 --> 01:02:48,639 உண்மையிலேயே அழகான விழா. 929 01:02:48,640 --> 01:02:51,434 ஹம்ப்ரி விரும்பியது போலவே இருந்தது. 930 01:02:51,435 --> 01:02:53,978 அடக்கம் செய்யும் எண்ணத்தை ஒருபோதும் விரும்பவில்லை. 931 01:02:53,979 --> 01:02:57,983 எப்பொழுதும் மாற்று சிந்தனை எப்படியோ இன்னும் கண்ணியமாக இருந்தது. 932 01:02:59,026 --> 01:03:00,485 உண்மையில். 933 01:03:04,490 --> 01:03:05,741 மன்னிக்கவும். 934 01:03:11,622 --> 01:03:13,624 நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள், இப்போது செய்யுங்கள். 935 01:03:16,919 --> 01:03:19,879 உணர்ச்சிகள் அதிகமாக ஓடுகிறதா? 936 01:03:19,880 --> 01:03:22,423 இல்லவே இல்லை. ஒரு சிறு கருத்து வேறுபாடு. 937 01:03:22,424 --> 01:03:24,592 நீங்கள் முடிவுகளை எடுப்பதற்கு முன், 938 01:03:24,593 --> 01:03:27,845 எங்கள் விவாதம் ஹம்ப்ரியைப் பற்றியது அல்ல. 939 01:03:27,846 --> 01:03:29,431 அது ரோஜாவைப் பற்றியது. 940 01:03:29,973 --> 01:03:31,557 எங்களுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க அம்மா ஆசை. 941 01:03:31,558 --> 01:03:34,185 நான் உன் அம்மாவிடம் பந்தயம் கட்டுவேன் இங்கே செல்ல காத்திருக்க முடியாது 942 01:03:34,186 --> 01:03:36,812 மற்றும் உங்கள் இடிந்த குடும்ப வீட்டை விட்டு வெளியேறவும். 943 01:03:36,813 --> 01:03:39,315 ம். உனக்கு யார் சொன்னது எங்கள் வீடு இடிந்து விழுகிறதா? 944 01:03:39,316 --> 01:03:40,692 நீ தான் செய்தாய். 945 01:03:41,443 --> 01:03:44,779 வாருங்கள். நீங்கள் உண்மையான சந்தேக நபரை விரும்பினால், 946 01:03:44,780 --> 01:03:47,240 அந்த அனாதை பையனை பார்க்க முயற்சி செய்யுங்கள், ம்ம்? 947 01:03:47,241 --> 01:03:48,991 நேற்று இரவு அவர் என்னை கடுமையாக தாக்கினார். 948 01:03:48,992 --> 01:03:52,996 அதை யார் சொல்வது அவனுடைய வன்முறைப் போக்குகள் அங்கேயே முடிந்துவிட்டதா? 949 01:04:02,214 --> 01:04:03,757 நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். 950 01:04:04,675 --> 01:04:06,969 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை. 951 01:04:08,804 --> 01:04:10,180 இது மிகவும் கடினம். 952 01:04:11,098 --> 01:04:14,643 நன்றி. நான் உடற்பயிற்சி செய்து வருகிறேன். 953 01:04:15,936 --> 01:04:18,188 யாராலும் பார்க்க முடிந்தது உங்கள் தந்தை உங்களைப் பற்றி எவ்வளவு பெருமையாக இருந்தார். 954 01:04:26,863 --> 01:04:30,659 நான் உன்னிடம் ஒரு வார்த்தை சொல்லட்டுமா... உள்ளே? 955 01:04:32,160 --> 01:04:32,995 ம்ம்? 956 01:04:45,132 --> 01:04:49,427 ரோஜா, நீ ஒரு தேவதை எனது தேவை நேரத்தில் அனுப்பப்பட்டது. 957 01:04:49,428 --> 01:04:51,804 வசந்தத்தின் முதல் மலர். 958 01:04:51,805 --> 01:04:53,723 ஆனால் அதை விட, நீங்கள் மிகவும் அழகானவர் 959 01:04:53,724 --> 01:04:56,058 டேவன்போர்ட் சகோதரி தற்போது கிடைக்கிறது. 960 01:04:56,059 --> 01:04:58,436 - ஆர்க்கிபால்ட். - இல்லை, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பதாக உறுதியளிக்கிறேன். 961 01:04:58,437 --> 01:04:59,854 - ஆனால், நான்-- - நான் ஒருபோதும், 962 01:04:59,855 --> 01:05:02,064 எப்போதாவது உன்னை குறுக்கிட. 963 01:05:02,065 --> 01:05:04,859 தயவு செய்து என்னை உயிருடன் உள்ள மகிழ்ச்சியான மனிதனாக ஆக்குங்கள். 964 01:05:04,860 --> 01:05:07,321 ரோஜா, நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா? 965 01:05:09,906 --> 01:05:11,074 ம்ம்-ம்ம்? 966 01:05:14,161 --> 01:05:15,037 நான்... 967 01:05:20,500 --> 01:05:21,418 நான்... 968 01:05:22,919 --> 01:05:23,837 நான்... 969 01:05:28,383 --> 01:05:29,301 ரோஜா? 970 01:05:30,886 --> 01:05:32,387 அதைப் பற்றி சிந்திக்க எனக்கு நேரம் தேவை. 971 01:05:33,555 --> 01:05:35,931 நிச்சயமாக. எனக்கு முழுமையாகப் புரிகிறது. 972 01:05:35,932 --> 01:05:38,727 உங்களுக்கு தேவையான நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 973 01:05:45,067 --> 01:05:47,444 - இப்போது? - இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை. 974 01:05:48,445 --> 01:05:51,698 சரி. சரி, உங்களுக்கு வெள்ளிக்கிழமை வரை உள்ளது. 975 01:05:53,241 --> 01:05:56,787 இல்லையெனில், நான் முன்மொழிகிறேன் பெக்டெல் சகோதரிகளில் ஒருவருக்கு. 976 01:05:57,371 --> 01:05:58,996 எதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை. 977 01:06:02,751 --> 01:06:04,877 ஒரு மனிதர் எங்களைப் பார்த்தார். 978 01:06:15,263 --> 01:06:18,975 அன்புள்ள ஆண்டவரே, உங்கள் மன்னிப்புக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன். 979 01:06:19,685 --> 01:06:23,396 நான் விரும்பும் பெண் உருவாக்கப்படுகிறாள் அவள் வெறுக்கும் ஒரு மனிதனை மணக்க. 980 01:06:23,397 --> 01:06:25,524 நான் அதை நிறுத்த சக்தியற்றதாக உணர்ந்தேன். 981 01:06:26,149 --> 01:06:29,152 அதனால், நான் நேர்மையான பாதையிலிருந்து விலகிவிட்டேன். 982 01:06:38,787 --> 01:06:41,706 அந்த பணம், அவர் சம்பாதிக்கவில்லை. 983 01:06:41,707 --> 01:06:44,167 எனவே, ஆண்டவரே, என்னை மன்னியுங்கள். 984 01:06:44,835 --> 01:06:49,506 இதற்குப் பிறகு நான் உறுதியளிக்கிறேன், நான் இனி ஒருபோதும் திருட மாட்டேன். 985 01:06:50,716 --> 01:06:52,008 ஆமென். 986 01:07:18,452 --> 01:07:22,580 நீங்கள் கொலை செய்யப்பட்டிருந்தால் ஒரு மெழுகுவர்த்தி மூலம், ஏழு டயல் செய்யவும். 987 01:07:22,581 --> 01:07:25,041 நீங்கள் கயிற்றால் கொல்லப்பட்டிருந்தால்... 988 01:07:34,342 --> 01:07:35,594 என்ன? 989 01:07:47,481 --> 01:07:50,441 ரோஸ், நீங்கள் ஆர்க்கிபால்டை திருமணம் செய்ய வேண்டியதில்லை. 990 01:07:50,442 --> 01:07:51,568 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? 991 01:07:53,445 --> 01:07:56,906 எனது சேமிப்பை திரும்பப் பெற்றுள்ளேன். சேர்ந்து ஓடுவோம். 992 01:07:56,907 --> 01:07:59,742 - ஒரு புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவோம். - பிளாக்பூலில். 993 01:07:59,743 --> 01:08:05,164 பிளாக்பூல், கிளாக்டன், ஸ்கெக்னஸ். உலகம் நம் சிப்பி. 994 01:08:05,165 --> 01:08:07,708 சந்தேகம். அது நன்றாக இருக்கிறது. அது எங்கே? 995 01:08:07,709 --> 01:08:11,504 எனக்கு தெரியாது. ஆனால் நாம் கண்டுபிடிக்க முடியும். 996 01:08:11,505 --> 01:08:13,089 ஒன்றாக. 997 01:08:15,008 --> 01:08:16,426 ஆனால் நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும். 998 01:08:22,182 --> 01:08:23,891 நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 999 01:08:23,892 --> 01:08:27,144 சரி, அது நடக்கிறது. மேலும் எங்களை யாராலும் தடுக்க முடியாது. 1000 01:08:35,028 --> 01:08:37,738 கடவுளின் தட்டையான பூமியில் என்ன நடக்கிறது? 1001 01:08:37,739 --> 01:08:42,827 எனக்கு ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது திருமதி. மெக்அலிஸ்டரிடமிருந்து 1002 01:08:42,828 --> 01:08:44,995 இந்த இருவரும் தலைமறைவாகிவிட்டனர் என்று 1003 01:08:44,996 --> 01:08:48,833 லார்ட் டேவன்போர்ட்டிடமிருந்து திருடப்பட்ட பணத்துடன். 1004 01:08:48,834 --> 01:08:50,835 பார், ரோஜாவுக்கும் அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை. 1005 01:08:50,836 --> 01:08:52,586 நான் பொய் சொன்னேன். பணம் என்னுடையது என்றேன். 1006 01:08:52,587 --> 01:08:54,463 நான் சொன்னேன், சிரில், இல்லையா? 1007 01:08:54,464 --> 01:08:56,632 - ஓ, ஆம், ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள், ஆம். - நான் ஊழியர் ஒருவரிடம் சொன்னேன் 1008 01:08:56,633 --> 01:08:58,300 எங்கள் மூத்த மகளுக்கு விழும், 1009 01:08:58,301 --> 01:09:00,219 ஒரு உறை முழுவதையும் கண்டுபிடி ஒரு டிராயரில் ஹம்ப்ரியின் பணம், 1010 01:09:00,220 --> 01:09:03,889 அதை திருட, ரோஸ் வெளியே கோக் அவள் ஜன்னல் மீது கற்களை எறிந்து, 1011 01:09:03,890 --> 01:09:06,433 மற்றும் விரட்ட முயற்சி, மட்டுமே முறியடிக்க வேண்டும் 1012 01:09:06,434 --> 01:09:09,186 ஒரு காவல் ஆய்வாளர் மூலம் பொருட்களை வைத்திருப்பதில் சிக்கல் உள்ளவர். 1013 01:09:09,187 --> 01:09:11,481 எனவே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சரியாகப் பெறவில்லை. 1014 01:09:15,861 --> 01:09:16,903 ஓ 1015 01:09:19,865 --> 01:09:23,033 அப்படியென்றால், இளைஞனே, வேறு என்ன மறைக்கிறீர்கள்? 1016 01:09:23,034 --> 01:09:25,287 ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன். 1017 01:09:33,795 --> 01:09:36,965 இல்லை இது எதுவுமே என்னுடையது அல்ல. 1018 01:09:38,800 --> 01:09:41,635 நீங்கள் வீட்டிற்கு தாமதமாக வந்ததாக உங்கள் அறை தோழர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள் 1019 01:09:41,636 --> 01:09:43,888 லார்ட் டேவன்போர்ட் கொல்லப்பட்ட இரவில். 1020 01:09:43,889 --> 01:09:47,309 எனவே, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், யாருடன் இருந்தீர்கள்? 1021 01:09:51,396 --> 01:09:54,064 சரி, அவர் சொல்லவில்லை என்றால், நான் சொல்கிறேன். 1022 01:09:54,065 --> 01:09:55,609 - அன்று இரவு நாங்கள் -- - முற்றிலும் தனி. 1023 01:09:56,693 --> 01:09:58,819 இல்லை. இல்லை, நாங்கள் உள்ளே இருந்தோம்-- 1024 01:09:58,820 --> 01:10:01,155 எங்கள் இரவு உடைகள், எங்கள் சொந்த அறைகளில் ஏனெனில் அது உறங்கும் நேரம். 1025 01:10:01,156 --> 01:10:02,823 இல்லை 1026 01:10:02,824 --> 01:10:05,034 - நாங்கள் பப்பில் ஒன்றாக இருந்தோம் ... - ... லைலி-ஹெல்ட் பார்வை 1027 01:10:05,035 --> 01:10:07,620 பெண்களும் ஊழியர்களும் ஒருபோதும் கலக்கக்கூடாது. 1028 01:10:08,872 --> 01:10:11,373 சரி, எரிக் நூன். 1029 01:10:11,374 --> 01:10:14,377 அந்த வழக்கில், நான் உன்னை கொலைக்காக கைது செய்கிறேன். 1030 01:10:15,211 --> 01:10:18,965 அந்த வழக்கில் என்னுடைய டூத் பிரஷ் மற்றும் பைஜாமாக்கள். 1031 01:10:24,262 --> 01:10:26,347 நீங்கள் என்னுடன் இருந்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள். 1032 01:10:26,348 --> 01:10:27,390 என்னால் முடியாது. 1033 01:10:28,266 --> 01:10:29,351 ஏன்? 1034 01:10:31,102 --> 01:10:34,980 நீங்கள் ஒரு பெண்மணி. உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் உங்களுக்கு முன்னால். 1035 01:10:34,981 --> 01:10:37,943 உங்கள் நற்பெயரை நான் கெடுத்தால், பின்னர் வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது. 1036 01:10:38,568 --> 01:10:43,238 நான் யாரும் இல்லாதவன். எல்லா நேரத்திலும் யாரும் சிறைக்குச் செல்வதில்லை. 1037 01:10:44,407 --> 01:10:45,325 எரிக். 1038 01:10:45,951 --> 01:10:48,870 எனக்கு ஒரு நாள் தெரியும், நாம் மீண்டும் ஒன்றாக இருப்போம். 1039 01:10:49,454 --> 01:10:50,913 ஆனால் அந்த இடைப்பட்ட ஆண்டுகளில், 1040 01:10:50,914 --> 01:10:53,332 அந்த அற்புதமான தருணத்திற்காக நான் காத்திருக்கிறேன் 1041 01:10:53,333 --> 01:10:55,459 நான் உங்களுக்கு முழு மனதுடன் சத்தியம் செய்கிறேன், 1042 01:10:55,460 --> 01:10:58,337 தோட்டக்காரனுக்கு ஏற்பாடு செய்வேன் கண் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும். 1043 01:11:24,864 --> 01:11:26,448 எனக்கு புரியவில்லை. 1044 01:11:26,449 --> 01:11:29,994 எரிக் ஒருபோதும் கொலைகாரர் போல் தோன்றவில்லை. 1045 01:11:29,995 --> 01:11:33,497 அவர் நிறுத்தியிருக்க மாட்டார் அவர் எங்கள் எல்லா வேலைகளையும் எடுக்கும் வரை. 1046 01:11:33,498 --> 01:11:35,083 நான் சொல்வது சரியல்லவா அம்மா? 1047 01:11:36,042 --> 01:11:38,544 அதாவது, Mrs. McAllister. 1048 01:11:40,171 --> 01:11:42,632 சில நேரங்களில் நான் தற்செயலாக மக்களை "அம்மா" என்று அழைக்கவும். 1049 01:11:43,383 --> 01:11:46,136 எல்லா நேரத்திலும் செய்யுங்கள். நான், மிஸஸ் அம்மா இல்லையா? 1050 01:11:47,429 --> 01:11:49,097 திருமதி. மெக்அலிமோம். 1051 01:11:51,016 --> 01:11:53,184 திருமதி. மெக்அலிமோமி. 1052 01:11:55,103 --> 01:11:56,563 மெக்அலிஸ்டர். 1053 01:11:58,398 --> 01:11:59,983 திருமதி. மெக்அலிஸ்டர். 1054 01:12:12,078 --> 01:12:13,329 பாப்பியா? 1055 01:12:18,126 --> 01:12:20,462 பாப்பி, என்ன விஷயம்? 1056 01:12:21,046 --> 01:12:23,922 லியோனல் வெளியேறினார். இனிமேல் என்னை காதலிக்கவில்லை என்றார். 1057 01:12:23,923 --> 01:12:25,841 ஒருவேளை அவர் அப்படித்தான் சொல்லியிருக்கலாம் கணத்தின் வெப்பத்தில். 1058 01:12:25,842 --> 01:12:28,677 அவர், "இது இல்லை ஒரு சூடான விஷயம். 1059 01:12:28,678 --> 01:12:30,471 இதைப் பற்றி நான் பல நாட்களாக யோசித்து வருகிறேன்” என்றார். 1060 01:12:30,472 --> 01:12:32,890 சரி, அவருக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள் அமைதி அடையும் நேரம். 1061 01:12:32,891 --> 01:12:35,601 அதற்கு அவர், “எனக்கு நிம்மதியாக இருக்க நேரம் தேவையில்லை. 1062 01:12:35,602 --> 01:12:38,854 நான் உண்மையில் அமைதியாக இருக்கிறேன், இது நான் இதுவரை இருந்ததிலேயே மிகவும் அமைதியானது." 1063 01:12:38,855 --> 01:12:40,272 சரி, அது அவருடைய இழப்பு. 1064 01:12:40,273 --> 01:12:42,232 அப்போது அவர், 1065 01:12:42,233 --> 01:12:44,860 "உன் நகைகள் அனைத்தையும் திருடிவிட்டேன் நான் அதை விற்றேன். 1066 01:12:44,861 --> 01:12:47,446 எனவே, இது எனக்கு கிடைத்த வெற்றி மற்றும் உங்கள் இழப்பு." 1067 01:12:53,369 --> 01:12:56,538 நீங்கள் இருவரும் விவரிக்க முடியாதபடி நான் பயப்படுகிறேன் 1068 01:12:56,539 --> 01:12:58,957 உங்கள் சொந்த குடும்ப உறுப்பினரை திருமணம் செய்ய மறுப்பது, 1069 01:12:58,958 --> 01:13:01,335 நாம் அனைவரும் விரைவில் வீடற்றவர்களாக இருப்போம். 1070 01:13:04,172 --> 01:13:06,091 ஓ, பெண்களே. 1071 01:13:07,050 --> 01:13:09,677 நான் பல கடினமான காலங்களில் வாழ்ந்திருக்கிறேன். 1072 01:13:10,261 --> 01:13:12,679 அந்த காலங்கள் எனக்கு நிறைய கற்றுக் கொடுத்தன. 1073 01:13:12,680 --> 01:13:18,143 எனவே, நான் நேர்மையாக சொல்ல முடியும் நீ சிணுங்கும் குட்டிக் கூட்டம்... 1074 01:13:20,313 --> 01:13:21,730 மன்னிக்கவும். 1075 01:13:28,404 --> 01:13:30,281 அன்பான எரிக். 1076 01:13:31,366 --> 01:13:33,243 என் இதயம் உடைந்துவிட்டது. 1077 01:13:35,620 --> 01:13:38,123 இவை எதுவும் நடக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 1078 01:13:39,374 --> 01:13:42,459 இந்த கடிதத்தை நீங்கள் படிக்கும் படம் உங்கள் சிறை அறையில் தனியாக 1079 01:13:42,460 --> 01:13:44,337 என்னால் தாங்க முடியாத ஒன்று. 1080 01:13:45,505 --> 01:13:47,339 ஒவ்வொரு இரவும் நான் தூங்கும்போது, 1081 01:13:47,340 --> 01:13:49,550 நான் அந்த தருணத்தை மீட்டெடுக்கிறேன் நீங்கள் என்னை அவமானத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள் 1082 01:13:49,551 --> 01:13:50,969 மற்றும் நான் கத்துகிறேன். 1083 01:13:53,138 --> 01:13:55,013 தினமும் காலையில், நான் கண்ணீருடன் எழுந்திருக்கிறேன் 1084 01:13:55,014 --> 01:13:57,433 மற்றும் ஒரு கைக்குட்டை அடைய என் கண்களுக்கு ஒரு டம்ளர் கொடுக்க. 1085 01:13:59,602 --> 01:14:03,273 ஒரு நாள் நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன் நான் என்ன செய்ய போகிறேன் என்பதற்காக. 1086 01:14:04,190 --> 01:14:06,775 ஆர்க்கிபால்டின் முன்மொழிவை நான் ஏற்கிறேன். 1087 01:14:06,776 --> 01:14:09,696 இவையே கடைசி வார்த்தைகளாக இருக்கும் நீங்கள் என்னிடமிருந்து பெறுகிறீர்கள். 1088 01:14:10,822 --> 01:14:13,700 என் அன்பே, ரோஸ். 1089 01:14:17,162 --> 01:14:22,584 XOXOXOX. 1090 01:14:52,071 --> 01:14:54,781 ஆ, ரோஸ். நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்? 1091 01:14:54,782 --> 01:14:56,575 என் படுக்கையில் படுத்து கண்களை மூடிக்கொண்டு. 1092 01:14:56,576 --> 01:14:57,534 ஓ, சரி. 1093 01:14:57,535 --> 01:14:59,370 - ஆர்க்கிபால்ட்? - ஆம். 1094 01:15:00,538 --> 01:15:01,831 நான் ஒன்று சொல்ல வேண்டும். 1095 01:15:02,916 --> 01:15:06,043 இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு, உன்னை திருமணம் செய்து கொள்ளச் சொன்னாய். 1096 01:15:06,044 --> 01:15:08,629 அந்த தருணத்திலிருந்து, நான் வேறு கொஞ்சம் யோசித்தேன். 1097 01:15:08,630 --> 01:15:12,133 இன்று காலை, நான் ஒரு உறுதியான முடிவுக்கு வந்துவிட்டேன். 1098 01:15:13,635 --> 01:15:14,802 என் பதில்... 1099 01:15:29,025 --> 01:15:30,484 ஆம். 1100 01:15:30,485 --> 01:15:31,402 ம். 1101 01:15:34,989 --> 01:15:36,490 அவள் ஆம் என்றாள். 1102 01:15:37,951 --> 01:15:39,284 ஹஸ்ஸா! 1103 01:15:53,299 --> 01:15:56,343 அந்த தோற்றம் எனக்குத் தெரியும். உங்கள் இதயம் உடைந்துவிட்டது. 1104 01:15:56,344 --> 01:15:59,639 நானும் உண்மையான அன்பை ருசித்து அதை இழந்துவிட்டேன். 1105 01:16:01,432 --> 01:16:04,059 "நீங்கள் ஒன்றாக இருக்கக்கூடாது" என்று அவர்கள் சொன்னார்கள். 1106 01:16:04,060 --> 01:16:06,144 "நீங்கள் இரண்டு வெவ்வேறு உலகங்களைச் சேர்ந்தவர்கள்." 1107 01:16:06,145 --> 01:16:08,940 எனவே, நாங்கள் ஓடிவிட்டோம். ஆனால் பிடிபட்டோம். 1108 01:16:09,524 --> 01:16:11,275 நாங்கள் ஒரே மாதிரியான வாழ்க்கையை வாழ்ந்தோம் போல. 1109 01:16:11,276 --> 01:16:12,527 இங்கே. 1110 01:16:17,282 --> 01:16:20,410 இது மில்ட்ரெட். அவள் அழகாக இருக்கிறாள் அல்லவா? 1111 01:16:22,745 --> 01:16:25,164 - எம்.எம். - உங்கள் காதலின் புகைப்படம் உங்களிடம் உள்ளதா? 1112 01:16:26,332 --> 01:16:27,457 உம்... 1113 01:16:27,458 --> 01:16:29,627 நான் புறப்படுவதற்கு முன் ஒன்றைக் குத்தினேன். 1114 01:16:32,630 --> 01:16:34,506 இதை நான் கொடுக்க நினைத்தேன் லார்ட் டேவன்போர்ட்டுக்கு. 1115 01:16:34,507 --> 01:16:36,466 சரி, திறக்கவும். 1116 01:16:36,467 --> 01:16:38,886 என்ன செய்யப் போகிறார்கள்? உன்னைப் பூட்டி விடுவாயா? 1117 01:16:43,766 --> 01:16:45,768 "உங்கள் உண்மையுள்ள, ஆஸ்டின் பிளேன்." 1118 01:16:47,186 --> 01:16:48,104 அது என்ன அர்த்தம்? 1119 01:16:49,856 --> 01:16:51,065 மறுபுறம் முயற்சிக்கவும். 1120 01:16:52,025 --> 01:16:52,900 ஆ 1121 01:16:55,737 --> 01:16:57,322 "அன்புள்ள லார்ட் டேவன்போர்ட். 1122 01:16:58,156 --> 01:17:00,157 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நீங்கள் என்னிடம் பணிபுரிந்தீர்கள் விசாரணையுடன் 1123 01:17:00,158 --> 01:17:02,868 உங்கள் மருமகனுக்கு என்ன ஆனது, நதானியேல், போரில். 1124 01:17:02,869 --> 01:17:04,995 பல மாதங்கள் முதுகுத்தண்டு வேலை 1125 01:17:04,996 --> 01:17:07,164 என் பங்கில் புத்திசாலித்தனமான சூழ்ச்சி, 1126 01:17:07,165 --> 01:17:10,459 நான் இறுதியாக கண்டுபிடிக்க முடிந்தது நதானியேலின் இராணுவ பதிவுகள், 1127 01:17:10,460 --> 01:17:13,129 மற்றும் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது சேவையிலிருந்து திரும்பும்போது, 1128 01:17:13,838 --> 01:17:17,884 அவன் தவறாக எண்ணப்பட்டான் ஒரு போர் அனாதை மற்றும் கன்னியாஸ்திரிகளால் வளர்க்கப்பட்டது." 1129 01:17:20,636 --> 01:17:23,347 "அவரது உண்மையான அடையாளம் பற்றி எந்த துப்பும் இல்லாமல், 1130 01:17:23,348 --> 01:17:25,058 சகோதரிகள் அவருக்கு மறுபெயரிட்டனர். 1131 01:17:25,808 --> 01:17:29,019 இருப்பினும், நான் அவரைக் கண்காணித்தேன். 1132 01:17:29,020 --> 01:17:30,729 நதானியேல் டேவன்போர்ட், 1133 01:17:30,730 --> 01:17:32,939 மூத்த மகன் உங்கள் இறந்த சகோதரர் வில்லியம், 1134 01:17:32,940 --> 01:17:38,154 இப்போது எரிக் நூன் என்ற பெயரில் வருகிறது. 1135 01:17:38,946 --> 01:17:41,866 பிரசவிக்கும் சிறுவன் இந்த கடிதம் உங்களுக்கு. 1136 01:17:45,036 --> 01:17:46,828 ஊக்கமருந்து வெளிப்படுத்துகிறது, இல்லையா? 1137 01:17:46,829 --> 01:17:49,749 ஊக்கமருந்து வெளிப்படுத்துகிறது உங்களுக்கு கூடுதல் தூரம் செலவாகும். 1138 01:17:50,917 --> 01:17:53,336 உண்மையுள்ள, ஆஸ்டின் பிளேன்." 1139 01:17:55,505 --> 01:17:57,297 பிளிமி. என்னால் நம்ப முடியவில்லை. 1140 01:17:57,298 --> 01:18:01,177 நான் ஒரு கலத்தை மட்டுமே பகிர்ந்து கொள்கிறேன் பிரபுத்துவத்துடன். 1141 01:18:01,969 --> 01:18:03,805 இப்போது என்ன வித்தியாசம்? 1142 01:18:04,722 --> 01:18:06,431 நான் இந்த சிறையில் அடைக்கப்பட்டிருக்கிறேன். 1143 01:18:06,432 --> 01:18:09,017 மற்றும் என் வாழ்க்கையின் காதல் அர்ச்சிபால்டை மணக்க உள்ளார். 1144 01:18:09,018 --> 01:18:11,061 ஆம். உன் அண்ணன். 1145 01:18:11,062 --> 01:18:13,397 - என்ன? - உங்கள் சகோதரர். 1146 01:18:13,398 --> 01:18:17,109 நீங்கள் லார்ட் டேவன்போர்ட்ஸ் என்றால் நீண்ட காலமாக இழந்த மருமகன், 1147 01:18:17,110 --> 01:18:21,071 அது உன்னை அர்ச்சிபால்டின் மூத்த சகோதரனாக ஆக்குகிறது. 1148 01:18:21,072 --> 01:18:22,031 என்ன அர்த்தம்...? 1149 01:18:22,865 --> 01:18:24,116 ஃபேக்ஹாம் ஹாலின் சரியான வாரிசு நான். 1150 01:18:24,117 --> 01:18:26,828 நீங்கள் உங்கள் உறவினருடன் உடலுறவு கொண்டீர்கள். 1151 01:18:27,537 --> 01:18:30,956 காவலர். நான்தான் சரியான வாரிசு ஃபேக்ஹாம் ஹாலுக்கு. 1152 01:18:30,957 --> 01:18:35,293 உண்மையில்? ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. அப்போ நான் உன்னை உடனே வெளியே விடுகிறேன். 1153 01:18:35,294 --> 01:18:38,172 - நீங்கள் செய்வீர்களா? - நிச்சயமாக நான் செய்ய மாட்டேன். 1154 01:18:53,729 --> 01:18:55,814 ரோஜாவின் வாழ்க்கையை அழிக்க என்னால் முடியாது 1155 01:18:55,815 --> 01:18:58,150 அந்த கொடூரமான பாஸ்டர்டை திருமணம் செய்து கொண்டு. 1156 01:18:58,151 --> 01:18:59,359 நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 1157 01:18:59,360 --> 01:19:01,778 சரி, நீங்கள் எப்போதும் சுரங்கப்பாதையில் செல்லலாம். 1158 01:19:01,779 --> 01:19:03,531 நீங்கள் தோண்டுவதற்கு ஏதாவது இருந்தால் மட்டுமே. 1159 01:19:10,455 --> 01:19:11,581 ஐயோ... 1160 01:19:42,570 --> 01:19:43,779 ஆம். 1161 01:20:18,022 --> 01:20:21,733 ரோஸ் போகமாட்டார் என்று நம்புகிறேன் பாப்பி செய்தது போல் எங்களை ஏமாற்ற வேண்டும். 1162 01:20:21,734 --> 01:20:23,944 - அவள் மாட்டாள். - சரி, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள். 1163 01:20:23,945 --> 01:20:27,198 ஆனால் என் வில்லியம் என்னை மணந்தார் பின்னர் அவர் இறந்தார். 1164 01:20:27,990 --> 01:20:30,409 ஹம்ப்ரி உன்னை மணந்து இறந்தது போல. 1165 01:20:31,285 --> 01:20:33,496 ஒரு நாள், ரோஸ் இறந்துவிடும். 1166 01:20:34,330 --> 01:20:38,709 நாம் வெறும் துகள்கள் தான் குளிர், இருண்ட என்ட்ரோபியை நோக்கி. 1167 01:20:40,336 --> 01:20:41,712 ஆனால் அது ஒரு அழகான நாள். 1168 01:20:46,133 --> 01:20:48,802 தோழர்கள். கொண்டாட ஒரு கேக் கொண்டு வந்துள்ளேன் 1169 01:20:48,803 --> 01:20:50,805 30 வருடங்கள் தப்பிக்காமல். 1170 01:20:59,438 --> 01:21:00,356 சரியா? 1171 01:21:24,338 --> 01:21:25,464 ஓய். 1172 01:21:31,971 --> 01:21:34,681 நல்ல முயற்சி, மகனே. 1173 01:21:34,682 --> 01:21:36,225 உங்களை மீண்டும் உங்கள் செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்வோம், இல்லையா? 1174 01:21:45,192 --> 01:21:47,570 - இங்கே, அவற்றைக் கடந்து செல்லுங்கள். - இதோ, 'அது. 1175 01:22:00,499 --> 01:22:02,000 பொறுங்கள். 1176 01:22:02,001 --> 01:22:04,753 எனக்கு உன்னை தெரியும். நீங்கள் பப்பில் இருந்து வந்த பையன் 1177 01:22:04,754 --> 01:22:07,464 நிச்சயமாக ஒரு காக்னி பறவையுடன். 1178 01:22:07,465 --> 01:22:09,049 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1179 01:22:09,050 --> 01:22:11,593 நான் கொலை செய்ததாக நினைக்கிறார்கள் அன்றிரவு லார்ட் டேவன்போர்ட். 1180 01:22:11,594 --> 01:22:13,679 இல்லை, சாத்தியமற்றது. நீங்கள் என்னுடன் இருந்தீர்கள். 1181 01:22:14,930 --> 01:22:16,681 தொடருங்கள். விரைவு. 1182 01:22:30,780 --> 01:22:32,531 அவ்வழியே சென்றான். 1183 01:22:50,174 --> 01:22:54,803 1184 01:22:54,804 --> 01:22:59,182 1185 01:22:59,183 --> 01:23:03,603 1186 01:23:03,604 --> 01:23:08,858 1187 01:23:10,319 --> 01:23:11,779 நீங்கள் அமர்ந்திருக்கலாம். 1188 01:23:16,117 --> 01:23:19,161 கடவுள் உங்கள் அனைவருடனும் இருக்கிறார், இயேசு ஓரினச்சேர்க்கையாளர். 1189 01:23:20,621 --> 01:23:23,540 கடவுள் உங்கள் அனைவரோடும் இருக்கிறார், இயேசுவும் இருக்கிறார். 1190 01:23:23,541 --> 01:23:25,709 இந்த மகிழ்ச்சியான நாளில் நாம் இருக்கும் ஓரின சேர்க்கையாளர், 1191 01:23:25,710 --> 01:23:27,711 நன்றி தெரிவிக்க நாம் சிறிது நேரம் ஒதுக்க வேண்டும். 1192 01:23:27,712 --> 01:23:30,547 என்னைப் போன்ற மதகுருமார்கள் ஒரு அதிகாரம் கொடுக்கப்படுகிறது. 1193 01:23:30,548 --> 01:23:32,967 அந்த சக்தி குழந்தைகளை வேட்டையாடுவது. 1194 01:23:34,760 --> 01:23:36,761 மேலும் அந்த சக்தி பிரார்த்தனைக்கு உள்ளது. 1195 01:23:36,762 --> 01:23:39,514 குழந்தைகளுக்கு, கடவுள் எதிர்காலத்தை வழங்குகிறார். 1196 01:23:39,515 --> 01:23:41,683 மனிதனுக்கு கடவுள் ஞானத்தை அருளுகிறார். 1197 01:23:41,684 --> 01:23:44,812 ஏனெனில் கடவுள் வலிமையும் வல்லமையும் உடையவர். மற்றும் நம் அனைவரையும் கடினமாக்கியது. 1198 01:23:46,397 --> 01:23:47,773 மற்றும் நம் அனைவரையும் உருவாக்கியது. 1199 01:23:48,524 --> 01:23:52,110 வாழ்க்கை எவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், அவர் வழி காட்ட இருக்கிறார். 1200 01:23:59,535 --> 01:24:02,162 தப்பியோடியவனை யாராவது தடுத்து நிறுத்துங்கள். 1201 01:24:02,163 --> 01:24:04,330 நான் குற்றமற்றவன். இப்போது எனக்கு உண்மை தெரியும். 1202 01:24:04,331 --> 01:24:07,125 உண்மையா? ஆனால் எப்படி? 1203 01:24:07,126 --> 01:24:09,295 நான் தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறேன். நான் அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன். 1204 01:24:11,213 --> 01:24:12,965 நிறுத்து. நிறுத்து. 1205 01:24:13,632 --> 01:24:15,341 என்ன ஆச்சு செல்லம்? 1206 01:24:19,472 --> 01:24:20,598 ஹெல்மெட். 1207 01:24:37,990 --> 01:24:39,867 இங்கே திரும்பவும். 1208 01:24:49,293 --> 01:24:50,169 ஏய்! 1209 01:24:53,589 --> 01:24:54,839 நகர்த்தவும். 1210 01:24:59,762 --> 01:25:02,681 டிராம்போலைன்கள். உங்கள் டிராம்போலைன்களைப் பெறுங்கள். 1211 01:25:04,892 --> 01:25:06,976 கிராஷ் பாய்கள். உங்கள் கிராஷ் மேட்களைப் பெறுங்கள். 1212 01:25:06,977 --> 01:25:09,104 நினைக்கவில்லை அவர் அதை செய்யப் போகிறார். 1213 01:25:12,817 --> 01:25:14,235 என் கிளெமென்டைன்களை நசுக்கியது. 1214 01:25:22,952 --> 01:25:26,704 யாரிடமாவது காரணம் இருக்கிறதா ஆர்க்கிபால்ட் மற்றும் ரோஸ் ஏன்... 1215 01:25:33,295 --> 01:25:34,212 நகர்த்தவும். 1216 01:25:39,718 --> 01:25:41,302 நோயிலும் ஆரோக்கியத்திலும். 1217 01:25:41,303 --> 01:25:44,931 மரணம் வரை நம்மை பிரியும். 1218 01:25:44,932 --> 01:25:47,809 இப்போது, ​​ரோஸ், எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும். 1219 01:25:47,810 --> 01:25:51,020 - நான், ரோஸ் டேவன்போர்ட். - நான், ரோஸ் டேவன்போர்ட். 1220 01:25:51,021 --> 01:25:52,690 நான், ரோஸ் டேவன்போர்ட். 1221 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 வணக்கம். 1222 01:25:57,236 --> 01:25:58,820 ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? 1223 01:25:58,821 --> 01:26:02,324 நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது நான் ஹம்ப்ரியைக் கொன்ற அனைவரையும். 1224 01:26:03,576 --> 01:26:05,870 என்ன? என்ன? 1225 01:26:07,079 --> 01:26:09,914 ஹம்ப்ரியும் நானும் எங்கள் ரகசியத்தை இவ்வளவு காலம் பாதுகாத்தோம். 1226 01:26:09,915 --> 01:26:12,000 நான் உன்னை அனுமதித்தால் நான் கெட்டவனாக இருப்பேன் 1227 01:26:12,001 --> 01:26:15,128 எங்கள் விவகாரத்தைப் பற்றி அவர்களிடம் சொல்லுங்கள். 1228 01:26:15,129 --> 01:26:16,713 அல்லது நான் அவருக்கு என்ன செய்தேன். 1229 01:26:16,714 --> 01:26:19,007 - நீங்கள் அவருக்கு என்ன செய்தீர்கள்? - இது ஒரு விபத்து. 1230 01:26:19,008 --> 01:26:22,136 எங்களின் அற்பமான சண்டைகளில் மற்றொன்று. 1231 01:26:22,887 --> 01:26:25,889 அந்த பையன் எரிக் நம் அனைவரின் வாழ்க்கையையும் சீரழிக்கிறது. 1232 01:26:25,890 --> 01:26:28,933 முதலில், அவர் ரிச்சர்டை காயப்படுத்துகிறார் மற்றும் அவரது கடமைகளை திருடுகிறார். 1233 01:26:28,934 --> 01:26:31,020 பின்னர் நீங்கள் அவருக்கு அலெக்சாண்டரின் வேலையைக் கொடுங்கள். 1234 01:26:31,729 --> 01:26:34,606 இது சிறுவர்களுக்கு நியாயமில்லை, ஹம்ப். 1235 01:26:34,607 --> 01:26:35,732 அவர்கள் எங்கள் மகன்கள்! 1236 01:26:35,733 --> 01:26:38,234 உங்கள் மோசமான குரலைக் குறைக்கவும். 1237 01:26:38,235 --> 01:26:39,986 அவ்வளவுதான் நீங்கள் என்னிடமிருந்து விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா? 1238 01:26:39,987 --> 01:26:41,404 அமைதியாகவும் தொடரவும். 1239 01:26:41,405 --> 01:26:43,573 அவனை ஒழித்துவிடு. 1240 01:26:43,574 --> 01:26:45,826 அல்லது எங்கள் விவகாரத்தை எல்லோரிடமும் சொல்வேன். 1241 01:26:48,037 --> 01:26:49,037 எட்னா. 1242 01:26:49,038 --> 01:26:50,789 என் செல்லம். 1243 01:26:51,790 --> 01:26:52,833 இப்போது வா. 1244 01:26:53,459 --> 01:26:54,417 இல்லை 1245 01:26:54,418 --> 01:26:56,003 புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள். 1246 01:26:57,087 --> 01:26:58,838 இல்லை 1247 01:26:58,839 --> 01:27:01,174 ஹம்ப்ரி? 1248 01:27:03,802 --> 01:27:05,179 கடவுளே. 1249 01:27:06,138 --> 01:27:08,139 வேண்டாம்... தொடாதே. 1250 01:27:08,140 --> 01:27:11,268 - நான் உதவிக்கு அழைக்கிறேன். - என்ன? நேரமில்லை. 1251 01:27:12,686 --> 01:27:13,686 அதை சுட. 1252 01:27:13,687 --> 01:27:16,023 ஆம், ஆம். 1253 01:27:22,279 --> 01:27:24,530 - அது வேலை செய்யவில்லை. - பரவாயில்லை. 1254 01:27:24,531 --> 01:27:28,701 நாங்கள் தோட்டாக்களை வெளியே எடுக்க வேண்டும். அந்த அமிலத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1255 01:27:28,702 --> 01:27:29,870 அவற்றை நாம் கலைக்க முடியும். 1256 01:27:31,747 --> 01:27:33,206 காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். 1257 01:27:33,207 --> 01:27:35,709 நான் என் நரம்புகளை நிலைப்படுத்த வேண்டும். 1258 01:27:37,836 --> 01:27:39,003 ஆ! 1259 01:27:39,004 --> 01:27:40,589 சரி. அதை செய். 1260 01:27:44,218 --> 01:27:47,345 - எரிகிறது. - நீங்கள் இன்னும் இரத்தப்போக்கு. 1261 01:27:47,346 --> 01:27:50,557 விரைவு. நீங்கள் இரத்தத்தை நிறுத்த வேண்டும் என் மூளையை விட்டு. 1262 01:27:51,433 --> 01:27:53,601 உங்கள் பெல்ட்டை என் கழுத்தில் டூர்னிக்கெட்டாகப் பயன்படுத்துங்கள். 1263 01:27:59,692 --> 01:28:01,485 இது வேலை செய்யவில்லை. 1264 01:28:28,429 --> 01:28:31,264 அப்போதுதான் உன்னைக் கட்டமைக்க முடிவு செய்தேன். 1265 01:28:31,265 --> 01:28:36,895 ஒரு சிறு அனாதை பையன் என்றால் யாரும் கவலைப்படுவதில்லை சிறையில் முடிகிறது. 1266 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 அல்லது இறந்துவிட்டார். 1267 01:28:39,398 --> 01:28:40,815 வாட்? 1268 01:28:40,816 --> 01:28:43,609 நான் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன். 1269 01:28:43,610 --> 01:28:44,528 இல்லை 1270 01:28:45,279 --> 01:28:46,780 இன்ஸ்பெக்டர் வாட். 1271 01:28:47,698 --> 01:28:48,741 என்று கேட்டீர்களா? 1272 01:28:50,909 --> 01:28:52,494 நான் நிச்சயமாக செய்தேன். 1273 01:28:53,746 --> 01:28:59,292 மேடம், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள். ஆணவக் கொலைக்காக. 1274 01:28:59,293 --> 01:29:00,878 ஆ 1275 01:29:02,921 --> 01:29:05,048 நோயிலும் ஆரோக்கியத்திலும். 1276 01:29:05,049 --> 01:29:06,383 மரணம் வரை நம்மை பிரியும். 1277 01:29:06,967 --> 01:29:09,010 மரணம் வரை நம்மை பிரியும். 1278 01:29:09,011 --> 01:29:10,178 திருமணத்தை நிறுத்து. 1279 01:29:11,221 --> 01:29:16,350 என்ன நடக்கிறது? எரிக்? 1280 01:29:16,351 --> 01:29:18,270 நீங்கள் அர்ச்சிபால்டை திருமணம் செய்ய வேண்டியதில்லை. 1281 01:29:18,979 --> 01:29:21,522 இந்தக் கொலைவெறியை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். 1282 01:29:21,523 --> 01:29:23,107 அவன் கொலைகாரன் அல்ல. 1283 01:29:24,610 --> 01:29:26,819 அது திருமதி. மெக்அலிஸ்டர். 1284 01:29:28,113 --> 01:29:30,573 மேலும் ஆர்க்கிபால்ட் சரியான வாரிசு அல்ல ஃபேக்ஹாம் ஹாலுக்கு. 1285 01:29:30,574 --> 01:29:32,200 என்ன? 1286 01:29:32,201 --> 01:29:34,995 என்னிடம் ஒரு கடிதம் இங்கே உள்ளது என்று அனைத்தையும் விளக்குகிறது. 1287 01:29:36,872 --> 01:29:37,956 அம்மா. 1288 01:29:39,666 --> 01:29:42,085 நான் தான். நதானியேல். 1289 01:29:45,005 --> 01:29:47,674 என் மகன். நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள். 1290 01:29:49,009 --> 01:29:50,552 அப்படியானால், அதன் அர்த்தம்...? 1291 01:29:51,428 --> 01:29:52,805 நாம் ஒன்றாக இருக்க முடியும் என்று. 1292 01:29:54,181 --> 01:29:56,224 நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் ஃபாக்ஹாம் ஹாலில் வாழலாம் 1293 01:29:56,225 --> 01:29:57,684 உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும். 1294 01:29:59,436 --> 01:30:03,356 சரி, நான் எப்போதும் விரும்பினேன் ஒரே இருப்பது 1295 01:30:03,357 --> 01:30:04,399 - குழந்தை. - இல்லை. 1296 01:30:10,781 --> 01:30:12,573 நீங்கள் உண்மையிலேயே ஒரு பயங்கரமான ஷாட். 1297 01:30:12,574 --> 01:30:14,700 - சரி, நான் ... - நீங்கள் நிக்ட். 1298 01:30:14,701 --> 01:30:18,621 - என்ன? - இது உங்களுக்கு இன்ஸ்பெக்டர் வாட். 1299 01:30:18,622 --> 01:30:20,665 - உங்கள் அழுக்கு கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள். - அது சாத்தியமா 1300 01:30:20,666 --> 01:30:23,376 நாம் விட்ட இடத்தில் இருந்து எடுக்கவா? இந்த மனிதனைத் தவிர? 1301 01:30:23,377 --> 01:30:25,294 ஆம். ஆம், நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்? 1302 01:30:25,295 --> 01:30:27,588 - என்னை விடுங்கள், நான் சொல்கிறேன். - ரோஸ் டேவன்போர்ட், 1303 01:30:27,589 --> 01:30:31,175 நீங்கள் எரிக் நூனை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா, நதானியேல் டேவன்போர்ட், 1304 01:30:31,176 --> 01:30:33,846 - உங்கள் கணவராக இருக்க வேண்டுமா? - நான் செய்கிறேன். 1305 01:30:35,430 --> 01:30:37,098 நீங்கள், எரிக் நூன், 1306 01:30:37,099 --> 01:30:40,434 நதானியேல் டேவன்போர்ட், ரோஸ் டேவன்போர்ட்டை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் 1307 01:30:40,435 --> 01:30:42,895 - உங்கள் மனைவியாக இருக்க வேண்டுமா? - நான் செய்கிறேன். 1308 01:30:42,896 --> 01:30:45,481 சரி, அப்படியானால், நான் உன்னை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன். 1309 01:30:45,482 --> 01:30:46,774 நீங்கள் பாடகர்களை முத்தமிடலாம். 1310 01:30:51,238 --> 01:30:54,116 நீங்கள் முத்தமிடலாம். பாடகர்கள் இப்போது ஏவ் மரியாவைப் பாடுவார்கள். 1311 01:30:57,911 --> 01:30:59,830 ஃபேக்ஹாம் ஹால் சேமிக்கப்பட்டது. 1312 01:31:00,747 --> 01:31:01,915 பிராவோ. 1313 01:31:11,049 --> 01:31:15,720 நாங்கள் சந்தித்ததாக நான் நினைக்கவில்லை. ஜே.ஆர்.ஆர். டோல்கியன், எழுத்தாளர். 1314 01:31:15,721 --> 01:31:18,723 ஓ பில். பில் போபாக்கின்ஸ். 1315 01:31:18,724 --> 01:31:20,392 என்ன அருமையான பெயர். 1316 01:31:21,476 --> 01:31:24,687 பில்போ பேகின்ஸ். 1317 01:31:24,688 --> 01:31:26,398 இது நான் குடுத்த கழுதை. 1318 01:31:29,776 --> 01:31:32,863 சரி, இப்போது எழுதிவிட்டேன். 1319 01:31:38,327 --> 01:31:42,580 அன்பு. அது எல்லைகளை மீறக்கூடியது. 1320 01:31:42,581 --> 01:31:45,291 இதைவிட சக்தி வாய்ந்தது எதுவுமில்லை. 1321 01:31:45,292 --> 01:31:48,795 தவிர, இந்த வழக்கில், பிறப்புரிமை. 1322 01:31:50,297 --> 01:31:52,215 நான் எப்படி அந்தரங்கமாக இருந்தேன் என்று நீங்கள் ஆச்சரியப்படலாம் 1323 01:31:52,216 --> 01:31:54,550 என்ன மிகவும் ஃபாக்ஹாம் மண்டபத்தில் நடைபெற்றது... 1324 01:31:54,551 --> 01:31:56,427 - உங்கள் வலது பக்கம் சிறிது நகரவும். - ...அந்த அதிர்ஷ்டமான வாரம். 1325 01:31:56,428 --> 01:31:57,929 - சிறப்பானது. - அது, அன்பே நண்பர்களே, 1326 01:31:57,930 --> 01:32:00,932 - நான் அங்கு இருந்ததால். - மூன்று, இரண்டு, ஒன்று ... 1327 01:32:00,933 --> 01:32:04,477 - ஃபேக்ஹாம் ஹால். - மேலும் நான் யார்? நான் யாருமில்லை. 1328 01:32:04,478 --> 01:32:06,979 - ரோஸ் டேவன்போர்ட் நூன். - மூன்று, இரண்டு, ஒன்று. 1329 01:32:06,980 --> 01:32:09,315 ஃபேக்ஹாம் ஹால். 1330 01:32:09,316 --> 01:32:11,192 மேலும் இந்த... 1331 01:32:11,193 --> 01:32:13,653 ...என் கதை.