1
00:00:09,920 --> 00:00:12,195
يونيو 1946,
إرسالية إلى السفارات السوفيتية

2
00:00:12,400 --> 00:00:14,516
في فرنسا وبلغاريا ويوغوسلافيا...

3
00:00:14,720 --> 00:00:18,190
إذا رغبوا في ذلك،
أي روسي في المنفى منذ عام 1917

4
00:00:18,400 --> 00:00:20,789
سوف تكون مؤهلة
للحصول على جواز سفر سوفياتي

5
00:00:21,000 --> 00:00:24,754
وسوف تتأهل
لإعادتهم إلى الاتحاد السوفييتي

6
00:00:25,840 --> 00:00:28,149
الآلاف قرروا العودة إلى ديارهم

7
00:00:28,360 --> 00:00:31,511
آخر المسافرين
5 سنوات مظلمة في أوروبا

8
00:00:31,720 --> 00:00:34,757
التي قد نزحت
30 مليون شخص.

9
00:01:29,320 --> 00:01:33,108
الشرق والغرب

10
00:02:02,680 --> 00:02:05,592
سوف تصل قريبا
مرة أخرى في الوطن الأم.

11
00:02:06,840 --> 00:02:09,308
لقد تركتها منذ 30 عامًا،

12
00:02:09,520 --> 00:02:11,112
لكنها لم تتركك أبدا.

13
00:02:11,560 --> 00:02:12,231
الآن،

14
00:02:12,440 --> 00:02:15,318
إنها تحتاجكم جميعاً.

15
00:02:15,560 --> 00:02:17,915
البلد بحاجة إلى إعادة البناء.

16
00:02:18,240 --> 00:02:21,755
لقد دفعنا ثمناً أكبر
من أي أمة

17
00:02:22,360 --> 00:02:25,875
لكن الحرب ضد الفاشية
متحدون لنا

18
00:02:26,080 --> 00:02:27,832
حتى النصر.

19
00:02:28,160 --> 00:02:32,073
الحكومة السوفيتية
يفتح لك أبوابه

20
00:02:32,280 --> 00:02:34,589
ويرحب بكم

21
00:02:34,800 --> 00:02:37,234
بغض النظر عن الأحداث الماضية.

22
00:02:37,440 --> 00:02:39,158
خطيرة للغاية، يفغيني!

23
00:02:39,920 --> 00:02:41,672
دعونا نشرب ونغني.

24
00:02:43,720 --> 00:02:45,153
اخرجوا جوازات سفركم.

25
00:02:45,360 --> 00:02:48,909
أدنى رقم يرفع نخبًا.

26
00:02:49,120 --> 00:02:52,556
هل يمكنني الانضمام؟
قامت الشرطة الفرنسية بترحيلي.

27
00:02:52,760 --> 00:02:53,556
كن ضيفي.

28
00:02:53,760 --> 00:02:57,116
خمن من أعطى
جواز السفر السوفيتي رقم 1.

29
00:02:57,680 --> 00:03:00,797
رئيس الكنيسة الأرثوذكسية
في باريس.

30
00:03:01,920 --> 00:03:02,989
ما العدد؟

31
00:03:03,200 --> 00:03:05,760
عندي جواز 2002

32
00:03:06,960 --> 00:03:08,757
وابني ليونيد

33
00:03:09,160 --> 00:03:10,513
لديه رقم

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,389
2003.

35
00:03:13,560 --> 00:03:16,711
فاصبر عليه،
يتحدث الروسية الفظيعة.

36
00:03:16,920 --> 00:03:18,319
مع لهجة أيضا.

37
00:03:18,520 --> 00:03:20,317
حسنا يا دكتور؟ ما العدد؟

38
00:03:20,800 --> 00:03:21,835
17.

39
00:03:25,920 --> 00:03:27,558
الأمر متروك لك، ثم.

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,152
أود أن أشكر زوجتي.

41
00:03:39,640 --> 00:03:40,470
ماري،

42
00:03:41,640 --> 00:03:43,790
لقد طلبت منك أن تتبعني.
لقد فعلت.

43
00:03:45,560 --> 00:03:46,879
لقد تركت عائلتك،

44
00:03:47,120 --> 00:03:49,554
الأصدقاء والمنزل،
دون تردد.

45
00:03:50,120 --> 00:03:51,075
لذلك

46
00:03:51,680 --> 00:03:53,557
وغير ذلك الكثير،

47
00:03:54,120 --> 00:03:54,870
أنا أحبك

48
00:03:55,880 --> 00:03:57,233
وأنا معجب بك.

49
00:03:58,320 --> 00:03:58,911
لك.

50
00:04:18,000 --> 00:04:19,353
هل ما قاله صحيح؟

51
00:04:22,440 --> 00:04:25,591
يجب أن تكوني امرأة شجاعة.

52
00:05:44,960 --> 00:05:46,871
أيها المواطنون الأعزاء،

53
00:05:47,400 --> 00:05:49,152
مرحبا بكم في أوديسا.

54
00:05:49,480 --> 00:05:52,153
مرحبًا بكم في وطننا السوفييتي،

55
00:05:52,680 --> 00:05:54,557
للأمة المنتصرة

56
00:05:55,200 --> 00:06:00,558
حيث، بتوجيه من الرفيق ستالين،
حكيم بين الحكماء

57
00:06:01,840 --> 00:06:04,229
جميع الشعوب تعيش كعائلة واحدة،

58
00:06:04,720 --> 00:06:07,029
متحدون وسعيدون.

59
00:06:30,480 --> 00:06:31,515
يا إلهي...

60
00:06:32,080 --> 00:06:34,992
وأخيرا في روسيا.

61
00:06:37,560 --> 00:06:38,231
روسيا,

62
00:06:39,360 --> 00:06:40,998
أرضي.

63
00:06:49,720 --> 00:06:52,996
سوف ينقسم الركاب
إلى مجموعتين

64
00:06:53,360 --> 00:06:54,759
على النحو التالي:

65
00:06:55,160 --> 00:06:56,752
كوزلوف، س. فاسيليفيتش.

66
00:06:56,960 --> 00:06:58,996
كوزلوف، س. فاسيليفيتش. هنا.

67
00:07:00,480 --> 00:07:02,550
كوزلوف، ل. سيرجيفيتش.

68
00:07:02,760 --> 00:07:04,990
كوزلوف، ل. سيرجيفيتش. هناك.

69
00:07:06,200 --> 00:07:07,076
لكنه ابني.

70
00:07:08,600 --> 00:07:10,158
ينبغي أن يكون معي.

71
00:07:18,360 --> 00:07:19,349
لا تقلق.

72
00:07:19,640 --> 00:07:20,868
هذا خطأ.

73
00:07:21,640 --> 00:07:23,995
سنقوم قريبا بفرزها.

74
00:07:50,200 --> 00:07:51,679
قلت لك الحقيقة.

75
00:07:52,560 --> 00:07:54,516
جئت مع زوجي.
أنا مواطن فرنسي

76
00:07:54,720 --> 00:07:56,551
بجواز سفر فرنسي.

77
00:08:00,920 --> 00:08:01,796
أنت مجنون!

78
00:08:02,160 --> 00:08:02,751
لماذا...؟

79
00:08:03,640 --> 00:08:05,517
أنت تعمل في المخابرات

80
00:08:05,720 --> 00:08:06,675
من بلدك.

81
00:08:06,880 --> 00:08:08,552
أنت تتحدث هراء.

82
00:08:10,640 --> 00:08:12,358
أريد أن أرى القنصل.

83
00:08:15,360 --> 00:08:17,999
وربما ملكة إنجلترا.

84
00:08:29,280 --> 00:08:31,953
لقد كنا نراقبك يا جولوفين.

85
00:08:32,160 --> 00:08:34,151
أنت طبيب جيد.

86
00:08:34,560 --> 00:08:36,676
لدينا عمل بالنسبة لك.

87
00:08:36,880 --> 00:08:38,108
أين زوجتي؟

88
00:08:39,080 --> 00:08:42,072
ننسى زوجتك.
انها غير مرغوب فيها.

89
00:08:42,360 --> 00:08:44,078
سوف نجد لك زوجة روسية.

90
00:08:45,120 --> 00:08:47,839
أقدم له امرأة.
يقول لا.

91
00:08:50,800 --> 00:08:51,994
زوجتك جاسوسة.

92
00:08:53,760 --> 00:08:54,829
هل هذه مزحة؟

93
00:08:55,040 --> 00:08:55,711
مُطْلَقاً.

94
00:08:56,240 --> 00:08:59,949
90٪ من المهاجرين يعودون إلى روسيا

95
00:09:00,160 --> 00:09:02,037
هم جواسيس إمبرياليون.

96
00:09:03,200 --> 00:09:05,236
سوف نترك لك ابنك.

97
00:09:09,240 --> 00:09:10,514
أين زوجتي؟

98
00:09:10,720 --> 00:09:13,951
لا تدمر مصيرك.
نحن نثق بك.

99
00:09:20,120 --> 00:09:22,429
هل تريد حقا زوجتك؟

100
00:09:26,760 --> 00:09:28,591
نحن بحاجة إلى القليل من الحديث، ثم.

101
00:09:59,680 --> 00:10:01,079
أين سيريويا؟

102
00:10:01,280 --> 00:10:02,918
إنهم يجلبونه.

103
00:10:04,960 --> 00:10:06,552
أنت تغادر الآن.

104
00:10:06,840 --> 00:10:07,352
إلى أين؟

105
00:10:08,920 --> 00:10:09,955
كييف.

106
00:11:13,240 --> 00:11:15,629
المستأجرين الجدد...
الفرنسية.

107
00:11:15,840 --> 00:11:17,671
أخبرهم أنني المشرف

108
00:11:19,320 --> 00:11:21,550
وأن لدينا قواعد صارمة.

109
00:11:21,760 --> 00:11:23,273
أنا أتكلم الروسية.

110
00:11:53,720 --> 00:11:54,596
من هم؟

111
00:11:54,960 --> 00:11:56,188
الفرنسية، على ما يبدو.

112
00:11:59,120 --> 00:12:00,394
مرحبًا. بيتروف.

113
00:12:00,600 --> 00:12:02,477
اليكسي.

114
00:12:02,680 --> 00:12:05,114
زوجتي ماري وابني سيرجي.

115
00:12:05,320 --> 00:12:06,309
مرحباً.

116
00:12:06,880 --> 00:12:09,792
هل أتيت للزيارة؟

117
00:12:10,200 --> 00:12:11,599
لا، للعيش.

118
00:12:15,760 --> 00:12:17,910
هل زوجتك تتحدث الروسية؟

119
00:12:18,120 --> 00:12:19,792
انها سوف تتعلم.

120
00:12:20,720 --> 00:12:21,550
إذا كنت بحاجة إلى أي...

121
00:12:21,760 --> 00:12:24,513
ساشا، أحضر بعض الخبز.

122
00:12:30,280 --> 00:12:32,430
هذا هو المفتاح الخاص بك.

123
00:12:34,040 --> 00:12:37,589
سأكون واضحا جدا
لتجنب أي مشاكل،

124
00:12:37,800 --> 00:12:40,712
خاصة بالنسبة لها.
أنت تترجم.

125
00:12:41,320 --> 00:12:42,514
دعنا نذهب.

126
00:12:50,400 --> 00:12:53,597
5 عائلات تعيش هنا.
يجب مراعاة القواعد.

127
00:13:01,520 --> 00:13:04,432
ينتمي هذا الجدول
للمستأجرين السابقين.

128
00:13:05,120 --> 00:13:06,553
الآن، انها لنا.

129
00:13:16,680 --> 00:13:17,874
الحمام.

130
00:13:18,080 --> 00:13:19,877
يومنا هو الخميس.

131
00:13:20,080 --> 00:13:21,991
هذا هو يوم الغسيل لدينا.

132
00:13:26,960 --> 00:13:30,157
لا تترك الضوء مضاءً أبدًا
في المرحاض.

133
00:13:43,280 --> 00:13:45,077
هل يعجبك المكان هنا؟

134
00:14:04,720 --> 00:14:06,915
ماذا يحتاج المسافر؟

135
00:14:07,360 --> 00:14:09,112
القوة والشجاعة.

136
00:14:09,360 --> 00:14:10,793
هذا صحيح يا عزيزي.

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,791
سأعود حالا.

138
00:14:35,320 --> 00:14:36,912
لا يمكنك أن تعرف.

139
00:14:37,800 --> 00:14:39,233
لا أحد يستطيع.

140
00:14:42,920 --> 00:14:45,639
سوف نعيد الغرفة
والعودة إلى المنزل.

141
00:14:47,440 --> 00:14:49,590
لا يمكنهم إجبارنا على البقاء.

142
00:14:54,320 --> 00:14:56,197
لا أستطيع العيش هنا.

143
00:14:56,640 --> 00:14:58,551
ولا يمكن لسيريوجا ولا أنت.

144
00:14:59,320 --> 00:15:01,436
بطريقة ما، سوف نعود إلى فرنسا.

145
00:15:04,160 --> 00:15:06,310
لكل سجن مخرج.

146
00:15:12,960 --> 00:15:14,234
اغفر لي.

147
00:15:53,360 --> 00:15:54,998
لقد عملت على الآلات

148
00:15:55,240 --> 00:15:56,434
لمدة ست سنوات.

149
00:15:56,640 --> 00:15:59,359
أعرف كيف يجعلون ظهرك يؤلمك

150
00:15:59,560 --> 00:16:02,791
بخير. من حيث الهواء
عليهم أن يتنفسوا،

151
00:16:03,360 --> 00:16:05,476
ما هي الخطوات التي تتخذها؟

152
00:16:11,560 --> 00:16:14,632
سنقوم بتثبيت الأنابيب
لترطيب الهواء

153
00:16:14,840 --> 00:16:17,115
وجعل الغبار يسقط.

154
00:16:17,360 --> 00:16:19,396
تماما كما هو الحال في فرنسا.

155
00:16:20,000 --> 00:16:20,989
ننسى فرنسا!

156
00:16:23,840 --> 00:16:27,150
نحن نعرف كيف فرنسا
يستغل عماله

157
00:16:27,920 --> 00:16:29,831
أنت هنا للعمل،

158
00:16:30,040 --> 00:16:31,598
لا لتغيير كل شيء.

159
00:16:31,800 --> 00:16:34,268
أنا مسؤول عن 2000 عامل.

160
00:16:34,480 --> 00:16:36,471
أنا آخذ صحتهم على محمل الجد.

161
00:16:47,840 --> 00:16:48,955
فرنسي!

162
00:16:49,280 --> 00:16:50,315
جدول خاطئ.

163
00:16:51,720 --> 00:16:52,994
آسف.

164
00:16:59,480 --> 00:17:02,790
أتركها وشأنها أيها السكير!

165
00:17:11,880 --> 00:17:14,952
لماذا أتيت؟
ألم تعلم؟

166
00:17:15,560 --> 00:17:16,595
هل تتحدث الفرنسية؟

167
00:17:16,800 --> 00:17:19,917
كان لدي مربية فرنسية.

168
00:17:20,760 --> 00:17:22,512
لقد كان في هذه الشقة

169
00:17:22,760 --> 00:17:24,398
ولكن في حياة مختلفة

170
00:18:05,760 --> 00:18:07,557
صحة جيدة.

171
00:18:13,600 --> 00:18:16,558
انضم معي،
أنت تعرف الكلمات.

172
00:18:31,480 --> 00:18:34,074
لماذا تتوقف؟
لقد كانت جميلة جدًا.

173
00:18:34,280 --> 00:18:36,350
مدام ماري... شابكاس!

174
00:18:36,560 --> 00:18:38,710
هل تريد شراء واحدة؟

175
00:18:40,160 --> 00:18:42,037
لا، شكرا لك.

176
00:18:46,640 --> 00:18:48,551
سأفعل ذلك بسعر رخيص.

177
00:18:48,760 --> 00:18:51,035
يمكنهم الحصول عليها بالنسبة لنا
مقابل ما يكلفهم.

178
00:18:51,240 --> 00:18:52,639
هل يسرقونهم؟

179
00:18:53,320 --> 00:18:55,914
لديهم الموردين في جميع أنحاء المدينة.

180
00:18:56,560 --> 00:18:59,233
هنا، خذ الشباكا الخاص بك واذهب.

181
00:19:03,560 --> 00:19:05,755
انتبه انت تتكلم كثيرا

182
00:19:05,960 --> 00:19:08,190
كافٍ. اخرج!

183
00:19:09,840 --> 00:19:11,910
كان لدي غرفتهم عندما كنت فتاة.

184
00:19:12,440 --> 00:19:15,352
أين أنت
كانت غرفة الموسيقى الخاصة بوالدتي.

185
00:19:16,800 --> 00:19:19,155
يا عزيزي، ما هي الفوضى التي أنت فيها.

186
00:19:20,240 --> 00:19:21,912
حاول أن تنسى فرنسا.

187
00:19:22,920 --> 00:19:24,148
مساء الخير.

188
00:19:25,960 --> 00:19:27,313
فودكا!

189
00:19:27,520 --> 00:19:29,829
حساء بلدي جاهز.

190
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
كل هذا خطأ، ساشا.

191
00:20:01,960 --> 00:20:03,393
سأعود قريبا.

192
00:20:03,600 --> 00:20:07,149
استمر في السباحة.
إنها فرصتك الوحيدة.

193
00:20:09,520 --> 00:20:11,078
لا تستفزهم.

194
00:20:22,440 --> 00:20:24,476
هل أنت شيوعي شاب؟

195
00:20:24,760 --> 00:20:27,149
يجيبني. أنت؟

196
00:20:27,360 --> 00:20:28,315
نعم.

197
00:20:28,840 --> 00:20:30,910
الحصول على قبضة ثم.

198
00:20:31,240 --> 00:20:32,559
اهدأ.

199
00:20:35,800 --> 00:20:37,392
هناك...

200
00:20:38,000 --> 00:20:39,433
هذا أفضل.

201
00:20:48,800 --> 00:20:51,633
ماذا حدث؟
من كان؟

202
00:20:56,720 --> 00:20:57,550
ماذا حدث؟

203
00:20:57,760 --> 00:20:58,715
لقد تم استنكارها.

204
00:20:59,480 --> 00:21:00,549
لماذا؟

205
00:21:03,200 --> 00:21:04,030
إنها زوجتك.

206
00:21:05,000 --> 00:21:06,752
تحدثت الجدة معها بالفرنسية.

207
00:21:07,120 --> 00:21:09,111
سوف تكون متهمة بالتجسس

208
00:21:09,680 --> 00:21:12,353
أنتم أيها الأجانب تتم مراقبتكم دائمًا.

209
00:21:12,960 --> 00:21:14,916
اذهب إلى المنزل. اتركنا.

210
00:21:39,680 --> 00:21:42,399
مرحبا...
أود العنوان

211
00:21:42,600 --> 00:21:45,478
وزارة الداخلية؟

212
00:21:46,400 --> 00:21:47,879
وزارة الداخلية؟

213
00:21:48,400 --> 00:21:48,957
نعم.

214
00:21:49,280 --> 00:21:51,316
هل تريد الذهاب إلى هناك؟

215
00:21:52,480 --> 00:21:53,071
نعم.

216
00:21:58,320 --> 00:21:59,673
بالتأكيد.

217
00:22:01,760 --> 00:22:03,557
أعطني دقيقة.

218
00:22:03,840 --> 00:22:07,435
سأفعل...
سآخذك إلى محطة الحافلات.

219
00:22:47,400 --> 00:22:50,233
هل هذا هو مصنع العلم الأحمر؟

220
00:22:51,440 --> 00:22:54,000
أود التحدث إلى الدكتور جولوفين.

221
00:23:06,520 --> 00:23:07,873
تعال معي.

222
00:23:08,080 --> 00:23:09,229
لقد اتبعتني؟

223
00:23:09,440 --> 00:23:11,078
- اتركني.
- بسرعة.

224
00:23:11,480 --> 00:23:12,993
- من قال لك؟
- تعال.

225
00:23:13,400 --> 00:23:14,355
اتركني وحدي.

226
00:23:14,600 --> 00:23:15,316
اتركه!

227
00:23:21,480 --> 00:23:23,118
أنا بخير.

228
00:23:24,080 --> 00:23:25,911
تعال إلى المستوصف.

229
00:23:26,120 --> 00:23:27,872
لا، شكرا لك، أنا بخير.

230
00:23:28,160 --> 00:23:29,878
أنا طبيب.

231
00:23:33,040 --> 00:23:34,678
ماذا يريد الأجنبي؟

232
00:23:34,960 --> 00:23:36,473
لا شيء، لقد ضاعت.

233
00:23:40,440 --> 00:23:41,634
ماذا دخل إليك؟

234
00:23:41,880 --> 00:23:43,791
لا أستطيع تحمل الانتظار بعد الآن.

235
00:23:44,000 --> 00:23:45,399
لقد قلت أنك ستتقدم بطلب.

236
00:23:45,600 --> 00:23:47,955
إذا طلبت الرحيل فأنا أدين الدولة.

237
00:23:48,160 --> 00:23:50,549
هل تريد أن ينتهي بنا الأمر في المخيم؟

238
00:23:50,760 --> 00:23:52,796
لا يمكنهم إجبارنا على البقاء!

239
00:23:53,000 --> 00:23:55,070
إنهم ملزمون بالسماح لنا بالرحيل.

240
00:23:55,280 --> 00:23:56,633
الناس يحدقون.

241
00:23:56,840 --> 00:23:57,477
لا أهتم!

242
00:23:57,800 --> 00:23:59,233
كان لدينا صفقة

243
00:23:59,600 --> 00:24:01,397
إذا لم ينجح الأمر.

244
00:24:02,200 --> 00:24:03,952
أريد العودة إلى فرنسا.

245
00:24:04,640 --> 00:24:08,030
سوف نموت هنا، أليكسي.
سأفعل على الأقل.

246
00:24:08,320 --> 00:24:09,639
أريد أن أغادر!

247
00:24:16,040 --> 00:24:17,393
اتركه!

248
00:24:17,880 --> 00:24:20,394
اتركه! أريد أن أغادر هنا!

249
00:24:21,080 --> 00:24:23,753
لا أستطيع الوقوف هنا!
اتركني!

250
00:24:46,040 --> 00:24:47,712
سوف نخرج.

251
00:24:48,440 --> 00:24:50,237
سيستغرق الأمر وقتا، ولكن

252
00:24:50,880 --> 00:24:52,598
ثق بي.

253
00:24:56,720 --> 00:24:59,632
وحتى ذلك الحين، علينا أن نكتفي هنا.

254
00:25:58,640 --> 00:26:00,517
برافو، ايرينا.

255
00:26:00,720 --> 00:26:04,952
توليا، أنت قاسية جداً.
أنت المثل السوفييتي.

256
00:26:05,440 --> 00:26:07,635
العالم كله سوف يراقب.

257
00:26:07,840 --> 00:26:09,990
ما هذا؟

258
00:26:12,520 --> 00:26:13,748
انظر...

259
00:26:28,800 --> 00:26:30,518
هذا ليس قميصي.

260
00:26:31,640 --> 00:26:33,278
لقد خلطتهم مرة أخرى.

261
00:26:34,880 --> 00:26:35,790
هذا ملكي.

262
00:26:49,040 --> 00:26:51,270
لقد فاتتك مكالمتك.

263
00:26:51,920 --> 00:26:54,275
أنت على
لحظة انتهاء الأغنية.

264
00:26:54,480 --> 00:26:56,072
إنه الفرنسي...

265
00:27:08,120 --> 00:27:09,394
مرحبا يا عزيزي.

266
00:27:09,640 --> 00:27:10,993
مرهق؟

267
00:27:16,400 --> 00:27:17,879
عليك أن تأكل.

268
00:27:19,320 --> 00:27:21,788
إنهم حذرون لأنك أجنبي.

269
00:27:22,000 --> 00:27:23,672
سوف تحل نفسها.

270
00:27:25,000 --> 00:27:26,831
أنت جميلة جدا.

271
00:27:37,960 --> 00:27:40,474
لقد خلطوا الصناديق مرة أخرى.

272
00:27:40,680 --> 00:27:44,878
والآن أنا المشرف
لا بد لي من مراقبة كل شيء.

273
00:27:45,680 --> 00:27:47,636
قمت بعمل جيد جدا.

274
00:27:47,840 --> 00:27:51,753
أنا أبذل قصارى جهدي.
معك، الأمر سهل.

275
00:27:52,120 --> 00:27:55,590
لقد تربيت جيدًا،
أنت تفهم الأشياء.

276
00:27:57,040 --> 00:28:00,316
اشتريت بعض الفطائر.
تريد واحدة؟

277
00:28:03,160 --> 00:28:04,195
شكرًا لك.

278
00:28:36,760 --> 00:28:39,274
ولم أعرف أين أخذوها.

279
00:28:40,680 --> 00:28:43,831
لم يسمح لي برؤيتها.
ماتت وحدها.

280
00:28:44,720 --> 00:28:47,029
لقد عرفت أنك أحببتها

281
00:28:47,480 --> 00:28:49,710
وكانوا يفكرون بها.

282
00:28:52,240 --> 00:28:54,390
هل سيأتي أي شخص آخر؟

283
00:29:17,880 --> 00:29:19,108
ما هذا؟

284
00:29:19,440 --> 00:29:21,829
إنه مكان الجدة أناستازيا.

285
00:29:24,280 --> 00:29:27,317
كنا نعرف أناستازيا الكسندروفنا
لفترة وجيزة فقط،

286
00:29:27,760 --> 00:29:29,318
ولكن يكفي أن نرى

287
00:29:29,520 --> 00:29:33,035
أنها كانت رائعة

288
00:29:34,440 --> 00:29:36,556
والمرأة الطيبة.

289
00:29:39,600 --> 00:29:41,591
لترقد روحها بسلام.

290
00:29:41,800 --> 00:29:43,438
نرجو أن تكون الأرض لطيفة معها.

291
00:30:15,680 --> 00:30:16,317
مرحبًا.

292
00:30:18,000 --> 00:30:19,433
المستأجرين الجدد بالنسبة لك.

293
00:30:20,440 --> 00:30:22,715
ولكن يتم أخذ كل غرفة.

294
00:30:22,920 --> 00:30:26,356
- وماذا عن فاسيليفا؟
- حفيدها لديه.

295
00:30:26,560 --> 00:30:29,074
زوجي فقد ساقه في الحرب.

296
00:30:29,800 --> 00:30:31,438
نحن نستحق تماما

297
00:30:31,640 --> 00:30:34,154
غرفة مع وسائل الراحة الحديثة.

298
00:30:34,400 --> 00:30:36,118
أين هو أن يذهب؟

299
00:30:36,320 --> 00:30:40,472
يا له من شيء يجب القيام به
يوم جنازة بابوشكا!

300
00:30:40,680 --> 00:30:41,556
وساشا؟

301
00:30:41,760 --> 00:30:44,479
- وماذا عنه؟
- وقال انه سوف يذهب إلى نزل.

302
00:30:45,120 --> 00:30:46,394
لا، لن أفعل.

303
00:30:46,600 --> 00:30:49,034
هذا خطأ.
سنقوم بتسوية الأمر.

304
00:30:49,480 --> 00:30:50,435
اهدأ.

305
00:30:50,640 --> 00:30:53,950
أنا المشرف
ولم يخبرني أحد بهذا.

306
00:30:54,360 --> 00:30:56,271
- لدي كل الأوراق.
- هادئ!

307
00:30:58,840 --> 00:30:59,909
ماذا يحدث هنا؟

308
00:31:00,120 --> 00:31:01,348
ساشا لا يستطيع البقاء.

309
00:31:01,680 --> 00:31:03,477
يجب أن يذهب إلى نزل.

310
00:31:06,760 --> 00:31:08,557
يمكنه أن ينتقل للعيش معنا.

311
00:31:31,080 --> 00:31:34,117
هذه هي الكتب
كان بابوشكا يقرأ.

312
00:31:37,000 --> 00:31:39,150
هكذا علمتني الفرنسية.

313
00:31:41,280 --> 00:31:42,679
لديك لهم.

314
00:31:43,000 --> 00:31:43,830
أنا؟

315
00:31:45,080 --> 00:31:46,115
شكرًا لك.

316
00:31:54,120 --> 00:31:55,997
أود أن أكون وحدي الآن.

317
00:32:40,960 --> 00:32:42,393
فاسيليف، تعال هنا!

318
00:32:45,680 --> 00:32:46,874
خمن وقتك.

319
00:32:48,720 --> 00:32:50,631
أسوأ مما كانت عليه قبل عام

320
00:32:50,840 --> 00:32:52,796
بخمس ثوان!

321
00:32:53,600 --> 00:32:55,431
لقد انتهيت.

322
00:32:56,520 --> 00:32:59,080
سمعت أنك كنت كذلك
الشرب والتدخين.

323
00:32:59,280 --> 00:33:03,114
أنت موهوب، لكنك تطفو فقط
على طول مثل الغائط.

324
00:33:06,200 --> 00:33:07,269
ماتت جدتي.

325
00:33:07,480 --> 00:33:10,074
الألغام أيضا! كلاهما.

326
00:33:14,920 --> 00:33:16,751
امسح يا فاسيليف.

327
00:33:17,320 --> 00:33:19,914
لا تدعني أمسك بك هنا مرة أخرى!

328
00:33:21,200 --> 00:33:22,713
الفتيات، في الماء.

329
00:33:44,440 --> 00:33:46,351
لقد أبقيت عينيك مغمضتين..

330
00:33:47,280 --> 00:33:48,349
طوال الوقت.

331
00:33:50,040 --> 00:33:52,076
لقد فقدت المسار حيث كنت.

332
00:33:53,640 --> 00:33:55,119
نحن معا.

333
00:33:57,200 --> 00:33:58,269
لن أنسى.

334
00:34:00,680 --> 00:34:02,910
ما أفتقده أكثر

335
00:34:03,160 --> 00:34:05,310
هو وجودك لنفسي.

336
00:34:06,040 --> 00:34:08,235
أن تكون حرة تماما

337
00:34:08,840 --> 00:34:09,989
وأنت...

338
00:34:11,400 --> 00:34:12,833
تبدو جميلة جدا.

339
00:34:15,600 --> 00:34:17,556
نحن الإثنان معاً،

340
00:34:19,040 --> 00:34:20,359
وحيدا في العالم.

341
00:34:56,240 --> 00:34:57,309
هل أنت في حالة سكر؟

342
00:34:58,640 --> 00:35:00,790
نعم، ولكن ليس كثيرا.

343
00:35:01,880 --> 00:35:03,677
وكنت معهم مرة أخرى..

344
00:35:32,720 --> 00:35:33,914
العودة إلى المجمع.

345
00:35:35,520 --> 00:35:37,317
لقد تم طردي من الفريق.

346
00:35:39,440 --> 00:35:41,396
لا تحتاج إلى فريق للسباحة.

347
00:35:43,160 --> 00:35:45,469
لديك موهبة فلا تضيعها

348
00:35:45,680 --> 00:35:47,477
أنت تعاملني كطفل.

349
00:35:47,680 --> 00:35:49,477
أنت تتصرف مثل الطفل.

350
00:35:50,240 --> 00:35:53,038
النوم الآن،
سنتحدث غدا.

351
00:35:54,280 --> 00:35:56,032
لا أستطيع النوم.

352
00:35:56,680 --> 00:35:58,716
لم أنم منذ زمن.

353
00:35:59,640 --> 00:36:01,358
أفكر في بابوشكا.

354
00:36:01,600 --> 00:36:03,397
أفكر في والدي.

355
00:36:05,120 --> 00:36:06,838
لقد نسيت وجوههم.

356
00:36:08,680 --> 00:36:11,319
تم القبض عليهما معا

357
00:36:11,880 --> 00:36:13,108
وتم إعدامه.

358
00:36:14,720 --> 00:36:18,315
أخفى بابوشكا وفاتهم
مني لسنوات.

359
00:36:20,440 --> 00:36:23,159
وصلتني رسائل،
التي كتبتها.

360
00:36:24,920 --> 00:36:26,478
لماذا تم القبض عليهم؟

361
00:36:29,840 --> 00:36:31,637
أنت لا تعرف أبدا السبب.

362
00:36:36,320 --> 00:36:37,753
أريد الخروج أيضا.

363
00:36:39,120 --> 00:36:40,394
اترك البلاد.

364
00:36:41,800 --> 00:36:42,869
لماذا تخبرني؟

365
00:36:43,560 --> 00:36:45,073
أسمعك في الليل

366
00:36:45,800 --> 00:36:47,552
التحدث مع اليكسي.

367
00:36:48,560 --> 00:36:49,595
أنت لا تنام أيضا.

368
00:36:50,800 --> 00:36:52,677
أسمعك تبكي أيضًا.

369
00:36:54,600 --> 00:36:56,591
لا يجب أن تخاف مني.

370
00:36:57,040 --> 00:36:58,155
أريد أن أساعدك.

371
00:37:01,840 --> 00:37:03,478
إنه لطف منك.

372
00:37:05,160 --> 00:37:06,195
سوف أساعدك أيضا.

373
00:37:07,160 --> 00:37:08,639
أخبرني عن فرنسا.

374
00:38:01,160 --> 00:38:02,070
تمام؟

375
00:38:03,440 --> 00:38:05,396
أنا أفعل هذا من أجلك.

376
00:38:07,600 --> 00:38:08,874
لا، لنفسك.

377
00:38:10,760 --> 00:38:11,795
لكلينا.

378
00:38:16,160 --> 00:38:19,436
عليك أن تكون الأفضل
لأنك تحارب التيار.

379
00:39:10,080 --> 00:39:11,229
الجو حار جدا.

380
00:39:12,280 --> 00:39:13,759
من المفترض أن يكون.

381
00:39:17,760 --> 00:39:20,558
هل سبق لك إجراء مكالمات منزلية؟

382
00:39:32,520 --> 00:39:33,430
مرحبًا.

383
00:39:33,640 --> 00:39:34,675
خمس دقائق أكثر.

384
00:39:36,960 --> 00:39:39,349
أنت طبيب جيد، أليكسي.

385
00:39:40,800 --> 00:39:42,518
نحن جميعا نعرف ذلك.

386
00:39:43,960 --> 00:39:45,313
ومع ذلك...

387
00:39:46,040 --> 00:39:48,474
في الطابق العلوي،

388
00:39:49,920 --> 00:39:51,797
إنهم يتساءلون

389
00:39:52,160 --> 00:39:55,357
إذا كنت مواطنًا سوفيتيًا صالحًا.

390
00:40:03,240 --> 00:40:04,309
توقف!

391
00:40:05,680 --> 00:40:06,476
هل أنت قادم؟

392
00:40:06,800 --> 00:40:07,710
اتخذ قرارك.

393
00:40:07,920 --> 00:40:08,796
ليس لدي سترة.

394
00:40:16,120 --> 00:40:16,791
يختار.

395
00:40:18,760 --> 00:40:20,751
اهدأ، لدينا الكثير من الوقت.

396
00:40:22,400 --> 00:40:24,755
السيارة ستكون هنا خلال 5 دقائق.

397
00:40:25,320 --> 00:40:25,877
اي سيارة؟

398
00:40:26,400 --> 00:40:27,799
سيارة نينا فيودوروفنا.

399
00:40:28,920 --> 00:40:29,909
رئيسك؟

400
00:40:41,360 --> 00:40:42,190
رائع!

401
00:40:42,440 --> 00:40:43,998
نحن جميعا رائعون.

402
00:41:08,920 --> 00:41:11,593
أيها المواطنون الأعزاء،

403
00:41:12,320 --> 00:41:14,117
إنه حدث عظيم

404
00:41:14,360 --> 00:41:16,191
الذي يقودنا هنا الليلة.

405
00:41:16,400 --> 00:41:17,355
سوف ترى

406
00:41:17,560 --> 00:41:20,916
أداء "ماري تيودور"،

407
00:41:21,440 --> 00:41:24,318
مسرحية لفيكتور هوجو.

408
00:41:25,320 --> 00:41:26,878
أين بابا؟

409
00:41:27,840 --> 00:41:29,159
لا أعرف.

410
00:41:31,000 --> 00:41:32,558
دور ماري تيودور

411
00:41:33,800 --> 00:41:37,395
سيتم لعبها
للممثلة الفرنسية العظيمة،

412
00:41:38,120 --> 00:41:40,475
غابرييل ديفيلاي.

413
00:41:52,680 --> 00:41:55,558
صورتك ستكون
في كل الأوراق،

414
00:41:56,360 --> 00:41:58,828
كمثال لنا جميعا.

415
00:41:59,040 --> 00:42:03,556
هذا شرف عظيم لك
وبالنسبة لي أيضا.

416
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
أدعو مواطنه

417
00:42:07,960 --> 00:42:10,190
الذي قضى سنوات عديدة في فرنسا،

418
00:42:10,400 --> 00:42:11,879
الرفيق جولوفين

419
00:42:12,080 --> 00:42:14,514
مدير المستوصف

420
00:42:14,720 --> 00:42:16,551
من مصنع العلم الأحمر.

421
00:42:29,040 --> 00:42:30,917
ضيوفنا الفرنسيين الأعزاء،

422
00:42:32,400 --> 00:42:34,550
أيها المواطنون الأعزاء،

423
00:42:36,480 --> 00:42:38,835
أود أن أغتنم هذه الفرصة

424
00:42:39,040 --> 00:42:43,272
لأشكر كييف
السلطات البلدية،

425
00:42:44,200 --> 00:42:45,269
الحكومة السوفيتية

426
00:42:47,080 --> 00:42:49,469
وقيادة الحزب الشيوعي،

427
00:42:49,760 --> 00:42:52,991
الذي مكنني
أن أعود إلى وطني،

428
00:42:53,840 --> 00:42:57,196
للعمل من أجل شعبي

429
00:42:57,600 --> 00:42:59,158
ورحب بزوجتي

430
00:43:00,040 --> 00:43:01,473
وابنه.

431
00:43:42,960 --> 00:43:44,791
أنت تحبني، أليس كذلك؟

432
00:43:45,920 --> 00:43:47,319
هل تحبني فقط؟

433
00:43:49,400 --> 00:43:50,913
أخبرني مرةً أخرى،

434
00:43:51,560 --> 00:43:52,993
بنفس تلك العيون.

435
00:43:54,560 --> 00:43:55,709
للأسف!

436
00:43:56,600 --> 00:43:58,909
نحن النساء الفقيرات لا نعرف أبدًا حقًا

437
00:43:59,120 --> 00:44:01,076
ما يحمله قلب الرجل.

438
00:44:02,640 --> 00:44:03,390
نعم،

439
00:44:04,240 --> 00:44:06,390
نظرتك ساذجة وصادقة.

440
00:44:06,760 --> 00:44:11,000
كيف الجهنمية
لكي تخدعه العيون السماوية.

441
00:44:11,000 --> 00:44:15,198
عيونك عيون ملاك
أو من شيطان.

442
00:44:15,320 --> 00:44:16,799
يشرفنا أن نرى

443
00:44:17,000 --> 00:44:18,069
مثل هؤلاء الممثلين الجيدين.

444
00:44:18,280 --> 00:44:20,953
هذه مناسبة عظيمة بالنسبة لنا.

445
00:44:21,200 --> 00:44:22,519
نحن متوقعون.

446
00:44:26,080 --> 00:44:27,718
قلت لا يوجد استقبال

447
00:44:28,960 --> 00:44:30,837
لقد حرضت على هذه الجولة

448
00:44:31,040 --> 00:44:33,076
لمعتقداتي السياسية الخاصة.

449
00:44:33,680 --> 00:44:36,717
الصحافة اليمينية
جرني في الوحل.

450
00:44:36,920 --> 00:44:38,717
سوف يفعلون ذلك مرة أخرى عند عودتي.

451
00:44:38,920 --> 00:44:40,353
سوف ينتظرون.

452
00:44:40,560 --> 00:44:44,553
جئت لأرى...
للقاء الناس والتحدث معهم.

453
00:44:45,720 --> 00:44:48,029
هذه الاستقبالات ليست حياة حقيقية.

454
00:44:48,240 --> 00:44:50,879
كبار الشخصيات والخطابات...
إنها تمثيلية!

455
00:44:51,080 --> 00:44:52,559
سمعت التصفيق.

456
00:44:52,760 --> 00:44:54,637
لقد عشقوك.

457
00:44:54,840 --> 00:44:58,230
لقد سئمت من التصفيق
ومنازل كاملة حسب الطلب.

458
00:44:58,440 --> 00:45:02,194
حفنة بالكاد
كان لديه حتى قصاصة من الفرنسية.

459
00:45:02,520 --> 00:45:03,669
أخرجني.

460
00:45:03,880 --> 00:45:07,156
المطاعم الجيدة
هي لأعضاء الحزب فقط.

461
00:45:07,360 --> 00:45:09,157
هذا يترك شريط المحطة.

462
00:45:09,360 --> 00:45:10,588
شريط المحطة هو!

463
00:45:10,800 --> 00:45:12,597
يجب أن أراك على وجه السرعة.

464
00:45:13,280 --> 00:45:15,555
آسف، يجب أن أرى دبلوماسيًا فرنسيًا.

465
00:45:16,320 --> 00:45:18,276
ولكن ليس هنا وليس الآن.

466
00:45:18,480 --> 00:45:20,630
حياتي تعتمد على ذلك.

467
00:45:21,160 --> 00:45:23,469
قلت: ليس هنا وليس الآن.

468
00:45:24,080 --> 00:45:25,195
تعال معنا.

469
00:45:33,640 --> 00:45:36,438
لا تتحرك حتى أعود.

470
00:45:37,640 --> 00:45:39,631
يجب أن تذهب إلى السفارة.

471
00:45:39,840 --> 00:45:43,594
السفارة في موسكو
وأنا سجين هنا.

472
00:45:45,040 --> 00:45:47,076
أريد أن أغادر.
ساعدني!

473
00:45:48,960 --> 00:45:50,598
كل هذا في هذه الرسالة،

474
00:45:50,880 --> 00:45:52,359
طلبي الرسمي.

475
00:45:52,680 --> 00:45:54,511
هل لديك جواز سفر فرنسي؟

476
00:45:54,920 --> 00:45:56,751
لا، لقد دمروا ذلك.

477
00:45:56,960 --> 00:45:58,871
إذن أنت مواطن سوفيتي.

478
00:46:00,840 --> 00:46:04,150
إنها مسألة
لبلدك المعتمد.

479
00:46:05,800 --> 00:46:08,519
ليس لك الحق...
يجب عليك أن تفعل شيئا!

480
00:46:08,720 --> 00:46:10,711
- لا أستطيع أن أعتبر.
- هذا جنون.

481
00:46:10,920 --> 00:46:12,717
من الواضح أنها لا تكذب.

482
00:46:13,520 --> 00:46:15,829
أعطني ذلك.
سآخذه إلى فرنسا.

483
00:46:16,040 --> 00:46:17,439
لن يجدي نفعا.

484
00:46:17,800 --> 00:46:18,596
لن يتصرف أحد.

485
00:46:23,400 --> 00:46:25,038
أعطها لي من فضلك.

486
00:46:28,880 --> 00:46:30,313
أنا أليكسي جولوفين.

487
00:46:31,200 --> 00:46:33,156
أنا وعائلتي سعداء هنا.

488
00:46:34,640 --> 00:46:37,313
لسنا بحاجة لمساعدة أحد.

489
00:46:37,800 --> 00:46:38,835
أعطني ذلك.

490
00:46:39,160 --> 00:46:41,037
لا أستطيع، انها ليست لك.

491
00:46:54,920 --> 00:46:58,356
اتركني الآن،
يجب أن أتغير من أجل الاستقبال.

492
00:47:00,640 --> 00:47:02,471
أنت لا تقدر المخاطر.

493
00:47:02,680 --> 00:47:04,671
سأخاطر بأي شيء للخروج.

494
00:47:04,880 --> 00:47:07,235
وسأفعل ذلك معك أو بدونك.

495
00:47:19,200 --> 00:47:20,758
- اسمع...
- هادئ!

496
00:47:22,880 --> 00:47:24,279
أعطني ذراعك.

497
00:47:28,040 --> 00:47:30,349
عقلك الفرنسي العنيد يرفض

498
00:47:30,560 --> 00:47:33,074
لكي نفهم الموقف الذي نحن فيه

499
00:47:33,280 --> 00:47:36,477
عقلي الفرنسي العنيد
يرى الحق من خلالك.

500
00:47:37,520 --> 00:47:39,636
أريد أن أنقذك أنت وسيريوجا.

501
00:47:39,840 --> 00:47:40,829
تنقذنا؟

502
00:47:41,040 --> 00:47:43,076
من خلال شكر سجانينا؟

503
00:47:43,280 --> 00:47:45,555
ماذا تتوقع؟
لقد خنتني!

504
00:47:48,920 --> 00:47:53,152
كل الذين عادوا معنا
تم إعدامهم أو سجنهم.

505
00:47:53,640 --> 00:47:55,278
الجميع ما عدانا.

506
00:47:55,960 --> 00:47:59,316
لإنقاذ حياتكم،
أفعل كما قيل لي.

507
00:47:59,760 --> 00:48:00,988
يجب أن أستمر.

508
00:48:10,240 --> 00:48:11,719
ليس لدي خيار يا ماري

509
00:48:13,280 --> 00:48:16,590
أنت لا تساعدني، أنت تتهمني.

510
00:48:17,800 --> 00:48:19,711
كل صباح عندما أستيقظ،

511
00:48:20,160 --> 00:48:21,957
كل مساء عندما أعود إلى المنزل،

512
00:48:22,160 --> 00:48:24,469
الشيء الوحيد الذي أراه في عينيك

513
00:48:25,960 --> 00:48:27,075
هو العداء الخاص بك.

514
00:48:28,920 --> 00:48:30,831
لا أستطيع تحمل ذلك.

515
00:48:33,280 --> 00:48:36,511
لن تمارس الحب حتى
في هذه الغرفة.

516
00:48:37,400 --> 00:48:38,196
هادئ!

517
00:48:39,080 --> 00:48:40,399
اصمت،

518
00:48:40,600 --> 00:48:42,397
أيها المثقف الذكي.

519
00:48:48,920 --> 00:48:50,592
الأسبوع الماضي،

520
00:48:51,840 --> 00:48:53,910
لقد نمت مع أولغا.

521
00:49:01,480 --> 00:49:03,948
إنها تنظر إلي بشكل مختلف.

522
00:49:09,680 --> 00:49:11,159
اخرج يا أليكسي.

523
00:49:13,200 --> 00:49:14,110
اترك هذه الغرفة.

524
00:49:25,360 --> 00:49:26,349
اخرج!

525
00:49:54,280 --> 00:49:55,429
افتح.

526
00:49:59,440 --> 00:50:01,078
أريد سجائري.

527
00:50:26,240 --> 00:50:28,310
هل تشاجرت مع زوجتك؟

528
00:50:28,560 --> 00:50:30,596
هل قامت بإغلاقك؟

529
00:50:45,480 --> 00:50:49,393
بعد شهرين

530
00:51:00,920 --> 00:51:02,035
شكرا لك.

531
00:51:28,680 --> 00:51:30,352
هل تقوم بتدريبه الآن؟

532
00:51:42,120 --> 00:51:44,509
- هل هو في تحسن؟
- نعم.

533
00:51:46,520 --> 00:51:48,636
يأتي كل يوم.

534
00:51:48,960 --> 00:51:50,279
كنت أسبح هنا.

535
00:51:51,000 --> 00:51:52,956
منذ وقت طويل.

536
00:51:56,480 --> 00:51:58,596
كنت أعرف أنه لن يستسلم.

537
00:52:14,760 --> 00:52:18,912
أخبر ساشا أنني سأراه عند حمام السباحة.
الماء أكثر دفئا.

538
00:52:27,400 --> 00:52:29,755
مهلا، طفل، كل شيء على ما يرام؟

539
00:52:29,960 --> 00:52:30,915
نعم.

540
00:52:36,360 --> 00:52:37,588
إنه مفتوح.

541
00:52:37,880 --> 00:52:38,915
صباح الخير.

542
00:52:39,120 --> 00:52:40,075
مرحبًا.

543
00:52:40,600 --> 00:52:42,158
هل تريد الفطور؟

544
00:52:42,360 --> 00:52:44,316
لقد أكلت بالفعل مع ماما.

545
00:52:46,400 --> 00:52:48,868
أنا عالق في هذه المشكلة.

546
00:52:55,160 --> 00:52:57,230
من الأفضل أن أفعل ذلك بنفسي.

547
00:52:59,400 --> 00:53:00,799
أنت لم تأتي بالأمس.

548
00:53:01,000 --> 00:53:02,149
لقد نسيت.

549
00:53:02,800 --> 00:53:05,109
ماذا تفعل اليوم؟

550
00:53:05,400 --> 00:53:08,200
ساشا يأخذني إلى الحديقة.

551
00:53:08,200 --> 00:53:11,112
- مع والدتك؟
- لا أعرف.

552
00:53:18,840 --> 00:53:21,798
لقد قلت بالفعل،
وليس أمام الصبي.

553
00:53:22,000 --> 00:53:26,630
ابنك يعرف جيدا
أننا معا.

554
00:53:30,600 --> 00:53:33,398
أنا امرأة بسيطة.

555
00:53:34,400 --> 00:53:36,868
أنا سعيد لأنني معك.

556
00:53:37,080 --> 00:53:39,878
أريد أن يستمر هذا إلى الأبد.

557
00:53:47,600 --> 00:53:48,749
هنا،

558
00:53:49,440 --> 00:53:51,237
رسالة لزوجتك.

559
00:53:53,040 --> 00:53:53,995
قرأته؟

560
00:53:54,200 --> 00:53:56,839
لا، إنها باللغة الفرنسية.

561
00:54:03,680 --> 00:54:05,272
لقد تعلمت دائما

562
00:54:09,240 --> 00:54:11,549
عدم قراءة بريد الآخرين.

563
00:54:12,320 --> 00:54:15,153
لقد تربينا بشكل مختلف
أنت وأنا.

564
00:54:24,200 --> 00:54:25,679
أنت بخير.

565
00:54:27,000 --> 00:54:30,072
لكن حاول الحصول على قسط من الراحة.

566
00:54:31,600 --> 00:54:33,591
لا أعرف كيف أرتاح.

567
00:54:33,960 --> 00:54:36,474
أنا مثلك،

568
00:54:37,480 --> 00:54:40,392
أنا منشد الكمال.

569
00:54:44,680 --> 00:54:46,875
دعني أخبرك سرا.

570
00:54:47,080 --> 00:54:51,596
سأغادر هنا
لمنصب أكثر أهمية.

571
00:54:52,320 --> 00:54:53,753
تهانينا.

572
00:54:54,480 --> 00:54:56,948
سوف نفتقدك.

573
00:54:59,200 --> 00:55:03,591
سأحصل لك على وظيفة تشغيل
مستشفى

574
00:55:03,800 --> 00:55:06,872
كما لم تشاهدها من قبل في فرنسا.

575
00:55:08,840 --> 00:55:13,118
يمكنني الحصول عليك بالفعل
شقة من غرفتين.

576
00:55:13,320 --> 00:55:16,073
يمكنك التحرك مع هذا...

577
00:55:17,680 --> 00:55:18,749
أولغا.

578
00:55:18,960 --> 00:55:21,758
- لديها سجل جيد.
- هل تعلم بالفعل؟

579
00:55:22,480 --> 00:55:24,072
بالطبع.

580
00:55:24,720 --> 00:55:29,669
ولكن سيكون عليك العودة
الغرفة التي قدمناها لك.

581
00:55:31,360 --> 00:55:33,237
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

582
00:55:33,440 --> 00:55:35,078
زوجتي وابني يعيشون هناك.

583
00:55:36,240 --> 00:55:37,468
احصل على الطلاق.

584
00:55:39,000 --> 00:55:41,560
ثم يمكنهم الاحتفاظ بالغرفة.

585
00:55:43,000 --> 00:55:45,434
قرر بسرعة.

586
00:55:46,200 --> 00:55:47,758
نينا فيودوروفنا،

587
00:55:49,400 --> 00:55:51,391
أنا أحب زوجتي.

588
00:55:54,520 --> 00:55:59,548
لا أستطيع أن أقول لهم في الطابق العلوي
أنك تحب زوجتك

589
00:55:59,840 --> 00:56:03,037
ولكن العيش مع امرأة أخرى.

590
00:56:03,240 --> 00:56:05,356
كل هذا فرنسي للغاية.

591
00:56:11,960 --> 00:56:14,713
سيكون من الأفضل لو تطلقت.

592
00:56:15,640 --> 00:56:16,595
أرك لاحقًا.

593
00:56:38,600 --> 00:56:42,070
لا أعرف
إذا كان هذا سيصل إليك..

594
00:57:00,880 --> 00:57:04,429
لا تكتب لزوجتي...

595
00:57:07,440 --> 00:57:08,555
مرحبًا.

596
00:57:11,520 --> 00:57:13,511
قلت أن أتحدث الفرنسية في المنزل.

597
00:57:14,680 --> 00:57:16,875
وأريده أن يتحدث الروسية.

598
00:57:19,400 --> 00:57:20,992
ألم يتم إنجاز واجباتك المنزلية؟

599
00:57:21,200 --> 00:57:22,428
انتهى تقريبا.

600
00:57:22,640 --> 00:57:24,949
إنه خطأي، لقد وصلت متأخراً.

601
00:57:25,160 --> 00:57:26,912
أين كنت؟

602
00:57:27,720 --> 00:57:28,755
هل ما زلت بحاجة إلى والدك؟

603
00:57:31,200 --> 00:57:32,030
يجب أن نتحدث.

604
00:57:32,800 --> 00:57:33,789
لدينا بالفعل.

605
00:57:36,560 --> 00:57:38,437
أريد العودة معك.

606
00:57:39,560 --> 00:57:40,629
لقد فات الأوان.

607
00:57:50,320 --> 00:57:51,594
أسرع!

608
00:57:56,080 --> 00:57:59,311
البطولات الأوروبية
قادمون.

609
00:58:00,840 --> 00:58:02,068
المحددون

610
00:58:02,320 --> 00:58:04,629
سيكون في كييف في 3 أسابيع.

611
00:58:05,000 --> 00:58:07,878
سوف يأخذون الأفضل فقط.

612
00:58:09,080 --> 00:58:10,718
جميعكم ستعيشون فيه

613
00:58:10,920 --> 00:58:13,434
وسيتم تكثيف التدريب.

614
00:58:15,200 --> 00:58:17,509
تقام البطولات

615
00:58:17,760 --> 00:58:21,389
في الغرب.
هناك، يسخرون منا.

616
00:58:25,680 --> 00:58:26,954
قلها مرة أخرى.

617
00:58:27,680 --> 00:58:29,511
قل تلك الكلمات الجميلة.

618
00:58:30,440 --> 00:58:32,112
في فيينا، النمسا.

619
00:58:33,280 --> 00:58:35,236
يبدو جميلا مثل باريس.

620
00:58:36,160 --> 00:58:39,197
أنا لست هناك بعد.
يجب أن أفوز بالمحاكمة.

621
00:58:39,680 --> 00:58:40,874
سوف تفوز.

622
00:58:41,760 --> 00:58:43,318
أنا متأكد من ذلك.

623
00:58:44,320 --> 00:58:45,514
لماذا؟

624
00:58:45,800 --> 00:58:47,313
ليس لديك خيار.

625
00:58:48,080 --> 00:58:49,354
ليس لدينا خيار.

626
00:58:56,120 --> 00:58:57,997
إذا وصلت إلى فيينا،

627
00:58:58,400 --> 00:59:00,152
اذهب إلى القنصلية الفرنسية.

628
00:59:00,400 --> 00:59:02,436
سوف يرسلونك إلى فرنسا.

629
00:59:02,680 --> 00:59:04,193
اذهب وانظر عائلتي.

630
00:59:05,920 --> 00:59:07,990
دعهم يعرفون أنني على قيد الحياة.

631
00:59:08,400 --> 00:59:10,595
تواصل مع تلك الممثلة.

632
00:59:10,800 --> 00:59:13,394
وقالت انها سوف تساعدك على إخراجي.

633
00:59:14,040 --> 00:59:17,476
إذا قمت بذلك،
قد لا أكون قادرا على مساعدتك.

634
00:59:17,680 --> 00:59:19,557
ربما سيستغرق الأمر بعض الوقت.

635
00:59:20,880 --> 00:59:24,156
أنا أكره أن أكون في فرنسا،
إذا كنت هنا.

636
01:01:39,760 --> 01:01:42,911
هل هذا فاسيليف في الخط الرابع؟

637
01:01:44,080 --> 01:01:45,957
انه ربيبك؟

638
01:01:47,840 --> 01:01:51,116
هل فقدت عقلك؟
هل رأيت ملفه؟

639
01:01:51,640 --> 01:01:54,313
وكانت عائلته أعداء
من الناس.

640
01:02:04,200 --> 01:02:06,760
ماذا تلعب الآن؟

641
01:02:14,040 --> 01:02:15,473
هل سرقتهم؟

642
01:02:15,680 --> 01:02:18,433
لا، لقد تبعونا إلى هنا.

643
01:02:20,160 --> 01:02:23,550
إلى أين أنت ذاهب؟
أنت جميلة الليلة.

644
01:02:23,760 --> 01:02:25,830
إنه عيد ميلاد بويكو.

645
01:02:26,680 --> 01:02:28,398
بالنسبة لسيريوجا...

646
01:02:31,520 --> 01:02:32,839
لمدام ماري.

647
01:02:33,040 --> 01:02:34,598
- لا.
- نعم!

648
01:02:34,840 --> 01:02:37,752
على سبيل الإعارة حتى الغد.

649
01:02:38,080 --> 01:02:40,799
ورثت من جدتنا.

650
01:02:43,040 --> 01:02:44,075
شكرًا لك.

651
01:02:45,320 --> 01:02:46,753
4 حلقات. انها لك.

652
01:02:46,960 --> 01:02:48,871
أجب عليه، أنا ساشا.

653
01:03:03,680 --> 01:03:05,750
يجب أن يكون حجمك.

654
01:03:07,040 --> 01:03:09,713
مسح الجدول،
حان وقت العشاء.

655
01:03:16,240 --> 01:03:19,073
إذا تم اختيار ساشا،

656
01:03:19,280 --> 01:03:21,635
لن تذهب أيضاً، أليس كذلك؟

657
01:03:24,120 --> 01:03:25,792
لا، لن أذهب.

658
01:03:27,400 --> 01:03:29,072
سأبقى معك.

659
01:03:29,640 --> 01:03:31,437
سأكون دائما معك.

660
01:03:48,760 --> 01:03:51,228
هل يمكنك تولي المسؤولية؟
ووضعه في السرير.

661
01:03:51,440 --> 01:03:52,919
- إلى أين أنت ذاهب؟
- خارج.

662
01:03:53,120 --> 01:03:54,633
العودة في وقت متأخر؟

663
01:03:54,840 --> 01:03:55,909
على الأرجح.

664
01:04:07,400 --> 01:04:10,039
على استعداد للذهاب، بطل؟

665
01:04:10,240 --> 01:04:14,074
لا شيء مؤكد. اختاروا
الفريق في اللحظة الأخيرة.

666
01:04:36,640 --> 01:04:38,198
الأصدقاء،

667
01:04:38,720 --> 01:04:39,835
حاضرنا!

668
01:04:59,880 --> 01:05:00,596
لك،

669
01:05:00,800 --> 01:05:02,711
بافل، وصداقتنا.

670
01:05:02,920 --> 01:05:04,035
إلى الصداقة!

671
01:05:22,520 --> 01:05:23,748
دعونا نشرب.

672
01:05:25,560 --> 01:05:28,711
بيننا
لقد صنعنا بطلا حقيقيا.

673
01:05:29,920 --> 01:05:31,194
دعونا نحتفل.

674
01:05:32,280 --> 01:05:34,316
لدي أخبار جيدة.

675
01:05:35,840 --> 01:05:37,239
أنت في الفريق.

676
01:05:46,280 --> 01:05:48,316
كان علي أن أضع نفسي على المحك.

677
01:05:48,520 --> 01:05:51,478
لا تخونني
عن طريق القيام بشيء غبي.

678
01:05:51,680 --> 01:05:53,113
بالطبع لا.

679
01:05:53,320 --> 01:05:56,357
إذا قمت بذلك، سأدفع ثمن ذلك.
احصل عليه؟

680
01:05:56,560 --> 01:05:58,312
- بالتأكيد.
- أنا أعتمد عليك.

681
01:05:59,640 --> 01:06:00,914
ربما أنا؟

682
01:08:08,120 --> 01:08:10,236
شكرا لحضوركم بهذه السرعة.

683
01:08:15,000 --> 01:08:16,638
ماذا حدث؟

684
01:08:16,840 --> 01:08:18,034
هل هو ساشا؟

685
01:08:18,560 --> 01:08:20,118
ولم يذهب إلى فيينا.

686
01:08:22,760 --> 01:08:26,070
وقبل مغادرتهم،
لقد فتشت خزانته.

687
01:08:29,200 --> 01:08:32,158
رسائل لعائلتي.
انها ليست جريمة.

688
01:08:32,360 --> 01:08:33,270
أين ساشا؟

689
01:08:34,000 --> 01:08:37,913
ماذا لو قرر
لنقلهم إلى فرنسا شخصيا؟

690
01:08:39,240 --> 01:08:41,435
أخبرني! أين هو؟

691
01:08:42,360 --> 01:08:44,828
في معسكر تدريبي على البحر الأسود.

692
01:08:45,040 --> 01:08:47,235
حيث يذهب أفضل الرجال لدينا.

693
01:08:48,040 --> 01:08:50,429
سنرى ما إذا كان سيتمسك بها.

694
01:08:55,120 --> 01:08:56,235
والآن يا ماري

695
01:08:56,440 --> 01:08:58,476
اتركه وشأنه.

696
01:08:59,400 --> 01:09:03,109
يريد
للابتعاد عن نفوذك.

697
01:09:24,840 --> 01:09:26,273
"ثلاثة أيام كاملة،

698
01:09:27,120 --> 01:09:28,030
"رائعة،

699
01:09:29,160 --> 01:09:30,115
"عجيب،

700
01:09:31,200 --> 01:09:32,792
"شهر عسل حقيقي.

701
01:09:34,720 --> 01:09:37,314
"لقد أقاموا في فندق بجوار الميناء،

702
01:09:38,120 --> 01:09:41,829
"الحفاظ على مصاريع مغلقة
والأبواب مغلقة،

703
01:09:42,400 --> 01:09:45,039
"مع الزهور الطازجة
والعصائر المثلجة

704
01:09:45,600 --> 01:09:47,511
"يُقدم لهم كل صباح.

705
01:09:50,840 --> 01:09:54,549
"لتناول العشاء،
سيأخذون قاربًا إلى الجزيرة.

706
01:09:56,000 --> 01:09:57,991
"كانوا يتجولون على طول الرصيف."

707
01:10:25,200 --> 01:10:28,715
"لقد مات صخب المدينة.

708
01:10:30,200 --> 01:10:33,636
"لقد فككت قبعتها
ونزلوا إلى الشاطئ.

709
01:10:34,600 --> 01:10:36,556
"استلقوا على العشب.

710
01:10:36,760 --> 01:10:40,116
"لقد قبلوا في الظل
من الحور.

711
01:10:40,760 --> 01:10:43,069
"وكانوا يرغبون

712
01:10:43,280 --> 01:10:46,511
"للعيش إلى الأبد
في هذا المكان الصغير،

713
01:10:46,960 --> 01:10:49,076
"الذي تخيلوه بسعادة

714
01:10:49,280 --> 01:10:52,352
"الأكثر روعة على وجه الأرض."

715
01:11:22,440 --> 01:11:24,032
- إلى أين أنت ذاهب؟
- التسوق.

716
01:11:24,240 --> 01:11:26,435
- المحلات التجارية مغلقة.
- اترك.

717
01:11:27,360 --> 01:11:28,713
اتركني!

718
01:11:39,640 --> 01:11:40,550
استمع،

719
01:11:41,360 --> 01:11:42,839
الابتعاد عن حياتي.

720
01:11:43,200 --> 01:11:45,475
- ألم يخبرك رئيسك؟
- ماذا عن هذا؟

721
01:11:45,680 --> 01:11:47,671
رأيت رجلا وضعه

722
01:11:47,920 --> 01:11:49,114
في صندوق الرسائل الخاص بك.

723
01:11:49,320 --> 01:11:50,912
انا ذاهب للتنديد لك.

724
01:11:51,120 --> 01:11:53,429
لا تكن أحمق.
أنا عضو في الحزب.

725
01:11:53,680 --> 01:11:55,272
سيقولون أنك غيور،

726
01:11:55,480 --> 01:11:57,675
تحاول الانتقام.

727
01:12:07,480 --> 01:12:10,438
من الأفضل أن تخرج.

728
01:12:10,680 --> 01:12:12,796
هل ستطردني؟

729
01:12:13,000 --> 01:12:15,150
سأجدك في مكان آخر.

730
01:12:15,360 --> 01:12:17,635
أرى لماذا انتقلت للعيش معي.

731
01:12:17,840 --> 01:12:20,070
لمنعني من مشاهدة زوجتك.

732
01:12:20,600 --> 01:12:23,273
الآن أنت لا تحتاج لي،
لقد رميتني بعيدا.

733
01:12:23,800 --> 01:12:25,438
نذل!

734
01:12:25,840 --> 01:12:27,273
هل تسمعني؟

735
01:12:27,760 --> 01:12:29,557
أنت لقيط!

736
01:12:39,240 --> 01:12:40,275
اربع حلقات...

737
01:12:47,720 --> 01:12:50,598
تعرفين يا ماما
يجب أن لا تقلق بشأني.

738
01:12:50,800 --> 01:12:51,755
أنا بخير هنا.

739
01:12:56,960 --> 01:12:58,393
لدينا ضيف.

740
01:13:07,920 --> 01:13:10,559
- لماذا لم تكتب؟
- التدريب مشغول جدا.

741
01:13:13,400 --> 01:13:14,435
هدية!

742
01:13:14,680 --> 01:13:18,229
ورثناها من عمنا الأكبر.

743
01:13:19,640 --> 01:13:22,393
اجلس.
أعد بابا بعض الحساء.

744
01:13:24,000 --> 01:13:26,275
كيف حالك؟ لقد كبرت.

745
01:13:28,120 --> 01:13:29,872
كما يقولون في الراديو

746
01:13:30,080 --> 01:13:34,471
الحياة أصبحت أرخص
والمزيد والمزيد من المرح.

747
01:13:35,840 --> 01:13:38,957
هل عدت لتعيش؟
أعني في كييف؟

748
01:13:39,160 --> 01:13:41,515
لا، لدي إجازة مدتها 24 ساعة.

749
01:13:42,920 --> 01:13:45,309
حسنا، شكرا جزيلا لكم جميعا.

750
01:13:53,640 --> 01:13:54,834
سأزور قبرها

751
01:13:55,600 --> 01:13:56,953
هل ستأتي؟

752
01:14:09,040 --> 01:14:11,190
بابوشكا، لن أنساك أبدًا.

753
01:14:12,400 --> 01:14:14,755
كل ما قلته لي.

754
01:14:15,360 --> 01:14:17,396
كل ما علمتني.

755
01:14:25,000 --> 01:14:26,513
أنا خارجة، ماري.

756
01:14:28,200 --> 01:14:29,030
إلى الغرب.

757
01:14:30,200 --> 01:14:31,030
كيف؟

758
01:14:32,200 --> 01:14:35,317
في أوديسا،
السفن تأتي من الغرب.

759
01:14:36,280 --> 01:14:39,352
التقيت بقائد تركي
من سيأخذني.

760
01:14:39,920 --> 01:14:41,478
لقد فعل ذلك من قبل.

761
01:14:43,400 --> 01:14:46,756
ما هي فرصك؟
10 إلى 1؟ 15 إلى 1؟

762
01:14:47,480 --> 01:14:49,869
إذا تم القبض عليك،
سيتم إطلاق النار عليك.

763
01:14:50,680 --> 01:14:51,715
سأفعل ذلك.

764
01:14:52,880 --> 01:14:53,630
سوف تنضم إلي.

765
01:14:53,840 --> 01:14:56,718
لا تفعل ذلك.
الخطر كبير جداً.

766
01:14:59,040 --> 01:15:00,996
لقد تغيرت.

767
01:15:02,640 --> 01:15:04,312
الرفيق جولوفين

768
01:15:04,560 --> 01:15:05,515
زوجة صغيرة جيدة.

769
01:15:05,720 --> 01:15:07,551
أنا بالكاد أتعرف عليك.

770
01:15:13,040 --> 01:15:14,393
اغفر لي.

771
01:15:15,240 --> 01:15:16,673
أنا غيور فقط.

772
01:15:18,720 --> 01:15:20,119
لا، أنت على حق.

773
01:15:22,720 --> 01:15:24,199
انا بحاجة الى مساعدتكم.

774
01:15:26,680 --> 01:15:27,954
انا بحاجة الى المال.

775
01:15:28,160 --> 01:15:29,434
سأحاول.

776
01:15:30,840 --> 01:15:32,990
سيكون عليك إحضاره لي.

777
01:15:33,440 --> 01:15:35,158
سوف أكون عالقا في أوديسا.

778
01:15:35,360 --> 01:15:36,793
لا أستطيع السفر أيضًا.

779
01:15:37,200 --> 01:15:40,590
جوقة الجيش ستكون في أوديسا
في 3 أشهر.

780
01:15:40,880 --> 01:15:42,154
اطلب من Boyko أن يأخذك.

781
01:15:44,400 --> 01:15:46,868
لقد نجحت في حل كل شيء.

782
01:15:47,360 --> 01:15:49,396
لقد علمتني ذلك.

783
01:15:51,000 --> 01:15:52,069
المثابرة.

784
01:15:53,720 --> 01:15:55,153
الحرية بأي ثمن

785
01:15:55,440 --> 01:15:56,953
والمثابرة.

786
01:16:13,000 --> 01:16:13,750
هل يعجبك؟

787
01:16:14,000 --> 01:16:15,115
نعم.

788
01:16:16,120 --> 01:16:17,519
هل لديكم تلك الموجودة في فرنسا؟

789
01:16:19,360 --> 01:16:21,191
لا أستطيع أن أتذكر.

790
01:16:36,720 --> 01:16:39,234
هل يمكنك بيع شيء لي؟

791
01:16:39,440 --> 01:16:41,510
هذا ليس ما نفعله.

792
01:16:41,960 --> 01:16:44,269
ذلك يعتمد. دعونا نرى.

793
01:16:51,120 --> 01:16:52,439
أين حصلت عليه؟

794
01:16:52,640 --> 01:16:53,709
جدتي.

795
01:16:55,760 --> 01:16:57,034
احتفظ بها.

796
01:16:57,920 --> 01:16:59,672
إنها جزء صغير من فرنسا.

797
01:17:00,400 --> 01:17:01,958
انا بحاجة الى المال.

798
01:17:04,440 --> 01:17:05,873
أحبك.

799
01:17:07,360 --> 01:17:08,554
قبض عليه.

800
01:17:09,880 --> 01:17:11,029
توقف!

801
01:17:19,200 --> 01:17:21,077
لا تذهبي يا ماري، من فضلك.

802
01:17:21,720 --> 01:17:23,597
سأغيب لمدة عشرة أيام فقط

803
01:17:24,560 --> 01:17:27,393
أنا لم أغادر هذا المكان
في عامين.

804
01:17:29,560 --> 01:17:32,870
سنذهب إلى شبه جزيرة القرم
فقط نحن الثلاثة.

805
01:17:33,560 --> 01:17:36,233
توقف عن ذلك، أليكسي.
لن أنسحب.

806
01:17:40,760 --> 01:17:42,910
أعرف سبب ذهابك إلى أوديسا.

807
01:17:43,160 --> 01:17:46,470
ماذا تفعل مع ساشا؟
هل أنتم عشاق؟

808
01:17:51,280 --> 01:17:53,669
أستطيع أن أمنعك من الذهاب.

809
01:17:56,080 --> 01:17:57,513
افعل ذلك وسأتركك.

810
01:18:21,600 --> 01:18:23,750
هل أنت ماري جولوفين ؟

811
01:18:23,960 --> 01:18:26,076
شاب يريد رؤيتك.

812
01:18:26,280 --> 01:18:29,352
يقول أنه ابن عمك.

813
01:18:29,560 --> 01:18:31,198
شكرًا لك.

814
01:18:58,880 --> 01:19:00,233
رست القارب.

815
01:19:01,360 --> 01:19:03,555
كنت خائفة أنك لن تأتي.

816
01:19:06,400 --> 01:19:09,676
ليس لدي الكثير من الوقت.
دعنا نذهب.

817
01:19:35,920 --> 01:19:37,512
هل تم متابعتك؟

818
01:19:39,800 --> 01:19:41,313
أحضرنا المال.

819
01:19:44,080 --> 01:19:45,559
لا أستطيع أن آخذك.

820
01:19:45,760 --> 01:19:48,877
جهة الاتصال الخاصة بي على الاحواض
لقد اختفى.

821
01:19:49,240 --> 01:19:50,673
هل تم القبض عليه؟

822
01:19:51,400 --> 01:19:53,152
لا أعرف.

823
01:19:53,680 --> 01:19:56,831
إنهم في حالة تأهب.
سمعنا طلقات نارية الليلة الماضية.

824
01:20:00,120 --> 01:20:01,473
اذهب الآن.

825
01:20:01,680 --> 01:20:02,874
لم نلتق قط.

826
01:20:04,960 --> 01:20:05,836
انتظر.

827
01:20:06,040 --> 01:20:07,314
يستمع!

828
01:20:09,360 --> 01:20:11,237
لقد شاهدت السفن تغادر الميناء.

829
01:20:16,200 --> 01:20:18,794
يتجهون نحو الجنوب الغربي.

830
01:20:20,800 --> 01:20:24,554
هنا على الساحل،
طريق يؤدي إلى البحر.

831
01:20:24,920 --> 01:20:25,716
لا أستطيع الدخول.

832
01:20:26,400 --> 01:20:27,355
أستطيع السباحة.

833
01:20:29,000 --> 01:20:30,558
الخروج إلى العوامات.

834
01:20:34,240 --> 01:20:36,231
من الساحل إلى العوامات

835
01:20:36,760 --> 01:20:38,239
يجب أن يكون 10 أميال.

836
01:20:38,640 --> 01:20:42,155
سوف يستغرق مني 5 ساعات للسباحة فيه،
ربما 6.

837
01:20:42,560 --> 01:20:43,276
لا أكثر.

838
01:20:43,680 --> 01:20:44,749
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

839
01:20:45,160 --> 01:20:46,275
هذا مستحيل.

840
01:20:46,480 --> 01:20:48,789
لم يفعل أحد ذلك من قبل

841
01:20:49,200 --> 01:20:50,428
أستطيع أن أفعل ذلك.

842
01:20:50,640 --> 01:20:52,710
أنت مجنون.
هذا جنون.

843
01:20:54,280 --> 01:20:56,077
إذا كنت تستطيع السباحة 6 ساعات

844
01:20:57,480 --> 01:20:59,789
وأستطيع أن أراك في الليل،

845
01:21:00,440 --> 01:21:02,032
سأرسل لك إطلاق.

846
01:21:02,560 --> 01:21:03,515
لكنني لن أنتظر.

847
01:21:06,360 --> 01:21:07,031
والنقود؟

848
01:21:07,280 --> 01:21:09,271
كل ما يريده هو المال.

849
01:21:11,240 --> 01:21:12,753
لا تفعل، إنه انتحار.

850
01:21:14,520 --> 01:21:15,589
أنا أتوسل إليك.

851
01:21:15,800 --> 01:21:18,917
أتحمل المخاطر التي أريدها.
إنها حياتي!

852
01:21:19,920 --> 01:21:21,194
أعطه المال.

853
01:21:30,320 --> 01:21:31,548
يجب على  أن أذهب.

854
01:21:33,120 --> 01:21:34,678
لا تهرب.

855
01:21:35,560 --> 01:21:37,915
أنا أفعل ذلك من أجلك ومن أجلنا.

856
01:21:38,760 --> 01:21:39,909
لذا ساعدني.

857
01:21:40,760 --> 01:21:41,988
انظر إليَّ.

858
01:21:55,480 --> 01:21:58,756
أين كنت؟
أنت لست سائحا.

859
01:22:02,040 --> 01:22:05,919
العمل يا ماري جولوفين، وليس عطلة.

860
01:22:10,360 --> 01:22:11,190
تذكرنى؟

861
01:24:43,960 --> 01:24:45,678
لماذا أحضرك بويكو؟

862
01:24:46,480 --> 01:24:47,708
اسأله ذلك.

863
01:24:49,000 --> 01:24:51,594
تركت زوجك وابنك؟

864
01:24:53,520 --> 01:24:55,590
عاشق في الجوقة؟

865
01:24:56,680 --> 01:24:57,749
ربما العقيد؟

866
01:24:57,960 --> 01:25:00,269
لقد سئمت من تلميحاتك.

867
01:25:01,200 --> 01:25:02,474
لدي عمل لأقوم به.

868
01:25:55,120 --> 01:25:56,314
الرفيق بيروجوف.

869
01:26:03,720 --> 01:26:06,518
ماري، ساعديني.
أين ماري؟

870
01:26:09,120 --> 01:26:11,350
رجلنا في كييف شرطي جيد.

871
01:26:11,680 --> 01:26:14,558
ليست ذكية ولكنها منهجية.

872
01:26:15,120 --> 01:26:16,997
وهنا ما أعتقد.

873
01:26:17,400 --> 01:26:19,914
لقد جئت إلى هنا لرؤية سباح

874
01:26:20,160 --> 01:26:22,435
دعا ساشا فاسيليف.

875
01:26:23,360 --> 01:26:25,794
إنه ليس ابن عمك، بل حبيبك.

876
01:26:28,680 --> 01:26:29,430
أنا أستمع.

877
01:26:29,680 --> 01:26:31,352
ليس لدي ما أقوله.

878
01:26:31,720 --> 01:26:33,073
عندما يسمع العقيد بويكو...

879
01:26:33,440 --> 01:26:35,556
ننسى بويكو.
لا يمكنه مساعدتك.

880
01:26:37,160 --> 01:26:39,435
دعنا نسمي المعسكر التدريبي.

881
01:26:40,840 --> 01:26:41,955
سوف يرسلون لنا

882
01:26:42,200 --> 01:26:43,633
الشاب فاسيليف.

883
01:27:40,200 --> 01:27:42,316
سوف تتحدثين أيتها العاهرة!

884
01:27:43,760 --> 01:27:45,034
أين هو؟

885
01:27:47,040 --> 01:27:48,917
الهوام! عاهرة فرنسية!

886
01:27:49,200 --> 01:27:49,712
يتحدث!

887
01:27:50,240 --> 01:27:52,754
سوف تتحدث! حثالة! عاهرة!

888
01:27:55,120 --> 01:27:57,395
سوف تتحدث.

889
01:27:57,960 --> 01:27:59,678
سأقتلك!

890
01:28:45,240 --> 01:28:48,437
بعد شهر واحد

891
01:29:17,800 --> 01:29:19,313
لا التواصل.

892
01:29:20,240 --> 01:29:21,912
إنها جاسوسة إمبريالية.

893
01:29:23,120 --> 01:29:24,075
ينبغي أن يكون لي

894
01:29:24,280 --> 01:29:25,793
قتلتها منذ عامين.

895
01:29:26,000 --> 01:29:27,115
ما هي التهمة؟

896
01:29:27,320 --> 01:29:28,833
هل تعرف فاسيليف؟

897
01:29:29,800 --> 01:29:30,994
لقد أغوته

898
01:29:31,440 --> 01:29:34,591
وملأ رأسه بالدعاية.
لقد حاول

899
01:29:34,800 --> 01:29:37,792
للهروب منها
لكنها تبعته إلى أوديسا.

900
01:29:38,000 --> 01:29:40,468
وهناك نظمت هروبه

901
01:29:40,680 --> 01:29:42,910
عبر عصابة تركية تمولها وكالة المخابرات المركزية.

902
01:29:43,880 --> 01:29:45,791
في الواقع، غرق الطفل.

903
01:29:47,640 --> 01:29:48,755
لقد قتلته.

904
01:29:49,320 --> 01:29:51,959
القمامة! زوجتي بريئة.

905
01:29:52,720 --> 01:29:53,709
اعترفت.

906
01:29:59,640 --> 01:30:00,152
هل هذا صحيح؟

907
01:30:00,480 --> 01:30:01,674
هل قمت بالتوقيع؟

908
01:30:05,400 --> 01:30:06,150
لقد آذوك؟

909
01:30:10,880 --> 01:30:11,630
هذا غير صحيح.

910
01:30:11,840 --> 01:30:13,319
أنت لا تصدقني؟

911
01:30:15,200 --> 01:30:17,509
ما هذا إذن؟

912
01:30:19,200 --> 01:30:22,192
فقط فاسيليف
مع أخت زوجتك.

913
01:30:25,240 --> 01:30:26,719
لماذا يقول أنه مات؟

914
01:30:28,680 --> 01:30:31,319
سيكون أفضل بكثير
لنا جميعا.

915
01:30:31,520 --> 01:30:34,159
إنه في فرنسا. انه حر!

916
01:30:40,920 --> 01:30:42,911
هل ترى ما الذي عاشت معه

917
01:30:43,160 --> 01:30:44,434
كل تلك السنوات؟

918
01:30:45,080 --> 01:30:46,798
والآن قم بالتوقيع على هذا البيان.

919
01:30:47,000 --> 01:30:49,594
تتقبل ذنبها وتتبرأ منها..

920
01:30:49,800 --> 01:30:50,994
لن أوقع أبدا!

921
01:30:51,520 --> 01:30:53,078
نعم سوف تفعل!

922
01:30:53,680 --> 01:30:55,318
إذا كنت تحب ابنك.

923
01:30:58,400 --> 01:30:59,913
وقع عليه، أليكسي، أتوسل إليك.

924
01:31:12,920 --> 01:31:13,636
هل هو هنا؟

925
01:31:13,840 --> 01:31:15,478
في غرفة خلع الملابس الخاصة بك.

926
01:31:15,680 --> 01:31:16,635
شكرًا لك.

927
01:31:16,840 --> 01:31:18,558
هل أنت متطفل اليوم؟

928
01:31:18,760 --> 01:31:20,716
أنا هنا لحمايته.

929
01:31:22,440 --> 01:31:24,032
لاحقاً. سأرسل لك.

930
01:31:26,080 --> 01:31:30,949
رفضت وزارة الخارجية
طلب السفارة السوفيتية.

931
01:31:32,400 --> 01:31:33,628
لن يتم إعادتك.

932
01:31:34,600 --> 01:31:37,512
لكن لا يمكنك البقاء.
السوفييت مستاؤون

933
01:31:37,720 --> 01:31:39,836
كل تغطية الصحيفة.

934
01:31:41,440 --> 01:31:43,954
ومع ذلك فإن كندا ستقبلك،

935
01:31:46,040 --> 01:31:47,359
بالمواطنة الكاملة.

936
01:31:48,000 --> 01:31:50,912
سيعطونك هوية جديدة

937
01:31:51,280 --> 01:31:52,156
حياة جديدة.

938
01:31:52,600 --> 01:31:54,079
لن أذهب.

939
01:31:54,280 --> 01:31:56,157
لا أستطيع سوى مساعدة ماري هنا.

940
01:31:57,960 --> 01:31:59,109
استمع يا ساشا

941
01:32:01,120 --> 01:32:02,792
من أجلها اذهب.

942
01:32:03,000 --> 01:32:05,389
لقد أوضحوا ذلك تمامًا.

943
01:32:05,600 --> 01:32:08,160
لن أذهب
ولا أحد يستطيع أن يجبرني.

944
01:32:08,760 --> 01:32:10,193
على العكس تماما.

945
01:32:11,120 --> 01:32:13,270
- يمكنهم ذلك.
- هذه ليست الحرية.

946
01:32:15,880 --> 01:32:17,996
لدي خطة لمساعدة ماري.

947
01:32:18,240 --> 01:32:19,912
أي نوع من الخطة؟

948
01:32:21,040 --> 01:32:23,759
لا أستطيع أن أقول لك. ليس بعد.

949
01:32:25,920 --> 01:32:27,399
هل تثق بي؟

950
01:32:30,600 --> 01:32:31,953
لقد فهمت ذلك،

951
01:32:32,360 --> 01:32:33,873
لا بد لي من أن تختفي.

952
01:32:43,520 --> 01:32:44,919
آسف، يجب أن أذهب.

953
01:32:47,600 --> 01:32:48,828
لا مزيد من المكالمات الستار؟

954
01:32:49,200 --> 01:32:51,350
أين حقيبتي؟ هل السيارة جاهزة؟

955
01:32:51,560 --> 01:32:52,788
ما المشكلة يا سيدتي؟

956
01:32:53,000 --> 01:32:54,752
لا ينبغي لي أن أتركه يذهب.

957
01:33:16,560 --> 01:33:17,709
هل ساشا موجود؟

958
01:33:18,240 --> 01:33:19,719
- نعم لماذا؟
- أين غرفته؟

959
01:33:19,920 --> 01:33:20,989
بهذه الطريقة.

960
01:33:21,400 --> 01:33:22,037
بسرعة.

961
01:33:29,400 --> 01:33:31,231
فقط افتحه.

962
01:33:46,960 --> 01:33:48,359
افعل ذراعه الأخرى.

963
01:33:49,520 --> 01:33:50,669
ابق هنا.

964
01:33:51,840 --> 01:33:53,319
سأتصل بالمستشفى.

965
01:33:59,840 --> 01:34:01,353
لن يربط...

966
01:34:13,200 --> 01:34:14,918
أنا هنا، أنا معك.

967
01:34:15,920 --> 01:34:18,832
سأنقذ ماري.
بطريقة ما. أقسم أنني سأفعل.

968
01:34:19,040 --> 01:34:20,519
ولكن يجب أن تعيش!

969
01:34:20,920 --> 01:34:23,309
هل تسمعني؟ يجب أن تعيش.

970
01:34:26,240 --> 01:34:29,550
بعد ست سنوات

971
01:35:41,640 --> 01:35:44,757
الأمل الوحيد لمستقبل البشرية.
شيوعية.

972
01:35:52,440 --> 01:35:54,192
إنه حرير.

973
01:35:54,400 --> 01:35:57,870
حصلت على حجمين.
لم أكن أعرف أيهما سيكون مناسبًا.

974
01:35:58,280 --> 01:35:59,269
شكرًا.

975
01:36:01,800 --> 01:36:03,358
أنت لم تتغير.

976
01:36:04,680 --> 01:36:07,194
حتى أجمل مما أتذكر.

977
01:36:07,400 --> 01:36:08,719
هذا لطيف.

978
01:36:09,640 --> 01:36:11,119
اعذرني لكوني...

979
01:36:14,960 --> 01:36:16,188
هذا طبيعي.

980
01:36:18,560 --> 01:36:20,039
يستغرق وقتا.

981
01:36:22,200 --> 01:36:23,235
سأساعدك.

982
01:36:23,440 --> 01:36:25,351
أفضل أن أكون وحدي.

983
01:36:48,920 --> 01:36:50,751
أحبك يا ماري.

984
01:36:52,200 --> 01:36:54,236
لا، لقد انتهى الأمر، أليكسي.

985
01:36:55,680 --> 01:36:58,148
ولن ينتهي الأمر بيننا أبدًا.

986
01:37:03,840 --> 01:37:05,114
أشعر بالخجل.

987
01:37:06,320 --> 01:37:08,993
الرائحة الكريهة... لن أفقدها أبدًا.

988
01:37:16,440 --> 01:37:17,873
حبيبي.

989
01:37:19,560 --> 01:37:22,233
أنا أحبك جداً.

990
01:37:33,720 --> 01:37:36,393
أنا وبابا علمنا أنهم سيسمحون لك بالخروج.

991
01:37:37,400 --> 01:37:40,119
عندما تم صنع بابا
مدير المستشفى،

992
01:37:40,320 --> 01:37:42,276
وكتب إلى الرفيق ستالين،

993
01:37:43,200 --> 01:37:46,829
الذي مات للأسف
قبل أن يتمكن من التدخل.

994
01:37:52,440 --> 01:37:53,634
ضغطت نينا قضيتك.

995
01:37:55,400 --> 01:37:57,038
إنها زعيمة النقابة.

996
01:37:58,800 --> 01:38:01,394
الأبرياء الآخرين
تم إعادة تأهيلها.

997
01:38:02,080 --> 01:38:04,036
لم أكن بريئا.

998
01:38:05,360 --> 01:38:06,190
لقد كنت مذنباً.

999
01:38:08,040 --> 01:38:09,917
لقد نظمت هروب ساشا.

1000
01:38:12,640 --> 01:38:15,108
سمعت أخبار ساشا.

1001
01:38:16,160 --> 01:38:16,990
إنه في كندا.

1002
01:38:19,680 --> 01:38:21,830
كل ما فعلته كان من أجلي أيضاً.

1003
01:38:59,880 --> 01:39:01,757
ابني الصغير.

1004
01:39:09,880 --> 01:39:12,440
بعد عامين

1005
01:39:13,200 --> 01:39:14,428
متى يصلون؟

1006
01:39:17,240 --> 01:39:19,117
غدا إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها.

1007
01:39:19,800 --> 01:39:21,279
لماذا صوفيا؟

1008
01:39:22,440 --> 01:39:26,194
إنها المدينة الشيوعية الوحيدة
حيث يكون الصديق سفيراً.

1009
01:39:27,160 --> 01:39:28,275
ما الذي أعطاك الفكرة؟

1010
01:39:29,320 --> 01:39:30,230
موعدك.

1011
01:39:30,560 --> 01:39:31,959
أنت مجنونة يا غابرييل.

1012
01:39:32,520 --> 01:39:33,270
جان لويس،

1013
01:39:33,480 --> 01:39:34,879
أنت تعرف ما أنا عليه.

1014
01:39:35,080 --> 01:39:36,752
لكننا في حالة حرب هنا!

1015
01:39:39,280 --> 01:39:41,350
أنا مراقب على مدار الساعة.

1016
01:39:44,600 --> 01:39:47,273
مجرد التفكير في ما نخاطر به.

1017
01:39:47,480 --> 01:39:48,629
ماذا؟

1018
01:39:48,840 --> 01:39:51,035
مشاركة جديدة لكم ,

1019
01:39:51,240 --> 01:39:53,196
الترحيل بالنسبة لي. ليس السجن.

1020
01:39:53,400 --> 01:39:54,753
هل تعتقد ذلك؟

1021
01:39:55,200 --> 01:39:59,159
شهرتك وسياستك اليسارية

1022
01:39:59,360 --> 01:40:01,510
لا تعني شيئًا هنا!

1023
01:40:07,080 --> 01:40:10,470
لماذا تفعل كل هذا
لامرأة بالكاد تعرفها؟

1024
01:40:10,680 --> 01:40:12,272
أقسمت أنني سأفعل ذلك.

1025
01:40:15,520 --> 01:40:16,999
أيها الرفاق،

1026
01:40:17,280 --> 01:40:21,034
كنت غير متأكد من هذه المهمة.

1027
01:40:21,320 --> 01:40:24,039
ولكن الآن أنا

1028
01:40:24,240 --> 01:40:26,310
سعيد للغاية بأننا أتينا إلى صوفيا.

1029
01:40:27,280 --> 01:40:29,396
لقد عملنا بجد.

1030
01:40:29,600 --> 01:40:32,034
وأود أن أشكركم جميعا،

1031
01:40:32,440 --> 01:40:33,998
وخاصة الرفيق جولوفين،

1032
01:40:34,880 --> 01:40:36,359
الذي كانت فكرته

1033
01:40:36,560 --> 01:40:38,312
للمجيء إلى هنا.

1034
01:40:39,520 --> 01:40:40,794
أقترح نخب

1035
01:40:41,000 --> 01:40:45,039
إلى الصداقة والتعاون
بين بلدينا.

1036
01:40:51,360 --> 01:40:53,078
هل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟

1037
01:40:53,280 --> 01:40:56,829
لقد اشترت زوجتي
الثريا أخرى.

1038
01:40:58,760 --> 01:41:02,150
هل يمكنك مساعدتي في الجمارك؟

1039
01:41:02,520 --> 01:41:07,640
زوجتك ستوقعني في مشكلة
مرة أخرى في كييف.

1040
01:42:14,000 --> 01:42:15,149
شكرا، جان لويس.

1041
01:42:16,000 --> 01:42:17,274
أنا ممتن حقا.

1042
01:42:18,040 --> 01:42:19,678
هذا كل ما يمكنني فعله.

1043
01:42:21,600 --> 01:42:23,033
خذ لها جواز السفر

1044
01:42:23,560 --> 01:42:25,118
وأوقف ألعابك.

1045
01:42:26,600 --> 01:42:28,670
دعها تعود إلى كييف

1046
01:42:28,920 --> 01:42:30,194
وسيكون هذا هو الحال.

1047
01:42:43,160 --> 01:42:44,752
أين ماما؟

1048
01:42:45,320 --> 01:42:46,833
في الحمام.

1049
01:43:12,560 --> 01:43:13,834
هل نحن بخير بالنسبة للوقت؟

1050
01:43:14,040 --> 01:43:15,075
استمع،

1051
01:43:16,080 --> 01:43:17,479
هذا مهم جدا.

1052
01:43:17,840 --> 01:43:18,955
ماذا جرى؟

1053
01:43:19,960 --> 01:43:22,554
هل تتذكر غابرييل؟
الممثلة؟

1054
01:43:23,520 --> 01:43:25,670
إنها في الردهة.
إنها تنتظر

1055
01:43:25,880 --> 01:43:27,598
ليأخذك إلى السفارة.

1056
01:43:28,640 --> 01:43:29,959
ماذا تقول؟

1057
01:43:30,840 --> 01:43:31,795
استمع لي.

1058
01:43:32,000 --> 01:43:34,434
عندما نصل إلى الطابق السفلي،
اذهب معها.

1059
01:43:36,560 --> 01:43:37,470
أنا تائه.

1060
01:43:37,680 --> 01:43:39,193
سوف يشرح غابرييل.

1061
01:43:39,440 --> 01:43:40,555
السفير الفرنسي

1062
01:43:40,800 --> 01:43:41,994
هي صديقة لها.

1063
01:43:42,200 --> 01:43:43,633
إنها فرصتنا الوحيدة.

1064
01:43:46,520 --> 01:43:48,636
10 سنوات لقد انتظرت هذا.

1065
01:43:52,840 --> 01:43:53,989
لماذا لم تقل؟

1066
01:43:54,200 --> 01:43:55,792
لم أستطع التأكد.

1067
01:43:57,800 --> 01:43:58,755
علينا أن نذهب.

1068
01:43:59,840 --> 01:44:02,274
الوفد سوف ينزل قريبا

1069
01:44:02,720 --> 01:44:03,516
عجل.

1070
01:44:03,720 --> 01:44:04,630
ماذا عنك؟

1071
01:44:04,840 --> 01:44:08,276
سيريوجا يذهب معك.
سأعود إلى كييف.

1072
01:44:11,040 --> 01:44:13,156
سوف يرسلونك إلى المعسكر

1073
01:44:13,960 --> 01:44:16,758
إنهم لا يشتبهون بي.
سوف يفكرون

1074
01:44:17,000 --> 01:44:18,228
لقد خدعتني.

1075
01:44:21,280 --> 01:44:22,508
تعال معنا.

1076
01:44:23,040 --> 01:44:24,234
مستحيل.

1077
01:44:26,240 --> 01:44:29,676
السفارة ستحميك
لكني مواطن سوفياتي.

1078
01:45:04,440 --> 01:45:05,475
الشاي من فضلك.

1079
01:45:05,680 --> 01:45:08,433
هل رأيت أحدا
من وفدنا؟

1080
01:45:08,640 --> 01:45:10,039
ليس بعد.

1081
01:46:12,440 --> 01:46:13,270
تفضل.

1082
01:46:20,800 --> 01:46:22,438
سأنضم إليكم.

1083
01:46:32,920 --> 01:46:34,194
أعدك.

1084
01:46:36,440 --> 01:46:37,429
متى؟

1085
01:46:53,640 --> 01:46:54,789
هيا يا ماما.

1086
01:47:13,160 --> 01:47:15,071
هل لديك مفتاح غرفتك؟

1087
01:47:15,280 --> 01:47:16,838
نعم شكرا لك.

1088
01:48:28,240 --> 01:48:28,911
ضع هذه.

1089
01:48:29,240 --> 01:48:31,231
سوف يظنون أنكم غربيون.

1090
01:48:33,080 --> 01:48:34,798
خارج السفارة،

1091
01:48:35,320 --> 01:48:36,719
هناك نقطة تفتيش.

1092
01:48:38,120 --> 01:48:39,030
من أجلك ماري.

1093
01:48:41,200 --> 01:48:42,030
انها لك.

1094
01:48:59,200 --> 01:49:00,315
اختفت! ذهب!

1095
01:49:00,520 --> 01:49:02,556
إنه خطأ، دعني أعبر.

1096
01:49:02,760 --> 01:49:03,829
سأجدهم.

1097
01:49:04,400 --> 01:49:05,276
كنت تعرف!

1098
01:49:05,600 --> 01:49:06,476
أعترف بذلك!

1099
01:49:06,800 --> 01:49:07,550
كنت تعرف!

1100
01:49:09,400 --> 01:49:12,278
سنكون جميعا في ورطة
بسببك.

1101
01:49:12,680 --> 01:49:14,352
أنا خصوصا.

1102
01:49:28,960 --> 01:49:31,110
لا تقلق، سيكون كل شيء على ما يرام.

1103
01:49:48,680 --> 01:49:50,318
جهز جواز سفرك.

1104
01:50:15,080 --> 01:50:17,150
- يستمر في التقدم. لا تتوقف.
- قف!

1105
01:50:20,320 --> 01:50:21,753
ماذا جرى؟

1106
01:50:23,200 --> 01:50:24,758
السماح لهم بالدخول!

1107
01:50:34,280 --> 01:50:36,669
أنت في فرنسا. أنت حر.

1108
01:50:46,080 --> 01:50:47,115
اتبعني.

1109
01:51:01,560 --> 01:51:03,232
أحضر بعض الماء، بسرعة!

1110
01:51:08,080 --> 01:51:09,195
يا إلهي...

1111
01:51:14,000 --> 01:51:16,150
للتواصل مع غابرييل،

1112
01:51:16,360 --> 01:51:18,874
كان على بابا أن ينتظر
للوفود الفرنسية.

1113
01:51:19,760 --> 01:51:21,955
لقد كان دائمًا معرضًا للإدانة.

1114
01:51:25,240 --> 01:51:27,515
استغرق الأمر أشهرًا للحصول على إجاباتها.

1115
01:51:28,520 --> 01:51:31,318
عندما تم التأكيد على صوفيا،

1116
01:51:33,520 --> 01:51:34,999
قال لي كل شيء.

1117
01:51:38,400 --> 01:51:40,311
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

1118
01:51:41,400 --> 01:51:43,356
لقد تحدثنا عن ذلك إلى ما لا نهاية.

1119
01:51:47,960 --> 01:51:49,951
لا أريد أن أخسرك مرة أخرى.

1120
01:52:12,640 --> 01:52:14,551
ولم يكن السفير مسروراً.

1121
01:52:16,240 --> 01:52:18,470
لقد أخبرني حقًا.

1122
01:52:20,280 --> 01:52:22,874
سوف يسمح لك البلغار بالرحيل ،

1123
01:52:23,720 --> 01:52:24,277
لكن

1124
01:52:25,120 --> 01:52:27,998
إنهم يطالبون
شيء في المقابل.

1125
01:52:29,640 --> 01:52:32,996
يريدون فرنسا
رفض اللجوء للمعارض

1126
01:52:34,160 --> 01:52:35,718
وأرسله مرة أخرى إلى هنا.

1127
01:52:38,600 --> 01:52:40,477
لكنك آمن الآن.

1128
01:52:42,000 --> 01:52:43,149
لن أذهب بدونه.

1129
01:52:44,400 --> 01:52:45,230
ماذا تقصد؟

1130
01:52:45,800 --> 01:52:47,153
بدون اليكسي.

1131
01:52:47,720 --> 01:52:48,948
يجب أن يأتي أيضًا.

1132
01:52:51,120 --> 01:52:52,917
ماري، أليكسي لن يأتي.

1133
01:52:53,480 --> 01:52:56,597
لا نستطيع أن نفعل شيئا له.
إنه يعرف ذلك.

1134
01:52:57,880 --> 01:53:00,917
لقد ناضل لسنوات من أجل ذلك،
لإخراجك.

1135
01:53:01,120 --> 01:53:02,109
لا شيء آخر يهم.

1136
01:53:26,000 --> 01:53:27,592
قل لي، أليكسي.

1137
01:53:28,040 --> 01:53:30,873
هذا مهم. يجب أن أعرف.

1138
01:53:31,440 --> 01:53:34,398
هل عرفت ماذا كانت تخطط؟

1139
01:53:35,280 --> 01:53:36,679
هل ساعدتها؟

1140
01:53:38,640 --> 01:53:40,471
لا، لم أكن أعرف.

1141
01:53:42,480 --> 01:53:46,712
عندما أدركت
لقد غادروا الفندق،

1142
01:53:47,800 --> 01:53:50,473
لقد خطر لي
لقد هربوا.

1143
01:53:50,680 --> 01:53:52,989
لكنني كنت على يقين من أنهم سيعودون.

1144
01:53:55,440 --> 01:53:58,557
وحتى الآن، ما زلت كذلك.

1145
01:54:00,320 --> 01:54:01,958
في الوقت المناسب

1146
01:54:03,440 --> 01:54:05,192
للقطار.

1147
01:54:22,720 --> 01:54:23,835
في نفس اليوم،

1148
01:54:24,360 --> 01:54:28,831
غادرنا بلغاريا مرة أخرى
العالم الحر عبر اليونان.

1149
01:54:29,520 --> 01:54:32,114
لا أستطيع أن أتذكر ذلك.
كنت نائما.

1150
01:55:12,280 --> 01:55:14,589
تم إرسال أليكسي إلى سخالين ،

1151
01:55:14,880 --> 01:55:17,269
جزيرة روسية في المحيط الهادئ,

1152
01:55:17,560 --> 01:55:19,755
كمسعف في معسكر العمل.

1153
01:55:40,480 --> 01:55:44,712
بعد 30 عامًا، الاتحاد السوفييتي
تم افتتاحه في عهد الرئيس جورباتشوف.

1154
01:55:44,920 --> 01:55:47,957
سمح أليكسي
للمجيء إلى فرنسا في عام 1987.