1
00:00:00,542 --> 00:00:02,169
[Drones estáticos de TV]

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,922
[tono brillante]

3
00:00:04,963 --> 00:00:08,592
<i>Esta es la taquilla local
cadena de televisión.</i>

4
00:00:08,634 --> 00:00:13,889
<i>[música brillante]</i>

5
00:00:13,972 --> 00:00:17,267
[vocalizando]

6
00:00:17,309 --> 00:00:20,145
[palmadas rítmicas]

7
00:00:22,523 --> 00:00:24,191
Y te amamos.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,612
Déjame oírte decir, oh, sí.

9
00:00:28,654 --> 00:00:29,863
audiencia:
¡Sí!

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,949
Déjame oírte decir ¡sí!

11
00:00:31,990 --> 00:00:33,450
audiencia:
¡Sí!

12
00:00:33,492 --> 00:00:35,452
- ¡Sí!
- audiencia: ¡Sí!

13
00:00:35,494 --> 00:00:37,287
- ¡Sí!
- audiencia: ¡Sí!

14
00:00:37,329 --> 00:00:39,790
<i>Sí. ¡Sí!</i>

15
00:00:39,831 --> 00:00:41,500
<i>¡Sí!</i>

16
00:00:43,919 --> 00:00:45,003
{\an8}[música enérgica]

17
00:00:45,087 --> 00:00:48,131
{\an8}[dispersándose]

18
00:00:48,215 --> 00:00:55,264
{\an8}♪ ♪

19
00:01:05,691 --> 00:01:08,151
{\an8}<i>Tierra, Viento y Fuego
tipo de decir, tengo alegría,</i>

20
00:01:08,235 --> 00:01:09,987
{\an8}<i>y tengo imaginación,</i>

21
00:01:10,028 --> 00:01:14,783
{\an8}y lo forzaré
hacia el mundo,

22
00:01:14,825 --> 00:01:16,827
{\an8}si lo son
listo para ello o no.

23
00:01:20,872 --> 00:01:22,374
{\an8}<i>Mauricio Blanco
y Tierra, Viento y Fuego</i>

24
00:01:22,457 --> 00:01:26,295
{\an8}realmente acepté esa música
podría tener un propósito más elevado.

25
00:01:26,378 --> 00:01:28,046
{\an8}♪ Lo derribaré ♪

26
00:01:28,130 --> 00:01:29,923
{\an8}<i>Siempre pensé
de Tierra, Viento y Fuego</i>

27
00:01:30,007 --> 00:01:32,175
{\an8}como música gospel sin Jesús.

28
00:01:32,259 --> 00:01:33,635
{\an8}♪ Toda la noche ♪

29
00:01:33,719 --> 00:01:35,095
{\an8}<i>El funk era el funk,</i>

30
00:01:35,178 --> 00:01:36,680
{\an8}<i>pero los acordes eran
jazz, clásica.</i>

31
00:01:36,722 --> 00:01:42,853
Mientras tanto, está sentado
en este ritmo tribal africano.

32
00:01:42,894 --> 00:01:46,189
<i>Maurice quería mostrar
que no se trata sólo de negros.</i>

33
00:01:46,273 --> 00:01:47,524
<i>No es sólo blanco.</i>

34
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Todos somos uno.

35
00:01:49,735 --> 00:01:52,070
<i>Estaban reflexionando
la alegría</i>

36
00:01:52,154 --> 00:01:54,740
<i>que sentimos en nuestras vidas.</i>

37
00:01:54,823 --> 00:01:57,868
Te hizo sentir como
todo era posible.

38
00:01:57,951 --> 00:02:00,329
<i>Desde 1971 hasta 1983,</i>

39
00:02:00,412 --> 00:02:03,457
<i>el grupo Tierra, Viento y Fuego
vendió 40 millones de álbumes,</i>

40
00:02:03,540 --> 00:02:05,876
<i>tuvo 30 sencillos exitosos,
y ganó seis premios Grammy.</i>

41
00:02:05,917 --> 00:02:09,671
Es como un mundo entero
que ellos crearon.

42
00:02:09,755 --> 00:02:12,883
Astrología y numerología
y misticismo.

43
00:02:12,966 --> 00:02:14,801
Fue mágico.

44
00:02:14,885 --> 00:02:16,219
<i>Era teatro.</i>

45
00:02:16,303 --> 00:02:17,929
estas pensando
Vienen de África,

46
00:02:18,013 --> 00:02:19,514
<i>o ya vienen
desde el espacio exterior.</i>

47
00:02:24,853 --> 00:02:26,396
Fue realmente un adelantado a su tiempo.

48
00:02:26,480 --> 00:02:27,898
<i>Creo que tomó un momento</i>

49
00:02:27,939 --> 00:02:29,900
para que todos vayan,
¿Qué diablos?

50
00:02:29,941 --> 00:02:31,276
¿Qué es... qué es esto?

51
00:02:32,778 --> 00:02:34,863
¿De dónde vinieron estas personas?
venir de

52
00:02:34,905 --> 00:02:37,324
<i>con esta música
¿Eso suena así?</i>

53
00:02:37,407 --> 00:02:39,951
♪ Sí, sí, sí ♪

54
00:02:40,994 --> 00:02:44,414
{\an8}<i>Encendido, despegue.</i>

55
00:02:44,498 --> 00:02:46,667
{\an8}<i>Despegue.</i>

56
00:02:46,750 --> 00:02:53,674
♪ ♪

57
00:03:04,643 --> 00:03:06,770
<i>Oye.</i>

58
00:03:06,853 --> 00:03:10,232
<i>♪ Hoy obtuvieron tu nombre ♪</i>

59
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
<i>♪ Tenemos que escapar ♪</i>

60
00:03:12,359 --> 00:03:17,739
<i>No hay nada como
una idea cuyo momento ha llegado.</i>

61
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
<i>♪ Sí, sí, lejos ♪</i>

62
00:03:20,575 --> 00:03:24,621
<i>♪ Tenemos que escapar ♪</i>

63
00:03:24,663 --> 00:03:25,831
<i>Lo digo en serio, hombre.</i>

64
00:03:25,914 --> 00:03:28,125
[risas]
Entonces estarás todo enfocado.

65
00:03:28,208 --> 00:03:29,793
Está bien, ¿quieres
alguna dirección,

66
00:03:29,835 --> 00:03:30,919
¿O simplemente quieres pasar el rato?

67
00:03:31,002 --> 00:03:32,796
y haremos lo que surja?

68
00:03:32,838 --> 00:03:33,797
Dirígenos por un tiempo,

69
00:03:33,839 --> 00:03:35,132
entonces simplemente pasaremos el rato.
Hagámoslo todo.

70
00:03:35,173 --> 00:03:37,426
Bueno. Ponte más apretado.

71
00:03:37,509 --> 00:03:39,970
<i>[música etérea]</i>

72
00:03:40,053 --> 00:03:43,348
Quizás ponerle un micrófono a Maurice.

73
00:03:44,516 --> 00:03:47,060
<i>Creo que Tierra, Viento y Fuego
surgió de una necesidad,</i>

74
00:03:47,144 --> 00:03:51,356
{\an8}una necesidad dual, una necesidad
para mí como individuo

75
00:03:51,440 --> 00:03:55,652
{\an8}para realizar mi potencial total

76
00:03:55,694 --> 00:03:57,195
en un sentido de hablar.

77
00:03:57,279 --> 00:04:00,323
Y también, desde otro sentido,

78
00:04:00,407 --> 00:04:03,326
vino de una parte de mi

79
00:04:03,368 --> 00:04:06,371
<i>queriendo renderizarse
a la humanidad.</i>

80
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
<i>Maurice estaba muy motivado</i>

81
00:04:10,375 --> 00:04:16,506
{\an8}muy comprometido con la música
y el concepto de este grupo.

82
00:04:16,548 --> 00:04:19,301
{\an8}<i>Maurice, él era el visionario.</i>

83
00:04:19,384 --> 00:04:22,387
{\an8}Y el poder pertenece
al visionario.

84
00:04:22,471 --> 00:04:24,389
{\an8}[charla, risas]

85
00:04:24,473 --> 00:04:26,683
{\an8}Tomaremos un descanso,
y haremos otro.

86
00:04:26,725 --> 00:04:28,643
{\an8}<i>Las personas no pueden liderarse a sí mismas.</i>

87
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
{\an8}Tienen que tener a alguien
para guiarlos

88
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
{\an8}a la tierra prometida.

89
00:04:33,440 --> 00:04:35,066
<i>De eso se trata,</i>

90
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
<i>buscando cosas nuevas,
¿sabes?</i>

91
00:04:37,277 --> 00:04:39,613
<i>Para mí, la vida se trataba de descubrimientos.</i>

92
00:04:39,696 --> 00:04:42,157
<i>Yo siempre fui
en busca de mí mismo.</i>

93
00:04:46,036 --> 00:04:48,163
<i>[música de guitarra blues]</i>

94
00:04:48,246 --> 00:04:50,040
{\an8}Nací
en Menfis, Tennessee.

95
00:04:50,123 --> 00:04:53,043
{\an8}Me criaron
en Menfis, Tennessee.

96
00:04:53,126 --> 00:04:55,378
<i>Fue un buen comienzo para mí.
porque me dio</i>

97
00:04:55,420 --> 00:04:57,589
<i>una oportunidad
para entender el equilibrio</i>

98
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
<i>entre el bien y el mal.</i>

99
00:05:00,675 --> 00:05:04,346
<i>Había mucho
de separación en la ciudad.</i>

100
00:05:04,429 --> 00:05:09,059
<i>Su madre biológica, Edna,
era su única familia.</i>

101
00:05:09,142 --> 00:05:12,562
{\an8}Era una madre maravillosa,
sino una madre joven.

102
00:05:12,646 --> 00:05:14,981
{\an8}Creo que tuvo a Maurice a los 17 años.

103
00:05:15,065 --> 00:05:16,858
<i>Mi madre era cantante</i>

104
00:05:16,942 --> 00:05:19,194
<i>cantando por la casa
y todo eso.</i>

105
00:05:19,277 --> 00:05:23,865
<i>Ella fue muy alentadora
en el sentido de empujarme.</i>

106
00:05:23,907 --> 00:05:26,743
<i>En Memphis, había
no hay suficientes oportunidades</i>

107
00:05:26,785 --> 00:05:28,912
{\an8}para las mujeres negras y su madre

108
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
{\an8}no pude ganar suficiente dinero
para que ambos vivan.

109
00:05:31,790 --> 00:05:33,917
<i>[música suave]</i>

110
00:05:34,000 --> 00:05:37,128
<i>Cuando Mauricio era
no más de cinco años,</i>

111
00:05:37,212 --> 00:05:39,756
<i>su madre lo sienta
y dice:</i>

112
00:05:39,840 --> 00:05:42,926
<i>mira, quiero hacer
una vida mejor para ti.</i>

113
00:05:42,968 --> 00:05:47,722
{\an8}Lo mejor que puedo hacer aquí es
para fregar los pisos de los blancos.

114
00:05:49,266 --> 00:05:53,270
<i>Entonces ella dejó a Maurice
ir a chicago</i>

115
00:05:53,311 --> 00:05:56,398
<i>para sobrevivir.</i>

116
00:05:56,481 --> 00:06:00,986
Para no tener una madre en eso
edad, es muy difícil.

117
00:06:03,196 --> 00:06:05,323
<i>Había un gran vacío allí.</i>

118
00:06:09,160 --> 00:06:14,207
{\an8}Esa cicatriz que su mamá
hizo así,

119
00:06:14,291 --> 00:06:16,960
{\an8}eso le hizo daño.

120
00:06:17,043 --> 00:06:20,463
<i>Terminó quedándose con
esta señora llamada Big Mama.</i>

121
00:06:20,547 --> 00:06:24,467
<i>Ella no era familia,
pero ella lo acogió.</i>

122
00:06:24,509 --> 00:06:27,012
<i>Le debía todo.</i>

123
00:06:27,095 --> 00:06:28,471
<i>Fue solo
ella y yo, básicamente,</i>

124
00:06:28,513 --> 00:06:31,391
<i>mientras acerco
en el gueto, ya sabes.</i>

125
00:06:35,687 --> 00:06:39,316
Hicieron lo que tenían
que hacer en Memphis para sobrevivir.

126
00:06:39,399 --> 00:06:41,776
<i>Mauricio empezó
una ruta periodística</i>

127
00:06:41,860 --> 00:06:43,820
<i>en Memphis blanco por la mañana.</i>

128
00:06:43,904 --> 00:06:47,115
<i>Al otro lado de la ciudad en una zona blanca.</i>

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,660
<i>Un día, policías blancos</i>

130
00:06:50,744 --> 00:06:54,664
lo detuvo y lo acosó
durante tanto tiempo

131
00:06:54,748 --> 00:07:01,129
y mucho
y darle una paliza tan brutal.

132
00:07:01,212 --> 00:07:04,883
Estaba tan herido y tan alienado.

133
00:07:04,966 --> 00:07:09,679
<i>Estaba aterrorizado
a partir de ese momento.</i>

134
00:07:09,721 --> 00:07:13,308
<i>Había mucho
de limitaciones en ese momento.</i>

135
00:07:13,391 --> 00:07:16,186
<i>Estaba solo</i>

136
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
<i>pero la música me salvó.</i>

137
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
[ritmo de percusión energético]

138
00:07:21,566 --> 00:07:23,360
♪ ♪

139
00:07:23,443 --> 00:07:27,364
<i>En Memphis al ritmo
de "Beale Street Blues".</i>

140
00:07:27,405 --> 00:07:30,492
<i>Memphis tiene
una herencia musical tan rica.</i>

141
00:07:30,533 --> 00:07:34,537
<i>Fui influenciado por el blues
y gospel y jazz.</i>

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,040
[dispersándose]

143
00:07:37,082 --> 00:07:39,709
<i>Y me encantó cada detalle.</i>

144
00:07:39,793 --> 00:07:43,546
<i>Cuando tenía 11 años, había
era un cuerpo de tambores y cornetas</i>

145
00:07:43,588 --> 00:07:45,173
<i>eso vino
por el barrio.</i>

146
00:07:45,256 --> 00:07:48,301
<i>Y tenían
estos trajes brillantes puestos,</i>

147
00:07:48,385 --> 00:07:52,847
<i>y yo me quería
un traje brillante en la escuela.</i>

148
00:08:02,691 --> 00:08:06,945
<i>Siempre he sido realmente
fascinado por el ritmo,</i>

149
00:08:07,028 --> 00:08:09,114
<i>y tengo
Estoy muy entusiasmado con ello.</i>

150
00:08:09,197 --> 00:08:11,408
[ritmo enérgico del tambor]

151
00:08:11,491 --> 00:08:13,201
Buen Dios, debe haber practicado

152
00:08:13,284 --> 00:08:14,995
cinco horas al día, ese tipo.

153
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
<i>La música fue su primer amor.
Era su todo.</i>

154
00:08:19,416 --> 00:08:20,750
Era su espacio seguro, hermano.

155
00:08:20,792 --> 00:08:25,880
Como si fuera aquel en el que
que no podía salir y punto.

156
00:08:28,466 --> 00:08:32,429
<i>Cuando me gradué
de la escuela secundaria en Memphis,</i>

157
00:08:32,512 --> 00:08:35,432
<i>Finalmente llegó mi madre.
y me agarró y dijo:</i>

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
<i>vas a Chicago.</i>

159
00:08:38,059 --> 00:08:41,563
<i>Diez años después, ella había
llegó a un lugar en su vida</i>

160
00:08:41,646 --> 00:08:45,775
<i>donde quería a Maurice
Volver con ella.</i>

161
00:08:45,859 --> 00:08:49,988
<i>[música suave]</i>

162
00:08:50,071 --> 00:08:52,782
<i>Pero ella había comenzado
una nueva familia,</i>

163
00:08:52,824 --> 00:08:54,617
entonces eso es un todo
dinámica diferente.

164
00:08:55,910 --> 00:08:59,122
<i>Los hermanos de Mauricio
estábamos muy, muy emocionados</i>

165
00:08:59,164 --> 00:09:01,791
<i>que nuestro hermano mayor estaba allí.</i>

166
00:09:01,875 --> 00:09:04,878
{\an8}Solo recuerdo haberlo mirado
porque estoy pensando,

167
00:09:04,961 --> 00:09:06,880
{\an8}Vaya, él realmente existe.

168
00:09:06,963 --> 00:09:08,923
{\an8}<i>Fue genial porque</i>

169
00:09:09,007 --> 00:09:11,134
{\an8}Estaba pasando el día
con mi hermano mayor.

170
00:09:11,176 --> 00:09:14,137
{\an8}<i>Tuvimos
ocho hermanos y hermanas.</i>

171
00:09:14,179 --> 00:09:16,431
{\an8}Nuestra madre era asistente de maestra,

172
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
{\an8}ama de casa, maestra de escuela.

173
00:09:18,475 --> 00:09:20,310
<i>Mi padre era médico.</i>

174
00:09:20,393 --> 00:09:24,981
<i>Maurice era muy consciente
que esta no era su familia.</i>

175
00:09:25,023 --> 00:09:29,736
<i>Era la familia
que nunca tuvo.</i>

176
00:09:29,819 --> 00:09:33,323
Creo que pensó, en algunos
De esa manera, fue olvidado...

177
00:09:33,364 --> 00:09:36,284
<i>cuestiones de abandono.</i>

178
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
<i>Maurice tenía algo de guardia.</i>

179
00:09:39,537 --> 00:09:43,833
Sentía que si dejabas que la gente
Si te acercas demasiado, te dejan.

180
00:09:43,875 --> 00:09:47,295
<i>[música suave]</i>

181
00:09:47,337 --> 00:09:50,340
<i>Fue durante
el momento de mudarse a Chicago,</i>

182
00:09:50,381 --> 00:09:53,510
<i>Me matriculé en el conservatorio.</i>

183
00:09:53,551 --> 00:09:55,345
Al final encontré
que tenía talento,

184
00:09:55,428 --> 00:09:58,181
y entonces fui tras
persiguiéndolo, ya sabes.

185
00:10:00,767 --> 00:10:03,186
<i>[Marlena Shaw
"Alma de California"]</i>

186
00:10:03,228 --> 00:10:06,189
<i>Como resultado de mí
tratando de encontrar mi camino</i>

187
00:10:06,231 --> 00:10:08,525
<i>y tener fe
en lo que estaba haciendo,</i>

188
00:10:08,566 --> 00:10:10,985
<i>Conseguí un trabajo en ajedrez
como baterista de estudio.</i>

189
00:10:11,069 --> 00:10:13,321
<i>♪ Como un sonido que escuchas
que permanece en tu oído ♪</i>

190
00:10:13,404 --> 00:10:14,364
<i>♪ Pero no puedes... ♪</i>

191
00:10:14,447 --> 00:10:18,034
Los récords de ajedrez fueron uno
de los más exitosos

192
00:10:18,118 --> 00:10:22,205
sellos discográficos para
La América negra en la década de 1960.

193
00:10:22,247 --> 00:10:23,706
<i>♪ Lo escuchas en todas partes ♪</i>

194
00:10:23,748 --> 00:10:25,041
<i>♪ No importa lo que hagas ♪</i>

195
00:10:25,125 --> 00:10:29,796
<i>♪ Va a agarrar
un agarre en ti ♪</i>

196
00:10:29,879 --> 00:10:32,340
{\an8}<i>Se jugó
en el historial de todos...</i>

197
00:10:32,382 --> 00:10:36,219
{\an8}<i>Fontella Bajo,
Etta James, Chuck Berry,</i>

198
00:10:36,302 --> 00:10:39,556
{\an8}<i>Lobo aullador,
Aguas fangosas, Billy Stewart,</i>

199
00:10:39,597 --> 00:10:41,683
{\an8}<i>algunos de los grandes.</i>

200
00:10:41,766 --> 00:10:46,563
{\an8}<i>666 en la batería
y 666r en el bombo.</i>

201
00:10:46,646 --> 00:10:49,023
{\an8}<i>Charles Stepney,
él tenía constantemente</i>

202
00:10:49,107 --> 00:10:50,900
{\an8}<i>He sido profesor mío.</i>

203
00:10:50,942 --> 00:10:53,862
<i>Su enfoque de la producción
fue realmente único,</i>

204
00:10:53,903 --> 00:10:58,575
<i>me enseñó cómo sentir el
música y entrar en la canción,</i>

205
00:10:58,616 --> 00:11:00,201
<i>cómo producir registros.</i>

206
00:11:00,285 --> 00:11:04,205
<i>Era como la Universidad de Ajedrez
para mí.</i>

207
00:11:04,289 --> 00:11:06,082
Esas cosas que
Aprendí de Carlos

208
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Nunca lo olvidaré.

209
00:11:09,627 --> 00:11:12,922
<i>Empecé a hacer cosas
No lo podía creer.</i>

210
00:11:12,964 --> 00:11:16,676
{\an8}<i>A partir de ese momento,
Conocí a Ramsey Lewis en el ajedrez.</i>

211
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
{\an8}El hombre que había
el noveno éxito más popular

212
00:11:18,761 --> 00:11:20,597
del año pasado,
Sr. Ramsey Lewis.

213
00:11:20,680 --> 00:11:23,183
[música de jazz enérgica]

214
00:11:23,266 --> 00:11:26,311
[aplausos]

215
00:11:33,359 --> 00:11:35,570
<i>Ramsey Lewis, era enorme.</i>

216
00:11:35,653 --> 00:11:37,322
Eran como estrellas de rock.

217
00:11:38,865 --> 00:11:41,117
<i>Tuvo uno de los primeros
millones de discos vendidos</i>

218
00:11:41,159 --> 00:11:43,161
<i>para un trío de jazz.</i>

219
00:11:43,244 --> 00:11:46,789
<i>Ramsey trajo el jazz
a la vanguardia</i>

220
00:11:46,831 --> 00:11:48,291
<i>para las masas.</i>

221
00:11:48,374 --> 00:11:50,919
<i>Finalmente, me preguntó
para unirse a la banda.</i>

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,967
me acercaría mucho
a la radio

223
00:11:58,009 --> 00:12:00,136
y trata de escucharlo.

224
00:12:00,220 --> 00:12:01,512
Sabía que si lo estaba escuchando,

225
00:12:01,596 --> 00:12:03,431
otras personas
También lo estábamos escuchando.

226
00:12:05,433 --> 00:12:08,895
<i>Ramsey me expuso
a un universo más amplio.</i>

227
00:12:08,978 --> 00:12:10,939
<i>Pero yo era muy tímido.</i>

228
00:12:10,980 --> 00:12:15,485
Él pondría sus platillos
arriba así, plano,

229
00:12:15,526 --> 00:12:16,986
para que le taparan la cara.

230
00:12:17,028 --> 00:12:18,780
<i>Y él fue amable
de esconderse detrás de ahí,</i>

231
00:12:18,863 --> 00:12:20,281
<i>tocando su batería.</i>

232
00:12:20,365 --> 00:12:23,326
<i>Y Ramsey le dijo, oye, hombre,</i>

233
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
<i>la multitud tiene que ver tu cara.</i>

234
00:12:27,830 --> 00:12:29,499
<i>Ramsey fue un modelo a seguir para mí</i>

235
00:12:29,540 --> 00:12:31,876
<i>y me enseñó la presentación.</i>

236
00:12:33,002 --> 00:12:37,674
Mauricio se convirtió
el gran baterista en vivo.

237
00:12:37,715 --> 00:12:40,510
[percusión suave
y dúo de piano]

238
00:12:40,551 --> 00:12:47,600
♪ ♪

239
00:12:58,903 --> 00:13:03,408
{\an8}La primera vez que me encontré
Maurice White era en realidad

240
00:13:03,491 --> 00:13:06,536
{\an8}en una actuación de Ramsey Lewis.

241
00:13:06,619 --> 00:13:09,163
<i>Y quedé impresionado
con el tamborileo,</i>

242
00:13:09,247 --> 00:13:13,042
y Maurice me dio baquetas.

243
00:13:13,084 --> 00:13:16,629
<i>Es posible que haya jugado
algunas sesiones con él.</i>

244
00:13:16,713 --> 00:13:20,717
Estaba jugando tan duro,
Rompí los palos, ¿vale?

245
00:13:20,758 --> 00:13:21,718
Hice.

246
00:13:21,801 --> 00:13:24,554
[aplausos]

247
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
<i>Durante el periodo de tiempo</i>

248
00:13:26,139 --> 00:13:27,515
<i>donde estaba trabajando
con Ramsey...</i>

249
00:13:27,598 --> 00:13:28,891
todos:
¡Somos el pueblo!

250
00:13:28,933 --> 00:13:33,521
Como oficial del orden público,
Por la presente te ordeno...

251
00:13:33,563 --> 00:13:37,400
<i>Había un dolor
que sentí en la comunidad.</i>

252
00:13:37,442 --> 00:13:40,028
Todo convergió
al mismo tiempo,

253
00:13:40,111 --> 00:13:43,573
{\an8}los asesinatos
de nuestros líderes.

254
00:13:43,656 --> 00:13:47,410
{\an8}<i>Fue simplemente
a nuestro alrededor en Chicago.</i>

255
00:13:47,493 --> 00:13:49,746
{\an8}<i>En diciembre, la policía allanó</i>

256
00:13:49,787 --> 00:13:52,415
{\an8}<i>Sede de Pantera Negra
en Chicago.</i>

257
00:13:52,498 --> 00:13:54,751
{\an8}Han asesinado a Fred Hampton.

258
00:13:54,834 --> 00:13:56,586
{\an8}Quieren asesinarme.

259
00:13:56,627 --> 00:13:57,754
<i>Es como si fueran a asesinar a cualquiera</i>

260
00:13:57,837 --> 00:14:00,423
<i>Eso es negro en este país.</i>

261
00:14:00,465 --> 00:14:02,967
<i>Maurice era parte de una generación</i>

262
00:14:03,051 --> 00:14:08,264
<i>nacido en la privación,
discriminación.</i>

263
00:14:08,306 --> 00:14:11,809
{\an8}El mundo te está enviando un
mensaje que no cuentas.

264
00:14:11,893 --> 00:14:16,439
Pero tienes que recordar uno.
cosa, y eso es ser fuerte.

265
00:14:16,481 --> 00:14:17,774
Pasamos más tiempo...

266
00:14:17,857 --> 00:14:19,859
<i>Avance negro
estaba bajo fuego.</i>

267
00:14:19,942 --> 00:14:25,281
<i>Pero incluso en medio de todo
Y eso entusiasmó a los negros.</i>

268
00:14:25,365 --> 00:14:26,783
<i>Para una solución rápida.</i>

269
00:14:26,824 --> 00:14:28,868
<i>En el lado sur de Chicago,</i>

270
00:14:28,951 --> 00:14:33,706
{\an8}hubo unas Artes Negras
Movimiento que utiliza el afrocentrismo,

271
00:14:33,790 --> 00:14:38,711
<i>reimaginando la negrura a través de
una conexión con África,</i>

272
00:14:38,795 --> 00:14:41,005
<i>definiendo la negrura
en sus propios términos.</i>

273
00:14:45,134 --> 00:14:48,429
<i>En cierto modo me inspiró
para conseguir una cuenta</i>

274
00:14:48,513 --> 00:14:50,973
<i>sobre mi propia evolución africana.</i>

275
00:14:51,015 --> 00:14:52,600
[notas suaves de kalimba]

276
00:14:52,683 --> 00:14:54,977
<i>Me expuse a la kalimba,</i>

277
00:14:55,061 --> 00:14:57,271
<i>o simplemente comencé a engañar
por ahí con eso.</i>

278
00:14:58,940 --> 00:15:01,150
<i>La kalimba es el piano de pulgar</i>

279
00:15:01,234 --> 00:15:05,279
<i>utilizado por algunos poetas africanos,
narradores,</i>

280
00:15:05,321 --> 00:15:09,325
guardianes de la historia
para conexiones significativas

281
00:15:09,367 --> 00:15:10,451
<i>en el universo.</i>

282
00:15:11,869 --> 00:15:13,663
[aplausos]

283
00:15:13,746 --> 00:15:15,164
[jugando suavemente]

284
00:15:15,206 --> 00:15:17,959
<i>Una noche,
cuando estaba con Ramsey Lewis,</i>

285
00:15:18,042 --> 00:15:20,503
<i>Recogí la kalimba
y empezó a jugar,</i>

286
00:15:20,545 --> 00:15:22,463
<i>y les gustó.</i>

287
00:15:22,547 --> 00:15:25,591
[jugando enérgicamente]

288
00:15:30,096 --> 00:15:33,349
<i>Eso fue increíble
porque me acercó</i>

289
00:15:33,433 --> 00:15:37,770
para saber más sobre
lo que tenía tanta curiosidad.

290
00:15:37,854 --> 00:15:39,605
Y esa era África.

291
00:15:41,732 --> 00:15:43,109
Di, voy a
enseñarte algo muy

292
00:15:43,192 --> 00:15:45,027
palabras importantes en suajili.

293
00:15:45,111 --> 00:15:47,196
Quiero que repitas después de mí.

294
00:15:47,280 --> 00:15:49,657
Mauricio y yo,
Éramos un equipo de compositores.

295
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
{\an8}Nos dimos cuenta de que se podía
ganar dinero con jingles.

296
00:15:52,285 --> 00:15:53,578
El amor es un caos.

297
00:15:53,661 --> 00:15:54,871
todos: El amor es upendo.

298
00:15:54,954 --> 00:15:56,247
El orgullo es kiburi.

299
00:15:56,330 --> 00:15:57,373
Todos: El orgullo es kiburi.

300
00:15:57,415 --> 00:15:58,708
Watuwazuri.

301
00:15:58,791 --> 00:16:02,003
todos: Usa Afro Sheen, Afro
Brillo, Brillo Afro, Brillo Afro.

302
00:16:02,086 --> 00:16:05,715
<i>♪ Watuwazuri
usa brillo afro ♪</i>

303
00:16:05,798 --> 00:16:08,176
Tú haces el watu wazuri,
¿Usas comerciales de Afro Sheen?

304
00:16:08,217 --> 00:16:09,343
Sí.

305
00:16:09,427 --> 00:16:11,721
Oh, lo siento, tío.
Me puse súper... espera un minuto.

306
00:16:11,804 --> 00:16:13,097
[risas]

307
00:16:13,181 --> 00:16:16,726
<i>♪ Watuwazuri
usa brillo afro ♪</i>

308
00:16:16,809 --> 00:16:20,730
<i>El watu wazuri
significa gente guapa.</i>

309
00:16:20,771 --> 00:16:23,399
<i>♪ Watuwazuri,
usa brillo afro ♪</i>

310
00:16:23,483 --> 00:16:26,569
{\an8}El mensaje que
El negro es hermoso...

311
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
todos:
♪ El negro es hermoso ♪

312
00:16:28,613 --> 00:16:30,656
y nuestra hermosa
Historia del África negra.

313
00:16:30,740 --> 00:16:31,741
- ¿No es hermoso?
- Sí.

314
00:16:31,824 --> 00:16:33,326
Está bien.

315
00:16:33,409 --> 00:16:37,455
no habiamos escuchado
algo así antes.

316
00:16:38,915 --> 00:16:41,417
<i>Sabes, somos alguien.</i>

317
00:16:41,501 --> 00:16:44,837
podemos sentirnos bien
sobre nosotros mismos.

318
00:16:44,921 --> 00:16:48,716
{\an8}Se estaba alimentando
en pequeñas almas como la mía.

319
00:16:48,799 --> 00:16:51,302
<i>Fue la positividad negra.</i>

320
00:16:51,385 --> 00:16:52,762
[tambores]

321
00:16:52,803 --> 00:16:55,890
<i>Para hermanos y hermanas,
fue una revolución.</i>

322
00:16:55,973 --> 00:16:58,267
Ya era hora de brillar.

323
00:16:58,309 --> 00:17:00,937
<i>[música funk alegre]</i>

324
00:17:00,978 --> 00:17:06,234
♪ ♪

325
00:17:06,317 --> 00:17:09,904
<i>Oye, en solitario.</i>

326
00:17:09,987 --> 00:17:11,948
<i>Entonces comencé a tener visiones
de este grupo</i>

327
00:17:11,989 --> 00:17:16,994
<i>y crea esta música para ver
nosotros mismos de una manera diferente.</i>

328
00:17:17,078 --> 00:17:19,789
<i>Me inspiré leyendo un libro</i>

329
00:17:19,872 --> 00:17:23,000
<i>llamadas "Leyes del éxito"
por Napoleón Hill.</i>

330
00:17:30,174 --> 00:17:34,262
Me presentó
a una nueva forma de conciencia,

331
00:17:34,345 --> 00:17:36,889
<i>pensamiento positivo.</i>

332
00:17:36,973 --> 00:17:40,226
Todo lo que la mente pueda
concebir y creer,

333
00:17:40,309 --> 00:17:41,644
puede lograr.

334
00:17:41,686 --> 00:17:43,896
eres capaz
de hacer cualquier cosa.

335
00:17:43,980 --> 00:17:46,065
Napoleón Hill dijo,
cuando quieras

336
00:17:46,148 --> 00:17:49,068
manifestar algo
en realidad,

337
00:17:49,151 --> 00:17:50,695
<i>Existe un proceso para ello.</i>

338
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
<i>Escríbelo claramente.</i>

339
00:17:53,864 --> 00:17:58,202
<i>Dile a la mente lo que quieres
una y otra y otra vez.</i>

340
00:17:58,286 --> 00:18:01,956
<i>Es como si esta cosa se mantuviera
en la formulación en mi mente.</i>

341
00:18:02,039 --> 00:18:04,500
<i>[música alegre y apagada]</i>

342
00:18:04,542 --> 00:18:08,087
<i>Quería llegar
una audiencia universal.</i>

343
00:18:10,214 --> 00:18:13,718
<i>Para evolucionar la conciencia
a través de la música.</i>

344
00:18:17,054 --> 00:18:18,639
<i>Y cambiar el mundo.</i>

345
00:18:21,058 --> 00:18:25,187
<i>Finalmente hice un dibujo
de mi visión de este grupo.</i>

346
00:18:25,229 --> 00:18:28,190
<i>[la música aumenta]</i>

347
00:18:28,274 --> 00:18:31,193
♪ ♪

348
00:18:31,277 --> 00:18:34,322
<i>Y eso es lo que me propuse hacer.</i>

349
00:18:34,405 --> 00:18:38,701
Así que decidió
dejar a Ramsey Lewis.

350
00:18:38,743 --> 00:18:40,995
rendirse
el colmo del éxito,

351
00:18:41,078 --> 00:18:47,793
girando por todo el mundo,
por la idea descabellada

352
00:18:47,877 --> 00:18:54,592
de lograr un sueño artístico
es casi impensable.

353
00:18:55,468 --> 00:18:56,886
<i>Tienes que seguir tu corazón</i>

354
00:18:56,927 --> 00:18:59,555
<i>y seguir lo que
importante para ti.</i>

355
00:18:59,597 --> 00:19:04,060
<i>Y no tengas miedo
hacer eso, correr riesgos.</i>

356
00:19:04,101 --> 00:19:07,688
<i>[música funk alegre]</i>

357
00:19:07,772 --> 00:19:11,942
<i>Maurice dijo: Quiero salir.
a California para formar una banda.</i>

358
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
¿Estás interesado?

359
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
Dije, diablos, sí.

360
00:19:17,365 --> 00:19:21,035
<i>California
fue algo completamente diferente.</i>

361
00:19:21,118 --> 00:19:22,453
Jugué tenis.

362
00:19:22,536 --> 00:19:25,873
yo montaría a caballo,
salir conduciendo en mi jeep.

363
00:19:25,956 --> 00:19:27,792
<i>[risas]</i>

364
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
<i>A principios de los años 70,
Los negros son realmente</i>

365
00:19:32,588 --> 00:19:34,048
<i>estirándose y creciendo.</i>

366
00:19:34,131 --> 00:19:35,174
Hay contraculturas.

367
00:19:35,257 --> 00:19:37,718
Ahora hay hippies negros.

368
00:19:37,802 --> 00:19:39,428
<i>Mayormente conciencia de la nueva era</i>

369
00:19:39,470 --> 00:19:42,431
<i>y comer bien
y vivir correctamente.</i>

370
00:19:42,473 --> 00:19:44,266
<i>Había una tienda de salud,
entonces solíamos hacerlo</i>

371
00:19:44,350 --> 00:19:45,726
ir allí y comer todo el tiempo...

372
00:19:45,810 --> 00:19:48,437
<i>Villa Orgánica.</i>

373
00:19:48,521 --> 00:19:51,607
<i>Un día, llegó Maurice White,</i>

374
00:19:51,691 --> 00:19:52,942
<i>y nos miramos a los ojos.</i>

375
00:19:52,983 --> 00:19:56,278
<i>[música etérea]</i>

376
00:19:56,320 --> 00:20:00,324
Y de repente,
Escuché música.

377
00:20:00,408 --> 00:20:02,618
Y tuve escalofríos.

378
00:20:02,660 --> 00:20:09,083
Y me mostró su sonrisa,
y se acabó.

379
00:20:09,166 --> 00:20:12,128
<i>Le dije a mi mamá que conocí a alguien.</i>

380
00:20:12,169 --> 00:20:13,337
<i>Ella dice, ¿sí?</i>

381
00:20:13,421 --> 00:20:15,464
{\an8}¿Es judío?

382
00:20:15,506 --> 00:20:17,299
{\an8}Y me reí.

383
00:20:17,383 --> 00:20:21,137
Le dije que no, mamá.
él no es judío.

384
00:20:21,220 --> 00:20:23,973
<i>Estábamos interesados ​​en aprender,</i>

385
00:20:24,014 --> 00:20:26,517
<i>aprendiendo continuamente.</i>

386
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
<i>Sí, estaba estudiando mucho</i>

387
00:20:29,061 --> 00:20:32,815
<i>sobre metafísica,
espacio exterior y espacio interior.</i>

388
00:20:32,898 --> 00:20:34,442
[respiración profunda y constante]

389
00:20:34,525 --> 00:20:36,986
<i>Maurice estaba aprendiendo
que el universo</i>

390
00:20:37,069 --> 00:20:40,156
<i>Es ésta una fuerza poderosa.</i>

391
00:20:40,197 --> 00:20:44,410
<i>Pero en lugar de mirar hacia arriba,
mira adentro.</i>

392
00:20:44,493 --> 00:20:47,788
Somos el vehículo en el que
el poder llega.

393
00:20:50,583 --> 00:20:52,835
Existimos ahora, en este plano,

394
00:20:52,877 --> 00:20:54,962
que se llama
un plano físico.

395
00:20:57,506 --> 00:20:59,633
<i>Pero si sintonizas
al universo,</i>

396
00:20:59,717 --> 00:21:03,471
<i>puedes más o menos
elévate conscientemente.</i>

397
00:21:03,554 --> 00:21:06,140
[respiración profunda y constante]

398
00:21:06,223 --> 00:21:08,684
<i>Me dijo que quería traer</i>

399
00:21:08,768 --> 00:21:12,980
<i>ese misticismo en su banda.</i>

400
00:21:13,063 --> 00:21:14,356
Dije, genial.

401
00:21:14,398 --> 00:21:16,734
¿Tienes un nombre?
para tu banda?

402
00:21:16,817 --> 00:21:18,819
<i>Me gustaba mucho la astrología.</i>

403
00:21:18,861 --> 00:21:22,656
<i>Y estaba mirando
en mi carta astrológica.</i>

404
00:21:22,740 --> 00:21:24,366
<i>Empecé a poner
los elementos juntos.</i>

405
00:21:24,450 --> 00:21:31,207
<i>Y tenía la Tierra en mi carta,
fuego en mi carta, y aire.</i>

406
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
<i>Y cambié el aire en viento,
y el resto es historia.</i>

407
00:21:34,376 --> 00:21:38,047
<i>[Tierra, Viento y Fuego
"Ayuda a alguien"]</i>

408
00:21:38,130 --> 00:21:40,674
Tierra, Viento y Fuego es básicamente

409
00:21:40,758 --> 00:21:42,885
el de los verdaderos elementos
del universo.

410
00:21:42,968 --> 00:21:44,512
Simplemente sonaba.

411
00:21:44,595 --> 00:21:47,598
[palmadas rítmicas]

412
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
<i>Así que tenía tres compositores</i>

413
00:21:54,939 --> 00:21:56,565
{\an8}<i>quien trabajó conmigo todo el tiempo,</i>

414
00:21:56,649 --> 00:22:01,445
{\an8}<i>Don Whitehead,
Wade Flemons y Sherry Scott.</i>

415
00:22:01,529 --> 00:22:03,280
{\an8}<i>Y este es quien
Formé el grupo con.</i>

416
00:22:03,364 --> 00:22:07,576
♪ Ningún hombre debería tener que enfrentarse
sus problemas completamente solo ♪

417
00:22:07,618 --> 00:22:09,912
♪ Solo, solo, oh, no ♪

418
00:22:09,995 --> 00:22:12,414
♪ Comuníquese y ayude
el hombre débil ♪

419
00:22:12,498 --> 00:22:15,376
♪ Y hazlo fuerte,
fuerte, fuerte ♪

420
00:22:15,459 --> 00:22:19,380
♪ Ahora, ahora, ahora quiero
ayudar a alguien ♪

421
00:22:19,463 --> 00:22:23,467
♪ Me gustaría ayudarte,
tu, tu ♪

422
00:22:23,551 --> 00:22:27,221
♪ Ahora, ¿eso no te hace
quiero ayudar a alguien ♪

423
00:22:27,304 --> 00:22:31,559
♪ También, también, también ♪

424
00:22:31,642 --> 00:22:33,102
♪ El amor... ♪

425
00:22:33,143 --> 00:22:36,272
{\an8}Fluimos sin esfuerzo.

426
00:22:36,355 --> 00:22:38,065
{\an8}<i>Nadie tenía la ventaja.</i>

427
00:22:38,107 --> 00:22:42,111
{\an8}<i>Todos éramos buenos en lo que nuestro
contribución particular fue.</i>

428
00:22:42,152 --> 00:22:48,576
{\an8}<i>♪ Una mano amiga
hacerte un mejor hombre ♪</i>

429
00:22:48,659 --> 00:22:51,954
{\an8}<i>♪ Doo wah doo manera ♪</i>

430
00:22:52,037 --> 00:22:53,706
{\an8}♪ Deja que el amor prevalezca ♪

431
00:22:53,789 --> 00:22:55,791
{\an8}<i>Verdine, lo invité
salir</i>

432
00:22:55,875 --> 00:22:57,960
{\an8}<i>y únete a la banda
porque el empezó</i>

433
00:22:58,043 --> 00:23:02,464
{\an8}<i>para volar como bajista después
Le compré su primer bajo.</i>

434
00:23:02,548 --> 00:23:05,801
En la escuela secundaria, estaría
el bajista clásico,

435
00:23:05,885 --> 00:23:09,471
<i>ya sabes, jazz,
arrastrándolo en el autobús.</i>

436
00:23:09,555 --> 00:23:10,931
Simplemente me habló.

437
00:23:11,015 --> 00:23:12,349
[dispersándose]

438
00:23:12,433 --> 00:23:14,977
<i>Cuando llegué a California,
No he viajado mucho.</i>

439
00:23:15,060 --> 00:23:16,437
<i>Nunca había subido a un avión.</i>

440
00:23:16,520 --> 00:23:18,105
<i>Maurice me miró.</i>

441
00:23:18,188 --> 00:23:19,481
Parecía un paleto del campo.

442
00:23:19,565 --> 00:23:20,691
dijo, tenemos que irnos
conseguirte algo de ropa.

443
00:23:20,774 --> 00:23:23,861
♪ Extiende tu mano
y ayudar a alguien ♪

444
00:23:23,944 --> 00:23:26,655
<i>Y no olvides, ahora,
Tengo 18, 19.</i>

445
00:23:26,739 --> 00:23:28,324
<i>La banda, eran mayores.</i>

446
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
<i>Sabían mucho.</i>

447
00:23:30,200 --> 00:23:31,827
<i>No quería arruinarlo</i>

448
00:23:31,911 --> 00:23:33,537
o Reese podría conseguir
otro bajista.

449
00:23:33,621 --> 00:23:35,164
[risas]

450
00:23:35,205 --> 00:23:37,958
♪ Ayuda a alguien hoy ♪

451
00:23:42,713 --> 00:23:44,590
[crepitantes estáticos]

452
00:23:44,673 --> 00:23:49,345
<i>Mientras flotamos en el tiempo</i>

453
00:23:49,428 --> 00:23:51,931
<i>como energía...</i>

454
00:23:52,014 --> 00:23:54,308
<i>Estábamos como,
preocupado por innovar</i>

455
00:23:54,391 --> 00:23:56,685
<i>nuevos sonidos, probar cosas nuevas,</i>

456
00:23:56,769 --> 00:23:59,188
<i>Llenando todo el espacio...</i>

457
00:23:59,271 --> 00:24:02,608
<i>La vibra era simplemente
jazz experimental,</i>

458
00:24:02,691 --> 00:24:05,611
<i>no fue diseñado
ser comercial.</i>

459
00:24:05,694 --> 00:24:08,364
simplemente iríamos
dondequiera que el espíritu nos llevara.

460
00:24:08,405 --> 00:24:13,994
{\an8}<i>Respirar aire lleno de prana.</i>

461
00:24:14,078 --> 00:24:18,207
{\an8}<i>Esperando lo eterno
tiempos del nirvana.</i>

462
00:24:18,248 --> 00:24:20,209
{\an8}<i>Maurice estaba presionando,</i>

463
00:24:20,250 --> 00:24:22,211
<i>empujándonos a salir.</i>

464
00:24:22,252 --> 00:24:25,714
<i>Finalmente, conseguimos un contrato.
con Warner Brothers.</i>

465
00:24:25,756 --> 00:24:29,009
<i>Te llamamos porque</i>

466
00:24:29,093 --> 00:24:34,306
<i>te amo.</i>

467
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
<i>Estábamos jugando en universidades negras.</i>

468
00:24:39,269 --> 00:24:40,938
Primero éramos un grupo universitario.

469
00:24:43,107 --> 00:24:48,237
En ese momento yo estaba en el
banda llamada Friends and Love.

470
00:24:48,320 --> 00:24:50,572
<i>Abrimos para
Tierra, Viento y Fuego.</i>

471
00:24:50,614 --> 00:24:52,241
{\an8}Nunca había oído
no hay gente negra

472
00:24:52,282 --> 00:24:54,243
{\an8}no reproducir música como esa.

473
00:24:54,326 --> 00:24:56,245
{\an8}[risas]

474
00:24:56,286 --> 00:24:59,581
{\an8}Vestida como pequeña
niños fanáticos del jazz, ya sabes,

475
00:24:59,665 --> 00:25:01,834
{\an8}lo admiraba porque
era armónicamente complejo

476
00:25:01,917 --> 00:25:04,420
{\an8}y emocionante y orquestado.

477
00:25:04,461 --> 00:25:05,879
Y simplemente estaba golpeando.

478
00:25:05,963 --> 00:25:08,882
<i>[música funk enérgica]</i>

479
00:25:08,966 --> 00:25:10,551
♪ ♪

480
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
<i>Éramos una banda de nicho</i>

481
00:25:12,261 --> 00:25:15,055
<i>pero no nos estábamos conectando
con una audiencia más amplia</i>

482
00:25:15,139 --> 00:25:16,765
<i>que Maurice quería.</i>

483
00:25:21,186 --> 00:25:23,814
<i>No nos vendimos muy bien.</i>

484
00:25:23,897 --> 00:25:26,108
<i>Las compañías discográficas
no sabía qué hacer con nosotros</i>

485
00:25:26,150 --> 00:25:30,279
<i>porque no éramos los habituales
Banda negra RandB.</i>

486
00:25:30,362 --> 00:25:32,281
<i>Luchamos
durante unos 18 meses,</i>

487
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
<i>tratando de arreglarlo.</i>

488
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
Hubo algo de resentimiento
siendo construido.

489
00:25:37,536 --> 00:25:39,121
<i>Cuando vamos a llegar
un poco más de trabajo,</i>

490
00:25:39,163 --> 00:25:41,206
<i>¿Para que podamos ganar algo de dinero?</i>

491
00:25:41,290 --> 00:25:43,876
Algunos de los chicos eran mucho
mayor con la actitud,

492
00:25:43,959 --> 00:25:48,964
Bueno, mira, lo sé.
como lo hace usted, en términos comerciales.

493
00:25:49,006 --> 00:25:52,301
no creo que quisieran
Maurice será el líder.

494
00:25:52,342 --> 00:25:55,387
creo que eso fue
un problema entre ellos.

495
00:25:55,471 --> 00:25:58,140
Todos querían ser
el líder, ya sabes.

496
00:25:58,223 --> 00:26:00,184
<i>Pero era el grupo de Maurice.</i>

497
00:26:25,626 --> 00:26:28,837
Nos convocaron a una reunión

498
00:26:28,879 --> 00:26:32,841
y todo se convirtió en humo.

499
00:26:32,925 --> 00:26:37,346
<i>Lo que noté,
Verdine no estaba allí</i>

500
00:26:37,429 --> 00:26:40,516
y Maurice no estaba allí.

501
00:26:41,892 --> 00:26:45,604
Mauricio no lo hizo
como confrontación.

502
00:26:45,687 --> 00:26:49,191
no le gustó
conversaciones incómodas.

503
00:26:49,274 --> 00:26:50,859
Él...

504
00:26:50,901 --> 00:26:53,862
Era un cobarde.

505
00:26:53,904 --> 00:26:56,365
Sabes, esa es la verdad.

506
00:26:56,406 --> 00:27:00,285
<i>Escuchamos que ya no estábamos
miembro de este grupo.</i>

507
00:27:00,369 --> 00:27:02,871
Bueno, no podía pensar
directo porque, quiero decir,

508
00:27:02,955 --> 00:27:06,125
este es mi hermano.

509
00:27:06,208 --> 00:27:08,961
<i>Hombre, ¿qué clase de tonterías?
es eso, ¿sabes?</i>

510
00:27:09,044 --> 00:27:11,755
<i>Reese se va a deshacer
de todos nosotros.</i>

511
00:27:15,843 --> 00:27:18,595
Me decía cosas como,

512
00:27:18,679 --> 00:27:20,556
Hay personas en tu vida.
por una temporada,

513
00:27:20,639 --> 00:27:23,183
y cuando termina, es...

514
00:27:23,267 --> 00:27:25,394
<i>[reverberación]</i>

515
00:27:25,477 --> 00:27:28,272
<i>[inhalación]</i>

516
00:27:28,355 --> 00:27:31,525
<i>[exhalación]</i>

517
00:27:31,608 --> 00:27:34,611
{\an8}<i>Empiece por centrarse en su corazón.</i>

518
00:27:34,695 --> 00:27:37,239
{\an8}<i>Respira la energía
del universo,</i>

519
00:27:37,281 --> 00:27:39,992
{\an8}<i>la shakti del universo.</i>

520
00:27:41,869 --> 00:27:45,581
<i>La primera banda no
unámonos, ya sabes.</i>

521
00:27:45,622 --> 00:27:48,876
<i>Pero no estaba dispuesto a rendirme.</i>

522
00:27:48,959 --> 00:27:51,086
<i>Deja que llene todo tu cuerpo.</i>

523
00:27:51,170 --> 00:27:54,840
<i>Él creyó en su sueño.</i>

524
00:27:54,923 --> 00:27:58,510
Él visualizaría,
visualizar, visualizar...

525
00:27:58,594 --> 00:28:00,762
<i>[música etérea]</i>

526
00:28:00,804 --> 00:28:03,765
<i>Escribir afirmaciones</i>

527
00:28:03,849 --> 00:28:06,643
hasta la 1:00, 2:00
por la mañana.

528
00:28:14,610 --> 00:28:16,403
<i>Solo quería
un enfoque más joven</i>

529
00:28:16,486 --> 00:28:18,989
<i>enfoque más comercial,</i>

530
00:28:19,072 --> 00:28:21,325
<i>un nuevo sonido, una nueva energía.</i>

531
00:28:21,408 --> 00:28:24,328
{\an8}<i>Verdine fue la primera persona.</i>

532
00:28:24,411 --> 00:28:27,956
{\an8}Nos solidificamos, sigo
este tipo en el grupo.

533
00:28:28,040 --> 00:28:31,168
{\an8}<i>Tengo a Ralph,
lo contrató como baterista.</i>

534
00:28:31,251 --> 00:28:33,295
<i>Me habían visto jugar en un club</i>

535
00:28:33,337 --> 00:28:34,838
<i>llamado Maverick's Flat.</i>

536
00:28:34,922 --> 00:28:36,840
cuando la oportunidad
sucede, hombre,

537
00:28:36,924 --> 00:28:40,802
entras en algo que
cambia totalmente tu vida.

538
00:28:40,886 --> 00:28:43,972
{\an8}<i>Lo acabo de armar,
pieza por pieza.</i>

539
00:28:44,014 --> 00:28:47,226
{\an8}<i>[música funk alegre]</i>

540
00:28:47,309 --> 00:28:48,977
{\an8}♪ ♪

541
00:28:49,019 --> 00:28:51,230
{\an8}Este es Phil Bailey.

542
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
{\an8}- ¿Qué signo eres hermano?
- Soy Tauro.

543
00:28:52,856 --> 00:28:54,775
{\an8}Tauro, el toro. Tocar el asunto exacto.

544
00:28:54,858 --> 00:28:56,568
{\an8}<i>Era el destino divino</i>

545
00:28:56,652 --> 00:29:01,573
{\an8}para unirse a un grupo
que ya admiraba.

546
00:29:01,657 --> 00:29:03,575
Mauricio White es
el líder del grupo,

547
00:29:03,659 --> 00:29:05,911
tan parecido al piloto de nuestro barco.

548
00:29:05,994 --> 00:29:08,330
<i>Ser un líder,
tienes que poder, como,</i>

549
00:29:08,413 --> 00:29:10,457
<i>mantenlo en un buen nivel.</i>

550
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
<i>Siempre trato de ser un ejemplo.</i>

551
00:29:12,918 --> 00:29:15,170
reese estaba
diez años mayor que nosotros.

552
00:29:15,254 --> 00:29:18,507
<i>Estábamos aprendiendo tantas cosas</i>

553
00:29:18,590 --> 00:29:21,510
<i>porque somos como,
21 años.</i>

554
00:29:21,593 --> 00:29:24,388
<i>Es nuestro primer rodeo.</i>

555
00:29:24,471 --> 00:29:28,558
Incienso por $1, 25 de ellos.

556
00:29:28,642 --> 00:29:30,894
[charla confusa]

557
00:29:30,978 --> 00:29:35,899
Estábamos ansiosos por ver dónde
Maurice iba a aceptar esto.

558
00:29:35,983 --> 00:29:39,820
<i>[música suave]</i>

559
00:29:39,903 --> 00:29:43,323
<i>Había un circuito que
los artistas viajarían...</i>

560
00:29:43,365 --> 00:29:48,370
<i>el Real, el Howard,
el Apollo, el Uptown.</i>

561
00:29:48,412 --> 00:29:51,206
<i>Hay muchos teatros
eso es un poco hostil.</i>

562
00:29:51,290 --> 00:29:53,792
<i>Y si no fuiste genial,
el público te abuchearía</i>

563
00:29:53,875 --> 00:29:56,378
{\an8}<i>y tirarte del escenario.</i>

564
00:29:56,420 --> 00:29:59,798
{\an8}<i>Recuerdo haber jugado allí
con los comodoros.</i>

565
00:29:59,881 --> 00:30:04,553
{\an8}Te van a dar
una oportunidad para presentar.

566
00:30:04,594 --> 00:30:07,723
{\an8}Lo que no van a hacer
es mentira para ti.

567
00:30:07,806 --> 00:30:10,350
<i>Solo los fuertes sobrevivirán.</i>

568
00:30:10,392 --> 00:30:13,895
Un día tenemos la oportunidad.
para ir a Filadelfia,

569
00:30:13,979 --> 00:30:18,483
y estamos haciendo
el Teatro Uptown.

570
00:30:18,567 --> 00:30:21,236
<i>[música funk grandilocuente]</i>

571
00:30:21,320 --> 00:30:25,282
<i>La revista está formada por cinco grupos de doo-wop</i>

572
00:30:25,365 --> 00:30:28,035
<i>y Tierra, Viento y Fuego.</i>

573
00:30:29,661 --> 00:30:32,080
<i>Estos grupos tenían
trajes a medida</i>

574
00:30:32,122 --> 00:30:34,916
corte de punta en blanco,
todos luciendo apretados,

575
00:30:35,000 --> 00:30:37,210
todos luciendo iguales.

576
00:30:37,294 --> 00:30:42,299
<i>Eso es lo que se esperaba
en el Uptown.</i>

577
00:30:42,382 --> 00:30:43,800
Aunque éramos geniales,
Éramos diferentes.

578
00:30:43,884 --> 00:30:45,552
<i>[música funky]</i>

579
00:30:45,635 --> 00:30:47,721
<i>♪ Sí, ¿qué pasa con... ♪</i>

580
00:30:47,804 --> 00:30:51,433
Con afros, sin camisetas,

581
00:30:51,516 --> 00:30:55,103
vistiendo dashikis y Capezios.

582
00:30:55,145 --> 00:30:56,396
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

583
00:30:59,316 --> 00:31:01,109
<i>Éramos forasteros.</i>

584
00:31:01,193 --> 00:31:03,987
<i>Nos iban a odiar.</i>

585
00:31:10,494 --> 00:31:12,788
<i>Oh, estaba muerta de miedo</i>

586
00:31:12,829 --> 00:31:15,916
<i>muy asustado, ¿sabes?</i>

587
00:31:15,999 --> 00:31:20,045
Mauricio pensó:
Voy a desafiar las probabilidades.

588
00:31:20,128 --> 00:31:23,006
<i>[música aprensiva]</i>

589
00:31:23,090 --> 00:31:29,638
♪ ♪

590
00:31:29,679 --> 00:31:33,600
<i>Nos cuenta a todos el plan.</i>

591
00:31:33,683 --> 00:31:34,726
Es un movimiento audaz.

592
00:31:37,187 --> 00:31:39,856
<i>Los hechos han sucedido antes que nosotros.</i>

593
00:31:39,940 --> 00:31:41,942
<i>Era hora de que subiéramos.</i>

594
00:31:43,527 --> 00:31:46,279
<i>Tenemos un nuevo grupo
de California,</i>

595
00:31:46,363 --> 00:31:47,948
Tierra, Viento y Fuego.

596
00:31:49,741 --> 00:31:54,246
<i>La gente con la boca abierta,
y luego te reíste.</i>

597
00:31:54,329 --> 00:31:56,498
[risas]

598
00:31:56,540 --> 00:32:00,335
Entonces Mauricio dice:
siéntate en el suelo.

599
00:32:00,419 --> 00:32:02,921
Siéntate en posición de loto.

600
00:32:03,004 --> 00:32:05,132
Nos metimos en el loto
posición, dobladas las piernas,

601
00:32:05,215 --> 00:32:07,092
hombre, y simplemente meditamos.

602
00:32:08,844 --> 00:32:11,012
[exhalando]

603
00:32:11,054 --> 00:32:13,181
Y ellos eran solo
mirándonos locos.

604
00:32:13,265 --> 00:32:15,976
Minuto uno,
¿Qué estás pensando?

605
00:32:16,059 --> 00:32:18,353
Tengo demasiado miedo para pensar.

606
00:32:18,437 --> 00:32:20,856
Voy, está bien, ahora
esto va a funcionar

607
00:32:20,939 --> 00:32:23,692
o esto va a ser
un desastre total.

608
00:32:23,775 --> 00:32:27,237
Tienes tazas y esas cosas.
arrojado allí en el escenario.

609
00:32:27,320 --> 00:32:29,364
¡Sacad a esos muchachos del escenario!
Sácalos de allí.

610
00:32:29,406 --> 00:32:30,740
<i>Sácalos de allí.</i>

611
00:32:33,285 --> 00:32:34,661
estamos sentados ahí
luciendo así,

612
00:32:34,744 --> 00:32:37,080
entonces un ojo como este,
y ay, Dios mío.

613
00:32:38,665 --> 00:32:40,667
<i>Tres minutos después de esa misión,</i>

614
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
<i>¿Qué estás pensando?</i>

615
00:32:41,835 --> 00:32:44,379
Ahora el corazón late rápido.

616
00:32:44,421 --> 00:32:46,423
<i>La boca está seca.</i>

617
00:32:46,506 --> 00:32:48,258
Nos sentamos allí y miramos
en esa audiencia

618
00:32:48,341 --> 00:32:51,678
durante al menos cinco minutos,

619
00:32:51,761 --> 00:32:53,054
Seis, siete, ocho minutos.

620
00:32:56,433 --> 00:33:01,354
Finalmente se calmó
lo suficiente.

621
00:33:01,396 --> 00:33:04,649
<i>Supongo que
se cansó de abuchearnos,</i>

622
00:33:04,733 --> 00:33:08,695
<i>y Maurice comienza
tocando la kalimba.</i>

623
00:33:08,778 --> 00:33:11,698
[música suave de kalimba]

624
00:33:11,781 --> 00:33:15,410
♪ ♪

625
00:33:15,452 --> 00:33:17,370
Me dice que consiga
en las congas.

626
00:33:17,454 --> 00:33:19,831
[golpe de tambor suave]

627
00:33:19,915 --> 00:33:23,210
Luego le cuenta a Ralph:
iniciar un ritmo.

628
00:33:23,293 --> 00:33:25,921
[ritmo de percusión suave]

629
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
Y luego la línea de bajo.

630
00:33:27,881 --> 00:33:30,800
[melodía de bajo funky]

631
00:33:30,884 --> 00:33:35,055
♪ ♪

632
00:33:35,138 --> 00:33:36,598
Y luego nos fuimos.

633
00:33:36,640 --> 00:33:39,601
[música funk enérgica]

634
00:33:39,643 --> 00:33:46,608
♪ ♪

635
00:34:06,336 --> 00:34:07,921
empezamos a escuchar
La gente aplaude un poco.

636
00:34:08,004 --> 00:34:11,550
<i>Sí, ese es el fuego, el fuego.</i>

637
00:34:11,633 --> 00:34:13,468
Y luego procedimos a matar.

638
00:34:13,510 --> 00:34:15,095
[risas]

639
00:34:15,178 --> 00:34:22,185
♪ ♪

640
00:34:33,113 --> 00:34:35,991
<i>A veces la gente
tienen miedo al cambio.</i>

641
00:34:36,074 --> 00:34:37,993
A través de todo eso,
los conquistaron

642
00:34:38,034 --> 00:34:39,369
con una nueva experiencia.

643
00:34:39,452 --> 00:34:44,457
♪ ♪

644
00:34:44,541 --> 00:34:47,836
[aplausos y aplausos]

645
00:34:47,877 --> 00:34:50,714
<i>Maurice dijo, esto es
el día que nos enteramos</i>

646
00:34:50,797 --> 00:34:52,340
<i>que tenemos algo.</i>

647
00:34:52,424 --> 00:34:57,679
Eso fue un respaldo
hacer lo que estaba diciendo

648
00:34:57,762 --> 00:35:00,181
<i>filosófica y musicalmente.</i>

649
00:35:01,433 --> 00:35:04,936
Para liderar una banda
de chicos negros, cierto,

650
00:35:05,020 --> 00:35:09,649
ya sabes, de gatos,
Tienes que ser muy duro.

651
00:35:09,733 --> 00:35:11,276
<i>Y Maurice fue duro.</i>

652
00:35:14,738 --> 00:35:18,366
<i>Teníamos algo grande
lograr, ¿sabes?</i>

653
00:35:18,408 --> 00:35:20,368
<i>Recibo una llamada de Maurice White.</i>

654
00:35:20,452 --> 00:35:23,872
<i>Y me dice
tiene un grupo.</i>

655
00:35:23,913 --> 00:35:27,792
{\an8}Así que voy y veo
Tierra, Viento y Fuego.

656
00:35:27,876 --> 00:35:29,294
{\an8}<i>Esto es bueno.</i>

657
00:35:29,377 --> 00:35:32,672
{\an8}Pensé que esto podría ser
una banda exitosa.

658
00:35:32,714 --> 00:35:37,344
{\an8}<i>Jim Brown los tiene, pero Reese
Quería una gestión diferente.</i>

659
00:35:37,427 --> 00:35:40,430
{\an8}Así que dije:
Me gustaría gestionarte.

660
00:35:40,513 --> 00:35:43,850
<i>Maurice trajo la banda
fuera a mi casa</i>

661
00:35:43,933 --> 00:35:46,269
<i>para firmar el contrato.</i>

662
00:35:46,353 --> 00:35:49,022
Le dije ¿por qué lo hiciste?
traer a todos?

663
00:35:49,105 --> 00:35:51,858
Sólo te estoy firmando.

664
00:35:51,900 --> 00:35:55,612
<i>Creo que estos niños eran
parte de la visión de Maurice</i>

665
00:35:55,695 --> 00:35:58,698
pero no la causa de ello,
el impulso del mismo.

666
00:35:58,782 --> 00:36:00,742
Fue él.

667
00:36:00,784 --> 00:36:04,162
<i>Entonces hice un trato
con Columbia Records,</i>

668
00:36:04,245 --> 00:36:08,083
{\an8}<i>con Clive Davis.</i>

669
00:36:08,124 --> 00:36:11,586
<i>Cuando a la gente le gusta Clive Davis
llega a tu vida,</i>

670
00:36:11,670 --> 00:36:15,090
te está dando la mayor
oportunidad de ser grande.

671
00:36:15,173 --> 00:36:17,342
<i>La primera experiencia
de grabación</i>

672
00:36:17,425 --> 00:36:20,095
<i>lo que hicimos todos juntos fue
los "Últimos Días y Tiempo",</i>

673
00:36:20,178 --> 00:36:21,930
<i>luego "Dirígete al cielo".</i>

674
00:36:22,013 --> 00:36:23,098
<i>[aplausos y aplausos]</i>

675
00:36:23,181 --> 00:36:26,101
["Mal" jugando]

676
00:36:26,184 --> 00:36:30,230
♪ ♪

677
00:36:30,313 --> 00:36:34,442
♪ Mal corriendo
a través de nuestro cerebro ♪

678
00:36:34,526 --> 00:36:38,488
♪ Nosotros y el mal se trata
Lo mismo, oh Señor ♪

679
00:36:38,571 --> 00:36:40,240
♪ ♪

680
00:36:40,323 --> 00:36:45,954
♪ Bueno, sí ♪

681
00:36:46,037 --> 00:36:48,289
♪ Oh, sí ♪

682
00:36:48,373 --> 00:36:50,458
<i>Yo era un poco tímido
al principio.</i>

683
00:36:50,500 --> 00:36:53,336
<i>Pero después de que descubrí
un sonido para mí,</i>

684
00:36:53,420 --> 00:36:55,463
<i>Yo era un todo
personalidad diferente.</i>

685
00:36:55,505 --> 00:36:59,259
♪ Sí, malvado ♪

686
00:36:59,342 --> 00:37:01,594
<i>Para la banda, lo que intentamos hacer</i>

687
00:37:01,678 --> 00:37:05,140
es unir a los nueve
como uno.

688
00:37:05,181 --> 00:37:06,725
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

689
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
<i>Maurice definitivamente tuvo una visión</i>

690
00:37:08,643 --> 00:37:12,772
{\an8}y nos dejó expresar
nosotros mismos muy libremente.

691
00:37:12,856 --> 00:37:18,319
♪ Sí, bueno, bueno ♪

692
00:37:18,361 --> 00:37:21,531
[aplausos y aplausos]

693
00:37:35,211 --> 00:37:38,006
Siempre había un libro para leer.

694
00:37:38,047 --> 00:37:39,132
Nos quedábamos despiertos hasta tarde en la noche

695
00:37:39,215 --> 00:37:41,176
y hablar de todo...

696
00:37:41,217 --> 00:37:42,343
conciencia cósmica.

697
00:37:42,427 --> 00:37:44,471
Espiritualidad, metafísica.

698
00:37:44,554 --> 00:37:46,347
{\an8}Todos los demás
en el grupo se metió

699
00:37:46,389 --> 00:37:52,103
{\an8}meditación trascendental,
superación personal positiva.

700
00:37:57,901 --> 00:37:59,861
Maurice tenía muchos elixires,

701
00:37:59,903 --> 00:38:01,029
tantas gotas en el agua,

702
00:38:01,070 --> 00:38:03,656
<i>y suplementos y todo eso.</i>

703
00:38:03,740 --> 00:38:06,534
{\an8}Tenemos uno
de sus recetas de jugos verdes.

704
00:38:06,618 --> 00:38:07,660
{\an8}Oh, vaya.

705
00:38:07,744 --> 00:38:10,622
[el exprimidor tararea]

706
00:38:10,705 --> 00:38:12,457
<i>Artículos... verdes.</i>

707
00:38:12,540 --> 00:38:14,125
Esto es intenso.

708
00:38:14,209 --> 00:38:17,629
<i>Semillas de girasol, calabaza
semillas, plátanos manchados,</i>

709
00:38:17,712 --> 00:38:18,630
entonces deben estar maduros.

710
00:38:18,713 --> 00:38:21,549
Gránulos de lecitina de soja,
copos de levadura de cerveza,

711
00:38:21,633 --> 00:38:23,510
<i>granos de polen de abeja,
extracto de vainilla,</i>

712
00:38:23,593 --> 00:38:26,679
Chlorella, pycnogenol.

713
00:38:26,763 --> 00:38:28,056
No sé qué es.

714
00:38:28,139 --> 00:38:30,308
<i>Dieta muy sencilla, ¿sabes?</i>

715
00:38:30,391 --> 00:38:31,726
[risas]

716
00:38:31,768 --> 00:38:34,729
<i>[música suave]</i>

717
00:38:34,771 --> 00:38:36,815
♪ ♪

718
00:38:42,987 --> 00:38:47,283
<i>Después de un concierto, vendríamos
al vestíbulo de un hotel.</i>

719
00:38:47,367 --> 00:38:49,911
fue muy importante
para que encontremos

720
00:38:49,953 --> 00:38:54,457
un grupo de damas que
¿Podría el maíz peinarnos?

721
00:38:54,541 --> 00:38:56,960
<i>mientras jugábamos al ajedrez.</i>

722
00:38:57,043 --> 00:38:58,837
<i>El ajedrez existía entre nosotros.</i>

723
00:39:16,855 --> 00:39:20,900
<i>Reese siempre quiso
hacer arenas o estadios.</i>

724
00:39:20,984 --> 00:39:23,444
Allí estaba su cabeza.

725
00:39:23,528 --> 00:39:25,780
<i>Para que pasemos al siguiente paso,</i>

726
00:39:25,864 --> 00:39:29,617
necesitábamos continuar
como acto de apertura.

727
00:39:29,659 --> 00:39:32,120
<i>Así que finalmente nos unimos</i>

728
00:39:32,203 --> 00:39:34,038
con george clinton
y Parlamento-Funkadelic

729
00:39:34,122 --> 00:39:36,249
{\an8}<i>en la Armería de Washington.</i>

730
00:39:36,332 --> 00:39:39,210
<i>[ritmo de conducción]</i>

731
00:39:39,294 --> 00:39:41,504
P-Funk... crudo.

732
00:39:41,588 --> 00:39:43,339
Crudo.

733
00:39:43,423 --> 00:39:45,633
<i>George Clinton
simplemente se volvió salvaje y suelto</i>

734
00:39:45,675 --> 00:39:47,802
y simplemente dejarse ser él mismo.

735
00:39:47,844 --> 00:39:49,012
<i>Cuando pasé
dos chicos en pañales,</i>

736
00:39:49,095 --> 00:39:51,514
<i>Lo sabía, está bien, esto es
definitivamente lo será</i>

737
00:39:51,598 --> 00:39:53,766
algún tipo diferente de cosas.

738
00:39:56,519 --> 00:39:58,313
Dios mío.

739
00:39:58,396 --> 00:40:00,648
¡Qué posición para estar!

740
00:40:00,732 --> 00:40:02,984
[aplausos]

741
00:40:03,067 --> 00:40:05,445
<i>Subimos allí, llenos,</i>

742
00:40:05,528 --> 00:40:08,781
<i>oliendo a hierba por todos lados.</i>

743
00:40:08,865 --> 00:40:10,533
<i>Así que salimos y hacemos lo nuestro...</i>

744
00:40:10,617 --> 00:40:12,911
los niños de las flores,
amor, paz y granola.

745
00:40:16,915 --> 00:40:20,668
Tenemos, ya sabes,
aplausos educados.

746
00:40:20,752 --> 00:40:22,462
Y luego, hombre...

747
00:40:22,545 --> 00:40:25,590
[aplausos]

748
00:40:25,673 --> 00:40:30,511
Salieron George y sus muchachos,
seguido de una nube de humo.

749
00:40:30,553 --> 00:40:34,349
Y, hombre,
ellos comenzaron este ritmo...

750
00:40:34,432 --> 00:40:38,519
mm, da, da, da, mmm, mmm,
da, da, doo, doo, doo.

751
00:40:38,561 --> 00:40:41,272
Bang a dang, boom, vagabundo,
boom, vagabundo, boom, bang a dang,

752
00:40:41,356 --> 00:40:42,273
<i>bum, bum, bum, bum.</i>

753
00:40:42,357 --> 00:40:43,483
Esta cosa, eso es todo lo que hizo.

754
00:40:43,566 --> 00:40:45,193
Y todas las cabezas
en la audiencia.

755
00:40:45,234 --> 00:40:47,695
["Mueve tu trasero y toca"
jugando]

756
00:40:47,779 --> 00:40:49,864
¿Están todos listos para dejar el funk?

757
00:40:51,824 --> 00:40:53,409
Quiero que liberes tu mente,

758
00:40:53,493 --> 00:40:55,912
y tu culo
seguirá esta noche.

759
00:40:55,995 --> 00:40:58,665
<i>Procedieron a colocarlo.</i>

760
00:40:58,748 --> 00:41:01,334
♪ Había una vez
un hombre de Perú ♪

761
00:41:01,417 --> 00:41:03,378
♪ ¿Quién se fue a dormir?
en su canoa ♪

762
00:41:03,461 --> 00:41:05,046
♪ Estaba soñando con Venus ♪

763
00:41:05,088 --> 00:41:06,506
♪Se sacó el pene ♪

764
00:41:06,589 --> 00:41:07,924
♪ Y desperté
con un puñado de sustancia viscosa ♪

765
00:41:08,007 --> 00:41:09,384
♪ Pon tu pie en la roca ♪

766
00:41:09,467 --> 00:41:11,052
Vaya.

767
00:41:11,094 --> 00:41:13,179
[risas]

768
00:41:13,262 --> 00:41:15,181
♪ Todo el mundo dice mierda ♪

769
00:41:15,264 --> 00:41:16,391
♪ Maldita sea ♪

770
00:41:16,474 --> 00:41:18,351
♪ Mueve tu trasero y... ♪

771
00:41:18,434 --> 00:41:21,479
Funkadelics apareció
y literalmente

772
00:41:21,562 --> 00:41:22,981
Nos sacó de allí.

773
00:41:23,064 --> 00:41:25,692
Hasta el día de hoy,
Recordamos ese ritmo.

774
00:41:25,775 --> 00:41:27,568
todos: Na, na, na, doh,
húmedo, doh, húmedo, doo,

775
00:41:27,652 --> 00:41:29,529
{\an8}da, da, da, dun húmedo,
húmedo, húmedo, húmedo,

776
00:41:29,612 --> 00:41:31,823
{\an8}da, da, da, dun, húmedo, húmedo.

777
00:41:31,906 --> 00:41:33,408
Y durante aproximadamente
diez años seguidos,

778
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
cada vez que me encontraba con George,

779
00:41:35,618 --> 00:41:37,578
George diría Verdine,
recuerda ese momento

780
00:41:37,620 --> 00:41:39,247
¿Los destrozamos a todos, hombre?

781
00:41:39,330 --> 00:41:40,873
Y entonces empezó el funk.

782
00:41:40,957 --> 00:41:41,916
[risas]

783
00:41:42,000 --> 00:41:43,418
Y yo estaba como, Dios...

784
00:41:43,501 --> 00:41:47,130
♪ Di maldita sea ♪

785
00:41:47,213 --> 00:41:50,383
♪ Quiero oírte decir,
Mierda, maldita sea ♪

786
00:41:50,466 --> 00:41:52,260
Maurice dijo, está bien,

787
00:41:52,301 --> 00:41:54,762
esto nunca volverá a suceder.

788
00:41:54,846 --> 00:41:57,598
<i>Pero entonces Jessica Cleaves</i>

789
00:41:57,682 --> 00:42:01,144
ella dejó la Tierra, el Viento y el Fuego
para P-Funk.

790
00:42:01,227 --> 00:42:02,645
Sí.

791
00:42:02,729 --> 00:42:04,397
Hay un interruptor.

792
00:42:04,480 --> 00:42:05,606
<i>Seguimos adelante.</i>

793
00:42:05,648 --> 00:42:07,900
Ese lunes estábamos de regreso.
en ensayo,

794
00:42:07,984 --> 00:42:09,402
a tope en más trabajo.

795
00:42:09,485 --> 00:42:11,404
Y encuentra el funk.

796
00:42:11,487 --> 00:42:14,407
<i>[línea de bajo funky]</i>

797
00:42:14,490 --> 00:42:15,783
♪ ♪

798
00:42:15,867 --> 00:42:18,036
<i>Al McKay fue agregado a la banda.</i>

799
00:42:18,119 --> 00:42:22,957
Y su trabajo específico
era hacernos funky.

800
00:42:23,041 --> 00:42:25,626
<i>Yo era guitarrista rítmico,</i>

801
00:42:25,668 --> 00:42:28,921
{\an8}así que tomé la idea
de ser baterista

802
00:42:29,005 --> 00:42:31,215
{\an8}rítmicamente a la guitarra.

803
00:42:31,299 --> 00:42:34,635
<i>Así que eso ha sido algo así.
mi tarjeta de visita.</i>

804
00:42:34,719 --> 00:42:39,307
Tuvimos que trabajar en uno
para conseguir esa cosa.

805
00:42:39,348 --> 00:42:41,642
<i>Haciendo ese espacio para la música</i>

806
00:42:41,726 --> 00:42:44,729
<i>respirar sobre uno.</i>

807
00:42:44,812 --> 00:42:48,149
<i>Cuando Freddie entró,
El hermano de Mauricio,</i>

808
00:42:48,232 --> 00:42:50,318
la banda se hizo más apretada.

809
00:42:50,359 --> 00:42:53,654
<i>Maurice necesitaba un baterista
donde está la sección rítmica</i>

810
00:42:53,696 --> 00:42:55,448
<i>podría solidificarse.</i>

811
00:42:55,531 --> 00:42:57,492
{\an8}Quería estar en el escenario.

812
00:42:57,533 --> 00:42:59,786
{\an8}Quería jugar
con mis hermanos.

813
00:42:59,869 --> 00:43:02,705
<i>El concepto de Freddie y yo
siendo doble baterista,</i>

814
00:43:02,789 --> 00:43:04,040
<i>no sabías qué
esperar musicalmente,</i>

815
00:43:04,123 --> 00:43:06,542
pero sabías que iba a
ser grande y poderoso.

816
00:43:06,626 --> 00:43:09,629
<i>Simplemente empezaría a tocar un ritmo.</i>

817
00:43:09,712 --> 00:43:11,714
<i>Y solía escuchar
Mauricio... hombre,</i>

818
00:43:11,798 --> 00:43:13,174
él estaría en el baño
peinándose el pelo o algo así.

819
00:43:13,257 --> 00:43:15,301
Y él lo oiría, y él
simplemente empieza a cantar algo.

820
00:43:15,384 --> 00:43:17,053
<i>♪ Ah, sí, señor ♪</i>

821
00:43:17,136 --> 00:43:18,679
<i>♪ Bueno, oye ♪</i>

822
00:43:18,763 --> 00:43:20,973
<i>La canción simplemente
como que se escribió solo...</i>

823
00:43:21,057 --> 00:43:22,850
Quiero decir, no te preocupes.

824
00:43:22,892 --> 00:43:25,520
Muy bien, echemos un vistazo
esa línea de "Soul Train" ahora,

825
00:43:25,561 --> 00:43:27,313
la pandilla "Soul Train"
a la musica

826
00:43:27,396 --> 00:43:30,358
de Tierra, Viento y Fuego
y "Poderoso, Poderoso".

827
00:43:30,399 --> 00:43:31,859
[Se reproduce "Mighty Mighty"]

828
00:43:31,901 --> 00:43:35,321
♪ Sí ♪

829
00:43:35,404 --> 00:43:38,741
♪ Así es,
oye, oye, oye-a ♪

830
00:43:39,909 --> 00:43:41,702
♪ Caminar ♪

831
00:43:41,744 --> 00:43:43,704
♪ ¿Por qué fruncir el ceño? ♪

832
00:43:43,788 --> 00:43:48,209
♪ Di gente pequeña
Intenta humillarte ♪

833
00:43:48,292 --> 00:43:51,754
♪ Lo que necesitas
es una mano amiga ♪

834
00:43:51,838 --> 00:43:54,048
Ahí es cuando comienza el funk.

835
00:43:54,132 --> 00:43:56,717
<i>♪ A tus órdenes ♪</i>

836
00:43:56,801 --> 00:43:58,094
<i>♪ ¿Cómo está tu fe? ♪</i>

837
00:43:58,177 --> 00:43:59,220
<i>♪ Porque tu fe... ♪</i>

838
00:43:59,262 --> 00:44:00,596
"Mighty Mighty" fue su primer

839
00:44:00,680 --> 00:44:02,348
éxito legítimo de la radio negra.

840
00:44:02,431 --> 00:44:05,601
♪ Sé sincero contigo mismo ♪

841
00:44:05,685 --> 00:44:09,564
<i>Saltamos,
Quiero decir, saltó muy alto.</i>

842
00:44:09,647 --> 00:44:12,066
<i>Nunca habíamos escuchado nuestras canciones.
en la radio así.</i>

843
00:44:12,108 --> 00:44:14,944
♪ Oh, sí, señor ♪

844
00:44:15,027 --> 00:44:16,946
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

845
00:44:17,029 --> 00:44:20,116
mi objetivo era
para conseguirlo en la radio pop.

846
00:44:21,784 --> 00:44:26,914
{\an8}Pero no pude conseguirlo en la radio
aparte de la radio negra.

847
00:44:26,956 --> 00:44:30,042
<i>Sabes, somos personas
de los poderosos poderosos,</i>

848
00:44:30,126 --> 00:44:32,378
{\an8}<i>gente del sol...</i>

849
00:44:32,461 --> 00:44:37,592
{\an8}<i>muy afrocéntrico,
puño en el aire.</i>

850
00:44:37,675 --> 00:44:40,261
<i>Pero Bob Cavallo
Pensó el mensaje</i>

851
00:44:40,344 --> 00:44:42,346
<i>Lo que obtuvieron las estaciones blancas fue</i>

852
00:44:42,430 --> 00:44:45,057
"poderoso, poderoso,
mata al blanquito."

853
00:44:46,851 --> 00:44:50,438
<i>Tierra, Viento y Fuego
estábamos haciendo música con alegría.</i>

854
00:44:50,521 --> 00:44:53,107
{\an8}Pero creo que
podría ser percibido posiblemente

855
00:44:53,149 --> 00:44:54,984
{\an8}como ser agresivo

856
00:44:55,067 --> 00:44:57,945
<i>por mucho blanco
estaciones de radio.</i>

857
00:44:58,029 --> 00:45:02,742
<i>Pero Maurice quería
su música debe ser apreciada</i>

858
00:45:02,825 --> 00:45:04,619
<i>por todo el mundo.</i>

859
00:45:04,660 --> 00:45:08,623
<i>Quería una multitud 50/50.</i>

860
00:45:08,664 --> 00:45:10,791
No sería una multitud blanca
o una multitud negra.

861
00:45:10,875 --> 00:45:11,959
Serían ambas cosas.

862
00:45:13,711 --> 00:45:17,256
<i>Entonces supe que tenía
para promocionar Tierra, Viento y Fuego</i>

863
00:45:17,298 --> 00:45:20,468
al público blanco,
que tenia muy poco

864
00:45:20,509 --> 00:45:22,428
para saber sobre ellos.

865
00:45:22,511 --> 00:45:25,264
<i>Y ese era mi objetivo
con el próximo concierto.</i>

866
00:45:26,682 --> 00:45:28,935
<i>Apareció un anuncio en
Periódicos del sur de California</i>

867
00:45:28,976 --> 00:45:33,314
<i>anunciando California Jam,
un concierto de rock de 12 horas.</i>

868
00:45:33,356 --> 00:45:37,443
California Jam fue
un muy esperado,

869
00:45:37,485 --> 00:45:41,822
gran concierto tipo Woodstock
en Rancho Cucamonga.

870
00:45:41,864 --> 00:45:43,950
<i>Y fue televisado.</i>

871
00:45:44,033 --> 00:45:45,451
va a ser
el concierto de rock más grande

872
00:45:45,534 --> 00:45:46,911
eso alguna vez
tuvo esta cobertura de prensa

873
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
de todo el mundo.

874
00:45:48,537 --> 00:45:50,790
<i>Eran 250.000 personas.</i>

875
00:45:50,873 --> 00:45:54,252
<i>Nunca habíamos visto tantos
personas en un solo lugar.</i>

876
00:45:54,335 --> 00:45:57,713
Tierra, Viento y Fuego fue el
Sólo los negros actúan en el cartel.

877
00:46:00,216 --> 00:46:02,885
era completamente diferente
audiencia para nosotros, ya sabes.

878
00:46:08,099 --> 00:46:10,017
<i>A veces tienes
ir contra la corriente,</i>

879
00:46:10,059 --> 00:46:12,812
<i>hacer cosas que
todos los demás no lo harían.</i>

880
00:46:12,895 --> 00:46:15,648
<i>Nos atreveríamos, ¿sabes?
Éramos atrevidos, ¿sabes?</i>

881
00:46:15,731 --> 00:46:18,359
<i>Pero tienes que ser así.</i>

882
00:46:18,401 --> 00:46:21,362
vamos a bailar
con Tierra, Viento y Fuego.

883
00:46:21,445 --> 00:46:23,364
¿Estás listo para bailar?

884
00:46:23,447 --> 00:46:26,534
[estruendosos aplausos]

885
00:46:26,617 --> 00:46:29,912
[tono zumbido]

886
00:46:38,421 --> 00:46:41,340
[música etérea]

887
00:46:41,424 --> 00:46:48,431
♪ ♪

888
00:46:56,814 --> 00:47:00,067
Ese fue el comienzo
de la teatralidad

889
00:47:00,109 --> 00:47:01,402
de Tierra, Viento y Fuego.

890
00:47:01,444 --> 00:47:03,571
[Se reproduce "El tiempo está de tu lado"]

891
00:47:03,612 --> 00:47:08,576
♪ Traemos un mensaje
desde los cielos ♪

892
00:47:08,617 --> 00:47:13,289
♪ Estamos hablando de
un mensaje, oye ♪

893
00:47:13,372 --> 00:47:16,917
♪ Es ese momento
está de tu lado ♪

894
00:47:16,959 --> 00:47:19,253
♪ Ya no es necesario correr ♪

895
00:47:19,337 --> 00:47:21,297
♪ Ya no hay necesidad de esconderse ♪

896
00:47:21,380 --> 00:47:23,966
♪ No más necesidad
llorar, oh, Señor ♪

897
00:47:24,050 --> 00:47:25,259
♪ El tiempo está de tu lado ♪

898
00:47:25,301 --> 00:47:26,635
♪ Oh ♪

899
00:47:26,719 --> 00:47:28,554
♪ Ya no es necesario correr ♪

900
00:47:28,637 --> 00:47:30,765
♪ Ya no hay necesidad de esconderse ♪

901
00:47:30,806 --> 00:47:33,559
♪ Ya no hay necesidad de llorar ♪

902
00:47:33,642 --> 00:47:36,103
♪ Ya, ya, ya, ya, ya, ya ♪

903
00:47:36,145 --> 00:47:37,605
♪ Ya, ya, ya, ya, ya ♪

904
00:47:37,646 --> 00:47:38,939
♪ ¡Vaya! ♪

905
00:47:39,023 --> 00:47:45,696
♪ ♪

906
00:47:55,373 --> 00:47:57,958
[aplausos y aplausos]

907
00:47:58,000 --> 00:48:00,336
<i>Fuimos recibidos calurosamente.</i>

908
00:48:00,419 --> 00:48:06,425
Fue la oportunidad que
necesitábamos abrir la exposición

909
00:48:06,509 --> 00:48:07,968
<i>a la Tierra, el Viento y el Fuego.</i>

910
00:48:08,052 --> 00:48:10,179
¿Cómo te sientes?

911
00:48:10,262 --> 00:48:13,849
Cada vez que puedo
lograr algo

912
00:48:13,933 --> 00:48:18,020
y crear una realidad
desde un principio imaginario,

913
00:48:18,104 --> 00:48:22,358
<i>eso es algo
eso verifica mi fe.</i>

914
00:48:22,441 --> 00:48:25,486
<i>Y lo pusieron
en ABC un viernes por la noche,</i>

915
00:48:25,528 --> 00:48:26,987
<i>en la televisión nacional.</i>

916
00:48:27,029 --> 00:48:29,532
fue un gran
refuerzo de confianza

917
00:48:29,615 --> 00:48:34,245
<i>que realmente podríamos cruzar
en la corriente principal.</i>

918
00:48:36,247 --> 00:48:40,126
{\an8}Para el próximo álbum, Maurice
quería excelencia en sonido...

919
00:48:40,209 --> 00:48:43,003
{\an8}más controlado,
más orquestado,

920
00:48:43,045 --> 00:48:48,467
<i>más sinfónicos, más juntos.</i>

921
00:48:48,551 --> 00:48:51,470
<i>[música funk suave]</i>

922
00:48:51,554 --> 00:48:58,227
♪ ♪

923
00:49:00,729 --> 00:49:04,817
<i>Queríamos algo así como un retiro,
y lejos de todos.</i>

924
00:49:07,445 --> 00:49:12,241
<i>Así que grabamos en
Rancho Caribou en Colorado.</i>

925
00:49:12,324 --> 00:49:15,244
{\an8}[instrumentos calentándose]

926
00:49:15,327 --> 00:49:17,538
{\an8}<i>Sig Shore estaba haciendo
una película llamada</i>

927
00:49:17,580 --> 00:49:19,373
{\an8}<i>"Así es el mundo."</i>

928
00:49:19,415 --> 00:49:22,751
{\an8}<i>Entonces escribimos canciones
alrededor de la película.</i>

929
00:49:25,004 --> 00:49:26,922
<i>Entonces llamé a Charles Stepney.</i>

930
00:49:27,006 --> 00:49:29,884
<i>Él había sido mi mentor
trabajando en ajedrez.</i>

931
00:49:29,967 --> 00:49:31,594
<i>Charles estaba produciendo discos...</i>

932
00:49:31,677 --> 00:49:36,140
{\an8}Conexión rotatoria, Minnie
Riperton, los Dell también.

933
00:49:37,725 --> 00:49:39,477
{\an8}Charles fue un gran escritor,

934
00:49:39,560 --> 00:49:42,897
gran pianista,
gran arreglista.

935
00:49:42,980 --> 00:49:47,151
Frente del canal izquierdo,
Frente del canal derecho.

936
00:49:47,234 --> 00:49:49,487
Cuando estábamos trabajando en
"Así es el mundo"

937
00:49:49,570 --> 00:49:52,239
bueno, él está pensando en
orquestación y arreglo,

938
00:49:52,281 --> 00:49:54,575
{\an8}<i>lo que puede hacer
con cuernos y cuerdas.</i>

939
00:49:54,617 --> 00:49:57,578
{\an8}<i>["Así es el mundo"
jugando]</i>

940
00:49:57,620 --> 00:50:01,040
{\an8}♪ ♪

941
00:50:01,123 --> 00:50:03,584
<i>Ese registro bajo de trompeta</i>

942
00:50:03,626 --> 00:50:07,129
<i>Era un tipo de sonido muy cálido.</i>

943
00:50:07,213 --> 00:50:10,299
<i>La elegancia de los cuernos,</i>

944
00:50:10,382 --> 00:50:12,593
<i>el ritmo de la canción.</i>

945
00:50:12,676 --> 00:50:14,595
<i>Estos acuerdos provocaron</i>

946
00:50:14,637 --> 00:50:17,973
<i>algún tipo de espiritual
respuesta en Maurice.</i>

947
00:50:18,057 --> 00:50:19,934
♪ Corazones en llamas ♪

948
00:50:20,017 --> 00:50:22,770
♪ Crea deseo de amor ♪

949
00:50:22,853 --> 00:50:25,606
♪ Llevarte más y más alto ♪

950
00:50:25,689 --> 00:50:29,443
♪ Al mundo perteneces ♪

951
00:50:29,485 --> 00:50:31,820
<i>Es el evangelio.
Es puro evangelio.</i>

952
00:50:31,904 --> 00:50:36,617
Dios, puedo escucharlo
y sentir mi chakra del corazón

953
00:50:36,659 --> 00:50:38,285
solo ábrete.

954
00:50:38,369 --> 00:50:39,954
<i>♪ Esa es la manera ♪</i>

955
00:50:39,995 --> 00:50:41,205
<i>♪ Sí ♪</i>

956
00:50:41,288 --> 00:50:42,456
<i>♪ Del mundo ♪</i>

957
00:50:42,540 --> 00:50:44,124
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

958
00:50:44,166 --> 00:50:46,460
<i>♪ Planta tu flor ♪</i>

959
00:50:46,502 --> 00:50:49,588
<i>♪ Y te crece una perla ♪</i>

960
00:50:49,630 --> 00:50:51,465
<i>Hay una línea que
siempre ha destacado.</i>

961
00:50:51,549 --> 00:50:54,802
"Los niños nacen
con un corazón de oro.

962
00:50:54,843 --> 00:50:58,138
El camino del mundo
hace que su corazón se enfríe."

963
00:50:58,222 --> 00:50:59,765
Eso siempre se me ha quedado grabado.

964
00:50:59,848 --> 00:51:02,101
Y siempre lo hemos intentado
para ayudar a que eso sea una mentira.

965
00:51:02,184 --> 00:51:03,727
♪ Nace un niño ♪

966
00:51:03,811 --> 00:51:04,812
♪ Nace un niño ♪

967
00:51:04,895 --> 00:51:06,063
♪ Con un corazón de oro ♪

968
00:51:06,146 --> 00:51:07,648
♪ Con un corazón de oro ♪

969
00:51:07,690 --> 00:51:09,108
♪ Camino del mundo ♪

970
00:51:09,191 --> 00:51:10,359
♪ Camino del mundo ♪

971
00:51:10,442 --> 00:51:11,527
♪ Hace su corazón ♪

972
00:51:11,610 --> 00:51:13,320
♪ Hace que su corazón se enfríe tanto ♪

973
00:51:13,404 --> 00:51:16,156
♪ Ese amor,
ese amor, ese amor ♪

974
00:51:16,240 --> 00:51:18,492
♪ Ese amor,
ese amor, ese amor ♪

975
00:51:18,576 --> 00:51:20,995
<i>Charles se volvió como el entrenador</i>

976
00:51:21,036 --> 00:51:24,331
<i>de toda nuestra existencia.</i>

977
00:51:24,373 --> 00:51:25,833
Escribimos juntos.

978
00:51:25,916 --> 00:51:28,168
Produjimos juntos
jugaron juntos,

979
00:51:28,210 --> 00:51:29,211
todo el viaje, ya sabes.

980
00:51:29,295 --> 00:51:31,297
♪ Deseo de amor ♪

981
00:51:31,380 --> 00:51:32,715
♪ Alto y más alto ♪

982
00:51:32,798 --> 00:51:34,675
[vocalizando]

983
00:51:34,717 --> 00:51:36,802
♪ Sí, sí ♪

984
00:51:36,885 --> 00:51:38,470
<i>Estábamos madurando.</i>

985
00:51:38,512 --> 00:51:41,307
<i>Sabes, estábamos recibiendo una
un poco más sofisticado.</i>

986
00:51:41,348 --> 00:51:47,855
Y luego, también, Maurice quiso
un sonido nítido a través de la mezcla.

987
00:51:47,896 --> 00:51:52,359
<i>Maurice hizo una búsqueda muy profunda
para encontrar a George Massenburg.</i>

988
00:51:52,401 --> 00:51:55,112
<i>Fue el comienzo
de una gran relación</i>

989
00:51:55,195 --> 00:51:56,655
<i>porque fui muy particular</i>

990
00:51:56,739 --> 00:51:57,990
<i>sobre todo
Lo hice musicalmente,</i>

991
00:51:58,073 --> 00:52:02,202
<i>y lo mismo con el
electrónicamente.</i>

992
00:52:02,244 --> 00:52:04,455
Un sueño de mejor sonido.

993
00:52:04,538 --> 00:52:06,874
{\an8}Yo era el geek,
el ingeniero geek.

994
00:52:06,957 --> 00:52:10,502
<i>Escuché donde pensé
Maurice estaba intentando ir</i>

995
00:52:10,586 --> 00:52:14,381
<i>y cómo podría mejorarlo.</i>

996
00:52:14,423 --> 00:52:17,384
<i>Rancho Caribú,
estábamos en las montañas,</i>

997
00:52:17,468 --> 00:52:19,720
<i>ya sabes, y las estrellas
estaban tan cerca,</i>

998
00:52:19,762 --> 00:52:20,888
<i>como si pudieras estirar la mano y simplemente</i>

999
00:52:20,971 --> 00:52:24,183
<i>sacar una estrella del cielo.</i>

1000
00:52:24,266 --> 00:52:26,560
<i>Eso estimuló una idea para escribir</i>

1001
00:52:26,644 --> 00:52:28,646
<i>una canción llamada "Shining Star".</i>

1002
00:52:31,148 --> 00:52:32,900
De mi recuerdo,
"Shining Star" comenzó

1003
00:52:32,983 --> 00:52:34,735
como mermelada, en realidad.

1004
00:52:34,818 --> 00:52:37,571
<i>[Se reproduce "Shining Star"]</i>

1005
00:52:37,613 --> 00:52:40,157
♪ ♪

1006
00:52:40,240 --> 00:52:43,118
<i>Estaba Al McKay
tocando ese acorde elevado de 9.</i>

1007
00:52:45,496 --> 00:52:46,664
<i>Simplemente tomamos
desde allí,</i>

1008
00:52:46,747 --> 00:52:48,374
y las cosas empiezan a crecer...

1009
00:52:48,457 --> 00:52:49,708
<i>♪ Sí ♪</i>

1010
00:52:49,792 --> 00:52:51,085
<i>Líneas de teclado adicionales...</i>

1011
00:52:51,168 --> 00:52:52,586
<i>♪ Eh ♪</i>

1012
00:52:52,670 --> 00:52:53,754
<i>Sintetizadores...</i>

1013
00:52:53,837 --> 00:52:55,047
<i>♪ Cuando lo desees
sobre una estrella ♪</i>

1014
00:52:55,130 --> 00:52:56,215
Los cuernos...

1015
00:52:56,298 --> 00:52:57,925
<i>[suenan los cuernos]</i>

1016
00:52:57,966 --> 00:52:59,510
<i>Órganos,</i>

1017
00:52:59,593 --> 00:53:01,512
<i>bongós.</i>

1018
00:53:01,595 --> 00:53:04,223
<i>♪ Pero cuando lo desees
sobre un sueño ♪</i>

1019
00:53:04,306 --> 00:53:06,225
Hubo muchas buenas ideas,

1020
00:53:06,308 --> 00:53:09,395
pero era denso
y por todos lados.

1021
00:53:09,478 --> 00:53:14,400
Entonces comencé a limpiar la mierda.
cortar instrumentos,

1022
00:53:14,483 --> 00:53:18,112
<i>para conservar sólo lo esencial.</i>

1023
00:53:18,153 --> 00:53:20,072
<i>Y mi pensamiento fue:</i>

1024
00:53:20,155 --> 00:53:24,785
consigamos estas voces
brillante y limpio...

1025
00:53:24,868 --> 00:53:28,414
<i>♪ Brillando para ver
lo que realmente podrías ser ♪</i>

1026
00:53:28,497 --> 00:53:31,250
<i>♪ Lo que realmente podrías ser ♪</i>

1027
00:53:31,291 --> 00:53:35,212
Ideas simples y elegantes
claramente presentado.

1028
00:53:36,839 --> 00:53:41,343
<i>Entra la banda,
y reproduzco mi mezcla.</i>

1029
00:53:41,427 --> 00:53:44,096
<i>♪ Brillando como una luz
en ti ♪</i>

1030
00:53:44,138 --> 00:53:46,724
Y el grupo está haciendo
este tipo de cosas.

1031
00:53:46,807 --> 00:53:49,768
<i>Y Al McKay es
mirando a Maurice.</i>

1032
00:53:49,852 --> 00:53:53,480
Y ese es tu primer vistazo
de tu lucha.

1033
00:53:53,522 --> 00:53:57,484
<i>Maurice se acerca,
él dice, oye, hombre, sube el volumen.</i>

1034
00:53:57,526 --> 00:54:01,321
<i>[la música se deforma]</i>

1035
00:54:01,363 --> 00:54:05,075
Y quiero decir, dale la vuelta...
gírelo hacia arriba.

1036
00:54:05,159 --> 00:54:06,368
Así que lo subí al máximo.

1037
00:54:09,037 --> 00:54:10,622
Una vez que toques esa primera nota,

1038
00:54:10,706 --> 00:54:11,832
hay algo que sucede.

1039
00:54:11,874 --> 00:54:13,959
- Bum, buh, bum, mate, mate.
- Mate, mate, mate.

1040
00:54:14,042 --> 00:54:15,043
La guitarra está entrando.

1041
00:54:15,127 --> 00:54:16,879
Ese es un ritmo de Al McKay
todo el día.

1042
00:54:16,962 --> 00:54:18,172
Y entonces, de repente,
es casi como

1043
00:54:18,213 --> 00:54:19,506
esa es la mecha que se enciende.

1044
00:54:19,548 --> 00:54:21,300
- Shh.
- Y luego lo oyes.

1045
00:54:21,383 --> 00:54:22,801
- Guau.
- ¡Bah!

1046
00:54:22,885 --> 00:54:23,886
<i>[suena la bocina]</i>

1047
00:54:23,969 --> 00:54:25,512
Dios mío.

1048
00:54:25,554 --> 00:54:30,517
<i>♪ Sí, oye, eh ♪</i>

1049
00:54:30,559 --> 00:54:32,519
<i>♪ Eres una estrella brillante ♪</i>

1050
00:54:32,603 --> 00:54:35,063
<i>♪ No importa quién seas ♪</i>

1051
00:54:35,147 --> 00:54:37,232
<i>♪ Brillando para ver ♪</i>

1052
00:54:37,316 --> 00:54:38,692
<i>♪ Lo que realmente puedes ser ♪</i>

1053
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
¿Qué puedes ser realmente?

1054
00:54:42,404 --> 00:54:48,076
Tenía los cuatro monitores cuádruples.
simplemente un rugido rotundo.

1055
00:54:49,870 --> 00:54:51,288
<i>Y los gatos bailaban.</i>

1056
00:54:56,251 --> 00:55:00,631
♪ estrella brillante
ven a la vista ♪

1057
00:55:00,714 --> 00:55:04,676
♪ Para hacer brillar su luz vigilante
en ti, sí ♪

1058
00:55:04,760 --> 00:55:08,847
♪ Darte fuerza
para continuar, sí ♪

1059
00:55:08,931 --> 00:55:11,016
♪ Hace tu cuerpo
grande y fuerte ♪

1060
00:55:11,099 --> 00:55:13,560
♪ ¿No me oyes ahora? ♪

1061
00:55:13,602 --> 00:55:17,564
♪ Nacido varón
del sol, sí ♪

1062
00:55:17,606 --> 00:55:21,902
♪ Vi que mi trabajo acababa de comenzar ♪

1063
00:55:21,985 --> 00:55:25,364
<i>Los arreglos fueron increíbles.</i>

1064
00:55:25,447 --> 00:55:27,449
<i>Me encantó cómo sonaba.</i>

1065
00:55:27,533 --> 00:55:32,454
{\an8}Y así, en algún momento,
Yo estaba, ya sabes,

1066
00:55:32,538 --> 00:55:33,914
{\an8}inspirado por lo que hizo.

1067
00:55:33,997 --> 00:55:36,917
["Deseo" suena]

1068
00:55:37,000 --> 00:55:41,380
♪ ♪

1069
00:55:47,427 --> 00:55:48,428
Lo fue.

1070
00:55:48,512 --> 00:55:51,348
Eso fue definitivamente un
influencia, escuchar esa canción.

1071
00:55:55,143 --> 00:56:02,150
{\an8}♪ ♪

1072
00:56:04,152 --> 00:56:10,409
<i>♪ Mirando hacia atrás cuando estaba
un niño con cabeza de pañal ♪</i>

1073
00:56:10,492 --> 00:56:15,455
<i>Otra cosa que me inspiró
era el mensaje en esa música</i>

1074
00:56:15,497 --> 00:56:18,750
porque estaba hablando de
cómo las personas, dentro de sí mismas,

1075
00:56:18,834 --> 00:56:20,127
<i>Hay una grandeza.</i>

1076
00:56:20,210 --> 00:56:22,838
No hay nada que no puedan hacer.

1077
00:56:22,921 --> 00:56:25,465
<i>Eres una estrella brillante,
no importa quién seas,</i>

1078
00:56:25,549 --> 00:56:28,010
como si estuvieras absorbiendo
estas afirmaciones

1079
00:56:28,093 --> 00:56:32,306
y este tipo de
letras poderosas y positivas

1080
00:56:32,347 --> 00:56:36,018
<i>vernos a nosotros mismos como más
y ser más.</i>

1081
00:56:36,101 --> 00:56:37,144
Maurice estaba en lo cierto.

1082
00:56:37,185 --> 00:56:40,314
Estaba adelantado a su tiempo.
en términos de comprensión

1083
00:56:40,397 --> 00:56:44,151
<i>la importancia
de la música y ayudándonos,</i>

1084
00:56:44,192 --> 00:56:47,362
<i>como pueblo, fijar nuestras intenciones</i>

1085
00:56:47,446 --> 00:56:50,115
<i>manteniendo la cabeza hacia el cielo.</i>

1086
00:56:51,366 --> 00:56:54,119
<i>Eso fue
el primer éxito pop que tuvimos.</i>

1087
00:56:54,202 --> 00:56:57,581
<i>Fue un punto de inflexión
en la carrera del grupo.</i>

1088
00:56:57,664 --> 00:57:01,126
<i>[Se reproduce "Canta una canción"]</i>

1089
00:57:01,209 --> 00:57:05,422
♪ ♪

1090
00:57:05,505 --> 00:57:07,591
<i>Nuestras audiencias empezaron a cambiar</i>

1091
00:57:07,674 --> 00:57:10,802
uniéndose
como una raza, como un solo pueblo,

1092
00:57:10,886 --> 00:57:12,888
<i>como amor y paz.</i>

1093
00:57:16,266 --> 00:57:18,268
<i>Fans de todo el mundo,</i>

1094
00:57:18,352 --> 00:57:20,520
<i>todas las denominaciones
de color y el conjunto...</i>

1095
00:57:20,562 --> 00:57:23,982
<i>Así que, al final, la música gana.</i>

1096
00:57:24,024 --> 00:57:25,859
Ahí es cuando las cosas
realmente comenzó a romperse,

1097
00:57:25,943 --> 00:57:27,986
<i>y empezamos a hacer
nuestros propios conciertos,</i>

1098
00:57:28,070 --> 00:57:29,071
<i>y nosotros éramos los cabezas de cartel.</i>

1099
00:57:29,154 --> 00:57:31,198
<i>♪ Una manera, sí ♪</i>

1100
00:57:31,239 --> 00:57:34,743
<i>♪ A veces es difícil
cuidar ♪</i>

1101
00:57:34,826 --> 00:57:35,744
<i>♪ Canta una canción ♪</i>

1102
00:57:35,827 --> 00:57:37,245
<i>♪ Te alegrará el día ♪</i>

1103
00:57:37,329 --> 00:57:39,414
me gustarían todos ustedes
para echarse una mano.

1104
00:57:39,498 --> 00:57:40,540
¡Vaya!

1105
00:57:40,624 --> 00:57:42,042
Muchas gracias.

1106
00:57:42,125 --> 00:57:43,669
<i>♪ Canta una canción ♪</i>

1107
00:57:43,752 --> 00:57:45,212
<i>♪ Abrirá un camino ♪</i>

1108
00:57:45,253 --> 00:57:47,381
habia mas gente
afuera que tenia boletos,

1109
00:57:47,422 --> 00:57:48,382
ya sabes, no pude entrar.

1110
00:57:48,465 --> 00:57:49,508
Derribaron todas las puertas...

1111
00:57:49,591 --> 00:57:51,510
- [risas]
- Intentando entrar.

1112
00:57:51,593 --> 00:57:53,971
Así que simplemente, ya sabes,
simplemente pasándolo bien.

1113
00:57:54,054 --> 00:57:55,389
<i>♪ Canta una canción ♪</i>

1114
00:57:55,472 --> 00:57:57,724
<i>♪ Canta un, canta un, canta un,
canta, canta una canción ♪</i>

1115
00:57:57,808 --> 00:57:59,184
<i>♪ Canta una canción ♪</i>

1116
00:57:59,226 --> 00:58:02,229
<i>♪ Canta un, canta un, canta un,
canta, canta una canción ♪</i>

1117
00:58:02,270 --> 00:58:03,522
<i>♪ Canta una canción ♪</i>

1118
00:58:03,605 --> 00:58:05,482
<i>Un tercio de los ingresos récord
es del extranjero.</i>

1119
00:58:05,565 --> 00:58:08,485
<i>Son un global
propiedad de moda ahora.</i>

1120
00:58:08,568 --> 00:58:10,529
<i>♪ Si cantas una canción hoy ♪</i>

1121
00:58:10,612 --> 00:58:13,699
<i>El ganador
es Tierra, Viento y Fuego.</i>

1122
00:58:13,782 --> 00:58:16,410
{\an8}<i>El primer Grammy
Fue todo un asunto, ¿sabes?</i>

1123
00:58:16,493 --> 00:58:18,245
{\an8}<i>Es algo
por lo que vives.</i>

1124
00:58:18,328 --> 00:58:21,498
A medida que nos hicimos más grandes musicalmente,
Nos hicimos más grandes en cuanto a personal.

1125
00:58:21,581 --> 00:58:22,958
[música enérgica]

1126
00:58:23,041 --> 00:58:25,127
Reese quería conseguir un cuerno
sección porque el sonido

1127
00:58:25,210 --> 00:58:27,087
se había expandido mucho.

1128
00:58:27,170 --> 00:58:29,089
<i>Así que trajimos
los Cuernos del Fénix...</i>

1129
00:58:29,131 --> 00:58:30,757
<i>♪ Nos vemos hoy ♪</i>

1130
00:58:30,799 --> 00:58:31,758
{\an8}<i>Que era Don Myrick...</i>

1131
00:58:31,842 --> 00:58:33,427
{\an8}<i>Él toca tan hermoso,
¿No estás de acuerdo?</i>

1132
00:58:33,468 --> 00:58:34,886
{\an8}<i>Louis Satterfield...</i>

1133
00:58:34,970 --> 00:58:39,099
{\an8}♪ Sí ♪

1134
00:58:39,141 --> 00:58:40,934
{\an8}<i>Rahmlee Michael Davis</i>

1135
00:58:40,976 --> 00:58:43,937
{\an8}<i>y Michael Harris...</i>

1136
00:58:43,979 --> 00:58:46,898
<i>cuatro cuernos,
como un camión Mack, hombre.</i>

1137
00:58:46,982 --> 00:58:51,278
♪ ♪

1138
00:58:51,361 --> 00:58:53,447
<i>Estábamos teniendo
una muy buena carrera.</i>

1139
00:58:53,530 --> 00:58:55,032
<i>Hubo un período allí
donde todo lo que tocamos</i>

1140
00:58:55,115 --> 00:58:56,033
<i>convertido en oro.</i>

1141
00:58:56,116 --> 00:58:58,702
[aplausos]

1142
00:58:58,785 --> 00:59:01,455
<i>[Reproduciendo "Saturday Night"]</i>

1143
00:59:01,538 --> 00:59:04,624
♪ ♪

1144
00:59:04,708 --> 00:59:07,252
Está bien, esa sonrisa. Eso es todo.

1145
00:59:07,335 --> 00:59:12,716
♪ ♪

1146
00:59:12,799 --> 00:59:16,428
<i>Comenzamos a grabar
el próximo álbum, "Spirit".</i>

1147
00:59:16,470 --> 00:59:18,972
Estábamos haciendo grandes arreglos
en el registro,

1148
00:59:19,014 --> 00:59:22,476
<i>bellamente arreglado
por Charles Stepney.</i>

1149
00:59:22,559 --> 00:59:25,312
Ya sabes, hombre,
estábamos en eso entonces.

1150
00:59:25,395 --> 00:59:27,439
<i>♪ Brillando
su luz de cosecha ♪</i>

1151
00:59:27,522 --> 00:59:28,982
<i>♪ Música por todos lados... ♪</i>

1152
00:59:29,066 --> 00:59:31,651
Pero entonces Maurice consiguió
una llamada telefónica en el estudio

1153
00:59:31,735 --> 00:59:33,153
diciendo que carlos
acababa de pasar.

1154
00:59:33,195 --> 00:59:36,156
<i>[música sombría]</i>

1155
00:59:36,198 --> 00:59:38,492
<i>Tuvo un infarto.</i>

1156
00:59:38,575 --> 00:59:40,869
<i>Sí, recién salido
del azul, boom.</i>

1157
00:59:40,952 --> 00:59:43,163
<i>Estaba fuera de aquí.</i>

1158
00:59:43,246 --> 00:59:45,665
<i>No podía creerlo, ¿sabes?</i>

1159
00:59:45,749 --> 00:59:47,459
fue como
estaba asombrado,

1160
00:59:47,542 --> 00:59:48,502
como, ¿cómo podría ser esto?

1161
00:59:48,585 --> 00:59:50,045
Acabo de hablar con él.

1162
00:59:50,128 --> 00:59:53,632
Y en un minuto él está ahí,
y luego no lo eres?

1163
00:59:53,715 --> 00:59:55,717
<i>Me afectó
muy profundamente, ya sabes.</i>

1164
00:59:55,801 --> 00:59:58,178
<i>Estaba muy emocionado.</i>

1165
00:59:58,261 --> 01:00:01,640
Mi papá tenía desencadenantes.

1166
01:00:01,723 --> 01:00:05,519
<i>Carlos muriendo
sacó a relucir un trauma pasado.</i>

1167
01:00:05,602 --> 01:00:09,147
<i>[deformación de la música]</i>

1168
01:00:11,775 --> 01:00:14,945
<i>En aquel entonces,
donde creció en Memphis,</i>

1169
01:00:15,028 --> 01:00:16,988
{\an8}era una rareza tener
un padre en la casa.

1170
01:00:18,406 --> 01:00:22,828
<i>El padre de Maurice era John White.</i>

1171
01:00:22,869 --> 01:00:27,499
<i>Estuvo ausente durante la mayor parte
de la infancia de Maurice.</i>

1172
01:00:27,582 --> 01:00:33,046
<i>Era dueño de un club nocturno y era
parte de esa escena musical.</i>

1173
01:00:33,088 --> 01:00:37,717
Pero él también era
esta figura de gángster.

1174
01:00:37,759 --> 01:00:39,594
<i>Por lo que tengo entendido,</i>

1175
01:00:39,678 --> 01:00:41,555
un día entró
uno de sus establecimientos,

1176
01:00:41,638 --> 01:00:47,853
y alguien que no era
su mismo color de piel le disparó.

1177
01:00:49,813 --> 01:00:54,067
<i>Lo matan antes que Maurice.
tiene cinco años.</i>

1178
01:00:56,945 --> 01:01:00,907
<i>Cuando habló
sobre su vida cuando era niño,</i>

1179
01:01:00,949 --> 01:01:03,160
{\an8}su rodilla se rompería... tschoo...

1180
01:01:03,243 --> 01:01:04,286
{\an8}así.

1181
01:01:08,290 --> 01:01:13,003
<i>Después de que Charles falleció,
fue difícil para él aceptarlo.</i>

1182
01:01:13,086 --> 01:01:14,671
Pero al mundo no le importa

1183
01:01:14,754 --> 01:01:17,424
quién se ha ido y quién no.

1184
01:01:17,507 --> 01:01:20,927
Simplemente sigue rodando.

1185
01:01:21,011 --> 01:01:25,223
<i>Maurice aprendió casi
todo de Charles.</i>

1186
01:01:25,307 --> 01:01:28,018
Maurice dijo, oh, Dios mío.

1187
01:01:28,101 --> 01:01:29,311
¿Ahora qué hago?

1188
01:01:33,523 --> 01:01:36,943
[inhalación]

1189
01:01:36,985 --> 01:01:40,530
[exhalación]

1190
01:01:45,243 --> 01:01:49,831
<i>Empecé a estudiar Egiptología.</i>

1191
01:01:49,915 --> 01:01:54,586
<i>Fui a las pirámides
sólo para meditar.</i>

1192
01:01:54,669 --> 01:01:57,839
<i>Me dio nueva energía,
y pude evolucionar</i>

1193
01:01:57,923 --> 01:02:00,175
<i>en una persona diferente.</i>

1194
01:02:00,258 --> 01:02:04,137
<i>Parecía que me estaba poniendo
ayuda del otro lado.</i>

1195
01:02:04,179 --> 01:02:06,306
<i>Estaba fascinado
con todo el asunto,</i>

1196
01:02:06,348 --> 01:02:09,434
<i>el valor artístico de Egipto,</i>

1197
01:02:09,517 --> 01:02:12,562
<i>las contribuciones
que hicieron a la sociedad.</i>

1198
01:02:12,646 --> 01:02:14,981
{\an8}Mira cómo las pirámides
fueron construidos,

1199
01:02:15,023 --> 01:02:16,983
{\an8}con la ciencia
y la tecnología.

1200
01:02:17,067 --> 01:02:21,154
<i>Son la humanidad en su máxima expresión.</i>

1201
01:02:21,238 --> 01:02:26,159
<i>Maurice comienza a aprender
sobre el afrofuturismo,</i>

1202
01:02:26,201 --> 01:02:30,121
<i>la idea de que estos antiguos
las civilizaciones no lo son</i>

1203
01:02:30,205 --> 01:02:33,792
sólo símbolos de
El pasado de los negros

1204
01:02:33,875 --> 01:02:38,463
<i>ellos también son el futuro
y las infinitas posibilidades</i>

1205
01:02:38,505 --> 01:02:42,175
<i>que existen en todas partes
el universo,</i>

1206
01:02:42,217 --> 01:02:44,886
<i>el concepto de viaje espacial,</i>

1207
01:02:44,970 --> 01:02:49,849
<i>la existencia de los seres
en otros planetas.</i>

1208
01:02:49,933 --> 01:02:52,227
<i>Todo el concepto espacial, extraterrestres,</i>

1209
01:02:52,310 --> 01:02:54,854
<i>me acaba de abrir una puerta.</i>

1210
01:02:54,896 --> 01:02:57,148
{\an8}Mi papá me hablaba a veces

1211
01:02:57,232 --> 01:02:59,234
{\an8}sobre proyecciones astrales.

1212
01:02:59,317 --> 01:03:01,152
{\an8}<i>Él estaba como,
hubo una vez que sentí</i>

1213
01:03:01,236 --> 01:03:03,238
{\an8}<i>como si estuviera fuera de mi cuerpo.</i>

1214
01:03:03,321 --> 01:03:04,781
{\an8}Volvería al estudio

1215
01:03:04,864 --> 01:03:09,035
{\an8}con estas historias escandalosas
de ser

1216
01:03:09,077 --> 01:03:13,540
{\an8}recogido y llevado en un
nave espacial a otro planeta...

1217
01:03:13,623 --> 01:03:16,209
<i>[música funk animada]</i>

1218
01:03:16,251 --> 01:03:18,378
<i>Y reunirse con
extraterrestres.</i>

1219
01:03:18,420 --> 01:03:20,880
Y no lo sabíamos
cómo lidiar con esto.

1220
01:03:20,964 --> 01:03:24,426
Nosotros simplemente, ya sabes, oye,
hombre, eso suena genial.

1221
01:03:28,221 --> 01:03:32,058
<i>Vi "Encuentros cercanos
del tercer tipo."</i>

1222
01:03:32,100 --> 01:03:37,022
{\an8}<i>Y tuve una visión para escribir
la canción "Fantasías".</i>

1223
01:03:37,063 --> 01:03:40,108
<i>Y luego todas las palabras
empezó a llegar.</i>

1224
01:03:40,191 --> 01:03:42,736
♪ Cada hombre tiene un lugar ♪

1225
01:03:42,819 --> 01:03:45,405
♪ En su corazón,
hay un espacio ♪

1226
01:03:45,488 --> 01:03:51,369
♪ Y el mundo no puede borrar
esta fantasía ♪

1227
01:03:51,411 --> 01:03:53,747
♪ Da un paseo en el cielo ♪

1228
01:03:53,830 --> 01:03:56,416
♪ En nuestro barco, fantasea ♪

1229
01:03:56,458 --> 01:04:01,921
♪ Todos tus sueños lo harán
hecho realidad a millas de distancia ♪

1230
01:04:02,005 --> 01:04:07,552
♪ Nuestras voces
sonará por siempre ♪

1231
01:04:07,635 --> 01:04:12,849
♪ Hasta el 12 de nunca ♪

1232
01:04:12,932 --> 01:04:18,772
♪ Todos viviremos, amor.
para siempre ♪

1233
01:04:18,855 --> 01:04:24,319
♪ Como uno ♪

1234
01:04:25,820 --> 01:04:26,863
<i>Todo lo que había estudiado,</i>

1235
01:04:26,946 --> 01:04:29,949
<i>Estaba tratando de compartirlo
con el público,</i>

1236
01:04:30,033 --> 01:04:33,036
<i>así que tal vez podría ayudar
para encontrarse a sí mismos.</i>

1237
01:04:35,455 --> 01:04:37,791
<i>Por eso,
en el álbum "All 'N All"</i>

1238
01:04:37,874 --> 01:04:40,418
<i>tiene muchos símbolos.</i>

1239
01:04:40,502 --> 01:04:44,631
<i>[música etérea]</i>

1240
01:04:44,672 --> 01:04:46,841
<i>A través de la carátula de su álbum,</i>

1241
01:04:46,925 --> 01:04:50,678
Creo que estaba brillando una luz
sobre nuestra historia y nuestro futuro

1242
01:04:50,762 --> 01:04:52,806
<i>y cómo se relaciona.</i>

1243
01:04:52,847 --> 01:04:54,808
el te esta invitando
a este mundo.

1244
01:04:57,394 --> 01:04:59,437
<i>Teníamos muchos disfraces.
que fueron influenciados</i>

1245
01:04:59,521 --> 01:05:02,982
<i>por África y el espacio.</i>

1246
01:05:03,024 --> 01:05:05,110
La verdadera declaración
realmente no fue hecho

1247
01:05:05,193 --> 01:05:08,488
{\an8}hasta que Bill Whitten intervino...

1248
01:05:08,571 --> 01:05:10,782
<i>muy elaborado.</i>

1249
01:05:16,830 --> 01:05:18,289
<i>Cambiamos todo nuestro look.</i>

1250
01:05:21,000 --> 01:05:24,170
<i>Decidimos ampliar el espectáculo.</i>

1251
01:05:24,254 --> 01:05:27,173
<i>Queríamos más o menos
emular el teatro</i>

1252
01:05:27,215 --> 01:05:29,426
<i>para llamar su atención.</i>

1253
01:05:32,387 --> 01:05:34,681
<i>[música energética]</i>

1254
01:05:34,764 --> 01:05:37,016
<i>Maurice no tenía miedo
gastar el pan</i>

1255
01:05:37,058 --> 01:05:42,522
y contactar con quien fuera
en la lista A de entretenimiento

1256
01:05:42,605 --> 01:05:44,816
para ayudar a la Tierra, el Viento y el Fuego.

1257
01:05:44,899 --> 01:05:48,486
Y el ganador es
George Faison por "El mago".

1258
01:05:48,570 --> 01:05:52,323
[aplausos y aplausos]

1259
01:05:52,407 --> 01:05:54,534
<i>Habiendo coreografiado "The Wiz",</i>

1260
01:05:54,576 --> 01:05:58,079
{\an8}fue de otro mundo para mí.

1261
01:05:58,163 --> 01:06:00,582
<i>Teníamos una Dorothy negra.</i>

1262
01:06:00,665 --> 01:06:04,711
<i>Eso nos dio otro
una especie de sentimiento de orgullo.</i>

1263
01:06:04,794 --> 01:06:06,754
Mauricio y yo fuimos a
Nueva York para reunirse con George,

1264
01:06:06,838 --> 01:06:09,507
y George tenía todo
estas grandes ideas.

1265
01:06:09,549 --> 01:06:14,220
<i>Me pidieron que los montara
para su próxima gira,</i>

1266
01:06:14,304 --> 01:06:15,430
<i>"Todos y todos."</i>

1267
01:06:17,891 --> 01:06:20,894
<i>Cuando se encendió,
éramos grandes músicos,</i>

1268
01:06:20,977 --> 01:06:24,564
<i>pero no estábamos organizados
en nuestra presentación.</i>

1269
01:06:24,606 --> 01:06:28,651
Entonces, ¿podrías decirme?
¿Todos los negros pueden bailar?

1270
01:06:28,735 --> 01:06:30,570
No.

1271
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
No.

1272
01:06:31,779 --> 01:06:33,656
Y eso es muy cierto.

1273
01:06:33,740 --> 01:06:35,742
[risas]

1274
01:06:35,783 --> 01:06:38,369
¿Estás tratando de decirme?
la banda más funky

1275
01:06:38,453 --> 01:06:40,455
podría haber tenido
¿Muchos pies izquierdos?

1276
01:06:41,831 --> 01:06:43,583
<i>Todos podrían moverse hasta cierto punto,</i>

1277
01:06:43,625 --> 01:06:45,752
<i>pero fueron amables
de país andrajoso,</i>

1278
01:06:45,835 --> 01:06:49,589
<i>y no estaban tan pulidos
y teatral</i>

1279
01:06:49,631 --> 01:06:51,591
<i>como pude hacerlos.</i>

1280
01:06:51,674 --> 01:06:53,426
porque queria
que sean geniales.

1281
01:06:53,468 --> 01:06:55,220
Vi la grandeza.

1282
01:06:55,303 --> 01:06:56,888
Estos son todos.

1283
01:06:56,971 --> 01:06:58,264
Aquí vamos.

1284
01:06:58,306 --> 01:07:00,767
Un día, George está mirando
al frente del escenario.

1285
01:07:00,808 --> 01:07:03,478
Y él dice, oye, Ralph,
Sal de la batería.

1286
01:07:03,561 --> 01:07:04,938
<i>Párate aquí junto a Maurice.</i>

1287
01:07:04,979 --> 01:07:07,398
<i>Toma este micrófono,
y empieza a cantar.</i>

1288
01:07:07,440 --> 01:07:12,695
Era geometría y simetría.
y cosas así.

1289
01:07:13,821 --> 01:07:16,282
<i>Realmente no lo hicimos
Necesito dos bateristas,</i>

1290
01:07:16,324 --> 01:07:19,869
<i>y Freddie podría profundizar más.</i>

1291
01:07:19,953 --> 01:07:21,496
Así es como salí al frente.

1292
01:07:22,789 --> 01:07:25,124
<i>Se trata de evolución, ¿sabes?</i>

1293
01:07:25,208 --> 01:07:28,086
<i>Siempre tuve muchas ideas.</i>

1294
01:07:28,169 --> 01:07:31,548
<i>Habíamos empezado
para investigar, como, magia.</i>

1295
01:07:31,631 --> 01:07:33,883
La magia de Doug Henning.

1296
01:07:33,967 --> 01:07:37,303
[aplausos y aplausos]

1297
01:07:37,345 --> 01:07:39,097
Doug Henning, en ese momento,
era el mas grande

1298
01:07:39,180 --> 01:07:40,557
mago del mundo.

1299
01:07:40,640 --> 01:07:41,724
<i>Tenía un programa en NBC.</i>

1300
01:07:41,808 --> 01:07:45,144
<i>[música energética]</i>

1301
01:07:45,228 --> 01:07:46,813
<i>Entonces Maurice lo llama.</i>

1302
01:07:46,854 --> 01:07:49,983
Todos se preguntaban, Mauricio,
¿estás tan loco?

1303
01:07:50,024 --> 01:07:53,111
<i>Estaba fuera de lo común.</i>

1304
01:07:53,194 --> 01:07:56,281
Magia, música, danza.

1305
01:07:56,364 --> 01:07:59,158
eso fue
Una pesadilla coreográfica.

1306
01:07:59,242 --> 01:08:02,620
Alguien podría haber conseguido
Mataron por no hacer las cosas bien.

1307
01:08:02,704 --> 01:08:04,372
[explosión]

1308
01:08:04,455 --> 01:08:07,166
<i>Ensayamos todos los días
durante seis meses.</i>

1309
01:08:07,250 --> 01:08:09,168
<i>Fue realmente
la primera producción</i>

1310
01:08:09,210 --> 01:08:11,296
<i>que un grupo afroamericano
realmente lo había hecho,</i>

1311
01:08:11,379 --> 01:08:15,675
<i>poniendo todas esas ideas
en un solo espectáculo.</i>

1312
01:08:15,758 --> 01:08:16,968
no lo sabiamos
¿Qué tipo de efecto?

1313
01:08:17,051 --> 01:08:19,304
tendría sobre la gente.

1314
01:08:21,347 --> 01:08:23,683
<i>Siempre hay un poco de miedo
cuando te enfrentas a lo desconocido.</i>

1315
01:08:23,725 --> 01:08:25,685
<i>[charla, risas]</i>

1316
01:08:25,768 --> 01:08:28,855
<i>[música siniestra]</i>

1317
01:08:28,896 --> 01:08:31,441
Los vestuarios son así.

1318
01:08:31,524 --> 01:08:32,900
El escenario es así.

1319
01:08:34,736 --> 01:08:36,195
<i>Quería ir a verlos</i>

1320
01:08:36,279 --> 01:08:39,073
solo para ver si
podría lograrlo.

1321
01:08:40,783 --> 01:08:42,952
<i>En aquel día,
hubo ciertos conciertos</i>

1322
01:08:43,036 --> 01:08:44,329
<i>tenías que ir a.</i>

1323
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Ese espectáculo se agotó.

1324
01:08:46,748 --> 01:08:48,666
<i>Era una visita obligada.</i>

1325
01:08:50,752 --> 01:08:52,545
<i>Estaba allí para fotografiar.</i>

1326
01:08:52,629 --> 01:08:56,090
{\an8}Reese me dejaría entrar...
[risas]

1327
01:08:56,174 --> 01:08:59,385
<i>Ser
lo más discreto posible.</i>

1328
01:08:59,427 --> 01:09:06,225
♪ ♪

1329
01:09:06,267 --> 01:09:10,605
<i>Tenías la anticipación...</i>

1330
01:09:10,688 --> 01:09:12,565
<i>20.000 personas.</i>

1331
01:09:12,649 --> 01:09:16,444
Y luego, ya sabes,
las luces se apagan.

1332
01:09:16,527 --> 01:09:18,696
La gente se apresura a ocupar sus asientos.

1333
01:09:18,780 --> 01:09:22,367
[ruido caótico]

1334
01:09:22,450 --> 01:09:24,494
<i>Presentación</i>

1335
01:09:24,577 --> 01:09:29,415
<i>los ancianos poderosos
del universo,</i>

1336
01:09:29,499 --> 01:09:34,712
<i>Tierra, Viento y Fuego.</i>

1337
01:09:34,796 --> 01:09:38,132
[el gong reverbera]

1338
01:09:45,515 --> 01:09:48,059
Fue uno de los primeros
conciertos a los que alguna vez fui.

1339
01:09:48,142 --> 01:09:49,769
<i>Estos tipos salieron</i>

1340
01:09:49,811 --> 01:09:52,480
y estás pensando,
¿Qué diablos?

1341
01:09:52,563 --> 01:09:55,942
[silbido de otro mundo]

1342
01:10:04,367 --> 01:10:06,786
Y yo estaba como, oh, mierda.

1343
01:10:06,828 --> 01:10:10,289
[música enérgica]

1344
01:10:10,373 --> 01:10:17,380
♪ ♪

1345
01:10:30,393 --> 01:10:33,312
[cantando indistintamente]

1346
01:10:33,396 --> 01:10:39,819
♪ ♪

1347
01:10:39,902 --> 01:10:42,780
<i>Lo recuerdo
simplemente mirando alrededor de la arena.</i>

1348
01:10:42,864 --> 01:10:46,492
Ni siquiera fue un espectáculo.
Era sólo teatro musical.

1349
01:10:46,534 --> 01:10:49,662
<i>Fue simplemente espectacular.</i>

1350
01:10:49,704 --> 01:10:53,207
♪ Oh, oh ♪

1351
01:10:54,459 --> 01:10:55,501
Fue casi como un sermón.

1352
01:10:55,585 --> 01:11:02,341
♪ ♪

1353
01:11:12,727 --> 01:11:14,061
<i>Verdine es intenso.</i>

1354
01:11:14,145 --> 01:11:16,063
<i>La mirada en sus ojos
cuando juega...</i>

1355
01:11:16,147 --> 01:11:18,232
{\an8}como, Verdine habría sido
Un gran punk rockero, hombre.

1356
01:11:19,859 --> 01:11:25,031
Utiliza todo el instrumento,
y solo un ritmo profundo.

1357
01:11:25,072 --> 01:11:26,324
Me encanta Verdine.

1358
01:11:26,407 --> 01:11:29,160
Tú ahora, él es...
Que tipo, hombre.

1359
01:11:29,243 --> 01:11:36,250
♪ ♪

1360
01:11:38,628 --> 01:11:40,338
Espera un minuto.

1361
01:11:40,421 --> 01:11:41,380
<i>Cuando tienes la magia,</i>

1362
01:11:41,422 --> 01:11:43,716
tienes que conseguir
la multitud en tus manos.

1363
01:11:43,758 --> 01:11:50,348
♪ ♪

1364
01:11:52,308 --> 01:11:55,186
[aplausos]

1365
01:11:57,313 --> 01:12:01,234
<i>Así que todo el lugar
está hipnotizado,</i>

1366
01:12:01,275 --> 01:12:05,571
<i>haciendo levitar a Verdine
mientras juega.</i>

1367
01:12:05,655 --> 01:12:08,574
Y hermano no lo hizo
te pierdas una nota, ¿vale?

1368
01:12:08,658 --> 01:12:09,909
<i>Él juega de lado.</i>

1369
01:12:09,992 --> 01:12:11,911
<i>Está bien, ahora te tiene.</i>

1370
01:12:11,994 --> 01:12:13,246
Ya sabes,
hay gente que puede

1371
01:12:13,287 --> 01:12:14,413
sacar un conejo de un sombrero,

1372
01:12:14,455 --> 01:12:16,165
pero no pueden hacer
un elefante desaparece.

1373
01:12:17,708 --> 01:12:19,585
[aplausos y aplausos]

1374
01:12:19,669 --> 01:12:22,129
<i>Estaba haciendo volar al elefante.</i>

1375
01:12:22,213 --> 01:12:26,092
¿Hubo alguna vez un miedo?
que un cordón podría romperse

1376
01:12:26,175 --> 01:12:29,011
¿O podría pasar algo fatal?

1377
01:12:29,095 --> 01:12:30,096
No.

1378
01:12:30,179 --> 01:12:33,349
Probablemente pensaría
así ahora, pero...

1379
01:12:33,432 --> 01:12:34,725
pero no entonces.

1380
01:12:34,809 --> 01:12:37,353
[Se reproduce "Fuego Serpentino"]

1381
01:12:37,436 --> 01:12:38,938
♪ ¡Oye! ♪

1382
01:12:38,980 --> 01:12:45,986
♪ ♪

1383
01:12:45,987 --> 01:12:48,948
[vocalizando]

1384
01:12:48,990 --> 01:12:55,288
♪ ♪

1385
01:12:55,329 --> 01:12:58,082
♪ Sí, sí ♪

1386
01:12:58,165 --> 01:12:59,667
♪ Cuando veo tu cara ♪

1387
01:12:59,750 --> 01:13:00,960
♪ Como el sol de la mañana ♪

1388
01:13:01,043 --> 01:13:03,963
♪ Me haces brillar ♪

1389
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
♪ Cuéntaselo a todo el mundo ♪

1390
01:13:05,673 --> 01:13:06,966
♪ Mi necesidad está satisfecha ♪

1391
01:13:07,049 --> 01:13:08,759
♪ Y ese es un nuevo diseño ♪

1392
01:13:08,843 --> 01:13:10,595
♪ ♪

1393
01:13:10,678 --> 01:13:12,179
♪ Mientras estés cerca ♪

1394
01:13:12,263 --> 01:13:15,433
♪ No hay miedo
de una victoria ♪

1395
01:13:15,516 --> 01:13:16,976
♪ ♪

1396
01:13:17,059 --> 01:13:18,477
♪ Pero cuando estoy lejos ♪

1397
01:13:18,519 --> 01:13:22,607
♪ Influencias perdidas
Mi mente no está de acuerdo ♪

1398
01:13:22,690 --> 01:13:25,526
♪ Quiero ver tu cara ♪

1399
01:13:25,610 --> 01:13:26,736
♪ Bajo el sol de la mañana ♪

1400
01:13:26,819 --> 01:13:28,446
♪ Enciende mi energía ♪

1401
01:13:28,529 --> 01:13:29,947
♪ ♪

1402
01:13:30,031 --> 01:13:31,657
♪ La causa y el efecto
de ti ♪

1403
01:13:31,741 --> 01:13:32,950
♪ Ha traído un nuevo significado ♪

1404
01:13:33,034 --> 01:13:34,160
♪ En mi vida para mí ♪

1405
01:13:34,201 --> 01:13:36,495
♪ ♪

1406
01:13:36,537 --> 01:13:40,291
♪ Voy a contar la historia.
de la gloria de la mañana ♪

1407
01:13:40,374 --> 01:13:42,835
♪ Todo sobre
el fuego serpentino ♪

1408
01:13:42,919 --> 01:13:45,296
♪ Seguramente como comenzó la vida ♪

1409
01:13:45,379 --> 01:13:46,839
♪ Lo harás como uno ♪

1410
01:13:46,923 --> 01:13:49,675
♪ Batalla con
el fuego serpentino ♪

1411
01:13:49,759 --> 01:13:54,805
♪ Oh, oh, sí, oh, sí ♪

1412
01:13:54,889 --> 01:13:57,350
♪ ♪

1413
01:13:57,433 --> 01:13:58,559
♪ ¡Sí! ♪

1414
01:13:58,643 --> 01:14:02,563
♪ Oh, sí,
oh, sí, oh, sí ♪

1415
01:14:02,647 --> 01:14:05,024
<i>Aquí estaban estos hombres negros
allá arriba</i>

1416
01:14:05,066 --> 01:14:09,362
haciendo algo
tan celestial y elegante

1417
01:14:09,403 --> 01:14:12,198
y tan hermoso como eso.

1418
01:14:12,239 --> 01:14:15,993
<i>Era sólo otro
una especie de ejemplo para nosotros.</i>

1419
01:14:16,077 --> 01:14:17,995
[explosión]

1420
01:14:18,079 --> 01:14:21,040
[aplausos y aplausos]

1421
01:14:21,123 --> 01:14:28,047
♪ ♪

1422
01:14:30,299 --> 01:14:33,344
<i>Soy un niño negro en Hawaii.</i>

1423
01:14:33,427 --> 01:14:35,888
<i>No tienes mucho
de personas que se parecen a ti</i>

1424
01:14:35,972 --> 01:14:37,682
<i>y lo estamos logrando.</i>

1425
01:14:37,765 --> 01:14:39,892
Y me digo a mí mismo, bueno,

1426
01:14:39,976 --> 01:14:43,813
si pueden hacer eso,
¿Qué puedo hacer?

1427
01:14:45,773 --> 01:14:50,236
[aplausos y aplausos]

1428
01:14:50,319 --> 01:14:54,198
Fueron creadores de tendencias
en ese momento en particular.

1429
01:14:54,281 --> 01:14:57,326
<i>[música suave]</i>

1430
01:14:57,410 --> 01:15:00,162
♪ ♪

1431
01:15:00,246 --> 01:15:02,623
<i>Príncipe, Michael Jackson,
todos esos chicos,</i>

1432
01:15:02,707 --> 01:15:05,209
{\an8}estaban ahí abajo
Tomando notas, hombre.

1433
01:15:05,292 --> 01:15:07,545
{\an8}<i>Michael realmente
quería ser Tierra, Viento.</i>

1434
01:15:07,586 --> 01:15:09,213
{\an8}Por eso viene a
los espectáculos ya en el '77

1435
01:15:09,296 --> 01:15:12,216
{\an8}con un gran bloc de notas amarillo.

1436
01:15:12,299 --> 01:15:14,760
{\an8}<i>Príncipe confiesa
a mí después eso, Jesús,</i>

1437
01:15:14,802 --> 01:15:17,596
{\an8}Vi ese programa,
y casi lo dejo.

1438
01:15:17,638 --> 01:15:20,474
<i>No sé si puedo competir.</i>

1439
01:15:20,558 --> 01:15:22,935
<i>Me encantó. Yo era un fan.</i>

1440
01:15:23,019 --> 01:15:26,063
Sentí el sonido y el espíritu.

1441
01:15:26,147 --> 01:15:28,399
de celebrar el pasado

1442
01:15:28,482 --> 01:15:30,443
pero mirando hacia adelante
al futuro

1443
01:15:30,484 --> 01:15:33,863
<i>y lo que es posible
en este mundo.</i>

1444
01:15:35,531 --> 01:15:38,200
<i>Hay canciones que
hacerte sentir cada emoción.</i>

1445
01:15:38,284 --> 01:15:39,452
<i>Te dan ganas de llorar.</i>

1446
01:15:39,493 --> 01:15:41,620
{\an8}Te dan ganas de bailar,
hacerte querer enamorarte.

1447
01:15:41,662 --> 01:15:43,080
Como éste.

1448
01:15:43,164 --> 01:15:46,917
[Se reproduce "Razones"]

1449
01:15:47,001 --> 01:15:49,211
[aplausos y aplausos]

1450
01:15:49,295 --> 01:15:54,467
Muchos de mis recuerdos son
bailes de gimnasio de secundaria.

1451
01:15:54,550 --> 01:15:57,136
Quiero decir, "razones".
Esa canción duró mucho tiempo.

1452
01:15:57,219 --> 01:15:58,262
Oh, lo hizo.

1453
01:15:58,345 --> 01:16:00,556
Así que si caminaste todo
el camino a través del gimnasio

1454
01:16:00,639 --> 01:16:03,309
<i>por ese baile lento
y ella dijo que sí,</i>

1455
01:16:03,350 --> 01:16:04,977
Estuviste encerrado durante aproximadamente...

1456
01:16:05,061 --> 01:16:07,313
Bueno, por otro lado,
si le dijeras que si a un amigo

1457
01:16:07,396 --> 01:16:09,857
eso fue un poco demasiado sudoroso
y un poquito también...

1458
01:16:09,940 --> 01:16:11,108
estabas estancado.

1459
01:16:11,192 --> 01:16:12,276
Estabas estancado.

1460
01:16:12,359 --> 01:16:15,529
♪ Ahora tengo antojo
tu cuerpo ♪

1461
01:16:15,613 --> 01:16:17,031
♪ ¿Es esto real? ♪

1462
01:16:17,114 --> 01:16:18,824
♪ La temperatura está aumentando ♪

1463
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
♪ No quiero sentir ♪

1464
01:16:20,701 --> 01:16:24,121
♪ estoy en el lugar equivocado
ser real ♪

1465
01:16:24,205 --> 01:16:26,832
{\an8}Pensé "Razones"
estaba bajando la lista

1466
01:16:26,916 --> 01:16:29,502
{\an8}de todas las razones
que amaba a esta persona.

1467
01:16:29,543 --> 01:16:32,421
<i>Cuando tengas
un falsete como Felipe,</i>

1468
01:16:32,505 --> 01:16:34,173
él podría decir cualquier cosa,
y vas a estar como,

1469
01:16:34,215 --> 01:16:37,676
esto es tan hermoso, y es
muy romántico, ¿sabes?

1470
01:16:37,718 --> 01:16:42,473
♪ Amor ♪

1471
01:16:42,556 --> 01:16:48,521
¿Cómo puede la gente pensar eso?
esta cancion es una cancion de amor?

1472
01:16:48,604 --> 01:16:49,980
♪ Anhelo amarte ♪

1473
01:16:50,064 --> 01:16:52,149
<i>Hablemos de "Razones".</i>

1474
01:16:52,233 --> 01:16:55,361
habia una hermana
Eso estuvo muy bien.

1475
01:16:55,444 --> 01:16:58,948
Ella vino al hotel
Llegué a mi habitación.

1476
01:16:59,031 --> 01:17:00,783
Bam, bam.

1477
01:17:00,866 --> 01:17:02,868
Me siento como...
[imita crujir los nudillos]

1478
01:17:02,910 --> 01:17:07,414
Sabes, solo estoy
el campeón. [risas]

1479
01:17:07,498 --> 01:17:12,002
<i>Tan temprano esa mañana,
La escucho...</i>

1480
01:17:12,086 --> 01:17:13,546
<i>¿Sí, cariño?</i>

1481
01:17:13,629 --> 01:17:15,506
Ella está hablando con su amigo.

1482
01:17:15,589 --> 01:17:18,759
<i>♪ Y en la mañana
cuando me levanto ♪</i>

1483
01:17:18,843 --> 01:17:22,555
<i>♪ Ya no siento
hipnotizado ♪</i>

1484
01:17:22,638 --> 01:17:26,600
<i>♪ Sin motivo, nuestras razones ♪</i>

1485
01:17:26,684 --> 01:17:32,064
<i>♪ Nuestras razones no tenían orgullo ♪</i>

1486
01:17:32,148 --> 01:17:35,860
<i>♪ Después de todas nuestras razones ♪</i>

1487
01:17:35,943 --> 01:17:37,403
<i>♪ Todas nuestras razones eran mentira ♪</i>

1488
01:17:37,444 --> 01:17:39,613
<i>♪ Todas nuestras razones
eran mentira ♪</i>

1489
01:17:39,697 --> 01:17:41,365
<i>Es sólo una llamada sexual.</i>

1490
01:17:41,448 --> 01:17:42,700
Eso es todo, ¿sabes?

1491
01:17:42,741 --> 01:17:46,412
Entonces si lo jugaste
en tu boda, lo siento.

1492
01:17:46,495 --> 01:17:48,372
[risas]

1493
01:17:48,455 --> 01:17:50,583
Mi niño entero...
Todo es mentira, supongo.

1494
01:17:50,666 --> 01:17:52,084
Es sólo... bueno, es una locura.

1495
01:17:52,168 --> 01:17:53,794
creo que me gusta
incluso mejor ahora.

1496
01:17:53,878 --> 01:17:58,591
♪ Sólo tú ♪

1497
01:17:58,632 --> 01:18:01,802
Dale tu amor a la bella
sonido del Sr. Philip Bailey.

1498
01:18:01,886 --> 01:18:06,390
[aplausos y aplausos]

1499
01:18:06,432 --> 01:18:09,768
<i>Mauricio sintió
que está viviendo su sueño.</i>

1500
01:18:09,852 --> 01:18:12,813
{\an8}Me sentí muy orgulloso y muy bien.

1501
01:18:16,358 --> 01:18:19,445
<i>Un día, Maurice dijo:
ven aquí.</i>

1502
01:18:19,528 --> 01:18:23,949
<i>Él dijo: Te amo,
pero no quiero casarme.</i>

1503
01:18:23,991 --> 01:18:29,955
Dije, siento que te quiero
ser mi compañero de vida para siempre.

1504
01:18:30,039 --> 01:18:31,415
<i>Él dijo, está bien.</i>

1505
01:18:31,498 --> 01:18:33,626
<i>Así que estamos en esto de por vida,
cierto, pase lo que pase?</i>

1506
01:18:33,667 --> 01:18:35,044
<i>Dije que sí, claro.</i>

1507
01:18:35,127 --> 01:18:41,300
Y eso fue, para mí,
nuestra ceremonia de matrimonio.

1508
01:18:41,383 --> 01:18:44,595
<i>♪ A la luz de la mañana,
si ♪</i>

1509
01:18:44,678 --> 01:18:47,431
<i>Él solo estaba
no del tipo que se casa.</i>

1510
01:18:47,473 --> 01:18:50,476
{\an8}No creo que pudiera
hacer ese nivel de compromiso

1511
01:18:50,559 --> 01:18:54,813
<i>o conexión emocional,
No lo creo.</i>

1512
01:18:54,897 --> 01:18:57,983
Y le dije a Maurice, le dije,
vamos a tener un bebe.

1513
01:18:58,025 --> 01:18:59,401
Él dijo, ¿eres... realmente?

1514
01:19:01,153 --> 01:19:06,492
<i>Kahbran parecía simplemente
como él cuando era un bebé.</i>

1515
01:19:06,533 --> 01:19:11,205
<i>Se convirtió en padre
pero un padre ausente.</i>

1516
01:19:11,288 --> 01:19:12,456
<i>♪ Oh ♪</i>

1517
01:19:12,539 --> 01:19:15,542
<i>Maurice estaba de viaje.</i>

1518
01:19:15,626 --> 01:19:18,671
<i>Recuerdo que, cuando era niño,
fue difícil para él</i>

1519
01:19:18,754 --> 01:19:20,965
<i>dar abrazos al principio.</i>

1520
01:19:21,048 --> 01:19:22,967
{\an8}Pero luego lo recuerdo,
Una vez que empezamos a abrazarnos,

1521
01:19:23,050 --> 01:19:24,551
{\an8}él sería quien aguantaría.

1522
01:19:24,635 --> 01:19:28,138
{\an8}Se sentía como si fuera como...
[exhala bruscamente]

1523
01:19:28,222 --> 01:19:31,892
<i>Él no sabía cómo
ser papá, ¿verdad?</i>

1524
01:19:31,976 --> 01:19:33,560
<i>Tierra, Viento y Fuego
fue el más importante</i>

1525
01:19:33,644 --> 01:19:36,522
<i>cosa con él todo el tiempo.</i>

1526
01:19:36,605 --> 01:19:39,692
<i>Sí, me quedé
en el estudio 12, 14 horas.</i>

1527
01:19:39,775 --> 01:19:41,568
creo que soy demasiado
de un perfeccionista,

1528
01:19:41,652 --> 01:19:43,696
en gran medida.

1529
01:19:43,737 --> 01:19:45,823
Porque las cosas que escucho,
que nadie los escuche,

1530
01:19:45,864 --> 01:19:49,326
hombre, dime, ¿qué pasa?
contigo, ¿sabes?

1531
01:19:49,410 --> 01:19:50,703
Hombre, no lo sé.

1532
01:19:50,786 --> 01:19:53,247
Simplemente me molesta hasta
Lo entiendo bien, ¿sabes?

1533
01:19:53,330 --> 01:19:54,707
Sí.

1534
01:19:54,748 --> 01:19:58,210
<i>[música suave]</i>

1535
01:19:58,252 --> 01:19:59,837
<i>Maurice quería ser el mejor</i>

1536
01:19:59,920 --> 01:20:02,381
{\an8}y él siempre estuvo
queriendo superar

1537
01:20:02,464 --> 01:20:03,882
<i>cualquier otra persona que haya venido.</i>

1538
01:20:03,966 --> 01:20:06,218
<i>Y todos nosotros
adaptado esa actitud.</i>

1539
01:20:06,260 --> 01:20:07,553
<i>Maurice siempre decía:</i>

1540
01:20:07,594 --> 01:20:11,557
<i>nunca tomes el éxito
por sentado.</i>

1541
01:20:11,598 --> 01:20:13,350
No lo hagas.

1542
01:20:13,434 --> 01:20:15,311
No te pongas cómodo.

1543
01:20:17,563 --> 01:20:20,232
<i>Después de un tiempo, me inspiré</i>

1544
01:20:20,274 --> 01:20:22,359
<i>ampliar mi horizonte musical,</i>

1545
01:20:22,443 --> 01:20:24,737
<i>crea otro lado
de mi carrera.</i>

1546
01:20:24,820 --> 01:20:27,239
<i>Las blancas han invertido
en un entretenimiento</i>

1547
01:20:27,323 --> 01:20:29,491
<i>complejo en Los Ángeles.</i>

1548
01:20:29,575 --> 01:20:30,701
Bienvenidos al Complejo.

1549
01:20:30,784 --> 01:20:32,870
¿De qué se trata El Complejo?

1550
01:20:32,953 --> 01:20:34,997
es un concepto
de reunir

1551
01:20:35,080 --> 01:20:36,874
<i>creatividad bajo un mismo techo.</i>

1552
01:20:36,957 --> 01:20:39,084
<i>Tenemos dos estudios de grabación,</i>

1553
01:20:39,168 --> 01:20:41,170
<i>un escenario de sonido
para vídeo y cine.</i>

1554
01:20:41,253 --> 01:20:44,923
Contamos con instalaciones de ensayo.
para todos y cada uno.

1555
01:20:45,007 --> 01:20:50,054
Maurice compró un estudio
y abrió una compañía discográfica.

1556
01:20:50,137 --> 01:20:51,930
Y hicieron una fiesta.

1557
01:20:51,972 --> 01:20:54,099
Y no fuimos invitados.

1558
01:20:54,141 --> 01:20:56,769
<i>Fue una bofetada.</i>

1559
01:20:56,852 --> 01:20:59,063
<i>Estaba constantemente ocupado.</i>

1560
01:21:03,776 --> 01:21:07,112
<i>Yo también estaba produciendo
muchos actos diferentes...</i>

1561
01:21:07,154 --> 01:21:10,282
{\an8}<i>Barbra Streisand, Neil Diamond,</i>

1562
01:21:10,366 --> 01:21:13,452
{\an8}<i>Jennifer Holliday,
Deniece Williams.</i>

1563
01:21:13,494 --> 01:21:14,787
{\an8}Y tuve Las Emociones.

1564
01:21:14,870 --> 01:21:16,497
{\an8}<i>[Las Emociones'
"Lo mejor de mi amor"]</i>

1565
01:21:16,580 --> 01:21:20,626
<i>Las emociones
Estaba con mis dos hermanas.</i>

1566
01:21:20,667 --> 01:21:23,420
<i>Nos desconectamos
de la producción de Maurice.</i>

1567
01:21:23,504 --> 01:21:26,757
{\an8}Tuvimos, por supuesto,
"Lo mejor de mi amor".

1568
01:21:26,840 --> 01:21:28,759
{\an8}♪ Vaya, vaya ♪

1569
01:21:28,842 --> 01:21:31,136
♪ Tienes lo mejor
de mi amor ♪

1570
01:21:31,178 --> 01:21:32,638
♪ Espera, espera ♪

1571
01:21:32,721 --> 01:21:33,972
♪ Tienes lo mejor
de mi amor ♪

1572
01:21:34,014 --> 01:21:36,809
{\an8}Él es el mejor productor
siempre porque Maurice,

1573
01:21:36,850 --> 01:21:39,103
{\an8}<i>ya sabes, él va
para todo lo grande.</i>

1574
01:21:39,186 --> 01:21:40,604
{\an8}♪ Vaya, vaya ♪

1575
01:21:40,687 --> 01:21:44,149
{\an8}♪ Oh, tienes
lo mejor de mi amor ♪

1576
01:21:44,233 --> 01:21:47,986
{\an8}<i>♪ Entrando y saliendo
de cambios ♪</i>

1577
01:21:48,028 --> 01:21:49,655
<i>Maurice asumió muchas cosas.</i>

1578
01:21:49,738 --> 01:21:51,698
Ya sabes, a veces
fue una apuesta.

1579
01:22:02,418 --> 01:22:04,044
<i>No lo parecía
al público,</i>

1580
01:22:04,128 --> 01:22:06,338
pero todo
operaba con déficit.

1581
01:22:06,380 --> 01:22:09,550
<i>Ejecución del complejo
era caro.</i>

1582
01:22:09,633 --> 01:22:12,344
<i>Además, los tours
eran un despilfarro</i>

1583
01:22:12,428 --> 01:22:14,179
<i>alrededor del cuello de Maurice.</i>

1584
01:22:14,263 --> 01:22:16,932
<i>Así que tenían
la magia, la teatralidad,</i>

1585
01:22:17,015 --> 01:22:18,684
<i>los cuatro cuernos de Fénix,</i>

1586
01:22:18,725 --> 01:22:22,354
<i>tres antecedentes femeninos
cantantes y la banda...</i>

1587
01:22:22,396 --> 01:22:24,690
<i>60, 70 en el camino.</i>

1588
01:22:24,731 --> 01:22:26,275
Fue como el Mardi Gras
en hoteles.

1589
01:22:26,358 --> 01:22:28,068
Fueron demasiados
maldita gente.

1590
01:22:30,028 --> 01:22:32,823
{\an8}<i>Mi mamá, ella era una
de los diseñadores de vestuario.</i>

1591
01:22:32,906 --> 01:22:34,825
{\an8}Creo que ella gastó
casi $1 millón

1592
01:22:34,908 --> 01:22:39,288
en tela y otros suministros
en un año.

1593
01:22:39,371 --> 01:22:44,376
<i>Maurice me dijo eso,
desde el 77 en adelante,</i>

1594
01:22:44,460 --> 01:22:47,045
se salió del camino
al mínimo

1595
01:22:47,129 --> 01:22:51,133
de 1/2 millón de dólares en deuda
por cada gira importante que hicieron.

1596
01:22:51,216 --> 01:22:53,469
<i>Tenía un enorme problema de flujo de caja.</i>

1597
01:22:53,552 --> 01:22:56,305
No todo es gloria
y se ilumina aquí, ya sabes.

1598
01:22:56,388 --> 01:22:57,848
- Es un viaje completamente diferente.
- Mucho trabajo.

1599
01:22:57,931 --> 01:22:59,725
muchas cosas
ellos no saben.

1600
01:22:59,766 --> 01:23:01,143
Muchas presiones fuertes.

1601
01:23:01,226 --> 01:23:02,311
Así es.

1602
01:23:02,394 --> 01:23:06,315
No podía no invertir
en no dar lo mejor.

1603
01:23:06,398 --> 01:23:11,236
<i>Él creyó en su visión, hombre.</i>

1604
01:23:11,320 --> 01:23:13,322
<i>Mauricio era
bajo mucha presión</i>

1605
01:23:13,405 --> 01:23:19,912
y tuve que hacer un disco,
Pienso por el avance.

1606
01:23:19,953 --> 01:23:22,581
<i>[Se reproduce "Boogie Wonderland"]</i>

1607
01:23:22,664 --> 01:23:25,209
<i>Me imaginé,
Vale, la discoteca está aquí.</i>

1608
01:23:25,292 --> 01:23:26,543
<i>No va a desaparecer.</i>

1609
01:23:26,627 --> 01:23:29,254
<i>Déjame hacer algo realmente bueno
disco disco.</i>

1610
01:23:29,296 --> 01:23:30,589
♪ Baila ♪

1611
01:23:30,631 --> 01:23:32,299
<i>Llamado Las Emociones en
cantarlo con nosotros.</i>

1612
01:23:32,382 --> 01:23:34,760
♪ El país de las maravillas de Boogie ♪

1613
01:23:34,843 --> 01:23:37,721
♪ Ja, ja, baila ♪

1614
01:23:37,804 --> 01:23:39,556
♪ ♪

1615
01:23:39,640 --> 01:23:43,936
♪ El país de las maravillas de Boogie ♪

1616
01:23:44,019 --> 01:23:48,941
♪ La medianoche se arrastra tan lentamente.
en los corazones de los hombres ♪

1617
01:23:48,982 --> 01:23:51,109
♪ ¿Quién necesita más?
de lo que obtienen ♪

1618
01:23:51,151 --> 01:23:52,611
♪ Luz del día... ♪

1619
01:23:52,653 --> 01:23:55,447
"El país de las maravillas del boogie"
se convirtió en algo tan grande.

1620
01:23:55,531 --> 01:23:59,159
♪ ¿Quién ha puesto?
demasiadas deudas ♪

1621
01:23:59,243 --> 01:24:00,827
<i>♪ El espejo... ♪</i>

1622
01:24:00,911 --> 01:24:02,329
<i>Ese es el nuestro
y solo ofreciendo</i>

1623
01:24:02,412 --> 01:24:03,997
a la escena de la música disco.

1624
01:24:04,081 --> 01:24:06,124
♪ Dice, cariño, uh,
uh, no funciona ♪

1625
01:24:06,166 --> 01:24:09,962
♪ Dices tus oraciones.
aunque no te importa ♪

1626
01:24:10,003 --> 01:24:13,298
♪ tu bailas
y sacude el sombrero ♪

1627
01:24:13,382 --> 01:24:15,467
{\an8}"Bailar".

1628
01:24:15,551 --> 01:24:19,596
{\an8}Es simplemente... ya sabes,
no fue que no me gustó,

1629
01:24:19,680 --> 01:24:21,473
pero no entró en mi alma.

1630
01:24:21,557 --> 01:24:24,935
No entró en mi núcleo
como lo hizo su música.

1631
01:24:25,018 --> 01:24:28,146
♪ Sí ♪

1632
01:24:28,188 --> 01:24:31,483
♪ Todos los registros
están jugando ♪

1633
01:24:31,567 --> 01:24:33,610
♪ Y mi corazón sigue diciendo ♪

1634
01:24:33,694 --> 01:24:36,154
♪ El país de las maravillas de Boogie ♪

1635
01:24:36,196 --> 01:24:38,156
<i>Había una presión
un poco por encima de tu cabeza</i>

1636
01:24:38,198 --> 01:24:41,285
<i>que tuviste que intentar vender
tantos álbumes cada vez,</i>

1637
01:24:41,368 --> 01:24:43,412
<i>igual que antes, ¿sabes?</i>

1638
01:24:43,495 --> 01:24:45,163
<i>Mi otro invitado, David Foster,</i>

1639
01:24:45,247 --> 01:24:47,332
ha hecho trabajo de sesión
para Rod Stewart,

1640
01:24:47,374 --> 01:24:49,585
Dolly Parton, George Harrison.

1641
01:24:49,668 --> 01:24:51,420
{\an8}Recién estaba empezando
como productor discográfico.

1642
01:24:51,503 --> 01:24:52,421
{\an8}Tuve un par de éxitos.

1643
01:24:52,504 --> 01:24:54,631
Era una de mis metas alcanzar

1644
01:24:54,715 --> 01:24:55,841
y trabajar con
Tierra, Viento y Fuego.

1645
01:24:55,882 --> 01:24:58,844
<i>[Reproduciendo "En la Piedra"]</i>

1646
01:24:58,885 --> 01:25:00,679
♪ ♪

1647
01:25:00,721 --> 01:25:03,640
<i>Maurice me preguntó
para subir a su casa</i>

1648
01:25:03,724 --> 01:25:05,017
<i>y escribir con él.</i>

1649
01:25:05,100 --> 01:25:06,685
<i>Nos sentábamos al piano.</i>

1650
01:25:06,768 --> 01:25:08,812
Y yo estaba tratando de conseguir
un éxito cada vez.

1651
01:25:08,895 --> 01:25:11,940
<i>Esa era mi misión.</i>

1652
01:25:12,024 --> 01:25:14,776
<i>Mauricio y yo
estaban totalmente inspirados,</i>

1653
01:25:14,860 --> 01:25:18,280
y trabajamos desde
19:00 hasta las 7:00 am

1654
01:25:18,363 --> 01:25:21,366
Y en esas 12 horas,
escribimos la génesis

1655
01:25:21,408 --> 01:25:24,911
<i>de casi todas las canciones
en el álbum "I Am".</i>

1656
01:25:24,995 --> 01:25:27,372
<i>♪ Encontré ese amor
proporciona la clave ♪</i>

1657
01:25:27,456 --> 01:25:29,374
<i>Trajo una nueva vida
a la Tierra, al Viento y al Fuego,</i>

1658
01:25:29,458 --> 01:25:31,918
como sus aplicaciones
están arriba, ¿vale?

1659
01:25:32,002 --> 01:25:35,547
Entonces nos dio una nueva
sonido, una nueva energía.

1660
01:25:35,589 --> 01:25:39,009
"I Am" funcionó muy bien...
estatus de doble platino.

1661
01:25:39,092 --> 01:25:40,344
<i>♪ Está escrito en la piedra ♪</i>

1662
01:25:40,427 --> 01:25:42,012
<i>♪ Escrito en la piedra ♪</i>

1663
01:25:42,054 --> 01:25:44,056
<i>En el estudio
con los chicos de la banda,</i>

1664
01:25:44,139 --> 01:25:46,558
Yo era un fanático del control.

1665
01:25:46,642 --> 01:25:49,895
nunca dudé
decirle a alguien

1666
01:25:49,978 --> 01:25:51,521
para probar algo diferente
o para jugar esto,

1667
01:25:51,605 --> 01:25:53,106
o estás tocando un acorde equivocado.

1668
01:25:53,190 --> 01:25:54,941
Como si lo del fan se fuera
por la ventana en el minuto

1669
01:25:55,025 --> 01:25:56,401
<i>Se encendió la luz roja.</i>

1670
01:25:59,154 --> 01:26:00,238
Ya sabes, es bueno.

1671
01:26:00,280 --> 01:26:02,908
Nos encanta trabajar
con diferentes personas,

1672
01:26:02,991 --> 01:26:05,452
y reciben una patada
dejar de trabajar con nosotros.

1673
01:26:07,120 --> 01:26:13,335
David Foster entrando en el
La banda fue dura con la banda.

1674
01:26:14,461 --> 01:26:16,421
Dijeron, hombre, deberíamos ser
ahí adentro escribiéndoles canciones,

1675
01:26:16,463 --> 01:26:18,465
No ese chico blanco.

1676
01:26:18,548 --> 01:26:22,803
<i>Pero David Foster sucedió
para traer la mercancía.</i>

1677
01:26:22,886 --> 01:26:25,597
Se volvió más complicado
porque mauricio

1678
01:26:25,681 --> 01:26:29,476
{\an8}<i>traía a esta persona para
esa o aquella persona por eso.</i>

1679
01:26:31,478 --> 01:26:34,940
{\an8}Cada persona que trajo
era hacer Tierra, Viento y Fuego

1680
01:26:35,023 --> 01:26:37,567
superlativo.

1681
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
<i>Jugamos menos
y roles menores.</i>

1682
01:26:40,987 --> 01:26:44,449
<i>Y entonces Maurice empezó
producir discos</i>

1683
01:26:44,533 --> 01:26:47,953
sin nuestra implicación.

1684
01:26:48,036 --> 01:26:51,081
<i>Definitivamente estábamos como
un músico de sesión.</i>

1685
01:26:51,164 --> 01:26:53,208
<i>Acabas de entrar
y haz tu parte.</i>

1686
01:26:53,291 --> 01:26:54,710
<i>Canta sobre esto, canta sobre aquello.</i>

1687
01:26:54,793 --> 01:26:57,087
♪ Oh, seamos nosotros ♪

1688
01:26:57,170 --> 01:26:58,755
Deberías estar detrás.

1689
01:26:58,839 --> 01:27:01,633
En cuanto a las reglas
de lo que teníamos que hacer,

1690
01:27:01,717 --> 01:27:02,718
Maurice los hizo.

1691
01:27:02,801 --> 01:27:04,261
Los seguimos. Simple.

1692
01:27:06,012 --> 01:27:09,933
La idea de una democracia.
Es una ilusión en una banda.

1693
01:27:11,685 --> 01:27:16,064
<i>Me sentí despreciado
y traicionado.</i>

1694
01:27:16,148 --> 01:27:19,568
[aplausos y aplausos]

1695
01:27:19,651 --> 01:27:21,737
["Después que el amor se ha ido"
jugando]

1696
01:27:21,820 --> 01:27:23,488
¿Todos de buen humor?

1697
01:27:23,572 --> 01:27:25,282
[aplausos]

1698
01:27:25,365 --> 01:27:27,659
Muy bien.

1699
01:27:27,743 --> 01:27:31,037
Ya sabes, eh...

1700
01:27:31,121 --> 01:27:35,709
El amor es un tema que
siempre parece venir.

1701
01:27:35,792 --> 01:27:36,835
Siempre es...

1702
01:27:36,918 --> 01:27:37,878
<i>Está bien, déjame decirte algo.</i>

1703
01:27:37,961 --> 01:27:39,838
¿Sí?

1704
01:27:39,921 --> 01:27:44,217
Maurice no era exactamente
la persona más fiel.

1705
01:27:44,301 --> 01:27:46,178
Tenía otras mujeres en el camino.

1706
01:27:46,261 --> 01:27:52,309
♪ Por un tiempo, para amar
fue todo lo que pudimos hacer ♪

1707
01:27:52,392 --> 01:27:54,186
♪ Éramos jóvenes y lo sabíamos ♪

1708
01:27:54,269 --> 01:27:58,482
♪ Y nuestros ojos estaban vivos ♪

1709
01:27:58,565 --> 01:28:02,194
♪ En lo más profundo,
Sabíamos que nuestro amor era verdadero ♪

1710
01:28:02,277 --> 01:28:03,528
♪ Por un tiempo ♪

1711
01:28:03,570 --> 01:28:05,697
<i>Mauricio, de hecho,
dejó a alguien embarazada</i>

1712
01:28:05,739 --> 01:28:08,074
mientras estaba en el camino.

1713
01:28:08,158 --> 01:28:11,244
No me enteré hasta tal vez

1714
01:28:11,328 --> 01:28:15,040
{\an8}unos años después de su nacimiento.

1715
01:28:15,081 --> 01:28:16,708
{\an8}<i>Todos menos yo lo sabían.</i>

1716
01:28:16,750 --> 01:28:18,710
♪ Comienza el baile, sí ♪

1717
01:28:18,752 --> 01:28:22,255
♪ algo pasó
en el camino ♪

1718
01:28:22,339 --> 01:28:25,509
♪ Y ayer
era todo lo que teníamos, oh ♪

1719
01:28:25,550 --> 01:28:29,346
<i>Y luego tuvo
otro hijo de otra persona.</i>

1720
01:28:29,429 --> 01:28:30,889
♪ Y ayer
era todo lo que teníamos ♪

1721
01:28:30,972 --> 01:28:34,226
{\an8}Soy el hijo menor de Maurice,
que conocemos.

1722
01:28:34,309 --> 01:28:36,478
{\an8}[risas]

1723
01:28:36,561 --> 01:28:38,355
<i>♪ Después de que el amor se haya ido ♪</i>

1724
01:28:38,438 --> 01:28:39,898
<i>♪ Oh, sí, sí ♪</i>

1725
01:28:39,981 --> 01:28:43,693
<i>Alrededor del momento en que
mi mamá estaba haciendo disfraces,</i>

1726
01:28:43,777 --> 01:28:45,654
mi papá la persiguió,
y tenían una conexión.

1727
01:28:47,072 --> 01:28:51,368
♪ Oh, sí ♪

1728
01:28:51,451 --> 01:28:53,578
Él y mi mamá tuvieron una linda
relación tumultuosa.

1729
01:28:53,662 --> 01:28:56,581
<i>Estaba continuamente retrocediendo.</i>

1730
01:28:56,623 --> 01:28:58,083
Cuando nací,
se habían estado viendo

1731
01:28:58,166 --> 01:29:00,252
porque creo,
alrededor de 20 años en ese momento.

1732
01:29:00,293 --> 01:29:02,087
Dije, ¿cómo puedes hacer eso?

1733
01:29:02,128 --> 01:29:06,258
Y él dijo, soy una estrella.

1734
01:29:06,299 --> 01:29:08,552
Fue como, puedo hacer
lo que carajo quiera.

1735
01:29:08,635 --> 01:29:11,388
♪ Amor, el amor se ha ido ♪

1736
01:29:11,471 --> 01:29:13,098
<i>Y dije, ¿sabes qué?</i>

1737
01:29:13,139 --> 01:29:15,559
Eso me hace sentir indigno.

1738
01:29:15,642 --> 01:29:17,727
<i>No soy indigno.</i>

1739
01:29:17,811 --> 01:29:19,437
♪ Después de que el amor se haya ido ♪

1740
01:29:19,479 --> 01:29:21,189
Y me mudé.

1741
01:29:22,816 --> 01:29:24,359
♪ Sí ♪

1742
01:29:24,442 --> 01:29:27,195
el no podia creer
Lo hice y lo hice.

1743
01:29:27,279 --> 01:29:30,615
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1744
01:29:30,657 --> 01:29:35,620
♪ Oh ♪

1745
01:29:36,872 --> 01:29:39,749
<i>Fue realmente difícil para mí
querer perseguir</i>

1746
01:29:39,833 --> 01:29:41,626
<i>una relación con él.</i>

1747
01:29:41,668 --> 01:29:43,461
Incluso cuando era niño, yo era
interrogando a mi madre.

1748
01:29:43,545 --> 01:29:46,298
Sabes, yo preguntaría,
¿Por qué está tan distante?

1749
01:29:46,381 --> 01:29:48,967
Y ella lo explicó
a mi en lo que pienso

1750
01:29:49,009 --> 01:29:50,010
es una manera hermosa, y es como

1751
01:29:50,093 --> 01:29:52,470
Lo articulo hasta el día de hoy.

1752
01:29:52,512 --> 01:29:53,805
Todo el mundo tiene una puerta.
en su corazon

1753
01:29:53,889 --> 01:29:55,265
Dejan que el amor entre y salga.

1754
01:29:55,348 --> 01:29:57,142
Y ya tuvo suficiente trauma
cuando era más joven

1755
01:29:57,225 --> 01:29:58,685
que le cerró la puerta,

1756
01:29:58,768 --> 01:30:01,313
<i>y él sólo podía
ábrelo hasta ahora.</i>

1757
01:30:01,354 --> 01:30:03,982
<i>Pero cuando estaba en su bolso
y hacer música,</i>

1758
01:30:04,065 --> 01:30:06,818
<i>esa puerta se abriría
lo más ancho posible.</i>

1759
01:30:06,902 --> 01:30:10,322
<i>[gorjeo electrónico]</i>

1760
01:30:10,405 --> 01:30:13,617
<i>[música de sintetizador enérgica]</i>

1761
01:30:13,658 --> 01:30:15,160
♪ ♪

1762
01:30:15,243 --> 01:30:16,953
<i>Los años 80 fueron realmente
algo extraño</i>

1763
01:30:17,037 --> 01:30:20,707
<i>porque la música
estaba cambiando mucho.</i>

1764
01:30:20,790 --> 01:30:23,168
Estamos en una etapa de evolución.
ahora mismo.

1765
01:30:23,209 --> 01:30:24,836
creo que todo esta evolucionando

1766
01:30:24,878 --> 01:30:26,254
en torno a la tecnología cambiante.

1767
01:30:27,964 --> 01:30:31,134
{\an8}<i>Las bandas estaban como navegando</i>

1768
01:30:31,217 --> 01:30:34,179
{\an8}las transiciones que se produjeron
teniendo lugar sonoramente.

1769
01:30:34,220 --> 01:30:39,142
{\an8}<i>Ahora estás en la caja de ritmos
era y la era del sintetizador.</i>

1770
01:30:39,225 --> 01:30:42,145
Pero se conocía Tierra, Viento y Fuego.

1771
01:30:42,187 --> 01:30:46,691
por sus grandes secciones de trompetas
y arreglos sorprendentes.

1772
01:30:46,775 --> 01:30:51,655
<i>Maurice necesitaba un todo
disco que suena diferente.</i>

1773
01:30:51,738 --> 01:30:56,034
{\an8}Maurice y yo nos juntamos
a través de mi esposa,

1774
01:30:56,117 --> 01:30:58,787
{\an8}Wanda, de Las Emociones.

1775
01:30:58,870 --> 01:31:01,373
{\an8}Maurice estaba cavando
algunas de las cosas

1776
01:31:01,456 --> 01:31:05,835
{\an8}con el que estaba jugando
Los hermanos Johnson.

1777
01:31:05,877 --> 01:31:09,714
{\an8}Maurice se acercó a mí,
y él dijo, oye, Wayne,

1778
01:31:09,798 --> 01:31:13,718
<i>¿Tienes alguna canción para el Fuego?</i>

1779
01:31:13,760 --> 01:31:16,346
Reese y yo íbamos por hits.

1780
01:31:16,429 --> 01:31:17,973
Entonces le di cuatro canciones,

1781
01:31:18,056 --> 01:31:20,225
y el decidio
para cortar tres de ellos,

1782
01:31:20,266 --> 01:31:23,687
<i>uno es "Let's Groove".</i>

1783
01:31:23,770 --> 01:31:27,065
♪ Vamos a bailar esta noche ♪

1784
01:31:27,148 --> 01:31:29,234
♪ Comparte el sabor de la vida ♪

1785
01:31:29,317 --> 01:31:31,569
♪ ♪

1786
01:31:31,653 --> 01:31:36,032
"Let's Groove" no era un verdadero
Canción de Tierra, Viento y Fuego,

1787
01:31:36,116 --> 01:31:38,743
<i>ese tipo de vibra metafísica.</i>

1788
01:31:38,827 --> 01:31:43,373
<i>Fue sólo una melodía para unir
ellos hasta los años 80.</i>

1789
01:31:43,456 --> 01:31:46,918
♪ Está bien,
está bien ♪

1790
01:31:47,002 --> 01:31:48,628
<i>"Let's Groove" fue un disco exitoso</i>

1791
01:31:48,712 --> 01:31:50,547
<i>que necesitábamos en ese momento.</i>

1792
01:31:50,630 --> 01:31:51,798
Nos sentimos aliviados
porque dijimos,

1793
01:31:51,881 --> 01:31:53,967
lo hicimos en
en la línea de 1 yarda, ya sabes.

1794
01:31:54,050 --> 01:31:59,639
♪ Te diré qué
puedes hacerlo con nuestro amor ♪

1795
01:31:59,723 --> 01:32:01,975
♪ Está bien ♪

1796
01:32:02,058 --> 01:32:03,768
♪ Déjate saber, niña ♪

1797
01:32:03,810 --> 01:32:05,311
<i>Estás intentando mantenerte relevante</i>

1798
01:32:05,395 --> 01:32:08,106
pero, quiero decir, hubo
Algunas bandas rudas por ahí.

1799
01:32:08,148 --> 01:32:09,274
♪ Está bien ♪

1800
01:32:09,357 --> 01:32:11,276
{\an8}<i>♪ Encontrarás
tranquilidad ♪</i>

1801
01:32:11,317 --> 01:32:14,654
{\an8}Cada década trae
nueva música, nuevos artistas,

1802
01:32:14,738 --> 01:32:16,906
{\an8}<i>nuevas superestrellas.</i>

1803
01:32:16,990 --> 01:32:19,325
{\an8}<i>Mike conectó el jonrón
con "Thriller".</i>

1804
01:32:19,409 --> 01:32:21,786
{\an8}<i>Lionel conectó el jonrón
y, por supuesto, Prince.</i>

1805
01:32:21,828 --> 01:32:27,333
{\an8}♪ Podemos bailar
abajo ahora ♪

1806
01:32:27,417 --> 01:32:29,919
♪ Boogie abajo ♪

1807
01:32:30,003 --> 01:32:33,131
<i>Estábamos compitiendo por nuestro lugar.</i>

1808
01:32:33,214 --> 01:32:34,632
<i>¿Dónde estamos?
en el esquema de las cosas?</i>

1809
01:32:34,674 --> 01:32:37,635
♪ Bailamos
abajo, abajo ♪

1810
01:32:37,677 --> 01:32:43,141
Esa magia, ese combo,
es muy dificil de mantener

1811
01:32:43,183 --> 01:32:45,810
algo así va.

1812
01:32:45,894 --> 01:32:48,980
<i>Maurice era un tipo reservado.</i>

1813
01:32:49,064 --> 01:32:53,318
<i>Él no me dejó
verlo sudar, pero</i>

1814
01:32:53,359 --> 01:32:57,947
el tenia muchas cosas
sucediendo al mismo tiempo.

1815
01:32:58,031 --> 01:32:59,115
<i>Al mundo exterior,</i>

1816
01:32:59,199 --> 01:33:05,830
{\an8}hubo este positivo
Imagen de amor presentada.

1817
01:33:05,872 --> 01:33:08,750
{\an8}Pero para nosotros, fue
totalmente diferente.

1818
01:33:08,833 --> 01:33:12,462
<i>Maurice siempre fue
separado de todos.</i>

1819
01:33:12,504 --> 01:33:15,298
<i>Solo había ciertas personas
eso podría hacer una entrevista.</i>

1820
01:33:15,381 --> 01:33:17,342
Si tomas una foto,
debes quedarte aquí,

1821
01:33:17,425 --> 01:33:19,469
sólo posiciones definidas.

1822
01:33:19,511 --> 01:33:22,013
Y había cosas que
fueron hechos intencionalmente

1823
01:33:22,055 --> 01:33:23,848
para hacerte sentir pequeño.

1824
01:33:23,932 --> 01:33:26,351
[instrumentos tocando]

1825
01:33:26,392 --> 01:33:28,645
Hay que hacerlo diferente.

1826
01:33:28,728 --> 01:33:32,190
<i>Por un lado, sabíamos
no nos pagaban bien.</i>

1827
01:33:32,232 --> 01:33:34,275
<i>Sí, las cosas eran caras</i>

1828
01:33:34,359 --> 01:33:38,196
<i>pero estábamos generando
millones de dólares</i>

1829
01:33:38,238 --> 01:33:42,992
y sólo gana $2,500 por semana.

1830
01:33:43,076 --> 01:33:47,705
<i>Creo que fue menos de
algunos de los roadies.</i>

1831
01:33:47,747 --> 01:33:49,040
{\an8}Durante los primeros ocho años.

1832
01:33:49,124 --> 01:33:51,251
{\an8}Mauricio tomó
todo el mundo está publicando.

1833
01:33:51,334 --> 01:33:54,212
<i>Mi primer cheque de regalías,
Maurice me lo entregó.</i>

1834
01:33:54,254 --> 01:33:56,881
<i>Dijo, aquí está
tus regalías por el disco.</i>

1835
01:33:56,923 --> 01:33:58,007
Y miré a Mauricio.

1836
01:33:58,091 --> 01:34:00,218
Fue como, ¿qué es esto?

1837
01:34:00,260 --> 01:34:01,511
[risas]

1838
01:34:01,594 --> 01:34:04,430
<i>Maurice tardó mucho en darse por vencido</i>

1839
01:34:04,514 --> 01:34:07,433
<i>cualquier tipo de crédito a nadie.</i>

1840
01:34:07,517 --> 01:34:09,102
toda la maldita banda

1841
01:34:09,185 --> 01:34:10,854
debería haber conseguido
crédito de coproducción,

1842
01:34:10,937 --> 01:34:13,731
<i>pero tenía que ser percibido</i>

1843
01:34:13,773 --> 01:34:17,277
<i>como campeón individual
del sonido.</i>

1844
01:34:17,360 --> 01:34:19,070
<i>Algunos de los otros chicos</i>

1845
01:34:19,154 --> 01:34:20,738
<i>pensé que lo merecíamos
mejor que eso,</i>

1846
01:34:20,822 --> 01:34:22,949
y me inclino a estar de acuerdo.

1847
01:34:23,032 --> 01:34:25,618
<i>No hay razón para pasar</i>

1848
01:34:25,702 --> 01:34:28,079
ese tipo de tratamiento
sin que le paguen.

1849
01:34:28,121 --> 01:34:29,622
Si no estás ganando dinero,

1850
01:34:29,706 --> 01:34:32,250
¿Por qué estar ahí?
y ser tratado de esa manera?

1851
01:34:32,333 --> 01:34:34,210
<i>[música sombría]</i>

1852
01:34:34,294 --> 01:34:35,962
<i>Nunca volví.</i>

1853
01:34:38,506 --> 01:34:43,386
<i>Los Cuernos de Fénix quedaron
trabajar con Phil Collins.</i>

1854
01:34:43,469 --> 01:34:45,680
<i>Era simplemente mala sangre.</i>

1855
01:34:45,763 --> 01:34:48,349
Y luego él y Al
se cayó y Al renunció.

1856
01:34:51,019 --> 01:34:53,688
La fiesta tiene que
terminar en algún momento, ya sabes.

1857
01:34:57,442 --> 01:35:01,029
<i>Fue un gran golpe
porque, después de eso,</i>

1858
01:35:01,112 --> 01:35:03,281
El sonido de la banda cambió.

1859
01:35:03,323 --> 01:35:06,284
[Reproducción "magnética"]

1860
01:35:06,326 --> 01:35:13,374
♪ ♪

1861
01:35:14,876 --> 01:35:17,795
<i>La cosa es que lo intentamos
para mantener una banda unida</i>

1862
01:35:17,879 --> 01:35:21,216
<i>y manténgase comercial
pero aún así artístico.</i>

1863
01:35:21,299 --> 01:35:23,051
<i>Es algo muy difícil de hacer.</i>

1864
01:35:23,134 --> 01:35:25,637
♪ Sin autocontrol ♪

1865
01:35:25,678 --> 01:35:29,766
♪ Una reacción en cadena
mientras mi cuerpo se suelta ♪

1866
01:35:29,849 --> 01:35:32,310
♪ Un tipo extraño de luz ♪

1867
01:35:32,352 --> 01:35:36,147
♪ El tempo me lleva
y el circuito emociona ♪

1868
01:35:36,189 --> 01:35:37,315
♪ Magnético ♪

1869
01:35:37,357 --> 01:35:39,067
♪ El ritmo
de un peligroso... ♪

1870
01:35:39,150 --> 01:35:43,821
<i>La Tierra, el Viento y el Fuego
la marca cambió.</i>

1871
01:35:43,905 --> 01:35:46,407
Con todo mi corazón,
Creo que "Caras"

1872
01:35:46,491 --> 01:35:48,785
{\an8}fue el último gran disco.

1873
01:35:48,868 --> 01:35:51,371
{\an8}<i>El resto de las cosas
es sospechoso.</i>

1874
01:35:51,454 --> 01:35:53,706
{\an8}<i>¿De qué se trata?
"¡Levanten!", "Powerlight"</i>

1875
01:35:53,790 --> 01:35:56,501
{\an8}<i>y "Universo Eléctrico"
eso te hace sentir</i>

1876
01:35:56,584 --> 01:35:57,961
que no esta a la altura?

1877
01:35:58,044 --> 01:36:00,546
Tal vez sea porque
teníamos muy poco que hacer

1878
01:36:00,630 --> 01:36:02,548
con cualquiera de esos registros.

1879
01:36:04,467 --> 01:36:06,678
♪ Un nuevo tipo de ritmo ♪

1880
01:36:06,719 --> 01:36:08,846
<i>Los encontré imposibles de escuchar.</i>

1881
01:36:08,930 --> 01:36:12,517
Me pareció Maurice.
llegar a una audiencia.

1882
01:36:12,558 --> 01:36:14,394
<i>Pero no tenía ese ritmo.</i>

1883
01:36:14,477 --> 01:36:15,979
♪ Chuparte ♪

1884
01:36:16,062 --> 01:36:17,855
♪ Nunca durarás ♪

1885
01:36:17,939 --> 01:36:19,649
♪ Sal a la luz esta noche ♪

1886
01:36:19,732 --> 01:36:21,234
<i>♪ Ven a hacer
las chispas se encienden ♪</i>

1887
01:36:21,317 --> 01:36:22,694
<i>♪ Paso hacia la luz ♪</i>

1888
01:36:22,777 --> 01:36:25,863
<i>Esa vez hizo que Maurice buscara.</i>

1889
01:36:25,947 --> 01:36:28,074
ya sabes, el éxito
tiene muchos padres,

1890
01:36:28,157 --> 01:36:29,867
pero el fracaso es huérfano.

1891
01:36:36,165 --> 01:36:39,544
Creo que el estrés de todos
estaba empezando a afectarlo.

1892
01:36:39,627 --> 01:36:43,047
Más allá de cualquier otra cosa,
estaba fatigado.

1893
01:36:43,131 --> 01:36:44,674
<i>Constantemente de gira todo el tiempo</i>

1894
01:36:44,757 --> 01:36:46,926
<i>y luego hacer todo
el otro trabajo también</i>

1895
01:36:47,010 --> 01:36:51,055
<i>Yo siempre fui el indicado
quién tenía que llevar la carga.</i>

1896
01:36:51,139 --> 01:36:53,558
<i>Tenía décadas
de bloqueo emocional.</i>

1897
01:36:53,641 --> 01:36:56,561
Empujas tus sentimientos
abajo sólo por un tiempo.

1898
01:36:56,602 --> 01:36:58,521
Tienen que ir a alguna parte.

1899
01:36:58,604 --> 01:37:01,983
Y si no los dejas salir,
Hombre, pueden pasar algunas cosas.

1900
01:37:02,066 --> 01:37:03,359
<i>[música melancólica]</i>

1901
01:37:03,443 --> 01:37:05,236
[zumbido]

1902
01:37:05,278 --> 01:37:07,655
[suena el teléfono]

1903
01:37:09,324 --> 01:37:13,578
nos llamaron
a una reunión en The Complex.

1904
01:37:13,661 --> 01:37:15,079
<i>Nos reunimos todos.</i>

1905
01:37:15,163 --> 01:37:17,373
<i>Maurice bajó.</i>

1906
01:37:17,457 --> 01:37:21,210
<i>Él dijo, chicos, ya saben,
He estado pensando.</i>

1907
01:37:21,294 --> 01:37:23,671
<i>Quiero seguir mi propio camino.</i>

1908
01:37:23,755 --> 01:37:27,091
Y creo que

1909
01:37:27,133 --> 01:37:29,635
Voy a poner Tierra, Viento
y Fuego en un segundo plano.

1910
01:37:32,347 --> 01:37:33,765
¿Estás bromeando?

1911
01:37:33,806 --> 01:37:35,350
Mi corazón se hundió hasta los dedos de mis pies.

1912
01:37:35,433 --> 01:37:38,436
Yo estaba como, Jesús.

1913
01:37:38,478 --> 01:37:41,564
<i>Dijo que, a partir de hoy,</i>

1914
01:37:41,647 --> 01:37:45,234
<i>Vamos a detener el empleo.</i>

1915
01:37:45,318 --> 01:37:50,198
<i>Y tenemos que conseguir nuestro
armario fuera de las taquillas</i>

1916
01:37:50,281 --> 01:37:52,283
<i>porque iban a ser vendidos.</i>

1917
01:37:55,370 --> 01:37:59,624
Estábamos bastante
en shock en ese momento.

1918
01:37:59,707 --> 01:38:03,336
<i>Estaba molesto
sobre la forma en que se hizo.</i>

1919
01:38:03,419 --> 01:38:06,964
No puedes convocar una reunión.
y decir, está bien, se acabó

1920
01:38:07,048 --> 01:38:10,093
sin previo aviso.

1921
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
<i>No creo que nadie
estaba lo más cerca</i>

1922
01:38:12,428 --> 01:38:15,473
<i>como éramos Maurice y yo,</i>

1923
01:38:15,556 --> 01:38:19,977
<i>Así que definitivamente fue una coctelera.</i>

1924
01:38:20,061 --> 01:38:21,521
Pero se acabó.

1925
01:38:23,731 --> 01:38:26,275
<i>Todos simplemente
en cierto modo siguieron su propio camino.</i>

1926
01:38:26,359 --> 01:38:28,986
<i>Estábamos todos distanciados.</i>

1927
01:38:29,070 --> 01:38:30,988
Mi tarjeta de crédito rebotó.

1928
01:38:31,072 --> 01:38:35,701
<i>Mi esposa y yo, en ese momento,
entró en pánico, vendió la propiedad,</i>

1929
01:38:35,785 --> 01:38:37,870
y se mudó a Denver.

1930
01:38:37,954 --> 01:38:39,831
Estaba en un sitio de construcción.

1931
01:38:39,914 --> 01:38:43,709
yo también estaba trabajando
en un estéreo federado

1932
01:38:43,793 --> 01:38:48,297
en Sunset y La Brea,
Vendo estéreo.

1933
01:38:48,381 --> 01:38:50,299
Ese fue un período difícil.

1934
01:38:50,383 --> 01:38:52,677
Entonces sí.

1935
01:38:52,718 --> 01:38:55,388
<i>Estoy seguro de que fue devastador
a algunos de ellos.</i>

1936
01:38:57,181 --> 01:39:00,309
<i>Pero tuve que dejarlo ir
en ese momento.</i>

1937
01:39:00,393 --> 01:39:04,689
necesitaba un descanso,
y me tomé un descanso, ya sabes.

1938
01:39:04,730 --> 01:39:07,608
Sí, lo necesitaba.

1939
01:39:07,692 --> 01:39:10,194
<i>Estos tipos eran
esa familia que él creó.</i>

1940
01:39:10,236 --> 01:39:15,366
Y él esencialmente les hizo

1941
01:39:15,408 --> 01:39:18,411
que le hicieron
cuando era un niño.

1942
01:39:20,413 --> 01:39:22,415
Los dejó antes
podrían dejarlo.

1943
01:39:24,584 --> 01:39:25,710
<i>Me llamaría.</i>

1944
01:39:25,751 --> 01:39:30,214
Y le dije, eres
aun aferrándome a...

1945
01:39:30,256 --> 01:39:32,633
[exhala bruscamente]
No perdón de lo que

1946
01:39:32,717 --> 01:39:33,843
tu madre te lo hizo.

1947
01:39:36,095 --> 01:39:40,141
Tienes que liberar
para ti

1948
01:39:40,224 --> 01:39:42,894
ser libre
de lo que te pasó.

1949
01:39:42,935 --> 01:39:44,812
<i>Y no pudo hacer eso.</i>

1950
01:39:46,439 --> 01:39:49,150
<i>Exhale
toda la separación,</i>

1951
01:39:49,233 --> 01:39:52,069
<i>todos los sentimientos
de indignidad,</i>

1952
01:39:52,111 --> 01:39:54,906
<i>todo el archivo adjunto
a tu dolor,</i>

1953
01:39:54,947 --> 01:39:59,076
<i>si es físico
o psicológico.</i>

1954
01:39:59,160 --> 01:40:03,122
<i>Deja que el aliento sea
la transformación.</i>

1955
01:40:03,206 --> 01:40:06,250
[inhalación]

1956
01:40:06,292 --> 01:40:09,921
[exhalación]

1957
01:40:11,130 --> 01:40:12,548
[se aclara la garganta]

1958
01:40:15,176 --> 01:40:17,762
Probando uno, dos.
Probando uno, dos.

1959
01:40:17,803 --> 01:40:19,388
- Estoy bien, ¿verdad?
- Sí, estamos geniales.

1960
01:40:19,472 --> 01:40:20,765
¿Estás listo?

1961
01:40:20,848 --> 01:40:23,726
Hola, soy Maurice White.
en Los Ángeles.

1962
01:40:23,768 --> 01:40:27,230
Espero que disfrutes
mi nuevo... hazlo de nuevo.

1963
01:40:27,271 --> 01:40:29,732
Hola, soy Maurice White.
en Los Ángeles.

1964
01:40:29,774 --> 01:40:33,444
Espero que disfrutes mi primera
esfuerzo en solitario, "Stand By Me".

1965
01:40:33,528 --> 01:40:38,282
<i>♪ Cuando ha llegado la noche ♪</i>

1966
01:40:38,366 --> 01:40:41,285
<i>♪ Y la tierra está oscura ♪</i>

1967
01:40:41,327 --> 01:40:47,500
<i>♪ Y la luna
es la única luz que vemos ♪</i>

1968
01:40:47,583 --> 01:40:49,585
<i>Maurice puso mucho
en ese registro.</i>

1969
01:40:49,669 --> 01:40:52,255
<i>♪ No, no tendré miedo ♪</i>

1970
01:40:52,338 --> 01:40:53,965
<i>Pero no funcionó.</i>

1971
01:40:54,006 --> 01:40:57,677
Y creo que el fracaso
realmente picado.

1972
01:40:57,760 --> 01:41:00,054
<i>[Philip Bailey y Phil
"Amante fácil" de Collins]</i>

1973
01:41:00,137 --> 01:41:03,057
<i>Philip Bailey
se embarcó en una carrera en solitario</i>

1974
01:41:03,140 --> 01:41:06,435
<i>sin su antiguo colega.</i>

1975
01:41:06,519 --> 01:41:09,564
Ya era hora de hacer algo más

1976
01:41:09,647 --> 01:41:13,401
y tener una oportunidad
para saber quién era yo.

1977
01:41:13,484 --> 01:41:17,154
<i>Mi carrera en solitario me dio
esa autonomía</i>

1978
01:41:17,238 --> 01:41:19,782
<i>para jugar con
diferentes músicos.</i>

1979
01:41:19,824 --> 01:41:22,994
Elegí a Phil Collins para trabajar.
con los Cuernos de Fénix

1980
01:41:23,077 --> 01:41:24,870
<i>estábamos trabajando con él.</i>

1981
01:41:26,497 --> 01:41:28,332
<i>♪ Amante fácil ♪</i>

1982
01:41:28,374 --> 01:41:30,585
<i>Y tuve un éxito general</i>

1983
01:41:30,668 --> 01:41:33,796
<i>con una canción llamada
"Amante fácil".</i>

1984
01:41:33,879 --> 01:41:35,673
♪ Como ningún otro ♪

1985
01:41:35,756 --> 01:41:38,092
♪ Antes de que te des cuenta,
Estarás de rodillas ♪

1986
01:41:38,175 --> 01:41:42,680
"Easy Lover" fue un éxito pop.

1987
01:41:42,722 --> 01:41:46,726
Nadie me llamó para desearme
éxito o felicidad.

1988
01:41:50,271 --> 01:41:52,106
¿Qué pensaste?
de Philip, el solista?

1989
01:41:52,189 --> 01:41:54,025
- Pensé que era muy bueno.
- ¿Sí?

1990
01:41:54,108 --> 01:41:55,651
{\an8}Esperaba que tuviera éxito.

1991
01:41:55,735 --> 01:41:57,320
{\an8}Él debería haber sido
porque salio

1992
01:41:57,403 --> 01:41:58,362
{\an8}de la escuela Tierra, Viento y Fuego.

1993
01:41:58,404 --> 01:42:01,365
¿Qué pensaste?
de Maurice el artista solista?

1994
01:42:01,407 --> 01:42:04,827
siempre vi a maurice
como artista solista.

1995
01:42:04,910 --> 01:42:06,078
[risas]

1996
01:42:06,162 --> 01:42:08,080
Bueno, hay algo de verdad ahí.

1997
01:42:09,248 --> 01:42:12,209
[música suave de piano]

1998
01:42:12,251 --> 01:42:15,046
♪ ♪

1999
01:42:15,129 --> 01:42:17,757
<i>Años después,
tras el éxito</i>

2000
01:42:17,840 --> 01:42:23,387
<i>de mi carrera en solitario, el disco
La etiqueta se me acercó y me dijo:</i>

2001
01:42:23,429 --> 01:42:24,930
<i>Todos necesitan hablar sobre el putt</i>

2002
01:42:25,014 --> 01:42:27,725
Tierra, viento y fuego
nuevamente juntos.

2003
01:42:29,769 --> 01:42:35,316
Dije, bueno, no me opongo.
para hablar con Maurice.

2004
01:42:36,442 --> 01:42:42,198
Nos sentamos muchas veces
y habló y lloró

2005
01:42:42,281 --> 01:42:45,868
y ponerlo todo ahí afuera,
ya sabes.

2006
01:42:49,538 --> 01:42:53,125
dije que trabajaría
con él, no para él.

2007
01:42:55,586 --> 01:42:58,255
<i>Verdine y Mauricio
no hablaban.</i>

2008
01:42:58,297 --> 01:43:02,093
Y le dije a Shelly,
La esposa de Verdine,

2009
01:43:02,134 --> 01:43:05,012
<i>Esto es ridículo.
Son hermanos.</i>

2010
01:43:05,096 --> 01:43:09,767
<i>Así que Shelly y yo tuvimos que traer
los dos juntos.</i>

2011
01:43:09,809 --> 01:43:11,769
<i>Estuvo bien.
Tuvimos la oportunidad de hablar.</i>

2012
01:43:11,811 --> 01:43:15,106
Y él dijo que nunca
debería haber hecho eso,

2013
01:43:15,147 --> 01:43:17,108
que el deberia tener
lo pensé bien.

2014
01:43:17,149 --> 01:43:20,861
<i>Ese fue su arrepentimiento personal.</i>

2015
01:43:20,945 --> 01:43:22,196
Esperé.

2016
01:43:22,279 --> 01:43:24,615
Y efectivamente, sonó el teléfono.

2017
01:43:24,657 --> 01:43:27,576
<i>Con todo lo que había pasado,</i>

2018
01:43:27,618 --> 01:43:31,706
<i>tenías que volver a esto
situación con borrón y cuenta nueva.</i>

2019
01:43:31,789 --> 01:43:35,042
Y eso es lo que hicimos.

2020
01:43:35,126 --> 01:43:39,463
<i>Después de eso, estábamos listos
para volver a armarlo.</i>

2021
01:43:39,547 --> 01:43:41,132
<i>["Sistema de supervivencia" jugando]</i>

2022
01:43:41,173 --> 01:43:43,300
<i>Lo intentamos
para recuperar a los nueve chicos.</i>

2023
01:43:43,342 --> 01:43:45,261
Recuperamos a cinco de ellos.
cinco de los chicos originales.

2024
01:43:45,344 --> 01:43:47,638
<i>♪ Sistema de supervivencia ♪</i>

2025
01:43:47,680 --> 01:43:51,559
<i>Me dijiste que parte de
El trato para regresar fue:</i>

2026
01:43:51,642 --> 01:43:54,228
Maurice iba a empezar
compartir responsabilidad,

2027
01:43:54,311 --> 01:43:55,813
compartir autoridad.

2028
01:43:55,855 --> 01:43:57,398
- ¿Ha sucedido eso?
- Compartir el dinero.

2029
01:43:57,481 --> 01:44:00,443
[risas]

2030
01:44:01,694 --> 01:44:03,612
<i>El súper grupo del alma
planes anunciados</i>

2031
01:44:03,696 --> 01:44:05,614
<i>para llevarlo de viaje.</i>

2032
01:44:05,656 --> 01:44:08,492
<i>La gira de 11 meses que
toma Tierra, Viento y Fuego</i>

2033
01:44:08,576 --> 01:44:11,620
<i>a 80 ciudades cuestan más
1 millón de dólares para producir.</i>

2034
01:44:11,704 --> 01:44:13,831
<i>♪ Dice que la vida está llena
con toma y daca ♪</i>

2035
01:44:13,914 --> 01:44:15,791
<i>Salimos
en el camino pensando,</i>

2036
01:44:15,875 --> 01:44:17,668
esto va a ser
la segunda venida.

2037
01:44:17,752 --> 01:44:19,003
<i>♪ Sistema de supervivencia ♪</i>

2038
01:44:19,044 --> 01:44:21,505
<i>Vamos a
Vuelve a ello.</i>

2039
01:44:21,589 --> 01:44:22,882
<i>♪ Sistema de supervivencia ♪</i>

2040
01:44:22,965 --> 01:44:25,968
<i>Teníamos estos estadios reservados.</i>

2041
01:44:26,051 --> 01:44:27,344
Allá vamos.

2042
01:44:27,428 --> 01:44:28,721
[aplausos y aplausos]

2043
01:44:28,804 --> 01:44:30,890
<i>Luego la banda sube al escenario.</i>

2044
01:44:34,643 --> 01:44:36,228
<i>No habría nadie ahí fuera.</i>

2045
01:44:36,312 --> 01:44:39,982
<i>[música melancólica]</i>

2046
01:44:40,065 --> 01:44:41,275
Grillos.

2047
01:44:44,236 --> 01:44:46,781
<i>Encontramos
que la gente había seguido adelante.</i>

2048
01:44:49,450 --> 01:44:52,036
Muchas de las casas,
Tuvimos que cancelar.

2049
01:44:52,119 --> 01:44:53,579
<i>Perdimos mucho dinero.</i>

2050
01:44:53,662 --> 01:44:57,875
Estábamos en tierra de nadie.

2051
01:44:57,958 --> 01:45:02,213
<i>Claramente no lo somos
Ya no toco en estadios.</i>

2052
01:45:02,254 --> 01:45:04,423
<i>Así que ahora tenemos que reconfigurar.</i>

2053
01:45:04,507 --> 01:45:06,926
Tuvimos que hacer lugares pequeños,
ya sabes.

2054
01:45:13,224 --> 01:45:15,309
Así que ahora estamos de vuelta
donde empezamos.

2055
01:45:16,894 --> 01:45:20,314
<i>Producción escénica
tuvo que hacerse más pequeño.</i>

2056
01:45:20,397 --> 01:45:22,066
Fue necesario algún ajuste.

2057
01:45:22,149 --> 01:45:23,818
<i>Seguimos adelante.</i>

2058
01:45:23,901 --> 01:45:27,655
Pudimos apoyarnos
unos a otros y vamos a trabajar.

2059
01:45:27,738 --> 01:45:32,910
<i>Y empezamos a ganar terreno.</i>

2060
01:45:32,952 --> 01:45:33,994
<i>Fue gradual.</i>

2061
01:45:34,078 --> 01:45:35,287
Fue algo gradual.

2062
01:45:36,789 --> 01:45:40,251
<i>Empezamos a hacer arenas
y estadios otra vez.</i>

2063
01:45:40,334 --> 01:45:42,837
[aplausos y aplausos]

2064
01:45:42,920 --> 01:45:46,090
<i>Y entonces empezó la música.
reproducido en comerciales.</i>

2065
01:45:46,173 --> 01:45:49,552
<i>[Se reproduce "Shining Star"]</i>

2066
01:45:49,635 --> 01:45:50,761
En la televisión.

2067
01:45:50,803 --> 01:45:53,597
{\an8}[risas enlatadas]

2068
01:45:53,639 --> 01:45:58,561
{\an8}<i>♪ Tu sueño
llevarte muy lejos, sí ♪</i>

2069
01:45:58,644 --> 01:45:59,687
{\an8}Y en las películas.

2070
01:45:59,770 --> 01:46:01,105
{\an8}<i>♪ Eres una estrella brillante ♪</i>

2071
01:46:01,146 --> 01:46:04,024
{\an8}<i>♪ No importa quién seas ♪</i>

2072
01:46:04,108 --> 01:46:06,110
{\an8}<i>♪ Brillando para ver ♪</i>

2073
01:46:06,151 --> 01:46:08,445
{\an8}<i>♪ Lo que realmente podrías ser ♪</i>

2074
01:46:08,487 --> 01:46:10,614
{\an8}<i>♪ Eres una estrella brillante ♪</i>

2075
01:46:10,698 --> 01:46:11,782
{\an8}<i>♪ No importa quién seas ♪</i>

2076
01:46:11,824 --> 01:46:14,159
Y luego mucho hip-hop
Se probará, ¿verdad?

2077
01:46:14,243 --> 01:46:17,288
Cuando estaba en la escuela secundaria,
Escuché "Estrella Brillante"

2078
01:46:17,329 --> 01:46:18,455
con ODB en él.

2079
01:46:18,497 --> 01:46:19,748
<i>♪ Estrella brillante
para que lo veas ♪</i>

2080
01:46:19,832 --> 01:46:21,125
{\an8}<i>♪ Sí, ¿sabes qué?
¿Estoy diciendo? ♪</i>

2081
01:46:21,208 --> 01:46:22,418
{\an8}<i>♪ Esto es lo que llamas ♪</i>

2082
01:46:22,501 --> 01:46:23,669
{\an8}<i>♪ Esto estaba haciendo
historia aquí mismo ♪</i>

2083
01:46:23,752 --> 01:46:25,337
{\an8}<i>♪ Sabes lo que estoy diciendo,
el quinto elemento ♪</i>

2084
01:46:25,421 --> 01:46:27,840
{\an8}<i>♪ Tierra, Viento, Fuego,
Sunz del Hombre ♪</i>

2085
01:46:27,923 --> 01:46:30,968
{\an8}Mi papá no estaba
simplemente inspirador

2086
01:46:31,010 --> 01:46:32,678
<i>pero reciclado por estos grupos.</i>

2087
01:46:32,761 --> 01:46:34,638
<i>Creo que ese fue uno
de los momentos donde</i>

2088
01:46:34,722 --> 01:46:37,308
{\an8}en cierto modo hizo clic
mucha influencia

2089
01:46:37,391 --> 01:46:38,475
<i>había tenido en el mundo.</i>

2090
01:46:38,517 --> 01:46:40,936
<i>[música funk alegre]</i>

2091
01:46:41,020 --> 01:46:44,607
<i>Influyeron en un mundo completamente nuevo
generación de personas.</i>

2092
01:46:44,648 --> 01:46:48,485
Incluso conmigo mismo, el primero
recuerdos que tengo de la musica

2093
01:46:48,527 --> 01:46:51,155
<i>está escuchando la Tierra, el Viento
y Fuego en viajes largos por carretera.</i>

2094
01:46:51,196 --> 01:46:54,992
mi papa me enseño a jugar
"Shining Star" en el bajo

2095
01:46:55,034 --> 01:46:56,493
<i>cuando tenía ocho años.</i>

2096
01:46:56,577 --> 01:46:59,997
Y me siento como
realmente me moldeó.

2097
01:47:00,039 --> 01:47:01,874
<i>El primer concierto al que fui</i>

2098
01:47:01,957 --> 01:47:04,335
<i>era Tierra, Viento y Fuego
en el Caesars Palace</i>

2099
01:47:04,418 --> 01:47:05,502
<i>en Las Vegas.</i>

2100
01:47:05,544 --> 01:47:10,674
Fue un sonido tan grande
y exuberante, quería hacerlo.

2101
01:47:10,716 --> 01:47:12,843
<i>Esa vuelta de la victoria en los años 80</i>

2102
01:47:12,885 --> 01:47:14,386
<i>que no tuvimos la oportunidad
hacer...</i>

2103
01:47:17,389 --> 01:47:19,850
Los tomamos en los años 90.

2104
01:47:19,892 --> 01:47:22,102
<i>Y hemos estado tomando
ellos desde entonces.</i>

2105
01:47:22,186 --> 01:47:26,023
<i>Y eso es un testimonio
a la visión de Reese.</i>

2106
01:47:26,106 --> 01:47:29,109
reese, gracias
por tomar el riesgo

2107
01:47:29,193 --> 01:47:30,861
que nadie más aceptará.

2108
01:47:30,903 --> 01:47:33,530
{\an8}Y gracias
por ser un visionario.

2109
01:47:33,614 --> 01:47:35,032
{\an8}Gracias.

2110
01:47:35,115 --> 01:47:38,619
<i>La visión de Reese de hacer música
eso ayuda a la humanidad...</i>

2111
01:47:38,702 --> 01:47:40,287
<i>Llegar a una audiencia universal</i>

2112
01:47:40,371 --> 01:47:43,207
<i>evolucionar la conciencia,
y cambiar el mundo.</i>

2113
01:47:43,248 --> 01:47:46,877
<i>[música etérea]</i>

2114
01:47:46,961 --> 01:47:48,629
Él lo hizo posible.

2115
01:47:48,712 --> 01:47:52,091
{\an8}[aplausos y aplausos]

2116
01:47:54,760 --> 01:47:57,221
{\an8}<i>La música vive, ya sabes.</i>

2117
01:47:57,262 --> 01:47:59,598
{\an8}<i>No tiene edad, es eterno.</i>

2118
01:48:03,102 --> 01:48:07,189
{\an8}¡Por la Tierra, el Viento y el Fuego!
¡Sí!

2119
01:48:07,272 --> 01:48:08,983
{\an8}¿Es esto una etapa o qué?

2120
01:48:09,066 --> 01:48:10,401
{\an8}[aplausos y aplausos]

2121
01:48:10,484 --> 01:48:14,405
{\an8}Ríndelo por la Tierra,
¡Viento y fuego a todos!

2122
01:48:14,488 --> 01:48:17,491
{\an8}[aplausos y aplausos]

2123
01:48:28,544 --> 01:48:31,088
<i>Durante todo ese período de tiempo,</i>

2124
01:48:31,171 --> 01:48:33,799
<i>estaba claro que Maurice
no era tan fuerte</i>

2125
01:48:33,882 --> 01:48:35,426
<i>como lo era en el pasado.</i>

2126
01:48:35,509 --> 01:48:40,055
Y fue entonces cuando reconocí
eso, oh, espera un minuto.

2127
01:48:40,139 --> 01:48:41,765
Algo está pasando.

2128
01:48:41,849 --> 01:48:44,309
<i>[música melancólica]</i>

2129
01:48:44,393 --> 01:48:47,730
{\an8}Me di cuenta de que él siempre

2130
01:48:47,813 --> 01:48:50,983
{\an8}puso su mano debajo de su muslo.

2131
01:48:52,651 --> 01:48:54,737
Es como, ¿qué?

2132
01:48:54,820 --> 01:48:57,281
Y mi pensamiento es,
¿Qué me esconde?

2133
01:48:57,364 --> 01:49:01,493
Descubrimos que tiene, uh,

2134
01:49:01,577 --> 01:49:06,582
la enfermedad de parkinson,
y no hay cura.

2135
01:49:26,351 --> 01:49:30,564
<i>En los años 90,
Decidí quedarme en casa.</i>

2136
01:49:30,647 --> 01:49:32,733
Es interesante verlo.

2137
01:49:32,816 --> 01:49:35,402
Es casi como
falta algo.

2138
01:49:35,486 --> 01:49:36,862
<i>Y soy yo.</i>

2139
01:49:38,906 --> 01:49:40,282
<i>Había paz</i>

2140
01:49:40,324 --> 01:49:42,159
una oportunidad
para la autorreflexión,

2141
01:49:42,201 --> 01:49:45,245
que vino durante
ese período de su vida.

2142
01:49:45,329 --> 01:49:46,914
<i>Porque no tenía padre,</i>

2143
01:49:46,997 --> 01:49:50,417
<i>él no quería
continuar este ciclo.</i>

2144
01:49:50,501 --> 01:49:52,628
<i>Creo que mi papá se sintió como</i>

2145
01:49:52,711 --> 01:49:54,505
<i>él iba a
recuperar el tiempo perdido,</i>

2146
01:49:54,546 --> 01:49:57,132
casi en un arco de redención
tipo de manera,

2147
01:49:57,174 --> 01:50:02,262
para prestar una mayor parte
de sí mismo a ser padre.

2148
01:50:04,098 --> 01:50:07,184
Mi papá y yo realmente
cerrar cuando tenía 21 años.

2149
01:50:07,267 --> 01:50:10,687
<i>Él, para el mundo, era esto
muy parecido... tiene que vivir</i>

2150
01:50:10,771 --> 01:50:12,481
<i>un tipo de persona que lleva una vida sana.</i>

2151
01:50:12,523 --> 01:50:16,527
Pero Jack en la Caja
sándwich de pollo crujiente picante

2152
01:50:16,568 --> 01:50:20,656
en masa madre con
queso extra, eso le encantó.

2153
01:50:20,739 --> 01:50:24,701
Lo haríamos juntos...
y el Dr. Pepper.

2154
01:50:24,743 --> 01:50:28,205
<i>La forma en que nos conectamos
Se acabó la música.</i>

2155
01:50:28,288 --> 01:50:30,874
Cada domingo, él me tendría

2156
01:50:30,958 --> 01:50:33,043
jugarle cosas
que estaba escuchando.

2157
01:50:33,127 --> 01:50:35,838
Y así es como lo hicimos,
literalmente

2158
01:50:35,921 --> 01:50:39,007
hasta el día de su muerte.

2159
01:50:39,091 --> 01:50:43,554
♪ ♪

2160
01:50:43,595 --> 01:50:46,223
Mi hermano me llamó.
Él estaba como, papá se fue.

2161
01:50:50,435 --> 01:50:51,895
Eso fue duro.

2162
01:50:51,937 --> 01:50:54,439
Eso fue muy duro, ¿sabes?

2163
01:50:54,523 --> 01:50:59,403
porque habíamos estado con él
toda nuestra vida adulta.

2164
01:50:59,486 --> 01:51:03,282
Conocí a Maurice White.
cuando tenía 17 años.

2165
01:51:03,365 --> 01:51:06,243
<i>Yo era sólo un bebé.</i>

2166
01:51:06,285 --> 01:51:08,579
{\an8}Maurice era mucho más
que un mentor para mí.

2167
01:51:08,620 --> 01:51:10,539
{\an8}Era padre.

2168
01:51:10,622 --> 01:51:12,875
<i>En cuanto a mí, hay
no hay duda de que, con diferencia,</i>

2169
01:51:12,958 --> 01:51:15,085
él ha sido el más grande

2170
01:51:15,127 --> 01:51:19,089
influencia masculina en prácticamente
cada aspecto de mi vida,

2171
01:51:19,131 --> 01:51:21,717
<i>en todos los ámbitos.</i>

2172
01:51:21,800 --> 01:51:23,927
<i>No era perfecto</i>

2173
01:51:23,969 --> 01:51:25,762
<i>y no podré decir eso</i>

2174
01:51:25,846 --> 01:51:28,265
el no lo hizo tal vez
algunas cosas cobardes

2175
01:51:28,348 --> 01:51:31,435
A veces porque es humano.

2176
01:51:31,518 --> 01:51:33,437
<i>Pero he aceptado lo que pasó.</i>

2177
01:51:33,478 --> 01:51:36,064
<i>Él era mi hermano,
y me voy a concentrar</i>

2178
01:51:36,148 --> 01:51:38,192
en los buenos tiempos
que tuve con él.

2179
01:51:41,445 --> 01:51:44,031
Ya sabes, Mauricio
es como esos seres

2180
01:51:44,114 --> 01:51:45,991
de las pirámides.

2181
01:51:48,493 --> 01:51:52,581
<i>Ellos sólo vienen
una vez en la vida.</i>

2182
01:51:52,664 --> 01:51:56,793
<i>[música contemplativa]</i>

2183
01:51:56,835 --> 01:52:00,714
<i>Mi papá creía en la metafísica.</i>

2184
01:52:00,797 --> 01:52:01,798
[inhalación]

2185
01:52:01,882 --> 01:52:03,884
<i>Me dijo, todo es energía.</i>

2186
01:52:03,967 --> 01:52:05,219
[exhalación]

2187
01:52:05,302 --> 01:52:08,138
<i>Hay más en la vida que esto.</i>

2188
01:52:08,222 --> 01:52:11,058
<i>Eres eterno.</i>

2189
01:52:11,141 --> 01:52:13,143
Él estaba como, ya sabes,
No voy a estar aquí

2190
01:52:13,185 --> 01:52:15,229
pero no me voy a ir.

2191
01:52:18,357 --> 01:52:22,069
Mauricio... ooh,
Sólo tengo escalofríos.

2192
01:52:22,152 --> 01:52:23,987
Te siento, cariño.

2193
01:52:24,029 --> 01:52:30,369
{\an8}Él nos dejó todo esto
maravillosa, maravillosa música.

2194
01:52:30,452 --> 01:52:32,955
<i>Y si lo extrañamos,
todo lo que tenemos que hacer es</i>

2195
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
<i>pon uno de estos discos,
y...</i>

2196
01:52:36,541 --> 01:52:39,378
y todos conocemos esa alegría nuevamente.

2197
01:52:39,461 --> 01:52:42,756
<i>♪ Ba-dee-ya, ee-ya, ee-ya ♪</i>

2198
01:52:44,883 --> 01:52:47,135
[aplausos]

2199
01:52:47,219 --> 01:52:48,512
<i>Cuando entramos,</i>

2200
01:52:48,553 --> 01:52:51,014
<i>queríamos traer
toda américa</i>

2201
01:52:51,056 --> 01:52:54,351
en la casa blanca
en cada evento que hicimos

2202
01:52:54,393 --> 01:52:57,354
<i>realmente lograrlo
la casa del pueblo.</i>

2203
01:52:57,396 --> 01:53:00,190
El baile del gobernador fue uno
de los primeros grandes acontecimientos

2204
01:53:00,232 --> 01:53:01,525
que hospedamos.

2205
01:53:01,566 --> 01:53:04,236
Y la pregunta era,
¿Cómo sacudimos esto?

2206
01:53:04,319 --> 01:53:07,406
¿Cómo tomamos el primero?
gran evento de gala

2207
01:53:07,489 --> 01:53:10,909
<i>y convertirlo en nosotros
y convertirla en nuestra casa?</i>

2208
01:53:13,120 --> 01:53:16,206
<i>Bueno, Tierra, Viento y Fuego.</i>

2209
01:53:16,248 --> 01:53:19,918
Tan de repente,
Tienes a todas estas personas

2210
01:53:20,002 --> 01:53:22,379
- en ropa formal y...
- Levantándose.

2211
01:53:22,421 --> 01:53:23,672
La tierra, el viento y el fuego se interponen,

2212
01:53:23,755 --> 01:53:25,257
y de repente,
estás mirando a tu alrededor,

2213
01:53:25,340 --> 01:53:27,134
<i>y todo el mundo está bailando.</i>

2214
01:53:27,217 --> 01:53:28,385
<i>Todo el mundo se está moviendo.</i>

2215
01:53:28,468 --> 01:53:29,886
Cuando suena "septiembre",
vas a bailar.

2216
01:53:29,970 --> 01:53:33,974
<i>["Septiembre" jugando]</i>

2217
01:53:34,057 --> 01:53:36,727
Las manos suben
los dedos empiezan a chasquear,

2218
01:53:36,810 --> 01:53:37,894
¿sabes lo que estoy diciendo?

2219
01:53:37,978 --> 01:53:39,062
Los pies se ponen en movimiento,
¿sabes lo que estoy diciendo?

2220
01:53:39,146 --> 01:53:41,523
Oye, bombo, pasa.

2221
01:53:41,606 --> 01:53:42,566
Como ajá.

2222
01:53:42,607 --> 01:53:45,861
[suenan los cuernos]

2223
01:53:45,944 --> 01:53:47,529
<i>Es una canción de celebración.</i>

2224
01:53:47,612 --> 01:53:51,074
es como todo el mundo
conoce ese registro.

2225
01:53:51,158 --> 01:53:52,409
<i>Cuando estaba embarazada,</i>

2226
01:53:52,492 --> 01:53:54,745
<i>y le dije a Maurice
nuestro hijo, Kahbran,</i>

2227
01:53:54,828 --> 01:53:57,998
debía entregarse alrededor del 21 de septiembre...

2228
01:54:01,001 --> 01:54:02,544
Dijo 21 de septiembre, ¿eh?

2229
01:54:02,627 --> 01:54:05,255
Dije, sí, el 21 de septiembre.

2230
01:54:05,339 --> 01:54:07,007
♪ ¿Te acuerdas ♪

2231
01:54:07,090 --> 01:54:10,761
♪ La noche 21
de septiembre? ♪

2232
01:54:10,802 --> 01:54:14,556
<i>♪ El amor estaba cambiando
las mentes de los pretendientes ♪</i>

2233
01:54:14,639 --> 01:54:17,726
♪ Mientras persigue
las nubes lejos ♪

2234
01:54:17,809 --> 01:54:19,936
<i>Esa canción resuena</i>

2235
01:54:20,020 --> 01:54:23,523
<i>con cada tipo
de audiencia.</i>

2236
01:54:23,607 --> 01:54:25,776
Es jubiloso. Es feliz.

2237
01:54:25,859 --> 01:54:30,113
<i>Te sientes bien
celebrando ese espíritu.</i>

2238
01:54:30,197 --> 01:54:32,616
Cuando giró el
micrófono a la audiencia,

2239
01:54:32,699 --> 01:54:34,326
sabían exactamente qué cantar.

2240
01:54:34,409 --> 01:54:36,453
♪ Oye, oye, oye ♪

2241
01:54:36,495 --> 01:54:38,080
♪ Ba-dee-ya ♪

2242
01:54:38,121 --> 01:54:40,749
Cuéntame sobre
la génesis de ba-dee-ya.

2243
01:54:40,832 --> 01:54:43,668
[risas]
La génesis de ba-dee-ya.

2244
01:54:43,752 --> 01:54:45,295
♪ Ba-dee-ya ♪

2245
01:54:45,337 --> 01:54:47,130
¿Qué significa ba-dee-ya?

2246
01:54:47,172 --> 01:54:48,256
Es lo que quieras que sea.

2247
01:54:51,343 --> 01:54:55,806
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2248
01:54:55,889 --> 01:54:59,309
♪ Ba-dee-ya, ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2249
01:54:59,393 --> 01:55:04,481
♪ Ba-dee-ya,
ba-dee-ya, ba-dee-ya ♪

2250
01:55:04,564 --> 01:55:06,483
Cuando escucho "septiembre",
solo pienso

2251
01:55:06,525 --> 01:55:10,695
<i>personas de todas las edades, todos
fondos, bailando juntos.</i>

2252
01:55:10,779 --> 01:55:13,782
Se sentía como en familia
y hacer barbacoas

2253
01:55:13,865 --> 01:55:16,701
<i>y ver a mi familia
hacer tobogán eléctrico.</i>

2254
01:55:16,785 --> 01:55:19,704
Son reuniones.
Son cumpleaños.

2255
01:55:19,788 --> 01:55:21,540
<i>Son recepciones de boda.</i>

2256
01:55:21,623 --> 01:55:26,336
<i>♪ Ahora diciembre encontró el
amor que compartimos en septiembre ♪</i>

2257
01:55:26,420 --> 01:55:28,964
<i>De eso se trata.</i>

2258
01:55:29,047 --> 01:55:30,298
La música es para todos.

2259
01:55:30,382 --> 01:55:34,261
Y muy pocas bandas
trascendió esos límites.

2260
01:55:34,344 --> 01:55:37,347
♪ Hola ♪

2261
01:55:37,431 --> 01:55:41,309
♪ Ba-dee-ya, digamos,
te acuerdas ♪

2262
01:55:41,393 --> 01:55:44,813
<i>Tierra, Viento y Fuego
tenía esa capacidad</i>

2263
01:55:44,896 --> 01:55:50,944
para reinventar y restablecer límites.

2264
01:55:51,027 --> 01:55:52,821
♪ Estaba sonando, oh, oh ♪

2265
01:55:52,904 --> 01:55:54,865
<i>Simplemente decidieron,
¿sabes qué?</i>

2266
01:55:54,906 --> 01:55:57,826
<i>Vamos a subir al cielo.</i>

2267
01:55:57,909 --> 01:56:00,996
♪ ¿Te acuerdas?
¿Nunca un día nublado? ♪

2268
01:56:03,582 --> 01:56:07,711
<i>♪ Y diremos
ba-dee-ya dee-ya dee-ya ♪</i>

2269
01:56:07,794 --> 01:56:11,381
<i>♪ Ba-dee-ya, dee-ya, dee-ya ♪</i>

2270
01:56:11,465 --> 01:56:12,883
<i>[la música se desvanece]</i>

2271
01:56:12,966 --> 01:56:15,594
[inhalación]

2272
01:56:17,053 --> 01:56:19,598
[exhalación]

2273
01:56:23,894 --> 01:56:26,813
<i>[Juego de "fantasía"]</i>

2274
01:56:26,897 --> 01:56:33,904
♪ ♪

2275
01:56:44,915 --> 01:56:47,751
Tengo un día para vivir.
¿Qué voy a hacer?

2276
01:56:47,792 --> 01:56:49,711
Voy a escribirme una canción.

2277
01:56:49,794 --> 01:56:52,255
[risas]

2278
01:56:52,339 --> 01:56:53,423
Rápido.

2279
01:56:53,465 --> 01:56:56,092
[risas]

2280
01:56:58,803 --> 01:57:01,890
Oye, oye, oye.

2281
01:57:01,973 --> 01:57:03,475
Déjame jugar ahora.

2282
01:57:03,558 --> 01:57:05,769
<i>♪ En su corazón
hay un espacio ♪</i>

2283
01:57:05,810 --> 01:57:10,732
<i>♪ Y el mundo no puede borrar
sus fantasías ♪</i>

2284
01:57:10,815 --> 01:57:12,776
<i>♪ Da un paseo por el cielo... ♪</i>

2285
01:57:12,859 --> 01:57:15,111
Está bien, no digas nada.

2286
01:57:15,195 --> 01:57:17,656
durante unos tres minutos.

2287
01:57:17,739 --> 01:57:19,824
Impresionante.

2288
01:57:19,908 --> 01:57:22,953
[todos gruñendo, tarareando]

2289
01:57:29,042 --> 01:57:31,127
Oye, me está tomando el dedo.

2290
01:57:31,169 --> 01:57:32,963
Mira la lente.
Mira la lente.

2291
01:57:33,004 --> 01:57:37,968
<i>♪ Nuestras voces sonarán
para siempre ♪</i>

2292
01:57:38,051 --> 01:57:43,807
<i>♪ Como uno ♪</i>

2293
01:57:43,848 --> 01:57:50,897
♪ ♪

2294
01:57:54,359 --> 01:57:56,778
<i>♪ Cada pensamiento es un sueño ♪</i>

2295
01:57:56,861 --> 01:57:59,447
<i>♪ Pasando corriendo en una corriente ♪</i>

2296
01:57:59,489 --> 01:58:04,995
<i>♪ Trayendo vida
al reino del hacer ♪</i>

2297
01:58:05,036 --> 01:58:07,664
<i>♪ Da un paseo por el cielo ♪</i>

2298
01:58:07,706 --> 01:58:10,250
<i>♪ En nuestro barco, fantasea ♪</i>

2299
01:58:10,333 --> 01:58:15,797
<i>♪ Todos tus sueños lo harán
hecho realidad a kilómetros de distancia ♪</i>

2300
01:58:15,839 --> 01:58:21,177
<i>♪ Nuestras voces
sonarán juntos ♪</i>

2301
01:58:21,261 --> 01:58:26,516
<i>♪ Hasta el 12 de nunca ♪</i>

2302
01:58:26,600 --> 01:58:32,022
<i>♪ Todos viviremos,
amor para siempre ♪</i>

2303
01:58:32,063 --> 01:58:38,028
<i>♪ Como uno ♪</i>

2304
01:58:38,069 --> 01:58:40,697
<i>♪ Ven a ver la victoria ♪</i>

2305
01:58:40,780 --> 01:58:43,199
<i>♪ En una tierra llamada fantasía ♪</i>

2306
01:58:43,283 --> 01:58:45,702
<i>♪ Amar la vida, una nueva carrera ♪</i>

2307
01:58:45,785 --> 01:58:51,875
<i>♪ Trae tu mente
a la libertad eterna ♪</i>

2308
01:58:51,958 --> 01:58:59,007
♪ ♪

2309
01:59:07,974 --> 01:59:10,393
[tono brillante]