0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 בקר כדי לקבל כתוביות באנגלית subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 כתובית זו היא תרגום של מעריצים ו not affiliated with the original content creators. 1 00:03:02,041 --> 00:03:03,541 [נקיטת אצבע קצבית] 2 00:03:08,625 --> 00:03:10,583 [מוזיקה מהורהרת] 3 00:03:40,416 --> 00:03:42,208 [מוזיקה אנרגטית אופטימית] 4 00:04:15,416 --> 00:04:16,416 כן, דוד. 5 00:04:16,500 --> 00:04:18,791 [בטלפון: קול גברי] לאן הגעת? 6 00:04:18,791 --> 00:04:20,333 רק אחרי מונדייקאל. 7 00:04:20,625 --> 00:04:23,875 מעכשיו… זה ייקח כשעתיים להגיע. 8 00:04:24,666 --> 00:04:27,000 התחנה שאתה הולך לקחת עליה אחריות 9 00:04:27,416 --> 00:04:29,958 נמצא באזור ללא בעיות. 10 00:04:30,625 --> 00:04:32,375 זה המקום הטוב ביותר להתחיל בו את הקריירה שלך. 11 00:04:33,083 --> 00:04:36,500 ה-ASI שעבד איתי במהלך השירות שלי הוא שם, 12 00:04:36,708 --> 00:04:38,375 קרישנה, בחור חכם. 13 00:04:38,625 --> 00:04:39,916 בְּסֵדֶר. 14 00:04:40,250 --> 00:04:41,583 דוד, למען האמת, 15 00:04:41,583 --> 00:04:43,958 הייתי ממש לחוץ כשקיבלתי את סדר הפרסום. 16 00:04:44,333 --> 00:04:46,541 עשיתי קצת מחקר על המקום הזה ועל התחנה. 17 00:04:46,583 --> 00:04:47,708 [צוחק בטלפון] 18 00:04:47,750 --> 00:04:48,750 זה טוב. 19 00:04:48,750 --> 00:04:51,541 רק אל תזלזל בעמיתיך 20 00:04:51,625 --> 00:04:54,583 חושב שהם שוטרים רגילים. 21 00:04:55,041 --> 00:04:56,625 כולם מאוד מנוסים. 22 00:04:56,625 --> 00:04:58,250 צריך לעשות בזה שימוש. 23 00:04:58,291 --> 00:05:00,583 אבל אל תכרבל אותם יותר מדי. 24 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 שם אתה צריך להיות חכם. 25 00:05:02,250 --> 00:05:06,291 ואל תהיה ידידותי מדי או לשתות איתם. 26 00:05:06,375 --> 00:05:07,625 שמור על הכבוד שלך. 27 00:05:07,666 --> 00:05:09,750 אוי דוד, אני לא שותה בכל מקרה. 28 00:05:09,750 --> 00:05:10,958 אוף! ילד שלי! 29 00:05:11,041 --> 00:05:13,625 אל תנסה את מעשה הילד הטוב הזה איתי. 30 00:05:13,791 --> 00:05:15,166 [שניהם צוחקים] 31 00:05:15,708 --> 00:05:17,458 בסדר, תתקשר אליי כשתגיע לשם. 32 00:05:17,875 --> 00:05:19,000 -בְּסֵדֶר? -בסדר, דוד. 33 00:05:19,958 --> 00:05:21,958 [מוזיקה אופטימית קלילה] 34 00:05:24,666 --> 00:05:27,333 ברוכים הבאים לקוז'ינילם 35 00:05:46,500 --> 00:05:48,250 אחי, איפה תחנת המשטרה? 36 00:05:48,500 --> 00:05:50,500 לך בכיוון הזה, פנה שמאלה. 37 00:05:50,541 --> 00:05:51,875 זה מוביל ישר לתחנה. 38 00:05:51,916 --> 00:05:52,916 בְּסֵדֶר. תודה לך. 39 00:06:01,291 --> 00:06:03,583 [הרכב נע לאט] 40 00:06:10,041 --> 00:06:12,125 [פטפוט לא ברור] 41 00:06:12,375 --> 00:06:13,875 [המוזיקה ממשיכה] 42 00:06:15,166 --> 00:06:16,333 [דלת נסגרת] 43 00:06:20,875 --> 00:06:22,416 [דיבור לא ברור] 44 00:06:29,000 --> 00:06:30,000 מפקח? 45 00:06:30,750 --> 00:06:32,416 המפקח לא כאן. מה הקטע? 46 00:06:32,458 --> 00:06:34,750 אני ה-SI החדש שבא לקחת אחריות. שמי ויג'אי. 47 00:06:34,791 --> 00:06:37,125 הו, סליחה אדוני. לא ידעתי. 48 00:06:37,166 --> 00:06:39,458 -האם קרישנה לא כאן? -הוא בפנים אדוני, אני אתקשר אליו. 49 00:06:39,500 --> 00:06:41,125 אתה יכול ללכת. בבקשה בוא. 50 00:06:49,250 --> 00:06:50,250 אֲדוֹנִי. 51 00:06:50,291 --> 00:06:51,750 הוא חתיך! 52 00:06:51,791 --> 00:06:52,708 לִשְׁתוֹק! 53 00:06:52,750 --> 00:06:54,875 אדוני, איך אתה יודע את שמי? 54 00:06:54,916 --> 00:06:57,666 D.Y.S.P בדימוס Rajeev Kumar הוא דודי. הוא סיפר לי עליך. 55 00:06:58,041 --> 00:06:59,791 הוא כמו מנטור בשבילי. 56 00:07:00,000 --> 00:07:01,041 כנס פנימה, אדוני. 57 00:07:11,833 --> 00:07:12,833 אדוני, 58 00:07:13,125 --> 00:07:14,166 זה בלאן, 59 00:07:14,708 --> 00:07:16,125 -שלום אדוני -הוא שוטר בכיר 60 00:07:16,541 --> 00:07:18,333 הוא נמצא בתחנה הזו כבר 6 שנים. 61 00:07:18,375 --> 00:07:20,375 באלן הוא מקוטיאם. 62 00:07:20,541 --> 00:07:21,541 סטיאן… 63 00:07:22,000 --> 00:07:24,791 אדוני, זה סאטיין. הוא בחור מקומי. 64 00:07:25,666 --> 00:07:27,500 סטיאן, כמה זמן אתה כאן? 65 00:07:27,625 --> 00:07:28,791 שלוש שנים. 66 00:07:29,791 --> 00:07:31,291 -אדוני, זה ביביש -אדוני. 67 00:07:31,333 --> 00:07:33,250 הוא בשירות כבר 5 שנים, נכון? 68 00:07:33,291 --> 00:07:35,708 כֵּן. הייתי כאן בשנתיים האחרונות, אדוני. 69 00:07:36,416 --> 00:07:37,625 מאיפה ביביש? 70 00:07:37,625 --> 00:07:38,958 Pathanamthitta, Adoor. 71 00:07:39,208 --> 00:07:41,583 אדוני, זו רמיה, וזו וידיה. 72 00:07:41,750 --> 00:07:44,083 הם חברו יחד ואני כאן כבר שנתיים. 73 00:07:44,500 --> 00:07:45,916 שניהם מאלאפוצ'ה. 74 00:07:46,625 --> 00:07:48,583 ואז יש עוד בחור אחד, אדוני, אנאנד. 75 00:07:48,666 --> 00:07:50,125 הוא בחופש היום ומחר. 76 00:07:50,166 --> 00:07:51,666 אמא שלו מרותקת למיטה. 77 00:07:52,041 --> 00:07:54,041 יש לה איזו בדיקה או משהו בבית החולים. 78 00:07:54,791 --> 00:07:56,250 הוא מהיישוב הזה. 79 00:07:57,375 --> 00:07:59,000 קרישנה, ​​כמה זמן אתה כאן? 80 00:07:59,000 --> 00:08:00,291 אני כאן 3 שנים, אדוני. 81 00:08:00,625 --> 00:08:02,625 נותרו לי עוד כ-4 שנות שירות. 82 00:08:02,916 --> 00:08:06,041 אני רוצה לפרוש בתחנה בעיר הולדתי. 83 00:08:06,458 --> 00:08:08,541 אני מנסה לגרום לזה לקרות. 84 00:08:08,583 --> 00:08:09,583 זה טוב. 85 00:08:09,583 --> 00:08:10,791 מאיפה אתה, קרישנה? 86 00:08:10,833 --> 00:08:12,958 Thiruvananthapuram, ונצ'יאור, אתה יודע את זה? 87 00:08:13,166 --> 00:08:14,291 כן, שמעתי על זה. 88 00:08:14,291 --> 00:08:15,958 [צפצופים ברדיו של המשטרה] P26 בקרת שיחות. 89 00:08:16,291 --> 00:08:17,666 -ביבש, תבדוק. -אֲדוֹנִי. 90 00:08:17,791 --> 00:08:18,791 P26 91 00:08:19,041 --> 00:08:20,625 P26 בקרת שיחות. 92 00:08:21,625 --> 00:08:23,041 P26 עונה, אדוני. 93 00:08:23,250 --> 00:08:25,083 שימו לב ל-P26. 94 00:08:25,125 --> 00:08:27,416 [הודעת רדיו] 95 00:08:28,083 --> 00:08:29,583 המפקח לא כאן? 96 00:08:29,791 --> 00:08:32,125 לא אדוני, אחרי שהמפקח הזקן וה-SI עזבו, 97 00:08:32,166 --> 00:08:34,708 קרה כאן פרסום חדש רק לאחר 7 חודשים. 98 00:08:35,083 --> 00:08:36,208 בֶּאֱמֶת? 99 00:08:36,250 --> 00:08:39,250 זה כנראה בגלל למקום הזה אין היסטוריה של פשעים. 100 00:08:39,250 --> 00:08:40,958 אדוני, השיחה הייתה מחדר הבקרה. 101 00:08:41,000 --> 00:08:43,250 שר האוצר יעבור מחר בכביש 102 00:08:43,291 --> 00:08:44,500 הם ביקשו לפנות את הכביש. 103 00:08:44,708 --> 00:08:46,125 מועד ידווח בהמשך. 104 00:08:46,458 --> 00:08:48,875 אה! אז נזכה לשמוע כל הכפריים צועקים אז! 105 00:08:48,916 --> 00:08:50,041 [כולם צוחקים] 106 00:08:50,458 --> 00:08:51,750 אדוני, המשפחה שלך? 107 00:08:51,833 --> 00:08:52,958 אני מפאלקאד. 108 00:08:53,125 --> 00:08:54,916 בבית, זה פשוט אבי, אמי ואני. 109 00:08:54,958 --> 00:08:57,375 מכיוון שיש חקלאות בבית, ההורים שלי לא הגיעו. 110 00:08:59,708 --> 00:09:01,666 קרישנן, איפה הלינה שלי? 111 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 אדוני, יש לנו מגורים מאחורי התחנה. 112 00:09:03,708 --> 00:09:06,958 באלן, ביביש, רמיה, וידיה, ואני נשאר שם. 113 00:09:07,750 --> 00:09:09,375 אדוני, איך הגעת? -באתי במכונית. 114 00:09:09,791 --> 00:09:10,916 תן למכונית להיות כאן. 115 00:09:10,916 --> 00:09:13,041 אנחנו ניקח את המזוודות שלך וללכת למגורים. -בְּסֵדֶר. 116 00:09:13,041 --> 00:09:14,833 תלכי איתו, אני אביא את המפתח. 117 00:09:15,000 --> 00:09:16,166 אדוני, בוא בבקשה. 118 00:09:18,666 --> 00:09:19,916 -קרישנן? -כֵּן? 119 00:09:20,208 --> 00:09:22,083 לווידיה שלנו יש ספק. 120 00:09:23,208 --> 00:09:24,541 אדוני הזה, האם הוא נשוי? 121 00:09:24,833 --> 00:09:25,791 ונחשו מה! 122 00:09:25,791 --> 00:09:27,750 הילד הבכור שלו נכשל בבחינת SSLC! 123 00:09:27,791 --> 00:09:28,958 קדימה! 124 00:09:36,750 --> 00:09:38,000 קרישנן, יש לי ספק. 125 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 מכיוון שאין כאן מפקח, למי אני מדווח עכשיו? 126 00:09:40,416 --> 00:09:43,500 אדוני, זה אזור כפרי, אז אנחנו מדווחים למשרד DySP. 127 00:09:43,666 --> 00:09:46,000 אז אני אתרענן ואבוא. שנלך ביחד? 128 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 הו, בטח אדוני. 129 00:09:47,083 --> 00:09:48,000 באלן, הג'יפ מוכן? 130 00:09:48,041 --> 00:09:49,666 מוכן, אדוני. קיבלתי טלפון מ הסדנה הבוקר. 131 00:09:49,666 --> 00:09:51,000 -אה. -מה קרה לג'יפ? 132 00:09:51,041 --> 00:09:52,375 אדוני, אחד הפנסים שלו שבור. 133 00:09:52,375 --> 00:09:53,583 צריך להחליף אותו. 134 00:10:00,375 --> 00:10:01,833 [דלת נפתחת] 135 00:10:02,166 --> 00:10:03,208 היכנס, אדוני. 136 00:10:11,166 --> 00:10:13,166 אדוני, המתקנים כאן מוגבלים. 137 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 זו לא בעיה. 138 00:10:14,500 --> 00:10:15,875 הבעיה היחידה היא, 139 00:10:16,000 --> 00:10:18,416 זמינות מים כאן נמוך מאוד בקיץ. 140 00:10:18,500 --> 00:10:20,541 בדרך כלל, מביאים מים על ידי מיכליות ומאוחסנים. 141 00:10:20,916 --> 00:10:23,083 לגבי אוכל, יש מלון בקרבת מקום. 142 00:10:23,166 --> 00:10:24,750 אם צריך, הם יכולים לספק את זה כאן. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,458 לעת עתה, אני מתכנן לבשל בעצמי ולראות איך זה הולך 144 00:10:26,500 --> 00:10:28,125 אם זה לא יצליח, אזמין מהמלון. 145 00:10:29,041 --> 00:10:31,583 אתה יכול לחזור לתחנה, אני אתרענן ואבוא. 146 00:10:31,625 --> 00:10:32,625 בסדר, אדוני. 147 00:10:32,666 --> 00:10:33,708 לָבוֹא. 148 00:10:40,708 --> 00:10:42,875 אדוני, הוא לא היה בבית אתמול 149 00:10:42,875 --> 00:10:45,375 כשהגעת לאימות המשטרה. 150 00:10:45,666 --> 00:10:46,708 זה בסדר. 151 00:10:46,916 --> 00:10:47,916 קרישנן… 152 00:10:48,250 --> 00:10:50,250 זה לגבי אימות הדרכון של אתמול. 153 00:10:50,250 --> 00:10:51,291 אה, שלח אותו לכאן. 154 00:10:52,000 --> 00:10:53,041 אני אסמן את זה בחותם. 155 00:10:53,083 --> 00:10:54,208 אדוני, הנה התה שלך. 156 00:10:54,583 --> 00:10:55,583 תקשיב… 157 00:10:55,833 --> 00:10:57,416 צריך תה נוסף ממחר ואילך. 158 00:10:57,500 --> 00:10:58,750 ה-SI החדש הצטרף. 159 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 בסדר, אדוני. 160 00:11:02,000 --> 00:11:03,041 איך קוראים לך שוב? 161 00:11:03,083 --> 00:11:04,083 מידהון מנוחרן. 162 00:11:04,458 --> 00:11:05,708 מידהון מנוחרן. 163 00:11:06,583 --> 00:11:08,833 -יש לך את כרטיס ה-Aadhaar שלך? -כן, אדוני. 164 00:11:13,916 --> 00:11:15,458 אדוני, לביבות בננה. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,458 שמור את זה כאן. 166 00:11:16,458 --> 00:11:17,750 האם כל התיקים שלך מנוקו? 167 00:11:17,791 --> 00:11:20,166 מקרים? אין לי תיקים נגדי, אדוני. 168 00:11:24,541 --> 00:11:26,416 [מוזיקה תזמורתית גדולה] 169 00:11:47,375 --> 00:11:49,333 באלן, למרות שהוא ילד צעיר, 170 00:11:49,458 --> 00:11:51,375 הוא נראה חד במדי המשטרה. 171 00:11:51,416 --> 00:11:52,416 כן, כן. 172 00:11:52,916 --> 00:11:53,958 וידיה! 173 00:11:53,958 --> 00:11:55,958 די להציץ! הוא נכנס פנימה. 174 00:11:56,083 --> 00:11:58,000 [צוחק] 175 00:12:09,750 --> 00:12:11,375 [צליל מנוע אופניים] 176 00:12:17,083 --> 00:12:18,083 סאג'י, תביא לנו שני סוגי תה. 177 00:12:18,166 --> 00:12:19,666 אחד בינוני, אחד חזק. 178 00:12:19,666 --> 00:12:21,416 שני תה, אחד בינוני, אחד חזק! 179 00:12:22,000 --> 00:12:23,166 מה קורה, סאבו? 180 00:12:23,166 --> 00:12:24,250 למה אתה כאן כל כך מוקדם בבוקר? 181 00:12:24,291 --> 00:12:25,750 אני צריך לפגוש את ה-MLA. 182 00:12:25,916 --> 00:12:27,458 יש לי פגישה אחת או שתיים. 183 00:12:28,166 --> 00:12:30,625 סאג'י, לתחנה שלנו יש SI חדש. 184 00:12:30,791 --> 00:12:31,791 ילד צעיר. 185 00:12:31,875 --> 00:12:33,833 בֶּאֱמֶת? דיברת איתו? 186 00:12:33,916 --> 00:12:36,791 לא, רק הגשתי לכולם תה כשהוא הופיע. 187 00:12:36,833 --> 00:12:37,791 לביבות בננה בבקשה. 188 00:12:37,833 --> 00:12:39,083 כן, בעוד דקה. 189 00:12:40,000 --> 00:12:42,291 סאבו, אתה לא הולך לפגוש את ה-SI החדש? 190 00:12:43,083 --> 00:12:45,958 אה, אולי אני אלך לפגוש אותו מחר או מחרתיים. 191 00:12:49,166 --> 00:12:50,125 מי זה? 192 00:12:50,166 --> 00:12:51,166 הו! 193 00:12:51,416 --> 00:12:53,000 הם נוסעים כל כך מהר! 194 00:12:53,041 --> 00:12:54,291 זה הבן של מאדהו, נכון? 195 00:12:54,375 --> 00:12:56,291 שמעתי שהוא תמיד עשיר בגראס. 196 00:12:56,750 --> 00:12:59,083 מגיע לו כמה מכות מוצקות. 197 00:12:59,250 --> 00:13:01,291 יום אחד אשים את ידיי עליו. 198 00:13:02,333 --> 00:13:04,000 [ג'יפ מתקרב] 199 00:13:11,375 --> 00:13:12,666 הצטרפת היום, נכון? 200 00:13:12,666 --> 00:13:14,291 כן, אדוני. הצטרפתי הבוקר. 201 00:13:14,500 --> 00:13:16,833 זה הפרסום הראשון שלך בשירות, לא? 202 00:13:17,958 --> 00:13:19,583 מכיוון שהמפקח לא הוצב, 203 00:13:19,666 --> 00:13:21,750 אתה תיקח על עצמך את תפקידו של המפקח. -כן, אדוני. 204 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 תהיה איתו ותסביר הכל. 205 00:13:23,541 --> 00:13:24,541 אה, בסדר אדוני. 206 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 בסדר, ויג'אי. 207 00:13:27,833 --> 00:13:29,375 -כל הכבוד -תודה, אדוני. 208 00:13:29,750 --> 00:13:31,458 [מכונית עוברת] 209 00:13:39,916 --> 00:13:41,833 [מוזיקה מעוררת תקווה] 210 00:13:50,666 --> 00:13:51,708 אדוני, 211 00:13:51,708 --> 00:13:54,000 אחרי הגשר הזה, זה גבולות תחנת צ'לקאד. 212 00:13:54,041 --> 00:13:57,083 אה, אז הגשר הזה מסמן גבול התחנה שלנו. 213 00:14:02,625 --> 00:14:03,791 זה שעת צהריים. 214 00:14:04,083 --> 00:14:07,875 הנה מקום בדרך שמגיש אוכל ביתי נהדר. 215 00:14:08,333 --> 00:14:10,041 -ביבש, אתה לא יודע את זה? -כַּמוּבָן. 216 00:14:15,041 --> 00:14:16,458 -צ'צ'י... -אה, אדוני? 217 00:14:16,500 --> 00:14:18,041 זה ה-SI החדש בתחנה. 218 00:14:18,250 --> 00:14:20,500 הביאו את כל המנות המיוחדות. בואו נפתיע אותו! 219 00:14:20,500 --> 00:14:21,833 -בסדר, בסדר. -בוא בבקשה, אדוני. 220 00:14:21,875 --> 00:14:23,000 בוא, אדוני. 221 00:14:24,291 --> 00:14:25,666 בא, בא. 222 00:14:25,791 --> 00:14:27,750 יש לך קצת אורז, אדוני? -לא, תודה. 223 00:14:29,041 --> 00:14:31,000 אדוני, זה הבשר המיוחד שלנו. 224 00:14:31,166 --> 00:14:32,166 זה מספיק. 225 00:14:32,208 --> 00:14:33,250 תוֹדָה. 226 00:14:35,041 --> 00:14:36,250 [טלפון מצלצל] 227 00:14:39,958 --> 00:14:42,041 האם אנחנו הולכים ישר לתחנה מכאן? 228 00:14:42,041 --> 00:14:43,291 שלום. 229 00:14:43,416 --> 00:14:44,625 אתה בתפקיד? 230 00:14:44,791 --> 00:14:46,708 לא, אמא, רק באתי לאכול. 231 00:14:47,083 --> 00:14:48,541 איפה אתה אוכל? 232 00:14:48,958 --> 00:14:50,541 יצאנו לבדוק את השטח 233 00:14:50,583 --> 00:14:52,958 ומצא מקום קרוב עם אוכל טוב בסגנון ביתי. 234 00:14:52,958 --> 00:14:54,000 אז אכלתי שם ארוחת צהריים. 235 00:14:54,375 --> 00:14:55,375 אוכל ממש טעים. 236 00:14:55,625 --> 00:14:57,166 אם תישאר כאן כמה ימים, 237 00:14:57,208 --> 00:14:59,166 אתה יכול ללמוד לבשל אוכל ממש טעים. 238 00:14:59,291 --> 00:15:00,333 תלך לאיבוד, אתה! 239 00:15:00,833 --> 00:15:01,875 היי, 240 00:15:02,041 --> 00:15:03,875 אין שום בעיה שם, נכון? 241 00:15:04,000 --> 00:15:05,000 היי, לא. 242 00:15:05,750 --> 00:15:07,083 כולם מאוד משתפים פעולה. 243 00:15:07,750 --> 00:15:08,750 איפה אבא? 244 00:15:08,750 --> 00:15:11,333 הוא פשוט הלך לספרייה לפגישה כלשהי. 245 00:15:11,541 --> 00:15:12,541 אה, בסדר, בסדר. 246 00:15:12,708 --> 00:15:14,000 בסדר, אני אתקשר אליך מאוחר יותר. 247 00:15:14,541 --> 00:15:16,208 -בסדר -ביי. 248 00:15:18,750 --> 00:15:19,791 כמה על האוכל? 249 00:15:19,833 --> 00:15:21,333 אל תטרח, אדוני. 250 00:15:21,333 --> 00:15:22,291 היי, זה לא נכון. 251 00:15:22,291 --> 00:15:23,333 לא, אדוני… 252 00:15:23,666 --> 00:15:24,666 צ'צ'י, כמה? 253 00:15:25,250 --> 00:15:26,250 זה... 254 00:15:28,666 --> 00:15:29,666 הנה... 255 00:15:30,291 --> 00:15:32,000 -אבל, אדוני... -אין בעיה, בבקשה קח את זה. 256 00:15:32,791 --> 00:15:34,500 [מוזיקת רקע מהורהרת] 257 00:15:37,958 --> 00:15:40,416 אדוני, אם נלך בכביש הזה, 258 00:15:40,458 --> 00:15:42,500 נגיע לביתו של אנאנד. 259 00:15:42,541 --> 00:15:45,458 הו, במקרה כזה, בוא נלך לראות את אנאנד עכשיו. 260 00:15:45,583 --> 00:15:47,208 אמו של אנאנד לא בסדר, נכון? 261 00:15:47,250 --> 00:15:48,583 אנחנו נקפוץ ונבדוק מה מצבה. 262 00:15:48,583 --> 00:15:51,250 נהדר, אדוני. זה באמת ישמח אותו. 263 00:15:52,166 --> 00:15:54,166 [צליל נע של רכב] 264 00:16:01,208 --> 00:16:02,458 [דלת נסגרת] 265 00:16:02,458 --> 00:16:03,625 -שלום אדוני. -היי. 266 00:16:03,666 --> 00:16:06,083 אדוני, אמר ביביש אתמול שהצטרפת. 267 00:16:06,500 --> 00:16:07,833 מה שלום אמא שלך עכשיו? 268 00:16:07,875 --> 00:16:10,333 היא יותר טובה, אדוני. היא עברה בדיקה אתמול והיום. 269 00:16:10,375 --> 00:16:11,625 אז לקחתי חופשה של יומיים. 270 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 זה בסדר. 271 00:16:13,083 --> 00:16:14,083 אדוני, בבקשה כנס פנימה. 272 00:16:14,250 --> 00:16:15,750 -נא לפגוש את אמא שלי. -היכנס. 273 00:16:17,208 --> 00:16:18,666 אדוני, היא עברה שבץ בחודש שעבר. 274 00:16:19,166 --> 00:16:21,291 חלק מגופה משותק. 275 00:16:22,500 --> 00:16:24,583 [טלפון מצלצל] 276 00:16:26,166 --> 00:16:28,458 אל דאגה, הכל יסתדר בקרוב. 277 00:16:28,750 --> 00:16:29,750 כולנו כאן. 278 00:16:35,000 --> 00:16:36,875 [חדשות טלוויזיה] [צליל מתגלגל צ'פאטי] 279 00:16:40,583 --> 00:16:42,125 [צלצול בדלת] 280 00:16:43,041 --> 00:16:44,458 [דלת נפתחת] 281 00:16:46,541 --> 00:16:48,458 אדוני, זה צ'פאטי עם קארי עוף. 282 00:16:48,625 --> 00:16:50,666 הכנו את זה במיוחד בשבילך, אדוני. 283 00:16:51,291 --> 00:16:53,583 למעשה, זה לא היינו, היא הכינה את זה בשבילך, אדוני. 284 00:16:53,625 --> 00:16:55,375 [מוזיקה רכה מהורהרת] 285 00:16:56,083 --> 00:16:57,666 -תודה לך -אוקי אדוני, לילה טוב 286 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 לילה טוב 287 00:16:59,083 --> 00:17:00,916 למה אמרת את זה! 288 00:17:02,125 --> 00:17:04,541 [מוזיקה רכה מהורהרת] 289 00:17:04,583 --> 00:17:06,041 [צליל צחצוח שיניים] 290 00:17:16,458 --> 00:17:17,750 וידיה, למדת קראטה? 291 00:17:18,000 --> 00:17:19,666 כן, אדוני. יש לי חגורה שחורה. 292 00:17:19,958 --> 00:17:21,875 אבל אין לי מספיק זמן להתאמן. 293 00:17:21,958 --> 00:17:24,333 אני מתאמן בכל פעם יש לי זמן בבוקר. 294 00:17:24,958 --> 00:17:26,000 טוב מאוד. 295 00:17:26,916 --> 00:17:28,666 [מוזיקה מלודית קלה] 296 00:17:29,041 --> 00:17:30,250 [דפיקה בדלת] 297 00:17:30,583 --> 00:17:32,000 [דלת נפתחת] 298 00:17:33,083 --> 00:17:34,250 מה קורה, קרישנה? 299 00:17:34,750 --> 00:17:38,083 אדוני, כולנו התכנסנו במגורים. 300 00:17:38,208 --> 00:17:40,750 זה רק מפגש שתייה קטן. 301 00:17:41,208 --> 00:17:43,333 אנחנו עושים את זה פעם בחודש כשגרה. 302 00:17:43,875 --> 00:17:45,416 אדוני, תצטרף אלינו? 303 00:17:45,541 --> 00:17:47,166 לא, אני לא. אתם נהנים. 304 00:17:47,708 --> 00:17:50,125 לא אדוני, רק בוא לזמן קצר. 305 00:17:50,291 --> 00:17:51,875 פשוט תחזיק יתד אחד ותעזוב. 306 00:17:51,916 --> 00:17:53,958 זה לא זה, קרישנן. אני לא שותה. 307 00:17:55,666 --> 00:17:58,250 [שיחה לא ברורה] 308 00:18:01,833 --> 00:18:02,833 זה נכון. 309 00:18:02,875 --> 00:18:04,333 בפעם הקודמת זה לא היה מושלם. 310 00:18:04,375 --> 00:18:05,541 הפעם זה יהיה נכון. 311 00:18:05,583 --> 00:18:06,958 סאתיאן יטפל בזה. 312 00:18:07,375 --> 00:18:09,583 אתה לא אוכל? -אני אוכל. 313 00:18:09,666 --> 00:18:10,833 ביביש, לך תבדוק. 314 00:18:11,791 --> 00:18:13,541 מי כאן בשעה הזו? 315 00:18:14,666 --> 00:18:15,666 אה, ויג'אי אדוני. 316 00:18:15,708 --> 00:18:16,708 זה ויג'אי אדוני. 317 00:18:17,291 --> 00:18:18,375 הו לא. אדוני... 318 00:18:25,500 --> 00:18:27,666 הפריט מוכן! 319 00:18:27,708 --> 00:18:28,791 אדוני כאן. 320 00:18:32,166 --> 00:18:34,333 אדוני, אל תעמוד שם סתם. בבקשה, היכנס. 321 00:18:34,333 --> 00:18:35,875 לא, באתי כי שמעתי את הרעש. 322 00:18:36,083 --> 00:18:39,708 -אה, דיברנו על מקרה ישן -כן, כן 323 00:18:39,708 --> 00:18:41,041 הרעש בטח הטריד אותך, נכון? 324 00:18:41,041 --> 00:18:42,291 לא, בכלל לא. 325 00:18:42,333 --> 00:18:44,416 נא להמשיך. רק בדקתי. 326 00:18:46,916 --> 00:18:47,958 טוב אז, לילה טוב. 327 00:18:48,000 --> 00:18:49,375 לילה טוב, אדוני. 328 00:18:49,708 --> 00:18:51,166 מה זה, סאתיאן? 329 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 מה עשיתי? 330 00:18:52,750 --> 00:18:54,541 [צעדים] 331 00:18:55,916 --> 00:18:57,250 היי, אדוני כאן. 332 00:18:57,291 --> 00:18:58,375 -בוקר טוב, אדוני. -בוקר טוב. 333 00:18:58,416 --> 00:19:00,333 סליחה, אדוני. קצת הגזמנו אתמול בלילה. 334 00:19:00,375 --> 00:19:01,375 זה בסדר. 335 00:19:04,208 --> 00:19:06,916 דרך אגב, קראטה ו אלכוהול לא ממש הולך ביחד. 336 00:19:07,000 --> 00:19:08,000 אה... 337 00:19:08,291 --> 00:19:10,583 קרישנן, בבקשה תגיד לאדוני 338 00:19:10,708 --> 00:19:12,833 טעמתי רק כי כולכם הכרחתם אותי. 339 00:19:13,375 --> 00:19:14,875 [צחוק] 340 00:19:15,666 --> 00:19:16,833 שמעת אותו, נכון? 341 00:19:18,458 --> 00:19:19,458 אֲדוֹנִי. 342 00:19:19,958 --> 00:19:23,000 באבו, הבעלים של מהראני בר בעיר, 343 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 מחכה בחוץ. 344 00:19:24,208 --> 00:19:25,208 הוא רוצה לראות אותך. 345 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 -בקש ממנו לבוא. -בסדר, אדוני. 346 00:19:29,666 --> 00:19:31,041 -אדוני... -היכנס. 347 00:19:32,625 --> 00:19:34,250 -שלום. -שלום. לְהִתִיַשֵׁב. 348 00:19:37,541 --> 00:19:38,541 מה מביא אותך לכאן? 349 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 אדוני, שמעתי שהצטרפת, אז באתי לפגוש אותך. 350 00:19:42,708 --> 00:19:44,000 איך העסק שלך מסתדר? 351 00:19:44,083 --> 00:19:46,125 הולך טוב, תודה על שיתוף הפעולה של כולם. 352 00:19:51,791 --> 00:19:53,041 [קו תחתון מתוח] 353 00:19:53,041 --> 00:19:55,250 -מה זה? -אות לאושר שלנו. 354 00:19:55,708 --> 00:19:56,708 אני לא רוצה את זה. 355 00:19:57,000 --> 00:19:58,875 אדוני, זה הקיצוץ החודשי הרגיל. 356 00:19:59,125 --> 00:20:00,375 זה לא משהו שאני מבדר. 357 00:20:00,416 --> 00:20:01,625 אל תביא לי את זה שוב. 358 00:20:01,708 --> 00:20:02,750 קח את זה בחזרה. 359 00:20:04,125 --> 00:20:05,125 סליחה, אדוני. 360 00:20:05,166 --> 00:20:06,375 [גירוד כיסא] 361 00:20:13,041 --> 00:20:14,666 -איך הלך? -הוא לא קיבל את זה. 362 00:20:14,958 --> 00:20:15,958 קרישנה! 363 00:20:16,208 --> 00:20:17,416 מגיע, אדוני. 364 00:20:20,000 --> 00:20:21,041 כן, אדוני? 365 00:20:21,083 --> 00:20:22,416 מה זה, קרישנה? 366 00:20:22,583 --> 00:20:24,083 זה לא נכון. 367 00:20:24,375 --> 00:20:26,208 נצטרך לעשות להם טובות בתמורה. 368 00:20:26,916 --> 00:20:27,958 זה לא ככה, אדוני. 369 00:20:28,625 --> 00:20:30,375 זה המנהג כאן. 370 00:20:31,166 --> 00:20:32,208 אה... 371 00:20:32,250 --> 00:20:33,333 אז גם אתה מבין, הא? 372 00:20:33,375 --> 00:20:34,666 הו! לא ככה, אדוני. 373 00:20:35,166 --> 00:20:38,416 מאז הממשלה לא מספק הרבה דברים, 374 00:20:38,916 --> 00:20:41,125 אנחנו משתמשים בכסף הזה כדי לנהל אותם. 375 00:20:41,666 --> 00:20:43,291 אדוני, רבים מהקבצים על המדף הזה 376 00:20:43,333 --> 00:20:45,083 נהרסים על ידי טרמיטים. 377 00:20:45,333 --> 00:20:47,916 עברו שישה חודשים מאז ביקשנו אישור לאגד אותם, 378 00:20:48,166 --> 00:20:50,000 אך טרם התקבלה החלטה. 379 00:20:50,291 --> 00:20:51,750 אז כרכנו אותם 380 00:20:51,875 --> 00:20:53,291 באמצעות כסף שאנו מקבלים כך. 381 00:20:53,750 --> 00:20:56,166 הטלוויזיה במעגל סגור ניזוקה כבר חודשיים, 382 00:20:56,458 --> 00:20:58,125 גם בזה לא נעשה כלום. 383 00:20:58,375 --> 00:21:00,875 בנוסף, יש כמה עבודות תיקון צריך ליד חדר האמבטיה. 384 00:21:01,458 --> 00:21:04,083 אנחנו לא יכולים להשתמש בכסף שלנו בשביל זה, אנחנו יכולים? 385 00:21:07,000 --> 00:21:09,166 הכל פה עובד דרך קצת הסתגלות. 386 00:21:09,291 --> 00:21:10,750 אבל זה לא אומר 387 00:21:10,791 --> 00:21:13,000 אנחנו צריכים לצאת מגדרנו לעזור לכל אחד, אדוני. 388 00:21:14,500 --> 00:21:17,041 אנחנו רק צריכים להתקדם עם הבנה סבירה. 389 00:21:19,875 --> 00:21:21,291 עשה מה שצריך, קרישנה. 390 00:21:22,708 --> 00:21:23,875 -בסדר, אז. -בסדר, אדוני. 391 00:21:27,583 --> 00:21:29,166 [טלפון מצלצל] 392 00:21:29,250 --> 00:21:30,250 שלום? 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,333 האם זה כך? 394 00:21:32,416 --> 00:21:33,416 אנחנו נהיה שם. 395 00:21:35,208 --> 00:21:37,166 קרישנה, יש תגרה בעיר. 396 00:21:37,208 --> 00:21:38,583 -אנחנו צריכים ללכת לשם. -כן, אדוני. 397 00:21:39,166 --> 00:21:40,375 ביביש, קח את הג'יפ. 398 00:21:40,750 --> 00:21:43,333 [שיחה לא ברורה] 399 00:21:45,416 --> 00:21:47,666 מה זה, ביז'ו? למה ליצור סצנה שאנשים יוכלו לדבר? 400 00:21:47,666 --> 00:21:49,750 אדוני, לא עשיתי כלום... זה היה הוא! 401 00:21:50,083 --> 00:21:51,875 הוא הסתובב והשמיע אותי. 402 00:21:51,875 --> 00:21:53,000 מי דיבר עליך, הא? 403 00:21:53,000 --> 00:21:54,375 רק חכה עד שזה יסתיים... אתה תראה! 404 00:21:54,375 --> 00:21:56,291 תפסיק עם זה! איך אתה מעז להתנהג בצורה חכמה מולנו? 405 00:21:56,333 --> 00:21:57,333 מה קורה? 406 00:21:57,375 --> 00:21:58,416 מה לא בסדר? 407 00:21:58,958 --> 00:22:01,208 -מה זה, אדוני? -שניהם נלחמו על הכביש. 408 00:22:03,375 --> 00:22:05,000 אדוני, הוא אח בקשר. 409 00:22:05,250 --> 00:22:06,375 הוא עשה טעות. 410 00:22:06,500 --> 00:22:07,791 בבקשה תסלח לו פעם אחת. 411 00:22:08,583 --> 00:22:10,625 ניקח אותו, נחקור אותו ולתת לו ללכת. 412 00:22:10,666 --> 00:22:12,416 למה לגרור את זה עד לתחנה? 413 00:22:13,041 --> 00:22:15,291 אתה לא זה שתחליט על זה. 414 00:22:15,541 --> 00:22:17,458 איך הוא מעז להתנהג כמו חוליגן בחוץ? 415 00:22:17,541 --> 00:22:18,625 אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר את זה. 416 00:22:18,708 --> 00:22:20,541 אתה בא לתחנה. נדבר שם. 417 00:22:20,875 --> 00:22:22,583 אנאנד וביבש, תזרקו את שני אלה פנימה. 418 00:22:22,625 --> 00:22:23,666 כן, אדוני. לך תכנס. 419 00:22:23,708 --> 00:22:25,500 -קדימה. -לָלֶכֶת! 420 00:22:26,041 --> 00:22:27,583 קדימה! זז הצידה! 421 00:22:28,833 --> 00:22:29,875 -סאתיה... -כן? 422 00:22:30,083 --> 00:22:31,166 הוא לא חבר שלך? 423 00:22:31,458 --> 00:22:32,458 מה עושים? 424 00:22:32,500 --> 00:22:33,958 ביז'ו, מה הבעיה? 425 00:22:34,000 --> 00:22:36,416 אדוני, הוא עישן גראס מול הבית שלי. 426 00:22:36,875 --> 00:22:38,291 היו איתו עוד שני בחורים. 427 00:22:38,708 --> 00:22:41,250 אמרתי לו שאתה לא יכול לעשן גראס כאן ולשלוח אותו באותו יום. 428 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 היום אחר הצהריים, כשעמדתי בעיר, 429 00:22:43,166 --> 00:22:44,791 הוא בא והיכה אותי בלי סיבה. 430 00:22:44,833 --> 00:22:46,333 אדוני, זה לא היה גראס! 431 00:22:46,958 --> 00:22:48,000 רק סיגריה... 432 00:22:48,833 --> 00:22:49,958 -אנאנד? -אֲדוֹנִי? 433 00:22:50,333 --> 00:22:52,291 -בדוק את המכנסיים וכיסי החולצה שלו. -כן, אדוני. 434 00:22:53,041 --> 00:22:54,208 בוא הנה. 435 00:22:54,833 --> 00:22:55,958 תעמוד במקום! 436 00:22:56,708 --> 00:22:58,458 אַתָה! [צליל השפעה] 437 00:22:58,666 --> 00:22:59,791 אתה מעז להתעסק איתנו! 438 00:22:59,875 --> 00:23:01,125 תפסיק לשחק חכם! 439 00:23:01,791 --> 00:23:02,833 אדוני... 440 00:23:02,833 --> 00:23:04,791 למה אתה מניח ידיים על הילד הזה? 441 00:23:05,208 --> 00:23:06,625 [צלילי קשקוש] 442 00:23:08,333 --> 00:23:09,333 תראה את זה. 443 00:23:09,500 --> 00:23:11,708 עכשיו אתה רואה למה הייתי צריך להניח עליו את ידי? 444 00:23:13,416 --> 00:23:14,583 אדוני, פשוט תן לו ללכת. 445 00:23:15,125 --> 00:23:16,875 אם תגיש תיק, זה יהרוס את עתידו. 446 00:23:17,125 --> 00:23:18,708 בבקשה נסה ליישב את זה איכשהו. 447 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 מכיוון שזה כרוך במריחואנה, 448 00:23:21,208 --> 00:23:22,708 אנחנו לא יכולים פשוט לשחרר אותו. 449 00:23:23,500 --> 00:23:24,958 הוא הבן שלי, אדוני. 450 00:23:25,250 --> 00:23:26,291 הוא עשה טעות. 451 00:23:26,458 --> 00:23:28,416 הוא אמור לנסוע לדובאי בחודש הבא. 452 00:23:28,416 --> 00:23:30,500 אם זה יהפוך למקרה, הוא לא יוכל ללכת, אדוני. 453 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 אדוני... 454 00:23:33,125 --> 00:23:34,750 אדוני, רק תגיד מה זה ייקח. 455 00:23:34,791 --> 00:23:36,208 אני אבוא לראות אותך בהתאם. 456 00:23:36,833 --> 00:23:38,250 תראה אותי איך, הא? 457 00:23:38,416 --> 00:23:39,791 [מוזיקה מבשרת רעות] 458 00:23:46,333 --> 00:23:47,750 סאבו, לך תעמוד בחוץ. 459 00:23:47,791 --> 00:23:48,791 למה לי? 460 00:23:48,833 --> 00:23:50,125 לָצֵאת! עַכשָׁיו! 461 00:23:56,291 --> 00:23:57,541 מאיפה הבאת את זה? 462 00:23:58,708 --> 00:24:00,208 מי סיפק לך את החומר הזה? 463 00:24:01,166 --> 00:24:02,291 הא? דברו! 464 00:24:02,583 --> 00:24:03,583 אדוני... 465 00:24:04,875 --> 00:24:05,875 נא להיכנס פנימה. 466 00:24:07,041 --> 00:24:09,041 אדוני, האם עלינו להמשיך בתיק? 467 00:24:09,541 --> 00:24:12,250 גם אם נעשה, הוא ייצא מזה בקלות. 468 00:24:12,666 --> 00:24:14,708 קרוב המשפחה שלו, סאבו, יש השפעה רצינית. 469 00:24:15,000 --> 00:24:16,708 כָּך? פשוט שחררנו אותו? 470 00:24:17,083 --> 00:24:18,625 זה לא יקרה, קרישנן. 471 00:24:18,875 --> 00:24:21,083 אדוני, גם מה שקרישנה אמר נכון. 472 00:24:21,541 --> 00:24:23,666 הילד הזה לא באמת עושה צרות. 473 00:24:24,125 --> 00:24:25,583 אם הוא היה גורם לבעיות בכל מקום, 474 00:24:25,625 --> 00:24:26,916 לא הייתי עוצר אותך, אדוני. 475 00:24:26,958 --> 00:24:29,000 אדוני, אם נגיש תיק עכשיו, 476 00:24:29,041 --> 00:24:30,208 הנסיעה שלו תבוטל. 477 00:24:30,208 --> 00:24:31,583 ואם זה דוחף אותו מהמסלול, 478 00:24:31,625 --> 00:24:33,333 אנחנו ניתן לו סיבה ללכת שולל. 479 00:24:34,125 --> 00:24:35,333 אם תתני לו ללכת, 480 00:24:35,458 --> 00:24:37,666 הוא יכול לעשות משהו מעצמו בחו"ל. 481 00:24:45,333 --> 00:24:46,583 ה-SI החדש הזה, נכון? 482 00:24:46,583 --> 00:24:47,666 הילד הזה? 483 00:24:47,708 --> 00:24:49,041 איך הוא מעז להתעסק איתי! 484 00:24:50,333 --> 00:24:51,333 לא, לא. 485 00:24:52,083 --> 00:24:53,083 בְּסֵדֶר. 486 00:24:53,791 --> 00:24:55,041 -הם נתנו לו ללכת? -כֵּן. 487 00:24:55,458 --> 00:24:56,458 הוא זרק אותי החוצה 488 00:24:56,500 --> 00:24:58,000 כדי שיוכל לעשות עסקה איתך, הא? 489 00:24:58,041 --> 00:24:59,041 כמה שילמת? 490 00:24:59,083 --> 00:25:00,708 בוא, סאבו. היכנס לרכב. 491 00:25:00,875 --> 00:25:02,583 אל תעמוד כאן ותיצור עוד צרות. 492 00:25:07,291 --> 00:25:08,625 [דלת נסגרת] 493 00:25:12,958 --> 00:25:14,458 [משאבת מנוע פועלת] 494 00:25:28,666 --> 00:25:30,000 [מוזיקה רגשית מעצימה] 495 00:25:30,000 --> 00:25:31,250 [טלפון מצלצל] 496 00:25:33,333 --> 00:25:34,333 שלום? 497 00:25:36,708 --> 00:25:38,458 [מוזיקה בונה מתח] 498 00:25:41,000 --> 00:25:42,583 [מכונית מתרחקת במהירות] 499 00:26:23,750 --> 00:26:26,041 קרישנהן, חפש באזור העליון. 500 00:26:26,083 --> 00:26:27,083 כן, אדוני. 501 00:26:27,083 --> 00:26:28,875 -כמו כן, התקשר לחוליית הכלבים. -בְּסֵדֶר. 502 00:26:28,916 --> 00:26:30,166 הודיעו גם לזיהוי פלילי. 503 00:26:30,208 --> 00:26:32,750 כבר הודענו לזיהוי פלילי, אדוני. הם יהיו כאן בקרוב. 504 00:26:36,000 --> 00:26:38,333 אין טעם למהר לשם עכשיו. 505 00:26:38,333 --> 00:26:39,833 אבל בכל זאת עזוב אותנו. 506 00:26:39,833 --> 00:26:41,041 אנחנו יכולים לבדוק את זה. 507 00:26:41,083 --> 00:26:42,833 יש שם מלא משטרה. 508 00:26:43,458 --> 00:26:44,625 -סאג'י! -כֵּן? 509 00:26:44,750 --> 00:26:46,916 שמעת? בארץ הפרועה והמגודלת ההיא 510 00:26:46,916 --> 00:26:48,333 בבעלות Thottakadavu Reji... 511 00:26:48,333 --> 00:26:49,833 הם מצאו כף יד אנושית. 512 00:26:49,875 --> 00:26:50,916 -כַּף הַיָד?! -כֵּן! 513 00:26:51,083 --> 00:26:52,416 זו לא כיתת הכלבים? 514 00:26:53,958 --> 00:26:56,458 מנוחרן, שהלך לטהר את הארץ בבוקר, ראיתי את זה. 515 00:26:56,500 --> 00:26:58,291 הגוף בהחלט איפשהו בארץ ההיא. 516 00:26:58,500 --> 00:26:59,583 אנחנו הולכים לשם עכשיו. 517 00:26:59,916 --> 00:27:00,958 גופי! 518 00:27:01,000 --> 00:27:02,208 גם אנחנו באים! לַחֲכוֹת! 519 00:27:05,541 --> 00:27:07,750 [כלב מרחרח ורץ] 520 00:27:12,500 --> 00:27:13,500 אדוני, אתה חושב 521 00:27:13,541 --> 00:27:15,416 איזה שועל חפר אותו ממנו איפה הוא נקבר 522 00:27:15,416 --> 00:27:16,458 והביא את זה לכאן? 523 00:27:16,500 --> 00:27:18,416 יש הרבה שועלים מסביב לאזור הזה, אדוני. 524 00:27:18,583 --> 00:27:19,625 לא, אני לא חושב כך. 525 00:27:19,791 --> 00:27:22,000 אם זה היה המצב, על כף היד היה בוץ. 526 00:27:22,041 --> 00:27:23,416 -הו, כן-- -אבל... 527 00:27:24,375 --> 00:27:26,125 לא ירד גשם חזק אתמול בלילה? 528 00:27:26,458 --> 00:27:28,125 [כלב נובח] 529 00:27:28,333 --> 00:27:29,333 אדוני! 530 00:27:29,541 --> 00:27:30,583 אדוני... 531 00:27:30,625 --> 00:27:32,750 [מוזיקה מותחת] 532 00:27:33,333 --> 00:27:34,875 [נביחת כלב ממשיכה] 533 00:27:51,000 --> 00:27:53,000 [המוזיקה מתעצמת] 534 00:28:15,333 --> 00:28:17,458 -לקחת דגימה מהדם היבש? -כן, גברתי. 535 00:28:17,458 --> 00:28:19,083 אדוני, יש לך קצת מזל. 536 00:28:19,791 --> 00:28:21,083 זו הפעם הראשונה מזה שנים 537 00:28:21,125 --> 00:28:22,458 משהו כזה קרה. 538 00:28:27,041 --> 00:28:28,916 עדיין אין לנו ראיות מוצקות, אדוני. 539 00:28:29,125 --> 00:28:31,083 ירד גשם חזק אתמול בלילה, נכון? 540 00:28:32,750 --> 00:28:35,083 הגוף בן 4-5 ימים בערך. 541 00:28:36,500 --> 00:28:38,916 השלם את הפורמליות ולשלוח את הגופה לנתיחה שלאחר המוות. 542 00:28:38,916 --> 00:28:40,458 -בסדר, אדוני. -נמתין לדוח. 543 00:28:41,041 --> 00:28:43,416 אם חסרים מקרים מהעיר שלנו, 544 00:28:43,416 --> 00:28:44,708 לאסוף גם את הפרטים שלהם. 545 00:28:44,791 --> 00:28:46,250 -כן, אדוני. -בְּסֵדֶר. 546 00:28:51,125 --> 00:28:53,666 הגוף בן כמעט שבוע. 547 00:28:54,166 --> 00:28:56,625 סיבת המוות היא מכה בחלק האחורי של הראש. 548 00:28:56,958 --> 00:28:58,125 אממ... זכר... 549 00:28:58,250 --> 00:29:00,250 בן 30 עד 35. 550 00:29:01,041 --> 00:29:02,166 האם אפשר לדעת 551 00:29:02,416 --> 00:29:03,750 במה הוא נפגע 552 00:29:03,916 --> 00:29:05,958 הגולגולת נשברה מהמכה. 553 00:29:06,125 --> 00:29:09,458 יכול להיות מוט ברזל או משהו דומה. 554 00:29:10,125 --> 00:29:11,666 עוד משהו, דוקטור? 555 00:29:12,500 --> 00:29:15,041 ישנן מספר חבורות בגוף, 556 00:29:15,458 --> 00:29:17,166 אבל הם לא סיבת המוות. 557 00:29:17,583 --> 00:29:21,208 סביר להניח שהם מתגרה לפני שהוא מת. 558 00:29:22,375 --> 00:29:25,666 חדשות בדיוק נכנסו. גוף מפורק נמצא בקוז'ינלאם. 559 00:29:25,875 --> 00:29:28,458 בנכס פרטי מגודל בקוז'ינלאם, 560 00:29:28,458 --> 00:29:31,250 גופו של זכר מבוגר התגלו בין 30 ל-35. 561 00:29:31,625 --> 00:29:34,833 מכיוון שהגוף היה מפורק לחלוטין, זה עדיין לא זוהה. 562 00:29:34,833 --> 00:29:38,166 מההערכה הראשונית של המשטרה עולה זה יכול להיות מקרה של רצח. 563 00:29:38,500 --> 00:29:41,541 עם זאת, הם לא מצאו כל ראיה קונקרטית 564 00:29:41,625 --> 00:29:44,125 בזירה שמצביעה על הרוצח. 565 00:29:44,416 --> 00:29:47,333 המשטרה הודיעה לתקשורת שהם חוקרים מקומיים 566 00:29:47,375 --> 00:29:49,708 ויינקטו צעדים נוספים רק לאחר קבלת 567 00:29:49,750 --> 00:29:51,041 דוח פורנזי מפורט. 568 00:29:51,458 --> 00:29:52,833 אדוני, אף נעדר לא מדווח 569 00:29:52,916 --> 00:29:55,083 הוגשו במסגרת גבולות התחנה שלנו. 570 00:29:56,250 --> 00:29:59,125 אתה יכול לשאול על אנשים מי עזב את העיר בששת החודשים האחרונים? 571 00:29:59,333 --> 00:30:00,500 קבלו גם את הפרטים שלהם. 572 00:30:00,583 --> 00:30:01,583 בסדר, אדוני. 573 00:30:02,000 --> 00:30:05,208 בדוק גם אם חסרים מקרים מתחנות סמוכות. 574 00:30:05,291 --> 00:30:06,791 -כן, אדוני. -תהיה יסודי... 575 00:30:07,166 --> 00:30:09,916 יש לנו גוף גברי, בגילאים בין 30 ל-35. 576 00:30:10,500 --> 00:30:11,958 אז מקד את החיפוש שלך בהתאם. 577 00:30:13,958 --> 00:30:15,625 [טלפון מצלצל] 578 00:30:16,958 --> 00:30:17,958 שלום, אדוני. 579 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 מה העדכון? 580 00:30:19,833 --> 00:30:21,041 לפי דוח הנתיחה שלאחר המוות, 581 00:30:21,250 --> 00:30:23,416 סיבת המוות הוא מכה בחלק האחורי של הראש. 582 00:30:23,583 --> 00:30:25,291 עדיין לא הצלחנו לזהות אותו. 583 00:30:25,291 --> 00:30:26,708 החקירה נמשכת, אדוני. 584 00:30:26,708 --> 00:30:27,750 הממ... 585 00:30:27,916 --> 00:30:29,333 להאיץ את השאר. 586 00:30:29,416 --> 00:30:30,458 כן, אדוני. 587 00:30:30,666 --> 00:30:33,208 כמו כן, אם אתה מקבל לידים כלשהם, תתקשר ותעדכן אותי. 588 00:30:33,833 --> 00:30:34,833 יעשה זאת, אדוני. 589 00:30:39,583 --> 00:30:40,583 זה רצח. 590 00:30:41,875 --> 00:30:44,250 [מוזיקה במתח מהורהר נמוך] 591 00:30:44,833 --> 00:30:47,041 ויג'אי אדוני נראה מודאג מאוד. 592 00:30:48,000 --> 00:30:49,833 הוא פשוט הצטרף וכל זה קרה. 593 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 אולי בגלל זה. 594 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 [מוזיקת מתח מבשרת רעות] 595 00:31:07,041 --> 00:31:08,041 קרישנן. 596 00:31:09,125 --> 00:31:11,583 אנחנו צריכים לחפש את האזור שבו נמצאה שוב הגופה. 597 00:31:12,208 --> 00:31:13,208 למה, אדוני? 598 00:31:15,208 --> 00:31:17,041 סיבת המוות היא מכה בראש, 599 00:31:17,041 --> 00:31:18,666 כנראה עם מוט או מקל. 600 00:31:19,333 --> 00:31:20,916 אם הרצח התרחש שם, 601 00:31:20,958 --> 00:31:22,500 אנחנו בטוח נמצא כמה ראיות. 602 00:31:23,625 --> 00:31:25,833 אנחנו צריכים גם לפגוש את הבעלים של אותו נכס. 603 00:31:26,291 --> 00:31:27,291 איך קראו לו שוב? 604 00:31:27,333 --> 00:31:28,333 אדוני... רג'י. 605 00:31:51,458 --> 00:31:52,541 שׁוּם דָבָר. 606 00:31:52,541 --> 00:31:54,958 [הרכב מגיע ועוצר] 607 00:32:04,416 --> 00:32:06,291 -לך לבדוק בבית. -כן, אדוני. קדימה. 608 00:32:07,708 --> 00:32:09,291 רג'י, כפי שאתה יודע, נמצאה גופה 609 00:32:09,333 --> 00:32:10,916 ברכוש המגודל הזה שלך. 610 00:32:11,041 --> 00:32:12,416 באנו לשאול אותך על זה. 611 00:32:12,583 --> 00:32:13,708 אדוני, זה הרכוש שלי. 612 00:32:14,458 --> 00:32:16,458 מכיוון שלא עשינו שם חקלאות, 613 00:32:16,500 --> 00:32:17,958 המקום כולו צמח פרא. 614 00:32:18,000 --> 00:32:19,041 לפני כמה ימים, 615 00:32:19,041 --> 00:32:20,708 חשבתי שאשיג את Kaipanath Manoharan 616 00:32:20,750 --> 00:32:22,000 כדי להבהיר את זה קצת. 617 00:32:22,041 --> 00:32:23,708 אז כל זה קרה. 618 00:32:24,250 --> 00:32:25,625 האם אתה גר לבד? 619 00:32:25,750 --> 00:32:27,083 יש עוד מישהו שנשאר כאן? 620 00:32:27,125 --> 00:32:29,791 לא, אני לא. אשתי, בני וגם אשתו גרה כאן. 621 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 הם הלכו לבית של אשתי בטריוואנדרום בשבוע שעבר 622 00:32:33,125 --> 00:32:34,791 לחתונה. 623 00:32:35,041 --> 00:32:36,083 הם יחזרו בקרוב. 624 00:32:36,416 --> 00:32:38,875 לא הלכתי, לא הייתי מספיק טוב לנסוע כל כך רחוק. 625 00:32:39,500 --> 00:32:41,083 מה הבן שלך עושה? 626 00:32:41,208 --> 00:32:43,416 הוא מורה בבית הפוליטכני הממשלתי כאן. 627 00:32:43,500 --> 00:32:45,083 מה קרה, אדוני? בעיה כלשהי? 628 00:32:47,916 --> 00:32:50,250 אֵין בְּעָיָוֹת. אם יש משהו נקרא לך לתחנה. 629 00:32:50,291 --> 00:32:51,291 בסדר, אדוני. 630 00:32:53,916 --> 00:32:54,958 קרישנן. 631 00:32:55,625 --> 00:32:58,958 אתה צריך לברר לגבי אשתו, הבן, וכלה שנסעה לטריוואנדרום. 632 00:32:59,000 --> 00:33:00,791 אשר אם הם אכן הגיעו לשם. 633 00:33:00,791 --> 00:33:02,416 -במיוחד הבן. -כן, אדוני. 634 00:33:08,166 --> 00:33:09,166 אֲדוֹנִי? 635 00:33:09,833 --> 00:33:10,875 כן, באלן? 636 00:33:12,041 --> 00:33:13,083 תהיתי 637 00:33:13,208 --> 00:33:15,250 אם הייתי יכול לקחת חופש מחר. 638 00:33:15,833 --> 00:33:17,791 זו חימום הבית של אחיה של אשתי. 639 00:33:19,541 --> 00:33:20,541 אתה יכול ללכת. 640 00:33:20,583 --> 00:33:21,583 בסדר, אדוני. 641 00:33:23,708 --> 00:33:24,708 הבנתי? 642 00:33:24,708 --> 00:33:25,750 כן, הבנתי. 643 00:33:25,750 --> 00:33:26,750 אה! 644 00:33:27,958 --> 00:33:30,250 אדוני, פגעתי בהתקף כעס פתאומי. 645 00:33:30,583 --> 00:33:32,375 בבקשה מצא דרך ליישב את זה, אדוני. 646 00:33:32,625 --> 00:33:34,333 אני אעשה את זה שווה את הזמן שלך. 647 00:33:35,541 --> 00:33:37,541 תקשיב, אני אסדר את התיק. 648 00:33:38,041 --> 00:33:40,208 אבל אל תנסה להציע לי כלום, מובן? 649 00:33:40,583 --> 00:33:42,625 בעצם... אם אתה באמת חייב לעשות משהו, 650 00:33:42,666 --> 00:33:44,625 יש קצת עבודה לעשות מאחורי המגורים שלנו. 651 00:33:44,625 --> 00:33:46,083 תבקש ממישהו לעשות את זה. 652 00:33:49,750 --> 00:33:51,541 [טלפון מצלצל] 653 00:34:00,958 --> 00:34:01,958 שלום? 654 00:34:02,125 --> 00:34:04,041 [רכב פועל] 655 00:34:11,416 --> 00:34:12,583 מתי זה קרה? 656 00:34:12,625 --> 00:34:14,083 אין מושג, אדוני. הצוות שם לב לזה 657 00:34:14,083 --> 00:34:15,791 בבוקר כשהם באו לפתוח. 658 00:34:16,416 --> 00:34:17,750 לא היו טלוויזיות במעגל סגור? 659 00:34:17,791 --> 00:34:19,208 כן, אדוני, גם מבפנים וגם מבחוץ. 660 00:34:19,250 --> 00:34:21,666 אבל כל המצלמות היו רעולי פנים. 661 00:34:22,208 --> 00:34:23,833 [רעם רועם] 662 00:34:30,083 --> 00:34:31,416 התרחק! התרחק! 663 00:34:31,500 --> 00:34:32,541 זז הצידה. 664 00:34:32,541 --> 00:34:34,083 אל תיכנס פנימה. זז הצידה. 665 00:34:35,625 --> 00:34:37,291 [תריס נסגר] 666 00:34:38,666 --> 00:34:40,708 -קרישנן, איפה הוא? -הוא שם, אדוני. 667 00:34:43,291 --> 00:34:45,125 [מוזיקת מתח מבשרת רעות] 668 00:34:55,291 --> 00:34:57,208 [רעם רועם] 669 00:35:11,958 --> 00:35:13,333 האם משהו בעל ערך אבד? 670 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 כן, אדוני. 671 00:35:14,458 --> 00:35:16,375 המנהל אמר 125 ריבוני זהב 672 00:35:16,416 --> 00:35:18,541 ו-50 ל"ק במזומן חסרים. 673 00:35:18,916 --> 00:35:20,125 כמה עובדים יש כאן? 674 00:35:20,125 --> 00:35:22,041 כולל המנהל, שישה בסך הכל, אדוני. 675 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 מי ראה את זה ראשון? 676 00:35:24,166 --> 00:35:25,541 אדוני, זה הייתי אני. ראיתי את זה 677 00:35:25,541 --> 00:35:27,166 כשבאתי בבוקר לפתוח את המשרד... 678 00:35:27,208 --> 00:35:28,625 [רעם רועם] 679 00:35:29,375 --> 00:35:31,083 [גשם] 680 00:35:40,541 --> 00:35:42,541 אדוני, ירד גשם חזק אתמול בלילה. 681 00:35:42,583 --> 00:35:44,958 בזמן שעמדתי בחוץ ועישנתי, 682 00:35:45,125 --> 00:35:46,708 שלושה גברים הגיעו מאחור, 683 00:35:46,791 --> 00:35:48,708 תפס אותי והפיל אותי מחוסר הכרה. 684 00:35:51,125 --> 00:35:53,083 [צלילי קשקוש] 685 00:36:01,666 --> 00:36:02,750 השהה את זה. 686 00:36:03,125 --> 00:36:05,833 תראה, הם נכנסו מהצד הזה של הכביש. 687 00:36:06,208 --> 00:36:08,541 האם יש חנויות בסביבה עם טלוויזיה במעגל סגור שמכסה את הקטע הזה? 688 00:36:08,625 --> 00:36:12,125 אין סיכוי לטלוויזיות במעגל סגור שם, אדוני. 689 00:36:12,208 --> 00:36:15,166 במסלול הזה, אין כל חנויות או בתים גדולים עם מצלמות. 690 00:36:16,208 --> 00:36:17,291 אדוני, 691 00:36:17,291 --> 00:36:20,666 מי שעשה את זה מכיר את התחום הזה טוב מאוד. 692 00:36:24,041 --> 00:36:25,625 כעת הפעל את הוויזואליה מבפנים. 693 00:36:48,875 --> 00:36:50,541 שלושתם השתמשו בחותך גז 694 00:36:50,583 --> 00:36:54,166 לפרוץ את מנעול החדר החזק ונכנס פנימה. 695 00:36:54,291 --> 00:36:56,166 הם התנתקו ופרצו את הכספת הזו. 696 00:36:56,208 --> 00:36:58,208 נראה שהם ברחו דרך החלון. 697 00:36:59,458 --> 00:37:02,000 אבל הם אפילו לא נגעו שתי הכספות האחרות. 698 00:37:03,458 --> 00:37:05,916 אז למה הם לקחו רק את הכספת הזו? 699 00:37:09,375 --> 00:37:10,416 אנאנד, תתקשר למנהל. 700 00:37:10,458 --> 00:37:11,458 כן אדוני. 701 00:37:14,958 --> 00:37:17,583 האם אחסנת זהב ומזומן בשתי הכספות האלה? 702 00:37:17,666 --> 00:37:18,666 כן, אדוני. 703 00:37:18,708 --> 00:37:20,000 ואז מה ההבדל 704 00:37:20,041 --> 00:37:21,750 בין הכספת הגנובה הזו לשתי האחרות? 705 00:37:21,791 --> 00:37:22,791 יש הבדל, אדוני. 706 00:37:22,833 --> 00:37:24,875 הכספת שנגנבה הייתה קטנה מאלה. 707 00:37:26,625 --> 00:37:28,708 האם זה היה קל מספיק לאדם אחד לשאת? 708 00:37:28,708 --> 00:37:30,250 לא, לא על ידי אדם אחד, אדוני. 709 00:37:30,500 --> 00:37:32,750 לפחות שלושה או ארבעה אנשים יהיה צורך. 710 00:37:35,125 --> 00:37:36,541 טוב אז אתה מחכה בחוץ. 711 00:37:36,625 --> 00:37:38,375 -נתקשר אליך במידת הצורך. -בסדר אדוני. 712 00:37:42,750 --> 00:37:45,958 שלושתם פרצו מנעול החדר החזק, 713 00:37:46,416 --> 00:37:48,916 פרק את הכספת, פתח אותה. שבר את החלון ונמלט! 714 00:37:48,958 --> 00:37:51,333 כל אלה לא היו אפשריים בזמן הקצר הזה. 715 00:37:54,625 --> 00:37:56,083 אז מה אתה מציע, אדוני? 716 00:37:58,291 --> 00:38:00,500 אולי זה קרה ככה… 717 00:38:01,416 --> 00:38:04,416 שלושה גברים נכנסים למשרד הכספים עם חותכי גז. 718 00:38:04,458 --> 00:38:05,791 [תריס נפתח] 719 00:38:05,875 --> 00:38:09,041 הם מסווים את מצלמות הטלוויזיה במעגל סגור באמצעות ספריי צבע. 720 00:38:09,250 --> 00:38:10,708 ואז, אחד מהם 721 00:38:10,750 --> 00:38:12,875 פותח את דלת החדר החזק עם חותך גז. 722 00:38:13,541 --> 00:38:16,500 בינתיים, השניים האחרים תנסה לשבור את החלון 723 00:38:17,333 --> 00:38:19,750 מאוחר יותר, שלושתם נכנסים החדר החזק ביחד, 724 00:38:20,041 --> 00:38:21,666 לחתוך את הכספת המותקנת, 725 00:38:21,708 --> 00:38:24,875 וגרור אותו על הרצפה לכיוון החלון. 726 00:38:25,750 --> 00:38:27,958 בטח היו רכב מחכה בחוץ. 727 00:38:27,958 --> 00:38:30,416 הם בטח העמיסו את הכספת לתוך הרכב הזה. 728 00:38:31,750 --> 00:38:32,833 אז אולי, 729 00:38:32,875 --> 00:38:34,125 מלבד שלושת אלו, 730 00:38:34,333 --> 00:38:36,083 היה מישהו אחר שעזר להם. 731 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 אדם רביעי. 732 00:38:38,791 --> 00:38:40,208 כן, זה אפשרי, אדוני. 733 00:38:40,958 --> 00:38:43,500 אדוני, אפשר לחלוק ספק שיש לי? 734 00:38:43,708 --> 00:38:44,833 מה אם שלושתם 735 00:38:44,875 --> 00:38:46,583 תחילה הביא את הרכב לחלק האחורי, 736 00:38:46,583 --> 00:38:48,166 ורק אז נכנס פנימה? 737 00:38:49,750 --> 00:38:51,208 גם זה אפשרי. 738 00:38:51,500 --> 00:38:53,083 לא נמצאו טביעות אצבע, אדוני. 739 00:38:53,500 --> 00:38:55,541 בגלל הגשם הכבד של אתמול בלילה, 740 00:38:55,625 --> 00:38:57,958 להתקשר לחוליית הכלבים לא נראה שימושי. 741 00:38:59,166 --> 00:39:01,958 ובפנים, הם ריססו הרבה תרסיס פלפל. 742 00:39:02,000 --> 00:39:04,125 [תריס נפתח] 743 00:39:04,208 --> 00:39:06,541 [המון ממלמל] היכן נמצאים? האם הפסדנו את הכסף שלנו, אדוני? 744 00:39:06,666 --> 00:39:08,041 זז הצידה. 745 00:39:08,083 --> 00:39:09,833 מה אתה עושה? תשמור על שקט! 746 00:39:10,041 --> 00:39:11,291 זז הצידה. 747 00:39:11,500 --> 00:39:12,791 התרחק! 748 00:39:13,583 --> 00:39:14,791 לָזוּז הַצִידָה! 749 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 מה זה, אדוני? 750 00:39:15,708 --> 00:39:17,875 האם השודדים יהיו בקבוצה הזו? 751 00:39:18,166 --> 00:39:19,666 אולי, אדוני, אנחנו לא באמת יכולים לומר. 752 00:39:19,708 --> 00:39:21,541 מקרים כאלה קרו בעבר. 753 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 זז הצידה, התרחק. 754 00:39:23,500 --> 00:39:24,500 זה השלל שלהם, אדוני. 755 00:39:24,500 --> 00:39:25,375 תביא אותם לכאן. 756 00:39:25,416 --> 00:39:26,375 לָזוּז הַצִידָה. 757 00:39:26,708 --> 00:39:30,041 שמרתי את הזהב הזה לבת שלי, מה עלי לעשות עכשיו 758 00:39:30,041 --> 00:39:32,958 -האם עלי להתאבד? -שמרתי את זה כדי לבנות בית, אדוני! 759 00:39:33,041 --> 00:39:34,541 כל העבודה הקשה שלי נעלמה! 760 00:39:34,625 --> 00:39:35,875 אל תעשה סצנה. 761 00:39:36,083 --> 00:39:38,291 הזהב והכסף שלך לא ילכו לשום מקום. 762 00:39:38,291 --> 00:39:39,375 תביא אותם לכאן, אדוני. 763 00:39:39,375 --> 00:39:41,041 אנחנו נתפוס את האשמים מיד. 764 00:39:41,041 --> 00:39:42,166 אָנָא. 765 00:39:42,791 --> 00:39:43,875 אל תיצור סצנה. 766 00:39:43,916 --> 00:39:45,125 אף אחד לא עושה סצנה. 767 00:39:45,625 --> 00:39:46,958 בואו נמצא פתרון. 768 00:39:47,083 --> 00:39:48,208 שלום, אדוני. 769 00:39:48,458 --> 00:39:50,625 -זוז הצידה -אדוני, אנחנו נהיה שם מיד. 770 00:39:51,000 --> 00:39:52,500 קרישנהן, סיים את הפורמליות 771 00:39:52,541 --> 00:39:54,916 ולקחת את המנהל והבעלים לתחנה. 772 00:39:54,958 --> 00:39:56,625 תן לי לפגוש את אלכס אדוני ואז מגיעים לתחנה. 773 00:39:56,625 --> 00:39:58,208 -ביביש, קח את המכונית -בסדר, בסדר 774 00:39:58,750 --> 00:39:59,875 התרחק. 775 00:39:59,958 --> 00:40:01,083 אמרתי להתרחק. 776 00:40:01,166 --> 00:40:03,125 אל תעשה סצנה כזו, תזוז. 777 00:40:04,250 --> 00:40:06,041 [צליל עוקץ חד] 778 00:40:06,166 --> 00:40:07,500 תפנה דרך. 779 00:40:08,958 --> 00:40:10,875 מה זה?! תעבור לשם! 780 00:40:12,416 --> 00:40:13,791 לא אמרתי שנחקור? 781 00:40:14,125 --> 00:40:16,333 אל תעשה סצנה. לְפַזֵר! 782 00:40:16,375 --> 00:40:18,791 מי שעשה את זה, אני חייב להשיג אותם, אדוני. 783 00:40:18,916 --> 00:40:20,625 זה עניין של סכום כסף עצום! 784 00:40:20,666 --> 00:40:22,083 אנחנו נחקור. 785 00:40:22,208 --> 00:40:24,541 סביר להניח שזה לא נעשה על ידי גנבים מקצועיים. 786 00:40:24,625 --> 00:40:27,166 אחרת, הם היו מנסים לשבור גם את הלוקרים האחרים. 787 00:40:27,166 --> 00:40:29,166 יש לך אויבים? 788 00:40:29,208 --> 00:40:30,583 אחרי הכל, זו חברת מימון. 789 00:40:30,625 --> 00:40:31,916 כמובן שיש לנו אויבים. 790 00:40:32,000 --> 00:40:33,916 בכל מקרה, מישהו ראוי להזכיר? 791 00:40:35,458 --> 00:40:37,375 כן אדוני, מאנוג' אחד... 792 00:40:37,666 --> 00:40:39,958 ביתו ואדמותיו ממושכנים עם חברת הכספים שלנו. 793 00:40:40,000 --> 00:40:42,291 כשהסתכן באובדן עקב ברירת מחדל, 794 00:40:42,583 --> 00:40:44,625 בשבוע שעבר הוא הגיע למשרד וגרם לצרות. 795 00:40:45,166 --> 00:40:48,750 בסופו של דבר הוא איים לנקום בנו. 796 00:40:49,000 --> 00:40:50,375 הוא לא אמין, אדוני. 797 00:40:51,375 --> 00:40:52,791 קבלו את הפרטים של האדם הם הזכירו 798 00:40:52,833 --> 00:40:54,125 בסדר, אדוני 799 00:40:54,333 --> 00:40:55,666 בסדר, אדוני. 800 00:40:58,708 --> 00:41:00,625 [מוזיקת מתח מהורהרת חלשה] 801 00:41:04,125 --> 00:41:06,291 מה ההיסטוריה של Anamala Finance? 802 00:41:06,958 --> 00:41:08,291 אדוני, לפני כ-20 שנה, 803 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 הם התחילו כחנות קטנה להלוות כסף בריבית. 804 00:41:11,458 --> 00:41:14,333 ואז בהדרגה הם גדלו לתוך חברת פיננסים גדולה. 805 00:41:14,791 --> 00:41:18,500 סכומים גדולים היו זמין במהירות ובקלות, 806 00:41:18,625 --> 00:41:21,000 אז אנשים התחילו לסמוך על חברת מימון זו. 807 00:41:21,250 --> 00:41:23,583 אבל הייתה מניפולציה בהון ובריבית. 808 00:41:23,625 --> 00:41:26,291 החברה גרמה לאנשים רבים להפסיד את כספם שהרווחתם קשה. 809 00:41:26,416 --> 00:41:28,583 לפיכך, הם מקוללים, אדוני. 810 00:41:28,916 --> 00:41:31,125 זו הסיבה שכל אלה קרו. 811 00:41:32,333 --> 00:41:34,333 אז באופן טבעי, יהיו אויבים. 812 00:41:34,583 --> 00:41:35,958 מישהו כנראה נקם. 813 00:41:36,125 --> 00:41:37,208 בהחלט, אדוני. 814 00:41:37,250 --> 00:41:38,666 יש אפשרות. 815 00:41:41,791 --> 00:41:44,000 אנאנד, לא העתקת את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור מחברת הפיננסים? 816 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 כן, עשינו זאת, אדוני. 817 00:41:47,583 --> 00:41:49,958 ביביש, לאן הלכת לסיירת לילה אתמול בלילה? 818 00:41:50,125 --> 00:41:51,916 הלכנו לכיוון אזור פוקוד, אדוני. 819 00:41:59,750 --> 00:42:02,291 דבר אחד אחרי השני ממשיך לקרות, נכון, קרישנה? 820 00:42:09,291 --> 00:42:10,458 קודם כל רצח… 821 00:42:11,208 --> 00:42:12,208 עכשיו שוד… 822 00:42:22,208 --> 00:42:24,375 העיתון מלא בחדשות על העיר שלנו. 823 00:42:24,625 --> 00:42:27,333 רצח ראשון... ועכשיו שוד כספים! 824 00:42:27,791 --> 00:42:30,333 היי, שמעתי את המשטרה שואלים את כולם 825 00:42:30,375 --> 00:42:32,833 שהיה לו איבה עם אנשי הכספים באנאמלה. 826 00:42:33,500 --> 00:42:35,583 אז למשטרה לא יהיה זמן לכל דבר אחר.. 827 00:42:35,583 --> 00:42:36,583 זה נכון. 828 00:42:36,583 --> 00:42:38,541 הם בזזו אנשים, קוראים לזה עניין." 829 00:42:39,166 --> 00:42:40,583 כל אחד היה נוטר טינה. 830 00:42:41,291 --> 00:42:43,250 ההתאבדות של מאדהו שלנו, זה לא בגללם? 831 00:42:44,250 --> 00:42:48,083 ובכל זאת... למי יעשה את זה אנשי אנאמלה? מי זה יכול להיות? 832 00:42:48,208 --> 00:42:50,125 מה אתה אומר? מי יעז להתעסק איתם? 833 00:42:50,166 --> 00:42:52,750 אחרת, הם עשו זאת בעצמם לבזוז את הכסף. 834 00:42:52,958 --> 00:42:54,375 עכשיו הם אפילו יקבלו ביטוח. 835 00:42:54,500 --> 00:42:55,583 בְּדִיוּק. סכום לא קטן, 836 00:42:55,625 --> 00:42:57,666 125 ריבוני זהב וחמישים לאך רופי! 837 00:42:59,583 --> 00:43:02,500 הוא אמר שיש לו כמה מטלות לסדר ועזב. 838 00:43:02,583 --> 00:43:04,625 הוא גם אמר זה ייקח כמה ימים לחזור. 839 00:43:04,791 --> 00:43:06,333 לא שאלת אותו במה מדובר? 840 00:43:06,333 --> 00:43:08,458 שאלתי, אבל הוא לא אמר כלום. 841 00:43:08,833 --> 00:43:10,291 מתי מאנוג' עזב? 842 00:43:10,291 --> 00:43:11,541 אתה זוכר את התאריך? 843 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 אה… זה… 844 00:43:13,791 --> 00:43:15,500 ה...16 בחודש שעבר. 845 00:43:15,666 --> 00:43:18,125 האם מאנוג' יצר איתך קשר מאז שהוא עזב? 846 00:43:18,291 --> 00:43:20,041 הוא התקשר יומיים אחרי שעזב. 847 00:43:20,291 --> 00:43:21,833 ומאז לא התקשר. 848 00:43:21,875 --> 00:43:23,333 ניסיתי להתקשר אליו. 849 00:43:23,333 --> 00:43:25,000 הטלפון היה כבוי. 850 00:43:25,458 --> 00:43:27,250 מה אמר מנואז' בשיחה האחרונה? 851 00:43:27,625 --> 00:43:29,125 שום דבר מיוחד. 852 00:43:29,208 --> 00:43:31,208 הוא אמר שאנחנו יכולים לדבר באופן אישי כשהוא יחזור. 853 00:43:31,333 --> 00:43:32,958 אדוני, יש בעיה? 854 00:43:34,041 --> 00:43:36,833 בשבוע שעבר, מאנוג' הלך לאנמלה פיננסים וגרם לצרות מסוימות. 855 00:43:36,875 --> 00:43:38,583 באנו לחקור את העניין הזה. 856 00:43:38,625 --> 00:43:40,333 הוא אמר לך משהו, סינדהו? 857 00:43:41,041 --> 00:43:44,291 אדוני, הבית והאדמה האלה ממושכנים באנמלה פיננסים. 858 00:43:44,833 --> 00:43:47,833 ריבית, ריבית מורכבת כמות עצומה שהצטברה. 859 00:43:48,000 --> 00:43:49,875 כשנדמה היה שאנחנו יכולים לאבד את הכל... 860 00:43:50,083 --> 00:43:52,333 הוא בטח אמר משהו מתוך מצוקה. 861 00:43:52,750 --> 00:43:54,833 האם שמעת על השוד של חברת הפיננסים? 862 00:43:54,958 --> 00:43:56,000 כן, עשיתי זאת. 863 00:43:56,416 --> 00:43:58,666 הם חושדים ב-Manoj בזה. 864 00:43:58,958 --> 00:43:59,875 הו, אדוני! 865 00:44:00,000 --> 00:44:02,250 הוא חף מפשע, לא יעשה דבר כזה. 866 00:44:04,333 --> 00:44:07,625 בכל מקרה, אם הוא יתקשר או יבוא, תגיד לו לבוא ישר לתחנה. 867 00:44:07,875 --> 00:44:08,875 בסדר, אדוני. 868 00:44:12,541 --> 00:44:15,000 קבל את המספר של סינדו. כמו כן, תמונה של Manoj. 869 00:44:15,083 --> 00:44:16,083 בסדר, אדוני. 870 00:44:19,416 --> 00:44:22,375 יש לי הרגשה שיש איזה קשר בין Manoj לתיק הזה. 871 00:44:26,916 --> 00:44:28,583 הטלפון של Manoj עדיין כבוי, נכון? 872 00:44:28,583 --> 00:44:29,625 כֵּן. 873 00:44:32,083 --> 00:44:34,708 אנחנו צריכים לקבל את פרטי ה-CDR של המספר של Manoj. 874 00:44:34,750 --> 00:44:36,000 בסדר אדוני. 875 00:44:38,291 --> 00:44:39,875 באלן, עצור את הג'יפ. 876 00:44:42,458 --> 00:44:44,291 [מנוע הג'יפ כבה] 877 00:44:45,291 --> 00:44:46,500 אדוני, מה קרה? 878 00:44:46,708 --> 00:44:48,625 בן כמה בערך מאנוג'? 879 00:44:48,916 --> 00:44:51,041 Manoj הוא בסביבות גיל 30-35. 880 00:44:51,416 --> 00:44:52,875 -ספק אחד -מה זה, אדוני? 881 00:44:53,208 --> 00:44:56,958 לדברי אשתו של מנואז', הוא עזב את הבית בליל ה-16. 882 00:44:57,208 --> 00:45:00,125 מצאנו את הגופה מה-Thottakkadavu ב-24. 883 00:45:00,541 --> 00:45:02,250 יש בערך פער של שבוע ביניהם 884 00:45:02,250 --> 00:45:04,291 כשמנוג' עזב וכאשר מצאנו את הגופה. 885 00:45:05,208 --> 00:45:07,541 גם הגוף בן כשבוע. 886 00:45:10,708 --> 00:45:13,083 התקשר לסינדהו כדי לזהות את הגופה. 887 00:45:14,208 --> 00:45:15,208 בסדר, אדוני. 888 00:45:15,875 --> 00:45:18,125 אדוני, בדקנו את כל התחנות הסמוכות. 889 00:45:18,458 --> 00:45:20,750 עד כה, אין מקרים של נעדרים דווחו. 890 00:45:21,458 --> 00:45:23,375 אדוני, בששת החודשים האחרונים, 891 00:45:23,416 --> 00:45:25,708 רק 10-12 אנשים עזבו את הכפר שלנו. 892 00:45:26,000 --> 00:45:27,458 יצרנו קשר עם כולם. 893 00:45:28,208 --> 00:45:30,458 האם יש לנו אתרי נופש או אירוח ביתי בכפר שלנו? 894 00:45:30,500 --> 00:45:31,791 יש שניים או שלושה, אדוני. 895 00:45:31,833 --> 00:45:34,250 אבל רק זה במקמאלה הוא מבצעי. 896 00:45:34,500 --> 00:45:37,041 במקרה כזה, קבל את פרטי האורח שלהם מהשבועיים האחרונים. 897 00:45:37,583 --> 00:45:38,583 בסדר, אדוני. 898 00:45:47,333 --> 00:45:48,333 אֲדוֹנִי. 899 00:45:48,375 --> 00:45:49,875 כמה זמן אתה מכיר אותו? 900 00:45:51,458 --> 00:45:53,458 יקירתי, תגיד לה. 901 00:45:54,000 --> 00:45:55,291 האם ידעת על זה? 902 00:45:56,000 --> 00:45:58,250 מה הבעיה הזאת? למה הילדה בוכה? 903 00:45:58,750 --> 00:46:00,666 זה תיק סחיטה, אדוני. 904 00:46:07,208 --> 00:46:08,250 ראמיה, דקה אחת. 905 00:46:09,750 --> 00:46:10,791 נא לשבת. 906 00:46:16,041 --> 00:46:17,083 מה הבעיה? 907 00:46:17,625 --> 00:46:19,458 הילדה הייתה במערכת יחסים. 908 00:46:19,750 --> 00:46:21,583 שבוע שעבר, השניים יצאו לטיול במונאר, 909 00:46:21,625 --> 00:46:24,041 הזמין חדר במלון, ונשאר שם. 910 00:46:24,333 --> 00:46:26,416 שם, הוא נתן לה כדורי שינה במיץ 911 00:46:26,541 --> 00:46:29,000 וצילמה תמונות עירום וסרטונים שלה. 912 00:46:29,708 --> 00:46:33,458 עכשיו, הוא משתמש בתמונות האלה וסרטונים כדי לסחוט אותם. 913 00:46:34,041 --> 00:46:36,958 הוא דורש 5 לאך רופי, אדוני. 914 00:46:38,833 --> 00:46:40,291 קיבלת את הפרטים של הילד? 915 00:46:40,333 --> 00:46:42,750 כן, אדוני. אבל זה לא הנושא העיקרי. 916 00:46:43,416 --> 00:46:46,041 הם חוששים שהילדה עלולה להזיק לעצמה. 917 00:46:46,541 --> 00:46:50,291 הם לא יכולים להרשות לעצמם חמישה לאך רופי, אדוני. 918 00:46:52,125 --> 00:46:53,166 תעשה דבר אחד 919 00:46:53,166 --> 00:46:55,041 תתקשר לבחור ו לנסות להגיע לפשרה. 920 00:46:55,083 --> 00:46:57,333 אל תגיד שאתה משטרה. פשוט תגיד לו שאתה בן דוד או משהו 921 00:46:57,500 --> 00:46:58,250 בסדר, אדוני. 922 00:46:58,250 --> 00:47:00,041 ותתנהל בנימוס. 923 00:47:00,208 --> 00:47:01,750 -בסדר, אדוני. -בוא נראה. 924 00:47:01,958 --> 00:47:02,958 בְּסֵדֶר. 925 00:47:05,458 --> 00:47:07,875 אל תדאג. אנחנו איתך. 926 00:47:08,666 --> 00:47:11,041 הסברתי דברים לרמיה. פשוט עקוב אחריה. 927 00:47:12,416 --> 00:47:13,416 בְּסֵדֶר. 928 00:47:14,166 --> 00:47:15,166 בבקשה שב. 929 00:47:15,875 --> 00:47:17,250 -סטיאן… - אדוני? 930 00:47:23,000 --> 00:47:25,333 עמדת לומר משהו. מה זה? 931 00:47:25,375 --> 00:47:26,375 כן, אדוני. 932 00:47:26,416 --> 00:47:30,250 בחור מדהו, שתלה את עצמו על החוב לאנמלה פיננסים, 933 00:47:30,500 --> 00:47:32,458 למדו היו שני בנים. 934 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 סאניש וקירן. 935 00:47:34,166 --> 00:47:36,375 שלושה ימים לאחר מותו של מאדהו, 936 00:47:36,500 --> 00:47:37,916 סאניש נעלמה. 937 00:47:37,958 --> 00:47:39,625 מאז, לא היה מידע. 938 00:47:39,666 --> 00:47:40,958 עברו חודשיים. 939 00:47:41,666 --> 00:47:43,666 אז, המקרה החסר של Saneesh לא דווח כאן? 940 00:47:43,666 --> 00:47:45,833 לא, הם לא נרשמו תלונה עדיין. 941 00:47:48,041 --> 00:47:49,166 אז מה עם קירן? 942 00:47:49,333 --> 00:47:51,458 הוא כאן, מייקר צרות במשרה מלאה. 943 00:47:51,916 --> 00:47:54,500 יש כמה מקרים פעוטים נגדו בתחנה שלנו. 944 00:47:57,250 --> 00:47:59,083 אנחנו צריכים לבדוק גם את הבית של מאדהו. 945 00:48:01,833 --> 00:48:04,625 סאניש מעולם לא חזר אחרי שעזב מכאן? 946 00:48:04,708 --> 00:48:05,708 לא, אדוני. 947 00:48:06,791 --> 00:48:08,500 שאלנו הרבה. 948 00:48:08,625 --> 00:48:10,083 אבל לא קיבלתי מידע. 949 00:48:10,375 --> 00:48:11,708 הוא אף פעם לא התקשר אליך? 950 00:48:12,375 --> 00:48:14,208 הוא השאיר את הטלפון שלו כאן כשהלך. 951 00:48:15,208 --> 00:48:16,208 ואז… 952 00:48:17,166 --> 00:48:19,375 הוא כל כך אהב את אביו. 953 00:48:19,875 --> 00:48:22,708 אחרי שהוא עבר, סאניש נשבר לגמרי. 954 00:48:23,375 --> 00:48:26,375 מדוע לא הוגשה תלונה מאז שסניש נעלמה? 955 00:48:26,958 --> 00:48:28,833 אה… זה… 956 00:48:29,333 --> 00:48:31,250 חשבנו שהוא יחזור בקרוב, אדוני. 957 00:48:31,500 --> 00:48:32,833 גם אחרי חודשיים?! 958 00:48:32,875 --> 00:48:33,875 לא… 959 00:48:35,875 --> 00:48:37,958 זה הכל הטריק שלהם, אדוני! תגיד את האמת, אתה! 960 00:48:37,958 --> 00:48:39,125 הו, לא! 961 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 לא, אדוני, אני אומר את האמת. 962 00:48:45,541 --> 00:48:47,208 אז קירן? הוא לא כאן? 963 00:48:47,875 --> 00:48:48,875 לא, אדוני. 964 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 הוא יצא. 965 00:48:52,500 --> 00:48:55,583 ברגע שקיראן חוזר, תגיד לו להגיע מיד לתחנה. 966 00:48:59,833 --> 00:49:02,083 אדוני, התמונה הזאת באמצע, זה סאניש. 967 00:49:04,750 --> 00:49:06,916 [מוזיקה מתוחה] 968 00:49:12,666 --> 00:49:14,666 ראיתי את סניש בקהל באותו היום 969 00:49:14,708 --> 00:49:16,833 הלכנו לבדוק את השוד הפיננסי. 970 00:49:17,291 --> 00:49:19,208 הוא ראה אותי וחמק משם. 971 00:49:20,000 --> 00:49:21,750 הוא איפשהו בכפר הזה. 972 00:49:22,208 --> 00:49:24,166 האישה הזאת מסתירה משהו. 973 00:49:24,375 --> 00:49:25,625 נראה שהיא יודעת משהו. 974 00:49:25,916 --> 00:49:27,958 האם עלינו לקחת אותה למעצר ולשאול אותה? 975 00:49:28,000 --> 00:49:29,000 אין צורך. 976 00:49:29,083 --> 00:49:31,208 מעצר אותה עכשיו יכול להזהיר את סניש, 977 00:49:31,375 --> 00:49:33,500 הוא ברח מהכפר. 978 00:49:34,791 --> 00:49:37,333 הבית הזה צריך להיות תחת השגחתנו. 979 00:49:37,791 --> 00:49:39,875 אנחנו צריכים לקבל את הפרטים המלאים של Saneesh. 980 00:49:39,916 --> 00:49:41,041 -אֲדוֹנִי. -אֲדוֹנִי. 981 00:49:45,583 --> 00:49:46,708 אדוני, 982 00:49:46,791 --> 00:49:49,375 יש לנו את פרטי ה-CDR של המספר של Manoj. 983 00:49:49,666 --> 00:49:53,291 הטלפון של Manoj היה אחרון בליל ה-18. 984 00:49:53,875 --> 00:49:55,416 האות האחרון הגיע ממגדל 985 00:49:55,416 --> 00:49:57,875 ליד צומת פרמברה קוטימוקו, ליד קוז'יקוד. 986 00:49:58,583 --> 00:50:00,625 למה הוא נסע לקוז'יקוד? 987 00:50:01,250 --> 00:50:02,708 למי פנה מאנוג' בפעם האחרונה? 988 00:50:02,875 --> 00:50:04,125 זו הייתה אשתו, אדוני. 989 00:50:04,333 --> 00:50:05,291 אה. 990 00:50:05,291 --> 00:50:07,250 אז מה שאשתו אמרה זה נכון. 991 00:50:07,375 --> 00:50:08,416 כן, אדוני. 992 00:50:08,416 --> 00:50:10,291 אשתו של מנואז' זיהתה את הגופה. 993 00:50:10,541 --> 00:50:12,458 היא אישרה שזה לא מאנוג'. 994 00:50:14,250 --> 00:50:15,250 בְּסֵדֶר. 995 00:50:16,041 --> 00:50:17,041 אֲדוֹנִי. 996 00:50:17,875 --> 00:50:20,000 שאג'י, בעל חברת הפיננסים הגיע לכאן. 997 00:50:20,041 --> 00:50:22,583 הוא דרש פתרון מהיר ועשה סצנה. 998 00:50:22,708 --> 00:50:24,583 אוף! איזו טרחה. 999 00:50:24,916 --> 00:50:27,416 אם הוא יבוא שוב, לשלוח אותו אלי. אני אטפל בזה. 1000 00:50:27,458 --> 00:50:28,458 בסדר, אדוני. 1001 00:50:32,166 --> 00:50:33,166 וידיה, בואי הנה. 1002 00:50:34,208 --> 00:50:36,958 כמה היה 125 ריבוני זהב שוקלים? 1003 00:50:37,833 --> 00:50:39,875 אדוני, ריבון אחד הוא 8 גרם. 1004 00:50:39,916 --> 00:50:41,583 בערך קילו אחד בסך הכל. 1005 00:50:44,583 --> 00:50:45,833 אני צריך קצת עזרה. 1006 00:50:45,875 --> 00:50:48,250 אני אגיד לך כמה דברים. תסדר לי את הכל. 1007 00:50:48,416 --> 00:50:49,416 בסדר, אדוני. 1008 00:50:52,916 --> 00:50:54,791 [קו תחתון מסתורי] 1009 00:50:57,333 --> 00:50:58,750 מי הם? 1010 00:50:59,291 --> 00:51:00,333 הם בני הדודים שלי. 1011 00:51:00,375 --> 00:51:02,541 לא אמרתי לך לבוא לבד? 1012 00:51:03,708 --> 00:51:05,250 איפה הסכום שביקשתי? 1013 00:51:07,166 --> 00:51:08,958 סוני, בבקשה אל תטריד אותי. 1014 00:51:09,416 --> 00:51:11,916 אין לנו כל כך הרבה כסף. 1015 00:51:13,958 --> 00:51:15,375 מי אתה? 1016 00:51:19,666 --> 00:51:22,291 היי, התקשרת אלי לכאן רק כדי להגיד את זה? 1017 00:51:22,958 --> 00:51:25,416 אני רוצה את מלוא הסכום שביקשתי. 1018 00:51:25,875 --> 00:51:29,083 או שאתה יודע... כל התמונות והסרטונים שלה... 1019 00:51:29,166 --> 00:51:30,333 הא? 1020 00:51:31,291 --> 00:51:33,333 הא? [ילדה בוכה] 1021 00:51:34,791 --> 00:51:36,041 אני לא צריך להסביר, נכון? 1022 00:51:36,583 --> 00:51:38,666 סוני, אל תהרוס את החיים של מריה. 1023 00:51:38,875 --> 00:51:41,541 אם זה ידלוף, הוריה יכולים אפילו להתאבד. 1024 00:51:42,708 --> 00:51:45,000 עדיף שהם ימותו מאשר יראו הסרטונים הפרטיים של בתם. 1025 00:51:45,041 --> 00:51:46,708 אתה בכלל בן אדם? 1026 00:51:46,750 --> 00:51:48,083 מה אתה חושב? 1027 00:51:50,916 --> 00:51:54,416 ספר לבני הדודים שלך, אני לא נופל על דרמה רגשית. 1028 00:51:54,458 --> 00:51:56,208 סוני, בבקשה, אל תטריד אותי. 1029 00:51:56,250 --> 00:51:59,125 הו ילדה, אין לי עניין להטריד אותך. 1030 00:51:59,416 --> 00:52:00,958 אני רק רוצה את הכסף שביקשתי. 1031 00:52:02,541 --> 00:52:04,250 אם לא, בסדר, אני אלך. 1032 00:52:04,291 --> 00:52:05,791 היי, סוני, בבקשה. 1033 00:52:07,791 --> 00:52:10,458 כרגע, הכי הרבה שאנחנו יכולים לתת זה לאך אחד, 1034 00:52:10,500 --> 00:52:12,833 זה כל מה שקיבלנו מהזהב שלה. 1035 00:52:12,833 --> 00:52:14,041 לאך אחד בלבד?! 1036 00:52:14,416 --> 00:52:15,916 ביקשתי חמישה לאך. 1037 00:52:16,416 --> 00:52:17,416 אני צריך את זה. 1038 00:52:17,916 --> 00:52:20,333 איך נוכל להסתדר אם אתה רוצה סכום כזה גדול? 1039 00:52:20,541 --> 00:52:21,750 זה כל מה שיש לנו. 1040 00:52:25,708 --> 00:52:27,041 אתה נראה מהמם. 1041 00:52:28,541 --> 00:52:29,541 אוף! 1042 00:52:33,750 --> 00:52:34,750 בְּסֵדֶר. 1043 00:52:34,791 --> 00:52:35,791 בסדר, לאך אחד! 1044 00:52:36,083 --> 00:52:37,083 תן לי את זה. 1045 00:52:37,625 --> 00:52:38,750 אבל דבר אחד. 1046 00:52:38,916 --> 00:52:41,791 התמונות והסרטונים חייב להימחק כאן ועכשיו. 1047 00:52:41,833 --> 00:52:42,875 אָנָא. 1048 00:52:42,916 --> 00:52:45,666 אני אמחק אותם. אתה לוקח את המזומן קודם. 1049 00:52:47,625 --> 00:52:48,625 יקר... 1050 00:52:48,666 --> 00:52:49,666 לתת לו. 1051 00:52:57,125 --> 00:52:58,333 עכשיו, אני אמחק אותם. 1052 00:53:01,958 --> 00:53:03,458 על מה אתה מסתכל? רוצה לראות? 1053 00:53:03,458 --> 00:53:04,416 אוף! 1054 00:53:04,416 --> 00:53:05,833 [דלת נפתחת] 1055 00:53:06,416 --> 00:53:08,291 [מוזיקה מותחת] 1056 00:53:11,791 --> 00:53:13,583 אלו הקלטות שאתה סוחט אותם 1057 00:53:13,583 --> 00:53:15,958 ולוקח מהם כסף. 1058 00:53:16,958 --> 00:53:18,416 ראיות נגדך. 1059 00:53:21,000 --> 00:53:22,625 אחסנת עותק בכל מקום? 1060 00:53:24,250 --> 00:53:25,250 -תגיד לי! -לא, אדוני. 1061 00:53:25,333 --> 00:53:26,333 לֹא. 1062 00:53:27,291 --> 00:53:31,291 אם עותק צץ, ננעל אותך עם הראיות האלה. 1063 00:53:31,416 --> 00:53:32,708 זו עבירה ללא ערבות. 1064 00:53:32,708 --> 00:53:34,000 עד שבע שנים בכלא. 1065 00:53:34,041 --> 00:53:35,708 אדוני, זה נכון, עשיתי טעות. 1066 00:53:36,125 --> 00:53:37,125 זה לא יקרה שוב. 1067 00:53:37,166 --> 00:53:38,625 לא אחסנתי אותו בשום מקום אחר. 1068 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 לעולם לא תעשה שוב פעלול כזה! 1069 00:53:44,125 --> 00:53:46,458 אנאנד, הקלט סרטון וידוי שלו. 1070 00:53:46,500 --> 00:53:47,500 נצטרך את זה. 1071 00:53:58,166 --> 00:54:00,833 [ג'יפ משטרה מתקרב] 1072 00:54:08,000 --> 00:54:09,333 אתה הולך למגורים? 1073 00:54:09,333 --> 00:54:10,458 כן, אני צריך קצת שינה. 1074 00:54:10,625 --> 00:54:11,625 יש לי משמרת לילה. 1075 00:54:13,791 --> 00:54:16,083 -עזבת את פאלאקד מוקדם הבוקר? -כֵּן. 1076 00:54:16,291 --> 00:54:17,291 איך מתקדם החקלאות? 1077 00:54:17,333 --> 00:54:18,500 לא נורא, ממשיך. 1078 00:54:20,458 --> 00:54:21,666 אדוני כאן. 1079 00:54:22,500 --> 00:54:23,791 מתי הגעת לכאן? 1080 00:54:24,375 --> 00:54:25,541 מה הקשר לביקור הפתאומי? 1081 00:54:25,583 --> 00:54:27,500 כאילו היית נותן לנו לבוא אם נבקש! 1082 00:54:27,583 --> 00:54:30,666 בגלל זה אבא אמר לא לספר לך ופשוט לבוא. 1083 00:54:31,750 --> 00:54:33,500 למה להגיע עד לכאן עם כאבי הברכיים האלה? 1084 00:54:33,541 --> 00:54:34,541 זה בסדר. 1085 00:54:34,583 --> 00:54:36,583 כמו כן, זה לא כל כך גרוע כמו שחשבנו. 1086 00:54:36,625 --> 00:54:37,625 האם אני צודק? 1087 00:54:37,666 --> 00:54:40,375 הוא רצה לראות אותך במדים, באופן אישי. 1088 00:54:41,041 --> 00:54:42,333 איך זה? טוֹב. 1089 00:54:42,500 --> 00:54:44,083 הממ... לא נורא. 1090 00:54:45,458 --> 00:54:46,916 בוא, בוא נלך לבקתה שלי. 1091 00:54:49,750 --> 00:54:51,125 [דלת נפתחת] 1092 00:54:52,541 --> 00:54:54,458 מי זאת הילדה הזאת? היא נראית נחמדה. 1093 00:54:58,666 --> 00:54:59,916 ו? 1094 00:55:00,083 --> 00:55:02,208 איך הולך, בן? הכל בסדר כאן? 1095 00:55:02,708 --> 00:55:03,708 Things were fine, 1096 00:55:04,041 --> 00:55:05,583 אבל הבעיות התחילו אחרי שהצטרפתי. 1097 00:55:05,833 --> 00:55:07,458 רצח, שוד... 1098 00:55:07,541 --> 00:55:08,583 זה טוב. 1099 00:55:08,625 --> 00:55:10,416 זו חוויה טובה למתחילים. 1100 00:55:10,458 --> 00:55:12,750 כאילו! I'm the one getting scolded by my seniors. 1101 00:55:12,875 --> 00:55:14,416 זו הבעיה בעבודת המשטרה. 1102 00:55:14,583 --> 00:55:15,666 אז כשהדוד שלך-- 1103 00:55:15,708 --> 00:55:17,041 הנה היא שוב הולכת... די! 1104 00:55:18,000 --> 00:55:19,500 בוא נדבר על הסיפור של דוד מאוחר יותר. 1105 00:55:19,541 --> 00:55:20,750 מה קורה בבית? 1106 00:55:22,458 --> 00:55:24,000 אתה תעזוב רק אחרי כמה ימים, נכון? 1107 00:55:24,000 --> 00:55:26,166 לא, אין אף אחד אחר בחווה. 1108 00:55:26,291 --> 00:55:27,458 אנחנו צריכים לחזור. 1109 00:55:27,500 --> 00:55:28,625 אתה יודע איך זה. 1110 00:55:29,625 --> 00:55:30,750 אל תרגיש עצוב. 1111 00:55:30,875 --> 00:55:32,708 נבוא בפעם אחרת ולהישאר כמה ימים. 1112 00:55:32,833 --> 00:55:33,875 יָמִינָה? 1113 00:55:33,875 --> 00:55:35,791 הבאתי לך חמוץ מנגו חתוך. 1114 00:55:35,958 --> 00:55:37,000 בוא, בוא נלך. 1115 00:55:39,250 --> 00:55:40,750 כאן כולנו נשארים. 1116 00:55:40,791 --> 00:55:42,083 הו! זה המגורים שלך? 1117 00:55:46,083 --> 00:55:47,416 המשטרה חייבת לעשות צדק! 1118 00:55:48,000 --> 00:55:49,500 המשטרה חייבת לעשות צדק! 1119 00:55:50,083 --> 00:55:51,750 תפסיקו להפיץ סיפורי שקר! 1120 00:55:52,250 --> 00:55:55,541 תפסיק עם הסיפור השקרי שאג'י והמשטרה מתפשטת. 1121 00:55:55,875 --> 00:55:57,125 אנחנו רוצים צדק! 1122 00:55:57,125 --> 00:55:58,208 נא להתפזר! 1123 00:55:58,250 --> 00:55:59,958 עצור, עצור! לְהַפְסִיק! 1124 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 -אמרתי עצור! -כולם, נא להתפזר. 1125 00:56:02,125 --> 00:56:04,791 יש לנו מידע על האשם. הוא ייתפס מיד. 1126 00:56:04,833 --> 00:56:07,750 אדוני, אתה כבר יודע מה היה קורה כאן בשבועיים האחרונים. 1127 00:56:07,791 --> 00:56:10,291 רצח, שוד, מה לא... אנשים חיים כאן בפחד. 1128 00:56:10,541 --> 00:56:12,125 אמרתי שהחקירה נמשכת. 1129 00:56:12,166 --> 00:56:13,250 תן לנו קצת זמן. 1130 00:56:13,291 --> 00:56:14,291 לא אפשרי, אדוני. 1131 00:56:14,458 --> 00:56:17,083 כולם פה יודעים לקחת את הכסף של שאג'י. 1132 00:56:17,166 --> 00:56:18,250 אתה מחורבן... 1133 00:56:19,041 --> 00:56:20,500 -אדוני... -שלא תעז לגעת בגוף שלי! 1134 00:56:20,541 --> 00:56:22,333 -היי סאבו... סאבו... -זה לא יעבוד כאן! 1135 00:56:22,333 --> 00:56:23,750 -הוריד את ידיך, אדוני! -מַהֲלָך! 1136 00:56:23,791 --> 00:56:25,333 אמרתי תזוז! 1137 00:56:25,333 --> 00:56:26,625 קדימה! צעד אחורה! 1138 00:56:26,666 --> 00:56:28,083 לדחוף לאחור! 1139 00:56:28,208 --> 00:56:29,541 -תפסיק לצרוח! -אל תיצור צרות! 1140 00:56:29,541 --> 00:56:30,875 [טיעון] 1141 00:56:30,916 --> 00:56:32,958 אתה חושב שאתה יכול לקחת כסף ולהראות יחס! 1142 00:56:32,958 --> 00:56:34,000 סאבו, לך! 1143 00:56:34,000 --> 00:56:35,666 -תפסיק את המהומה! -אתה עונה לנו ולך! 1144 00:56:35,958 --> 00:56:37,291 צעד אחורה! 1145 00:56:37,333 --> 00:56:38,541 -מַהֲלָך! -מה אתה עושה? 1146 00:56:38,583 --> 00:56:39,750 מַהֲלָך! תזוז, בנאדם! 1147 00:56:39,791 --> 00:56:40,916 רק תירגע, נכון! 1148 00:56:40,958 --> 00:56:42,666 אדוני, יש גופה מתחת לסכר. -מַה? 1149 00:56:42,708 --> 00:56:44,958 גופה נשטפה ליד תריס הסכר. 1150 00:56:45,625 --> 00:56:48,291 [נשימה כבדה] 1151 00:56:48,458 --> 00:56:50,791 [טיעון לא ברור] 1152 00:56:51,916 --> 00:56:53,458 תפסיקו עם המהומה הזו! 1153 00:56:53,500 --> 00:56:55,750 -למה הצרחות האלה! -זוז אחורה, אתה! 1154 00:57:25,708 --> 00:57:26,791 בבקשה, צעד אחורה. 1155 00:57:26,833 --> 00:57:28,666 אדוני, יש חבל קשור לגופה. 1156 00:57:28,750 --> 00:57:30,500 נראה שהוא הוטבע בכוונה. 1157 00:57:30,541 --> 00:57:32,458 כשהתריס נפתח, הזרמים התחתונים החזקים 1158 00:57:32,500 --> 00:57:34,500 כנראה שחררתי אותו ושטפתי אותו כאן. 1159 00:57:35,875 --> 00:57:36,875 לזוז, לזוז! 1160 00:57:39,250 --> 00:57:41,208 לערוך את החקירה ולשלוח את הגופה לנתיחה שלאחר המוות. 1161 00:57:41,250 --> 00:57:42,208 בסדר, אדוני. 1162 00:57:42,250 --> 00:57:43,416 אין סרטון או תמונות! 1163 00:57:46,750 --> 00:57:47,833 לָזוּז הַצִידָה! 1164 00:57:47,833 --> 00:57:48,833 שלום, אדוני. 1165 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 מה קורה? אתה בתנועה! 1166 00:57:50,958 --> 00:57:53,500 כדי שכל זה יקרה במקום זה תמיד היה שליו… 1167 00:57:54,000 --> 00:57:55,166 האם הגופה זוהתה? 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,375 לא, אדוני. 1169 00:57:56,458 --> 00:57:57,750 מכיוון שהגוף היה במים, 1170 00:57:57,791 --> 00:57:59,291 הוא נמצא במצב מפורק. 1171 00:58:00,916 --> 00:58:02,125 ה-SP מתקשר. 1172 00:58:02,208 --> 00:58:04,166 אתה מסיים את הפורמליות ולהגיע למשרד. 1173 00:58:04,583 --> 00:58:05,875 בסדר, אדוני. 1174 00:58:05,916 --> 00:58:07,916 תן לנו לעבור, אדוני. -חיכינו. 1175 00:58:08,000 --> 00:58:09,750 אדוני, אנחנו רק עושים עבודה. 1176 00:58:09,791 --> 00:58:12,000 אדוני, שני רציחות בחודש. מה קורה? 1177 00:58:12,000 --> 00:58:13,791 עדיין אין מובילים על האשם. 1178 00:58:13,791 --> 00:58:15,750 האם המשטרה לא ממלאת את תפקידה? 1179 00:58:15,750 --> 00:58:18,083 -אדוני, האם זיהית את הגופה? -זוז אחורה! 1180 00:58:18,791 --> 00:58:20,833 להעמיק את הצרות של כפר קוז'ינלאם, 1181 00:58:20,833 --> 00:58:22,375 גוף אחר צץ. 1182 00:58:22,416 --> 00:58:25,125 אבל SI Radhakrishnan סירב להגיב. 1183 00:58:25,125 --> 00:58:27,291 זו הפעם השנייה נמצאה גופה 1184 00:58:27,291 --> 00:58:29,875 בקוז'ינלאם מתחת נסיבות מסתוריות. הפריצה-- 1185 00:58:30,083 --> 00:58:31,416 [טלפון מצלצל] 1186 00:58:31,750 --> 00:58:32,750 כן. 1187 00:58:33,458 --> 00:58:34,500 איזו בעיה? 1188 00:58:36,833 --> 00:58:38,166 אל תדאג לגבי כל זה. 1189 00:58:38,208 --> 00:58:39,250 אני אטפל בזה. 1190 00:58:39,875 --> 00:58:40,875 הם... 1191 00:58:41,250 --> 00:58:42,916 [מוזיקה מסתורית] 1192 00:58:43,541 --> 00:58:44,541 אני אתקשר אליך מיד בחזרה. 1193 00:58:47,041 --> 00:58:50,250 [כלבים רחוקים נובחים] 1194 00:58:55,666 --> 00:58:56,708 היי ויג'אי. 1195 00:58:56,750 --> 00:58:57,958 -כן, דוקטור. -לְהִתִיַשֵׁב. 1196 00:59:00,291 --> 00:59:01,375 גם כאן, 1197 00:59:01,791 --> 00:59:04,083 סיבת המוות היא א מכה בחלק האחורי של הראש. 1198 00:59:04,250 --> 00:59:06,208 אפילו הנשק שבו נעשה שימוש יכול להיות זהה. 1199 00:59:06,708 --> 00:59:10,208 אז, הגופה בטח הייתה נזרק לאחר המוות. 1200 00:59:11,125 --> 00:59:12,916 כמו המקרה הראשון, 1201 00:59:13,125 --> 00:59:15,833 יש חבורות בחלקים רבים של הגוף. 1202 00:59:16,375 --> 00:59:17,375 כמו כן, ויג'אי, 1203 00:59:17,416 --> 00:59:20,291 גם זה גוף גברי, בסביבות גיל 30 עד 35. 1204 00:59:21,166 --> 00:59:22,750 הצלחת לזהות את הגופה? 1205 00:59:23,083 --> 00:59:24,208 לא. 1206 00:59:24,625 --> 00:59:26,041 דוקטור, מה לגבי האפשרות 1207 00:59:26,083 --> 00:59:27,958 שזה אותו אדם מאחורי שני הרציחות? 1208 00:59:27,958 --> 00:59:29,416 אנחנו לא יכולים לשלול את זה, ויג'אי. 1209 00:59:29,500 --> 00:59:31,583 כי הדיווחים מאוד דומים. 1210 00:59:36,958 --> 00:59:38,833 הטלפון של Manoj עדיין כבוי? 1211 00:59:38,875 --> 00:59:39,875 כן, אדוני. 1212 00:59:39,916 --> 00:59:41,583 המיקום האחרון עדיין מציג את Perambra. 1213 00:59:42,416 --> 00:59:43,875 צור קשר עם תחנת Perambra. 1214 00:59:43,958 --> 00:59:45,583 שלחו להם את התמונה והפרטים של Manoj. 1215 00:59:45,625 --> 00:59:46,625 בסדר, אדוני. 1216 00:59:49,666 --> 00:59:52,500 יכול להיות שיש קשר בין Saneesh ל-Manoj? 1217 00:59:53,083 --> 00:59:55,625 כי לשניהם יש קשרים ישירים עם האוצר. 1218 00:59:56,291 --> 00:59:57,750 יש חדשות על Saneesh? 1219 00:59:57,833 --> 00:59:58,875 עדיין לא, אדוני. 1220 00:59:59,000 --> 01:00:02,166 אדוני, ניקח את אמו של סניש במעצר? 1221 01:00:03,125 --> 01:00:04,125 אין צורך. 1222 01:00:04,958 --> 01:00:06,250 בוא נחכה עוד קצת. 1223 01:00:08,250 --> 01:00:10,041 -עוד דבר, באלן. -מה זה, אדוני? 1224 01:00:10,250 --> 01:00:12,375 האם יש מקומות שבהם סחורה גנובה נמכרת בדרך כלל? 1225 01:00:12,375 --> 01:00:13,833 תעשה כמה בירורים בסביבה. 1226 01:00:14,125 --> 01:00:16,000 אדוני, גם אם יש כאן אנשים כאלה, 1227 01:00:16,250 --> 01:00:18,416 הם לא ימכרו הסחורה הגנובה כאן, נכון? 1228 01:00:18,625 --> 01:00:20,041 הם ימכרו את זה בחוץ, לא? 1229 01:00:20,583 --> 01:00:23,125 נכון. ובכל זאת, בצע בירורים כאן. 1230 01:00:23,375 --> 01:00:24,333 בסדר, אדוני. 1231 01:00:24,333 --> 01:00:27,458 בדוק בגבולות התחנה שלנו ותחנות סמוכות. 1232 01:00:27,625 --> 01:00:29,916 הודע גם לתכשיטנים ולצורפים. 1233 01:00:29,916 --> 01:00:32,541 אם הם מבחינים במשהו חשוד, לבקש מהם להודיע לנו מיד. 1234 01:00:32,541 --> 01:00:33,583 בסדר, אדוני. 1235 01:00:33,666 --> 01:00:35,458 [גשם] 1236 01:00:35,500 --> 01:00:36,916 מה המצב, ויג'אי? 1237 01:00:37,250 --> 01:00:40,500 שני רציחות ושוד ועדיין לא מוביל אחד. 1238 01:00:40,708 --> 01:00:42,375 אדוני, לא הצלחנו לזהות 1239 01:00:42,416 --> 01:00:43,833 שני קורבנות הרצח. 1240 01:00:44,041 --> 01:00:45,666 אבל יש סיכוי גדול לשתי הרציחות 1241 01:00:45,666 --> 01:00:47,000 נעשים על ידי אותו אדם. 1242 01:00:47,166 --> 01:00:48,833 והשוד יכול להיות על ידי מישהו 1243 01:00:48,833 --> 01:00:50,500 עם טינה עזה לאוצר. 1244 01:00:51,416 --> 01:00:53,958 שני חשודים קשורים לשוד עדיין נמלטים. 1245 01:00:54,125 --> 01:00:56,250 חיפוש אינטנסיבי מתנהל. 1246 01:00:58,166 --> 01:00:59,166 האם יש קשר 1247 01:00:59,208 --> 01:01:00,708 בין הרצח לשוד? 1248 01:01:00,958 --> 01:01:02,250 לא סביר, אדוני. 1249 01:01:02,583 --> 01:01:03,958 אבל סביר להניח שזה אותו אדם 1250 01:01:04,000 --> 01:01:05,000 ביצע את שני מקרי הרצח. 1251 01:01:05,250 --> 01:01:06,958 כי שיטות ההרג זהים. 1252 01:01:07,000 --> 01:01:09,083 שניהם מתו ממכה לחלק האחורי של הראש. 1253 01:01:09,416 --> 01:01:11,041 השוד אירע יומיים 1254 01:01:11,083 --> 01:01:12,291 אחרי שמצאנו את הגופה הראשונה. 1255 01:01:12,750 --> 01:01:14,416 אולי הם השתמשו ברצח 1256 01:01:14,458 --> 01:01:16,666 להסיט את תשומת הלב מהשוד. 1257 01:01:17,916 --> 01:01:19,541 ויג'אי, אתה יודע נכון? 1258 01:01:19,875 --> 01:01:21,375 יש לחץ מכל הצדדים. 1259 01:01:21,625 --> 01:01:22,708 כולם אומרים ביחד 1260 01:01:22,750 --> 01:01:25,208 שאתה חסר ניסיון ויש להוריד מהתיק. 1261 01:01:25,500 --> 01:01:26,500 חוסר הניסיון שלך 1262 01:01:26,666 --> 01:01:27,708 ותחנונים לזמן 1263 01:01:27,708 --> 01:01:29,083 לא מתכוונים לחתוך את זה כאן. 1264 01:01:29,500 --> 01:01:31,625 אתה צריך למצוא פתרון מהר. 1265 01:01:31,833 --> 01:01:33,000 כן, אדוני. 1266 01:01:36,250 --> 01:01:37,666 פגשתי את אלכס אדוני. 1267 01:01:38,250 --> 01:01:39,916 המצב חמור. 1268 01:01:40,083 --> 01:01:42,000 אנחנו צריכים הובלה מיידית. 1269 01:01:42,375 --> 01:01:44,500 אדוני נמצא בלחץ כבד מכל הצדדים. 1270 01:01:44,958 --> 01:01:45,958 מהיום, 1271 01:01:46,000 --> 01:01:47,708 קיבלנו הוראה להגביר את הסיור. 1272 01:01:47,833 --> 01:01:49,916 יום או לילה, אנחנו צריכים להיות שם בחוץ. 1273 01:01:50,083 --> 01:01:51,583 -כן, אדוני. -כן, אדוני. 1274 01:02:01,791 --> 01:02:02,958 מה קרה, אדוני? 1275 01:02:04,000 --> 01:02:05,708 זה הפך לבעיה גדולה. 1276 01:02:06,291 --> 01:02:07,708 הם אומרים שחסר לי ניסיון 1277 01:02:07,875 --> 01:02:09,416 ויש למשוך אותו מהתיק. 1278 01:02:09,750 --> 01:02:11,375 אלכס אדוני נמצא בלחץ רב. 1279 01:02:11,958 --> 01:02:13,500 אין לי מושג איך להתמודד עם זה. 1280 01:02:14,375 --> 01:02:16,208 אין לנו אפילו מוביל אחד. 1281 01:02:17,083 --> 01:02:18,625 אדוני, אל תדאג. 1282 01:02:19,625 --> 01:02:21,583 ככה זה בעבודת המשטרה. 1283 01:02:22,458 --> 01:02:24,250 אלכס אדוני נמצא בלחץ מהגבוהים. 1284 01:02:24,500 --> 01:02:25,791 הוא מוציא את זה עליך 1285 01:02:26,000 --> 01:02:27,291 ואתה מעביר את זה אלינו. 1286 01:02:28,583 --> 01:02:30,250 ככה זה הולך. 1287 01:02:31,000 --> 01:02:32,250 במקרה הכי גרוע, העברה. 1288 01:02:32,291 --> 01:02:33,458 אחרת, השעיה. 1289 01:02:34,416 --> 01:02:36,750 היו לי הרבה כאלה בשירות הזה, אדוני. 1290 01:02:38,708 --> 01:02:41,041 ואל תיתן למתח שלך להופיע בחוץ. 1291 01:02:41,916 --> 01:02:43,375 זה ישפיע גם על האחרים. 1292 01:02:45,208 --> 01:02:47,541 פשוט תשכח מזה ולהתמקד בחקירה. 1293 01:02:48,083 --> 01:02:49,958 אנחנו בהחלט נמצא מוביל, אדוני. 1294 01:02:50,875 --> 01:02:52,375 [קו תחתון מסתורי] 1295 01:02:53,083 --> 01:02:54,625 [צפירת המשטרה] 1296 01:03:39,125 --> 01:03:41,375 אני אלך לפגוש את DySP מחר. 1297 01:03:41,375 --> 01:03:43,208 הבחורים האלה חסרי תועלת. 1298 01:04:04,000 --> 01:04:06,541 אדוני, אחיה של סאניש, קירן כאן. 1299 01:04:07,000 --> 01:04:08,958 מצאת זמן לבוא רק עכשיו, הא? 1300 01:04:09,833 --> 01:04:11,166 תראה את הגישה שלו, אדוני. 1301 01:04:11,208 --> 01:04:12,375 צריך להכות אותו! 1302 01:04:13,000 --> 01:04:14,416 אדוני, הייתי עסוק. 1303 01:04:14,708 --> 01:04:15,916 בגלל זה אני מאחר. 1304 01:04:15,916 --> 01:04:18,458 זה לא שאנחנו לא יודעים איך לגרור אותך לכאן. 1305 01:04:18,541 --> 01:04:19,791 תפסיקו להעלות הצגה! 1306 01:04:21,791 --> 01:04:23,625 -איפה סניש? אני לא יודע, אדוני. 1307 01:04:23,708 --> 01:04:25,083 הוא לא התקשר אליך מאז שהוא עזב? 1308 01:04:25,125 --> 01:04:26,375 אדוני, אני אומר את האמת. 1309 01:04:26,416 --> 01:04:29,291 מאז שהוא עזב, לא התקשרתי אליו או שראית אותו, אדוני. 1310 01:04:31,208 --> 01:04:32,750 אם מה שאתה אומר זה שקר... 1311 01:04:35,375 --> 01:04:36,375 צאו לדרך.. 1312 01:04:41,958 --> 01:04:43,625 לא היינו צריכים פשוט לשחרר אותו, אדוני. 1313 01:04:47,333 --> 01:04:48,375 לְהַפְסִיק! 1314 01:04:49,458 --> 01:04:50,458 לאן אתה הולך? 1315 01:04:50,500 --> 01:04:51,500 לשתות תה, אדוני. 1316 01:04:51,833 --> 01:04:52,916 -לשתות תה?! -כֵּן. 1317 01:04:53,000 --> 01:04:54,250 -מאיפה? -יש לך רישיון? 1318 01:04:54,291 --> 01:04:55,708 -מהצומת. -כן, אני כן, אדוני. 1319 01:04:56,000 --> 01:04:57,833 -בסדר, לך! -המשך! 1320 01:04:58,041 --> 01:04:59,750 הקפידו לחבוש גם קסדה. 1321 01:04:59,791 --> 01:05:01,041 בסדר, אדוני. 1322 01:05:02,125 --> 01:05:03,166 -כן, תגיד לי. -אדוני... 1323 01:05:03,333 --> 01:05:05,333 קיבלנו טלפון מאתר נופש במקימלה 1324 01:05:05,333 --> 01:05:07,458 שמישהו זוהה נושאת גופה. 1325 01:05:07,750 --> 01:05:09,583 [מוזיקה מתוחה מסלימה] 1326 01:05:10,250 --> 01:05:12,000 איפה המקימאלה הזו? 1327 01:05:12,291 --> 01:05:13,958 זה די רחוק מכאן. מה קרה, אדוני? 1328 01:05:13,958 --> 01:05:16,333 קיבלנו טלפון בתחנה לגבי אדם חשוד. 1329 01:05:16,375 --> 01:05:17,416 אנחנו צריכים להגיע לשם מיד. 1330 01:05:17,416 --> 01:05:19,291 סאטיה, מהר, תתניע את הג'יפ. -כן, אדוני. 1331 01:05:20,833 --> 01:05:23,250 [מוזיקה מתוחה] 1332 01:05:40,416 --> 01:05:43,375 [קול ג'יפ משטרתי] 1333 01:05:57,500 --> 01:06:00,125 [צעדים על עלים יבשים] 1334 01:06:09,666 --> 01:06:11,166 נתפצל ונחפש ארבע דרכים. 1335 01:06:11,166 --> 01:06:12,208 בטח, אדוני. 1336 01:07:38,666 --> 01:07:41,166 [מוזיקה מתוחה] 1337 01:08:12,375 --> 01:08:13,750 [השפעה כבדה] 1338 01:08:27,625 --> 01:08:28,833 אֲדוֹנִי! 1339 01:08:33,791 --> 01:08:36,208 [השפעה כבדה] 1340 01:08:37,125 --> 01:08:38,166 סאטיה! 1341 01:08:40,250 --> 01:08:41,250 באלן... 1342 01:08:41,541 --> 01:08:42,750 באלן... 1343 01:08:43,958 --> 01:08:45,750 מה קרה, באלן? 1344 01:08:45,750 --> 01:08:47,041 -באלן, מה זה? -באלן... 1345 01:08:47,125 --> 01:08:48,250 קום... 1346 01:08:48,291 --> 01:08:49,458 -אדוני... -באלן... 1347 01:08:49,458 --> 01:08:50,625 -מה קרה? -אדוני... שם... 1348 01:08:50,625 --> 01:08:51,916 אדוני? אֵיפֹה?! 1349 01:08:51,916 --> 01:08:54,250 [מוזיקה מתוחה מבשרת רעות] 1350 01:09:12,583 --> 01:09:15,125 [צפירת אמבולנס] 1351 01:09:17,458 --> 01:09:18,750 מה קרה אתמול? 1352 01:09:18,791 --> 01:09:21,666 שמעתי צליל והלכתי לשם. 1353 01:09:21,708 --> 01:09:23,666 מישהו בא מאחור והכה לי בראש. 1354 01:09:23,875 --> 01:09:25,916 האנשים האלה באו בריצה לשם, לשמוע את הצעקות שלי. 1355 01:09:27,208 --> 01:09:28,458 אתה בסדר עכשיו? 1356 01:09:28,458 --> 01:09:30,708 כן, אדוני. אני בסדר. 1357 01:09:33,125 --> 01:09:34,625 מצאת זהב משם? 1358 01:09:34,625 --> 01:09:36,250 כן, אדוני. זה בתחנה. 1359 01:09:37,583 --> 01:09:40,583 הגופה זוהתה. 1360 01:09:42,083 --> 01:09:43,875 זה של בחור טמילי שעבד כאן פעם. 1361 01:09:43,875 --> 01:09:45,041 קוראים לו Manikandan. 1362 01:09:45,375 --> 01:09:46,666 איפה הוא עבד פעם? 1363 01:09:46,666 --> 01:09:49,416 תחת קבלן מקומי כאן. 1364 01:09:50,375 --> 01:09:52,000 בוא נלך לקבלן הזה בהקדם האפשרי. 1365 01:09:52,000 --> 01:09:53,125 אבל אדוני, במצב הזה... 1366 01:09:53,166 --> 01:09:54,291 אני בסדר. 1367 01:09:54,333 --> 01:09:56,875 איך הוא מעז לתקוף את השוטרים? 1368 01:09:57,208 --> 01:09:58,416 אנחנו חייבים לתפוס אותו, אדוני. 1369 01:10:00,166 --> 01:10:02,375 [מוזיקה מותחת] 1370 01:10:17,208 --> 01:10:18,416 [טיעון לא ברור] 1371 01:10:18,458 --> 01:10:21,083 בבקשה תן לי לדבר. -מה אתה רוצה להגיד? 1372 01:10:21,208 --> 01:10:22,708 לא נשאר מה לדבר. 1373 01:10:22,708 --> 01:10:24,458 מאז תחילת הבנייה... 1374 01:10:24,500 --> 01:10:26,291 בבקשה תן לי לדבר. 1375 01:10:26,291 --> 01:10:27,500 בבקשה תן לי. 1376 01:10:27,500 --> 01:10:28,625 אָנָא. 1377 01:10:28,625 --> 01:10:30,333 אני לא רוצה לשמוע את התירוצים שלך. 1378 01:10:33,125 --> 01:10:34,458 מה קורה כאן? 1379 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 אדוני, הוא לקח את החוזה עבור בניית הבית הזה. 1380 01:10:37,041 --> 01:10:38,666 הוא הבטיח לסיים את זה עד החודש האחרון. 1381 01:10:38,708 --> 01:10:40,375 אבל עכשיו הוא אומר שהוא צריך עוד חודש אחד. 1382 01:10:40,666 --> 01:10:43,583 שכרתי ארבעה טמילים שיעבדו כאן. 1383 01:10:43,625 --> 01:10:45,750 אחד מהם ברח לפני כמה ימים. 1384 01:10:45,833 --> 01:10:49,250 כמה ימים לאחר מכן, השאר הלכו הביתה כמו שהיה להם שם חג מקדש. 1385 01:10:49,625 --> 01:10:51,250 אף אחד מהם לא חזר, אדוני. 1386 01:10:51,500 --> 01:10:53,791 אפילו שילמתי להם סכום מראש. 1387 01:10:53,958 --> 01:10:55,625 הם ברחו עם הכסף הזה, אדוני. 1388 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 לאחד מהם קראו מניקאנדן? 1389 01:10:57,916 --> 01:10:58,916 כן, אדוני. 1390 01:10:58,958 --> 01:11:02,833 מניקאנדן, אנבו, ארול וקומאר. 1391 01:11:02,916 --> 01:11:04,625 אלה היו ארבעת הבחורים שעבדו כאן. 1392 01:11:05,333 --> 01:11:07,333 מה קרה, אדוני? משהו לא בסדר? 1393 01:11:08,583 --> 01:11:11,458 מניקאנדן נרצח אמש במקימלה. 1394 01:11:12,125 --> 01:11:13,333 אדוני... 1395 01:11:14,166 --> 01:11:17,541 [טלפון מצלצל] 1396 01:11:18,166 --> 01:11:19,083 שלום דוקטור? 1397 01:11:19,125 --> 01:11:20,000 ויג'אי... 1398 01:11:20,041 --> 01:11:21,791 סיבת המוות גם לגוף שלישי 1399 01:11:21,833 --> 01:11:23,291 הוא הלהיט על האחורי של הראש. 1400 01:11:23,833 --> 01:11:25,708 הוא מת רק לפני כמה שעות. 1401 01:11:25,958 --> 01:11:27,041 אז, 1402 01:11:27,083 --> 01:11:30,166 הוא בטח נהרג באותו מקום איפה מצאת את גופתו. 1403 01:11:30,416 --> 01:11:31,833 בְּסֵדֶר. תודה, דוקטור. 1404 01:11:32,125 --> 01:11:33,875 כמו כן, גופת אתמול זוהתה. 1405 01:11:34,083 --> 01:11:35,208 אני אבוא אישית ואפגוש אותך. 1406 01:11:35,250 --> 01:11:36,458 -בְּסֵדֶר. -בסדר, דוקטור. 1407 01:11:37,958 --> 01:11:39,041 לפני זה... 1408 01:11:39,291 --> 01:11:40,916 היכן חיו הארבעה האלה? 1409 01:11:41,166 --> 01:11:42,541 בקרבת מקום, אדוני. 1410 01:11:42,875 --> 01:11:45,125 [קול ג'יפ משטרתי] 1411 01:11:47,666 --> 01:11:49,208 [צליל פתיחה של מנעול] 1412 01:12:36,791 --> 01:12:37,750 אדוני... 1413 01:12:44,458 --> 01:12:45,583 אדוני, זה שלנו. 1414 01:12:45,708 --> 01:12:47,708 אדוני, זה הכרטיס במעטפה 1415 01:12:47,750 --> 01:12:50,208 שם אנו מציינים את הזהב הממושכן משקל ופרטים נוספים. 1416 01:12:50,375 --> 01:12:52,375 יש סיכוי לזה השרשרת הזו נגנבה מכאן. 1417 01:12:52,416 --> 01:12:53,541 מַדוּעַ? 1418 01:12:53,541 --> 01:12:56,833 המשקל תואם עם הרשומות במערכת שלנו. 1419 01:12:57,166 --> 01:12:58,625 בְּסֵדֶר. תודה לך. 1420 01:13:01,000 --> 01:13:02,083 בְּסֵדֶר. 1421 01:13:02,125 --> 01:13:03,916 אנחנו נזמין אותך אם אנחנו צריכים משהו. 1422 01:13:03,958 --> 01:13:05,000 בְּסֵדֶר. 1423 01:13:05,458 --> 01:13:07,833 אדוני... רמזים כלשהם על האשם? 1424 01:13:08,541 --> 01:13:09,625 יודיע לך בקרוב. 1425 01:13:10,041 --> 01:13:11,208 בסדר אדוני. 1426 01:13:16,666 --> 01:13:18,500 הזהב שהוצא מהגוף השלישי 1427 01:13:18,625 --> 01:13:20,625 והכרטיס שקיבלנו מבית האנשים הטמילים 1428 01:13:20,833 --> 01:13:22,875 שניהם נגנבו מהפיננסים של אנאמלה. 1429 01:13:23,791 --> 01:13:25,291 אדוני, ארבעת הבחורים הטמילים האלה, 1430 01:13:25,291 --> 01:13:27,541 אני מניח שזה היה כמה ימים לפני הצטרפותך, 1431 01:13:27,666 --> 01:13:28,958 הם הגיעו לתחנה. 1432 01:13:29,125 --> 01:13:32,250 לבחור הארול הזה היו כמה בעיות עם שאר החבר'ה. 1433 01:13:32,416 --> 01:13:33,708 מה היו השמות שלהם שוב? 1434 01:13:33,708 --> 01:13:36,208 אנבו, מניקאנדן, קומאר. 1435 01:13:36,250 --> 01:13:37,250 כֵּן. 1436 01:13:37,416 --> 01:13:38,666 ארול היה כאן כדי להתלונן על זה 1437 01:13:38,666 --> 01:13:42,416 הם איימו עליו להפסיק לעבוד ולעזוב את המקום הזה. 1438 01:13:42,791 --> 01:13:44,541 התקשרתי לכאן לשלושתם, 1439 01:13:44,583 --> 01:13:46,500 הזהיר אותם, והביא אותם לפשרה. 1440 01:13:47,333 --> 01:13:48,708 -מה העדכון? -אדוני, זה אושר. 1441 01:13:48,833 --> 01:13:51,958 שתי הגופות האחרות שמצאנו היו של ארול ואנבו בהתאמה. 1442 01:13:54,416 --> 01:13:55,541 הרשומות שלהם כאן, אדוני. 1443 01:13:57,125 --> 01:13:59,125 [מוזיקה מסתורית] 1444 01:14:10,000 --> 01:14:11,041 מה עם קומאר? 1445 01:14:11,041 --> 01:14:12,041 הוא נעדר, אדוני. 1446 01:14:12,083 --> 01:14:13,958 ארבעתם בטח ביצעו את השוד. 1447 01:14:14,333 --> 01:14:17,541 והוא בטח הרג את השאר לתפוס את כל הסכום הגנוב. 1448 01:14:18,125 --> 01:14:20,500 אבל מצאנו גופה עוד לפני השוד. 1449 01:14:24,250 --> 01:14:25,708 האם אני יכול לחלוק ספק? 1450 01:14:25,833 --> 01:14:28,125 אולי ארבעתם תכנן לשדוד את חברת הפיננסים. 1451 01:14:28,416 --> 01:14:30,375 מה אם ארול חזר בו מאוחר יותר? 1452 01:14:33,416 --> 01:14:36,833 ושלושתם הרגו את ארול כדי שתוכנית השוד שלהם לא תצא לפועל. 1453 01:14:36,958 --> 01:14:38,416 ואחרי השוד, 1454 01:14:38,541 --> 01:14:42,291 קומאר הרג את השניים האחרים לתפוס את כל הזהב והכסף. 1455 01:14:42,541 --> 01:14:43,916 האם זה לא יכול להיות כך, אדוני? 1456 01:14:45,500 --> 01:14:47,791 התיאוריה של אנאנד ווידיה יכולה להיות נכונה, אדוני. 1457 01:14:48,000 --> 01:14:50,833 כי, לפי הוויזואליה מ טלוויזיה במעגל סגור של חברת הפיננסים, 1458 01:14:50,958 --> 01:14:52,708 ועדות המאבטח, 1459 01:14:52,833 --> 01:14:56,166 ברור שמדובר בשלושה בחורים שביצע את השוד. 1460 01:14:57,416 --> 01:15:00,625 אדוני, נוכל לגלות הכל ברגע שנמצא את קומאר. 1461 01:15:02,166 --> 01:15:05,083 אנחנו צריכים למצוא את קומאר וערי הולדתם של האחרים. 1462 01:15:05,250 --> 01:15:07,250 ותחנות המשטרה המתאימות יש להודיע. 1463 01:15:07,333 --> 01:15:09,583 ואנחנו חייבים לשלוח את התמונה של קומאר לתחנות הסמוכות. 1464 01:15:09,916 --> 01:15:12,208 עלינו לפרסם את הודעת התצפית בעיר ובאזורים סמוכים. 1465 01:15:12,375 --> 01:15:13,625 אֲדוֹנִי. 1466 01:15:15,375 --> 01:15:16,750 [צליל פתיחת דלת] 1467 01:15:20,500 --> 01:15:21,958 איפה המכונית שלך חונה? 1468 01:15:22,375 --> 01:15:23,875 החניתי אותו קצת יותר רחוק. 1469 01:15:24,500 --> 01:15:25,875 תוודא שאף אחד לא רואה אותך, בסדר? 1470 01:15:27,916 --> 01:15:29,916 מי יראה אותי בשעה הזו? 1471 01:15:29,958 --> 01:15:31,833 אל תדאג, תישן חזק. 1472 01:15:40,000 --> 01:15:41,875 [כלב מרוחק נובח] 1473 01:16:04,625 --> 01:16:07,416 מי לעזאזל עשה את המעשה הנתעב הזה בשעה זו של הלילה? 1474 01:16:12,375 --> 01:16:14,333 [מוזיקה מותחת] 1475 01:16:15,708 --> 01:16:17,958 [צליל התקפה] 1476 01:16:23,000 --> 01:16:24,333 [קול נדנדת סכין] 1477 01:16:39,958 --> 01:16:42,750 אדוני... בחור מנסה להרוג אותי. 1478 01:16:44,125 --> 01:16:46,708 אני באזור קייור עכשיו. 1479 01:16:47,166 --> 01:16:48,458 בבקשה עזור לי, אדוני. 1480 01:16:48,708 --> 01:16:49,916 בבקשה תבוא מהר. 1481 01:17:04,500 --> 01:17:06,416 [מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת] 1482 01:17:29,291 --> 01:17:32,500 [צופר מתמשך] 1483 01:17:38,416 --> 01:17:41,250 [חבטה חוזרת ונשנית בתוך המכונית] 1484 01:17:43,958 --> 01:17:46,125 היי! היי! עצור שם! 1485 01:17:47,458 --> 01:17:49,000 לָבוֹא! 1486 01:17:50,583 --> 01:17:51,750 אח, פתח. 1487 01:17:52,958 --> 01:17:54,500 פתח את הדלת! 1488 01:17:55,000 --> 01:17:56,125 מה קרה? 1489 01:17:56,833 --> 01:17:57,916 מה קרה, אדוני? 1490 01:17:58,333 --> 01:17:59,625 מי הוא? אתה מכיר אותו? 1491 01:17:59,666 --> 01:18:00,958 בחור תקף אותי. 1492 01:18:01,541 --> 01:18:02,875 מה קרה, אדוני? 1493 01:18:02,916 --> 01:18:04,416 -הוא דקר אותך? השוטרים כאן. 1494 01:18:04,708 --> 01:18:06,041 כולם בבקשה זזו. 1495 01:18:06,041 --> 01:18:07,375 נא לוותר. 1496 01:18:07,416 --> 01:18:08,625 מה קרה? 1497 01:18:09,541 --> 01:18:12,500 אני לא יודע מי הוא, אדוני. בחור דקר אותי ונמלט. 1498 01:18:12,500 --> 01:18:13,791 אנאנד... 1499 01:18:14,000 --> 01:18:15,250 קח אותו לבית החולים. 1500 01:18:15,250 --> 01:18:17,666 תתניע את המכונית, ראג'ש. -זוז, זוז! 1501 01:18:18,208 --> 01:18:19,291 מה קרה? 1502 01:18:19,291 --> 01:18:20,916 יש כביש בצד השני של האחוזה. 1503 01:18:20,958 --> 01:18:22,333 יש סיכוי שהוא יברח דרך הכביש הזה. 1504 01:18:22,375 --> 01:18:23,958 יש כאן אופניים, אדוני. 1505 01:18:24,000 --> 01:18:25,208 בטח האופניים שלו. 1506 01:18:25,541 --> 01:18:27,375 [קול ג'יפ משטרתי] 1507 01:18:28,250 --> 01:18:29,416 תפנה דרך. 1508 01:18:32,041 --> 01:18:33,833 [קול ג'יפ משטרתי] 1509 01:18:33,875 --> 01:18:35,708 -מה העדכון? -אומרים שהוא ברח לאחוזה הזו. 1510 01:18:35,750 --> 01:18:38,083 יש כביש בקצה השני. הוא עלול לברוח דרך הכביש הזה. 1511 01:18:38,083 --> 01:18:39,041 מה עם שאג'י? 1512 01:18:39,083 --> 01:18:41,166 הוא פצוע קל. הוא היה נלקח לבית החולים עם שני בחורים. 1513 01:18:41,833 --> 01:18:43,958 כמו כן, הם אומרים שהאופניים האלה יכולים להיות שלו. 1514 01:18:44,000 --> 01:18:45,458 קבלו את הפרטים של האופניים. 1515 01:18:45,458 --> 01:18:47,125 -חפש את הדרך שהוא עשה כדי להגיע לכאן. -בְּסֵדֶר. 1516 01:18:47,125 --> 01:18:48,125 קח עוד כמה בחורים. 1517 01:18:48,166 --> 01:18:49,791 -נלך לכביש בצד השני. -אֲדוֹנִי. 1518 01:18:49,875 --> 01:18:52,166 הוא חייב להיות איפשהו באחוזה הזו. אסור לנו לחסוך ממנו. 1519 01:18:52,166 --> 01:18:54,166 שניים שמכירים את המקום, בואו. 1520 01:18:54,208 --> 01:18:56,208 קדימה. מָהִיר. 1521 01:19:02,875 --> 01:19:04,583 זה הוא! תפוס אותו! 1522 01:19:04,625 --> 01:19:05,958 אל תשחרר אותו. 1523 01:19:22,291 --> 01:19:23,625 [צליל מכה] 1524 01:19:33,583 --> 01:19:34,666 סאניש? 1525 01:19:44,208 --> 01:19:45,958 למה ניסית להרוג אותו? 1526 01:19:49,000 --> 01:19:50,083 תענה לו! 1527 01:19:54,500 --> 01:19:56,750 על פתיחת העסק שלי, 1528 01:19:56,750 --> 01:19:59,333 אבא שלי הבטיח את הבית והאדמה שלנו לפיננסים של אנאמלה. 1529 01:19:59,791 --> 01:20:01,583 אבל בגלל העניין הגבוה ביותר שלהם, 1530 01:20:01,625 --> 01:20:03,041 איבדנו את הבית והאדמה שלנו. 1531 01:20:03,208 --> 01:20:05,083 מתוך הצער הזה, אבא שלי לקח את חייו. 1532 01:20:06,708 --> 01:20:07,958 הייתי שם כדי להרוג את הבחור 1533 01:20:08,000 --> 01:20:10,166 ששם קץ לחייו של אבא שלי והרס את המשפחה שלנו. 1534 01:20:10,208 --> 01:20:11,333 אני רואה. 1535 01:20:11,333 --> 01:20:12,750 אז כנקמה, 1536 01:20:13,083 --> 01:20:15,333 אתה והחבר'ה הטמילים האלה שדדו ענמלה פיננסים, הא? 1537 01:20:16,000 --> 01:20:17,291 נִגזָל? 1538 01:20:18,083 --> 01:20:20,375 אפילו לא ראיתי את הבחורים האלה, אדוני. 1539 01:20:20,375 --> 01:20:21,708 אל תנסה להתנהג בצורה חכמה. 1540 01:20:21,708 --> 01:20:24,500 אתה וקומר הרגת את שלושת הבחורים האחרים בשביל זהב וכסף. 1541 01:20:24,791 --> 01:20:25,958 האם זו לא האמת? 1542 01:20:26,333 --> 01:20:27,833 מה אתה אומר, אדוני? 1543 01:20:28,083 --> 01:20:29,500 זו הטקטיקה הרגילה שלך, נכון? 1544 01:20:29,541 --> 01:20:31,333 אם אתה לא יכול למצוא את האשם, לעשות אחד... 1545 01:20:32,041 --> 01:20:33,625 חרא מחורבן! ספר לנו את האמת! 1546 01:20:33,666 --> 01:20:35,250 לא שדדת את חברת הפיננסים? 1547 01:20:35,291 --> 01:20:36,583 אל תנסה להתנהג בצורה חכמה, בסדר? 1548 01:20:36,958 --> 01:20:38,458 אין טעם להכות אותי, אדוני. 1549 01:20:38,583 --> 01:20:40,083 אני לא אקבל פשע שלא עשיתי. 1550 01:20:40,375 --> 01:20:41,625 היי. לְהַפְסִיק. 1551 01:20:46,416 --> 01:20:49,041 ביום השוד, למה באת לכאן 1552 01:20:49,708 --> 01:20:51,500 ולמה ברחת ברגע שראית אותי? 1553 01:20:52,875 --> 01:20:54,750 אני... זה... 1554 01:20:55,125 --> 01:20:56,875 תפסיק לגמגם ותגיד לי את האמת! 1555 01:20:58,541 --> 01:21:01,333 הגעתי לשם אחרי ששמעתי את זה השוד קרה, אדוני. 1556 01:21:01,416 --> 01:21:02,958 לראות אותו סובל. 1557 01:21:06,416 --> 01:21:08,041 איפה היית בחודשיים האחרונים? 1558 01:21:08,083 --> 01:21:09,250 הייתי בבית של חבר. 1559 01:21:09,291 --> 01:21:10,833 אבל הוא לא יודע כלום כל זה, אדוני. 1560 01:21:10,875 --> 01:21:13,166 לא שאלתי אותך את זה, סניש. 1561 01:21:15,958 --> 01:21:18,708 ביביש... בירור בבית החבר הוא סיפר לנו על. 1562 01:21:18,833 --> 01:21:21,041 לא רק שם, תשאלו גם את השכנים. 1563 01:21:22,958 --> 01:21:25,291 אל תחשוב את זה אנחנו מאמינים לכל מה שאמרת. 1564 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 קרישנטאה... 1565 01:21:28,125 --> 01:21:30,625 קבל תלונה מבעל האוצר. ניסיון לרצוח. 1566 01:21:30,666 --> 01:21:31,708 אֲדוֹנִי. 1567 01:21:32,208 --> 01:21:34,500 שלא יראה את אור היום לזמן מה. 1568 01:21:44,375 --> 01:21:47,166 אדוני, לא ראיתי שום דבר חשוד. 1569 01:21:47,458 --> 01:21:48,958 אפשרות נוספת היא זאת 1570 01:21:49,000 --> 01:21:52,083 אם הם באו מהצד השני, זרק לשם את הגופה וחזר, 1571 01:21:52,125 --> 01:21:53,458 זה לא יהיה שם בסרט הזה. 1572 01:21:53,625 --> 01:21:55,041 יש מצלמות בצד הזה? 1573 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 לא אדוני. 1574 01:21:56,791 --> 01:21:59,083 [קול ג'יפ משטרתי] 1575 01:22:04,958 --> 01:22:06,166 אדוני. 1576 01:22:07,333 --> 01:22:09,083 -יש מזל, אדוני? -לא הצלחתי למצוא כאן שום דבר. 1577 01:22:09,708 --> 01:22:11,625 יש לנו מידע חשוב, אדוני. 1578 01:22:11,708 --> 01:22:14,833 קומאר, ארול, אנבו, מניקאנדן כולם מאותו מקום. 1579 01:22:14,875 --> 01:22:16,375 מ-Thogamalai בטאמיל נאדו. 1580 01:22:17,416 --> 01:22:19,166 פנית לתחנת המשטרה של תוגמאלאי? 1581 01:22:19,208 --> 01:22:20,416 כֵּן. 1582 01:22:20,541 --> 01:22:22,333 המפקח בחופשה לכמה ימים. 1583 01:22:22,333 --> 01:22:24,708 הם אמרו שהוא ייצור איתנו קשר ברגע שהוא יחזור. 1584 01:22:27,458 --> 01:22:29,000 יש מידע על קומאר? 1585 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 לא, אדוני. הסיכויים לכך גבוהים הוא יברח לטמיל נאדו. 1586 01:22:33,708 --> 01:22:35,708 כמו כן, שאלנו בביתו של חברו של סאניש 1587 01:22:35,791 --> 01:22:37,291 והבתים השכנים. 1588 01:22:37,333 --> 01:22:40,333 אומרים שסניש היה שם ביום השוד. 1589 01:22:46,166 --> 01:22:48,583 רק בגלל שסניש היה שם, 1590 01:22:48,791 --> 01:22:51,916 אנחנו לא יכולים לשלול את האפשרות ש הוא יכול להיות מעורב בשוד. 1591 01:22:52,500 --> 01:22:53,750 אתה צודק, אדוני. 1592 01:22:55,083 --> 01:22:57,500 בוא נחקור את סניש. 1593 01:22:58,125 --> 01:23:01,041 אני בטוח שהוא מסתיר משהו. 1594 01:23:05,291 --> 01:23:06,625 שמעת, סאג'י? 1595 01:23:06,625 --> 01:23:08,333 אלה היו בניו של מאדהו והטמילים 1596 01:23:08,375 --> 01:23:10,375 מי שדד את חברת הפיננסים, הם אומרים! 1597 01:23:10,583 --> 01:23:11,625 מי אמר לך את זה? 1598 01:23:11,625 --> 01:23:13,833 הייתי בתחנת המשטרה. שמעתי את זה משם. 1599 01:23:14,000 --> 01:23:15,666 שמעתי את זה כולם נתפסו. 1600 01:23:15,833 --> 01:23:18,083 בנו הצעיר של מאדהו הוא סמים בכל מקרה! 1601 01:23:18,125 --> 01:23:20,000 [צליל מנוע מכונית] 1602 01:23:29,250 --> 01:23:30,541 למה התקשרת אליי, אדוני? 1603 01:23:30,666 --> 01:23:31,791 We had a doubt. 1604 01:23:32,083 --> 01:23:33,333 אז, רציתי לנקות את זה. 1605 01:23:33,666 --> 01:23:34,666 מה זה, אדוני? 1606 01:23:35,583 --> 01:23:37,000 זה מוכן, אדוני. -טוב מאוד. 1607 01:23:37,208 --> 01:23:38,625 -נא לשבת. -בסדר, אדוני. 1608 01:23:40,041 --> 01:23:41,791 -אדוני... תסתכל-- -זה ברור עד כאן. 1609 01:23:42,000 --> 01:23:43,000 אדוני... 1610 01:23:43,375 --> 01:23:45,000 סאבו כאן כדי לראות אותך. 1611 01:23:45,958 --> 01:23:47,666 בקשו ממנו לחכות. נראה אותו אחרי זה. 1612 01:23:48,083 --> 01:23:49,208 קרישנן, בבקשה תיכנס. 1613 01:23:49,250 --> 01:23:50,250 כן, אדוני. 1614 01:23:51,541 --> 01:23:53,833 [מוזיקה מותחת] 1615 01:23:58,875 --> 01:24:00,166 אדוני קורא לך. 1616 01:24:06,541 --> 01:24:07,791 As per your statement, 1617 01:24:07,875 --> 01:24:09,208 125 ריבוני זהב 1618 01:24:09,333 --> 01:24:11,666 ו-50 לאך רופי נעדר מהכספים שלך. 1619 01:24:12,083 --> 01:24:13,083 נכון? 1620 01:24:13,375 --> 01:24:14,375 כן, אדוני. 1621 01:24:15,541 --> 01:24:16,541 גם אתה בטוח? 1622 01:24:17,916 --> 01:24:19,416 הוא בטוח. אני שואל עליך. 1623 01:24:19,666 --> 01:24:20,666 כן, אדוני. 1624 01:24:30,666 --> 01:24:33,458 זוהי חתיכת הדגמה של הכספת שנגנב מהכסף שלך. 1625 01:24:35,416 --> 01:24:37,666 אלו הם שטרות דמה השווים ל-50 לאך. 1626 01:24:39,375 --> 01:24:40,875 לפי דבריך, 1627 01:24:40,875 --> 01:24:42,791 נגנבו שטרות של 500 ו-100 רופי. 1628 01:24:43,333 --> 01:24:44,458 שמרנו על זה ככה. 1629 01:24:44,708 --> 01:24:45,958 125 ריבוני זהב. 1630 01:24:46,291 --> 01:24:47,416 ארזנו את זה 1631 01:24:47,458 --> 01:24:48,916 בדיוק כמו שאתה עושה בדרך כלל. 1632 01:24:49,750 --> 01:24:51,125 עכשיו הבעיה היא... 1633 01:24:51,250 --> 01:24:52,500 לא משנה כמה ננסה, 1634 01:24:53,125 --> 01:24:55,541 אנחנו לא יכולים להתאים ל-125 הריבונים האלה 1635 01:24:56,125 --> 01:24:58,000 ו-50 לאק לכספת. 1636 01:24:59,875 --> 01:25:01,458 אתה בטח רגיל לעשות את זה. 1637 01:25:01,958 --> 01:25:02,958 בגלל זה התקשרנו אליך. 1638 01:25:07,083 --> 01:25:08,708 פשוט שים הכל בכספת 1639 01:25:08,750 --> 01:25:10,375 כאילו זה היה בגנוב. 1640 01:25:16,500 --> 01:25:17,708 עזוב את הטריקים המחורבנים שלך! 1641 01:25:17,958 --> 01:25:18,958 אמור את הערך המדויק! 1642 01:25:20,000 --> 01:25:21,333 מה אתה אומר, אדוני? 1643 01:25:21,875 --> 01:25:23,625 תגיד את האמת עכשיו, ואני אתן לזה להחליק. 1644 01:25:24,000 --> 01:25:25,875 או שהמקרה הזה ייקח תפנית שונה מאוד. 1645 01:25:25,916 --> 01:25:27,416 חשבתם שלא נתפוס 1646 01:25:27,416 --> 01:25:29,166 למשחק הקטן והמגעיל שלך? 1647 01:25:30,125 --> 01:25:32,208 שניכם תכננתם את השוד הזה, נכון? 1648 01:25:32,875 --> 01:25:33,916 נכון? 1649 01:25:34,666 --> 01:25:35,875 אדוני, בבקשה עזור לנו. 1650 01:25:36,166 --> 01:25:37,375 האמת היא... 1651 01:25:37,875 --> 01:25:42,000 שיקרנו לגבי 125 ריבונים ו-50 לאך נגנבים. 1652 01:25:42,541 --> 01:25:43,708 אבל... 1653 01:25:43,833 --> 01:25:46,416 80 ריבונים ו-10 לאך 1654 01:25:46,833 --> 01:25:48,333 למעשה נגנבו, אדוני. 1655 01:25:52,291 --> 01:25:53,666 חשבנו שלא נקבל 1656 01:25:53,750 --> 01:25:55,041 הכסף הגנוב בחזרה 1657 01:25:56,083 --> 01:25:57,708 אז ניפחנו את הכמות 1658 01:25:57,750 --> 01:25:59,250 לתבוע את הביטוח, אדוני. 1659 01:26:03,041 --> 01:26:05,041 קרישנהן, תעד את השינוי בהצהרה שלהם. 1660 01:26:05,208 --> 01:26:05,875 כן, אדוני. 1661 01:26:05,875 --> 01:26:08,625 על מסירת מידע כוזב ומעוות את התיק... 1662 01:26:08,875 --> 01:26:10,416 -מה הקטע? -182. 1663 01:26:11,666 --> 01:26:12,833 -תחייב אותם. -כן, אדוני. 1664 01:26:18,250 --> 01:26:19,541 -ה-SI מגיע. -בְּסֵדֶר. 1665 01:26:20,916 --> 01:26:22,250 אדוני, חיכינו זמן מה. 1666 01:26:22,250 --> 01:26:23,416 יש לנו דברים אחרים לעשות. 1667 01:26:23,416 --> 01:26:25,541 -על מה זה? -אדוני, מה כל מה שקורה כאן? 1668 01:26:25,625 --> 01:26:27,708 שוד אחד, שלושה רציחות, הכל תוך חודש בלבד. 1669 01:26:28,000 --> 01:26:29,625 האם מצאת שמץ של ראיות עדיין? 1670 01:26:31,416 --> 01:26:33,583 ועכשיו אתה מעליב גברים הגונים בתחנה. 1671 01:26:33,750 --> 01:26:35,541 גברים הגונים?! אוֹתָם?! 1672 01:26:36,208 --> 01:26:38,708 אם שלחת לכיס את הכסף שלהם, שלא תעז לבוא אליי. 1673 01:26:38,833 --> 01:26:40,541 הם ביצעו הונאת ביטוח. 1674 01:26:41,625 --> 01:26:42,875 תשכחו מהשוד... 1675 01:26:43,041 --> 01:26:44,041 שלושה רציחות. 1676 01:26:44,083 --> 01:26:45,333 מה מצאת? 1677 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 אל תתחכם איתי. 1678 01:26:47,041 --> 01:26:48,666 או שאעצור כל אחד מכם! 1679 01:26:48,666 --> 01:26:49,916 מנסה להפחיד אותנו, הא? 1680 01:26:49,958 --> 01:26:52,375 האש הזו שלך צריכה להישאר גם כשההשעיה נוחתת! 1681 01:26:52,416 --> 01:26:53,500 אידיוט מחורבן! 1682 01:26:53,541 --> 01:26:55,125 [מוזיקה מותחת ממשיכה] 1683 01:26:55,291 --> 01:26:56,583 קרישנהן, קח את החלאות הזו! 1684 01:26:56,791 --> 01:26:57,625 לָצֵאת! 1685 01:26:57,666 --> 01:26:59,083 סאבו, צא החוצה! לַעֲזוֹב! 1686 01:26:59,083 --> 01:27:00,375 - קדימה, עזוב! -קח אותו! 1687 01:27:00,416 --> 01:27:01,750 -צא לך! -תפסיק לדחוף! 1688 01:27:02,458 --> 01:27:04,708 [טלפון מצלצל] 1689 01:27:10,208 --> 01:27:11,125 שלום. 1690 01:27:11,166 --> 01:27:12,583 שלום רב, אדוני. זה SI Bhaskar 1691 01:27:12,625 --> 01:27:14,416 מתקשר מתחנת המשטרה תוגמאלאי. 1692 01:27:15,125 --> 01:27:15,958 שלום רב, אדוני. 1693 01:27:16,000 --> 01:27:18,291 אדוני, ביררת לגבי 1694 01:27:18,333 --> 01:27:20,625 קומאר, אנבו, ארול ומניקאנדן, נכון? 1695 01:27:20,791 --> 01:27:22,875 -כן, אדוני. -יש לי את הפרטים שלהם. 1696 01:27:24,083 --> 01:27:25,791 אדוני, הם היו החשודים העיקריים 1697 01:27:25,916 --> 01:27:28,291 בשוד הבנק בלגודי בשנה שעברה. 1698 01:27:30,000 --> 01:27:30,958 שׁוֹד?! 1699 01:27:31,000 --> 01:27:31,916 כן, אדוני. 1700 01:27:31,958 --> 01:27:33,708 הם ברחו מכאן לאחר השוד. 1701 01:27:34,208 --> 01:27:36,166 מאז לא קיבלנו מידע. 1702 01:27:36,291 --> 01:27:38,875 כל תיק אחר נגדם חוץ מהשוד? 1703 01:27:38,916 --> 01:27:41,333 העבודה העיקרית שלהם היא היצע סמים בקנה מידה גדול. 1704 01:27:41,625 --> 01:27:43,666 הם נתפסו על ידי המשטרה כמה פעמים. 1705 01:27:44,916 --> 01:27:47,583 אדוני, ארבעתם שדדו חברת פיננסים כאן. 1706 01:27:47,833 --> 01:27:49,500 אחרי זה, ארול, אנבו ומניקאנדן 1707 01:27:49,541 --> 01:27:51,416 נמצאו מתים בנסיבות מסתוריות. 1708 01:27:51,458 --> 01:27:52,541 קומאר נעדר. 1709 01:27:52,625 --> 01:27:53,875 הוא החשוד שלנו. 1710 01:27:53,916 --> 01:27:55,125 אדוני, יש סיכוי גבוה 1711 01:27:55,166 --> 01:27:56,500 קומאר ברח לטאמיל נאדו. 1712 01:27:56,500 --> 01:27:58,958 אם אתה שומע עליו משהו, הודע לנו מיד, אדוני. 1713 01:27:58,958 --> 01:28:00,250 -אָנָא. -Sure, sir. 1714 01:28:00,583 --> 01:28:03,000 תודה לך, אדוני. אשלח לך את פרטי המקרה בדואר. 1715 01:28:03,500 --> 01:28:04,500 בסדר, אדוני. 1716 01:28:04,625 --> 01:28:05,875 בסדר, אז. 1717 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 -מה לגבי הקבלות? נתתי את זה אתמול. 1718 01:28:10,875 --> 01:28:13,000 SI Bhaskar מתחנת Thogamalai התקשר. 1719 01:28:13,166 --> 01:28:14,833 Kumar and the other three had committed 1720 01:28:14,833 --> 01:28:16,375 שוד שם לפני שהגיע לכאן. 1721 01:28:25,041 --> 01:28:26,750 אֲדוֹנִי. [דפיקה בדלת] 1722 01:28:27,166 --> 01:28:28,208 אדוני! 1723 01:28:28,916 --> 01:28:29,958 אֲדוֹנִי! 1724 01:28:32,458 --> 01:28:33,666 אֲדוֹנִי! 1725 01:28:35,625 --> 01:28:37,166 אדוני, מאנוג' הגיע הביתה. 1726 01:28:37,208 --> 01:28:38,208 מנוג'? 1727 01:28:38,333 --> 01:28:39,333 אדוני, מאנוג'! 1728 01:28:41,041 --> 01:28:42,833 [קול ג'יפ משטרתי] 1729 01:28:48,750 --> 01:28:50,208 [צלצול פעמון הדלת] 1730 01:28:51,041 --> 01:28:52,208 איפה מאנוג'? 1731 01:28:53,666 --> 01:28:54,958 הוא עדיין לא חזר, אדוני. 1732 01:28:57,833 --> 01:28:59,083 הא... אדוני... 1733 01:29:01,000 --> 01:29:02,000 אדוני... יש... 1734 01:29:02,083 --> 01:29:03,291 אין כאן אף אחד. 1735 01:29:03,500 --> 01:29:05,083 לא אמרתי לך כבר, אדוני! 1736 01:29:06,291 --> 01:29:07,958 הוא לא בא לכאן... אדוני... 1737 01:29:08,291 --> 01:29:09,458 אדוני, בבקשה... 1738 01:29:18,000 --> 01:29:19,291 אדוני! 1739 01:29:26,958 --> 01:29:29,000 [מוזיקה מותחת] 1740 01:29:49,208 --> 01:29:50,750 אדוני, לא עשיתי שום דבר רע. 1741 01:29:50,833 --> 01:29:52,875 Then why were you running away from us? 1742 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 תענה לו! 1743 01:29:56,166 --> 01:29:59,041 אדוני, לקחתי איזו הלוואה מ-Anamala Finance. 1744 01:29:59,416 --> 01:30:00,916 הם גבו ריבית כרישים. 1745 01:30:00,916 --> 01:30:02,666 עמדתי לאבד את הבית והרכוש שלי. 1746 01:30:02,958 --> 01:30:05,208 באתי לתחנה לתיק תלונה נגדם. 1747 01:30:05,250 --> 01:30:06,958 באותו יום שתיתי כמה משקאות, אדוני. 1748 01:30:07,333 --> 01:30:09,791 בגלל זה, אף אחד מהם אפילו הקשיב לתלונה שלי! 1749 01:30:10,333 --> 01:30:12,416 בהתקף זעם, בדרכי חזרה, 1750 01:30:12,666 --> 01:30:14,833 שברתי את הפנס של הג'יפ. 1751 01:30:16,583 --> 01:30:18,625 אתה גרמת לכל הצרות האלה ואתה יושב פה ומצדיק את זה? 1752 01:30:18,666 --> 01:30:21,041 לא רק שהשתכרת ולעשות מהומה בתחנה, 1753 01:30:21,041 --> 01:30:22,458 גם אתה שברת את הפנס, הא?" 1754 01:30:22,500 --> 01:30:23,500 אַתָה! 1755 01:30:23,875 --> 01:30:26,291 אדוני, עשיתי את זה כי הייתי מבוזבז. סלח לי, אדוני. 1756 01:30:26,541 --> 01:30:28,083 אבל למה התחמקת אחרי שניפץ 1757 01:30:28,125 --> 01:30:29,416 הפנס של הג'יפ המשטרתי? 1758 01:30:29,708 --> 01:30:30,750 להתחמק?! 1759 01:30:30,875 --> 01:30:31,916 כֵּן. 1760 01:30:32,041 --> 01:30:34,166 אדוני, כשעמדתי לעשות זאת לאבד את הרכוש שלי כאן, 1761 01:30:34,208 --> 01:30:36,666 הייתה לי ירושה של רכוש מבית אבותינו 1762 01:30:36,666 --> 01:30:37,708 בפראמברה. 1763 01:30:37,708 --> 01:30:39,416 חשבתי שאמכור את זה ואשלם להם. 1764 01:30:39,666 --> 01:30:41,000 גם עם מארז הפנסים, 1765 01:30:41,041 --> 01:30:42,625 חשבתי שאשכב בשקט לזמן מה. 1766 01:30:44,875 --> 01:30:46,416 מתי מאנוג' הגיע לתחנה? 1767 01:30:46,583 --> 01:30:47,708 זה היה ב... 1768 01:30:47,708 --> 01:30:49,083 אנאנד, מתי זה היה? 1769 01:30:49,416 --> 01:30:51,875 אני חושב שזה היה ב-16 בחודש שעבר. 1770 01:31:10,208 --> 01:31:11,291 מה קרה, אדוני? 1771 01:31:11,333 --> 01:31:13,125 לפי דוח הנתיחה שלאחר המוות, 1772 01:31:13,166 --> 01:31:15,000 ארול נהרג בסביבות השעה 21:00 ב-16. 1773 01:31:15,208 --> 01:31:17,625 מאנוג' הגיע לתחנה באותו לילה. 1774 01:31:18,208 --> 01:31:19,500 זה נכון, אדוני. 1775 01:31:21,125 --> 01:31:22,208 רק תחושת בטן. 1776 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 אני לא לגמרי בטוח לגבי זה. 1777 01:31:24,041 --> 01:31:26,125 מה אם הוא מנסה ליצור אליבי? 1778 01:31:27,125 --> 01:31:29,000 אממ... אני לא מבין אותך, אדוני... 1779 01:31:29,416 --> 01:31:31,916 נניח שמנוג' הוא המוח המאסטר מאחורי השוד הזה. 1780 01:31:32,375 --> 01:31:34,833 ביתו ורכושו היו ממושכן עם Aanamala Finance. 1781 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 בואו נניח שיש קשר כלשהו 1782 01:31:36,958 --> 01:31:38,375 בינו לבין הטמיליאנים. 1783 01:31:38,458 --> 01:31:40,375 באמצעות זה, הוא מתכנן את השוד 1784 01:31:40,375 --> 01:31:42,208 וגורם להם לבצע את זה. 1785 01:31:42,791 --> 01:31:44,583 ואז הוא יוצר כאן בכוונה סצנה 1786 01:31:44,583 --> 01:31:45,750 ובורח לפראמברה. 1787 01:31:46,458 --> 01:31:48,666 אולי באמת יש לו כמה נכסים למכור שם. 1788 01:31:49,166 --> 01:31:50,791 אבל לכאורה, איפה הוא? 1789 01:31:50,916 --> 01:31:52,083 בפראמברה. 1790 01:31:53,000 --> 01:31:55,416 בינתיים, הטמיליאנים מוציאים להורג את השוד כאן. 1791 01:31:55,916 --> 01:31:58,666 אחרי זה, הם בטח נפגשו איפשהו. 1792 01:31:59,125 --> 01:32:01,375 שם יכול היה להיות נפילה ביניהם 1793 01:32:01,458 --> 01:32:02,916 ומנוג' בסופו של דבר הורג אותם. 1794 01:32:03,208 --> 01:32:04,791 מה אם זה מה שבאמת קרה? 1795 01:32:09,541 --> 01:32:11,583 עברו שוב על פרטי השיחה של Manoj. 1796 01:32:11,958 --> 01:32:14,375 תראה אם הוא היה בקשר עם כל אחד מאותם טמיליה. 1797 01:32:14,791 --> 01:32:15,958 אבל בכל זאת... 1798 01:32:16,125 --> 01:32:17,791 אחד מהם עדיין בחיים, אדוני. 1799 01:32:23,166 --> 01:32:24,166 איפה קומאר? 1800 01:32:24,666 --> 01:32:25,791 קומאר? איזה קומאר?! 1801 01:32:25,833 --> 01:32:27,041 תפסיק לשחק בטיפש. 1802 01:32:27,083 --> 01:32:28,875 דבר עכשיו או שנגרום לך להצטער שהיה לך. 1803 01:32:29,333 --> 01:32:31,000 אני נשבע, אדוני. אני לא מכיר את האדם הזה. 1804 01:32:31,000 --> 01:32:32,916 הבחור שעזר לך לשדוד את האוצר. 1805 01:32:33,000 --> 01:32:34,166 ארבעת הטמיליאים האלה. 1806 01:32:34,208 --> 01:32:35,333 הרגת שלושה מהם. 1807 01:32:35,375 --> 01:32:36,833 על זה אדוני שואל אותך. 1808 01:32:36,833 --> 01:32:37,833 אדוני... 1809 01:32:37,875 --> 01:32:39,125 אני נשבע שאני לא יודע כלום. 1810 01:32:39,125 --> 01:32:40,666 לא הרגתי ולא גנבתי כלום. 1811 01:32:40,750 --> 01:32:41,750 אדוני... 1812 01:32:41,791 --> 01:32:43,708 ביום שהוא הגיע, גם הטמיליאנים היו כאן. 1813 01:32:44,458 --> 01:32:45,625 -הם עשו? -כֵּן. 1814 01:32:45,708 --> 01:32:46,833 למה הם באו לכאן? 1815 01:32:47,000 --> 01:32:48,041 לא אמרתי לך? 1816 01:32:48,083 --> 01:32:49,500 הייתה בעיה ביניהם 1817 01:32:49,500 --> 01:32:51,166 והם הובאו לתחנה. 1818 01:32:51,916 --> 01:32:53,791 הוא הגיע לכאן אחרי שהם עזבו. 1819 01:32:54,500 --> 01:32:56,333 אדוני, לא ראיתי אף אחד באותו יום. 1820 01:32:56,500 --> 01:32:58,166 כדאי שתגיד את האמת! 1821 01:32:58,541 --> 01:33:00,500 תכננת את השוד הזה והרציחות, לא? 1822 01:33:00,750 --> 01:33:02,375 אני אומר את האמת, אדוני! 1823 01:33:02,625 --> 01:33:04,125 אין לי קשר איתם. 1824 01:33:08,125 --> 01:33:09,958 ומכרת את המגרש שלך בפרמברה? 1825 01:33:10,291 --> 01:33:11,375 עשיתי זאת, אדוני. 1826 01:33:11,375 --> 01:33:12,166 -אנאנד. -כן, אדוני. 1827 01:33:12,166 --> 01:33:13,958 גלה על איזו עלילה הוא מדבר. 1828 01:33:14,166 --> 01:33:15,333 קבל את המסמכים הרשומים 1829 01:33:15,666 --> 01:33:16,666 והתאריך שהוא הלך. 1830 01:33:16,916 --> 01:33:17,916 אספו את כל הפרטים. 1831 01:33:17,958 --> 01:33:18,958 בסדר, אדוני. 1832 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 בוא איתי, קרישנן. -כֵּן. 1833 01:33:23,208 --> 01:33:24,208 אל תיתן לו ללכת בינתיים. 1834 01:33:24,208 --> 01:33:25,875 -שמור אותו במעצר. -בטח, אדוני. 1835 01:33:27,833 --> 01:33:29,000 הוא אמר לא לתת לו ללכת. 1836 01:33:29,708 --> 01:33:31,625 -כן, אדוני? -לך לבדוק את העלילה מחר בבוקר. 1837 01:33:31,625 --> 01:33:32,666 יעשה זאת, אדוני. 1838 01:33:32,708 --> 01:33:34,125 כן, אדוני. אני אהיה שם מחר. 1839 01:33:43,708 --> 01:33:44,916 עכשיו אתה יודע מי עשה 1840 01:33:44,916 --> 01:33:46,291 השוד והרציחות. 1841 01:33:46,333 --> 01:33:47,583 אז מה העיכוב? 1842 01:33:47,833 --> 01:33:49,208 אדוני, שלושת הקורבנות, 1843 01:33:49,250 --> 01:33:50,500 ארול, אנבו ומניקאנדן... 1844 01:33:50,500 --> 01:33:52,041 החשוד הרביעי, זה שאנחנו חושבים 1845 01:33:52,041 --> 01:33:53,791 ביצע את הרציחות, עדיין מסתתר. 1846 01:33:53,833 --> 01:33:54,833 עד שנמצא אותו, 1847 01:33:54,916 --> 01:33:56,416 אנחנו לא יכולים להגיע למסקנה. 1848 01:33:56,875 --> 01:33:59,375 הזהב שנמצא על גופתו של מניקאנדן 1849 01:33:59,375 --> 01:34:01,916 וכרטיס הלוואת המימון התאושש מהבית של הטמיליאנים 1850 01:34:02,000 --> 01:34:03,708 האם הם לא מספיק ראיות? 1851 01:34:04,375 --> 01:34:05,416 כן, אדוני. 1852 01:34:05,500 --> 01:34:07,416 אבל אני חושד באדם נוסף 1853 01:34:07,458 --> 01:34:09,000 חוץ מזה קומאר מעורב. 1854 01:34:09,625 --> 01:34:11,458 לקחנו את מאנוג' למעצר אתמול, 1855 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 כי אנחנו חושדים בקשר 1856 01:34:13,125 --> 01:34:14,416 בינו לבין קומאר. 1857 01:34:14,708 --> 01:34:16,125 אתה והחשדות שלך! 1858 01:34:17,000 --> 01:34:19,250 גם אם מאנוג' מקושר למקרה הזה, 1859 01:34:19,291 --> 01:34:21,375 אתה יכול לחקור את זה מאוחר יותר. 1860 01:34:24,208 --> 01:34:26,958 ארבעת הטמיליאנים מתכננים את השוד. 1861 01:34:27,125 --> 01:34:28,708 אחד מהם נסוג. 1862 01:34:28,875 --> 01:34:30,541 כדי לשמור את התוכנית בסוד, 1863 01:34:30,583 --> 01:34:32,208 שלושת האחרים הורגים אותו. 1864 01:34:32,458 --> 01:34:33,958 אחר כך הם מבצעים את השוד. 1865 01:34:34,541 --> 01:34:36,500 ובסוף, להשיג הכל לעצמו, 1866 01:34:36,750 --> 01:34:39,041 קומאר הורג את השניים הנותרים ונמלט. 1867 01:34:39,333 --> 01:34:40,750 אז למה אתה עדיין בספק? 1868 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 אדוני, אלו רק ההנחות שלנו. 1869 01:34:43,833 --> 01:34:44,833 אז תן לזה להיות. 1870 01:34:45,416 --> 01:34:46,500 תוך חודש בלבד, 1871 01:34:46,500 --> 01:34:47,875 שלושה רציחות ושוד אחד. 1872 01:34:48,125 --> 01:34:49,333 זה לא עניין של מה בכך. 1873 01:34:49,833 --> 01:34:52,041 תגיש דו"ח בדיוק כמו שאמרתי. 1874 01:34:52,333 --> 01:34:53,875 אני אטפל בכל השאר. 1875 01:34:53,916 --> 01:34:55,666 אדוני, איך אני יכול, בלי ראיות קונקרטיות... 1876 01:34:55,708 --> 01:34:57,750 איזה עוד הוכחות אתה רוצה, הא? 1877 01:35:01,125 --> 01:35:02,833 אני אתן לך עוד שבוע. 1878 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 אם אתה יכול להביא ראיות בזמן הזה, תעשה את זה. 1879 01:35:06,083 --> 01:35:08,333 אחרת, אני רוצה את הדוח הזה בדיוק כמו שאמרתי. 1880 01:35:08,500 --> 01:35:09,625 זו פקודה! 1881 01:35:14,875 --> 01:35:16,083 גם... 1882 01:35:16,208 --> 01:35:18,000 המפקח החדש מצטרף בשבוע הבא. 1883 01:35:18,333 --> 01:35:20,333 החקירה שלך מתנהלת רק עד אז. 1884 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 אתה לא יכול לעשות מזה ראש או זנב! 1885 01:35:22,208 --> 01:35:24,333 אני לא יודע למה אני בכלל לשים אותך על המקרה הזה! 1886 01:35:24,416 --> 01:35:26,083 [פתיחה וסגירה של דלת] 1887 01:35:26,375 --> 01:35:28,625 [מוזיקה מלנכולית] 1888 01:35:46,333 --> 01:35:47,916 [טלפון מצלצל] 1889 01:35:56,833 --> 01:35:58,291 [טלפון מצלצל] 1890 01:36:04,875 --> 01:36:06,125 מה זה, אמא? 1891 01:36:08,375 --> 01:36:10,041 למה הקול שלך נשמע כבוי? 1892 01:36:11,416 --> 01:36:12,416 זה כלום. 1893 01:36:13,125 --> 01:36:14,583 האם זה בגלל המקרה הזה? 1894 01:36:18,083 --> 01:36:19,458 הלוואי שלא הייתי נכנס לזה. 1895 01:36:20,625 --> 01:36:21,666 זה... 1896 01:36:21,833 --> 01:36:23,916 עבודת משטרה לא נועדה עבור מישהו כמוני. 1897 01:36:24,708 --> 01:36:26,541 בן, אתה תירגע. 1898 01:36:27,250 --> 01:36:29,916 אפילו כשהדוד שלך היה בשירות, זה היה ככה. 1899 01:36:29,958 --> 01:36:32,041 האם אתה מכיר את סוג הבעיות שמעתי על? 1900 01:36:32,875 --> 01:36:34,916 לכל היותר, הם עלולים להעיף אותך מהעבודה. 1901 01:36:35,625 --> 01:36:37,458 מה עוד הם יכולים לעשות? 1902 01:36:37,541 --> 01:36:39,375 הם לא יקרעו אותך. 1903 01:36:39,458 --> 01:36:41,208 פשוט תעשה מה שאתה מסוגל. 1904 01:36:41,333 --> 01:36:42,458 הכל יהיה בסדר. 1905 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 נתמודד עם השאר כפי שיבוא. 1906 01:36:47,500 --> 01:36:48,791 בסדר, אמא. 1907 01:36:57,041 --> 01:36:58,041 אֲדוֹנִי. 1908 01:36:58,166 --> 01:37:00,583 SI Deepak מתחנת Cherukattoor קרא לי. 1909 01:37:01,166 --> 01:37:02,583 מישהו הגיע לצורף 1910 01:37:02,583 --> 01:37:03,791 בעיר כדי למכור שרשרת זהב. 1911 01:37:04,500 --> 01:37:07,250 הוא חושד שזה עלול להיות גנוב. 1912 01:37:08,208 --> 01:37:09,916 אנחנו צריכים ללכת לצורף הזה מיד. 1913 01:37:09,958 --> 01:37:11,916 -בסדר, אדוני. -להודיע ​​ל-SI Deepak שאנחנו מגיעים. 1914 01:37:11,958 --> 01:37:13,000 בסדר, אדוני. 1915 01:37:13,041 --> 01:37:15,125 [קול ג'יפ משטרתי] 1916 01:37:21,125 --> 01:37:22,166 -היי. -אני ויג'אי. 1917 01:37:22,166 --> 01:37:23,250 אני דיפק. 1918 01:37:23,250 --> 01:37:24,416 זאת הצורף. 1919 01:37:24,458 --> 01:37:25,833 אדוני, היה לי חשד. 1920 01:37:25,958 --> 01:37:27,541 אמרת לי להודיע לתחנה 1921 01:37:27,541 --> 01:37:29,250 אם משהו נראה חשוד. 1922 01:37:29,375 --> 01:37:30,625 זו הסיבה שדיווחתי על זה, אדוני. 1923 01:37:31,083 --> 01:37:32,958 מה גרם לך לחשוד? 1924 01:37:33,291 --> 01:37:35,791 אדוני, גברת הגיעה אתמול בבוקר. 1925 01:37:36,083 --> 01:37:38,750 היא הביאה את השרשרת הזו, זה שבתמונה. 1926 01:37:39,541 --> 01:37:42,083 זה שקל כמעט 2 ריבונים. 1927 01:37:46,916 --> 01:37:49,333 זה 160 מ"ג קצר עבור 2 ריבונים. 1928 01:37:50,166 --> 01:37:51,875 למה לא למכור אותו לחנות זהב? 1929 01:37:52,333 --> 01:37:56,000 הם מנכים הרבה עבור ביצוע חיובים ועוד עמלות. 1930 01:37:56,708 --> 01:37:59,791 שמעתי שאפשר למכור את זה לקונים פרטיים? 1931 01:38:00,625 --> 01:38:02,833 אם תוכל למכור לי אותו איכשהו... 1932 01:38:03,125 --> 01:38:04,625 המקסימום שאני יכול להשיג הוא 1,10,000 רופי. 1933 01:38:04,666 --> 01:38:05,916 לא יותר מזה. 1934 01:38:06,000 --> 01:38:08,333 זה בסדר. אתה יכול לקחת את השרשרת ותן לי את המזומן. 1935 01:38:09,333 --> 01:38:11,541 אבל אין לי כל כך הרבה כסף עליי כרגע. 1936 01:38:12,125 --> 01:38:13,125 הנה מה שאני אעשה. 1937 01:38:13,250 --> 01:38:15,333 אני אשלח את זה לקונים הרגילים שלי. 1938 01:38:15,833 --> 01:38:17,583 אתקשר אליך מחר עם התגובה שלהם. 1939 01:38:17,708 --> 01:38:18,958 תן לי את המספר שלך. 1940 01:38:19,208 --> 01:38:20,416 אממ... 1941 01:38:21,208 --> 01:38:23,625 אין צורך. אני אבוא בעצמי מחר. 1942 01:38:25,500 --> 01:38:26,500 בְּסֵדֶר. 1943 01:38:28,958 --> 01:38:31,083 אדוני, התחלתי את העבודה הזו לפני 30 שנה. 1944 01:38:31,500 --> 01:38:33,625 אנשים רבים מגיעים לכאן כדי לקנות ולמכור זהב. 1945 01:38:33,958 --> 01:38:35,916 בדרך כלל, כאשר מישהו באים למכור את הזהב שלהם, 1946 01:38:36,083 --> 01:38:37,333 הם מתמקחים הרבה. 1947 01:38:37,666 --> 01:38:40,500 אבל הגברת ההיא הסכימה למחיר שלי לפני היציאה. 1948 01:38:41,166 --> 01:38:42,916 והיא גם לא נתנה לי את המספר שלה. 1949 01:38:43,083 --> 01:38:45,041 היא אמרה שהיא תבוא הבוקר אבל היא לא עשתה זאת. 1950 01:38:45,416 --> 01:38:47,375 אלו הסיבות לחשד שלי. 1951 01:38:47,625 --> 01:38:49,083 האם תצליח לזהות אותה? 1952 01:38:49,166 --> 01:38:50,166 כן, אדוני. 1953 01:38:50,208 --> 01:38:51,958 אבל לא ראיתי אותה כאן בעבר. 1954 01:38:52,500 --> 01:38:53,541 כמו כן, אדוני... 1955 01:38:53,541 --> 01:38:56,208 היא הלכה ישר לזה חנות רפואית מכאן. 1956 01:38:57,291 --> 01:38:59,166 [מוזיקה מותחת] 1957 01:39:02,041 --> 01:39:04,166 באיזו שעה היא באה לכאן אתמול? 1958 01:39:05,125 --> 01:39:07,750 בערך 30-40 דקות אחרי שפתחתי את החנות. 1959 01:39:08,166 --> 01:39:09,916 בסביבות 11 בבוקר, אדוני 1960 01:39:11,041 --> 01:39:12,583 מה היא לבשה? 1961 01:39:12,625 --> 01:39:13,791 בת כמה היא תהיה? 1962 01:39:13,916 --> 01:39:15,083 אתה יכול לזכור פרטים כלשהם? 1963 01:39:15,125 --> 01:39:16,833 אני חושב שהיא לבשה שמלה אדומה, אדוני. 1964 01:39:17,208 --> 01:39:19,750 היא חייבת להיות בסביבות גיל 34 או 35. 1965 01:39:27,875 --> 01:39:28,875 זה המספר שלי. 1966 01:39:28,916 --> 01:39:31,666 -צור איתי קשר אם היא תבוא שוב. -בסדר, אדוני. 1967 01:39:32,041 --> 01:39:34,250 דיפאק, בדוק את כל טלוויזיות המצלמות במעגל סגור באזור הזה. 1968 01:39:34,250 --> 01:39:35,250 בְּסֵדֶר. 1969 01:39:38,500 --> 01:39:39,500 מה זה, אדוני? 1970 01:39:39,541 --> 01:39:41,291 אתמול, בין 11 ל-12 בבוקר, 1971 01:39:41,291 --> 01:39:42,833 גברת באה לכאן לקנות תרופות? 1972 01:39:42,958 --> 01:39:44,208 היא לבשה שמלה אדומה 1973 01:39:44,208 --> 01:39:45,875 ונראה בסביבות גיל 34-35. 1974 01:39:46,041 --> 01:39:48,541 -אתה זוכר מישהו כזה? -אדוני, אם אתה שואל כך פתאום... 1975 01:39:48,583 --> 01:39:49,583 דקה אחת, אדוני. 1976 01:39:49,791 --> 01:39:50,875 אמלדה, את זוכרת? 1977 01:39:51,041 --> 01:39:52,625 גברת בשמלה אדומה באה לכאן? 1978 01:39:53,208 --> 01:39:55,333 לא זוכר בבירור, אדוני. 1979 01:39:55,875 --> 01:39:56,875 בְּסֵדֶר. 1980 01:39:56,875 --> 01:39:59,791 אתה יכול לתת לי את פרטי המכירה בין 11 ל-12 אתמול? 1981 01:39:59,875 --> 01:40:00,958 כן, אדוני. 1982 01:40:05,166 --> 01:40:07,333 אדוני, בין 11 ל-12... 1983 01:40:07,375 --> 01:40:08,875 היו ארבע מכירות. 1984 01:40:09,541 --> 01:40:11,208 אתה יכול להגיד לי אילו תרופות הם קנו? 1985 01:40:11,250 --> 01:40:12,250 בטח, אדוני. 1986 01:40:13,708 --> 01:40:15,208 [צליל מדפסת] 1987 01:40:16,041 --> 01:40:20,291 אדם אחד קנה שתי רצועות של סטרוציט 500 מ"ג. 1988 01:40:23,250 --> 01:40:25,166 בשביל מה התרופה הזו בדרך כלל? 1989 01:40:26,125 --> 01:40:27,875 [סאונד אופניים] 1990 01:40:36,500 --> 01:40:37,875 למה המשטרה הייתה כאן, אבא? 1991 01:40:38,333 --> 01:40:39,916 זה על הגברת ההיא שהגיעה אתמול. 1992 01:40:39,958 --> 01:40:41,916 -WHO? זה שבא למכור את הרשת הזו. 1993 01:40:42,583 --> 01:40:44,625 -אה... -הם באו לשאול עליה. 1994 01:40:44,666 --> 01:40:47,458 [מוזיקה מסתורית] 1995 01:40:51,041 --> 01:40:52,041 שלום? 1996 01:40:53,708 --> 01:40:54,708 כן... 1997 01:40:55,708 --> 01:40:57,666 באלן, אנחנו צריכים לחזור לאותו צורף. 1998 01:40:57,666 --> 01:40:59,000 -בסדר, אדוני. -סובב את הג'יפ. 1999 01:40:59,458 --> 01:41:01,750 אדוני, היא קיבלה טלפון כשהייתה כאן. 2000 01:41:01,916 --> 01:41:04,375 הצלצול שלה היה של צ'נדה שמנגנת. 2001 01:41:20,291 --> 01:41:21,291 באלן... 2002 01:41:21,333 --> 01:41:23,166 אנחנו צריכים לבקר בעוד כמה מקומות. 2003 01:41:23,166 --> 01:41:26,291 [מוזיקה מותחת] 2004 01:41:35,916 --> 01:41:38,333 שלום, יוסף, אני אשלח לך כמה מספרי טלפון. 2005 01:41:38,625 --> 01:41:40,541 האם אתה יכול לעקוב אחר תנועותיו? 2006 01:41:41,916 --> 01:41:42,916 בְּסֵדֶר. 2007 01:42:17,583 --> 01:42:20,208 אדוני, גברת הגיעה אתמול בבוקר. 2008 01:42:20,458 --> 01:42:22,500 אדוני, היא קיבלה טלפון כשהייתה כאן. 2009 01:42:24,708 --> 01:42:26,958 הצלצול שלה היה של צ'נדה שמנגנת. 2010 01:42:27,000 --> 01:42:28,250 שלום. 2011 01:42:33,291 --> 01:42:34,583 כן, זו היא, אדוני. 2012 01:42:36,125 --> 01:42:38,833 [מוזיקה מסתורית] 2013 01:42:44,625 --> 01:42:46,541 בשביל מה התרופה הזו בדרך כלל? 2014 01:42:46,750 --> 01:42:50,291 אדוני, זה בדרך כלל ניתן לחולים שעברו שבץ. 2015 01:42:50,708 --> 01:42:52,291 היא עברה שבץ בחודש שעבר, אדוני. 2016 01:42:52,750 --> 01:42:54,625 צד אחד של גופה של אמא שלי משותק. 2017 01:43:05,041 --> 01:43:07,500 זה 160 מ"ג קצר עבור 2 ריבונים. 2018 01:43:07,958 --> 01:43:09,666 למה לא למכור אותו לחנות זהב? 2019 01:43:13,125 --> 01:43:14,166 אֲדוֹנִי. 2020 01:43:21,500 --> 01:43:22,583 כל זה בהמתנה. 2021 01:43:22,583 --> 01:43:24,000 כבר נתנו כאלה. 2022 01:43:24,500 --> 01:43:25,500 -אתה בטוח? -כֵּן. 2023 01:43:26,500 --> 01:43:28,625 -פשוט בדוק את זה, בכל מקרה. -בסדר, אדוני. 2024 01:43:32,333 --> 01:43:33,333 מה קרה, אדוני? 2025 01:43:39,333 --> 01:43:40,333 מי זה? 2026 01:43:41,250 --> 01:43:42,625 אדוני, זו אשתי, אנג'אנה. 2027 01:43:42,875 --> 01:43:45,041 פגשת אותה כשחזרת הביתה. 2028 01:43:54,208 --> 01:43:55,875 האם השרשרת הזו שייכת לאשתך? 2029 01:43:56,750 --> 01:43:57,875 לא, אדוני. 2030 01:43:57,875 --> 01:44:00,166 אז למה לעזאזל האם אשתך לקחה את השרשרת הגנובה 2031 01:44:00,166 --> 01:44:02,083 למכור בצורף בצ'רוקאטור? 2032 01:44:02,500 --> 01:44:04,916 [מוזיקה מבשרת רעות] 2033 01:44:08,041 --> 01:44:09,250 דבר, אתה! 2034 01:44:09,375 --> 01:44:10,708 אני לא יודע כלום, אדוני. 2035 01:44:10,958 --> 01:44:13,083 אה, אתה לא, הא? 2036 01:44:13,875 --> 01:44:15,625 אז זו הייתה אשתך והטמיליאנים האלה 2037 01:44:15,666 --> 01:44:16,916 מי שדד את חברת המימון? 2038 01:44:17,416 --> 01:44:18,708 והרג גם אותם? 2039 01:44:18,750 --> 01:44:20,000 אדוני, אל תדבר שטויות. 2040 01:44:20,458 --> 01:44:21,458 אֲדוֹנִי! 2041 01:44:30,458 --> 01:44:31,833 בכל מקרה, דבר אחד בטוח. 2042 01:44:32,375 --> 01:44:33,666 לא עשית את זה לבד. 2043 01:44:37,125 --> 01:44:38,125 ספר לי! 2044 01:44:38,500 --> 01:44:39,541 מי זה היה? 2045 01:44:41,791 --> 01:44:42,791 תגיד את זה! 2046 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 אני לא יודע, אדוני. 2047 01:44:47,416 --> 01:44:50,666 [מוזיקה מבשרת רעות] 2048 01:45:09,583 --> 01:45:10,625 זה הוא, נכון? 2049 01:45:13,208 --> 01:45:14,583 מה אתה אומר, אדוני? 2050 01:45:14,625 --> 01:45:15,833 שתוק, חורבן! 2051 01:45:19,791 --> 01:45:20,791 קרישנן. 2052 01:45:20,916 --> 01:45:21,916 כן אדוני. 2053 01:45:21,958 --> 01:45:24,333 מי היה בסיור בלילה משרד האוצר נשדד? 2054 01:45:24,958 --> 01:45:26,250 אנאנד וביביש. 2055 01:45:28,083 --> 01:45:29,625 לאן אמרת שהם הלכו? 2056 01:45:29,875 --> 01:45:30,875 אה... 2057 01:45:31,125 --> 01:45:32,583 לאזור פוקוד. 2058 01:45:35,125 --> 01:45:37,333 באמת הלכת לפוקוד? 2059 01:45:38,833 --> 01:45:39,833 הא? 2060 01:45:40,791 --> 01:45:41,833 כן, אדוני. 2061 01:45:41,833 --> 01:45:43,208 ובכן, לא עשית זאת. 2062 01:45:44,250 --> 01:45:45,750 בטח שכחת. 2063 01:45:46,875 --> 01:45:48,125 שאזכיר לך? 2064 01:45:50,541 --> 01:45:52,208 בלילה שבו נשדד משרד האוצר, 2065 01:45:52,416 --> 01:45:54,333 שניהם היו ממש לידו. 2066 01:45:55,833 --> 01:45:57,791 [מוזיקה מסתורית] 2067 01:46:11,833 --> 01:46:13,458 בלי שאתה בכלל מבין את זה, 2068 01:46:13,500 --> 01:46:15,166 אור המשואה של הג'יפ סילק אותך. 2069 01:46:21,291 --> 01:46:22,791 אנחנו נהיה באזור. 2070 01:46:23,333 --> 01:46:24,916 התקשר אלינו לאחר שתסיים. 2071 01:46:29,583 --> 01:46:30,708 הם התחילו את העבודה. 2072 01:46:30,833 --> 01:46:32,000 בוא נתקדם מכאן. 2073 01:46:43,250 --> 01:46:45,791 קיבלתי גם את שני מיקומי מגדל הטלפון שלך מאותו לילה. 2074 01:46:49,708 --> 01:46:51,791 חשבתי עליך כמו משפחה... 2075 01:46:52,833 --> 01:46:53,833 אדוני... 2076 01:46:54,458 --> 01:46:55,708 ובכל זאת, בגדת בי! 2077 01:47:05,000 --> 01:47:06,666 לאחר שאישרתי את מעורבותך, 2078 01:47:07,000 --> 01:47:09,500 כדי לאמת כל מילה שאמרת, 2079 01:47:09,666 --> 01:47:10,916 חקרתי שוב. 2080 01:47:11,375 --> 01:47:12,625 התקשרת לתחנה ואמרת 2081 01:47:12,666 --> 01:47:14,458 ראית מישהו חשוד במקימלה. 2082 01:47:14,625 --> 01:47:16,500 ואמר שהטמיליאנים כאן 2083 01:47:16,500 --> 01:47:18,583 כשמאנוג' הגיע להתלונן על הכספים. 2084 01:47:18,625 --> 01:47:20,416 זה מה שהוביל אותי אליך. 2085 01:47:20,875 --> 01:47:23,250 פגשתי את Manoj ואת מנהל אתר הנופש. 2086 01:47:27,416 --> 01:47:28,416 עכשיו תגיד לי... 2087 01:47:28,875 --> 01:47:29,875 איך? 2088 01:47:30,625 --> 01:47:31,625 מַדוּעַ? 2089 01:47:41,458 --> 01:47:43,125 אם עדיין אין לך מה להגיד, 2090 01:47:43,166 --> 01:47:45,208 הממונים עלי ידאגו שתדבר. 2091 01:47:50,666 --> 01:47:52,041 [צליל שבירה לטלפון] 2092 01:47:55,250 --> 01:47:58,916 [מוזיקה מסתורית] 2093 01:48:04,833 --> 01:48:06,125 אל תעשה את זה, אדוני. 2094 01:48:07,750 --> 01:48:08,958 פשוט תעזוב את זה. 2095 01:48:11,958 --> 01:48:13,250 אז, גם אתה היית מעורב בזה? 2096 01:48:17,250 --> 01:48:18,875 אני יודע מה לעשות. 2097 01:48:19,583 --> 01:48:20,750 קרישנהן, תעביר את הטלפון. 2098 01:48:20,791 --> 01:48:22,166 עזוב את זה, אדוני. 2099 01:48:25,333 --> 01:48:27,333 [מוזיקה מסתורית] 2100 01:48:48,333 --> 01:48:49,500 זו הייתה טעות. 2101 01:48:50,333 --> 01:48:51,333 אתה חייב לשתף פעולה. 2102 01:48:52,833 --> 01:48:54,416 חיים רבים על כף המאזניים. 2103 01:48:56,458 --> 01:48:58,458 אתה רוצה לדעת מה קרה, נכון? 2104 01:48:59,791 --> 01:49:02,333 לדברי אנבו, קומאר והצהרותיו של מניקאנדן, 2105 01:49:02,375 --> 01:49:05,833 ארול היה זה שסיפק את הסמים. 2106 01:49:06,625 --> 01:49:08,541 אז לקחנו את ארול למעצר. 2107 01:49:09,041 --> 01:49:10,291 כבר אמרתי לך, אדוני! 2108 01:49:10,375 --> 01:49:11,916 כל ארבעתנו מביאים סמים 2109 01:49:11,916 --> 01:49:13,541 מבנגלור ולמכור אותם. 2110 01:49:13,875 --> 01:49:16,250 היה לנו פעם מחלוקת על כסף. 2111 01:49:16,541 --> 01:49:18,375 זו הסיבה שהם הרגיז אותי, אדוני. 2112 01:49:18,708 --> 01:49:20,750 אתה חושב שנאמין לך? 2113 01:49:20,958 --> 01:49:22,458 לא תאמינו לאף מילה שאגיד! 2114 01:49:22,666 --> 01:49:23,541 אני יודע... 2115 01:49:23,541 --> 01:49:25,333 לקחתם את הכסף שלהם וכיסית עליהם! 2116 01:49:25,333 --> 01:49:27,333 [צליל מכה] 2117 01:49:29,083 --> 01:49:30,583 -אל תעשה אדוני... -די, אדוני... די. 2118 01:49:30,625 --> 01:49:32,541 -תן לי ללכת! -תקשיבו לנו... 2119 01:49:32,958 --> 01:49:34,166 אין טעם לדבר איתו... 2120 01:49:34,708 --> 01:49:37,208 [צליל תקיפה] 2121 01:49:37,583 --> 01:49:41,041 אתה יכול לדמיין, אדוני, איך זה הרגיש כשהוא תקף את המשטרה 2122 01:49:42,083 --> 01:49:44,041 בכעס, הכו אותו קשות. 2123 01:49:45,291 --> 01:49:46,541 הוא מת מזה. 2124 01:49:49,375 --> 01:49:51,333 אסור שזה ייצא לעולם, לא משנה מה. 2125 01:49:51,583 --> 01:49:52,583 אם כן... 2126 01:49:52,833 --> 01:49:54,833 זה לא יגמר רק במוות משמורת. 2127 01:49:55,416 --> 01:49:56,625 אז מה התוכנית שלך? 2128 01:49:57,083 --> 01:49:58,500 לא כדאי שנספר לאחרים? 2129 01:49:58,791 --> 01:49:59,791 אין צורך. 2130 01:50:01,000 --> 01:50:03,291 שלושת הטמיליאים שהעיד נגדו... 2131 01:50:04,416 --> 01:50:05,416 תביא אותם פנימה. 2132 01:50:06,375 --> 01:50:08,916 מחק את כל צילומי הטלוויזיה במעגל סגור מאתמול. 2133 01:50:10,375 --> 01:50:12,875 תעיף את המצלמות. 2134 01:50:14,000 --> 01:50:15,625 מחקירת ארול למדנו את זה 2135 01:50:15,875 --> 01:50:17,041 כל הארבעה שדדו 2136 01:50:17,125 --> 01:50:20,125 הבנק השיתופי ללגודי בטמיל נאדו וברח לקראלה. 2137 01:50:20,500 --> 01:50:22,875 וברח לקראלה. 2138 01:50:23,416 --> 01:50:25,791 גיבשנו תוכנית עם שלושתם. 2139 01:50:26,583 --> 01:50:27,583 והתוכנית הזו הייתה 2140 01:50:28,041 --> 01:50:30,000 השוד של Aanamala Finance. 2141 01:50:31,208 --> 01:50:34,708 שים את גופתו של ארול על אדמתו המגודלת של רג'י. 2142 01:50:35,333 --> 01:50:38,208 זה יימצא בעוד שישה או שבעה ימים. 2143 01:50:47,625 --> 01:50:49,750 בזמן שהעיר עסוקה בזה, 2144 01:50:50,416 --> 01:50:52,375 יש לשדוד את אנאמאלה פיננסים. 2145 01:50:55,750 --> 01:50:56,750 ביביש. 2146 01:50:57,083 --> 01:50:58,083 תתניע את הג'יפ. 2147 01:50:58,125 --> 01:50:59,333 [צליל פתיחת דלת] 2148 01:50:59,333 --> 01:51:00,583 [רעם רעם] 2149 01:51:04,583 --> 01:51:06,291 [צליל מכונה] 2150 01:51:16,958 --> 01:51:18,333 אדוני, סיימנו. 2151 01:51:21,875 --> 01:51:24,291 [קול גשם] 2152 01:51:35,708 --> 01:51:37,208 התוכנית שלנו הייתה 2153 01:51:37,500 --> 01:51:40,666 לשלם להם חלק קטן ולשלוח אותם. 2154 01:51:42,208 --> 01:51:43,208 אבל... 2155 01:51:43,208 --> 01:51:45,375 אדוני, הסכום שהצעת לא יעבוד עבורנו. 2156 01:51:45,541 --> 01:51:47,000 אנחנו רוצים חצי מהחלק. 2157 01:51:47,041 --> 01:51:48,083 אין סיכוי בגיהנום. 2158 01:51:48,416 --> 01:51:50,083 פעל כאן ואנחנו יודעים 2159 01:51:50,083 --> 01:51:51,416 איך לנעול אותך להירקב. 2160 01:51:51,458 --> 01:51:52,875 אתה מאיים עלינו, אדוני? 2161 01:51:53,041 --> 01:51:55,500 לקחת מאיתנו שוחד כדי לעצור את ארול 2162 01:51:55,500 --> 01:51:57,958 והרג אותו באכזריות. 2163 01:51:58,375 --> 01:52:01,000 ואז גרמת לנו לשדוד את האוצר. 2164 01:52:01,500 --> 01:52:03,083 מה אם נחשוף אותך, אדוני? 2165 01:52:03,125 --> 01:52:04,125 לא, סתיה. 2166 01:52:07,041 --> 01:52:09,291 לא ציפינו שיעשו זאת תשחק את המשחק הזה, אדוני. 2167 01:52:10,291 --> 01:52:12,125 לא הייתה לנו ברירה. 2168 01:52:12,166 --> 01:52:14,291 [קול נפילה] 2169 01:52:36,333 --> 01:52:38,208 [צליל פגיעה כבד] 2170 01:52:43,291 --> 01:52:44,291 קרישנן... 2171 01:52:44,666 --> 01:52:46,125 למה חסכת עליו? 2172 01:52:48,166 --> 01:52:49,666 יש למצוא שלוש גופות. 2173 01:52:50,708 --> 01:52:52,041 בטח חסר אחד. 2174 01:52:54,291 --> 01:52:56,708 זאת התוכנית. 2175 01:52:57,708 --> 01:52:59,083 למה אתה מתכוון, קרישנה? 2176 01:53:05,750 --> 01:53:08,291 ארול, אנבו, מניקנדן וקומאר. 2177 01:53:08,750 --> 01:53:11,708 ארבעתם תכננו שוד האוצר. 2178 01:53:12,666 --> 01:53:14,500 אבל ארול נסוג. 2179 01:53:15,250 --> 01:53:16,791 להשתיק אותו, 2180 01:53:17,000 --> 01:53:19,750 שלושת האחרים רצחו את ארול. 2181 01:53:22,166 --> 01:53:24,000 לאחר השוד, 2182 01:53:24,875 --> 01:53:27,000 לקחת את הזהב והכסף לעצמו, 2183 01:53:27,625 --> 01:53:30,208 קומאר הורג את השניים האחרים ונמלט. 2184 01:53:37,625 --> 01:53:38,958 שלום, תחנת המשטרה של קוז'ינלאם? 2185 01:53:39,000 --> 01:53:41,000 אדוני, קיבלנו טלפון מאתר נופש במקימלה 2186 01:53:41,041 --> 01:53:43,791 שמישהו זוהה נושאת גופה. 2187 01:53:47,208 --> 01:53:48,375 איפה המקימאלה הזו? 2188 01:54:14,750 --> 01:54:16,000 מה עם הגוף של קומאר? 2189 01:54:20,208 --> 01:54:22,083 כמו השורה המפורסמת הזאת מסרט, 2190 01:54:22,875 --> 01:54:24,916 תן לסוד הזה להישאר איתנו, אדוני. 2191 01:54:27,416 --> 01:54:29,000 זו ההגנה שלנו. 2192 01:54:40,125 --> 01:54:41,541 זו הייתה טעות, אדוני. 2193 01:54:42,208 --> 01:54:43,458 עדיף שתשתף פעולה. 2194 01:54:44,458 --> 01:54:45,625 אם זה ייצא... 2195 01:54:48,041 --> 01:54:49,208 מותו של ארול... 2196 01:54:49,708 --> 01:54:50,916 הייתה טעות... 2197 01:54:52,125 --> 01:54:53,333 אני יכול להבין את זה... 2198 01:54:54,750 --> 01:54:56,208 אבל משתמש בו ככיסוי... 2199 01:54:59,333 --> 01:55:00,625 אני חייב לדווח על זה! 2200 01:55:06,000 --> 01:55:07,416 [צעדים] 2201 01:55:14,375 --> 01:55:16,291 [מוזיקה מסתורית] 2202 01:55:37,458 --> 01:55:40,250 אלו היו הנסיבות שלנו זה הכריח אותנו, אדוני. 2203 01:55:40,750 --> 01:55:42,000 אחרי הכל... 2204 01:55:42,333 --> 01:55:43,666 הנסיבות מחליטות אם 2205 01:55:43,666 --> 01:55:45,208 אדם הוא גיבור או נבל. 2206 01:55:45,833 --> 01:55:47,541 מחר תשמע העירייה 2207 01:55:48,125 --> 01:55:49,833 שבזמן שהוא מנסה לתפוס את קומאר, 2208 01:55:49,958 --> 01:55:52,708 האשם מאחורי השוד והרצח, 2209 01:55:53,291 --> 01:55:56,500 הוא הרג את SI Vijay וברח. 2210 01:55:58,166 --> 01:56:00,583 [צליל מכה] 2211 01:57:54,125 --> 01:57:55,708 [קול סכין] 2212 01:58:10,583 --> 01:58:12,791 [צורח] 2213 01:58:13,333 --> 01:58:15,583 [צלילי מכה מתמשכים] 2214 01:59:15,916 --> 01:59:17,666 [קול פגיעה בקת האקדח] 2215 01:59:28,958 --> 01:59:30,416 [צליל מכת ראש] 2216 01:59:31,875 --> 01:59:34,333 [מוזיקה הרואית מתעצמת] 2217 01:59:46,958 --> 01:59:49,291 [צלילי מכה מתמשכים] 2218 02:00:34,541 --> 02:00:36,708 [מוזיקה הרואית עולה] 2219 02:00:44,583 --> 02:00:46,500 [קול נפילת מדף] 2220 02:00:52,583 --> 02:00:54,833 [צלילי מכה מתמשכים] 2221 02:01:01,458 --> 02:01:03,250 [הזכוכית מתנפצת] 2222 02:01:18,208 --> 02:01:20,416 [שבירת שולחן] 2223 02:01:50,750 --> 02:01:53,708 [מוזיקה הרואית עולה] 2224 02:02:14,125 --> 02:02:16,750 [סירנת ג'יפ של המשטרה] 2225 02:02:27,375 --> 02:02:28,500 פתח אותו! 2226 02:03:17,708 --> 02:03:20,083 [מוזיקה הרואית]