1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[♪ "Poder do Dragão" tocando]

2
00:00:07,708 --> 00:00:10,583
♪ Escondido no fundo da sua alma ♪

3
00:00:10,667 --> 00:00:13,250
♪ Existe um poder que você não pode controlar ♪

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,917
♪ Mas o medo de deixar ir ♪

5
00:00:16,000 --> 00:00:18,583
♪ Isso faz você tremer ♪

6
00:00:18,667 --> 00:00:20,750
♪ Mas este é o seu destino ♪

7
00:00:20,833 --> 00:00:23,292
♪ Uma chama ardente que liberta você ♪

8
00:00:23,375 --> 00:00:26,333
♪ Você sente a energia ♪

9
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
♪ Crescendo em você? ♪

10
00:00:29,833 --> 00:00:32,042
♪ Hora de enfrentar o perigo ♪

11
00:00:32,125 --> 00:00:35,875
-♪ Chega de hesitação ♪
-♪ Ah! ♪

12
00:00:35,958 --> 00:00:38,583
-♪ Quando a escuridão está aumentando ♪
-♪ Ah! ♪

13
00:00:38,667 --> 00:00:41,250
-♪ Sinta o fogo dentro de você ♪
-♪ Ah! ♪

14
00:00:41,333 --> 00:00:45,875
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

15
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
-♪ Ah! ♪
-♪ Enquanto o inimigo está furioso ♪

16
00:00:49,000 --> 00:00:51,750
-♪ Há uma batalha que estamos travando ♪
-♪ Ah! ♪

17
00:00:51,833 --> 00:00:56,250
♪ Quando a magia toma conta
Você pode liberar o poder do dragão? ♪

18
00:00:56,333 --> 00:00:57,333
[♪ música termina]

19
00:01:03,167 --> 00:01:05,833
[pássaros gritando, cantando]

20
00:01:08,375 --> 00:01:11,208
[♪ música suave tocando]

21
00:01:15,583 --> 00:01:21,083
[multidão clamando, aplaudindo]

22
00:01:21,167 --> 00:01:25,667
[cantando] Geléia! Geléia!
Geléia! Geléia! Geléia!

23
00:01:25,750 --> 00:01:28,333
Sim! [risos]

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,417
-Hum.
-Hum?

25
00:01:31,500 --> 00:01:32,750
[calças-chave]

26
00:01:32,833 --> 00:01:33,958
[grunhidos]

27
00:01:34,958 --> 00:01:36,000
Você está pronto?

28
00:01:36,083 --> 00:01:38,458
[grunhidos] Desta vez conseguimos.

29
00:01:38,542 --> 00:01:40,917
[♪ música esperançosa tocando]

30
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
[ambos grunhem]

31
00:01:50,292 --> 00:01:51,667
Vamos, Chave.

32
00:01:58,417 --> 00:02:01,042
[esforço]

33
00:02:03,208 --> 00:02:05,708
E… [grunhidos] … agora!

34
00:02:07,708 --> 00:02:08,917
[grunhidos] Ah, não!

35
00:02:09,000 --> 00:02:10,042
[grunhidos]

36
00:02:12,083 --> 00:02:13,458
[Ssyelle geme]

37
00:02:13,542 --> 00:02:16,708
Quanto tempo vamos continuar assim?
Obviamente não está acontecendo.

38
00:02:16,792 --> 00:02:19,125
-Uau! Você está quase lá!
-Continue tentando!

39
00:02:19,208 --> 00:02:21,625
-[Milo grunhindo]
-[grunhidos]

40
00:02:21,708 --> 00:02:23,458
Por que não consigo mais segurar minha centelha?

41
00:02:23,542 --> 00:02:24,708
[grunhidos]

42
00:02:24,792 --> 00:02:25,792
[geme]

43
00:02:26,292 --> 00:02:28,750
[suspira] Sinto muito, amigo.

44
00:02:28,833 --> 00:02:30,292
-[escudeiro] Ok, escudeiros!
-[grunhidos]

45
00:02:30,375 --> 00:02:33,000
"Go Knights", no terceiro. Um, dois…

46
00:02:33,083 --> 00:02:35,458
[escudeiros] Avante, cavaleiros!
Vá cavaleiros! Vá cavaleiros!

47
00:02:35,542 --> 00:02:37,500
Seria muito mais fácil
se não tivéssemos público.

48
00:02:37,583 --> 00:02:39,958
Parece meio maldoso desencorajá-los.

49
00:02:40,042 --> 00:02:42,667
Já tenho desânimo suficiente
para um estádio inteiro!

50
00:02:42,750 --> 00:02:45,792
Ei, talvez devêssemos fazer uma pausa.

51
00:02:45,875 --> 00:02:48,458
Não, temos que descobrir isso.
Vamos fazer isso de novo.

52
00:02:48,542 --> 00:02:50,375
[vomita, arrota]

53
00:02:50,458 --> 00:02:54,542
[risos] Desculpe, não quis dizer isso.
Acho que o calor está me afetando.

54
00:02:54,625 --> 00:02:56,667
Está ridiculamente quente aqui, certo?

55
00:02:57,792 --> 00:02:59,167
Ah, não.

56
00:02:59,250 --> 00:03:00,417
Realmente? [suspira]

57
00:03:01,042 --> 00:03:02,958
Olha, posso tentar mais uma vez?

58
00:03:03,917 --> 00:03:06,208
Tudo bem, mas mantenha as coisas simples.

59
00:03:06,292 --> 00:03:08,083
OK. Você está pronto?

60
00:03:08,167 --> 00:03:09,208
Nós vamos conseguir desta vez.

61
00:03:09,292 --> 00:03:10,833
Foi o que ele disse da última vez.

62
00:03:11,500 --> 00:03:12,792
[cantante] Não estou ajudando.

63
00:03:22,250 --> 00:03:24,375
[esforço]

64
00:03:26,708 --> 00:03:28,667
[sobressalta-se] Está funcionando.

65
00:03:28,750 --> 00:03:30,417
[o esforço continua]

66
00:03:31,792 --> 00:03:35,417
[esforçando-se] Vamos!

67
00:03:35,917 --> 00:03:37,083
[estirpes]

68
00:03:39,292 --> 00:03:41,125
-Acreditamos em você, Key!
-[aplausos]

69
00:03:42,167 --> 00:03:45,875
[esforço]

70
00:03:45,958 --> 00:03:47,083
[grunhidos]

71
00:03:47,750 --> 00:03:48,792
[suspiros]

72
00:03:48,875 --> 00:03:50,917
[Gemido chave]

73
00:03:52,083 --> 00:03:53,125
[calças]

74
00:03:53,208 --> 00:03:56,667
[torcendo]

75
00:03:56,750 --> 00:03:58,417
[suspira, ofegante]

76
00:03:58,500 --> 00:04:00,000
[grunhindo]

77
00:04:00,083 --> 00:04:02,917
-Você está bem?
-[ruge]

78
00:04:03,000 --> 00:04:04,083
[gagueja] Chave!

79
00:04:04,167 --> 00:04:05,083
[suspiros]

80
00:04:05,167 --> 00:04:06,958
[♪ música dramática toca]

81
00:04:07,625 --> 00:04:08,625
[♪ música termina]

82
00:04:08,708 --> 00:04:09,708
Hein?

83
00:04:09,792 --> 00:04:11,208
[gritando]

84
00:04:11,292 --> 00:04:13,458
-[Milo grunhe]
-[grunhidos, calças]

85
00:04:14,000 --> 00:04:15,417
[grunhidos] Hein?

86
00:04:16,667 --> 00:04:19,917
Então, você está pronto para fazer essa pausa?

87
00:04:20,000 --> 00:04:21,917
[suspira] Sim.

88
00:04:28,750 --> 00:04:31,708
-Está bem. Está tudo bem.
-[Milo ri]

89
00:04:33,625 --> 00:04:35,167
-[aplausos]
-Você conseguiu, Key!

90
00:04:35,250 --> 00:04:36,458
[grunhidos]

91
00:04:37,333 --> 00:04:39,542
-Você estava literalmente pegando fogo!
-[torcendo]

92
00:04:39,625 --> 00:04:40,750
[calças]

93
00:04:41,250 --> 00:04:43,125
Sim, entendi.

94
00:04:45,375 --> 00:04:47,042
[pássaros cantando]

95
00:04:58,000 --> 00:04:59,167
Quer companhia?

96
00:05:00,458 --> 00:05:02,708
Eu sei a razão pela qual não podemos combinar

97
00:05:02,792 --> 00:05:04,917
é porque ainda não consigo me conectar
com meu Tama.

98
00:05:05,583 --> 00:05:06,583
Então?

99
00:05:06,667 --> 00:05:10,208
Quero dizer, claro, se conseguirmos descobrir combos,
isso nos dará uma vantagem,

100
00:05:10,292 --> 00:05:12,042
mas isso não precisa acontecer imediatamente.

101
00:05:12,125 --> 00:05:15,000
Mas não consegui me conectar
com meu Tama desde que cheguei aqui.

102
00:05:15,083 --> 00:05:18,417
[ofegante] Sério, ninguém mais é gostoso?

103
00:05:20,000 --> 00:05:22,375
[engolindo em seco]

104
00:05:22,458 --> 00:05:25,708
[risos, gagueja]
Talvez você esteja apenas se esforçando demais.

105
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
[ofegante]

106
00:05:28,833 --> 00:05:30,458
Ei, burros idiotas.

107
00:05:30,958 --> 00:05:35,250
Você tem algo que nos pertence,
e queremos isso de volta.

108
00:05:35,333 --> 00:05:37,292
Não é uma boa altura, Conan.

109
00:05:37,375 --> 00:05:39,458
Além disso, não temos ideia
sobre o que você está falando.

110
00:05:39,542 --> 00:05:43,167
O diadema pertence às Sombras,
e sabemos que você roubou.

111
00:05:43,250 --> 00:05:46,458
Afaste-se, Conan. Não roubamos nada.

112
00:05:47,500 --> 00:05:49,208
Huh? O que todo mundo está olhando?

113
00:05:49,708 --> 00:05:50,833
Eu tenho gosma no meu rosto?

114
00:05:50,917 --> 00:05:53,167
Mano, seu cabelo está pegando fogo.

115
00:05:53,667 --> 00:05:55,583
[suspira, gritando]

116
00:05:55,667 --> 00:05:56,667
[grunhidos]

117
00:05:57,292 --> 00:06:01,417
Parece alguém
tem alguns problemas sérios de raiva.

118
00:06:01,500 --> 00:06:02,958
Eu não estou com raiva!

119
00:06:03,042 --> 00:06:05,792
Realmente?
Não creio que a sua cabeça tenha entendido o memorando.

120
00:06:05,875 --> 00:06:07,958
-[Sombras riem]
-[geme]

121
00:06:08,042 --> 00:06:09,833
Hã. Hum.

122
00:06:11,500 --> 00:06:12,875
[calças]

123
00:06:12,958 --> 00:06:14,125
[risos]

124
00:06:16,875 --> 00:06:18,833
Há algum problema aqui?

125
00:06:21,125 --> 00:06:22,667
Estávamos saindo.

126
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
Isto não acabou.

127
00:06:25,750 --> 00:06:27,500
[calças]

128
00:06:30,500 --> 00:06:33,375
[ofegante, grunhindo]

129
00:06:35,833 --> 00:06:37,667
[grunhidos, gemidos]

130
00:06:38,542 --> 00:06:39,958
-[suspira]
-[gemidos, grunhidos]

131
00:06:41,917 --> 00:06:42,875
[suspiros]

132
00:06:43,500 --> 00:06:46,250
Eu acho que você deveria fazer uma visita
para a enfermeira Volgora.

133
00:06:47,500 --> 00:06:49,208
[gagueja] Estou bem.

134
00:06:49,292 --> 00:06:50,292
Eu só... [gagueja]

135
00:06:50,375 --> 00:06:52,542
-[gemendo]
-Enfermeira. Agora.

136
00:06:53,458 --> 00:06:54,667
[geme]

137
00:06:58,208 --> 00:07:00,250
[♪ música extravagante tocando]

138
00:07:00,333 --> 00:07:01,333
[suspiros]

139
00:07:03,917 --> 00:07:05,208
Você está pegando fogo!

140
00:07:05,292 --> 00:07:07,042
[suspira] De novo não.

141
00:07:07,125 --> 00:07:10,542
Não literalmente, mas como você está se sentindo?

142
00:07:10,625 --> 00:07:11,625
-Quente.
-[respingos de água]

143
00:07:11,708 --> 00:07:15,250
Não, quero dizer, como você está se sentindo?

144
00:07:15,333 --> 00:07:19,792
Feliz? Triste? Frustrado? Uh, com raiva?

145
00:07:20,542 --> 00:07:23,375
[geme] Por que todo mundo
acha que estou com raiva?

146
00:07:24,167 --> 00:07:26,875
-[sinos tocando]
-[ofegante]

147
00:07:28,208 --> 00:07:30,083
-[água sibila]
-[suspira]

148
00:07:30,167 --> 00:07:31,542
Pelo que você me contou,

149
00:07:31,625 --> 00:07:35,833
parece que você e seu Tama
pode estar fora de sincronia.

150
00:07:35,917 --> 00:07:39,042
[grunhidos, abafados] Então, como faço para consertar isso?

151
00:07:39,125 --> 00:07:41,833
Bem, existem algumas coisas que podemos tentar.

152
00:07:41,917 --> 00:07:42,917
[grita]

153
00:07:43,625 --> 00:07:46,292
Tentamos, mas Goyen Sugoi apareceu e…

154
00:07:46,375 --> 00:07:48,167
-Nós vamos… [gagueja]
-[Sanga suspira]

155
00:07:49,625 --> 00:07:51,458
-[chiando]
-[geme]

156
00:07:51,542 --> 00:07:53,042
[gaguejando] Mas vamos encontrar.

157
00:07:53,125 --> 00:07:56,917
Se os Cavaleiros tiverem,
então vamos encontrá-lo. Eu prometo.

158
00:07:57,000 --> 00:07:59,917
Perfeito, porque me doeria muito

159
00:08:00,000 --> 00:08:03,542
ter que substituir
o capitão das Sombras novamente.

160
00:08:04,542 --> 00:08:05,542
[choraminga]

161
00:08:05,625 --> 00:08:06,667
[gritos]

162
00:08:08,458 --> 00:08:09,917
Recuperaremos o diadema.

163
00:08:10,000 --> 00:08:12,042
Custe o que custar.

164
00:08:12,750 --> 00:08:18,208
[Volgora] Oomsa-Noomsa. Areias Sadi.

165
00:08:18,292 --> 00:08:21,417
-Sinta minha voz e mãos curativas.
-[geme]

166
00:08:21,500 --> 00:08:23,792
[vocalizando]

167
00:08:26,125 --> 00:08:27,500
[gritos]

168
00:08:27,583 --> 00:08:28,958
[golpes]

169
00:08:29,042 --> 00:08:30,208
[gritos]

170
00:08:30,958 --> 00:08:33,333
Desculpe. De novo.

171
00:08:33,417 --> 00:08:35,208
[Volgora] Não é sua culpa.

172
00:08:35,292 --> 00:08:39,708
Normalmente, os manejadores de magia se conectam
com seus Tamas quando eles são muito jovens.

173
00:08:39,792 --> 00:08:43,667
Você pode estar tendo mais
reação extrema porque você é mais velho.

174
00:08:43,750 --> 00:08:45,375
Como com varíola de burro?

175
00:08:45,458 --> 00:08:46,458
Sim.

176
00:08:47,958 --> 00:08:49,208
Mas também, não.

177
00:08:49,292 --> 00:08:53,167
É justamente quando emoções fortes
estão envolvidos, as coisas podem ficar complicadas.

178
00:08:53,250 --> 00:08:56,417
Você deve abster-se de qualquer Gorotama
por enquanto.

179
00:08:57,208 --> 00:08:58,417
Eu não posso fazer isso.

180
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
[grunhidos] Minha equipe precisa de mim.

181
00:09:00,167 --> 00:09:02,583
E o que você precisa é de descanso,

182
00:09:02,667 --> 00:09:05,417
o que você pode fazer no seu próprio quarto
se você prometer tomar esta receita.

183
00:09:05,500 --> 00:09:06,500
Huh?

184
00:09:06,583 --> 00:09:08,458
Uh, está em branco.

185
00:09:08,542 --> 00:09:11,042
É para ajudá-lo a limpar sua mente.

186
00:09:11,125 --> 00:09:13,875
Agora, vá embora. Ordens do médico.

187
00:09:18,292 --> 00:09:21,167
-[Volgora] Ralfio, o que eu posso--
-[Ralfio grunhe, exclama]

188
00:09:21,250 --> 00:09:22,708
[Volgora suspira]

189
00:09:24,000 --> 00:09:25,958
[Ssyelle] Espero que Key esteja se sentindo melhor.

190
00:09:26,042 --> 00:09:28,083
Provavelmente deveríamos ir ver como ele está.

191
00:09:30,208 --> 00:09:31,292
[suspiros]

192
00:09:33,292 --> 00:09:34,458
[suspiros]

193
00:09:34,542 --> 00:09:35,875
O que aconteceu aqui?

194
00:09:35,958 --> 00:09:39,125
[sobressalta-se] Livros! Oh não!

195
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
Eca!

196
00:09:44,000 --> 00:09:46,417
Só uma pessoa aqui
que baba como um cachorro.

197
00:09:46,500 --> 00:09:47,625
Freki fez isso!

198
00:09:47,708 --> 00:09:49,458
[choraminga]

199
00:09:50,417 --> 00:09:51,708
-Huh?
-[suspira]

200
00:09:51,792 --> 00:09:53,417
[choramingando]

201
00:09:53,500 --> 00:09:55,167
O que você não está me contando?

202
00:09:55,917 --> 00:09:57,042
Hum…

203
00:09:59,250 --> 00:10:01,667
[gemendo]

204
00:10:04,583 --> 00:10:05,958
Limpando minha mente.

205
00:10:06,625 --> 00:10:08,333
Isso é tão idiota.

206
00:10:08,833 --> 00:10:09,917
[geme]

207
00:10:10,000 --> 00:10:12,125
[gemendo]

208
00:10:12,208 --> 00:10:14,042
[suspirando]

209
00:10:14,542 --> 00:10:15,542
Hein?

210
00:10:15,625 --> 00:10:18,750
-[Freki grunhindo]
-[objetos fazendo barulho]

211
00:10:18,833 --> 00:10:21,167
[rosnando]

212
00:10:21,250 --> 00:10:22,167
[porta range]

213
00:10:22,833 --> 00:10:23,833
-[ruge]
-[suspira]

214
00:10:23,917 --> 00:10:24,917
[grunhidos]

215
00:10:25,000 --> 00:10:26,167
-[geme]
-[rosnando]

216
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
[grunhidos]

217
00:10:31,208 --> 00:10:32,625
[ofegante]

218
00:10:32,708 --> 00:10:33,792
[Freki grunhe]

219
00:10:33,875 --> 00:10:35,042
-[grunhidos chave]
-[Freki grunhe]

220
00:10:36,167 --> 00:10:38,042
[grunhindo]

221
00:10:38,750 --> 00:10:40,167
[geme]

222
00:10:40,833 --> 00:10:42,958
[grunhindo]

223
00:10:44,792 --> 00:10:46,000
[grita]

224
00:10:47,500 --> 00:10:49,292
[Freki grita]

225
00:10:51,167 --> 00:10:53,167
[gemidos, suspiros]

226
00:10:53,250 --> 00:10:55,500
[ofegante]

227
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
[♪ música dramática tocando]

228
00:10:58,292 --> 00:11:00,833
[grunhindo, gemendo]

229
00:11:00,917 --> 00:11:02,333
[sobressalta-se] Hein?

230
00:11:06,083 --> 00:11:08,042
[choramingando]

231
00:11:10,167 --> 00:11:12,000
[♪ música continua]

232
00:11:12,667 --> 00:11:13,750
[exclama]

233
00:11:15,000 --> 00:11:16,125
[♪ música termina]

234
00:11:16,208 --> 00:11:17,292
[geme]

235
00:11:17,792 --> 00:11:19,125
[bolhas de água]

236
00:11:21,333 --> 00:11:24,375
Eu não entendo.
Por que você pegou o diadema?

237
00:11:24,458 --> 00:11:26,917
Eu estudo. Magia especial.

238
00:11:27,000 --> 00:11:28,292
E você não poderia nos contar?

239
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Negamos tudo.

240
00:11:30,000 --> 00:11:31,417
Tenho medo de contar.

241
00:11:31,500 --> 00:11:33,333
Sombras e Cavaleiros lutam.

242
00:11:33,417 --> 00:11:35,208
Todo mundo muito irritado!

243
00:11:35,292 --> 00:11:37,625
[geme] Todo mundo está com muita raiva.

244
00:11:37,708 --> 00:11:38,875
[grunhidos]

245
00:11:39,500 --> 00:11:42,333
Mas precisamos devolvê-lo
antes que isso fique ainda mais fora de controle.

246
00:11:42,417 --> 00:11:44,042
Onde está agora?

247
00:11:44,125 --> 00:11:45,875
[choraminga]

248
00:11:45,958 --> 00:11:47,792
[ofegante]

249
00:11:47,875 --> 00:11:48,875
Hein?

250
00:11:49,458 --> 00:11:52,167
[ofegante] Acabei de sair do seu quarto.

251
00:11:52,250 --> 00:11:53,958
-[Calças-chave]
-O meu também foi saqueado.

252
00:11:54,042 --> 00:11:55,667
Embora seja difícil dizer.

253
00:11:56,208 --> 00:11:57,917
Eles devem estar atingindo todos nós.

254
00:11:58,000 --> 00:11:59,042
[grunhidos]

255
00:11:59,792 --> 00:12:01,292
[ambos] Milo!

256
00:12:05,500 --> 00:12:07,292
-[sorve]
-[objeto faz barulho]

257
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
[suspiros]

258
00:12:09,583 --> 00:12:10,667
[choraminga]

259
00:12:11,583 --> 00:12:12,667
[choraminga]

260
00:12:13,708 --> 00:12:15,292
-[Chave] Milo!
-[grita]

261
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
Você está bem?

262
00:12:17,125 --> 00:12:18,125
[choraminga]

263
00:12:18,208 --> 00:12:19,833
Há-há um... [choraminga]

264
00:12:22,708 --> 00:12:23,750
[cala-se]

265
00:12:24,583 --> 00:12:26,542
[choramingando]

266
00:12:28,042 --> 00:12:29,208
-[intruso grita]
-[Milo grita]

267
00:12:29,292 --> 00:12:30,875
-[grunhidos]
-[intruso grunhe, geme]

268
00:12:30,958 --> 00:12:32,125
Comece a falar, Griffin!

269
00:12:32,208 --> 00:12:33,917
Por favor. Por favor, não me machuque.

270
00:12:34,000 --> 00:12:36,042
Então é melhor você nos contar
o que você está fazendo aqui.

271
00:12:36,125 --> 00:12:37,792
[choramingando, grunhindo] Ai!

272
00:12:37,875 --> 00:12:38,875
Ok, ok!

273
00:12:38,958 --> 00:12:41,000
Estou procurando o diadema.

274
00:12:41,083 --> 00:12:43,042
Todos nós somos! Conan nos criou!

275
00:12:43,125 --> 00:12:45,667
E destruindo completamente nossos quartos
é como você encontra isso?

276
00:12:45,750 --> 00:12:47,458
[sobressalta-se] Você já verificou
Ssyelle e Ameline?

277
00:12:47,542 --> 00:12:49,875
Ah, eles estão bem. O quarto deles estava limpo.

278
00:12:49,958 --> 00:12:52,333
[ofegante, grunhidos]

279
00:12:52,417 --> 00:12:54,250
Mas não é mais.

280
00:12:54,333 --> 00:12:56,750
[rindo] Tipo, de jeito nenhum.

281
00:12:56,833 --> 00:13:00,167
Bem, se eles já destruíram tudo
dos nossos quartos e não encontrei nada…

282
00:13:00,250 --> 00:13:03,583
Na verdade, há um lugar
não destruímos…

283
00:13:03,667 --> 00:13:05,833
Quero dizer, parecia ainda. [risos]

284
00:13:06,417 --> 00:13:07,625
[todos suspiram]

285
00:13:10,625 --> 00:13:11,792
Você tem certeza que está aqui?

286
00:13:11,875 --> 00:13:14,458
Não estava nos quartos deles, então tem que estar.

287
00:13:15,542 --> 00:13:18,833
E no mínimo, vamos para o lixo
a cidadela procurando por ele.

288
00:13:18,917 --> 00:13:20,125
-[Sanga limpa a garganta]
-[suspira]

289
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
[Conan] Goyen Sanga!

290
00:13:24,333 --> 00:13:27,708
Sim, sou eu.

291
00:13:28,333 --> 00:13:31,458
Goyen Sanga, não temos
o diadema ainda, mas estamos muito perto.

292
00:13:31,542 --> 00:13:33,625
E-eu não falhei com você.

293
00:13:33,708 --> 00:13:36,667
Não… [limpa a garganta] Não, você não fez isso.

294
00:13:36,750 --> 00:13:39,458
Na verdade, vim para impedir você.

295
00:13:39,542 --> 00:13:40,542
O que?

296
00:13:40,625 --> 00:13:43,750
Acontece que o diadema não estava faltando.

297
00:13:43,833 --> 00:13:46,250
Eu, uh, tinha isso no meu escritório o tempo todo.

298
00:13:47,250 --> 00:13:48,458
[risos]

299
00:13:48,542 --> 00:13:51,250
Então você está nos dizendo
que os Cavaleiros nunca o tiveram.

300
00:13:51,333 --> 00:13:55,375
Foi apenas um mal-entendido.

301
00:13:55,458 --> 00:13:58,625
Os Cavaleiros são na verdade caras muito bons…

302
00:13:58,708 --> 00:14:01,000
E, hum, meninas.

303
00:14:01,083 --> 00:14:03,875
Ele é realmente horrível nisso.

304
00:14:03,958 --> 00:14:06,000
Esta foi a pior ideia.

305
00:14:06,083 --> 00:14:07,208
Hum.

306
00:14:07,292 --> 00:14:10,042
Você está agindo de forma estranha, Goyen Sang--

307
00:14:10,125 --> 00:14:12,458
-Não insulte seu Goyen!
-[todos suspiram]

308
00:14:12,542 --> 00:14:13,542
[todos choramingam]

309
00:14:15,083 --> 00:14:16,125
[grunhidos]

310
00:14:16,208 --> 00:14:18,125
-Hum. Eu retiro o que disse.
-[suspira]

311
00:14:18,208 --> 00:14:19,917
Você pode realmente conseguir isso.

312
00:14:20,000 --> 00:14:21,167
[grunhidos]

313
00:14:21,250 --> 00:14:23,125
[gritos]

314
00:14:25,042 --> 00:14:25,875
-Huh?
-Huh?

315
00:14:25,958 --> 00:14:26,875
[todos] Hein?

316
00:14:27,500 --> 00:14:29,792
[gritando]

317
00:14:30,458 --> 00:14:32,000
Cavaleiros tolos.

318
00:14:32,542 --> 00:14:34,917
Você não pode enganar uma Sombra.

319
00:14:35,458 --> 00:14:37,292
Mostrem-se, ladrões.

320
00:14:41,417 --> 00:14:45,500
Não somos ladrões.
Nós não pegamos sua… coisa idiota.

321
00:14:45,583 --> 00:14:49,167
Então você não vai se importar conosco
procurando em seu clube.

322
00:14:49,250 --> 00:14:53,583
Como você vasculhou nossos quartos?
Não vai acontecer.

323
00:14:53,667 --> 00:14:58,292
Perdoe minha equipe por sua exuberância,

324
00:14:58,375 --> 00:15:02,708
mas nada disso estaria acontecendo
se você não tivesse roubado de nós.

325
00:15:02,792 --> 00:15:06,958
Não roubamos nada!

326
00:15:07,958 --> 00:15:13,292
Ooh, ele está tentando parecer durão,
mas ele nem consegue controlar seu Tama.

327
00:15:13,375 --> 00:15:15,542
[Sombras rindo]

328
00:15:16,125 --> 00:15:18,792
Se você der um passo mais perto dos meus amigos...

329
00:15:18,875 --> 00:15:22,542
Você não pode ajudar seus amigos.
Você não consegue nem se ajudar.

330
00:15:24,083 --> 00:15:25,083
-[rosna]
-[grunhidos]

331
00:15:25,583 --> 00:15:27,667
-[Chave, Milo grunhido]
-Espelho Mágico.

332
00:15:34,458 --> 00:15:35,542
-Suficiente!
-[gritos]

333
00:15:36,958 --> 00:15:39,667
-[grunhidos, ofegantes]
-[pássaros gritando]

334
00:15:39,750 --> 00:15:41,667
[suspiro] Hein?

335
00:15:41,750 --> 00:15:44,208
[os gritos continuam]

336
00:15:44,292 --> 00:15:46,250
[grunhindo]

337
00:15:47,917 --> 00:15:49,875
[suspira, gritando]

338
00:15:52,417 --> 00:15:54,833
[grunhindo]

339
00:15:55,625 --> 00:15:57,208
[risos]

340
00:15:57,292 --> 00:15:59,542
-[grunhindo]
-[Conan rindo]

341
00:15:59,625 --> 00:16:02,792
Você deve ser uma decepção
para seus companheiros de equipe.

342
00:16:02,875 --> 00:16:04,208
[grunhidos]

343
00:16:04,292 --> 00:16:06,458
[Milo, Odward grunhindo]

344
00:16:07,042 --> 00:16:08,583
[grunhindo]

345
00:16:11,333 --> 00:16:12,292
[suspiros]

346
00:16:12,375 --> 00:16:14,417
-[♪ música dramática tocando]
-[grunhidos]

347
00:16:17,667 --> 00:16:19,417
[Ssyelle] Pare!

348
00:16:19,500 --> 00:16:20,958
[calças]

349
00:16:21,042 --> 00:16:22,458
Nós temos o diadema.

350
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
[choraminga]

351
00:16:24,500 --> 00:16:26,625
-Você pode pegá-lo de volta.
-[grunhidos]

352
00:16:26,708 --> 00:16:27,917
Hum.

353
00:16:30,833 --> 00:16:32,917
Agora, isso foi tão difícil?

354
00:16:33,000 --> 00:16:34,917
[grunhido chave]

355
00:16:37,250 --> 00:16:39,125
[grita]

356
00:16:39,208 --> 00:16:40,292
Chave!

357
00:16:40,375 --> 00:16:44,042
Eu não consigo controlar isso! [grita]

358
00:16:44,125 --> 00:16:45,625
[Odward suspira e grita]

359
00:16:46,625 --> 00:16:48,083
Todos, voltem!

360
00:16:48,167 --> 00:16:50,167
[♪ música continua]

361
00:16:51,583 --> 00:16:52,708
[grunhidos]

362
00:16:53,292 --> 00:16:54,875
[gritando]

363
00:16:54,958 --> 00:16:56,042
[Sombras gritando]

364
00:16:57,625 --> 00:17:00,708
[ambos grunhindo]

365
00:17:00,792 --> 00:17:02,792
-Temos que fazer alguma coisa!
-[Ameline se esforçando]

366
00:17:02,875 --> 00:17:03,917
-[Ameline grita]
-Não!

367
00:17:05,542 --> 00:17:07,417
[grunhindo]

368
00:17:09,500 --> 00:17:11,375
Mestre do Relógio!

369
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
[sinos dobram]

370
00:17:14,333 --> 00:17:16,292
-Huh?
-[grita]

371
00:17:19,250 --> 00:17:20,292
[♪ música continua]

372
00:17:21,958 --> 00:17:23,083
[Milo, Odward grunhido]

373
00:17:24,083 --> 00:17:26,167
[gemendo]

374
00:17:26,250 --> 00:17:28,167
[Key geme]

375
00:17:28,250 --> 00:17:30,333
[grita]

376
00:17:30,417 --> 00:17:32,333
[esforço]

377
00:17:35,042 --> 00:17:36,042
[Ameline suspira]

378
00:17:37,542 --> 00:17:39,042
[grunhindo]

379
00:17:40,875 --> 00:17:42,500
[grunhidos]

380
00:17:43,750 --> 00:17:45,708
Não! O diadema!

381
00:17:45,792 --> 00:17:46,833
Hum.

382
00:17:46,917 --> 00:17:48,167
[♪ música continua]

383
00:17:48,250 --> 00:17:49,500
[grunhidos]

384
00:17:54,167 --> 00:17:55,167
[grunhidos]

385
00:17:59,667 --> 00:18:00,958
[suspira] Uau.

386
00:18:01,042 --> 00:18:04,125
[gemendo]

387
00:18:04,208 --> 00:18:06,458
[esforço]

388
00:18:06,542 --> 00:18:07,875
[grita]

389
00:18:13,583 --> 00:18:14,833
[suspiros]

390
00:18:14,917 --> 00:18:16,208
[gritando]

391
00:18:17,417 --> 00:18:19,208
[Odward grunhindo]

392
00:18:19,292 --> 00:18:20,375
[Ameline geme]

393
00:18:20,458 --> 00:18:21,500
Vá ajudar Ssyelle!

394
00:18:21,583 --> 00:18:22,667
[grunhidos]

395
00:18:22,750 --> 00:18:25,167
[ofegante, grunhidos]

396
00:18:26,583 --> 00:18:27,917
Prisão de Geléia!

397
00:18:28,000 --> 00:18:29,125
[esforço]

398
00:18:29,208 --> 00:18:31,542
[gemendo, esforçando-se]

399
00:18:31,625 --> 00:18:33,417
[ambos se esforçando]

400
00:18:35,500 --> 00:18:37,083
[gemendo]

401
00:18:37,167 --> 00:18:39,417
[♪ música continua]

402
00:18:40,083 --> 00:18:41,667
[gritando]

403
00:18:41,750 --> 00:18:43,292
Espere, Ssyelle!

404
00:18:43,375 --> 00:18:45,917
[tensão, grunhidos]

405
00:18:46,708 --> 00:18:48,000
[grita, grunhe]

406
00:18:52,083 --> 00:18:53,958
Uau, eles combinaram.

407
00:18:55,667 --> 00:18:57,083
Chave! [calças]

408
00:19:01,208 --> 00:19:02,625
Chave!

409
00:19:02,708 --> 00:19:04,375
[gemendo]

410
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
[suspira]

411
00:19:11,708 --> 00:19:13,250
[distorcido] Chave!

412
00:19:13,333 --> 00:19:16,417
Chave!

413
00:19:16,500 --> 00:19:17,583
[grunhidos]

414
00:19:19,667 --> 00:19:21,292
Chave!

415
00:19:22,042 --> 00:19:23,375
[suspira]

416
00:19:27,542 --> 00:19:29,917
[♪ crescendos musicais dramáticos]

417
00:19:36,625 --> 00:19:37,625
[normal] Ah.

418
00:19:38,125 --> 00:19:40,708
Uau.

419
00:19:48,042 --> 00:19:49,042
[♪ música termina]

420
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
[ambos tossindo]

421
00:19:50,583 --> 00:19:53,375
-[ambos tossindo]
-[grastos]

422
00:19:53,458 --> 00:19:54,458
[suspiros]

423
00:19:57,792 --> 00:20:01,000
As Sombras não esquecerão isso.

424
00:20:01,750 --> 00:20:05,042
As Sombras nunca esquecem!

425
00:20:08,167 --> 00:20:10,792
-Chave! [suspiros]
-[Tosse chave]

426
00:20:11,583 --> 00:20:13,750
[gemendo]

427
00:20:18,917 --> 00:20:20,125
[risos]

428
00:20:20,208 --> 00:20:23,083
Chave! [calça] Você está bem?

429
00:20:23,167 --> 00:20:26,708
Eu posso sentir isso. Eu posso sentir meu Tama.

430
00:20:26,792 --> 00:20:28,750
Você pode? Como?

431
00:20:28,833 --> 00:20:32,750
Bem, graças a isso agonizantemente
seu combo em câmera lenta,

432
00:20:32,833 --> 00:20:34,375
Eu tenho que trabalhar em algumas coisas.

433
00:20:34,458 --> 00:20:36,208
Sim, desculpe por isso.

434
00:20:36,292 --> 00:20:39,375
Não, tudo bem, porque eu descobri.

435
00:20:39,875 --> 00:20:43,458
Sempre que eu tentava alcançar meu Tama,
Fiquei com muita raiva.

436
00:20:44,125 --> 00:20:45,958
Mas percebi que estava com raiva.

437
00:20:46,042 --> 00:20:48,708
Em Conan, em Ragno, em meu pai.

438
00:20:49,208 --> 00:20:51,917
Mas acima de tudo, eu estava com raiva de mim mesmo.

439
00:20:52,875 --> 00:20:54,208
OK.

440
00:20:54,292 --> 00:20:56,625
E, bem, eu só tenho que estar bem com isso.

441
00:20:57,167 --> 00:20:59,833
Isso não parece ótimo.

442
00:20:59,917 --> 00:21:04,542
Bem, eu não conseguia sentir meu Tama antes,
mas agora eu realmente quero.

443
00:21:05,458 --> 00:21:07,375
Então, você está com raiva agora?

444
00:21:08,000 --> 00:21:09,208
Não estou com raiva.

445
00:21:09,292 --> 00:21:13,458
Eu me sinto poderoso.
Realmente poderoso. [risos]

446
00:21:13,542 --> 00:21:15,333
[risos] Ei, isso é incrível.

447
00:21:15,417 --> 00:21:18,125
E vocês combinaram!
Como você conseguiu isso?

448
00:21:18,208 --> 00:21:23,917
Bem, minha teoria é que funcionou porque
estávamos todos focados em um mesmo objetivo.

449
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
Basicamente estávamos todos em sincronia!

450
00:21:27,167 --> 00:21:30,917
[cantando] Geléia! Dragão! Geléia! Dragão!

451
00:21:31,000 --> 00:21:33,042
-Geléia! Dragão!
-[ofegante]

452
00:21:33,125 --> 00:21:35,000
-Geléia! Dragão!
-[ofegante]

453
00:21:35,083 --> 00:21:36,125
Sim!

454
00:21:36,667 --> 00:21:37,792
Quer tentar?

455
00:21:37,875 --> 00:21:41,417
Definitivamente,
mas o que podemos usar para entrar em sincronia?

456
00:21:41,500 --> 00:21:42,958
-Faça o combo!
-Sim!

457
00:21:44,167 --> 00:21:45,583
Nós amamos você!

458
00:21:45,667 --> 00:21:46,792
-[risos]
-Amo você, Miles!

459
00:21:46,875 --> 00:21:49,625
Eu tenho que admitir,
é muito legal termos um fã-clube.

460
00:21:49,708 --> 00:21:50,833
[risos] Sim.

461
00:21:50,917 --> 00:21:52,000
Eu te amo, Milo.

462
00:21:52,083 --> 00:21:53,083
[ambos grunhem]

463
00:22:00,708 --> 00:22:02,000
[ruge]

464
00:22:06,708 --> 00:22:10,375
Uau! Ficamos gelatinosos! Sim!

465
00:22:10,458 --> 00:22:12,167
[torcendo]

466
00:22:14,708 --> 00:22:16,625
[alunos rindo]

467
00:22:19,042 --> 00:22:22,542
Cara, é tão incrível
que você finalmente se conectou com seu Tama.

468
00:22:22,625 --> 00:22:24,875
Eu sei direito? Chama cinco?

469
00:22:24,958 --> 00:22:26,250
Está ficando tarde.

470
00:22:26,333 --> 00:22:27,958
[bocejando] É melhor eu ir para o feno.

471
00:22:28,583 --> 00:22:29,750
Pego você amanhã.

472
00:22:29,833 --> 00:22:31,250
[boceja] Boa noite.

473
00:22:31,333 --> 00:22:32,792
[suspira]

474
00:22:38,417 --> 00:22:39,625
[suspiros]

475
00:22:39,708 --> 00:22:41,833
[ofegante]

476
00:22:42,667 --> 00:22:43,708
Quem-Quem está aí?

477
00:22:43,792 --> 00:22:44,833
[suspiros]

478
00:22:46,542 --> 00:22:48,375
[rosna]

479
00:22:49,125 --> 00:22:51,000
[sobressalta-se] O que você quer comigo?

480
00:22:51,083 --> 00:22:53,542
[rosnando]

481
00:22:53,625 --> 00:22:55,708
Não era meu Tama que eu conseguia sentir.

482
00:22:56,250 --> 00:22:57,458
[inspira profundamente] Foi você.

483
00:23:00,792 --> 00:23:02,250
[ruge]

484
00:23:06,833 --> 00:23:08,250
[♪ "The Very End" tocando]

485
00:23:08,333 --> 00:23:09,583
♪ Acorde ♪

486
00:23:10,750 --> 00:23:14,917
♪ O que estou fazendo? ♪

487
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
♪ Temos que permanecer fortes ♪

488
00:23:19,083 --> 00:23:23,333
♪ Jogo começou ♪

489
00:23:23,417 --> 00:23:25,208
♪ Mude ♪

490
00:23:25,292 --> 00:23:30,083
♪ Reorganize ♪

491
00:23:30,167 --> 00:23:33,750
♪ Se cairmos, teremos que nos levantar novamente ♪

492
00:23:33,833 --> 00:23:40,333
♪ Encare isso, nós conseguimos ♪

493
00:23:40,417 --> 00:23:44,417
♪ Se lutarmos até o fim ♪

494
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
[♪ música termina]


