1 00:01:40,532 --> 00:01:44,969 Dobro veče i dobrodošli do neverovatnog iskustva. 2 00:01:45,271 --> 00:01:47,330 Kineski tim borilačkih vještina 3 00:01:47,573 --> 00:01:51,475 Demonstracija borbe. 4 00:03:34,380 --> 00:03:37,406 Drugo je mač protiv koplja. 5 00:03:37,649 --> 00:03:40,447 Tiger Wong i Jimmy Lee. 6 00:04:14,753 --> 00:04:16,152 Nema veze. Hajde! 7 00:04:20,125 --> 00:04:20,825 Lezi dole! 8 00:04:22,061 --> 00:04:23,221 Sada skoči! 9 00:04:27,866 --> 00:04:29,561 Ne mogu vjerovati! 10 00:04:38,444 --> 00:04:41,675 Sljedeće su žene mačevalačice. 11 00:04:41,880 --> 00:04:44,940 Lucy Lam i Jane Hung. 12 00:04:53,325 --> 00:04:54,622 Kada ste se počeli baviti borilačkim vještinama? 13 00:04:54,726 --> 00:04:55,590 Kad sam imao osam godina! 14 00:04:59,031 --> 00:05:00,521 Koliko sada imaš godina? 15 00:05:00,632 --> 00:05:01,530 21. 16 00:05:03,602 --> 00:05:04,830 Kako ti se sviđa Amerika? 17 00:05:04,937 --> 00:05:08,896 Sviđaju mi ​​se auti. Imamo samo bicikle. 18 00:05:15,848 --> 00:05:16,678 Tiger. 19 00:05:18,283 --> 00:05:18,983 Trener. 20 00:05:21,820 --> 00:05:25,483 Pušenje nije dobro za vas. Ugasi ga. 21 00:05:26,191 --> 00:05:27,886 To će te ubiti. 22 00:05:35,200 --> 00:05:36,326 Zdravo! Je li Tiger tamo? 23 00:05:38,971 --> 00:05:39,671 Kako ide? 24 00:05:41,206 --> 00:05:43,174 Nema ulaza! 25 00:05:43,509 --> 00:05:44,339 Pobrini se za njih. 26 00:05:45,010 --> 00:05:46,443 Koliko vježbate svaki dan? 27 00:05:46,545 --> 00:05:47,637 6 sati! 28 00:05:48,947 --> 00:05:51,677 Izvinite, molim vas autogram! 29 00:06:00,692 --> 00:06:01,392 Zdravo. 30 00:06:02,895 --> 00:06:03,884 Koliko dugo ste ovdje? 31 00:06:04,296 --> 00:06:06,093 Dugo vremena. Super si! 32 00:06:06,198 --> 00:06:08,530 On me je obukao! 33 00:06:09,668 --> 00:06:13,195 Sećam se da si bio sjajan kuvaj! Gdje je moja večera? 34 00:06:13,539 --> 00:06:16,474 Kako uskoro odlazite, to će vam nedostajati! 35 00:06:16,575 --> 00:06:17,599 Vi sigurno znate kako da lažete! 36 00:06:17,910 --> 00:06:19,241 Moram ići. Vidimo se. 37 00:06:21,513 --> 00:06:23,344 - Tigre, idemo u kupovinu. - OK. 38 00:06:24,116 --> 00:06:27,552 Ovo je tako lijepo. I volio bih da sam ovdje rođen. 39 00:06:27,920 --> 00:06:31,447 Ne ja! Izabrao bih Hong Kong svakog dana! 40 00:06:31,790 --> 00:06:33,587 Mnogo je bolje. 41 00:06:33,692 --> 00:06:38,186 Imali smo dodatak od 16$ za boravak. To je 1$ dnevno... 42 00:06:38,797 --> 00:06:40,287 Skoro ništa. 43 00:06:41,200 --> 00:06:45,330 Već sam potrošio 10$. Ali šta je sa ostatkom? 44 00:06:45,437 --> 00:06:47,905 Tigre, ima li još bezalkoholnih pića? 45 00:06:48,640 --> 00:06:50,699 Šta možete kupiti za 16$? 46 00:06:51,009 --> 00:06:52,101 Evo! 47 00:06:58,784 --> 00:07:02,948 Čovječe, mrzim ove stvari. Ne znam zašto se Jencima sviđa. 48 00:07:03,822 --> 00:07:06,382 Barem ga možeš kupiti uopšte. Ništa kod kuće. 49 00:07:08,026 --> 00:07:10,688 Tigre, još uvijek misliš da ostaneš ovdje? 50 00:07:10,996 --> 00:07:14,955 Da Majkl ne bi bio povređen, Nisam mogao doći. 51 00:07:16,301 --> 00:07:18,030 Ovo mora da je moja sudbina. 52 00:07:19,905 --> 00:07:22,499 Ali biti trener kod kuće nije tako loše. 53 00:07:24,343 --> 00:07:25,332 Bilo bi u stara vremena. 54 00:07:26,778 --> 00:07:30,805 Danas su vam potrebne kvalifikacije. 55 00:07:31,283 --> 00:07:32,045 Postalo je zaista teško. 56 00:07:32,951 --> 00:07:35,749 Znaš neke ljude. Oni mogu uspostaviti neke veze. 57 00:07:35,921 --> 00:07:40,756 Možda da. 58 00:07:41,693 --> 00:07:45,026 Vožnja vozom ili čišćenje ulica. 59 00:07:47,899 --> 00:07:49,958 Ovo nije ono što želim. 60 00:07:54,273 --> 00:07:57,367 Istina je da nemamo radne vještine. 61 00:07:59,077 --> 00:08:02,274 Ali dobro smo. Uvijek dobra hrana i krevet. 62 00:08:03,548 --> 00:08:07,541 Čak možemo i putovati, kao ovdje. 63 00:08:11,857 --> 00:08:14,325 Jimmy, ti me ne razumiješ. 64 00:08:16,228 --> 00:08:17,388 Mi smo drugačiji. 65 00:08:34,746 --> 00:08:37,977 Evo momci, vaše avionske karte. 66 00:08:38,083 --> 00:08:40,483 Daj mi Tigerovu kartu, molim te. 67 00:08:44,656 --> 00:08:48,023 Tiger, tvoja karta. Kapija 51 za 10 minuta. 68 00:08:48,126 --> 00:08:50,754 Jimmy, hajde da slikamo. 69 00:08:50,862 --> 00:08:52,591 Prvo da kupim nešto. 70 00:08:52,698 --> 00:08:54,598 Vidimo se uskoro, ok? 71 00:08:58,603 --> 00:08:59,627 Veliki uspjeh. 72 00:08:59,738 --> 00:09:02,605 Hajde da se uverimo zvaničnici čuju za to. 73 00:10:04,169 --> 00:10:05,966 Tiger! sta ima 74 00:10:43,108 --> 00:10:43,938 Tigre, vrati se! 75 00:10:46,978 --> 00:10:47,740 Tiger! 76 00:10:50,782 --> 00:10:54,274 Budalo! Slušaj me! 77 00:10:54,386 --> 00:10:56,183 Mislite da će bježanje pomoći? 78 00:10:56,555 --> 00:10:58,887 Ne pokušavaj da me proglasiš krivim. 79 00:11:00,091 --> 00:11:03,322 Odlučio sam se. Nema više Kine! 80 00:11:07,265 --> 00:11:08,789 gdje su oni? Nadam se da neće doći do problema. 81 00:11:10,836 --> 00:11:11,928 Odlučio sam. 82 00:11:13,672 --> 00:11:14,866 Ne idem nazad. 83 00:11:16,608 --> 00:11:18,405 Molim te pusti me. 84 00:11:22,714 --> 00:11:24,978 Jimmy, pitam te. 85 00:11:51,243 --> 00:11:52,107 Čuvaj se. 86 00:11:57,449 --> 00:11:58,746 Ne zaboravite da mi pišete. 87 00:13:15,126 --> 00:13:15,854 Ovamo! 88 00:13:29,808 --> 00:13:30,832 Gospođice, izvinite. 89 00:13:31,142 --> 00:13:34,737 Ja sam sa Kinezima, stajali su tamo. 90 00:13:34,846 --> 00:13:37,974 Moram uhvatiti avion u koji su išli! 91 00:13:40,485 --> 00:13:42,919 Moram da uđem u taj avion, molim! 92 00:14:26,164 --> 00:14:27,131 halo? halo? 93 00:14:27,966 --> 00:14:30,491 Govorite li kineski? halo? 94 00:14:51,456 --> 00:14:54,220 sta radis Moram da dobijem svoj let. 95 00:14:54,526 --> 00:14:58,189 Ja sam Kinez, šta nije u redu? 96 00:15:34,466 --> 00:15:37,196 Zašto mu ne kažeš Ja sam nevin? Reci mu! 97 00:15:37,969 --> 00:15:42,838 sta se desava ovde? 98 00:15:55,286 --> 00:15:56,048 Sačekaj ovde. 99 00:16:02,827 --> 00:16:03,527 Idemo. 100 00:16:20,478 --> 00:16:22,036 Nema milosti. 101 00:16:23,114 --> 00:16:24,445 Naći ćemo ti identifikaciju. 102 00:16:24,549 --> 00:16:25,345 Odlično, hvala! 103 00:16:25,650 --> 00:16:28,414 Nakon ovoga idemo prvo na proslavu. 104 00:16:32,457 --> 00:16:35,790 Idem da razgovaram sa šefom. Čekaj tamo. 105 00:16:40,565 --> 00:16:41,265 Šefe. 106 00:16:42,367 --> 00:16:43,425 Doveo sam tipa. 107 00:16:54,012 --> 00:16:54,876 Zaštiti šefa! 108 00:18:13,057 --> 00:18:15,457 Mladiću, kako se zoveš? 109 00:18:22,166 --> 00:18:25,966 Zašto mi nisi rekao Tigar je hteo da pobegne? 110 00:18:26,537 --> 00:18:29,904 Znali ste kada je let zakazan. 111 00:18:30,475 --> 00:18:33,342 I ti si hteo da pobegneš. zar ne? 112 00:18:40,451 --> 00:18:44,785 Ti si jedini osumnjičeni za nas imati. Mogao bi i da priznaš. 113 00:18:45,156 --> 00:18:47,886 Ovde te niko ne može braniti. 114 00:19:04,609 --> 00:19:05,633 imate li kakvu ideju 115 00:19:06,411 --> 00:19:09,869 kakvu si sramotu nanio Kini? 116 00:19:10,448 --> 00:19:13,440 Mi smo vas posjetili ovdje. 117 00:19:13,818 --> 00:19:16,548 I ovo je hvala za to? 118 00:19:20,625 --> 00:19:23,822 Ja ću te braniti na sudu. 119 00:19:24,162 --> 00:19:26,096 Ali budite spremni. 120 00:19:26,264 --> 00:19:28,630 Moglo bi ispasti loše. 121 00:22:47,698 --> 00:22:49,029 Dome, slatki dome. 122 00:22:56,974 --> 00:23:00,102 Nije najbolje, ali mi ionako neće dugo ostati. 123 00:23:00,678 --> 00:23:03,875 U izbjegličkom kampu u HK tamo ovde bi bilo 30 ljudi. 124 00:23:04,182 --> 00:23:07,777 Da. Standardi su ovdje nešto više. 125 00:23:07,885 --> 00:23:08,585 Sada možete zaboraviti na izbjeglice. 126 00:23:13,124 --> 00:23:14,284 Ovo je divno. 127 00:23:14,392 --> 00:23:16,053 Prilično prosečan za Ameriku. 128 00:23:17,395 --> 00:23:19,795 Zvuči dobro. Ali koliko to košta? 129 00:23:19,897 --> 00:23:20,625 Ne mnogo. 130 00:23:21,866 --> 00:23:23,595 - Pusti me. - Mogu ja to, hvala. 131 00:23:33,744 --> 00:23:37,305 Mama i tata bi voljeli ovo. Zašto su morali da umru? 132 00:23:38,316 --> 00:23:41,843 Molim te. Ovo je sada gotovo. 133 00:23:43,487 --> 00:23:44,187 Čekaj malo. 134 00:23:51,362 --> 00:23:55,628 Gadovi će doći za osvetu. Budite oprezni. 135 00:23:56,467 --> 00:23:58,332 Obriši ih sve! 136 00:24:02,607 --> 00:24:04,632 Neću da se krijem zbog ovog ološa. 137 00:24:06,944 --> 00:24:07,933 Nazvat ću te kasnije. 138 00:24:13,718 --> 00:24:14,418 ko je to? 139 00:24:17,321 --> 00:24:18,720 šta je to? \- Sakrij se! 140 00:24:20,791 --> 00:24:21,723 Nema vremena za ovo! 141 00:24:55,226 --> 00:24:55,954 Skoči! 142 00:25:02,600 --> 00:25:03,300 Hajde. 143 00:25:04,035 --> 00:25:04,735 Bill! 144 00:25:13,711 --> 00:25:14,575 O moj Bože! 145 00:26:00,491 --> 00:26:01,224 Ne! 146 00:26:01,225 --> 00:26:02,123 Ostani ovdje! 147 00:26:05,062 --> 00:26:06,324 Bill! Bill! 148 00:26:12,136 --> 00:26:12,966 Bill. 149 00:26:16,907 --> 00:26:17,874 Bill! 150 00:26:44,101 --> 00:26:46,763 Bill! šta je to? - Ko si ti? 151 00:26:46,871 --> 00:26:49,305 Kako to da ga poznaješ? ko si ti 152 00:26:49,407 --> 00:26:50,135 Čekaj! 153 00:27:16,267 --> 00:27:19,395 Kineski Kung Fu heroj! 154 00:27:19,503 --> 00:27:22,131 Dao si mi autogram! 155 00:27:53,304 --> 00:27:55,568 Možeš mi vjerovati. Gdje još možeš ići? 156 00:27:56,841 --> 00:27:57,603 Opusti se. 157 00:28:08,919 --> 00:28:12,150 Možete spavati ovdje za sada. 158 00:28:12,890 --> 00:28:13,652 Hvala puno. 159 00:28:13,757 --> 00:28:18,285 To je u redu! I dalje ne mogu veruj da si ovde sa mnom! 160 00:28:18,395 --> 00:28:23,162 Veliki kineski borilački borac Arts Hero živi u mojoj kući. 161 00:28:23,267 --> 00:28:24,131 Andy. 162 00:28:25,870 --> 00:28:26,700 U redu je. 163 00:28:27,771 --> 00:28:28,471 Ujak. 164 00:28:30,207 --> 00:28:33,836 Kako to da nikad spomenula mi svog prijatelja? 165 00:28:34,578 --> 00:28:36,068 On je iz Hong Konga. 166 00:28:36,280 --> 00:28:41,149 Stigao je prije sat vremena. 167 00:28:41,252 --> 00:28:43,277 On nije izbeglica, zar ne? 168 00:28:43,387 --> 00:28:47,221 Naravno da ne! Molim te ne šapuću pred njim. 169 00:28:47,825 --> 00:28:51,420 Samo budite oprezni i drži oči otvorene, ok? 170 00:28:51,529 --> 00:28:53,690 Znam, ne brini. 171 00:28:59,637 --> 00:29:01,195 Molim vas, sedite. 172 00:29:03,040 --> 00:29:06,305 Andy mi je rekao da jesi njegov stari prijatelj iz HK. 173 00:29:06,410 --> 00:29:08,310 Da, sjećaš se? 174 00:29:08,412 --> 00:29:11,745 Uvek smo bili nepristojni vicevi o nastavnicima. 175 00:29:13,317 --> 00:29:16,616 Ujak je dobar momak. Ima zlatno srce. 176 00:29:16,720 --> 00:29:17,914 Bolje umukni! 177 00:29:19,023 --> 00:29:21,321 Udobno se smjestite. 178 00:29:22,660 --> 00:29:25,185 Sigurno imate mnogo toga za pričati. 179 00:29:25,863 --> 00:29:28,127 Hej, ako si gladan, samo idi u kuhinju. 180 00:29:28,232 --> 00:29:29,529 Ok, hoćemo. 181 00:29:29,633 --> 00:29:31,863 Hvala. Stvarno si ljubazan. 182 00:29:31,969 --> 00:29:33,596 Nema na čemu. 183 00:29:33,704 --> 00:29:35,672 Ne zaboravite da sutra otvorite radnju! 184 00:29:35,773 --> 00:29:37,035 Da. 185 00:29:40,578 --> 00:29:41,278 Sedi. 186 00:29:42,479 --> 00:29:46,939 On je stvarno sjajan. Ne brini za njega. 187 00:29:53,257 --> 00:29:55,316 Jeste li gladni? Hoćeš hamburger? 188 00:29:57,795 --> 00:30:00,764 Ne brini. Imam dovoljno novca. 189 00:30:01,699 --> 00:30:04,793 Ujak je zaista velikodušan. Bićeš u redu sa nama. 190 00:30:08,639 --> 00:30:09,537 Ne želim da te uznemiravam. 191 00:30:09,640 --> 00:30:13,838 Vidi Jimmy, jesmo prijatelji. Moram da ti pomognem. 192 00:30:14,912 --> 00:30:16,812 Vjerujem da si nevin. 193 00:30:18,115 --> 00:30:20,709 Ali, šta se zaista dogodilo? 194 00:30:22,786 --> 00:30:26,051 Ne znam. Jednostavno je izmaklo kontroli. 195 00:30:33,764 --> 00:30:37,996 Ne brini. Istina će izaći prije ili kasnije. 196 00:30:40,804 --> 00:30:44,900 Nema potrebe za brigom. Američki zakoni su zaista pošteni. 197 00:30:45,042 --> 00:30:48,808 Samo ih natjeraš da vjeruju imaš "Commie-phobia". 198 00:30:51,715 --> 00:30:55,151 Hajde sada. Bićete sigurni. 199 00:30:55,419 --> 00:30:57,284 "Nadređeni čovjek preživi suđenje." 200 00:31:05,329 --> 00:31:06,591 Bolje da idem sada. 201 00:31:51,942 --> 00:31:52,931 Čekaj ovdje. - Da! 202 00:33:14,691 --> 00:33:16,056 Imam nešto za tebe. Dođi. 203 00:33:34,178 --> 00:33:35,236 Pa? 204 00:33:36,413 --> 00:33:37,573 On više nije tamo. 205 00:33:38,816 --> 00:33:43,844 SAD je veliko mesto. Ne tako lako naći jednu osobu. 206 00:33:47,057 --> 00:33:50,390 Hajde sada. Nemoj opet biti depresivan. 207 00:33:50,694 --> 00:33:54,994 Ako imaš novac, dobićeš novi pasoš kako god. 208 00:33:56,733 --> 00:34:01,193 Možda bi trebali igrati lutrija. Bilo bi dobrih dolara. 209 00:34:02,172 --> 00:34:07,769 Veruj mi. Ako veruješ u svoju sreću dobićeš to jednog dana. 210 00:34:28,332 --> 00:34:31,324 Ako želite da budete ABC, nauči tri stvari: 211 00:34:31,501 --> 00:34:34,993 Prvo - nabavite vozačku dozvolu. 212 00:34:35,339 --> 00:34:38,775 Ako nemate auto evo, kao da si bogalj! 213 00:34:38,876 --> 00:34:41,276 Ne mogu ni pokupiti ribe bez točkova! 214 00:35:00,530 --> 00:35:05,991 Drugo - čak i ako ste bez posla, Ujak Sam ima nešto dolara za tebe. 215 00:35:06,236 --> 00:35:10,969 Bolje nego umrijeti od gladi. 216 00:35:11,074 --> 00:35:14,100 Gdje si uopće parkirao auto? 217 00:35:15,345 --> 00:35:16,505 ko si ti dovraga? 218 00:35:16,747 --> 00:35:17,611 Ne tiče te se! 219 00:35:17,714 --> 00:35:18,414 Jebi se! 220 00:35:23,287 --> 00:35:24,879 Ovdje, ovdje! 221 00:35:50,948 --> 00:35:55,851 Treće - ako za tebe nema ništa u tome, nemojte se nikada mešati! 222 00:35:55,953 --> 00:35:59,787 Šta god da se desi, samo ignorišite! 223 00:36:34,591 --> 00:36:35,353 sta se desava? 224 00:36:35,625 --> 00:36:36,523 Ostanite mirni. 225 00:36:36,793 --> 00:36:37,555 šta je to? 226 00:36:37,761 --> 00:36:40,924 Oni su započeli nevolje. 227 00:37:13,563 --> 00:37:14,530 Idemo. 228 00:38:17,761 --> 00:38:19,524 Bože moj. sta je to bilo? 229 00:38:22,165 --> 00:38:24,429 Ah, da. O vašem pasošu. 230 00:38:24,534 --> 00:38:25,234 sta? 231 00:38:25,302 --> 00:38:26,701 Nije tako lako kao što sam mislio. 232 00:38:27,070 --> 00:38:31,439 Nije u pitanju samo gotovina. Mora biti i stvarno dobra lažna. 233 00:38:33,543 --> 00:38:36,137 To je ono što ja zovem čudom. 234 00:38:41,384 --> 00:38:42,715 Moram uhvatiti ovu pticu. 235 00:38:54,598 --> 00:38:56,088 Ne zezaj se. 236 00:38:56,466 --> 00:38:57,831 Gospođice, gde? 237 00:39:00,704 --> 00:39:02,729 Zar ne voliš gole Kineze? 238 00:39:04,808 --> 00:39:06,503 !%i*? 239 00:39:06,610 --> 00:39:07,440 sta je to bilo? 240 00:39:07,544 --> 00:39:09,307 Japanski! 241 00:39:11,047 --> 00:39:12,105 Prokletstvo! Pratiću je! 242 00:39:32,836 --> 00:39:36,135 Pogledaj ove grudi. 243 00:39:57,194 --> 00:39:58,627 Pogledajte ove STVARI! 244 00:39:59,563 --> 00:40:00,621 Prokletstvo, auto se ne kreće. 245 00:40:01,665 --> 00:40:02,962 Izađi iz auta. 246 00:40:07,704 --> 00:40:09,797 Rekao sam ti da se ne zezaš. 247 00:40:11,608 --> 00:40:12,404 Pogledajte šta ste uradili! 248 00:40:12,509 --> 00:40:14,170 Mora da je ionako lezbejka. 249 00:40:53,316 --> 00:40:55,841 Dušo, čekaj me večeras. 250 00:41:26,049 --> 00:41:29,951 Evo ga. To biće u redu, ne brini. 251 00:41:38,094 --> 00:41:38,794 Sedi. 252 00:41:44,467 --> 00:41:49,166 Kolumbijci su stigli. I voleo bih da se Tiger pobrine za njih. 253 00:41:52,008 --> 00:41:52,997 sta kazes 254 00:41:54,244 --> 00:41:55,268 Nema problema. 255 00:41:55,545 --> 00:41:57,604 Mislim da je Tigar nešto zaista posebno. 256 00:41:58,481 --> 00:42:03,646 Tako si ćutljiv. Ništa za reći o tome? 257 00:42:16,366 --> 00:42:17,094 Marko? 258 00:42:18,802 --> 00:42:20,770 Da. U redu si. 259 00:42:21,004 --> 00:42:21,766 Marko! 260 00:42:35,785 --> 00:42:39,380 Andy, morao sam uzeti kvačilo fiksno. Čuvaj auto. 261 00:42:39,489 --> 00:42:41,980 Ovo nije trkački auto, razumeš? 262 00:42:42,092 --> 00:42:43,616 Naravno da ne! 263 00:42:53,903 --> 00:42:55,700 Hajde. Da li sanjaš? 264 00:42:59,509 --> 00:43:00,209 Hej, Jim. 265 00:43:00,977 --> 00:43:02,103 Lep auto tamo. 266 00:43:02,612 --> 00:43:04,944 U redu je. 267 00:43:06,015 --> 00:43:10,145 Mogu sanjati, zar ne? Ja bih takvim autom kad bi imao novac. 268 00:43:10,253 --> 00:43:14,280 Manje pričajte, a više radite. 269 00:43:14,624 --> 00:43:15,955 Za ovo će mi trebati 100 godina! 270 00:43:16,059 --> 00:43:16,821 Pa šta!? 271 00:43:37,647 --> 00:43:38,807 Sve urađeno. 272 00:43:55,765 --> 00:43:56,498 Tiger! 273 00:43:56,499 --> 00:43:57,363 Tiger! 274 00:44:00,603 --> 00:44:01,303 Tiger! 275 00:44:04,107 --> 00:44:04,807 Jimmy? 276 00:44:05,508 --> 00:44:09,035 Vidi, nisam mislio da ubijem tog policajca. 277 00:44:09,212 --> 00:44:12,272 Ali ti si ga ipak ubio. Šta sad? 278 00:44:12,949 --> 00:44:14,507 I smatraju me odgovornim! 279 00:44:18,087 --> 00:44:22,217 U pravu si. Bila je to moja greška. 280 00:44:22,926 --> 00:44:25,918 Hoćeš da popustim? 281 00:44:27,030 --> 00:44:27,758 Nema šanse. 282 00:44:34,003 --> 00:44:38,406 Slušaj. Prijatelji smo godinama. Mogu da sredim stvari ovde. 283 00:44:39,542 --> 00:44:44,411 Zašto smo uopšte došli ovamo? Trebali smo ostati u Kini. 284 00:44:45,348 --> 00:44:47,612 Nekada smo bili prijatelji, sećaš se? 285 00:44:52,455 --> 00:44:55,447 Nedostaje ti Kina? Ali slobode nije bilo. 286 00:44:56,826 --> 00:44:58,157 Da li ti se zaista svidelo? 287 00:44:59,362 --> 00:45:00,488 Kao neka cirkuska životinja. 288 00:45:03,500 --> 00:45:06,594 Sad vidim. Bili smo samo lutke tamo. 289 00:45:10,974 --> 00:45:14,102 Jim, video sam bolju stranu života. 290 00:45:15,111 --> 00:45:15,811 I sviđa mi se. 291 00:45:19,682 --> 00:45:21,047 Ovo je super. 292 00:45:23,620 --> 00:45:25,815 Ako ga želiš, možeš ga imati. 293 00:45:27,257 --> 00:45:31,091 Dakle, kupili ste sjajno život i izdao nas oboje. 294 00:45:35,098 --> 00:45:36,292 Upravo se dogodilo. 295 00:45:37,600 --> 00:45:42,128 Budimo realni. Kina to nikada ne može ponuditi! 296 00:45:43,806 --> 00:45:47,037 Ali zar ti ne nedostaje ni tvoja porodica? 297 00:45:49,579 --> 00:45:52,309 Sada su ok. Slušaj, Jim. 298 00:45:53,716 --> 00:45:56,913 Imaće sve. 299 00:45:57,754 --> 00:46:00,154 Doneću ih i ovde. 300 00:46:07,063 --> 00:46:09,088 Mislite da možete kupiti sve? 301 00:46:12,402 --> 00:46:17,203 Ne. Ali to je jedino što mogu ponuditi. 302 00:46:18,207 --> 00:46:22,109 Želim da se moje ime očisti i da se vratim kući. 303 00:46:24,681 --> 00:46:25,381 Jim. 304 00:46:29,018 --> 00:46:32,146 Ne Tiger. Ne idemo više isti put. 305 00:46:36,926 --> 00:46:40,191 Dragi Jime, hvala na novcu koji si nam poslao. 306 00:46:40,897 --> 00:46:43,832 Biće vam drago da upoznate policiju prestali da me traže. 307 00:46:45,034 --> 00:46:49,232 Svi su dobro. Ne brini za nas. 308 00:46:49,872 --> 00:46:52,966 Znamo da si nevin. 309 00:46:54,210 --> 00:46:56,542 Molimo se za dan kada se vratite kući. 310 00:46:57,113 --> 00:47:01,573 Nastavite da se smiješite. Sve biće dobro na kraju. 311 00:47:21,471 --> 00:47:22,335 Izvinite. 312 00:47:24,073 --> 00:47:25,233 Moramo razgovarati. 313 00:47:26,643 --> 00:47:27,541 Sada sam zauzet. 314 00:47:34,217 --> 00:47:37,482 Zaista želim pomoći. Želim da predstavim svog prijatelja. 315 00:47:43,226 --> 00:47:45,694 Volite Kung Fu. Morate da vežbate. 316 00:47:46,963 --> 00:47:48,362 Ne želiš da radiš ovde. 317 00:47:51,167 --> 00:47:53,431 samo da ti pomognem još jednom. 318 00:47:56,973 --> 00:47:58,235 Zar ti ne nedostaju prijatelji? 319 00:48:11,688 --> 00:48:14,748 Jim, sve će biti u redu. 320 00:48:44,454 --> 00:48:45,182 Marko. 321 00:48:45,655 --> 00:48:46,451 Sedi. 322 00:48:47,824 --> 00:48:49,587 Nestani, dušo. 323 00:48:51,527 --> 00:48:54,394 Setite se Marka, šta razgovarali smo pre neki dan? 324 00:48:57,800 --> 00:48:58,960 Ovo je moj prijatelj. 325 00:49:01,604 --> 00:49:02,593 Izvini, šta je to bilo? 326 00:49:02,705 --> 00:49:03,967 Pitanje pasoša. 327 00:49:07,176 --> 00:49:11,840 Izgledaš pametno. Dakle Tigar je tvoj prijatelj? 328 00:49:14,784 --> 00:49:17,309 Tiger, jel on drugi Kineski odbjegli borac? 329 00:49:17,854 --> 00:49:18,554 Marko... 330 00:49:19,355 --> 00:49:21,755 Nije problem dobiti pasoš. 331 00:49:21,858 --> 00:49:24,691 Problem je što ga ne volim. 332 00:49:25,828 --> 00:49:28,524 Molim te, Marko. Hoćeš li mu pomoći? 333 00:49:30,466 --> 00:49:33,560 Odskočili ste seljače. Šta misliš s kim razgovaraš? 334 00:49:35,471 --> 00:49:36,699 Ali rekli ste da ste... 335 00:49:36,806 --> 00:49:39,673 Lagao sam. Nikad nisam mislio ni reč o tome. 336 00:49:40,042 --> 00:49:40,742 Izvinite. 337 00:49:42,311 --> 00:49:43,073 Idem sada. 338 00:49:44,480 --> 00:49:45,180 Hej, Jim! 339 00:49:47,717 --> 00:49:49,912 Marko, koji je ovo kurac? 340 00:49:52,655 --> 00:49:55,954 sta je to bilo? Kako se usuđuješ? 341 00:49:56,192 --> 00:50:00,891 Da nije mene, gde bi ti sada bio? 342 00:50:01,364 --> 00:50:04,800 Doveo sam Jima iz poštovanja. Mogao sam te zaobići. 343 00:50:05,101 --> 00:50:09,561 Ne moram da tražim tvoju pomoć! 344 00:50:11,007 --> 00:50:16,001 Ti mali seljače. Ti želiš droga, sad pasoši? 345 00:50:16,846 --> 00:50:20,247 Nisam, ali si mi ga odmah bacio! 346 00:50:23,786 --> 00:50:24,810 Prokleto kopile! 347 00:50:30,927 --> 00:50:34,693 Šta ima da se vidi? Ima li problema? 348 00:50:35,164 --> 00:50:37,291 Razumijete kantonski? 349 00:50:38,234 --> 00:50:41,328 Zašto ne gledaš? Ne razumiješ me? 350 00:50:42,438 --> 00:50:43,427 Razumijete me. 351 00:50:45,541 --> 00:50:47,736 Šta ima da se gleda? 352 00:50:47,977 --> 00:50:49,638 Šta je, jebena kučko? 353 00:50:56,686 --> 00:50:57,386 Jim. 354 00:50:59,155 --> 00:50:59,855 kuda? 355 00:51:01,257 --> 00:51:04,055 Tigre, ja ne pripadam tvom svijetu. 356 00:51:05,027 --> 00:51:07,894 Žao mi je, ali neću te pustiti dolje. 357 00:51:09,765 --> 00:51:13,599 Tigre, zaboravi. Ne zanima me. 358 00:51:18,274 --> 00:51:23,268 Slušaj me. ako ovako nastavis, završit ćeš loše. 359 00:51:35,925 --> 00:51:37,790 kuda? Mogu li te odvesti? 360 00:51:47,103 --> 00:51:48,570 Iznenadio sam se što sam te tamo upoznao. 361 00:51:51,774 --> 00:51:52,866 Imaš nešto na umu? 362 00:51:54,510 --> 00:52:00,510 Da. Kada sam došao iz Vijetnam, mislio sam da mogu biti slobodan. 363 00:52:02,018 --> 00:52:06,216 Počni iznova, napravi novi život. 364 00:52:07,723 --> 00:52:08,747 sta se desilo? 365 00:52:12,228 --> 00:52:13,820 Imao sam mnogo toga da naučim. 366 00:52:15,498 --> 00:52:18,831 Nešto od toga nije bilo baš prijatno. 367 00:52:21,237 --> 00:52:21,937 A ti? 368 00:52:26,709 --> 00:52:28,176 Mislim da nisi nikoga ubio. 369 00:52:29,278 --> 00:52:30,142 Hvala. 370 00:52:33,783 --> 00:52:35,216 Jedva se poznajemo. 371 00:52:36,085 --> 00:52:40,146 Ali moja intuicija govori ja si dobar čovek. 372 00:52:43,526 --> 00:52:44,925 Ne bih trebao biti ovdje danas. 373 00:52:46,829 --> 00:52:49,821 Vrijeme kada bi pasoš rešili sve je nestalo. 374 00:52:52,401 --> 00:52:53,629 Moraću da se suočim sa tim. 375 00:52:58,641 --> 00:53:00,472 Vjerujete li da možemo kreiramo sopstvenu budućnost? 376 00:53:00,943 --> 00:53:04,572 Ne znam. Zavisi od sudbine. 377 00:53:05,381 --> 00:53:06,081 sta ti mislis 378 00:53:06,282 --> 00:53:07,249 Verujem u sudbinu. 379 00:53:07,917 --> 00:53:13,014 Šta god da se desi kreiramo mi. 380 00:53:52,428 --> 00:53:53,520 Izlazim. 381 00:53:53,896 --> 00:53:55,363 Oh, ne, ne, ne, ne. 382 00:53:56,065 --> 00:53:59,296 Večeras ćemo se svi zabaviti. 383 00:53:59,769 --> 00:54:01,430 Pridružit ćeš nam se. 384 00:54:06,942 --> 00:54:07,704 Stani! 385 00:54:13,849 --> 00:54:15,111 Podigni ga. 386 00:54:18,788 --> 00:54:19,584 Podigni ga! 387 00:54:25,928 --> 00:54:27,190 Zar nećeš to uraditi? 388 00:54:29,765 --> 00:54:30,732 Podigni ga! 389 00:54:32,468 --> 00:54:36,234 Šta misliš ko si ti su, jebeni brodski ljudi! 390 00:54:53,289 --> 00:54:54,483 - Šta je to? - Kopile! 391 00:55:06,268 --> 00:55:06,968 Odličan udarac! 392 00:55:09,038 --> 00:55:10,869 Hoćeš da pobegneš? 393 00:55:12,108 --> 00:55:13,006 Zašto su te tukli? 394 00:55:13,109 --> 00:55:14,098 Ne znam ni sam! 395 00:55:16,712 --> 00:55:17,542 Duguješ mu novac? 396 00:55:17,746 --> 00:55:18,576 Ne! 397 00:55:20,716 --> 00:55:24,208 Samo nekoliko stotina. Nema potrebe da me tučeš. 398 00:55:24,620 --> 00:55:25,450 Ne idi! 399 00:55:25,888 --> 00:55:27,014 Zašto im duguješ novac? 400 00:55:30,392 --> 00:55:32,223 Izgubio sam kockajući se. 401 00:55:32,328 --> 00:55:33,556 Zašto mi nisi rekao? 402 00:55:34,697 --> 00:55:37,791 Kakva bi to bila razlika napraviti? Pomozi mi svejedno! 403 00:55:38,134 --> 00:55:40,295 Želim da znam istina. Zar nismo prijatelji? 404 00:55:42,304 --> 00:55:44,295 Ti nisi budala. Ne ponašaj se tako! 405 00:56:51,874 --> 00:56:53,535 Sranje. Opet neki štreber na mom parkingu. 406 00:59:43,145 --> 00:59:48,048 Čuo sam da si uprskao danas. Možda postajem previše samouvjeren. 407 00:59:51,687 --> 00:59:52,517 Tiger. 408 00:59:53,589 --> 00:59:58,083 Ne budi tako pohlepan. Rim nije sagrađen za jedan dan. 409 00:59:59,928 --> 01:00:01,327 Postoje stvari koje morate naučiti. 410 01:00:57,152 --> 01:00:57,852 Gladan? 411 01:00:59,221 --> 01:01:03,089 Ovo je oštećena roba ne možemo prodati da bih ih mogao jesti. 412 01:01:04,326 --> 01:01:08,524 I dalje ste ljuti zbog jučerašnjeg dana? Samo sam ti htio pomoći. 413 01:01:13,068 --> 01:01:14,365 Da, znam da sam pogrešio. 414 01:01:16,472 --> 01:01:17,837 Nema više kockanja. 415 01:01:22,244 --> 01:01:25,577 Doneću ti gotovinu. Morate im vratiti. 416 01:01:26,348 --> 01:01:28,543 Hvala puno. Na putu sam. 417 01:01:32,488 --> 01:01:35,082 Učini mi malu uslugu i pođi sa mnom, molim te. 418 01:01:50,572 --> 01:01:52,563 Sedi i izgledaj kul. 419 01:01:54,843 --> 01:01:56,435 Sačekaj ovde. 420 01:02:58,574 --> 01:02:59,506 Jedan milion? 421 01:03:06,448 --> 01:03:07,148 Amerika... 422 01:03:24,166 --> 01:03:25,326 Ovaj je otvoren. 423 01:03:29,338 --> 01:03:32,865 Ah, oštećena roba. 424 01:03:57,699 --> 01:04:02,261 Prokletstvo, nespretan kao malo dijete. 425 01:04:04,906 --> 01:04:06,703 Hej, dolaziš li često ovdje? 426 01:04:08,076 --> 01:04:10,067 Rekao sam, dolaziš li često ovdje? 427 01:04:12,214 --> 01:04:16,173 Da, lepo je ovde. Osećam se dobro. 428 01:04:16,385 --> 01:04:20,082 Ako se osećam loše, dolazim i ja ovde. 429 01:04:21,823 --> 01:04:23,085 Izvini. 430 01:04:25,594 --> 01:04:26,360 Osećam se dobro danas. 431 01:04:26,361 --> 01:04:27,061 Hej! 432 01:04:27,829 --> 01:04:31,162 Ko zna šta ti može kad si pijan. 433 01:04:32,200 --> 01:04:33,565 Uskoro ću kupiti taj most. 434 01:04:33,669 --> 01:04:37,332 Nećeš se obogatiti ponovo sanjajući. 435 01:04:37,439 --> 01:04:39,066 Ne sanjam i uradiću to. 436 01:04:39,875 --> 01:04:44,505 Rad nam neće doneti pravi veliki novac. 437 01:04:45,147 --> 01:04:49,584 Chink, zovu nas Kinezi Svinje, ljudi druge klase. 438 01:04:50,318 --> 01:04:51,615 Novac će me učiniti prvom klasom. 439 01:04:51,720 --> 01:04:52,482 Pa šta? 440 01:04:52,587 --> 01:04:55,522 Idem u Hong Kong! 441 01:04:55,691 --> 01:04:58,489 Ali uvijek si govorio da je HK sranje. 442 01:04:58,593 --> 01:05:01,323 Ali samo ako si siromašan! 443 01:05:01,463 --> 01:05:04,364 Ako si bogat, to je fantastično. Ovdje zaradite novac! 444 01:05:04,733 --> 01:05:08,430 Ja sam Kinez, pripadam tamo. 445 01:05:17,212 --> 01:05:19,476 Izvini, zaneo sam se. 446 01:05:20,415 --> 01:05:25,318 Ja ću se pobrinuti za tebe. I ako dobijemo Srećno, ideš sa mnom u HK. 447 01:05:29,891 --> 01:05:30,915 Prepusti to meni. 448 01:05:32,127 --> 01:05:35,790 U redu. Da li biste uzeli Mr.Dick van razgovora? 449 01:05:38,767 --> 01:05:39,467 Voli svež vazduh. 450 01:06:54,943 --> 01:06:55,705 - Zdravo, Jim! - Zdravo! 451 01:06:58,013 --> 01:06:58,843 Kako si? 452 01:07:00,749 --> 01:07:01,716 šta je to? 453 01:07:28,410 --> 01:07:30,571 Lud? sta radis 454 01:07:30,679 --> 01:07:31,873 sta se desava? 455 01:07:34,950 --> 01:07:35,917 Platiću kasnije, ok? 456 01:07:36,918 --> 01:07:38,317 Ti si lud. 457 01:07:43,291 --> 01:07:44,258 Pričekajte. 458 01:07:45,393 --> 01:07:46,121 Za tebe je. 459 01:07:46,761 --> 01:07:47,819 Za mene? 460 01:07:55,904 --> 01:07:58,896 U redu. Ja ću biti tamo. 461 01:08:00,208 --> 01:08:02,802 Ujače, mogu li da izađem? Hitno je. 462 01:08:02,911 --> 01:08:04,139 OK. 463 01:08:06,815 --> 01:08:08,874 Hej, upoznaješ ribu, zar ne? 464 01:08:09,551 --> 01:08:10,609 Dobar dečko! 465 01:08:11,419 --> 01:08:15,378 daj joj jednu za mene, ti pacove! Dovedite je! 466 01:08:17,158 --> 01:08:19,718 Andy, želim taj novac. 467 01:08:21,696 --> 01:08:22,822 Ovo to ne pokriva. 468 01:08:47,022 --> 01:08:49,684 Andy, možeš li bar jednom prestati da se zezaš? 469 01:08:50,558 --> 01:08:51,422 Pogledaj ga! 470 01:08:51,526 --> 01:08:53,221 Gdje je oštećeni? 471 01:08:54,062 --> 01:08:54,762 Oštećen? 472 01:08:54,796 --> 01:08:56,730 Na kutiji je pisalo "NIJE NA PRODAJU". 473 01:08:57,632 --> 01:09:00,430 Naravno, juče sam sve to potrošio. 474 01:09:04,806 --> 01:09:07,707 Andy, šta to radiš? 475 01:09:07,809 --> 01:09:10,972 Pola kutije? Nisi mogao sve iskoristiti! 476 01:09:11,479 --> 01:09:16,781 Bio sam nespretan i pao sam sve u sudoper. 477 01:09:22,057 --> 01:09:24,048 Jesi li poludio? 478 01:09:24,159 --> 01:09:27,253 Prestani! Sada je odavno prošlo. 479 01:09:29,898 --> 01:09:32,662 Zašto ne ove kutije tamo? 480 01:09:33,201 --> 01:09:34,668 Zašto ih nisi koristio? 481 01:09:34,769 --> 01:09:36,669 Rekao sam ti hiljadu puta... 482 01:09:37,339 --> 01:09:38,465 Stupid Bastard! 483 01:09:40,475 --> 01:09:41,175 Jedan milion! 484 01:09:42,310 --> 01:09:43,072 Milion šta? 485 01:09:43,178 --> 01:09:45,078 Jedan milion dolara! 486 01:09:45,280 --> 01:09:46,679 Milion dolara? Sranje! 487 01:09:51,720 --> 01:09:54,780 Idi služi mušterije. 488 01:09:54,889 --> 01:09:56,982 Hajde sada. 489 01:10:27,188 --> 01:10:28,951 Majku mu. Rekao sam ne! 490 01:11:08,730 --> 01:11:09,628 sta je bilo? 491 01:11:11,032 --> 01:11:11,732 Gdje je klinac? 492 01:11:12,567 --> 01:11:13,966 Odlazim odavde. 493 01:11:15,370 --> 01:11:16,394 Idete dugo? 494 01:11:18,606 --> 01:11:22,042 Razmišljao sam o tome šta si ti rekao je i mislim da si u pravu. 495 01:11:23,645 --> 01:11:28,173 Samo sam jurio stvari koje ne vredi imati. 496 01:11:28,850 --> 01:11:30,249 Ostavljam Marka. 497 01:11:35,156 --> 01:11:36,646 Imaš li ideju gde ćeš ići? 498 01:11:40,628 --> 01:11:42,255 Ja ovde nemam prijatelja. 499 01:11:44,532 --> 01:11:47,899 Osim tebe. 500 01:11:48,670 --> 01:11:52,367 I ja imam samo dva prijatelja ovde. 501 01:11:53,041 --> 01:11:54,201 Ujače, vratio sam se! 502 01:11:57,912 --> 01:11:59,846 Šta se desilo ovde? 503 01:12:00,215 --> 01:12:03,412 Ne znam o čemu se radi. 504 01:12:03,518 --> 01:12:07,784 Neki momci su došli ovamo tražeći Andy i uništio mjesto. 505 01:12:07,889 --> 01:12:09,481 Čak me i prebio! 506 01:12:09,591 --> 01:12:10,421 Gdje je on? 507 01:12:10,859 --> 01:12:13,987 Otkud ja znam. 508 01:12:15,530 --> 01:12:16,497 Halo, Andy? 509 01:12:16,598 --> 01:12:19,260 Ne, to je Tiger. Moram da te vidim. 510 01:12:19,367 --> 01:12:20,231 br. 511 01:12:21,136 --> 01:12:23,764 Videli ste radnju. 512 01:12:24,272 --> 01:12:26,502 Ti si ovo uradio? za šta? 513 01:12:26,608 --> 01:12:28,269 Dođi i reći ću ti. 514 01:12:42,991 --> 01:12:46,222 Ok, Tigre. ja sam ovdje, sad objasni sve. 515 01:12:49,364 --> 01:12:52,629 Jim, nikad nisam znao da si takva zmija. 516 01:12:53,668 --> 01:12:58,401 Čak sam pokušao da ti nabavim a pasoš. I izdao si me? 517 01:12:59,407 --> 01:13:00,738 o cemu pricas? 518 01:13:02,977 --> 01:13:05,605 Samo želim da znam zašto si to uradio! 519 01:13:07,081 --> 01:13:07,877 Uzeo si nešto od mene. 520 01:13:08,283 --> 01:13:10,774 Koja stvar? Nemam ništa! 521 01:13:11,352 --> 01:13:14,515 Ne kupujem ovo, Jim. Crnac je to vidio. 522 01:13:18,092 --> 01:13:18,956 Andy. 523 01:13:20,295 --> 01:13:22,525 Daću ti još malo vremena. 524 01:13:23,731 --> 01:13:25,096 Ali nema mnogo vremena! 525 01:13:26,067 --> 01:13:26,767 Tiger. 526 01:13:28,570 --> 01:13:29,867 Nisam ništa uzeo. 527 01:13:29,971 --> 01:13:31,165 Prestani lagati. 528 01:13:31,272 --> 01:13:36,300 Nije me briga šta si ti reci. Nemam ništa. 529 01:13:38,646 --> 01:13:39,346 Ne mrdaj! 530 01:13:40,815 --> 01:13:44,615 Upozorenje - Ako dobijete na mom putu, ubiću te! 531 01:13:45,753 --> 01:13:49,416 Od sada više nismo prijatelji. 532 01:13:50,758 --> 01:13:53,090 Vrati mi stvari za 12 sati. 533 01:13:54,462 --> 01:13:57,522 I ja vas upozoravam. 534 01:13:58,233 --> 01:14:00,394 Gubi se ili ću doći za tobom! 535 01:16:15,536 --> 01:16:16,298 Tiger. 536 01:16:23,344 --> 01:16:26,336 Znam tipa koji uzeo stvari tvom prijatelju. 537 01:16:26,881 --> 01:16:30,214 Ne znam kako, ali moraš se pobrinuti za to. 538 01:16:31,419 --> 01:16:34,718 Nije ti dugo bilo lako, znam. 539 01:16:35,590 --> 01:16:37,751 Nemoj uprskati ovu. 540 01:16:38,359 --> 01:16:40,122 Vjerujem ti u ovome. 541 01:17:01,015 --> 01:17:01,715 Andy! 542 01:17:03,151 --> 01:17:04,413 Ostani tamo! 543 01:17:05,653 --> 01:17:09,714 Ujak je povrijeđen, a radnja uništena. 544 01:17:16,631 --> 01:17:17,655 Je li on dobro? 545 01:17:18,299 --> 01:17:19,323 Jesi li krao od njih? 546 01:17:19,600 --> 01:17:21,363 Pitao sam te da li je dobro? 547 01:17:21,969 --> 01:17:23,459 Jesi li uzeo stvari? 548 01:17:29,911 --> 01:17:31,242 Bila je to samo mala torba. 549 01:17:37,919 --> 01:17:39,318 Sve je nestalo. 550 01:17:42,890 --> 01:17:43,948 Moram otići. 551 01:17:44,225 --> 01:17:45,715 A šta je sa ujakom? 552 01:17:57,138 --> 01:17:58,765 Andy, zar ga nećeš vidjeti? 553 01:18:00,608 --> 01:18:03,372 Bojim se suočiti se s njim. 554 01:18:03,711 --> 01:18:06,509 Možete li mu prvo objasniti? 555 01:18:06,614 --> 01:18:08,081 U redu, razumijem. 556 01:18:20,027 --> 01:18:20,727 Ujače! 557 01:18:23,030 --> 01:18:23,894 Stvari! 558 01:18:23,998 --> 01:18:24,726 Gdje je ujak? 559 01:18:34,442 --> 01:18:35,142 Ujače! 560 01:18:38,746 --> 01:18:39,872 Daj mi stvari. 561 01:18:41,382 --> 01:18:43,714 Nisam uzeo, pa ga pusti! 562 01:18:43,818 --> 01:18:46,514 To znači da ga je tvoj prijatelj uzeo! 563 01:18:46,754 --> 01:18:49,154 Koristio ga je kao prašak za namakanje. 564 01:18:49,257 --> 01:18:50,155 Soak Powder! 565 01:18:51,492 --> 01:18:52,481 Lažeš! 566 01:18:55,429 --> 01:18:56,396 Ujače! 567 01:19:41,709 --> 01:19:45,338 Tigre, kako si ikada mogao postati takav! 568 01:21:15,036 --> 01:21:16,003 Jimmy! 569 01:21:25,613 --> 01:21:27,046 Kučkin sine! 570 01:21:27,148 --> 01:21:28,342 Ne izlazi! 571 01:21:33,254 --> 01:21:34,687 Hajde! Dođi! 572 01:21:35,156 --> 01:21:38,887 Kopile! Ubiću te! 573 01:21:41,662 --> 01:21:43,027 Umri! Umri! 574 01:21:59,080 --> 01:22:00,069 Gdje su stvari? 575 01:22:00,781 --> 01:22:01,577 Ne znam. 576 01:22:04,552 --> 01:22:05,746 Pričaj! Gdje je to? 577 01:22:06,353 --> 01:22:07,251 Tvoja majka ga ima. 578 01:22:11,358 --> 01:22:12,120 Reci mi! 579 01:22:27,308 --> 01:22:28,536 Brzo u auto. 580 01:22:28,876 --> 01:22:29,843 Ne, čekaj! 581 01:22:39,754 --> 01:22:40,550 Idi! 582 01:22:40,554 --> 01:22:41,321 Andy! 583 01:22:41,322 --> 01:22:42,220 Pokret! 584 01:22:43,190 --> 01:22:44,088 Pusti me. 585 01:23:07,481 --> 01:23:08,539 Drži se čvrsto. 586 01:24:22,456 --> 01:24:24,048 Jimmy, jesi li dobro? 587 01:24:25,092 --> 01:24:26,320 Hej, jesi li dobro? 588 01:24:36,570 --> 01:24:40,529 Sjećao sam se kako srećni što smo bili deca u Kini. 589 01:24:41,275 --> 01:24:43,175 Bio mi je najbolji prijatelj. 590 01:24:48,682 --> 01:24:50,843 Sada smo mi najgori neprijatelji. 591 01:24:53,320 --> 01:24:57,950 Pretpostavljam da je to ono što mi zovemo Sudbina. 592 01:25:00,394 --> 01:25:02,419 Sada nam ništa i niko ne može pomoći. 593 01:25:02,529 --> 01:25:07,159 Gdje možeš ići sada? 594 01:25:07,268 --> 01:25:10,760 Ne znam. Zaista ne znam. 595 01:25:11,605 --> 01:25:14,574 Imao sam Andyja i ujaka. 596 01:25:15,309 --> 01:25:18,801 Moja jedina dva prijatelja ovdje sam imala. 597 01:25:20,214 --> 01:25:24,378 Sada su oboje mrtvi. Ubijen. 598 01:25:27,421 --> 01:25:28,786 Moram ih osvetiti. 599 01:25:29,189 --> 01:25:30,247 samo želim da kažem... 600 01:25:32,559 --> 01:25:35,392 ...još uvijek imaš jednog prijatelja ovdje. 601 01:26:53,707 --> 01:26:55,800 Jimmy! 602 01:26:57,811 --> 01:27:01,577 Kako je mogao tako lako pobjeći? 603 01:27:01,682 --> 01:27:04,116 Samo mi daj još par dana. 604 01:27:04,718 --> 01:27:08,051 U redu. Ali izbavi ili umri! 605 01:27:08,422 --> 01:27:11,448 Ovdje se radi samo o novcu. Reči sada ništa ne znače. 606 01:27:12,059 --> 01:27:13,083 Znam. 607 01:27:30,711 --> 01:27:34,078 Ja bih pogledao za tebe. Dobro je što si ovde. 608 01:27:36,483 --> 01:27:39,646 Od kada smo bili deca, ti si bio pametan. 609 01:27:40,754 --> 01:27:44,349 Uvek sam bio broj dva. Ali sada sam konačno uspeo! 610 01:27:44,591 --> 01:27:46,252 Nećeš ga uništiti! 611 01:27:47,361 --> 01:27:51,161 Živiš kako želiš. Ali ne možete ubijati nevine ljude! 612 01:27:51,265 --> 01:27:53,790 mogu! Mogu sve što želim! 613 01:27:55,736 --> 01:27:58,398 Jim, daću ti još jednu šansu. 614 01:27:58,972 --> 01:28:00,337 Samo mi daj stvari. 615 01:28:01,175 --> 01:28:03,973 Onda možeš otići, inače šef će se pobrinuti za tebe. 616 01:28:04,545 --> 01:28:07,639 Nemaš šanse, Tigre! 617 01:35:40,500 --> 01:35:41,262 Jimmy... 618 01:35:42,836 --> 01:35:46,363 Mogao sam uspjeti veliki, zašto si me zaustavio...