1
00:02:42,960 --> 00:02:45,540
അടുത്ത സ്ഥലങ്ങളിൽ, എനിക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

2
00:02:46,160 --> 00:02:47,920
ഞാൻ തോമസ് റെൻഫീൽഡ്, എസ്ക്വയർ.

3
00:02:48,640 --> 00:02:49,800
ലണ്ടനിൽ നിന്നുള്ള സോളിസിറ്റർ.

4
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
ഇംഗ്ലീഷ്!

5
00:02:51,320 --> 00:02:54,520
ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും, ഞങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷുകാരെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
അല്ലേ, പ്രിയേ?

6
00:02:55,540 --> 00:02:59,900
എനിക്ക് ഇവ ശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
ട്രാൻസിൽവാനിയൻ റോഡുകൾ.

7
00:03:01,380 --> 00:03:02,560
അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

8
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ? ഞാൻ ഡ്രൈവറോട് പതുക്കെ പോകാൻ പറയുന്നു.

9
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
ഡ്രൈവർ!

10
00:03:12,330 --> 00:03:16,130
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു. നാം ഉണ്ടാക്കണം
ഇരുട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് വില്ലീസ്.

11
00:03:16,650 --> 00:03:18,390
മത്സ്യം! വേഗം!

12
00:03:20,430 --> 00:03:21,430
വേഗത്തിൽ!

13
00:03:22,250 --> 00:03:23,250
വേഗത്തിൽ!

14
00:03:25,990 --> 00:03:27,910
ഹാൽട്ടൺ! ഹാൽട്ടൺ!

15
00:03:28,210 --> 00:03:30,250
ഹാൾട്ടൺ? നിൽക്കൂ, ഇൻഗ്രിഡ്!

16
00:03:43,310 --> 00:03:44,310
അതെ, ഞാൻ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

17
00:03:48,970 --> 00:03:55,590
ഞാൻ പറയുന്നു, ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വേഗത കുറയ്ക്കാമോ?

18
00:03:56,730 --> 00:03:57,730
അതെ!

19
00:04:00,930 --> 00:04:01,930
നന്ദി.

20
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
നന്ദി.

21
00:04:23,590 --> 00:04:25,470
അയ്യോ, ഡ്രൈവർ, എൻ്റെ ലഗേജ് താഴെയെടുക്കരുത്.

22
00:04:25,730 --> 00:04:27,570
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബോർഗോ പാതയിലൂടെ പോകുന്നു.

23
00:04:27,930 --> 00:04:28,930
അതെ.

24
00:04:31,550 --> 00:04:32,650
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

25
00:04:33,170 --> 00:04:34,170
വളരെ ഇരുട്ട്.

26
00:04:34,770 --> 00:04:36,050
ഞാൻ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല.

27
00:04:36,730 --> 00:04:38,890
ഇവിടെ നിന്ന് നിങ്ങൾ നടക്കുക.

28
00:04:41,010 --> 00:04:43,830
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകുകയാണോ?

29
00:04:44,050 --> 00:04:45,270
അതെ, ഞാൻ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നു.

30
00:04:46,630 --> 00:04:47,630
അതെ,

31
00:04:48,810 --> 00:04:50,710
ഞാൻ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയെ കാണാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

32
00:04:51,540 --> 00:04:53,080
ഡ്രാക്കുള. ഡ്രാക്കുള.

33
00:04:53,760 --> 00:04:54,760
ഡ്രാക്കുള.

34
00:04:55,660 --> 00:04:56,660
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

35
00:04:59,360 --> 00:05:01,540
അതെ, എനിക്ക് കൗണ്ടുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

36
00:05:02,280 --> 00:05:03,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

37
00:05:03,780 --> 00:05:05,420
നിങ്ങൾ പോകരുത്.

38
00:05:05,740 --> 00:05:06,679
എന്തുകൊണ്ട്?

39
00:05:06,680 --> 00:05:12,340
കാരണം നമ്മൾ മലനിരകളിലെ മനുഷ്യരാണ്
വാമ്പയർമാർ കോട്ടയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.

40
00:05:13,500 --> 00:05:17,160
വാമ്പയർ? അതെ, അവർ. അവർ മരിച്ചു.

41
00:05:17,500 --> 00:05:20,800
അവർ ശവപ്പെട്ടികളിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

42
00:05:21,440 --> 00:05:22,440
രാത്രിയിൽ.

43
00:05:22,960 --> 00:05:23,960
അതെ.

44
00:05:25,080 --> 00:05:26,080
അതെ.

45
00:05:26,680 --> 00:05:32,980
അവർ ചെന്നായ്ക്കളുടെയോ വവ്വാലുകളുടെയോ രൂപമെടുക്കുന്നു
അവരുടെ ഇരകളുടെ തൊണ്ടയിൽ കുത്തുക

46
00:05:32,980 --> 00:05:35,780
അവരുടെ പല്ലുകൾ അവരുടെ രക്തം കുടിക്കും.

47
00:05:41,340 --> 00:05:43,920
ശരി, തീർച്ചയായും അത് അന്ധവിശ്വാസം മാത്രമാണ്.

48
00:05:44,240 --> 00:05:47,680
ഇല്ല. മാഡം ഔസ്പെൻസ്കായ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

49
00:05:48,400 --> 00:05:49,840
മകനേ, ദയവായി.

50
00:05:50,890 --> 00:05:51,950
ഈ കുരിശ് എടുക്കുക.

51
00:05:52,310 --> 00:05:56,030
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി. ഓ, കുരിശ് എടുക്കൂ.

52
00:05:56,690 --> 00:06:03,290
അതിൻ്റെ വിശുദ്ധ സ്നേഹവും നന്മയുടെ ആത്മാവും
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന അപകടത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

53
00:06:09,350 --> 00:06:11,490
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ശരിക്കും, അത് എടുക്കരുത്.

54
00:06:12,250 --> 00:06:15,250
കുരിശ് എടുക്കുക. തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

55
00:06:16,150 --> 00:06:17,790
അത് 15 കോപെക്കുകൾ ആയിരിക്കും.

56
00:06:18,530 --> 00:06:19,530
ശരി.

57
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
നടക്കണമെങ്കിൽ നടക്കണം.

58
00:06:47,640 --> 00:06:49,440
ഇല്ല! പോകരുത്!

59
00:06:49,680 --> 00:06:52,140
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!

60
00:06:54,120 --> 00:06:55,220
പക്ഷേ നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

61
00:06:55,780 --> 00:06:56,780
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

62
00:06:57,820 --> 00:06:58,820
നന്നായി...

63
00:08:12,390 --> 00:08:13,390
എന്ത്?

64
00:08:21,310 --> 00:08:22,310
ഓ!

65
00:08:23,550 --> 00:08:24,630
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

66
00:08:26,290 --> 00:08:32,490
ഞാൻ തോമസ് റെൻഫീൽഡ്, സോളിസിറ്റർ
ലണ്ടൻ കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയെ കാണുമോ?

67
00:08:38,270 --> 00:08:40,230
ഓ, എൻ്റെ. ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

68
00:08:40,470 --> 00:08:41,470
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

69
00:08:48,400 --> 00:08:50,060
രാത്രിയുടെ കുട്ടികൾ.

70
00:08:51,040 --> 00:08:53,940
എന്തൊരു കുഴപ്പമാണ് അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.

71
00:08:55,280 --> 00:08:57,960
ഐ ആം കൗണ്ട്... ഡ്രാക്കുള.

72
00:09:04,600 --> 00:09:05,720
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

73
00:09:05,980 --> 00:09:07,400
ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്.

74
00:09:07,660 --> 00:09:10,100
അതിന് അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എടുക്കും
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

75
00:09:11,240 --> 00:09:12,240
വരൂ.

76
00:10:11,030 --> 00:10:13,230
റാൻഡ്ഫീൽഡ്, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

77
00:10:20,460 --> 00:10:24,960
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

78
00:10:24,960 --> 00:10:29,920
കാർഫാക്സ് ആബിയുടെ വാങ്ങൽ. അതെ, ഓഫ്
കോഴ്സ്. എൻ്റെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

79
00:10:30,380 --> 00:10:32,100
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

80
00:10:34,880 --> 00:10:35,880
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

81
00:10:41,560 --> 00:10:43,060
കുറച്ച് പൊടി, അല്ലേ?

82
00:10:43,300 --> 00:10:44,560
അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

83
00:10:45,100 --> 00:10:46,100
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

84
00:10:55,440 --> 00:10:56,440
അതെ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

85
00:10:56,720 --> 00:11:00,060
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കാർഫാക്സ് ആബിയുടെ ഉടമയാണ്.
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോപ്പി.

86
00:11:01,060 --> 00:11:03,120
എനിക്കായി ഒരു കോപ്പിയും.

87
00:11:03,620 --> 00:11:04,620
ഓ.

88
00:11:05,060 --> 00:11:06,060
എന്തുവേണം?

89
00:11:06,360 --> 00:11:07,760
അതെ, അതാണ് പേപ്പർ കട്ട്.

90
00:11:08,640 --> 00:11:09,640
ഓ.

91
00:11:09,880 --> 00:11:10,920
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. ഓ.

92
00:11:14,780 --> 00:11:17,240
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്കിവിടെ ഒരു ഹാൻകി ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ.

93
00:11:18,160 --> 00:11:19,540
ശരിക്കും അങ്ങനെയാണ്.

94
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
ഓ, ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്.

95
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
ഓ.

96
00:11:23,760 --> 00:11:26,060
അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞാൻ നുള്ളിയിരിക്കുമെന്ന്
പാത്രം.

97
00:12:31,280 --> 00:12:32,560
നിങ്ങൾ ഫർണിച്ചറുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

98
00:12:38,480 --> 00:12:39,520
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

99
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

100
00:12:42,680 --> 00:12:44,140
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

101
00:12:44,740 --> 00:12:47,840
അതെൻ്റെ കാൽമുട്ടാണ് നീയെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കും
സ്ട്രാഡ്ലിംഗ്.

102
00:12:48,560 --> 00:12:50,060
പെട്ടെന്ന് നിർത്തുക.

103
00:12:50,560 --> 00:12:54,180
ഇല്ല, ഇത് തെറ്റാണ്. ഇത് തെറ്റാണ്.

104
00:12:55,560 --> 00:12:57,320
ഇത് തെറ്റാണ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? തെറ്റ്.

105
00:13:26,440 --> 00:13:27,660
ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

106
00:13:29,100 --> 00:13:32,280
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അടിമയാക്കുമ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളുക.

107
00:13:40,360 --> 00:13:41,640
അത് നിർത്തുക!

108
00:13:48,840 --> 00:13:54,180
അപ്പോൾ, റെൻഫീൽഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കാണുന്നു.

109
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
ഒരു പേടിസ്വപ്നമോ?

110
00:13:56,200 --> 00:14:01,900
പക്ഷേ, അത് വളരെ യഥാർത്ഥവും ഉജ്ജ്വലവുമായിരുന്നു. രണ്ട്
വമ്പിച്ച സ്ത്രീകൾ, അരക്കൽ, ഹീവിങ്ങ്. എങ്ങനെ

111
00:14:01,900 --> 00:14:02,900
അത് വിവരിക്കണോ?

112
00:14:02,960 --> 00:14:04,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പാരീസിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

113
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
അതെ.

114
00:14:08,220 --> 00:14:12,500
ഞാൻ ഒരു പഴയ ട്രാൻസിൽവാനിയൻ കാണിച്ചുതരാം
വിശ്രമത്തിനുള്ള രീതി.

115
00:14:13,920 --> 00:14:15,860
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കൂ.

116
00:14:17,640 --> 00:14:20,140
നിങ്ങളുടെ കണ്പോളകൾക്ക് ഭാരം കൂടുന്നു.

117
00:14:21,180 --> 00:14:24,400
നിങ്ങൾക്ക് ... ... റാൻഫീൽഡ് അനുഭവപ്പെടും.

118
00:14:25,000 --> 00:14:26,620
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം ഉറങ്ങി.

119
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാനുണ്ട്.

120
00:14:30,660 --> 00:14:31,720
ഉണരുക.

121
00:14:34,120 --> 00:14:38,420
ഇപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് മയക്കം തോന്നുന്നു.

122
00:14:40,740 --> 00:14:43,340
എന്തൊരു സിമ്പിൾ.

123
00:14:45,800 --> 00:14:50,040
റാൻ്റി! അതെന്താ ഉറങ്ങുന്നത്?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

124
00:14:50,760 --> 00:14:55,570
നീ... എൻ്റെ ശബ്ദം മാത്രം കേൾക്കൂ. ഇതിൽ നിന്ന്
നിമിഷം, നീ എൻ്റെ അടിമയാണ്.

125
00:14:56,010 --> 00:14:59,390
എനിക്കായി നീ എല്ലാം ത്യജിക്കും
സുരക്ഷ.

126
00:15:00,570 --> 00:15:04,110
പകരമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കള്ളം നൽകും.

127
00:15:04,990 --> 00:15:06,490
വലിയ നുണകളല്ല.

128
00:15:07,790 --> 00:15:09,670
പ്രാണികൾ. ഈച്ചകൾ.

129
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
ചിലന്തികൾ.

130
00:15:11,950 --> 00:15:16,730
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ കപ്പൽ ചാർട്ടർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇംഗ്ലണ്ട്. ഞങ്ങൾ നാളെ വൈകുന്നേരം പോകും.

131
00:15:17,530 --> 00:15:19,150
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.

132
00:15:20,090 --> 00:15:22,430
എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടിയുടെ സുരക്ഷിതത്വം ശ്രദ്ധിക്കുക.

133
00:15:23,610 --> 00:15:24,770
അതെ, മാസ്റ്റർ.

134
00:16:12,360 --> 00:16:13,920
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

135
00:16:23,580 --> 00:16:28,900
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുണ്ട്, മാസ്റ്റർ.

136
00:16:46,920 --> 00:16:48,700
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങളെല്ലാവരും വറ്റിപ്പോയി.

137
00:16:49,020 --> 00:16:51,380
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്ക് ദ്രാവകം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

138
00:16:51,660 --> 00:16:52,900
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

139
00:16:53,820 --> 00:16:57,620
ആദ്യത്തേതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇണ.

140
00:17:33,420 --> 00:17:34,399
ഓപ്പറയുടെ കൂടെ.

141
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
കലയുടെയും സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെയും ഈ കൊട്ടാരം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

142
00:17:37,700 --> 00:17:40,920
ഓ, അതെ, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഓപ്പറ ആണ്
വിസ്മയിപ്പിക്കുന്നത്.

143
00:17:41,700 --> 00:17:47,420
സംഗീതം സ്നേഹവും വെറുപ്പും നിറഞ്ഞതാണ്,
ഇന്ദ്രിയത, അനിയന്ത്രിതമായ അഭിനിവേശം.

144
00:17:48,200 --> 00:17:50,960
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അടിച്ചമർത്താൻ.

145
00:17:51,940 --> 00:17:55,140
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, പ്രിയേ.

146
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു, അച്ഛാ.

147
00:17:57,420 --> 00:17:58,219
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

148
00:17:58,220 --> 00:17:59,220
ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക, ഇരിക്കുക.

149
00:18:00,080 --> 00:18:01,960
ഞാൻ എൻ്റെ അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.

150
00:18:02,440 --> 00:18:06,320
ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് കൊണ്ടുവന്നു. അവൻ ഏക മനുഷ്യനായിരുന്നു

151
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
ഒഴുകിപ്പോയ ആ സ്‌കൂളിൽ ജീവനോടെ
വിപ്പി ഹാർബർ.

152
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
തികച്ചും വിചിത്രം.

153
00:18:10,260 --> 00:18:12,720
ഹലോ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, സർ?

154
00:18:13,140 --> 00:18:15,540
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം.

155
00:18:15,880 --> 00:18:21,620
ഡോ. സെവാർഡ് അടുത്ത പെട്ടിയിലുണ്ട്. അത്
ഞാൻ അവനെ മാത്രം കാണേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.

156
00:18:24,080 --> 00:18:27,540
ഒരു സന്ദേശമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറയും
അവൻ ലോബിയിൽ.

157
00:18:28,280 --> 00:18:32,750
ഡോ. സെവാർഡിന് ഒരു സന്ദേശം? ൽ സെവാർഡ്
ലോബി.

158
00:18:33,090 --> 00:18:34,650
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

159
00:18:35,210 --> 00:18:37,890
ലോബിയിലെ സന്ദേശം ഡോ.

160
00:18:38,250 --> 00:18:39,250
സെവാർഡ്.

161
00:18:39,890 --> 00:18:44,990
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണെന്നൊന്നും നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയില്ല
പറയൂ.

162
00:19:03,660 --> 00:19:06,760
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം? എന്തിന്
നീ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

163
00:19:07,220 --> 00:19:08,220
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

164
00:19:08,640 --> 00:19:10,360
സന്ദേശത്തെക്കുറിച്ച്.

165
00:19:11,180 --> 00:19:12,260
ആർക്കുവേണ്ടി?

166
00:19:13,140 --> 00:19:14,139
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

167
00:19:14,140 --> 00:19:16,120
ഞാൻ തന്നെ അവനോട് പറയും.

168
00:19:16,660 --> 00:19:21,540
നിങ്ങളുടെ ദയനീയ പ്രകടനത്തിന്, നിങ്ങൾ
ടിപ്പൊന്നും ലഭിക്കില്ല.

169
00:19:22,000 --> 00:19:23,180
നുറുങ്ങില്ലേ?

170
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
ഓ, അത് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

171
00:19:33,930 --> 00:19:39,510
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളാണോ ഡോ. സെവാർഡ് ആരുടെ
സാനിറ്റോറിയം വിറ്റ്ബിയിലാണോ?

172
00:19:39,870 --> 00:19:40,870
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.

173
00:19:40,930 --> 00:19:46,630
ഞാൻ ഇപ്പോൾ Carfax Abbey വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, ഒപ്പം
അത് നിങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ടിനോട് ചേർന്നാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

174
00:19:47,050 --> 00:19:48,770
വളരെ അങ്ങനെ തന്നെ. നിങ്ങൾ?

175
00:19:48,970 --> 00:19:55,350
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നിൽ ഞാൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
സ്വന്തം രാജ്യം, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ മറക്കുന്നു

176
00:19:55,350 --> 00:19:56,350
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.

177
00:19:56,810 --> 00:19:58,390
ഞാൻ കൗണ്ട്...

178
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
ലോബിയിൽ.

179
00:20:04,180 --> 00:20:05,400
ദൈവമേ. ഓ,

180
00:20:06,520 --> 00:20:08,100
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

181
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
ഡ്രാക്കുള.

182
00:20:11,460 --> 00:20:13,760
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള?

183
00:20:14,740 --> 00:20:17,240
ഞാൻ ജോനാഥൻ ഹാർക്കർ, ഡോ. സെവാർഡ്സ്
സഹായി.

184
00:20:17,480 --> 00:20:19,380
ഇതാണ് ലൂസി വെസ്റ്റെൻറ.

185
00:20:19,720 --> 00:20:21,740
ഇത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു, ഡോ.

186
00:20:21,960 --> 00:20:23,300
സെവാർഡിൻ്റെ മകൾ മിന.

187
00:20:23,640 --> 00:20:27,720
ഡ്രാക്കുളയെ എണ്ണൂ, അത് ആശ്വാസമാകും
ആ നികൃഷ്ടമായ വഴികളിൽ വിളക്കുകൾ കത്തുന്നത് കാണുക

188
00:20:27,720 --> 00:20:29,600
കാർഫാക്സ് ആബിയുടെ ജാലകങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കൂടി.

189
00:20:31,440 --> 00:20:33,980
ആ പഴയ കാര്യം ആശ്രമം എപ്പോഴും ഓർമ്മിപ്പിക്കും
ടോസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

190
00:20:34,860 --> 00:20:41,440
ഉയർന്ന തടികൾ, നമ്മുടെ ചുറ്റുമതിലുകൾ
കരടി, ഞങ്ങളുടെ ചിരിയിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

191
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
അവിടെ മരിച്ചിരുന്നു.

192
00:20:42,660 --> 00:20:45,200
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

193
00:20:46,020 --> 00:20:48,620
അത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിഷയങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.

194
00:20:48,980 --> 00:20:51,980
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കൂടുകയും ദീർഘനേരം ജീവിക്കുകയും വേണം
ചർച്ച.

195
00:20:53,120 --> 00:20:54,780
വളരെ നീണ്ട.

196
00:20:55,400 --> 00:20:58,400
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു. എനിക്ക് എ
അമർത്തുന്ന നിയമനം.

197
00:21:05,550 --> 00:21:06,550
ഡ്രാക്കുളയെ കണക്കാക്കണോ?

198
00:21:08,350 --> 00:21:13,850
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊന്നുണ്ട്
മനോഹരമായ ആൻസിപിറ്റൽ മാപ്പില്ലറി.

199
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
എന്താണത്?

200
00:21:20,050 --> 00:21:21,050
ഇത്.

201
00:21:22,090 --> 00:21:23,090
ഓ.

202
00:21:23,910 --> 00:21:24,910
നന്ദി.

203
00:21:26,530 --> 00:21:28,790
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കുന്നു.

204
00:21:38,380 --> 00:21:39,480
ആ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.

205
00:21:40,260 --> 00:21:41,760
അവൻ എനിക്ക് വിറയൽ നൽകുന്നു.

206
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
ഓ, അതെ.

207
00:21:44,060 --> 00:21:45,060
ഞാനും.

208
00:22:00,500 --> 00:22:02,000
ഓ, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.

209
00:22:03,480 --> 00:22:06,120
ഇത്രയും ദൈർഘ്യമേറിയതും നീണ്ടതുമായ സംസാരം നമുക്കുണ്ടായെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

210
00:22:07,150 --> 00:22:08,150
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

211
00:22:46,570 --> 00:22:47,570
മം-ഹും.

212
00:23:46,679 --> 00:23:48,080
ഓ, ഡോ. സെവാർഡ്.

213
00:23:48,500 --> 00:23:51,100
ജോനാഥൻ! ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

214
00:23:52,440 --> 00:23:55,100
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ജാലകത്തിന് താഴെയുള്ള കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.

215
00:23:55,300 --> 00:23:56,640
ഒരു പക്ഷെ ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
വേട്ടക്കാരൻ.

216
00:23:56,900 --> 00:23:58,740
അതെ. നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ പറയാമോ
ഒരു നോട്ടം?

217
00:23:59,000 --> 00:24:00,540
ഓ, ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യുക.

218
00:24:06,200 --> 00:24:07,860
ശരി, ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

219
00:24:08,080 --> 00:24:09,320
ഇവിടെയും ഒന്നും തെറ്റില്ല.

220
00:24:09,680 --> 00:24:10,980
ഹോ എന്തൊരു ആശ്വാസം.

221
00:24:11,480 --> 00:24:14,100
അപകടമൊന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
ഇവിടെ എന്തായാലും.

222
00:24:22,190 --> 00:24:23,190
നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ, പ്രിയേ.

223
00:24:23,210 --> 00:24:26,090
മുറിയുടെ ഓരോ ഇഞ്ചിലും ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവുമില്ല.

224
00:24:26,570 --> 00:24:27,389
ശുഭ രാത്രി.

225
00:24:27,390 --> 00:24:28,390
ശുഭ രാത്രി.

226
00:24:30,070 --> 00:24:31,250
ഈ ലാച്ചിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

227
00:24:31,790 --> 00:24:32,790
വിഷമിക്കേണ്ട.

228
00:24:32,910 --> 00:24:34,990
ഞാൻ അതിന് ഒരു നല്ല സ്ലാം തരാം.

229
00:25:36,909 --> 00:25:37,909
വിൻഫീൽഡ്.

230
00:25:38,410 --> 00:25:41,190
എന്ത്? എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല. എടുക്കാമോ?

231
00:25:41,490 --> 00:25:47,110
വെളിച്ചം, നിലവിളി, ഭ്രാന്തൻ
മുഖങ്ങൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ദി

232
00:25:47,110 --> 00:25:49,890
എന്നിലേക്ക് അടുക്കുന്നു. എനിക്ക് കിട്ടണം
ഇവിടെ നിന്ന്.

233
00:25:50,270 --> 00:25:51,710
പോകൂ. ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

234
00:25:52,430 --> 00:25:53,430
അതെ സർ.

235
00:26:08,240 --> 00:26:09,280
അതോടൊപ്പം റെൻഫീൽഡും.

236
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
നിങ്ങൾ കൂടെ ചായ കുടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഗവർണർ.

237
00:26:12,120 --> 00:26:13,120
അത് ശരിയാണ്.

238
00:26:13,220 --> 00:26:14,660
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണും, മാർട്ടിൻ.

239
00:26:14,980 --> 00:26:17,400
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലെന്ന് ഡോക്ടർ സെവാർഡ് വിശ്വസിക്കും.

240
00:26:17,840 --> 00:26:20,720
അതിൽ അവസാനമായി ഞാൻ വാതുവെയ്ക്കില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.

241
00:26:39,620 --> 00:26:40,620
ഹെവിറ്റ്? അതെ?

242
00:26:40,820 --> 00:26:42,800
മിസ്റ്റർ റെൻഫീൽഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.

243
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
ഓ, കൊള്ളാം. അവനെ പുറത്താക്കൂ, മാർട്ടിൻ.

244
00:26:44,920 --> 00:26:47,980
ഓ, മക്മാനസ്, പടിഞ്ഞാറൻ രോഗി
ചിറകോ?

245
00:26:48,180 --> 00:26:50,420
അതെ. അയാൾക്ക് കൺനിപ്ഷൻ ഫിറ്റ് ആണ്.

246
00:26:50,860 --> 00:26:51,860
ഓ.

247
00:26:52,020 --> 00:26:53,020
അവന് ഒരു എനിമ നൽകുക.

248
00:26:54,800 --> 00:26:55,820
ഒരു എനിമാ?

249
00:26:56,400 --> 00:26:58,700
അതെ. അത് അവന് ഒരു തോന്നൽ നൽകും
നേട്ടം.

250
00:27:00,180 --> 00:27:01,180
അതെ സർ.

251
00:27:04,910 --> 00:27:08,070
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. നമുക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന്?

252
00:27:08,490 --> 00:27:09,490
സാധാരണ.

253
00:27:09,630 --> 00:27:10,630
തികച്ചും സാധാരണമാണ്.

254
00:27:10,790 --> 00:27:12,190
മികച്ചത്, മികച്ചത്, മികച്ചത്.

255
00:27:12,770 --> 00:27:13,749
തീർച്ചയില്ല.

256
00:27:13,750 --> 00:27:16,730
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
സാനിറ്റോറിയം?

257
00:27:17,110 --> 00:27:19,950
ഓ, ചിലത് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പരിശോധനകൾ, അത്രമാത്രം. ഇല്ല,

258
00:27:20,810 --> 00:27:23,450
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ തികച്ചും ശരിയാണ്
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

259
00:27:24,130 --> 00:27:25,210
വളരെ അങ്ങനെ തന്നെ.

260
00:27:25,870 --> 00:27:27,190
വിശക്കുന്നുണ്ടോ? പട്ടിണി കിടന്നു.

261
00:27:27,390 --> 00:27:28,390
സ്വയം സഹായിക്കുക.

262
00:27:28,410 --> 00:27:29,410
അത്തരമൊരു ഔദാര്യം.

263
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
അതെ.

264
00:27:32,730 --> 00:27:33,770
അതെങ്ങനെയാണ് മാർക്കിനോട് പറഞ്ഞത്?

265
00:27:35,340 --> 00:27:36,339
അത് എന്തായിരുന്നു?

266
00:27:36,340 --> 00:27:38,980
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പിടിച്ചെടുത്തു
മേശ.

267
00:27:39,200 --> 00:27:40,059
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

268
00:27:40,060 --> 00:27:43,780
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടു
നിൻ്റെ വായ്. അതൊരു ഷഡ്പദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

269
00:27:44,660 --> 00:27:45,800
ഓ, അത് ഒരു റാസ്ബെറി ആയിരുന്നു.

270
00:27:46,560 --> 00:27:48,500
റാസ്ബെറി? ഞങ്ങൾ സേവിക്കുന്നില്ല
റാസ്ബെറി.

271
00:27:49,860 --> 00:27:52,580
വീണാൽ ഒരു ഉണക്കമുന്തിരി ആയിരിക്കണം
മഫിൻ ഓഫ്.

272
00:27:52,980 --> 00:27:54,920
ഓ, ഇത് എളുപ്പമുള്ള ഒന്നാണ്, അല്ലേ? അത്
ഒന്നുമില്ല.

273
00:27:56,260 --> 00:27:57,260
അത് സാധാരണമാണ്.

274
00:28:01,120 --> 00:28:03,140
അതെൻ്റെ ഭാവന ആയിരുന്നിരിക്കണം.

275
00:28:04,520 --> 00:28:05,520
അവിടെ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

276
00:28:06,240 --> 00:28:09,960
നിങ്ങൾ ഒരു ബഗ് നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഇട്ടു. ഐ
അത് ചിലന്തിയാണെന്ന് കരുതുന്നു.

277
00:28:10,320 --> 00:28:12,220
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

278
00:28:12,520 --> 00:28:16,060
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഐ
ചെയ്തില്ല. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഐ

279
00:28:16,060 --> 00:28:19,520
പറയൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ചിലന്തിയെ തട്ടിയെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
വായുവിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയി അത് കഴിക്കുക.

280
00:28:20,080 --> 00:28:21,080
ഒരു ചിലന്തി?

281
00:28:22,420 --> 00:28:23,420
എത്ര അസംബന്ധം.

282
00:28:28,860 --> 00:28:31,040
എന്ത്? ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ നാൽക്കവല ഉപേക്ഷിച്ചു.

283
00:28:31,240 --> 00:28:31,899
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

284
00:28:31,900 --> 00:28:32,900
നീ അത് എറിഞ്ഞോ?

285
00:28:32,940 --> 00:28:33,940
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഞാനില്ല
അറിയാം.

286
00:28:34,800 --> 00:28:36,780
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

287
00:28:37,140 --> 00:28:41,600
നിങ്ങൾ എന്താണ്... ഇത് ഏറ്റവും അയോഗ്യമാണ്.

288
00:28:42,020 --> 00:28:43,720
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല... വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

289
00:28:46,740 --> 00:28:47,740
എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

290
00:28:48,360 --> 00:28:50,480
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് തന്നെ പ്രാണികളെ ഭക്ഷിക്കുന്നു
നിലം.

291
00:28:51,220 --> 00:28:52,280
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

292
00:28:52,680 --> 00:28:54,660
കാരണം ഒരാൾ പുറത്തുകടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്.

293
00:28:54,980 --> 00:28:57,040
എൻ്റെ വായിൽ നിന്ന്?

294
00:28:57,720 --> 00:28:59,680
അതെ, നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന്. നിങ്ങൾ വളരെ
അൺ... ഐ

295
00:28:59,680 --> 00:29:09,720
ചെയ്യരുത്

296
00:29:09,720 --> 00:29:12,220
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇങ്ങനെ വാശി പിടിക്കണം, ഞാൻ പോകുന്നു

297
00:29:12,220 --> 00:29:14,080
വിടുക. ഞാൻ ശകാരിക്കുകയാണോ? നിങ്ങളാണ് ഭ്രാന്തൻ.

298
00:29:14,880 --> 00:29:15,880
ഹലോ, ചെറിയ പ്രിയേ.

299
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
പേടിക്കേണ്ട.

300
00:29:38,350 --> 00:29:39,650
എന്നിട്ട് അവനെ ഒരു സ്ട്രെയിറ്റ്ജാക്കറ്റിൽ ഇട്ടു.

301
00:29:40,410 --> 00:29:41,590
അതെ സർ. നുണകൾ!

302
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
നുണകൾ!

303
00:29:48,490 --> 00:29:50,790
ഓ, ലൂസി, മടിയനായ പെൺകുട്ടി.

304
00:29:51,270 --> 00:29:54,030
പത്ത് കഴിഞ്ഞു, കുതിരകൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
കാത്തിരിക്കുന്നു.

305
00:29:57,310 --> 00:29:58,610
ഓ, മിന.

306
00:30:00,330 --> 00:30:03,230
ഒരടി പോലും പുറത്തു വയ്ക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഇന്ന് കിടക്ക.

307
00:30:04,470 --> 00:30:06,110
അത്ര ഭയാനകമായ സ്വപ്നങ്ങളാണ്.

308
00:30:11,850 --> 00:30:15,290
പ്രിയേ, നീ ഭയങ്കര വിളറിയവനാണ്. നിങ്ങൾ
നോക്കൂ തീർത്തും ഉന്നം.

309
00:30:15,570 --> 00:30:17,370
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ ഒന്ന് നോക്കണം
നിങ്ങൾ.

310
00:30:17,710 --> 00:30:18,710
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

311
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
അച്ഛൻ.

312
00:30:30,390 --> 00:30:31,550
അതെ? ലൂസിയാണ്.

313
00:30:32,190 --> 00:30:33,190
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

314
00:30:33,370 --> 00:30:35,950
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഭയങ്കരയാണ്
വിളറിയതും ധരിക്കുന്നതും.

315
00:30:36,290 --> 00:30:37,290
വിളറിയ? ധരിച്ചോ?

316
00:30:37,470 --> 00:30:38,470
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

317
00:30:45,040 --> 00:30:47,540
പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് ലോഡനം തന്നിട്ടുണ്ട്.
അത് നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കും.

318
00:30:49,180 --> 00:30:50,780
അണുബാധയുടെ ലക്ഷണമൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

319
00:30:51,540 --> 00:30:54,240
എവിടെയാണെന്ന് ഓർമ്മയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ അടയാളങ്ങൾ വന്നത്?

320
00:30:54,620 --> 00:30:56,620
ഒരു പ്രാണിയോ? ഒരു പക്ഷേ ചിലന്തി.

321
00:30:57,140 --> 00:30:58,480
കടിയേറ്റത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

322
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
ഇല്ല.

323
00:31:00,740 --> 00:31:02,440
പക്ഷെ എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

324
00:31:02,960 --> 00:31:03,960
ഓ, അതെ?

325
00:31:04,580 --> 00:31:05,880
ആ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച്?

326
00:31:06,880 --> 00:31:08,500
ഞാൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.

327
00:31:14,990 --> 00:31:15,990
അവൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

328
00:31:17,150 --> 00:31:20,690
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി. ഞാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു

329
00:31:20,690 --> 00:31:24,110
പ്രൊഫസർ എബ്രഹാം വാനുമായി ബന്ധപ്പെടുന്നു
ഹെൽസിംഗ്. വാൻ ഹെൽസിംഗ്?

330
00:31:24,310 --> 00:31:26,750
അവൻ ഒരുതരം ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മെറ്റാഫിഷ്യനും തത്ത്വചിന്തകനും.

331
00:31:27,130 --> 00:31:30,310
അദ്ദേഹം ഒരു മെഡിക്കൽ ഡോക്ടർ കൂടിയാണ്. കൂടുതൽ അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും അവ്യക്തമായ രോഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്

332
00:31:30,310 --> 00:31:32,610
ലോകം. അയാൾക്ക് കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കാം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

333
00:31:33,270 --> 00:31:34,710
ഓ, അതെ. അവനെ ബന്ധപ്പെടുക, പിതാവേ.

334
00:31:35,130 --> 00:31:36,510
അവനെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.

335
00:31:36,830 --> 00:31:37,830
അതെ.

336
00:31:49,629 --> 00:31:54,430
മാന്യരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം നിരീക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ആദ്യ പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.

337
00:31:55,110 --> 00:32:00,050
ചില അംഗങ്ങൾക്ക് ഇത് അസാധാരണമല്ല
ഫ്രഷ്മാൻ ക്ലാസ്സിന് അൽപ്പം തളർച്ച അനുഭവപ്പെട്ടു

338
00:32:00,050 --> 00:32:01,850
ഈ നടപടിക്രമം സമയത്ത്.

339
00:32:02,550 --> 00:32:09,130
അതിനാൽ ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ വേർപിരിയാൻ തുടങ്ങുന്നത്
അവരിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ ഭാവി വൈദ്യന്മാർ

340
00:32:09,130 --> 00:32:10,650
ഡോക്ടറായി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

341
00:32:11,430 --> 00:32:16,890
ഇപ്പോൾ, ആദ്യം കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം. ഞങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്യുന്നു
ശവം.

342
00:32:20,300 --> 00:32:26,380
ഞങ്ങൾ ഞരമ്പിൽ നിന്ന് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കുന്നു
നെഞ്ചിൻ്റെ മുകളിലെ അറ.

343
00:32:26,640 --> 00:32:33,240
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ തുറക്കുമ്പോൾ

344
00:32:33,240 --> 00:32:39,920
വയറിലെ മതിൽ, നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും
അവയവങ്ങൾ എയിൽ നിന്ന് പോയി എന്ന്

345
00:32:39,920 --> 00:32:43,740
നല്ല, ആരോഗ്യമുള്ള പിങ്ക് മുതൽ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്
പച്ച.

346
00:32:44,900 --> 00:32:47,920
നാം കുടൽ പരിശോധിക്കണം.

347
00:32:48,940 --> 00:32:51,880
പാത്തോളജിക്കൽ സൂചനകൾക്കായി, സർ.

348
00:32:55,240 --> 00:32:56,240
ഇവിടെ,

349
00:32:57,140 --> 00:32:58,240
അതു കൂടെ കടത്തുക.

350
00:33:21,480 --> 00:33:24,480
ശരിയാണോ? മം-ഹും. അടുത്ത് വരൂ, വുഡ്ബ്രിഡ്ജ്.

351
00:33:24,860 --> 00:33:26,160
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

352
00:33:26,380 --> 00:33:27,500
തടിച്ച കൂട്ടുകാരൻ.

353
00:33:28,240 --> 00:33:32,180
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് തലച്ചോറിലേക്ക് നോക്കാത്തത്?

354
00:33:33,100 --> 00:33:34,100
ആദ്യം,

355
00:33:35,580 --> 00:33:38,960
ഞങ്ങൾ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കുന്നു.

356
00:33:39,620 --> 00:33:40,620
അവിടെ.

357
00:33:42,600 --> 00:33:45,420
ഇതാ, നഗ്നനായ മനുഷ്യൻ.

358
00:34:00,920 --> 00:34:01,920
വരൂ!

359
00:34:05,480 --> 00:34:07,300
ഓ, പ്രൊഫസർ!

360
00:34:07,880 --> 00:34:09,040
പത്തിൽ പത്തും!

361
00:34:09,639 --> 00:34:12,120
അതെ, എനിക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായി.

362
00:34:13,639 --> 00:34:17,820
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ.യിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
സെവാർഡ്. ഡോ. സെവാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം?

363
00:34:18,040 --> 00:34:19,040
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

364
00:34:19,440 --> 00:34:21,380
നിങ്ങൾ വിറ്റ്ബിയിലേക്ക് വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ.

365
00:34:22,120 --> 00:34:23,120
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

366
00:34:24,199 --> 00:34:25,199
ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ?

367
00:34:27,670 --> 00:34:29,889
അതെ സർ. ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥ.

368
00:34:43,530 --> 00:34:47,030
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

369
00:34:48,889 --> 00:34:52,530
പകൽസമയത്ത് ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. എന്താണ്
സംഭവിക്കുന്നത്? ഈ സമയത്ത് എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല

370
00:34:52,530 --> 00:34:53,530
പകൽ വെളിച്ചം.

371
00:34:53,690 --> 00:34:54,690
ആഹ്.

372
00:34:55,600 --> 00:34:58,620
അത് മിസ്സിൽ നിന്നുള്ള യുവരക്തമായിരിക്കണം
ലൂസി. അവളുടെ രക്തം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഉണ്ട്.

373
00:34:59,900 --> 00:35:03,500
അവൾ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ?

374
00:35:07,440 --> 00:35:10,520
അതെ, ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.

375
00:35:11,020 --> 00:35:14,340
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് രാവും പകലും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

376
00:35:17,940 --> 00:35:20,420
അത്രയ്ക്ക് തെളിച്ചമുള്ളതാണ്.

377
00:35:21,340 --> 00:35:23,220
അങ്ങനെ പല നിറങ്ങൾ.

378
00:35:24,080 --> 00:35:26,980
കൂടാതെ സൂര്യൻ വളരെ ചൂടാണ്.

379
00:35:28,420 --> 00:35:30,120
ഹലോ, യുവ പ്രേമികളേ.

380
00:35:30,680 --> 00:35:35,380
നിൻ്റെ സുന്ദരി മണക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പിക്നിക്. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

381
00:35:35,380 --> 00:35:36,720
നിങ്ങളുടെ കോഴിയുടെ കഷണം?

382
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
തീർച്ചയായും, സർ.

383
00:35:39,300 --> 00:35:40,560
കുറച്ച് വൈൻ, സർ?

384
00:35:40,760 --> 00:35:43,220
ഞാൻ ഒരിക്കലും വീഞ്ഞ് കുടിക്കാറില്ല.

385
00:35:44,640 --> 00:35:47,960
ആഹാ, എന്തൊരു നാശം. ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

386
00:35:53,710 --> 00:35:54,710
ഇത് നല്ലതാണ്.

387
00:35:55,410 --> 00:35:56,850
മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!

388
00:35:57,230 --> 00:36:01,350
ഗ്രാൻവില്ലെ, എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുകയാണ്
ചിക്കൻ കഴിക്കുന്നതും.

389
00:36:01,650 --> 00:36:03,430
മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
പകൽ സമയമോ?

390
00:36:03,790 --> 00:36:09,410
വിശ്രമിക്കുക, ഗ്രാൻവില്ലെ. ഞാൻ നിൻ്റെ... ഇല്ല, ഇല്ല,
നീ അല്ല. നോക്കൂ.

391
00:36:10,470 --> 00:36:13,410
അതായത്, ഞാനൊരു പാമ്പാണ്.

392
00:36:13,610 --> 00:36:15,250
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്യാബിനിലേക്ക് മടങ്ങണം.

393
00:36:34,000 --> 00:36:36,940
ഞാൻ ഒരു ദിവാസ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

394
00:36:42,080 --> 00:36:47,800
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ മൂന്ന് ചെറിയ കുത്തുകൾ.

395
00:36:48,180 --> 00:36:49,240
മൂന്ന്?

396
00:36:50,060 --> 00:36:51,180
രണ്ട്.

397
00:36:54,280 --> 00:36:59,040
അവളുടെ തൊണ്ടയിൽ രണ്ട് ചെറിയ കുത്തുകൾ.

398
00:36:59,380 --> 00:37:01,460
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്, പ്രൊഫസർ?

399
00:37:03,820 --> 00:37:10,460
മാന്യരേ, ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്
ഓരോന്നിൻ്റെയും അടിത്തറ ഇളക്കുക

400
00:37:10,460 --> 00:37:12,400
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട വൈദ്യശാസ്ത്ര നിർദ്ദേശം.

401
00:37:13,280 --> 00:37:17,300
യുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
അമാനുഷികമായ.

402
00:37:20,440 --> 00:37:21,740
അമാനുഷികമോ?

403
00:37:22,260 --> 00:37:23,920
അമാനുഷികതയുടെ മണ്ഡലം?

404
00:37:24,480 --> 00:37:31,280
അതെ. എ ആണ് ലൂസിയെ ആക്രമിച്ചത്
അതിൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് ഉയരുന്ന ജീവി

405
00:37:31,280 --> 00:37:36,020
മുലകുടിക്കുന്നു. അത് ജീവിക്കുന്നവരുടെ രക്തമാണ്
സ്വന്തം അവിശുദ്ധി നീട്ടാൻ വേണ്ടി

406
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
അസ്തിത്വം.

407
00:37:37,720 --> 00:37:44,460
നമ്മൾ ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് എ

408
00:37:44,460 --> 00:37:45,460
വാമ്പയർ.

409
00:37:46,000 --> 00:37:48,780
വാമ്പയർ? വാമ്പയർ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

410
00:37:49,140 --> 00:37:50,820
ഞാൻ വാമ്പയർ എന്നാണ് പറയുന്നത്.

411
00:37:51,420 --> 00:37:55,420
പക്ഷേ, പ്രൊഫസർ, ആധുനിക ശാസ്ത്രം അങ്ങനെയല്ല
അത്തരമൊരു സാങ്കൽപ്പിക ജീവിയെ സമ്മതിക്കുക.

412
00:37:55,820 --> 00:37:58,280
ആധുനിക ശാസ്ത്രം, ഡിഷ് വാഷ്.

413
00:37:58,540 --> 00:38:01,000
അവൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

414
00:38:01,400 --> 00:38:02,520
അതെ? പിന്നെ നോക്കൂ.

415
00:38:03,220 --> 00:38:04,220
നോക്കൂ.

416
00:38:05,680 --> 00:38:07,260
അവിടെ രക്തം മുഴുവൻ പോയി.

417
00:38:08,000 --> 00:38:11,700
ഷീറ്റ്, തലയിണ, തലയിണ എന്നിവ നോക്കുക
നിശാവസ്ത്രം. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

418
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
ശാസ്ത്രത്തിലെ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു
അത്?

419
00:38:15,940 --> 00:38:17,140
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?

420
00:38:17,380 --> 00:38:18,880
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?

421
00:38:19,120 --> 00:38:20,500
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

422
00:38:20,740 --> 00:38:23,280
എനിക്ക് അത് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ആർക്കും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്!

423
00:38:24,840 --> 00:38:29,200
ചിലത് വിശ്വസിക്കാനാണോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ജീവി അതിലൂടെ പറന്നു

424
00:38:29,200 --> 00:38:30,640
ജനൽ, ലൂസിയുടെ കഴുത്തിൽ കടിച്ചോ?

425
00:38:30,920 --> 00:38:32,180
അവളുടെ രക്തം കുടിച്ചോ?

426
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
കൃത്യമായി.

427
00:38:35,380 --> 00:38:41,040
ഇന്ന് രാത്രി, മോശമായ കാര്യം തിരികെ വരും.

428
00:38:41,900 --> 00:38:48,480
അതുവരെ അവളുടെ ജീവജലം വലിച്ചെടുക്കും
അത് അവളെ വറ്റിപ്പോയി

429
00:38:48,480 --> 00:38:50,180
ഓരോ അവസാന തുള്ളിയും.

430
00:38:52,360 --> 00:38:57,760
അവൾ മരിച്ചാൽ അതിൻ്റെ ഇര
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ജീവി.

431
00:38:59,050 --> 00:39:01,710
അവൾ സ്വയം ഒന്നായിത്തീരും.

432
00:39:03,310 --> 00:39:04,310
എന്ത്?

433
00:39:04,970 --> 00:39:08,110
അവൾ സ്വയം ഒന്നായിത്തീരും.

434
00:39:10,910 --> 00:39:14,030
ഇതിൽ നിന്ന് അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ക്രൂരൻ?

435
00:39:15,510 --> 00:39:17,010
സ്റ്റുവർട്ട്. അതെ?

436
00:39:18,070 --> 00:39:20,710
നിഗൂഢവിദ്യയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പുസ്തകങ്ങളുണ്ടോ?

437
00:39:22,130 --> 00:39:25,890
അവർ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ട്രാൻസിൽവാനിയൻ നാടോടിക്കഥകൾ?

438
00:39:26,290 --> 00:39:30,970
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് സിദ്ധാന്തവും സിദ്ധാന്തവും ഉണ്ടോ
ദുഷ്ട മരിച്ചവരുടെ ദൈവശാസ്ത്രം? ഇല്ല.

439
00:39:31,750 --> 00:39:34,010
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാഗിലെ വാമ്പയർ ഉണ്ടോ?

440
00:39:34,370 --> 00:39:35,370
ഇല്ല.

441
00:39:36,110 --> 00:39:37,670
നിങ്ങൾക്ക് നോസ്ഫെറാട്ടു ഉണ്ടോ?

442
00:39:38,510 --> 00:39:44,450
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് നോസ്ഫെറാട്ടു ഉണ്ട്. നമുക്കുണ്ട്
നോസ്ഫെറാട്ടു ഇന്ന്. ഇപ്പോളാണ് വന്നത്

443
00:39:44,690 --> 00:39:45,690
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

444
00:39:51,190 --> 00:39:54,350
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്. എങ്ങനെ?

445
00:39:55,210 --> 00:39:57,930
ജീവി വെളുത്തുള്ളിയാൽ പിന്തിരിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

446
00:39:58,130 --> 00:40:04,890
അതിൻ്റെ ശുദ്ധീകരണ പ്രഭാവം അനാഥേമയാണ്
കറകളഞ്ഞ ആത്മാവ്

447
00:40:04,890 --> 00:40:05,890
വാമ്പയർ.

448
00:40:21,090 --> 00:40:23,650
എനിക്ക് ശവപ്പെട്ടി നീക്കണം.

449
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
അല്ലെങ്കിൽ നിലവിളക്ക്.

450
00:40:29,380 --> 00:40:32,300
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഇറക്കി, നിങ്ങൾ ആകും
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

451
00:40:32,560 --> 00:40:34,220
ഞങ്ങൾ ഹാളിൽ താഴെയായിരിക്കും
പഠനം.

452
00:40:34,460 --> 00:40:38,380
നിങ്ങൾ നല്ല രാത്രി വിശ്രമിക്കണം
എൻ്റെ പ്രിയേ, ശക്തി വീണ്ടെടുക്കുക.

453
00:40:38,800 --> 00:40:41,340
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്
ആരോഗ്യം.

454
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
ഒരു എനിമ സഹായിക്കുമോ?

455
00:40:55,210 --> 00:40:56,550
നന്നായി ഉറങ്ങൂ, മിസ് ലൂസി.

456
00:40:56,950 --> 00:40:59,410
വെളുത്തുള്ളി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

457
00:42:00,100 --> 00:42:01,940
ബ്രാൻഫീൽഡ്. ബ്രാൻഫീൽഡ്.

458
00:42:02,620 --> 00:42:03,620
മാസ്റ്റർ.

459
00:42:04,800 --> 00:42:08,720
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ സേവിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

460
00:42:09,440 --> 00:42:11,640
വരൂ. അതെ, മാസ്റ്റർ.

461
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
വിഡ്ഢികൾ.

462
00:42:15,000 --> 00:42:19,280
എന്നെ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത് തടയാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ് ലൂസിയുടെ കിടപ്പുമുറി.

463
00:42:19,660 --> 00:42:22,580
എനിക്ക് എടുക്കണം... കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്റ്റർ.

464
00:42:33,800 --> 00:42:35,140
ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

465
00:42:35,580 --> 00:42:39,280
അവർ വെളുത്തുള്ളി മാലകൾ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ മുറിക്ക് ചുറ്റും.

466
00:42:39,700 --> 00:42:41,060
ഞാനെന്തു ചെയ്യാം മാസ്റ്റർ?

467
00:42:41,300 --> 00:42:42,920
എനിക്ക് ഈ സെൽ വിടാൻ കഴിയില്ല.

468
00:42:43,360 --> 00:42:46,160
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഇവിടെ?

469
00:42:46,540 --> 00:42:49,760
ഈ ദയനീയമായ ബാറുകൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

470
00:42:50,560 --> 00:42:53,000
കാത്തിരിക്കൂ, മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് അത്തരമൊരു കാര്യം ലഭിക്കുന്നു
തലവേദന.

471
00:42:53,480 --> 00:42:57,080
എന്നോടൊപ്പം ബുദ്ധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവർക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്?

472
00:42:57,520 --> 00:43:00,240
സേനകളോട് ആജ്ഞാപിച്ച ഞാൻ
ഇരുട്ട്.

473
00:43:00,990 --> 00:43:04,030
പിശാചുക്കളെ വിളിച്ചത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ ബിഡ്ഡിംഗ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

474
00:43:04,370 --> 00:43:08,810
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ശത്രുക്കളെയും നശിപ്പിച്ച ഞാൻ
നൂറ്റാണ്ടുകളിലൂടെ.

475
00:43:10,070 --> 00:43:11,070
റെൻഫീൽഡ്,

476
00:43:13,990 --> 00:43:15,510
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

477
00:43:16,450 --> 00:43:17,470
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ.

478
00:43:18,150 --> 00:43:19,150
വരൂ.

479
00:43:20,790 --> 00:43:24,870
നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്, കുറച്ച് സമയമുണ്ട്
അത്.

480
00:43:47,880 --> 00:43:51,760
റെൻഫീൽഡ്, നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ചോർച്ച പൈപ്പ്.

481
00:43:52,060 --> 00:43:55,520
ഞാൻ പറക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്. വരൂ.

482
00:43:56,820 --> 00:44:03,140
അവൻ പറക്കുന്നു, എനിക്കില്ല. അവൻ പറക്കുന്നു, എനിക്കില്ല. അവൻ
ഈച്ചകൾ, എനിക്കില്ല.

483
00:45:04,860 --> 00:45:06,960
റെൻഫീൽഡ്, വിഡ്ഢി.

484
00:45:09,780 --> 00:45:10,880
മാഡം ഹാർക്കർ!

485
00:45:12,080 --> 00:45:16,260
ഞാൻ ദുർബലനാണ്! ഞാൻ ദുർബലനാണ്! ഞാൻ വഴിതെറ്റിപ്പോയി! എന്ത്
അവൻ ചെയ്തോ?

486
00:45:16,580 --> 00:45:18,700
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഷീറ്റ് ഉയർത്തി പിടിച്ചു...

487
00:45:20,680 --> 00:45:22,480
വൃത്തികെട്ട വക്രതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

488
00:45:22,700 --> 00:45:25,180
മാർട്ടിൻ! നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

489
00:45:25,660 --> 00:45:28,440
അവനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കുക
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ - എന്താണ്.

490
00:45:55,950 --> 00:45:56,950
അപ്പോൾ ഹെൽസിംഗ് നിർബന്ധിക്കുന്നു.

491
00:45:57,170 --> 00:45:58,970
ഓ, കർത്താവേ.

492
00:46:03,590 --> 00:46:10,290
ലൂസി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു, തുറക്കുക

493
00:46:10,290 --> 00:46:12,910
ജനൽ. വരൂ.

494
00:46:14,690 --> 00:46:18,210
വിഡ്ഢി അധഃപതിച്ചവനേ, അവിടെ കയറൂ.

495
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

496
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

497
00:47:02,060 --> 00:47:03,520
മരിച്ചു. മരിച്ചോ?

498
00:47:04,460 --> 00:47:06,940
അവളുടെ രക്തം മുഴുവൻ വാമ്പയർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

499
00:47:07,760 --> 00:47:10,860
സേഫ്റ്റി വിട്ടുപോകരുതെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
വെളുത്തുള്ളി.

500
00:47:24,140 --> 00:47:25,140
അത് തികച്ചും അസംബന്ധമാണ്.

501
00:47:25,420 --> 00:47:30,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നമുക്ക് ഒരു മരം സ്തംഭം ഓടിക്കണം
അവളുടെ ഹൃദയത്തിലൂടെ. അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ചെയ്യും

502
00:47:30,480 --> 00:47:33,060
അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് രക്തം തേടാൻ എഴുന്നേൽക്കുക
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ.

503
00:47:33,340 --> 00:47:34,860
ലൂസി എൻ്റെ വാർഡായിരുന്നു.

504
00:47:35,180 --> 00:47:38,420
അവളുടെ ശരീരം അശുദ്ധമാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
ഇത്രയും നീചമായ രീതിയിൽ.

505
00:47:38,820 --> 00:47:39,860
അത് മതപരമല്ല.

506
00:47:40,200 --> 00:47:45,040
പക്ഷേ, ഡോ. സെവാർഡ്, നമുക്കെങ്കിലും വേണ്ടേ
ലൂസിയുടെ ശവക്കുഴിക്ക് കാവൽ നിൽക്കുക

507
00:47:45,040 --> 00:47:45,819
ഉറപ്പു വരുത്തണോ?

508
00:47:45,820 --> 00:47:46,759
ഇല്ല.

509
00:47:46,760 --> 00:47:49,400
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഗുരുതരമായ സംശയങ്ങളുണ്ട്
മുഴുവൻ വാമ്പയർ സിദ്ധാന്തം.

510
00:47:49,960 --> 00:47:54,160
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി, എല്ലാവരിലും ആർ
ഇംഗ്ലണ്ട്, ഏറ്റവും കൂടുതൽ ദൂരം

511
00:47:54,160 --> 00:47:56,220
ഭാവന, ഒരുപക്ഷേ a
വാമ്പയർ?

512
00:47:56,680 --> 00:47:57,680
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.

513
00:47:58,060 --> 00:47:59,320
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ.

514
00:48:01,560 --> 00:48:08,340
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

515
00:48:08,460 --> 00:48:09,460
അനുകൂലമായി, തീർച്ചയായും.

516
00:48:09,900 --> 00:48:14,660
എൻ്റെ തടസ്സം ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയായിരുന്നു
നിർഭാഗ്യകരമായ കടന്നുപോകലിനെ കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാക്കി

517
00:48:14,660 --> 00:48:15,658
മിസ് ലൂസി.

518
00:48:15,660 --> 00:48:18,120
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

519
00:48:18,660 --> 00:48:19,660
നന്ദി.

520
00:48:19,930 --> 00:48:21,630
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്. അതെ.

521
00:48:22,090 --> 00:48:26,070
ഓ, കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള, എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കൂ
ലണ്ടനിലെ പ്രൊഫസർ എബ്രഹാം വാൻ ഹെൽസിംഗ്

522
00:48:26,070 --> 00:48:29,970
യൂണിവേഴ്സിറ്റി. അദ്ദേഹം ഒരു അപൂർവ ഡോക്ടറാണ്
രോഗങ്ങളും അതുപോലെ ദൈവശാസ്ത്രവും

523
00:48:30,550 --> 00:48:31,710
ഒപ്പം ഗൈനക്കോളജിയും.

524
00:48:32,990 --> 00:48:34,710
അയ്യോ, നിൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത് ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
അതും.

525
00:48:36,810 --> 00:48:41,550
വാൻ ഹെൽസിംഗ്, നമുക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരു പേര്
ട്രാൻസിൽവാനിയയിലെ കുപ്പികൾ.

526
00:48:42,030 --> 00:48:43,450
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള.

527
00:48:43,830 --> 00:48:44,910
ഹും, കൗതുകം.

528
00:48:45,590 --> 00:48:48,270
നിങ്ങൾ വ്ലാഡ് ടെപ്സിൽ നിന്നുള്ളവരാണോ?

529
00:48:48,840 --> 00:48:49,960
ആദ്യത്തെ ഡ്രാക്കുള?

530
00:48:50,560 --> 00:48:51,940
ക്യാപിഷ്? അതെ.

531
00:48:52,240 --> 00:48:58,520
ഇംപലർ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം. അത് എ
രക്തദാഹിയായ കശാപ്പുകാരൻ

532
00:48:58,520 --> 00:49:03,080
കർഷകരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു, വെട്ടിമുറിക്കുന്നു
അവരുടെ കൈകളും കാലുകളും പുറത്തെടുത്തു

533
00:49:03,080 --> 00:49:07,240
കണ്ണുകൾ, എന്നിട്ട് അവയെ ഇരുമ്പിൽ തറയ്ക്കുന്നു
സ്പൈക്കുകൾ.

534
00:49:08,980 --> 00:49:10,940
അവർ അത് വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

535
00:49:11,960 --> 00:49:14,380
അവർക്ക് എന്തായിരിക്കാം...

536
00:49:14,590 --> 00:49:17,850
അത്തരത്തിലുള്ളവ അർഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കാം
പ്രാകൃതവും മനുഷ്യത്വരഹിതവുമായ പെരുമാറ്റം.

537
00:49:18,190 --> 00:49:20,490
പഴയ നാട്ടിൽ നമുക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്.

538
00:49:20,850 --> 00:49:27,470
അവരും പറഞ്ഞു...

539
00:49:27,470 --> 00:49:34,410
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി

540
00:49:34,410 --> 00:49:35,630
പുരാതന മോൾഡേവിയൻ.

541
00:49:36,930 --> 00:49:37,930
അപേക്ഷിക്കുക.

542
00:49:40,390 --> 00:49:42,050
ശരി, മാന്യരേ.

543
00:49:42,910 --> 00:49:44,710
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

544
00:49:47,770 --> 00:49:52,370
ഞാൻ കാണുന്നു, വാൻ ഹെൽസിംഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അവസാന വാക്ക് പറയാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

545
00:49:53,290 --> 00:49:56,790
അത്തരമൊരു ബാലിശതയിലേക്ക് ഞാൻ ആകർഷിക്കപ്പെടില്ല
വ്യായാമം.

546
00:49:58,610 --> 00:50:04,430
അവസാനത്തേത് ആർക്കുണ്ട് എന്നത് എനിക്ക് അപ്രധാനമാണ്
വാക്ക്.

547
00:50:07,790 --> 00:50:12,310
നേരം വൈകുകയാണ്. ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരും
മറ്റൊരു സമയത്ത് സംഭാഷണം.

548
00:50:12,630 --> 00:50:13,630
ശുഭ രാത്രി.

549
00:50:14,090 --> 00:50:15,150
ശുഭ രാത്രി.

550
00:50:18,190 --> 00:50:22,250
അത്തരം അഹങ്കാരം.

551
00:50:23,310 --> 00:50:30,290
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
ആ ഭാഗത്ത് കുലീനത നശിക്കുന്നു

552
00:50:30,290 --> 00:50:31,350
ലോകത്തിൻ്റെ.

553
00:50:32,430 --> 00:50:33,430
മാന്യരേ,

554
00:50:35,030 --> 00:50:37,150
ഒരു ജോലിയും ചെയ്തിട്ടില്ല.

555
00:50:37,710 --> 00:50:41,130
വാമ്പയർ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ ഇടയിലുണ്ട്. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
അവൻ കൗശലക്കാരനാണെന്ന് ഓർക്കുക.

556
00:50:41,430 --> 00:50:43,430
അദ്ദേഹത്തിന് നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ജ്ഞാനമുണ്ട്.

557
00:50:43,850 --> 00:50:47,130
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, അവൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുകയില്ല.

558
00:50:47,890 --> 00:50:51,310
ജെറേനിയ. ഓ, ആ മനുഷ്യൻ.

559
00:50:52,290 --> 00:50:53,910
അവൻ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.

560
00:50:56,710 --> 00:50:58,830
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

561
00:50:59,530 --> 00:51:00,930
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, പ്രൊഫസർ?

562
00:51:01,850 --> 00:51:04,290
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള എപ്പോഴാണ് കുടിയേറിയത്?

563
00:51:04,530 --> 00:51:05,530
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

564
00:51:06,080 --> 00:51:08,560
എപ്പോഴാണ് മിസ് ലൂസിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടത്
പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

565
00:51:08,940 --> 00:51:09,940
ഏതാണ്ട് അതേ സമയം.

566
00:51:10,180 --> 00:51:12,900
കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള നമ്മുടെ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
വാമ്പയർ?

567
00:51:13,380 --> 00:51:14,380
അതെ.

568
00:51:14,980 --> 00:51:15,980
ഇല്ല.

569
00:51:16,100 --> 00:51:17,660
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇല്ല എന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

570
00:51:18,020 --> 00:51:20,300
പക്ഷെ ഞാൻ അതെ എന്നതിലേക്ക് ചായുകയാണ്.

571
00:51:20,560 --> 00:51:22,320
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു. ഇല്ല. അപ്പോൾ അത്
ഇല്ല.

572
00:51:22,680 --> 00:51:25,600
നിർബന്ധമില്ല. നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു. ഇല്ല,
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

573
00:51:25,940 --> 00:51:31,120
എന്തിൻ്റെ? എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം. അതായിരിക്കുമോ?
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല എന്ന സിദ്ധാന്തം.

574
00:51:42,890 --> 00:51:43,890
ശുഭരാത്രി, പ്രിയ സ്ത്രീ.

575
00:51:44,870 --> 00:51:48,310
മാലാഖമാരുടെ ശബ്ദം നിനക്കു പാടട്ടെ
വിശ്രമം.

576
00:51:49,410 --> 00:51:50,450
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

577
00:51:52,110 --> 00:51:53,110
എന്താണത്?

578
00:51:55,690 --> 00:51:58,550
എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഇവിടെ നല്ല ഇരുട്ടാണ്.

579
00:52:00,950 --> 00:52:01,950
ആരുണ്ട് അവിടെ?

580
00:52:02,530 --> 00:52:03,530
ഞാൻ ജീവനോടെയുണ്ട്.

581
00:52:04,430 --> 00:52:06,450
അവർ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി.

582
00:52:08,650 --> 00:52:09,730
നന്ദി, പുരോഹിതൻ.

583
00:52:10,930 --> 00:52:11,990
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്.

584
00:52:12,860 --> 00:52:13,860
ഞാൻ വരുന്നു.

585
00:52:15,860 --> 00:52:18,560
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

586
00:52:19,620 --> 00:52:22,620
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. ഭയങ്കര തെറ്റ്.

587
00:52:23,260 --> 00:52:24,580
ഓ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

588
00:52:25,100 --> 00:52:26,560
ഞാൻ വളരെ വളരെ...

589
00:52:49,100 --> 00:52:51,180
ഞാൻ ചോദിച്ചു, ജോനാഥാൻ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

590
00:52:52,620 --> 00:52:53,620
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് മാത്രം.

591
00:52:54,020 --> 00:52:57,580
ഞാൻ ലൂസിയുടെ കാവൽ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രൊഫസർ നിർദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഗ്രേവ്.

592
00:52:58,180 --> 00:53:00,100
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഈ വാമ്പയർ വിശ്വസിക്കില്ല
ബിസിനസ്സ്?

593
00:53:01,240 --> 00:53:02,620
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

594
00:53:03,400 --> 00:53:08,080
എന്നാൽ അസുലഭ അവസരത്തിൽ വാൻ ഹെൽസിംഗ്
ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്

595
00:53:08,080 --> 00:53:09,240
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തിയില്ലെങ്കിൽ.

596
00:53:09,600 --> 00:53:12,100
ശരി, ശരി. പോകൂ, പോകൂ
മുന്നോട്ട്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പാഴാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

597
00:53:14,760 --> 00:53:15,760
പോപ്പികോക്ക്.

598
00:54:36,910 --> 00:54:38,490
പിന്നെ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

599
00:54:39,110 --> 00:54:40,690
അവസാനമായി, നമുക്കൊരുമിക്കാം.

600
00:54:42,330 --> 00:54:45,790
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞാൻ മിനയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

601
00:54:46,730 --> 00:54:47,730
നീയും മരിച്ചു.

602
00:54:48,710 --> 00:54:49,750
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

603
00:54:50,870 --> 00:54:52,850
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

604
00:54:53,970 --> 00:54:57,550
അതെ, ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടില്ല.

605
00:54:58,610 --> 00:54:59,610
നന്ദി.

606
00:55:01,170 --> 00:55:02,890
ജോനാഥൻ, ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കട്ടെ.

607
00:55:03,710 --> 00:55:05,810
ആഴം കാണിച്ചു തരാം...

608
00:55:07,920 --> 00:55:11,760
അനിയന്ത്രിതമായ ലൈംഗിക ഉന്മാദത്തിൻ്റെ അഭിനിവേശം.

609
00:55:12,240 --> 00:55:15,100
പക്ഷേ, ലൂസി, ഞാൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

610
00:55:15,480 --> 00:55:16,740
എന്നാൽ ഇവയും അങ്ങനെ തന്നെ.

611
00:55:18,740 --> 00:55:19,740
ലൂസി!

612
00:55:20,680 --> 00:55:21,680
ലൂസി!

613
00:55:24,220 --> 00:55:26,760
ഇനി നമുക്ക് എന്നേക്കും ഒരുമിച്ചിരിക്കാം.

614
00:55:27,920 --> 00:55:34,720
ഒപ്പം വിശുദ്ധ ഭൂതവും

615
00:55:34,720 --> 00:55:35,720
ഇന്ന് രാത്രിയുടെ.

616
00:55:42,280 --> 00:55:43,280
ഇതൊരു അവസരമാണ്.

617
00:55:43,780 --> 00:55:44,780
എന്തിനുവേണ്ടി?

618
00:55:44,900 --> 00:55:48,640
അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി. അവൾ പിൻവാങ്ങി
അവളുടെ രഹസ്യത്തിലേക്ക്. വരൂ!

619
00:55:58,820 --> 00:55:59,840
എന്റെ ദൈവമേ.

620
00:56:00,520 --> 00:56:02,020
ഇപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു.

621
00:56:02,280 --> 00:56:03,198
ഇല്ല, അവളല്ല.

622
00:56:03,200 --> 00:56:04,200
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

623
00:56:04,860 --> 00:56:05,860
അവൾ അല്ല.

624
00:56:07,140 --> 00:56:08,140
അവൾ ഇറ്റാലിയൻ ആണോ?

625
00:56:09,960 --> 00:56:14,960
ഇത് മരിച്ചവരെ വൃത്തിയാക്കുന്നു. അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വേട്ടയാടിക്കൊണ്ട് നിത്യത ദുരിതത്തിൽ ചെലവഴിക്കുക

626
00:56:14,960 --> 00:56:16,580
ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.

627
00:56:16,940 --> 00:56:18,060
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

628
00:56:18,580 --> 00:56:22,400
അവളുടെ നിത്യമായ ആത്മാവിന് വേണ്ടി, ഞങ്ങൾ
അവളെ നശിപ്പിക്കണം.

629
00:56:22,740 --> 00:56:29,380
ഒരു മരത്തടി ഓടിക്കുക മാത്രമാണ് പോംവഴി
അവളിലൂടെ

630
00:56:29,380 --> 00:56:31,300
ഹൃദയം. ഓ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

631
00:56:31,540 --> 00:56:32,940
വേറെ വഴിയില്ലേ?

632
00:56:33,540 --> 00:56:34,540
മറ്റൊന്ന്.

633
00:56:34,660 --> 00:56:41,080
നമുക്ക് അവളുടെ തല വെട്ടാം, അവളെ തളിക്കാം
വെളുത്തുള്ളി വായ്, അവളെ കീറിക്കളയുക

634
00:56:43,060 --> 00:56:44,080
എനിക്ക് ഓഹരി തരൂ.

635
00:56:46,140 --> 00:56:47,140
ഓ, ഇല്ല.

636
00:56:47,320 --> 00:56:49,720
ഇല്ല, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

637
00:56:50,280 --> 00:56:53,660
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാൾ അത് ചെയ്യണം
ജീവിതം.

638
00:56:53,920 --> 00:56:55,920
എനിക്കവളെ മാത്രമായിരുന്നു ഇഷ്ടം. മതിയാവും. ഇവിടെ.

639
00:56:57,040 --> 00:57:02,740
നല്ല കുട്ടി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ ഓഹരിയുടെ പോയിൻ്റ് സ്ഥാപിക്കുക

640
00:57:02,740 --> 00:57:04,440
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നേരിട്ട്.

641
00:57:04,700 --> 00:57:08,160
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അടിക്കുക.

642
00:57:10,600 --> 00:57:11,600
കാത്തിരിക്കൂ!

643
00:57:39,500 --> 00:57:40,780
അവൾക്ക് രക്തം അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

644
00:57:42,080 --> 00:57:43,080
പോകൂ.

645
00:57:55,700 --> 00:57:57,640
അവൾ ഏതാണ്ട് മരിച്ചിരിക്കുന്നു.

646
00:57:59,660 --> 00:58:00,760
അവൾ മരിച്ചാൽ മതി.

647
00:58:11,690 --> 00:58:13,070
പത്രങ്ങൾ താഴെയിടാൻ.

648
00:58:13,350 --> 00:58:16,250
ഓ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

649
00:58:16,970 --> 00:58:19,570
പാവം ലൂസിയോട് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?

650
00:58:20,490 --> 00:58:22,390
നീ അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, എൻ്റെ കുട്ടി.

651
00:58:22,890 --> 00:58:26,090
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നേക്കും സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു.

652
00:58:26,710 --> 00:58:29,270
ഇവിടെ, ഇവിടെ, സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

653
00:59:32,560 --> 00:59:33,560
വാതിലിലേക്ക്.

654
00:59:41,340 --> 00:59:45,340
മിന, നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിലാണ്.

655
00:59:46,800 --> 00:59:50,780
വാതിൽ തുറന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

656
00:59:56,460 --> 01:00:00,240
ഇനി ടെറസിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് നടക്കുക.

657
01:00:03,120 --> 01:00:04,520
പാദം ശ്രദ്ധിക്കുക.

658
01:00:07,620 --> 01:00:08,620
മലം.

659
01:00:10,640 --> 01:00:11,640
എഴുന്നേൽക്കുക.

660
01:00:12,680 --> 01:00:14,080
നിങ്ങളല്ല. ഇരിക്കൂ.

661
01:00:14,960 --> 01:00:16,820
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല. നീ ഇരിക്ക്.

662
01:00:17,420 --> 01:00:18,520
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

663
01:00:19,200 --> 01:00:20,200
ഇല്ല, ഇരിക്ക്.

664
01:00:20,860 --> 01:00:21,940
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

665
01:00:23,280 --> 01:00:26,760
നിങ്ങൾ ടെറസിൻ്റെ വാതിലിലേക്ക് നടന്ന് നിങ്ങൾ പോകൂ
തിരികെ ഉറങ്ങാൻ.

666
01:00:27,060 --> 01:00:28,060
കാണുക!

667
01:00:37,040 --> 01:00:39,800
ആരും കാണാതിരിക്കാൻ ലൈറ്റുകൾ അണക്കുക
എന്നെ.

668
01:00:48,640 --> 01:00:51,160
നീ മുഴുവൻ എൻ്റെ വധുവായിരിക്കും
നിത്യത.

669
01:00:51,600 --> 01:00:55,020
എന്ന അനന്തമായ അഭിനിവേശം ഞങ്ങൾ പങ്കിടും
അനശ്വരമായ സ്നേഹം.

670
01:00:55,280 --> 01:00:56,340
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

671
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
നിങ്ങളല്ല.

672
01:01:05,320 --> 01:01:08,660
എൻ്റെ മണവാട്ടി, നിത്യതയിലുടനീളം, ചെയ്യും
അനശ്വരതയുടെ അനന്തമായ അഭിനിവേശം പങ്കിടുക

673
01:01:10,200 --> 01:01:11,380
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി.

674
01:01:11,960 --> 01:01:13,100
അത്തരമൊരു രാത്രി.

675
01:01:13,780 --> 01:01:15,880
ഓ, അത്തരമൊരു രാത്രി.

676
01:01:17,720 --> 01:01:19,340
എൻ്റെ ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

677
01:01:19,600 --> 01:01:21,380
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? എല്ലാം.

678
01:01:22,140 --> 01:01:24,640
പ്രൊഫസർ വാൻ ഹെൽസിംഗ് തികച്ചും ആയിരുന്നു
ശരിയാണ്.

679
01:01:24,920 --> 01:01:28,300
ലൂസി അവളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് ആക്രമിച്ചു
എന്നെ.

680
01:01:28,820 --> 01:01:33,880
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ, അവൾ സമാധാനത്തോടെ ഉറങ്ങുന്നു.

681
01:01:34,620 --> 01:01:37,320
ലൂസി യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു വാമ്പയർ ആയിത്തീർന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

682
01:01:38,220 --> 01:01:39,220
അതെ. അതെ.

683
01:01:39,520 --> 01:01:40,520
മിന എവിടെ?

684
01:01:41,020 --> 01:01:44,060
ഓ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അവൾ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു
അവൾക്കു കാവൽ ഇരിക്കുന്നു.

685
01:01:44,280 --> 01:01:45,138
ഓ, കൊള്ളാം.

686
01:01:45,140 --> 01:01:47,640
ഞാൻ മുന്നിൽ തന്നെ നോക്കി ഇരിക്കും
അവളുടെ വാതിൽ, പിന്നെ.

687
01:01:49,240 --> 01:01:51,100
നിങ്ങൾ ആദ്യം വൃത്തിയാക്കാൻ പോകരുത്,
കഴിഞ്ഞോ?

688
01:01:51,400 --> 01:01:52,640
ഓ, അതെ, വളരെ ശരിയാണ്.

689
01:01:52,920 --> 01:01:55,080
സേവന പ്രവേശന കവാടം ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

690
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
നല്ലൊരു ഷെഫ് ഉണ്ട്.

691
01:01:59,440 --> 01:02:02,920
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അവൻ മൂടിയിരിക്കുന്നു
രക്തം, നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു തുള്ളി പോലും ഇല്ല.

692
01:02:03,000 --> 01:02:03,879
എന്തുകൊണ്ട്?

693
01:02:03,880 --> 01:02:06,400
ഞാൻ പല പല വ്യാജന്മാരിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

694
01:02:06,800 --> 01:02:08,600
എവിടെ നിൽക്കണമെന്ന് അറിയണം.

695
01:02:09,180 --> 01:02:14,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്
സ്ഥാനം, സ്ഥാനം, സ്ഥാനം.

696
01:02:45,200 --> 01:02:48,800
ഇനി നമുക്ക് പ്രണയത്തിൻ്റെ നൃത്തം ചെയ്യാം.

697
01:03:25,070 --> 01:03:26,190
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

698
01:03:56,810 --> 01:03:58,030
കണ്ടതിന് നന്ദി!

699
01:04:51,340 --> 01:04:52,340
മിന?

700
01:04:53,880 --> 01:04:56,240
ഓ, ജോനാഥൻ.

701
01:04:57,860 --> 01:04:58,860
ശ്ശ്.

702
01:05:04,440 --> 01:05:06,300
നമ്മൾ അവളെ ഉണർത്തേണ്ടതല്ലേ?

703
01:05:06,700 --> 01:05:07,740
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

704
01:05:08,460 --> 01:05:11,960
എഥൽ? ഓ, ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയിരിക്കണം.

705
01:05:12,560 --> 01:05:14,480
നല്ല കൃപ, ഇത് പ്രഭാതമാണ്.

706
01:05:15,060 --> 01:05:20,520
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ കാവൽ നിന്നു, ഉണർന്നിരുന്നു,
അടുത്തത് എനിക്ക് തോന്നി...

707
01:05:20,730 --> 01:05:24,070
ഒരു ഇരുണ്ട മേഘം എൻ്റെ മേൽ വന്നു.

708
01:05:24,590 --> 01:05:25,830
സുഖമാണോ?

709
01:05:26,210 --> 01:05:27,189
ഓ, നന്നായി.

710
01:05:27,190 --> 01:05:29,450
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും സുരക്ഷിതരുമാണ്.

711
01:05:29,690 --> 01:05:32,030
അത് വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു. ഞാൻ കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പ്രാതൽ.

712
01:05:32,710 --> 01:05:35,410
ഓ! അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

713
01:05:37,510 --> 01:05:42,650
ജോനാഥൻ, എനിക്ക് ഏറ്റവും അസാധാരണമായത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സ്വപ്നങ്ങൾ.

714
01:05:43,030 --> 01:05:45,650
എനിക്ക് വളരെ വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു.

715
01:05:46,330 --> 01:05:49,770
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു, മിന.

716
01:05:56,300 --> 01:05:57,300
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്.

717
01:05:58,940 --> 01:05:59,940
അടുത്ത്.

718
01:06:05,060 --> 01:06:06,820
അടുത്ത്, മണ്ടൻ കുട്ടി.

719
01:06:08,740 --> 01:06:15,320
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം നന്നായി അറിയാം, ഒപ്പം
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഓരോന്നും ശരിക്കും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്തിട്ടില്ല

720
01:06:15,320 --> 01:06:16,320
മറ്റുള്ളവ.

721
01:06:16,640 --> 01:06:17,840
ദൈവമേ നന്ദി.

722
01:06:18,580 --> 01:06:21,480
ജോനാഥൻ, ഞാൻ മാറി. ഞാൻ അല്ല
അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

723
01:06:22,060 --> 01:06:23,340
പ്രിയേ, നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

724
01:06:24,330 --> 01:06:27,930
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്

725
01:06:28,250 --> 01:06:29,270
തീർച്ചയായും, എൻ്റെ പ്രിയ.

726
01:06:29,510 --> 01:06:31,170
എന്തും. നല്ലത്.

727
01:06:32,170 --> 01:06:33,170
ഇത് സ്പർശിക്കുക.

728
01:06:33,250 --> 01:06:34,810
ഞാൻ ചെയ്താൽ കാര്യമാക്കേണ്ട. ഹേയ്!

729
01:06:35,810 --> 01:06:37,930
മിന! നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

730
01:06:38,710 --> 01:06:41,450
ശരി, നിങ്ങൾ തൊടേണ്ടതില്ല
എന്തും.

731
01:06:42,310 --> 01:06:43,310
ഞാൻ നിന്നെ തൊടാം.

732
01:06:43,710 --> 01:06:44,710
ഇല്ല!

733
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
മിന.

734
01:06:47,150 --> 01:06:48,190
ഇത് ഉടൻ നിർത്തുക.

735
01:06:49,110 --> 01:06:50,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

736
01:06:51,230 --> 01:06:52,230
ഞാൻ പോകുന്നു.

737
01:06:52,290 --> 01:06:53,690
വേണ്ട, ദയവായി പോകരുത്.

738
01:06:54,280 --> 01:06:55,280
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

739
01:06:55,540 --> 01:06:59,800
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
എന്നെ. അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ കീഴടക്കുകയും നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

740
01:06:59,800 --> 01:07:03,940
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയാനും
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

741
01:07:04,840 --> 01:07:07,720
ജോനാഥൻ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി സഹായിക്കൂ
എന്നെ.

742
01:07:07,980 --> 01:07:08,759
ഓ, മിന.

743
01:07:08,760 --> 01:07:09,738
മിന, അതെ.

744
01:07:09,740 --> 01:07:10,980
എന്തും. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

745
01:07:11,560 --> 01:07:12,560
ഇത് പിടിക്കൂ.

746
01:07:12,840 --> 01:07:15,580
സുപ്രഭാതം, മിന. നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉറങ്ങി?

747
01:07:16,640 --> 01:07:17,640
ജോനാഥൻ,

748
01:07:19,980 --> 01:07:21,600
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

749
01:07:22,110 --> 01:07:23,730
അതെ, അതെ, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

750
01:07:25,570 --> 01:07:28,710
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
സ്വയം.

751
01:07:29,050 --> 01:07:30,290
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

752
01:07:30,550 --> 01:07:31,990
അത് ശരിയാണോ മിന?

753
01:07:32,430 --> 01:07:33,430
അല്ല അച്ഛാ.

754
01:07:34,110 --> 01:07:37,710
പെട്ടെന്ന്, ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, അവൻ
എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചു.

755
01:07:38,010 --> 01:07:39,610
ഓ, അവൾ എന്നോട് തൊടാൻ പറഞ്ഞു.

756
01:07:41,450 --> 01:07:42,750
നീ ഒരു അധഃപതിച്ചവനാണ്.

757
01:07:43,230 --> 01:07:44,890
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

758
01:07:45,150 --> 01:07:48,330
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, എൻ്റെ വീഞ്ഞു കുടിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അത് നിനക്ക് പോരാ. ഓ, ഇല്ല.

759
01:07:49,030 --> 01:07:51,350
എൻ്റെ മകളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം
അഞ്ച് വർഷം മാത്രം.

760
01:07:51,790 --> 01:07:54,610
അവളെ തൊടാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

761
01:07:55,490 --> 01:08:01,830
പക്ഷേ, സർ... ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

762
01:08:02,950 --> 01:08:06,210
ഭയങ്കര പ്രവൃത്തികൾ. യുവ ഹാർക്കറെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ മകൾ മുഴുവൻ അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

763
01:08:06,390 --> 01:08:07,490
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു സാർ.

764
01:08:07,770 --> 01:08:09,510
അവൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറി.

765
01:08:09,870 --> 01:08:12,770
അവൾ ചിലരുടെ കീഴിലായിരുന്നതുപോലെ
ഒരുതരം മന്ത്രവാദം.

766
01:08:14,890 --> 01:08:15,890
അക്ഷരപ്പിശക്?

767
01:08:17,069 --> 01:08:19,930
അത് നിങ്ങളുടേതായ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സ്കാർഫാണ്
ധരിച്ചു, മിസ് മിന.

768
01:08:21,290 --> 01:08:23,250
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു.

769
01:08:24,689 --> 01:08:25,830
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

770
01:08:27,050 --> 01:08:29,930
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?

771
01:08:31,149 --> 01:08:32,410
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

772
01:08:33,550 --> 01:08:35,029
ലൂസിയെ പോലെ.

773
01:08:35,630 --> 01:08:40,250
ഓ, ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ആകസ്മികമായി അത് ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു ഷാൾ പിന്നിടുമ്പോൾ.

774
01:08:40,750 --> 01:08:41,750
ഓ ശരിക്കും?

775
01:08:41,950 --> 01:08:44,430
മിന, നിനക്കായി എൻ്റെ കയ്യിൽ ചിലതുണ്ട്.

776
01:08:44,790 --> 01:08:45,870
ഒരു സമ്മാനം?

777
01:08:46,370 --> 01:08:47,370
അടുക്കുക.

778
01:08:47,609 --> 01:08:49,069
കൈ നീട്ടുക.

779
01:08:49,980 --> 01:08:50,980
ഇവിടെ.

780
01:08:53,000 --> 01:08:54,640
മിന. ഇവിടെ.

781
01:08:57,899 --> 01:09:00,120
നോക്കൂ. ഇത് എന്താണ്?

782
01:09:00,560 --> 01:09:07,520
എൻ്റെ നിർഭാഗ്യവാനായ സുഹൃത്തേ, അത് തെളിവാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾ ദുഷിച്ചിരിക്കുന്നു

783
01:09:07,520 --> 01:09:08,960
ഒരു വാമ്പയറിൻ്റെ ദോഷം.

784
01:09:09,720 --> 01:09:13,120
മിനക്ക് മുമ്പ് ആ വാമ്പയറിനെ കണ്ടെത്തണം
ലൂസിയുടെ അതേ വിധിയാണ് നേരിടുന്നത്.

785
01:09:13,380 --> 01:09:14,819
എന്നാൽ ആരാണ് വാമ്പയർ?

786
01:09:15,279 --> 01:09:17,040
വാൻ ഹെൽസിംഗ് കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയെ സംശയിക്കുന്നു.

787
01:09:17,500 --> 01:09:21,279
അത് റെൻഫീൽഡും ആകാം. മനുഷ്യൻ
പ്രാണികളുടെ രക്തം കുടിക്കുകയും വണങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു

788
01:09:21,279 --> 01:09:22,380
ചീസ് പോലെ അവൻ്റെ സെല്ലിൽ.

789
01:09:23,540 --> 01:09:24,540
അത് ആരുമാകാം.

790
01:09:25,819 --> 01:09:32,460
അതിനൊരു വഴിയുണ്ട്, തർക്കമില്ലാത്ത വഴിയുണ്ട്
വാമ്പയർ വെളിപ്പെടുത്തുക.

791
01:09:51,979 --> 01:09:55,240
ഇതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു, വാൻ
ഹെൽസിംഗ്, പക്ഷേ ഈ പന്ത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

792
01:09:55,240 --> 01:09:56,139
മോശം രുചി.

793
01:09:56,140 --> 01:09:59,700
ലൂസി, മരിച്ചിട്ട് രണ്ടാഴ്ച കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
നരകമായി, സമനിലയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. ദി

794
01:09:59,700 --> 01:10:03,600
പന്ത് ഒരു വർഷത്തിലേറെയായി പുരോഗമിക്കുന്നു
മണിക്കൂർ. കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുള എന്ന് തോന്നുന്നു

795
01:10:03,600 --> 01:10:06,280
വരുന്നു. എൻ്റെ കുട്ടി, നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

796
01:10:06,800 --> 01:10:09,700
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് കൗണ്ട് ഡ്രാക്കുളയെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി.

797
01:10:10,000 --> 01:10:11,820
അവൻ എന്തെങ്കിലും സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

798
01:10:12,320 --> 01:10:13,440
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. ഞാൻ ചെയ്തോ?

799
01:10:14,160 --> 01:10:15,880
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചോ?

800
01:10:16,380 --> 01:10:17,460
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

801
01:10:20,650 --> 01:10:22,010
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേപ്പ് എടുക്കട്ടെ, സർ?

802
01:10:22,270 --> 01:10:25,350
ഇല്ല, എൻ്റെ കേപ്പല്ല. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ തൊപ്പി എടുക്കാം.

803
01:10:28,590 --> 01:10:29,590
നന്ദി.

804
01:10:33,210 --> 01:10:35,330
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

805
01:10:36,350 --> 01:10:42,250
നിങ്ങളുടെ ഗാല എനിക്ക് നഷ്ടമാകില്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും
പുതിയ അനുഭവങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ രാത്രികൾ തുറന്നിടൂ.

806
01:10:45,370 --> 01:10:47,470
ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്.

807
01:10:48,760 --> 01:10:49,800
ഈ രാത്രി പ്രത്യേകിച്ചും മനോഹരം.

808
01:10:50,440 --> 01:10:54,380
ഞാനാണെങ്കിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്തമായ അസൂയ തോന്നുമോ
അവളോട് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടണോ?

809
01:10:55,080 --> 01:10:58,100
ശരി, തികച്ചും തുറന്നുപറയാൻ, ഇല്ല.

810
01:10:58,460 --> 01:10:59,460
നന്ദി.

811
01:11:05,900 --> 01:11:06,900
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

812
01:11:07,680 --> 01:11:10,820
എന്നെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

813
01:11:12,260 --> 01:11:13,500
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

814
01:11:13,780 --> 01:11:15,480
എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

815
01:11:16,040 --> 01:11:17,720
എനിക്ക് എലിയുടെ മണം.

816
01:11:32,980 --> 01:11:37,520
ഞാൻ എൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരിലേക്ക് മാറ്റി
പാറക്കെട്ടുകളുടെ മുകളിൽ ചാപ്പൽ.

817
01:11:38,440 --> 01:11:40,360
നിങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പിന്തുടരുന്നു.

818
01:11:40,760 --> 01:11:41,760
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

819
01:11:41,940 --> 01:11:42,699
അതെ, മാസ്റ്റർ.

820
01:11:42,700 --> 01:11:43,940
എന്നെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

821
01:11:44,160 --> 01:11:45,160
അതെ, അമ്മേ.

822
01:11:59,850 --> 01:12:01,170
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് മിന.

823
01:12:01,750 --> 01:12:03,810
എനിക്ക് അടുത്ത നൃത്തം ചെയ്യാമോ?

824
01:12:04,270 --> 01:12:08,150
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ. കാണുന്നില്ലേ
മിസ് മിനയോടൊപ്പം ഞാൻ മദ്യപിക്കുകയാണോ? നിങ്ങൾ

825
01:12:08,150 --> 01:12:09,870
നിൻ്റെ മദ്യപാനം കഴിഞ്ഞു.

826
01:12:13,430 --> 01:12:14,610
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുണ്ട്.

827
01:12:15,530 --> 01:12:16,650
വരൂ, മിസ് മിന.

828
01:13:11,690 --> 01:13:13,470
അവനില്ലാതെ അവൾ നന്നായി പോകുന്നു,
അവൾ അല്ലേ?

829
01:13:17,450 --> 01:13:18,450
ഹേയ്,

830
01:13:20,830 --> 01:13:22,090
അവർ നല്ലവരായിരിക്കണം.

831
01:13:22,990 --> 01:13:24,890
അവർക്ക് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും നൽകാം
വാച്ച്.

832
01:13:25,590 --> 01:13:27,450
ഹേയ്, ചാർദാഷ്!

833
01:13:28,450 --> 01:13:29,450
ചാർദാഷ്!

834
01:13:58,190 --> 01:13:59,190
ഞാൻ അതിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

835
01:13:59,810 --> 01:14:00,690
വരൂ

836
01:14:00,690 --> 01:14:07,770
ഓൺ.

837
01:14:08,310 --> 01:14:10,170
വലിയ ഫിഞ്ച്.

838
01:14:53,870 --> 01:14:57,950
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്, വാൻ ഹെൽസിംഗ്.

839
01:14:58,190 --> 01:15:01,990
ഇതുവരെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാത്ത ഒരാൾക്ക്
ജീവിതകാലം.

840
01:15:45,930 --> 01:15:49,150
സൂര്യൻ്റെ കാറ്റ് അവനെ നശിപ്പിക്കും.
അവൻ പകൽ സമയങ്ങളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കണം.

841
01:15:49,570 --> 01:15:51,990
വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ മിസ് മിന നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
എന്നേക്കും.

842
01:15:53,030 --> 01:15:54,730
ഓ പേട്ടാ, കൂടെ വരൂ.

843
01:15:56,850 --> 01:16:00,670
ഞങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് Carfax Abbey തിരഞ്ഞു
താഴെ. അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല. എന്ത്

844
01:16:00,670 --> 01:16:01,608
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ പ്രൊഫസർ?

845
01:16:01,610 --> 01:16:02,489
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

846
01:16:02,490 --> 01:16:03,490
എനിക്കറിയില്ല.

847
01:16:05,390 --> 01:16:09,750
റെൻഫീൽഡ്. നമുക്ക് റെൻഫീൽഡിനെ വിട്ടയക്കണം. അവൻ
എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

848
01:16:09,970 --> 01:16:11,570
അവൻ ഡ്രാക്കുള മാസ്റ്ററെ വിളിച്ചു.

849
01:16:12,350 --> 01:16:14,110
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അവൻ പറഞ്ഞു Mr.

850
01:16:15,340 --> 01:16:18,500
അത് ദുർബലരെ കബളിപ്പിക്കാനുള്ള തന്ത്രം മാത്രമായിരുന്നു
-മനസ്സുള്ള.

851
01:16:18,840 --> 01:16:19,840
കുറ്റമില്ല.

852
01:16:20,020 --> 01:16:20,938
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

853
01:16:20,940 --> 01:16:22,360
റെഡ്ഫീൽഡ് നേരെ ഡ്രാക്കുളയിലേക്ക് പോകും.

854
01:16:22,820 --> 01:16:25,580
ജാ. ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും.

855
01:16:25,840 --> 01:16:26,840
ശരിയാണ്.

856
01:16:31,900 --> 01:16:33,720
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കേൾക്കുന്നു, റോബ്.

857
01:16:36,420 --> 01:16:37,420
നന്നായി,

858
01:16:39,360 --> 01:16:40,500
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

859
01:16:40,760 --> 01:16:42,200
പോകാൻ സൌജന്യമാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

860
01:16:42,500 --> 01:16:44,220
എങ്ങനെ? നല്ല പെരുമാറ്റം.

861
01:16:44,890 --> 01:16:46,730
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ ഉള്ളു.

862
01:16:47,010 --> 01:16:50,490
ശരി, ആ നിമിഷം, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം
വളരെ നല്ലത്.

863
01:16:51,790 --> 01:16:52,790
നമുക്ക് പോകാം.

864
01:16:56,070 --> 01:16:57,070
വെള്ളം, സാർ.

865
01:16:58,850 --> 01:16:59,850
ഞാൻ വരുന്നു മാസ്റ്റർ.

866
01:17:02,690 --> 01:17:03,850
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

867
01:17:04,110 --> 01:17:05,570
ഞാൻ അവരെ മാർക്കറിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

868
01:17:06,410 --> 01:17:08,410
ഞാൻ അവരെ മറികടക്കണം.

869
01:17:26,070 --> 01:17:27,850
മാന്യരേ, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.

870
01:17:28,090 --> 01:17:29,950
എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്.

871
01:18:03,210 --> 01:18:06,250
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? ഇല്ല,
ഞാൻ അവരെ തെറ്റായ വഴിക്ക് നയിച്ചു.

872
01:18:06,550 --> 01:18:08,250
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

873
01:18:08,630 --> 01:18:10,290
അവൻ ചാപ്പലിൽ കയറി. വേഗം!

874
01:18:10,510 --> 01:18:14,550
നീ അവരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നയിച്ചു
മണ്ടൻ nuncompoop. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

875
01:18:14,810 --> 01:18:15,930
ക്ഷമിക്കണം, മാസ്റ്റർ.

876
01:18:16,510 --> 01:18:17,309
എന്നെ ശിക്ഷിക്കൂ.

877
01:18:17,310 --> 01:18:21,790
ഇല്ല, ഇല്ല, പോകൂ. അവരെ അകറ്റുക. എനിക്കില്ല
ഏത് സമയത്തും. ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ശിക്ഷിക്കണം. മുറിവേറ്റു

878
01:18:21,790 --> 01:18:23,690
എന്നെ. ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

879
01:21:09,290 --> 01:21:12,810
ലോകത്ത് ഒരു വസ്തുവും ഇല്ല
എന്നെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

880
01:21:15,470 --> 01:21:21,890
അതിനായി,

881
01:21:21,970 --> 01:21:27,270
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരോടൊപ്പം നിങ്ങൾ കാണും
മിന, ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

882
01:23:06,730 --> 01:23:11,170
ഇപ്പോൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകട്ടെ.

883
01:23:45,450 --> 01:23:47,470
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ കാണാൻ.

884
01:23:53,870 --> 01:23:56,510
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി, മിസ്റ്റർ.
റെൻഫീൽഡ്.

885
01:23:56,990 --> 01:23:58,830
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്.

886
01:23:59,930 --> 01:24:00,930
ഞാൻ?

887
01:24:01,050 --> 01:24:03,430
അതെ. ഇനി ആരും നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കില്ല.

888
01:24:04,010 --> 01:24:05,010
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

889
01:24:05,150 --> 01:24:06,150
നല്ലത്.

890
01:24:06,730 --> 01:24:07,730
വരൂ, റെൻഫീൽഡ്.

891
01:24:07,850 --> 01:24:08,850
അതെ, മാസ്റ്റർ.

892
01:29:42,920 --> 01:29:43,920
ചുടാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?