1
00:01:52,945 --> 00:01:53,946
Dong-woo !
2
00:02:00,076 --> 00:02:01,412
Grand-père...
3
00:02:01,912 --> 00:02:03,705
Je suis là, ne t'inquiète pas.
4
00:02:27,438 --> 00:02:29,901
Vous avez atteint votre destination.
5
00:02:30,107 --> 00:02:34,280
Il s'agit d'un parking interdit
zone, ne vous garez pas ici.
6
00:02:34,445 --> 00:02:37,616
Comment vous êtes-vous réveillé au bon moment ?
Faisais-tu semblant de dormir ?
7
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Mec...
8
00:02:42,829 --> 00:02:45,416
J'ai entendu le GPS dire que nous sommes là.
9
00:02:47,082 --> 00:02:49,461
In-bae, je veux dire, l'apprenti Kang.
10
00:02:49,961 --> 00:02:51,883
C'est notre premier concert dans un
Pendant ce temps, faisons les choses correctement.
11
00:02:51,923 --> 00:02:53,174
Arrêtez avec cet apprenti Kang,
12
00:02:53,256 --> 00:02:56,218
un technicien devrait rester
aux choses techniques!
13
00:02:56,303 --> 00:03:02,391
Je sais tout de ton
prouesse technique,
14
00:03:03,016 --> 00:03:06,353
des startups comme nous ont
porter plusieurs chapeaux.
15
00:03:06,814 --> 00:03:08,857
Je ne demande pas l'impossible,
16
00:03:09,523 --> 00:03:12,068
L'apprenti Kang est
capable d'effectuer plusieurs tâches à la fois,
17
00:03:12,444 --> 00:03:14,904
donc tu es le seul
quelqu'un en qui j'ai pleinement confiance.
18
00:03:15,403 --> 00:03:16,614
Multi-tâches ?
19
00:03:16,824 --> 00:03:18,657
Qu'est-ce qui ne va pas avec madame ici ?
20
00:03:18,827 --> 00:03:21,993
Elle a dit que c'était celui de sa fille
possédé ou quelque chose comme ça.
21
00:03:22,537 --> 00:03:23,538
Un collégien.
22
00:03:23,662 --> 00:03:25,874
Êtes-vous autorisé à vous y garer ?
23
00:03:25,959 --> 00:03:27,123
Ils ne peuvent pas remorquer ça.
24
00:03:28,667 --> 00:03:30,963
Sainte vache...
25
00:03:31,504 --> 00:03:35,131
J'ai un demi sous-sol
chambre avec 3 ans d'économies,
26
00:03:35,719 --> 00:03:38,720
Je vais devoir travailler 250 ans
vivre dans un endroit comme celui-ci.
27
00:03:39,097 --> 00:03:43,015
Je serais si vieux dans 250 ans.
28
00:03:45,810 --> 00:03:47,730
Encore ça ?
29
00:03:50,357 --> 00:03:52,442
Pourquoi s'embêter à sonner
ça ? Ça ne sonne jamais...
30
00:03:52,525 --> 00:03:54,027
In-bébé, tais-toi.
31
00:04:00,701 --> 00:04:01,870
Rien de grand ici.
32
00:04:02,661 --> 00:04:04,305
Pas besoin d'être nerveux,
s'en tenir à ce que nous faisons.
33
00:04:04,329 --> 00:04:07,290
Concept stupide et monstres,
vous vivez des vies difficiles.
34
00:04:07,791 --> 00:04:09,753
Cela avait l'air tellement faux sur YouTube.
35
00:04:09,835 --> 00:04:11,461
Vous devez être un collégien.
36
00:04:11,711 --> 00:04:12,421
Hé!
37
00:04:12,671 --> 00:04:13,796
Qu'est-ce que tu fais là ?!
38
00:04:13,883 --> 00:04:15,465
Où sont tes manières ?
39
00:04:16,925 --> 00:04:18,468
Permettez-moi de m'excuser.
40
00:04:18,718 --> 00:04:19,845
Elle est habituellement...
41
00:04:20,388 --> 00:04:23,055
Elle n'est généralement pas comme ça,
mais elle a changé soudainement.
42
00:04:23,181 --> 00:04:24,683
C'est comme si elle était possédée.
43
00:04:25,268 --> 00:04:27,603
Est-ce que tu ressens quelque chose
la voir en personne ?
44
00:04:27,646 --> 00:04:28,647
Chut !
45
00:04:30,230 --> 00:04:31,981
L'enfant n'est pas le problème.
46
00:04:37,947 --> 00:04:40,283
La puanteur est partout dans la maison.
47
00:04:42,116 --> 00:04:43,954
Odeur de cadavre en décomposition...
48
00:04:48,291 --> 00:04:49,876
est en train de me percer le nez en ce moment...
49
00:04:49,919 --> 00:04:52,461
Imbéciles, quelle merde.
50
00:05:02,095 --> 00:05:04,140
Ça vient aussi de l'intérieur,
51
00:05:05,309 --> 00:05:06,811
entrons tous à l'intérieur.
52
00:05:08,312 --> 00:05:10,271
Apprenti Kang, préparez-vous.
53
00:05:21,532 --> 00:05:22,910
Ne traversez jamais...
54
00:05:24,454 --> 00:05:26,872
cette corde de paille, s'il vous plaît.
55
00:05:27,790 --> 00:05:30,166
Monsieur, ce ne sont que des conneries, non ?
56
00:05:31,251 --> 00:05:32,795
Vous nous embarrassez !
57
00:05:32,838 --> 00:05:35,547
C'est moi qui suis gêné !
58
00:05:37,758 --> 00:05:39,635
Merde!
59
00:05:42,473 --> 00:05:44,974
Saviez-vous ce que c'est
c'était avant de le mettre ici ?
60
00:05:48,478 --> 00:05:53,815
On m'a dit que c'était un totem d'un noble
maison protégeant ses limites...
61
00:05:56,362 --> 00:06:00,072
Il appartenait à un noble
la famille, mais pas la maison...
62
00:06:02,450 --> 00:06:04,035
c'est pour un tombeau.
63
00:06:04,702 --> 00:06:07,914
Comme dans la tombe ?
64
00:06:09,165 --> 00:06:10,166
Oui.
65
00:06:10,878 --> 00:06:13,168
C'est ce qu'on appelle un totem funéraire.
66
00:06:13,418 --> 00:06:15,839
Un totem qui protège le défunt.
67
00:06:19,050 --> 00:06:20,888
Ce totem est
68
00:06:21,553 --> 00:06:23,596
créant la puanteur,
69
00:06:24,766 --> 00:06:26,474
et transformer cette maison en tombe !
70
00:06:26,599 --> 00:06:28,394
C'est pour ça que tu es agité au lit !
71
00:06:28,519 --> 00:06:29,145
C'est vrai...
72
00:06:29,185 --> 00:06:32,022
Quand tu t'allonges, tes jambes
des démangeaisons comme si des insectes rampaient partout dessus,
73
00:06:32,524 --> 00:06:33,856
le creux de l'estomac est étouffant,
74
00:06:34,025 --> 00:06:35,441
et même quand tu t'endors,
75
00:06:35,943 --> 00:06:37,359
tu te réveilles d'un mauvais rêve !
76
00:06:37,404 --> 00:06:38,694
- Oui!
- Ouais!
77
00:06:38,736 --> 00:06:41,364
Le business est en plein essor,
mais les revenus sont en baisse !
78
00:06:41,448 --> 00:06:42,409
- Oui, oui...
- Imbécile !
79
00:06:42,449 --> 00:06:45,243
Randonnées et golf tout le week-end,
mais il est toujours malade...
80
00:06:45,326 --> 00:06:45,828
- C'est vrai !
- Alors c'est vrai !
81
00:06:45,869 --> 00:06:48,871
Et la fille tout à coup
est devenu garce,
82
00:06:48,996 --> 00:06:51,543
pas seulement ça, ses notes
sont en baisse, n'est-ce pas ?!
83
00:06:51,919 --> 00:06:53,251
Qu'est-ce que tu regardes ?
84
00:06:53,334 --> 00:06:56,423
Tu as raison, alors c'est vrai, comment
pourrais-tu être si précis ?
85
00:06:56,839 --> 00:06:59,508
Tout cela est à cause du totem !
86
00:06:59,633 --> 00:07:02,303
Que dois-je faire, docteur ?
87
00:07:02,384 --> 00:07:03,595
Quoi d'autre?!
88
00:07:04,889 --> 00:07:07,014
Il faut exorciser le
l'esprit du totem.
89
00:07:09,894 --> 00:07:14,482
Élevez le dieu des cinq directions !
90
00:07:14,732 --> 00:07:18,820
Conduis dieu du Sud et de l'Est,
aidez-nous à nous débarrasser de cet esprit ignoble !
91
00:07:18,902 --> 00:07:20,111
Posez votre téléphone !
92
00:07:20,404 --> 00:07:21,199
S'en aller!
93
00:07:21,280 --> 00:07:23,074
Esprit vil, va-t’en !
94
00:07:24,492 --> 00:07:25,076
Putain de merde...
95
00:07:25,117 --> 00:07:26,869
Avez-vous vu ça ? Il l'a poignardé...
96
00:07:28,120 --> 00:07:29,121
Il l'a poignardé...
97
00:07:29,164 --> 00:07:30,039
Téléphone vers le bas !
98
00:07:30,164 --> 00:07:31,165
Certainement pas.
99
00:07:39,382 --> 00:07:40,758
Oh mon Dieu...
100
00:07:41,009 --> 00:07:42,010
Assez !
101
00:07:42,259 --> 00:07:44,387
Il était hanté par un esprit grossier !
102
00:08:02,616 --> 00:08:03,866
Que diable?!
103
00:08:08,246 --> 00:08:09,247
Mon Dieu !
104
00:08:11,331 --> 00:08:13,376
Tout ira bien derrière la corde.
105
00:08:21,050 --> 00:08:27,346
L'esprit doit
retournez dans l'au-delà !
106
00:08:36,356 --> 00:08:37,357
Cela s’est arrêté.
107
00:08:38,942 --> 00:08:41,320
Revenez immédiatement !
108
00:08:42,406 --> 00:08:43,407
Retour!
109
00:08:45,616 --> 00:08:46,661
- Est-ce qu'il est revenu ?
- Hein ?
110
00:08:46,786 --> 00:08:50,579
Wifi divin, wifi divin, wifi, wifi...
111
00:08:50,746 --> 00:08:51,791
- Qu'est-ce que c'est ?
- Allez!
112
00:08:52,792 --> 00:08:53,874
Que s'est-il passé...
113
00:08:56,502 --> 00:08:57,712
Descendez !
114
00:09:09,224 --> 00:09:10,684
Le voyez-vous ?
115
00:09:12,351 --> 00:09:13,352
Pardon?
116
00:09:14,102 --> 00:09:15,981
Qu'est-ce qui aurait dû se passer ainsi,
117
00:09:16,272 --> 00:09:18,107
est venu par là à la place.
118
00:09:19,484 --> 00:09:22,111
C'est ce qui a tiré le totem.
119
00:09:22,613 --> 00:09:24,700
Vous avez un goût très étrange.
120
00:09:25,406 --> 00:09:27,785
C'est pourquoi vous êtes intrigué par ceux-ci.
121
00:09:28,242 --> 00:09:32,623
A partir de maintenant, si quelque chose
vous intrigue, évitez-le à tout prix.
122
00:09:32,790 --> 00:09:36,042
Si vous ressentez l'envie d'acheter,
laisse ta femme décider.
123
00:09:36,793 --> 00:09:39,465
Oui, je prendrai cela à cœur.
124
00:09:40,590 --> 00:09:41,717
Respect.
125
00:09:41,757 --> 00:09:42,883
Très bien.
126
00:09:44,677 --> 00:09:46,722
En raison des événements récents,
127
00:09:46,972 --> 00:09:50,307
les sentiments de votre fille ont été blessés,
128
00:09:50,557 --> 00:09:52,433
laissez-la se détendre pendant 2 semaines.
129
00:09:52,558 --> 00:09:55,270
Ne la laisse pas aller
école ou autres tuteurs,
130
00:09:55,395 --> 00:09:57,983
et laissez-la faire ce qu'elle veut.
131
00:09:58,483 --> 00:10:02,402
Je suis vraiment désolé de ne pas avoir réalisé ton
grandeur et vous traite de faussaires !
132
00:10:08,534 --> 00:10:09,953
Oh mon Dieu...
133
00:10:10,035 --> 00:10:14,876
Quoi qu'il en soit, ceux-ci devraient être nettoyés...
134
00:10:21,464 --> 00:10:23,674
Veuillez vous en débarrasser comme bon vous semble.
135
00:10:24,261 --> 00:10:25,343
L'apprenti Kang ?
136
00:10:25,843 --> 00:10:26,844
Bien sûr.
137
00:10:27,804 --> 00:10:29,806
Bouddha, ça va ?
138
00:10:30,141 --> 00:10:33,476
Ce n'est pas une tâche facile,
mais je le ferai gratuitement.
139
00:10:40,358 --> 00:10:45,907
Seule la paix restera
dans ce foyer.
140
00:10:54,542 --> 00:11:01,213
DR. CHEON ET LE TALISMAN PERDU
141
00:11:02,088 --> 00:11:06,554
A l'intérieur, parking...
142
00:11:06,635 --> 00:11:08,762
Comment ont-ils pu remorquer ça ?
143
00:11:09,432 --> 00:11:13,185
Et vas-y doucement avec
des explosifs, c'est tout de l'argent !
144
00:11:13,267 --> 00:11:16,729
Comment un technicien pourrait-il
vous ne contrôlez pas correctement un rocher ?
145
00:11:17,189 --> 00:11:19,190
Êtes-vous possédé par l'esprit totem ?
146
00:11:19,482 --> 00:11:21,484
Je dois contrôler la musique,
explosion, théâtre,
147
00:11:21,525 --> 00:11:23,327
et tire sur toutes les cordes sensibles
en tant qu'apprenti Kang...
148
00:11:23,527 --> 00:11:25,279
Je ne peux pas faire ça seul, embauchez quelqu'un !
149
00:11:25,404 --> 00:11:29,409
In-bae, j'allais vraiment
embaucher quelqu'un cette fois,
150
00:11:29,492 --> 00:11:32,620
mais je suis trop nerveux pour le faire,
regarde ce qui s'est passé aujourd'hui,
151
00:11:32,788 --> 00:11:35,748
Je suis trop occupé à nettoyer ton désordre,
comment puis-je gérer un autre débutant.
152
00:11:35,915 --> 00:11:37,751
Vous auriez dû partir avec une cible facile.
153
00:11:37,836 --> 00:11:40,628
Il y avait tellement de lumière
choses, pourquoi choisir ce gros rocher ?
154
00:11:40,713 --> 00:11:42,045
Tu vois?
155
00:11:43,005 --> 00:11:46,300
Vous n'êtes pas prêt pour un assistant.
156
00:11:46,510 --> 00:11:47,511
Qu'est-ce que c'est ça?
157
00:11:49,680 --> 00:11:51,826
C'est l'Instagram des enfants,
une fête d'anniversaire il y a un mois.
158
00:11:51,850 --> 00:11:53,226
Bien, question suivante,
159
00:11:54,015 --> 00:11:56,105
en quoi est-ce différent d'aujourd'hui ?
160
00:11:59,940 --> 00:12:00,898
Est-ce qu'elle s'est coupé les cheveux ?
161
00:12:00,940 --> 00:12:03,151
Le totem n'est pas là !
162
00:12:04,863 --> 00:12:06,906
La couleur du
la saleté dessus est différente,
163
00:12:07,196 --> 00:12:09,909
et la mousse est du côté face au soleil.
164
00:12:10,575 --> 00:12:12,829
Il n'y en a pas eu quelques-uns
semaines depuis son achat.
165
00:12:13,203 --> 00:12:17,626
Alors pourquoi garder un nouveau totem hors de vue ?
166
00:12:18,001 --> 00:12:21,420
Parce que c'était un œil
mal pour madame.
167
00:12:22,211 --> 00:12:25,173
Elle a dû détester voir
les affaires de son mari.
168
00:12:28,469 --> 00:12:33,141
Donc, vous avez utilisé le totem comme
une excuse pour la rendre heureuse,
169
00:12:33,557 --> 00:12:35,476
et garde-la à distance
170
00:12:35,601 --> 00:12:38,103
à cause de ce look bizarre
mari et enfant branlant ?
171
00:12:38,312 --> 00:12:39,313
Droite.
172
00:12:40,399 --> 00:12:46,446
Selon le DSM-4 de
Association américaine de psychiatrie,
173
00:12:46,571 --> 00:12:50,034
Les Coréens souffrent de 2 troubles issus
du syndrome lié à la culture.
174
00:12:50,574 --> 00:12:52,242
L’un d’eux est le « syndrome de la colère »
et l'autre...
175
00:12:52,411 --> 00:12:53,913
Hé, fais attention !
176
00:12:53,994 --> 00:12:55,204
Bouddha, désolé.
177
00:12:55,414 --> 00:12:57,017
L'autre doit être ancestral
possession spirituelle, S-H-I-N...
178
00:12:57,041 --> 00:12:58,082
Très bien.
179
00:12:58,167 --> 00:13:00,102
Quoi qu'il en soit, tu dis ça
nous n'avons pas affaire à des fantômes,
180
00:13:00,126 --> 00:13:01,228
mais l'esprit, l'âme, etc. d'une personne.
181
00:13:01,252 --> 00:13:03,798
Oui, oui, oui.
182
00:13:04,464 --> 00:13:06,507
Les fantômes que nous affrontons sont dans...
183
00:13:12,472 --> 00:13:14,347
Mon Dieu.
184
00:13:17,813 --> 00:13:20,064
Notre divin crapaud.
185
00:13:23,943 --> 00:13:24,944
Tenez bon.
186
00:13:28,698 --> 00:13:30,782
Merde, putain de rock...
187
00:13:39,500 --> 00:13:41,042
Très sympa.
188
00:13:46,342 --> 00:13:47,343
Bon sang.
189
00:13:54,098 --> 00:13:57,142
Je connais le prix du marché
pour l'or, n'essayez même pas.
190
00:13:57,978 --> 00:14:01,358
Le faire fondre et le modeler
ça me coûtera pas mal.
191
00:14:01,439 --> 00:14:04,233
Vous pouvez le mettre là et le vendre tel quel.
192
00:14:04,274 --> 00:14:06,528
Tu iras en enfer si tu
m'arnaquer trop souvent.
193
00:14:07,068 --> 00:14:10,906
Tu iras en prison avant l'enfer
quand vous vendez des choses avec des sceaux.
194
00:14:13,119 --> 00:14:14,661
C'est tout pour aujourd'hui ?
195
00:14:16,498 --> 00:14:18,456
Ce foutu rocher est trop lourd !
196
00:14:19,414 --> 00:14:21,960
Vous faites des fouilles dans les tombes maintenant ?
197
00:14:22,334 --> 00:14:23,669
Était-ce vraiment une garde pour une tombe ?
198
00:14:23,794 --> 00:14:26,258
J'en ai vu des tonnes
dans les jardins du restaurant.
199
00:14:26,423 --> 00:14:29,091
Dr Cheon, combien de temps
vas-tu vivre comme ça ?
200
00:14:29,299 --> 00:14:31,388
Pourquoi continuez-vous à arnaquer les gens ?!
201
00:14:31,469 --> 00:14:33,890
Je te l'ai dit, c'est psychologique
un traitement, pas des arnaques.
202
00:14:33,972 --> 00:14:35,516
Pensez-vous honnêtement, si je vous le dis
203
00:14:35,556 --> 00:14:39,269
mes clients qu'il n'y en a pas
les fantômes, hocheraient-ils simplement la tête ?
204
00:14:39,604 --> 00:14:43,064
Ils me maudiront, et
courez vers le prochain chaman.
205
00:14:43,149 --> 00:14:47,654
Je les empêche de perdre
des dizaines de milliers de dollars.
206
00:14:48,069 --> 00:14:51,284
Comment le petit-fils
d'un chaman en chef...
207
00:14:59,542 --> 00:15:01,082
Toujours avec cette merde de chaman en chef...
208
00:15:01,584 --> 00:15:03,752
C'est de l'histoire ancienne,
209
00:15:04,547 --> 00:15:06,424
pourquoi tu en parles encore ?
210
00:15:12,054 --> 00:15:16,097
Pourquoi es-tu si désespéré
pour en parler à nouveau ?
211
00:15:17,559 --> 00:15:19,060
Qu’est-il arrivé au prix de l’or ?
212
00:15:27,735 --> 00:15:30,948
Rappel, rappel,
ils peuvent certainement renifler l'argent.
213
00:15:31,072 --> 00:15:33,032
Tant de rappels...
214
00:15:35,953 --> 00:15:38,037
Doc, j'ai des cadeaux pour toi.
215
00:15:40,540 --> 00:15:41,750
Sommes-nous bons ?
216
00:15:42,961 --> 00:15:44,211
Êtes-vous le patron ?
217
00:15:45,420 --> 00:15:48,048
Arrêtez de vous inquiéter et concentrez-vous sur l’édition.
218
00:15:48,841 --> 00:15:49,842
Dépêche-toi!
219
00:15:50,633 --> 00:15:54,053
Voilà mon rappel.
220
00:15:54,261 --> 00:15:56,390
Licence médicale
221
00:16:21,289 --> 00:16:23,959
Pyeongchang-dong
222
00:16:41,727 --> 00:16:42,853
Madame Chanson
223
00:16:45,690 --> 00:16:46,692
Ouais, maman.
224
00:16:47,401 --> 00:16:48,943
La diaconesse vous a montré quoi ?
225
00:16:49,945 --> 00:16:54,573
L'apprenti de Heavenly Cheon TV ?
J'ai dit que ce salaud n'était pas moi, connard !
226
00:16:55,785 --> 00:16:58,369
Je ne maudis pas la diaconesse.
227
00:16:59,996 --> 00:17:01,792
Vous ne savez pas où travaille votre fils ?
228
00:17:01,917 --> 00:17:05,627
Je travaille dans un établissement très spécialisé
psychiatrie de haute technologie.
229
00:17:06,753 --> 00:17:09,715
Pourquoi faire de moi un fanatique d'une secte
alors que j'ai un travail tout à fait ordinaire ?
230
00:17:09,800 --> 00:17:13,303
Et pourquoi une diaconesse d'église
regarder Heavenly Cheon TV ?
231
00:17:13,593 --> 00:17:17,432
Maman, j'ai peut-être un rendez-vous
à Noël, je dois y aller.
232
00:17:18,558 --> 00:17:19,892
Quelle merde...
233
00:17:30,235 --> 00:17:31,403
L'apprenti Kang ?
234
00:17:34,405 --> 00:17:37,784
Oui, je suis l'apprenti Kang.
235
00:17:38,368 --> 00:17:40,120
Tu peux juste m'appeler In-bae.
236
00:17:40,370 --> 00:17:44,208
Kang In-bae.
237
00:17:48,002 --> 00:17:49,088
Pardonnez-moi.
238
00:17:50,047 --> 00:17:51,674
Nous sommes complets pour l'année.
239
00:17:52,258 --> 00:17:53,509
Désolé pour ça.
240
00:17:55,010 --> 00:17:56,261
Quelle merde...
241
00:17:56,429 --> 00:18:00,058
Une seconde, je suis le vice-président
là, je vais lui parler.
242
00:18:01,391 --> 00:18:03,229
Doc, nous avions des réservations ?
243
00:18:03,311 --> 00:18:05,731
Ressaisissez-vous, apprenti Kang.
244
00:18:06,106 --> 00:18:07,733
Je suis très bien ensemble, grâce à elle.
245
00:18:08,023 --> 00:18:10,318
Il s’agit définitivement d’une affaire pro bono.
246
00:18:10,443 --> 00:18:12,403
Notre entreprise n'est pas l'UNICEF.
247
00:18:12,528 --> 00:18:15,782
Tu n'as pas vu sa bague en diamant ?
Il doit faire au moins 2 carats.
248
00:18:16,493 --> 00:18:18,870
Si c'est à gauche,
est-ce une alliance ?
249
00:18:19,326 --> 00:18:20,829
C'est la main droite.
250
00:18:21,246 --> 00:18:23,331
Je t'ai dit de ne pas rater les détails.
251
00:18:24,289 --> 00:18:25,416
Elle l'a porté par anxiété.
252
00:18:26,333 --> 00:18:28,379
C'est un vieux design et une mauvaise taille.
253
00:18:29,294 --> 00:18:31,884
Transmis par sa mère,
elle le porte comme un talisman.
254
00:18:32,298 --> 00:18:33,299
In-bébé.
255
00:18:33,675 --> 00:18:36,051
Je t'ai dit qu'on ne devrait pas prendre
sur solitaire et désespéré...
256
00:18:36,262 --> 00:18:36,889
Vous voyez ?
257
00:18:37,094 --> 00:18:38,013
Arrêt!
258
00:18:38,053 --> 00:18:40,307
J'ai entendu dire que vous facturiez 10 000 $ par travail.
259
00:18:40,392 --> 00:18:43,395
Ce n'est pas l'argent qui
Je cours, je poursuis...
260
00:18:46,022 --> 00:18:47,564
50 000 $ pour venir avec moi maintenant,
261
00:18:48,105 --> 00:18:49,357
50 000 $ de plus après le travail.
262
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Manquer!
263
00:18:50,567 --> 00:18:51,568
Hein ?
264
00:18:53,780 --> 00:18:54,865
Où est le travail ?
265
00:18:55,239 --> 00:18:56,240
Hein ?
266
00:18:57,199 --> 00:18:58,535
Gwechun, province de Chungcheong.
267
00:18:59,575 --> 00:19:03,706
Comté de Gwechun
268
00:19:15,217 --> 00:19:19,763
Voulez-vous flirter avec
elle ou être rejeté ?
269
00:19:20,348 --> 00:19:24,017
Yoo-kyung est la première personne
pour me tendre la main.
270
00:19:24,561 --> 00:19:27,980
Yoo-kyung est aussi le
première personne à décharger
271
00:19:28,856 --> 00:19:30,483
autant d'argent sur moi.
272
00:19:31,150 --> 00:19:33,986
Dans la vingtaine, la voiture de papa, la bague de maman,
273
00:19:34,571 --> 00:19:36,155
aucun parent en vue.
274
00:19:37,365 --> 00:19:38,952
Réside dans le pays.
275
00:19:40,078 --> 00:19:43,914
On dirait un étudiant,
peut-être prendre un peu de temps libre ?
276
00:19:50,879 --> 00:19:52,465
Non, non, regarde...
277
00:19:53,423 --> 00:19:55,343
Vous somnoler au volant ?
278
00:20:00,180 --> 00:20:04,058
J'aurais dû conduire cette voiture pour elle...
279
00:20:12,110 --> 00:20:13,737
Du brouillard ?
280
00:20:14,946 --> 00:20:17,531
J'ai le titre miniature,
"La Dame dans le brouillard".
281
00:20:18,156 --> 00:20:19,657
Super concept, j'ai un bon pressentiment.
282
00:20:19,699 --> 00:20:22,371
De beaux yeux, je sens une tonne de vues.
283
00:20:22,786 --> 00:20:24,372
Bien.
284
00:20:32,337 --> 00:20:35,384
Est-ce que tout le monde déménage ?
285
00:20:35,885 --> 00:20:37,968
Est-ce un chaman ?
286
00:20:44,142 --> 00:20:47,102
Des funérailles partout,
ça fait bizarre...
287
00:20:51,858 --> 00:20:53,818
Que s'est-il passé ici ?
288
00:21:14,048 --> 00:21:15,425
Qui est-ce ?
289
00:21:19,679 --> 00:21:21,764
Ils sont venus nous donner
un devis pour le déménagement.
290
00:21:28,062 --> 00:21:32,148
Tu as l'air horrible, assure-toi de manger.
291
00:21:32,858 --> 00:21:34,819
Appelez-moi toujours si vous avez besoin de mon aide.
292
00:21:35,946 --> 00:21:37,987
Merci pour votre préoccupation.
293
00:21:42,117 --> 00:21:44,704
Pardonnez-moi de vous déranger.
294
00:22:25,454 --> 00:22:27,414
Tu ne peux pas partir à cause de ta sœur ?
295
00:22:38,550 --> 00:22:39,886
Et sa sœur ?
296
00:22:41,137 --> 00:22:42,764
Il n'y a rien ici.
297
00:22:43,848 --> 00:22:45,599
C'est bon, s'il te plaît, ouvre.
298
00:23:09,456 --> 00:23:11,042
Yoo-kyung...
299
00:23:11,583 --> 00:23:13,796
Pourquoi tu me fais ça ?
300
00:23:21,761 --> 00:23:26,140
Doc, que se passe-t-il ici,
pouvons-nous discuter dehors ?
301
00:23:28,060 --> 00:23:29,686
Je reçois un appel...
302
00:23:42,782 --> 00:23:43,827
Bon sang !
303
00:23:48,872 --> 00:23:49,890
Quel est le problème avec cet endroit ?
304
00:23:49,914 --> 00:23:52,251
Doc, nous devons obtenir
dehors, libérons-nous.
305
00:23:52,542 --> 00:23:56,671
Comment abandonner le premier
la personne qui vous a contacté ?
306
00:23:56,754 --> 00:24:00,094
Il y en avait d'autres en fait, et
Je ne lui ai définitivement pas pris la main !
307
00:24:01,384 --> 00:24:04,304
In-bae, un enfant est attaché,
308
00:24:04,347 --> 00:24:06,431
comment peux-tu dire que tu veux renflouer
309
00:24:06,933 --> 00:24:09,684
après avoir vu cette pauvre fille ?
310
00:24:09,935 --> 00:24:12,857
Alors appelons la police,
que fais-tu ?
311
00:24:15,775 --> 00:24:16,776
In-bébé.
312
00:24:17,777 --> 00:24:19,444
Réfléchissez bien.
313
00:24:19,695 --> 00:24:21,991
Pourquoi pensez-vous que Yoo-kyung est venu nous voir ?
314
00:24:22,281 --> 00:24:26,953
Elle a été contrainte par les vidéos réalisées
avec votre technique et votre montage.
315
00:24:27,121 --> 00:24:30,957
Vos vidéos sont générées
une foi de 100 000 $ pour nous !
316
00:24:31,164 --> 00:24:33,543
Et si elle en était témoin en direct ?
317
00:24:34,042 --> 00:24:36,380
Sa foi va exploser.
318
00:24:36,712 --> 00:24:40,174
"Ma sœur est de retour, elle est
enfin exorcisé !"
319
00:24:40,510 --> 00:24:44,513
Nous recevons 100 000 $ et vous
peut enfin lui prendre la main.
320
00:24:44,803 --> 00:24:45,847
Regarder.
321
00:24:47,348 --> 00:24:49,308
Voir? Il n'y a rien ici.
322
00:24:49,893 --> 00:24:51,727
Ne sois pas nerveux, fais-le
ce que nous faisons habituellement.
323
00:24:52,228 --> 00:24:54,273
Qui recherchons-nous réellement ?
324
00:24:57,317 --> 00:24:59,360
Droite? Allez! Allez! Allez.
325
00:25:01,948 --> 00:25:02,949
Excusez-moi!
326
00:25:03,699 --> 00:25:04,784
Excusez-moi!
327
00:25:06,035 --> 00:25:07,036
Oui?
328
00:25:07,118 --> 00:25:09,495
Pourquoi as-tu ça ?
Qui voulais-tu taquiner ?
329
00:25:10,706 --> 00:25:12,207
Jésus...
330
00:25:13,248 --> 00:25:16,252
Ne franchissez jamais cette ligne.
331
00:25:20,130 --> 00:25:21,591
Comment fais-tu, In-bae ?
332
00:25:22,177 --> 00:25:23,178
Quoi?
333
00:25:23,343 --> 00:25:24,761
Je l'ai vu sur YouTube.
334
00:25:25,346 --> 00:25:28,974
Tu peux voir des choses
ce ne sont pas humains non plus.
335
00:25:31,186 --> 00:25:33,188
Eh bien... je, euh...
336
00:25:33,478 --> 00:25:36,398
Soit je les repousse,
ou raisonner avec eux,
337
00:25:36,773 --> 00:25:38,149
Je veux dire, nous sommes des pros...
338
00:25:38,985 --> 00:25:42,448
La capacité de voir de l'apprenti Kang
les esprits doivent être les meilleurs de...
339
00:25:42,573 --> 00:25:45,283
J'en ai vu des tonnes depuis que je suis enfant.
340
00:25:45,701 --> 00:25:48,118
Alors je m'y suis habitué
pour la plupart.
341
00:25:50,331 --> 00:25:55,877
Même certains vus sur votre
les vidéos semblaient très ordinaires.
342
00:25:57,338 --> 00:26:01,632
En fait, ça fait du bien de les voir.
343
00:26:03,677 --> 00:26:06,930
C'est comme repérer des enragés
les chiens et les éviter.
344
00:26:10,559 --> 00:26:12,685
Mais cette fois, c'est à propos de ma sœur,
345
00:26:13,018 --> 00:26:14,895
donc, je ne peux pas m'enfuir.
346
00:26:17,399 --> 00:26:21,737
Dieu des cinq directions,
éloignez les esprits vils !
347
00:26:24,655 --> 00:26:27,244
Vous pouvez le voir aussi.
348
00:26:28,409 --> 00:26:31,122
Toute personne que vous pouvez voir et qui n'est pas en vie
349
00:26:31,830 --> 00:26:33,580
sera exorcisé.
350
00:26:46,803 --> 00:26:48,264
Monsieur.
351
00:26:52,351 --> 00:26:56,022
Êtes-vous un chaman?
352
00:26:56,855 --> 00:27:00,778
En fait, je suis médecin.
353
00:27:02,945 --> 00:27:04,906
Je suis venu soigner ta sœur.
354
00:27:08,701 --> 00:27:10,370
Ah ça ?
355
00:27:12,996 --> 00:27:14,748
Vous savez quoi?
356
00:27:18,626 --> 00:27:20,171
C'est faux.
357
00:27:22,757 --> 00:27:24,552
Gardez cela secret pour elle.
358
00:27:25,216 --> 00:27:28,095
Ma sœur ment
voir des fantômes, non ?
359
00:27:28,932 --> 00:27:31,809
Elle a dit qu'un fantôme était en moi.
360
00:27:37,105 --> 00:27:41,569
Un chaman célèbre utilisé
ça fait longtemps,
361
00:27:42,361 --> 00:27:46,030
il a dit quand un mauvais fantôme
est à l'intérieur d'une personne, ça va sonner.
362
00:27:47,201 --> 00:27:50,077
Mais il n'a jamais sonné jusqu'à présent.
363
00:27:50,829 --> 00:27:52,371
Même maintenant.
364
00:28:02,466 --> 00:28:04,424
La cloche sonne.
365
00:28:19,147 --> 00:28:20,400
Qu'est-ce que tu es?
366
00:28:20,860 --> 00:28:22,192
Qui es-tu?
367
00:28:39,003 --> 00:28:41,505
Que se passe-t-il? Ce n'est pas moi !
368
00:28:42,005 --> 00:28:44,298
Non!
369
00:28:47,387 --> 00:28:48,388
C'est toi.
370
00:28:49,220 --> 00:28:54,268
Quel nouveau stratagème, une arnaque
faire semblant d'être un escroc ?
371
00:29:57,249 --> 00:29:58,499
Dr Cheon...
372
00:29:59,375 --> 00:30:00,462
devant moi !
373
00:30:16,602 --> 00:30:17,604
Maître.
374
00:30:20,062 --> 00:30:21,607
Est-ce que ça va ?
375
00:30:24,611 --> 00:30:26,738
Elle m'a vu.
376
00:30:28,490 --> 00:30:31,658
Elle m'a regardé droit dans les yeux.
377
00:31:21,959 --> 00:31:23,296
Êtes-vous à l'intérieur, monsieur ?
378
00:31:24,337 --> 00:31:25,504
Entrer.
379
00:31:32,512 --> 00:31:35,389
Les deux hommes sont partis et 2 filles sont restées.
380
00:31:37,392 --> 00:31:40,771
Nous avons tout gâché
village pour retrouver l'oeil...
381
00:31:40,980 --> 00:31:44,732
Qu'est-ce qu'il y a avec la fille
le maître ne pouvait-il pas posséder ?
382
00:31:44,818 --> 00:31:45,945
Et elle ?
383
00:31:46,026 --> 00:31:51,614
Je veux dire, si nous l'avons juste
les yeux, il sera déchaîné,
384
00:31:52,617 --> 00:31:54,367
et nous pouvons tous quitter Gwechun, n'est-ce pas ?
385
00:31:54,492 --> 00:31:55,493
C'est exact.
386
00:31:55,745 --> 00:31:58,707
Mais l'épée Chilsung
Le porteur est apparu.
387
00:32:00,164 --> 00:32:05,252
Le maître n'a-t-il pas éliminé
tous dans le passé ?
388
00:32:06,254 --> 00:32:08,298
Je suppose qu'il restait un reste.
389
00:32:10,425 --> 00:32:11,426
M. Hwang.
390
00:32:12,722 --> 00:32:13,887
Doc agit bizarrement.
391
00:32:14,054 --> 00:32:15,388
Il est bizarre depuis un moment.
392
00:32:15,430 --> 00:32:17,727
Non, il est vraiment bizarre cette fois.
393
00:32:24,815 --> 00:32:26,067
Allez, docteur...
394
00:32:26,110 --> 00:32:27,693
Très bien, je suis désolé...
395
00:32:27,863 --> 00:32:29,278
Tu aurais dû le dire,
396
00:32:29,320 --> 00:32:31,740
pourquoi as-tu soudainement
décider de conduire vous-même ?
397
00:32:32,492 --> 00:32:34,533
Dr Cheon ? Docteur !
398
00:32:36,577 --> 00:32:39,956
Allez voir M. Hwang et
dis-lui que la cloche a sonné.
399
00:32:40,080 --> 00:32:41,082
Cloche?
400
00:32:43,208 --> 00:32:44,335
Quelle cloche ?
401
00:32:45,671 --> 00:32:47,295
Non !
402
00:32:50,090 --> 00:32:52,388
Dr. Cheon, devant moi...
403
00:32:55,429 --> 00:32:56,723
Où es-tu ?!
404
00:32:56,848 --> 00:32:58,433
Restez calme, voulez-vous ?
405
00:33:00,058 --> 00:33:01,728
Quoi que vous prévoyiez, ne le faites pas.
406
00:33:01,811 --> 00:33:04,231
Éloignez-vous et sortez de là !
407
00:33:05,651 --> 00:33:06,691
Réponds-moi!
408
00:33:06,941 --> 00:33:09,694
Vous souvenez-vous du restaurant
sur la route 29 en direction de Taeahn ?
409
00:33:10,069 --> 00:33:11,238
On se verra là-bas.
410
00:33:11,907 --> 00:33:14,659
Cheon Dong-sik! Dong-sik!
411
00:33:15,074 --> 00:33:16,493
De quoi s'agit-il ?
412
00:33:17,369 --> 00:33:18,413
Que fais-tu?
413
00:33:23,709 --> 00:33:25,209
Que porte-t-il ?
414
00:33:28,964 --> 00:33:32,929
On aurait dit que tu attrapais
un trident pour tuer quelqu'un.
415
00:33:33,093 --> 00:33:34,720
"Où es-tu?!"
416
00:33:35,011 --> 00:33:37,934
Mais tu as attrapé un tambour ?
417
00:33:38,809 --> 00:33:40,435
Rejoignez-vous une équipe de pom-pom girls ?
418
00:33:40,475 --> 00:33:43,103
Surveille ce que tu dis, tu iras en enfer.
419
00:33:43,729 --> 00:33:46,023
C'est un objet sacré.
420
00:33:46,149 --> 00:33:48,484
D'une cloche au tambour,
quel est le problème ?
421
00:33:48,569 --> 00:33:50,737
Vous n'expliquez même rien.
422
00:33:51,362 --> 00:33:53,574
Depuis combien de temps as-tu
Vous avez travaillé avec le Dr Cheon ?
423
00:33:54,700 --> 00:33:58,744
Il m'a contacté lorsque j'ai téléchargé
une vidéo de farce fantôme, donc 3 ans ?
424
00:33:58,955 --> 00:34:00,998
Tu dois savoir qu'il est
issu d'une famille de chamanes en chef.
425
00:34:01,122 --> 00:34:04,876
Bien sûr, chaman,
chaman en chef qui...
426
00:34:05,335 --> 00:34:07,796
Je ne sais pas exactement quoi
ça veut dire quand même.
427
00:34:08,965 --> 00:34:10,883
Savez-vous ce qu'est un sanctuaire divin ?
428
00:34:11,424 --> 00:34:12,696
C'est le nom de la célèbre boulangerie.
429
00:34:12,720 --> 00:34:13,721
Bak...
430
00:34:15,763 --> 00:34:20,558
Vous avez fait du freeload tout ce temps ?
431
00:34:20,728 --> 00:34:23,019
Je ne suis qu'un technicien.
432
00:34:23,104 --> 00:34:25,688
Même si tu l'es, oh mec...
433
00:34:27,650 --> 00:34:30,110
Ces gros totems au
entrée d'un village ?
434
00:34:30,151 --> 00:34:30,693
Bien sûr.
435
00:34:30,738 --> 00:34:32,990
C'est ce qu'on appelle un sanctuaire de divinité,
436
00:34:33,405 --> 00:34:35,908
c'est là que se trouve le village
les tuteurs résident.
437
00:34:36,575 --> 00:34:40,286
Le travail du chaman en chef est de
protéger et entretenir ce site.
438
00:34:40,748 --> 00:34:45,458
Et le grand-père du Dr Cheon
était un chaman en chef.
439
00:34:46,128 --> 00:34:47,461
Le saviez-vous
440
00:34:47,630 --> 00:34:51,048
Dr. Cheon avait un frère ?
441
00:34:51,173 --> 00:34:52,008
Est-ce vrai ?
442
00:34:52,090 --> 00:34:55,804
Il a hérité des compétences de son grand-père,
443
00:34:55,971 --> 00:34:58,597
et j'ai réalisé d'incroyables Seolgyeong.
444
00:34:58,972 --> 00:35:00,431
Seolgyeong ?
445
00:35:00,769 --> 00:35:04,562
C'est un talisman qui piège les fantômes.
446
00:35:05,437 --> 00:35:10,442
Mais le Dr Cheon n'avait aucun intérêt
en devenant le chaman en chef.
447
00:35:11,068 --> 00:35:13,862
Donc, le rôle du chaman en chef
448
00:35:14,070 --> 00:35:17,324
a été transmis à son frère à la place.
449
00:35:24,792 --> 00:35:28,086
Un jour, son frère a disparu.
450
00:35:35,845 --> 00:35:38,306
Le chaman en chef était
désespéré de récupérer le garçon,
451
00:35:38,346 --> 00:35:43,311
et j'ai effectué un rituel pour 4 personnes
jours sans manger ni dormir.
452
00:35:52,862 --> 00:35:56,282
Il est là ! Il est enfin là !
453
00:35:56,407 --> 00:35:59,032
La divinité du Grand Chilsung est là !
454
00:35:59,116 --> 00:36:02,872
Bien sûr! Je suis là!
455
00:36:03,082 --> 00:36:07,837
Je suis descendu depuis toi
m'a appelé si sincèrement !
456
00:36:08,418 --> 00:36:14,092
Nous essayons de trouver Cheon Dong-woo,
le petit-fils du chaman en chef !
457
00:36:14,300 --> 00:36:18,428
Veuillez nous indiquer
sa direction générale !
458
00:36:19,223 --> 00:36:22,809
La malédiction contraignante doit être
défait pour que le garçon vive !
459
00:37:16,572 --> 00:37:17,865
Alors, a-t-il trouvé le garçon ?
460
00:37:18,409 --> 00:37:20,535
Il est mort, à cause du Dr Cheon.
461
00:37:21,369 --> 00:37:22,370
Quoi?!
462
00:37:23,414 --> 00:37:26,041
C'est du moins ce qu'il croit.
463
00:37:28,000 --> 00:37:29,710
C'est à ce moment-là que nous avons réalisé,
464
00:37:30,710 --> 00:37:33,424
son grand-père a été pourchassé.
465
00:37:33,839 --> 00:37:37,342
Son frère a été utilisé comme
appât pour tuer le chaman en chef.
466
00:37:39,430 --> 00:37:44,893
Ensuite, j'ai élevé le Dr Cheon
en secret en changeant son nom,
467
00:37:45,267 --> 00:37:47,771
mais il est impossible qu'il ait grandi correctement.
468
00:37:48,645 --> 00:37:52,695
Pour tenter de trouver le
celui qui a tué sa famille,
469
00:37:52,776 --> 00:37:54,946
il a poursuivi tant de chamans
470
00:37:55,070 --> 00:37:57,112
seulement pour en devenir un lui-même.
471
00:37:58,825 --> 00:38:02,284
C'est pourquoi il est si dur
sur les gens, surtout moi.
472
00:38:02,367 --> 00:38:03,368
Hein ?
473
00:38:03,955 --> 00:38:05,162
Hein?
474
00:38:45,747 --> 00:38:46,999
Maman...
475
00:39:02,931 --> 00:39:04,141
Qui est-ce ?
476
00:39:11,231 --> 00:39:12,399
Qui est-ce?
477
00:39:12,857 --> 00:39:14,232
Yoo-kyung !
478
00:39:16,905 --> 00:39:20,948
M. Foreman, bonsoir.
479
00:39:22,912 --> 00:39:24,242
Un instant.
480
00:39:29,081 --> 00:39:31,502
C'était délicieux.
481
00:39:32,962 --> 00:39:35,047
La préparation du déménagement se passe bien ?
482
00:39:35,129 --> 00:39:37,967
Oui, grâce à vous.
483
00:39:38,427 --> 00:39:41,970
Pas du tout.
484
00:39:50,688 --> 00:39:53,232
Alors tu fais l'idiot
même après m'avoir vu ?
485
00:39:57,695 --> 00:40:01,115
Des yeux si clairs...
486
00:40:09,874 --> 00:40:11,085
Merde...
487
00:40:14,921 --> 00:40:16,422
Êtes-vous d'accord?
488
00:40:22,636 --> 00:40:23,637
Yoo-min !
489
00:40:46,034 --> 00:40:47,078
Yoo-kyung !
490
00:41:03,344 --> 00:41:04,429
Yoo-min !
491
00:41:07,306 --> 00:41:08,307
Yoo-kyung !
492
00:41:30,165 --> 00:41:31,582
Je vais chercher la voiture.
493
00:41:35,878 --> 00:41:36,879
Attache-moi.
494
00:41:42,930 --> 00:41:46,095
Tuez le porteur de l'épée brisée.
495
00:41:56,232 --> 00:41:57,234
Dr Cheon !
496
00:43:02,674 --> 00:43:03,675
Par ici!
497
00:43:16,857 --> 00:43:17,900
Qui est là ?
498
00:43:24,488 --> 00:43:25,573
Bientôt ?
499
00:44:43,989 --> 00:44:44,990
Merde...
500
00:45:04,215 --> 00:45:05,300
Bon sang !
501
00:45:44,926 --> 00:45:46,050
Marchez dessus !
502
00:46:24,296 --> 00:46:26,299
Comment oses-tu te dégonfler ?
503
00:46:27,426 --> 00:46:31,053
Tu devrais penser à
remplir les marchandises endommagées.
504
00:46:32,931 --> 00:46:34,557
Qui va intervenir ?
505
00:47:07,717 --> 00:47:09,136
Apportez-le.
506
00:47:47,508 --> 00:47:49,217
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
507
00:47:51,931 --> 00:47:53,055
Vous n'avez pas encore pointé votre départ ?
508
00:47:53,137 --> 00:47:55,766
Notre entreprise pourrait faire faillite
parce que le patron passe à l'acte,
509
00:47:55,809 --> 00:47:57,643
Comment le vice-président a-t-il pu rentrer chez lui ?
510
00:47:58,018 --> 00:47:58,644
Jésus-Christ...
511
00:47:58,688 --> 00:48:01,439
VP mon cul, tu pourrais
au moins ne pas s'évanouir.
512
00:48:01,566 --> 00:48:04,818
Tomber dans les pommes? Yoo-kyung m'a assigné...
513
00:48:09,198 --> 00:48:11,031
Des chaussures, vos chaussures...
514
00:48:12,158 --> 00:48:13,159
Dites bonjour.
515
00:48:13,284 --> 00:48:15,244
Voici M. Hwang, il est venu nous aider.
516
00:48:15,661 --> 00:48:18,414
Et là, tu as entendu parler d'elle ?
517
00:48:18,874 --> 00:48:20,416
Mme Oh Yoo-kyung.
518
00:48:21,124 --> 00:48:22,712
Merci d'être venu.
519
00:48:23,002 --> 00:48:24,003
Bien sûr.
520
00:48:25,922 --> 00:48:27,506
Yoo-kyung, mets ça,
521
00:48:27,632 --> 00:48:29,925
allons nous asseoir, montons les escaliers.
522
00:48:31,094 --> 00:48:34,388
Attends, j'ai besoin d'un mot.
523
00:48:36,809 --> 00:48:38,394
Êtes-vous fou ?!
524
00:48:43,984 --> 00:48:45,942
Même ton grand-père ne pourrait pas faire ça.
525
00:48:46,109 --> 00:48:48,654
Et si tu te fais tuer
au nom de la vengeance ?!
526
00:48:48,695 --> 00:48:50,490
Il ne s'agit pas de vengeance.
527
00:48:50,990 --> 00:48:53,325
Nous faisons un travail pour notre client.
528
00:48:54,369 --> 00:48:57,204
Tu m'as toujours harcelé parce que j'étais
le petit-fils d'un chaman en chef.
529
00:48:57,287 --> 00:49:02,667
Tu sais que j'irai en enfer
si je n'accepte pas mon sort.
530
00:49:02,960 --> 00:49:05,881
Tu n'as aucune énergie spirituelle,
mais j'ai eu une langue à la place...
531
00:49:08,047 --> 00:49:12,262
Je n'ai aucune énergie spirituelle,
mais l'énergie de l'épée cependant.
532
00:49:16,556 --> 00:49:19,685
Je n'aurais pas dû te le donner.
533
00:49:24,400 --> 00:49:28,695
Ceci a été utilisé par lui
jusqu'à il y a quelques heures.
534
00:49:28,780 --> 00:49:29,781
Bon sang...
535
00:49:30,406 --> 00:49:33,158
Tu sais où nous pouvons aller
pour savoir qui a écrit ceci.
536
00:49:33,866 --> 00:49:36,745
On m'a traité d'escroc
pendant 10 ans à sa poursuite,
537
00:49:37,328 --> 00:49:39,165
et j'ai finalement suivi sa trace.
538
00:49:48,255 --> 00:49:51,341
Jeune fille céleste
Après avoir prédit des résultats précis des élections générales,
539
00:49:51,383 --> 00:49:54,681
tout le monde, y compris les procureurs,
Les vice-présidents et leurs femmes lui rendent visite,
540
00:49:54,971 --> 00:49:58,016
il faut 2 mois pour obtenir une réservation.
541
00:49:58,516 --> 00:50:03,566
Tu dois être à mon niveau pour
obtenez une réservation instantanément.
542
00:50:03,816 --> 00:50:06,649
Certains d'entre nous conduisent partout
le pays pour faire des spectacles,
543
00:50:06,694 --> 00:50:09,611
mais il a réussi à augmenter
un bâtiment assis.
544
00:50:09,986 --> 00:50:12,531
C'est pour payer ton salaire.
545
00:50:13,073 --> 00:50:14,451
Entrons à l'intérieur.
546
00:50:16,829 --> 00:50:18,581
Est-ce que je suis payé autant ?
547
00:50:24,917 --> 00:50:28,841
Yoo-kyung, je veux dire, Yoo-min,
25 000 $ pour son emplacement,
548
00:50:28,923 --> 00:50:30,757
25 000 $ supplémentaires après l'avoir trouvée.
549
00:50:36,932 --> 00:50:40,477
M. Hwang, vous êtes trop.
550
00:50:41,227 --> 00:50:45,940
Tu as vu comment les gens tombaient
mort en poursuivant cette chose.
551
00:50:47,109 --> 00:50:48,110
Continue.
552
00:50:51,865 --> 00:50:55,825
S'il vous plaît demandez au céleste
jeune fille où ils l'ont emmenée.
553
00:50:56,450 --> 00:50:58,537
Où ce talisman est lié,
554
00:50:58,787 --> 00:51:03,165
donne-nous juste un cardinal
direction, et nous partirons.
555
00:51:09,007 --> 00:51:10,633
Je t'en supplie.
556
00:51:18,347 --> 00:51:19,432
Commencer.
557
00:51:54,303 --> 00:51:55,304
La voilà qui arrive !
558
00:51:57,681 --> 00:51:58,848
La voilà qui arrive !
559
00:52:02,561 --> 00:52:03,769
Je la sens !
560
00:52:04,979 --> 00:52:07,106
La jeune fille arrive !
561
00:52:10,735 --> 00:52:12,612
Accueillir!
562
00:52:16,239 --> 00:52:17,534
Elle arrive !
563
00:52:28,714 --> 00:52:31,590
La jeune fille arrive !
564
00:52:31,967 --> 00:52:33,299
Jeune fille céleste !
565
00:52:39,224 --> 00:52:40,307
Je la sens !
566
00:52:41,934 --> 00:52:43,059
La voilà !
567
00:52:43,352 --> 00:52:44,729
La voilà qui arrive !
568
00:52:57,950 --> 00:53:02,079
Je lui ai dit de jeter
ce truc ringard !
569
00:53:07,835 --> 00:53:11,796
Je le vois, je le vois...
570
00:53:12,214 --> 00:53:13,383
Je le vois !
571
00:53:13,508 --> 00:53:15,301
Je vois ces salauds !
572
00:53:25,145 --> 00:53:32,735
Cette chose ignoble s'est faufilée parce que
tu as apporté cette sale chose.
573
00:53:38,660 --> 00:53:40,116
D'ailleurs,
574
00:53:40,827 --> 00:53:43,078
gamin, tu es là.
575
00:53:43,997 --> 00:53:46,707
Vous m'avez vu plus tôt.
576
00:53:47,168 --> 00:53:49,210
Nous avons croisé les yeux, n'est-ce pas ?
577
00:53:51,712 --> 00:53:52,713
Oui.
578
00:53:54,926 --> 00:53:59,681
Vous pouvez voir les morts,
âmes et divinités...
579
00:54:00,472 --> 00:54:02,266
Pas étonnant que le mage les veuille.
580
00:54:02,934 --> 00:54:06,187
Je comprends pourquoi il veut tirer
ces yeux pour le souvenir.
581
00:54:06,562 --> 00:54:09,731
Pourquoi est-ce que quelqu'un lui a arraché les yeux
sans raison, quel fou...
582
00:54:12,234 --> 00:54:13,444
Vous ne savez pas ?
583
00:54:14,236 --> 00:54:16,197
C'est à cause de son grand-père.
584
00:54:18,782 --> 00:54:21,910
Pour se débarrasser du Seolgyeong du vieil homme,
585
00:54:22,286 --> 00:54:25,206
il veut les yeux de cet enfant.
586
00:54:26,790 --> 00:54:31,628
Elle possède des yeux qui
peut évaporer Seolgyeong.
587
00:54:32,379 --> 00:54:35,718
Pour devenir une divinité, le
mage que tu poursuis,
588
00:54:35,925 --> 00:54:40,638
a traqué les chamans
pour leurs pouvoirs spirituels.
589
00:54:43,600 --> 00:54:48,061
Et ton grand-père
a été pris dans son piège.
590
00:54:49,647 --> 00:54:50,815
Dong-woo !
591
00:54:53,943 --> 00:54:55,152
Grand-père...
592
00:54:55,403 --> 00:54:57,031
Je suis là, ne t'inquiète pas.
593
00:54:58,447 --> 00:55:03,873
Il met les doigts coupés
en tubes de bambou,
594
00:55:04,203 --> 00:55:07,876
et utilise leur spiritualité
pouvoir de posséder des humains.
595
00:55:12,255 --> 00:55:18,260
Il possédait votre frère et
mordu ton grand-père.
596
00:55:23,180 --> 00:55:25,769
Mais qui était ton grand-père ?
597
00:55:26,434 --> 00:55:30,313
Le seul chaman capable de piéger
le mage à l'intérieur d'un Seolgyeong.
598
00:55:31,188 --> 00:55:34,108
C'est ce que ton grand-père
était capable de.
599
00:55:49,124 --> 00:55:54,379
Mais le mage a résisté
les chaînes Seolgyeong.
600
00:55:56,131 --> 00:55:59,468
Il n'avait pas d'autre choix que de
brise l'épée Chilsung,
601
00:56:00,218 --> 00:56:02,513
et j'ai essayé de sauver ton frère.
602
00:56:18,197 --> 00:56:21,157
C'est comme ça que le
Seolgyeong a été coupé en deux...
603
00:56:27,789 --> 00:56:32,794
et ton grand-père a été poignardé.
604
00:56:38,424 --> 00:56:41,427
Mais grâce à Seolgyeong,
605
00:56:41,971 --> 00:56:43,554
une malédiction contraignante était en place,
606
00:56:43,763 --> 00:56:45,324
le limitant au mont Jukak au nord,
607
00:56:45,349 --> 00:56:47,057
et le mont Geumak au sud.
608
00:56:47,102 --> 00:56:50,481
Il était essentiellement verrouillé
dans ce petit village.
609
00:56:51,355 --> 00:56:57,067
Depuis, il est désespérément
essayant de se débarrasser du Seolgyeong,
610
00:56:58,069 --> 00:57:02,950
mais cela ne peut pas être détruit
par des moyens ordinaires.
611
00:57:04,995 --> 00:57:09,165
Un talisman puissant comme celui-ci
612
00:57:12,628 --> 00:57:16,171
ne peut pas être déchiré, ni brûlé non plus.
613
00:57:27,350 --> 00:57:30,476
Il faut lire cela à l'envers,
614
00:57:31,979 --> 00:57:32,981
et toi...
615
00:57:34,275 --> 00:57:36,442
devrait pouvoir voir
ce qui est écrit dessus.
616
00:57:39,612 --> 00:57:41,907
Vos yeux en sont capables.
617
00:57:48,621 --> 00:57:50,874
Ce qui est censé être
là? Est-ce que c'est des conneries ?
618
00:57:50,917 --> 00:57:52,419
Calme!
619
00:58:12,940 --> 00:58:14,522
Très bien.
620
00:58:15,693 --> 00:58:18,947
Vous l'avez vu, vous l'avez fait.
621
00:58:20,236 --> 00:58:21,237
Donc?
622
00:58:24,241 --> 00:58:25,703
Vous n'arrivez pas à le lire ?
623
00:58:26,535 --> 00:58:28,161
Si tu ne peux pas...
624
00:58:35,878 --> 00:58:36,879
dessine-le.
625
00:58:56,273 --> 00:58:57,986
Bien.
626
00:58:58,776 --> 00:59:01,571
Incroyable.
627
00:59:07,034 --> 00:59:11,624
Il faut lire ça à l'envers
pour se débarrasser du talisman.
628
00:59:11,706 --> 00:59:16,879
"Jigae Jimoon Ahhoryung."
629
00:59:27,139 --> 00:59:29,518
Ça suffit, il est
t'utiliser comme une marionnette.
630
00:59:34,855 --> 00:59:40,654
Même si tu sauves sa sœur,
le mage viendra après vous.
631
00:59:40,820 --> 00:59:43,196
Ensuite, je dois terminer mon
Seolgyeong de grand-père,
632
00:59:45,785 --> 00:59:47,787
et scelle-le pour de bon.
633
00:59:47,827 --> 00:59:49,038
Toi?
634
00:59:50,288 --> 00:59:56,044
Bon sang, ce salaud est déjà à moitié fantôme.
635
00:59:56,585 --> 01:00:01,300
Tu n'as même pas de
gardien qui veille sur toi !
636
01:00:01,882 --> 01:00:06,845
Même ton puissant grand-père a échoué
et il flotte maintenant dans l'au-delà,
637
01:00:07,307 --> 01:00:10,975
tu penses que tu peux faire quelque chose
en balançant votre épée ?
638
01:00:11,685 --> 01:00:14,604
Comme si je voyais ton grand-père
et mon frère est mort...
639
01:00:17,317 --> 01:00:18,858
Putain de merde !
640
01:00:40,756 --> 01:00:41,966
Excusez-moi.
641
01:00:45,010 --> 01:00:46,803
Personne ne peut te voir à part moi.
642
01:00:47,011 --> 01:00:49,350
Cela ne fonctionnera pas sur lui.
643
01:00:50,350 --> 01:00:51,351
Hein?
644
01:00:53,685 --> 01:00:55,896
Qu'est-ce que tout le monde regarde
à ? Que se passe-t-il?
645
01:00:55,981 --> 01:00:59,316
- Hé, hé !
- Il y a quelque chose là-bas ?
646
01:01:00,360 --> 01:01:02,276
- Hé, arrête !
- Juste ici ?
647
01:01:03,153 --> 01:01:04,154
Ici?
648
01:01:17,586 --> 01:01:19,255
Pourquoi étais-je allongé ?
649
01:01:24,091 --> 01:01:25,802
Regardez ce type.
650
01:01:32,017 --> 01:01:33,684
Yoo-kyung a les yeux,
651
01:01:34,311 --> 01:01:35,772
J'ai l'épée,
652
01:01:36,522 --> 01:01:38,149
nous pouvons le faire.
653
01:01:41,484 --> 01:01:43,694
Travailler ensemble à l’unisson ?
654
01:01:43,861 --> 01:01:48,366
Nous mettrons deux moitiés du
Seolgyeong et insérez ceci.
655
01:01:50,913 --> 01:01:55,622
Dis-nous juste où le mage a scellé
l'autre moitié du Seolgyeong.
656
01:02:05,466 --> 01:02:06,553
Le mont...
657
01:02:08,762 --> 01:02:09,888
Yong...
658
01:02:13,392 --> 01:02:14,437
wol.
659
01:02:15,018 --> 01:02:16,688
Le mont Yongwol !
660
01:02:16,978 --> 01:02:21,318
Ils s'en prennent au
l'autre moitié du Seolgyeong !
661
01:02:28,865 --> 01:02:30,034
In-bébé, réveille-toi !
662
01:02:30,117 --> 01:02:31,703
C'est grand, tellement grand...
663
01:02:34,788 --> 01:02:36,498
Que se passe-t-il ?
664
01:02:39,668 --> 01:02:41,170
Où suis-je ?
665
01:02:42,841 --> 01:02:46,759
Nous sommes très proches de l'endroit
que la jeune fille céleste nous a dit.
666
01:02:47,093 --> 01:02:49,513
Il n'y a rien ici,
avons-nous été arnaqués ?
667
01:02:50,097 --> 01:02:53,225
In-bae, allume-le,
avec le plus gros.
668
01:02:53,601 --> 01:02:55,183
Haut et large.
669
01:02:56,185 --> 01:02:57,186
D'accord!
670
01:02:57,731 --> 01:02:58,813
D'accord?
671
01:03:04,694 --> 01:03:07,866
Vous transportez tellement de conneries...
672
01:03:07,948 --> 01:03:12,828
Comment apportez-vous juste
un tambour pour un travail comme celui-ci ?
673
01:03:14,204 --> 01:03:16,664
Ce sera comme quand tu étais
en regardant le talisman.
674
01:03:17,541 --> 01:03:20,920
Imaginez un grand talisman
caché quelque part là-bas.
675
01:03:22,631 --> 01:03:23,839
Prêt?
676
01:03:24,840 --> 01:03:25,841
Oui.
677
01:03:41,314 --> 01:03:42,315
1 minute.
678
01:03:51,742 --> 01:03:52,744
30 secondes.
679
01:04:13,973 --> 01:04:14,974
Là-bas!
680
01:04:15,016 --> 01:04:16,017
Bougons !
681
01:04:29,154 --> 01:04:30,155
Attends une minute!
682
01:04:50,720 --> 01:04:52,806
Merde, j'aurais dû pointer dehors...
683
01:05:02,438 --> 01:05:04,190
Vous êtes tous foutus.
684
01:05:14,746 --> 01:05:15,747
C'est bon.
685
01:05:20,125 --> 01:05:22,377
Hé, hé !
686
01:06:04,295 --> 01:06:06,298
- Doc !
- In-bébé !
687
01:06:09,427 --> 01:06:12,178
Mon pied ! Pourquoi mon pied est-il comme ça ?
688
01:06:15,557 --> 01:06:17,223
Mon pied ! Oh mon Dieu!
689
01:06:17,473 --> 01:06:18,642
- Qu'est-ce qui ne va pas?!
- In-bébé !
690
01:06:18,725 --> 01:06:20,227
- C'est parti !
- Tu as un pied !
691
01:06:20,268 --> 01:06:21,603
- Mon pied !
- C'est là !
692
01:06:21,645 --> 01:06:23,123
- Mon pied est parti !
- C'est bon, In-bae !
693
01:06:23,147 --> 01:06:23,898
C'est parti !
694
01:06:23,941 --> 01:06:25,692
Sortez-en, c'est un mirage !
695
01:06:25,774 --> 01:06:27,318
Mon pied est parti ! Disparu!
696
01:08:30,695 --> 01:08:32,528
Grand-père...
697
01:08:37,034 --> 01:08:38,618
Dong-woo...
698
01:09:04,311 --> 01:09:05,771
Et Seolgyeong ?
699
01:09:06,772 --> 01:09:07,899
L'avez-vous trouvé ?
700
01:09:22,247 --> 01:09:24,539
Maudits nuisibles...
701
01:09:28,629 --> 01:09:31,007
Hein ? Mon pied.
702
01:09:31,422 --> 01:09:32,423
Mon pied est de retour.
703
01:09:33,717 --> 01:09:35,802
Doc, mon pied est revenu !
704
01:09:36,051 --> 01:09:37,052
In-bébé !
705
01:09:37,302 --> 01:09:38,722
Merde!
706
01:09:42,558 --> 01:09:44,352
Le mont. Jukak
Le mont Jukak au nord,
707
01:09:44,812 --> 01:09:49,106
Le mont. Geumak
Le mont Geumak au sud, c'est sa limite.
708
01:09:51,568 --> 01:09:54,251
Tunnel de Kangryung
C'est là que la jeune fille céleste nous a parlé,
709
01:09:54,657 --> 01:09:55,863
Mont Yongwol.
710
01:10:01,703 --> 01:10:03,790
L'emplacement du mage est...
711
01:10:03,998 --> 01:10:04,999
ici.
712
01:10:21,348 --> 01:10:22,641
Que fais-tu?
713
01:10:29,566 --> 01:10:31,192
Viens à Séoul avec moi.
714
01:10:31,273 --> 01:10:33,195
Qu'est-ce qui t'arrive tout d'un coup ?
715
01:10:33,653 --> 01:10:36,906
Le maître sera libéré
quand on lui arrache les yeux.
716
01:10:37,531 --> 01:10:41,243
Il fera forcément du bien
choses quand il arrive à Séoul.
717
01:10:41,536 --> 01:10:43,081
Pourquoi fuir maintenant ?
718
01:10:43,246 --> 01:10:46,289
Savez-vous ce qui s'est passé
tout à l'heure au mont Yongwol ?
719
01:10:48,126 --> 01:10:49,713
Le sanctuaire s'est effondré.
720
01:10:51,004 --> 01:10:52,171
Que veux-tu dire?
721
01:10:52,214 --> 01:10:53,882
Tu sais quel est cet endroit,
722
01:10:54,091 --> 01:10:56,551
le maître l'a enduit de talismans.
723
01:10:56,634 --> 01:10:59,596
Et il a tué tellement de gens
pour fabriquer ces talismans.
724
01:11:00,598 --> 01:11:03,017
Qu'est-il arrivé au Seolgyeong à l'intérieur ?
725
01:11:27,125 --> 01:11:29,835
Ne vous y trompez pas, ce n'était pas moi.
726
01:11:56,946 --> 01:11:58,072
Maman...
727
01:12:59,426 --> 01:13:00,427
Marchez dessus !
728
01:13:38,175 --> 01:13:39,217
Médecin!
729
01:13:44,848 --> 01:13:46,600
Donne-moi tes yeux, salope !
730
01:14:20,092 --> 01:14:21,844
J'ai juste besoin de tes yeux !
731
01:14:46,619 --> 01:14:47,621
Médecin!
732
01:15:19,152 --> 01:15:20,154
Yoo-kyung !
733
01:15:20,239 --> 01:15:22,115
Arrêtez-vous là !
734
01:15:38,508 --> 01:15:40,090
Dr Cheon, entrez !
735
01:16:37,524 --> 01:16:42,904
De nombreuses vies auraient pu être épargnées,
736
01:16:43,364 --> 01:16:46,491
étais-tu arrivé plus tôt.
737
01:16:53,584 --> 01:16:56,002
Pourquoi étais-je si aveugle ?
738
01:16:57,878 --> 01:17:00,216
Tu étais juste devant moi.
739
01:17:01,631 --> 01:17:02,968
Tellement cruel.
740
01:17:09,015 --> 01:17:16,357
Je les retirerai sans douleur,
et conservez-les dans un endroit spécial.
741
01:17:34,250 --> 01:17:36,333
Équipez l'entrée de la grotte avec des explosifs,
742
01:17:37,710 --> 01:17:41,297
et quand Yoo-kyung arrive
sortir avec sa sœur, faire exploser ça.
743
01:17:41,463 --> 01:17:43,886
Si tu ne sors pas,
tu vas mourir ?
744
01:17:43,926 --> 01:17:44,550
Chut!
745
01:17:44,592 --> 01:17:46,929
C'est notre dernière chance de
scellez le mage à l’intérieur.
746
01:17:48,095 --> 01:17:52,308
Que ce soit à l'intérieur de la grotte,
ou le Seolgyeong...
747
01:17:53,019 --> 01:17:54,435
Ce n'est pas vrai !
748
01:17:54,478 --> 01:17:55,523
In-bébé.
749
01:18:00,693 --> 01:18:02,361
Faisons-le correctement cette fois.
750
01:18:04,988 --> 01:18:06,323
Je viendrai avec toi.
751
01:18:09,368 --> 01:18:11,744
Je te verrai quand je te verrai.
752
01:18:11,829 --> 01:18:13,246
Dr Cheon !
753
01:19:25,028 --> 01:19:30,157
Tu ressembles à ton grand-père
754
01:19:31,119 --> 01:19:35,079
plus que ton frère mort.
755
01:20:06,280 --> 01:20:08,406
Donc, c'est ton vrai visage.
756
01:20:09,034 --> 01:20:10,911
Veux-tu tellement me voir ?
757
01:21:28,906 --> 01:21:30,155
Yoo-kyung...
758
01:21:38,876 --> 01:21:42,711
Le clan Cheon semble
être plein d'hommes futiles.
759
01:21:55,056 --> 01:21:59,896
Il faudra voir à ce sujet.
760
01:25:13,133 --> 01:25:14,510
Fermez les yeux !
761
01:25:14,886 --> 01:25:15,888
Merde, merde !
762
01:25:31,193 --> 01:25:32,194
Allez, allez !
763
01:25:32,364 --> 01:25:33,365
Médecin!
764
01:25:33,821 --> 01:25:35,155
Seolgyeong! Seolgyeong!
765
01:25:36,699 --> 01:25:37,869
Poignardez le Seolgyeong !
766
01:25:37,909 --> 01:25:39,703
Où est-il?!
767
01:25:40,704 --> 01:25:42,038
Il faut y aller !
768
01:25:50,007 --> 01:25:52,509
Vous ne pouviez pas venir plus tôt ?
769
01:26:06,229 --> 01:26:07,857
Regarde ce salaud fou !
770
01:26:07,900 --> 01:26:08,902
Bon sang !
771
01:26:13,070 --> 01:26:14,657
Il s'en prend à nous !
772
01:26:20,620 --> 01:26:21,789
M. Hwang, courez !
773
01:26:21,954 --> 01:26:23,790
Hwang! In-bae, appuyez sur le bouton !
774
01:26:23,830 --> 01:26:25,374
Qu'est-ce que c'est?!
775
01:26:35,844 --> 01:26:37,845
Poussez-le !
776
01:27:01,536 --> 01:27:05,122
Je t'avais dit d'y aller doucement avec les explosifs !
777
01:27:09,920 --> 01:27:11,671
Le Seolgyeong...
778
01:27:16,301 --> 01:27:17,721
Christ...
779
01:27:20,850 --> 01:27:24,685
Tiens, perce-le avec ton épée.
780
01:27:29,440 --> 01:27:30,441
Tellement chaud ! Merde!
781
01:27:52,296 --> 01:27:53,632
Ce qui se passe?
782
01:34:22,360 --> 01:34:24,280
Yoo-kyung, super travail.
783
01:34:24,990 --> 01:34:28,325
Yoo-min, écoute ton
sœur, et sois en bonne santé.
784
01:34:28,951 --> 01:34:29,952
Merci.
785
01:34:31,871 --> 01:34:32,956
Au revoir.
786
01:34:35,375 --> 01:34:37,125
J'espère que ton déménagement se passe bien,
787
01:34:38,421 --> 01:34:40,838
et appelle-moi quand
tu vois quelque chose de bizarre.
788
01:34:41,631 --> 01:34:43,301
Merci, docteur.
789
01:34:48,556 --> 01:34:50,723
Merci, docteur.
790
01:34:52,937 --> 01:34:55,979
Allons-y, c'est presque l'heure de pointe.
791
01:35:00,108 --> 01:35:00,776
Allons-y.
792
01:35:00,984 --> 01:35:02,235
Yoo-kyung,
793
01:35:03,278 --> 01:35:08,576
Je crois que ce serait une parodie
pour gaspiller votre incroyable talent.
794
01:35:09,077 --> 01:35:11,831
J'aimerais vous proposer officiellement un emploi.