1
00:01:19,482 --> 00:01:23,690
"Spune-mi doar ca ma iubesti"

2
00:02:05,107 --> 00:02:06,440
Maylis, masa!

3
00:02:08,482 --> 00:02:11,232
OK, înapoi la muncă. 3 x 5?

4
00:02:12,482 --> 00:02:13,232
15.

5
00:02:13,398 --> 00:02:14,357
Foarte bine.

6
00:02:14,898 --> 00:02:15,940
3 x 8?

7
00:02:16,482 --> 00:02:17,648
26?

8
00:02:17,815 --> 00:02:18,523
24.

9
00:02:18,690 --> 00:02:19,982
24.

10
00:02:20,148 --> 00:02:22,398
Trișor!
ți-a spus tati.

11
00:02:23,148 --> 00:02:24,023
Exact.

12
00:02:24,190 --> 00:02:25,357
Când mâncăm?

13
00:02:25,523 --> 00:02:26,982
Când pui masa.

14
00:02:27,273 --> 00:02:29,732
Nu este înșelăciune,
este colaborare.

15
00:02:30,023 --> 00:02:33,565
Dacă fac asta în clasă,
se numește înșelăciune.

16
00:02:33,898 --> 00:02:35,815
- Ce e de mâncat?
- Tocană de vită.

17
00:02:35,982 --> 00:02:37,232
- Îmi place asta!
- Şi eu.

18
00:02:37,398 --> 00:02:38,732
Cu morcovi?

19
00:02:38,898 --> 00:02:40,648
Da! Și arată grozav.

20
00:02:40,815 --> 00:02:42,232
Mută ​​asta.

21
00:02:46,398 --> 00:02:47,648
Ce a fost asta?

22
00:02:48,940 --> 00:02:49,898
La naiba!

23
00:02:53,315 --> 00:02:54,565
Cred că e mort.

24
00:02:55,440 --> 00:02:58,107
Tocmai am primit o mașină nouă,
nu putem cumpăra un cazan.

25
00:02:58,273 --> 00:03:00,398
Fă-i un masaj inimii, te rog!

26
00:03:00,565 --> 00:03:01,857
Nu e amuzant.

27
00:03:05,982 --> 00:03:08,898
Dacă este mort, este mort.
Ce pot spune?

28
00:03:09,232 --> 00:03:11,690
- Nu poți face nimic?
- Nu sunt instalator.

29
00:03:11,857 --> 00:03:14,773
- Liniștiți-vă.
- E plin cu păcură, e străvechi.

30
00:03:14,940 --> 00:03:17,065
Voi arunca în aer casa!
Vrei să încerci?

31
00:03:17,232 --> 00:03:18,732
Nu.
Nu striga la mine.

32
00:03:18,898 --> 00:03:21,648
Nu țip la tine,
Eu doar țip.

33
00:03:25,565 --> 00:03:27,357
Să sun instalatorul?

34
00:03:28,148 --> 00:03:29,273
In weekend?

35
00:03:29,440 --> 00:03:31,190
Tocanita arde!

36
00:03:31,815 --> 00:03:33,523
La naiba! L-am avut.

37
00:03:35,148 --> 00:03:37,232
Sună-ți sora.
Ea va cunoaște un tip.

38
00:03:39,857 --> 00:03:41,607
Nici apa calda?

39
00:03:42,357 --> 00:03:44,273
Ce coșmar!

40
00:03:45,273 --> 00:03:47,565
Goran poate repara orice.

41
00:03:48,023 --> 00:03:49,607
Desigur, în afara cărților.

42
00:03:50,398 --> 00:03:51,482
Ce mai faci?

43
00:03:51,648 --> 00:03:53,273
Este ziua mea deschisă astăzi.

44
00:03:53,982 --> 00:03:55,232
Ne vedem mâine?

45
00:03:55,648 --> 00:03:56,523
te iubesc.

46
00:03:58,190 --> 00:03:59,398
Bună, Cassandre!

47
00:04:00,565 --> 00:04:02,107
Afacerile sunt bune.

48
00:04:02,898 --> 00:04:07,190
Vino să-mi cunoști prietenul.
E pe cale să deschidă un bar grozav în oraș.

49
00:04:09,732 --> 00:04:10,648
Anaëlle?

50
00:04:11,231 --> 00:04:12,565
Vă cunoașteți?

51
00:04:13,190 --> 00:04:14,940
Da, dar nu-mi amintesc...

52
00:04:15,106 --> 00:04:17,398
Sunt sora mai mică a lui Marie, Cassandre.

53
00:04:17,565 --> 00:04:20,190
- Desigur.
- Te-am recunoscut instantaneu.

54
00:04:20,357 --> 00:04:21,565
Este incredibil.

55
00:04:22,023 --> 00:04:23,273
Cât timp a trecut?

56
00:04:23,773 --> 00:04:25,898
M-am mutat acum 20 de ani.

57
00:04:26,732 --> 00:04:28,773
Locuiești în La Réunion, nu?

58
00:04:29,023 --> 00:04:30,732
Da, am făcut-o.

59
00:04:32,148 --> 00:04:33,773
- Munca ta este grozavă.
- Mulţumesc.

60
00:04:33,940 --> 00:04:35,732
Iubesc aceste statui.

61
00:04:37,357 --> 00:04:38,648
Ce sunt ei?

62
00:04:39,315 --> 00:04:41,315
Vrăjitoare? Harpie?

63
00:04:42,273 --> 00:04:43,898
Modelul era sora ei.

64
00:04:44,648 --> 00:04:45,732
Marie!

65
00:04:46,357 --> 00:04:47,440
Serios?

66
00:04:49,815 --> 00:04:52,482
M-ai putea face
sirene pentru barul meu?

67
00:04:52,648 --> 00:04:53,398
Da!

68
00:04:54,107 --> 00:04:55,857
Sigur, mi-ar plăcea.

69
00:04:57,357 --> 00:04:59,273
- Cum e schimbătorul?
- Aşa-aşa.

70
00:04:59,565 --> 00:05:01,065
- Cassandre!
- Bună!

71
00:05:06,148 --> 00:05:07,565
- Chacha este aici?
- Da!

72
00:05:07,815 --> 00:05:08,815
Bună, Chacha.

73
00:05:08,982 --> 00:05:09,982
Ce mai faci?

74
00:05:12,148 --> 00:05:13,648
Mergi la o plimbare?

75
00:05:15,273 --> 00:05:17,023
- Pelernele tale de ploaie!
- Nu este nevoie.

76
00:05:17,273 --> 00:05:19,148
- Dacă plouă?
- Ne vom întoarce.

77
00:05:19,315 --> 00:05:20,565
Ne vedem mai târziu!

78
00:05:22,690 --> 00:05:25,023
- Eşti bine?
- Nu stiu...

79
00:05:25,857 --> 00:05:27,898
E atât de nervos în ultima vreme.

80
00:05:28,065 --> 00:05:29,315
Probleme la scoala?

81
00:05:29,482 --> 00:05:30,690
Eu nu cred acest lucru.

82
00:05:30,857 --> 00:05:33,523
Menopauza masculina?
Vrea o mașină sport?

83
00:05:33,690 --> 00:05:35,398
Nu, un cazan nou.

84
00:05:35,565 --> 00:05:37,773
Menopauza masculină a unui sărac!

85
00:05:37,940 --> 00:05:39,107
Ești un nebun!

86
00:05:44,357 --> 00:05:45,565
Cât timp, din nou?

87
00:05:45,732 --> 00:05:47,440
Două săptămâni. E bine?

88
00:05:47,607 --> 00:05:49,398
Sigur, Gwen este încântată.

89
00:05:50,607 --> 00:05:52,107
Aici, asta este pentru tine.

90
00:05:55,773 --> 00:05:56,898
Multumesc.

91
00:06:00,065 --> 00:06:01,190
Buna ziua.

92
00:06:03,440 --> 00:06:05,773
Nu vei ghici niciodată
care a plasat o comandă.

93
00:06:06,148 --> 00:06:07,232
Anaëlle.

94
00:06:08,232 --> 00:06:09,482
Anaëlle...

95
00:06:09,732 --> 00:06:11,065
- Anaëlle?
- Da.

96
00:06:11,815 --> 00:06:13,607
Se mută înapoi la Vannes.

97
00:06:14,273 --> 00:06:15,107
Ce?

98
00:06:15,273 --> 00:06:17,190
Ea preia L'Arbalète.

99
00:06:17,357 --> 00:06:19,190
Îi spune Perla.

100
00:06:19,565 --> 00:06:22,190
Ea m-a invitat la deschidere,
dar voi pleca.

101
00:06:22,357 --> 00:06:23,648
E o rușine.

102
00:06:26,398 --> 00:06:29,190
Nu pot să aștept!
Au un mare maestru Kintsugi.

103
00:06:29,940 --> 00:06:31,607
El este o comoară națională în Japonia.

104
00:06:31,773 --> 00:06:32,982
Anaëlle...

105
00:06:33,565 --> 00:06:35,940
Ea deschide acel bar
cu sotul ei?

106
00:06:36,190 --> 00:06:38,107
Nu, a divorțat.

107
00:06:40,565 --> 00:06:42,023
A pomenit de Julien?

108
00:06:42,607 --> 00:06:43,565
Nu.

109
00:06:44,523 --> 00:06:46,732
Mă întreb dacă știe că s-a întors.

110
00:06:47,898 --> 00:06:49,690
Ce a comandat?

111
00:06:49,857 --> 00:06:52,607
Câteva feluri de mâncare
și o pereche de statui de sirene.

112
00:06:53,190 --> 00:06:54,982
Scoate-ți pantofii plini de noroi.

113
00:06:55,148 --> 00:06:58,023
Ne-am udat
iar Maylis a căzut în noroi.

114
00:06:58,773 --> 00:06:59,773
Oh, doamne!

115
00:06:59,940 --> 00:07:01,107
Unde este Chacha?

116
00:07:01,273 --> 00:07:02,273
Pelernele de ploaie...

117
00:07:02,607 --> 00:07:04,107
Wow, nu glumesc!

118
00:07:04,648 --> 00:07:05,982
Se poate spala.

119
00:07:06,357 --> 00:07:08,482
- A mai rămas ceva ceai?
- Vasul e plin.

120
00:07:09,065 --> 00:07:10,398
Du-te și îmbracă-ți pij-urile.

121
00:07:11,148 --> 00:07:14,940
Poți să mă aduci
niste manga din Japonia?

122
00:07:15,107 --> 00:07:15,857
Sigur.

123
00:07:16,023 --> 00:07:17,732
Ce vei face mai exact acolo?

124
00:07:17,898 --> 00:07:19,398
Studiez Kintsugi.

125
00:07:19,565 --> 00:07:20,523
Ce?

126
00:07:20,773 --> 00:07:23,857
Arta japoneză
de evidenţiere a fisurilor.

127
00:07:24,023 --> 00:07:25,690
Reparația este vizibilă

128
00:07:25,857 --> 00:07:27,440
cu cusături de lac auriu.

129
00:07:27,607 --> 00:07:30,398
De parcă cicatricile tale devin bijuterii.

130
00:07:30,565 --> 00:07:31,523
Serios?

131
00:07:31,690 --> 00:07:32,982
Știai asta, tată?

132
00:07:33,232 --> 00:07:34,107
Da.

133
00:07:34,273 --> 00:07:37,565
Psihologii îl folosesc și ei
ca metaforă a rezilienței.

134
00:07:37,940 --> 00:07:39,107
Știi totul.

135
00:07:40,773 --> 00:07:41,940
Ei bine, am de lucru.

136
00:07:43,523 --> 00:07:45,440
- Stai la cină?
- Nu, nu pot.

137
00:07:45,607 --> 00:07:46,815
Excursie minunată!

138
00:08:13,773 --> 00:08:16,690
{\an8}Vino să sărbătorești deschiderea
PERLA

139
00:08:16,857 --> 00:08:19,940
{\an8}Aș fi atât de încântat să te văd.
Pupici, Anaëlle

140
00:08:24,065 --> 00:08:27,107
{\an8}Deschidere
Miercuri, 11 octombrie

141
00:09:13,607 --> 00:09:14,982
Bună.

142
00:09:15,690 --> 00:09:17,982
- Un weekend plăcut?
- Aşa-aşa. Și tu?

143
00:09:18,148 --> 00:09:20,648
Aceeași.
Auditorul e aici.

144
00:09:20,815 --> 00:09:23,357
Auditul!
am uitat complet.

145
00:09:23,523 --> 00:09:24,857
Tu ești singurul.

146
00:09:25,232 --> 00:09:28,148
Martineau a intrat la 7 dimineața
a organiza

147
00:09:28,315 --> 00:09:29,607
dosarele lui.

148
00:09:29,898 --> 00:09:32,940
Tipul era deja aici,
scrutând totul.

149
00:09:38,857 --> 00:09:40,982
...insuflând dinamism, mergând înainte,

150
00:09:41,148 --> 00:09:45,190
punând la îndoială metodele noastre.
Este extrem de important pentru mine.

151
00:09:50,482 --> 00:09:53,023
Dacă putem evita
o restructurare totala,

152
00:09:53,315 --> 00:09:54,565
va fi un miracol.

153
00:10:26,815 --> 00:10:28,565
Nu am mai ieșit de mulți ani.

154
00:10:28,732 --> 00:10:30,607
Vrei să faci ceva săptămâna asta?

155
00:10:31,773 --> 00:10:33,482
Maylis o poate urmări pe Gwen.

156
00:10:33,773 --> 00:10:34,940
Ce vrei sa faci?

157
00:10:35,190 --> 00:10:37,398
Am auzit că noul film Dussollier este grozav.

158
00:10:38,148 --> 00:10:39,607
Am putea merge miercuri.

159
00:10:40,232 --> 00:10:42,107
Bine, care este data?

160
00:10:42,440 --> 00:10:43,440
Al 11-lea.

161
00:10:51,023 --> 00:10:52,315
Ai planuri?

162
00:10:52,898 --> 00:10:54,190
Nu, e bine.

163
00:10:59,565 --> 00:11:00,607
ora 14:30

164
00:11:01,857 --> 00:11:05,857
Auditorul vrea să vadă
tot personalul biroului de astăzi. esti...

165
00:11:06,523 --> 00:11:07,732
Esti ultimul.

166
00:11:08,065 --> 00:11:09,190
Nu e mare lucru.

167
00:11:23,732 --> 00:11:25,898
În seara asta e deschiderea!

168
00:11:32,148 --> 00:11:34,690
Am o problema la scoala.
Nu pot face filmul.

169
00:11:35,232 --> 00:11:36,523
Dar...

170
00:11:37,357 --> 00:11:38,857
vrei sa ne intalnim mai tarziu?

171
00:11:39,023 --> 00:11:41,232
Nu, este o mare urgență.
Nu ma astepta.

172
00:11:44,273 --> 00:11:45,190
buna ziua...

173
00:11:45,857 --> 00:11:47,023
doamna Le Coz?

174
00:11:47,773 --> 00:11:50,732
Scuze pentru întârziere.
Sper că nu este o problemă pentru tine.

175
00:11:52,440 --> 00:11:54,648
Dacă vrei, ne putem întâlni mâine.

176
00:11:56,523 --> 00:11:57,982
Dacă vrei, putem...

177
00:11:58,148 --> 00:11:59,898
Da, bine.

178
00:12:00,607 --> 00:12:01,607
Multumesc.

179
00:12:19,440 --> 00:12:20,482
Bună seara.

180
00:12:21,023 --> 00:12:23,065
Ați recomanda acest bar?

181
00:12:25,023 --> 00:12:26,940
Nu, nu chiar.

182
00:12:28,440 --> 00:12:29,357
Nu?

183
00:12:29,648 --> 00:12:31,273
Băuturi pentru fumători!

184
00:12:31,440 --> 00:12:32,648
Mulțumesc, Anaëlle.

185
00:12:35,315 --> 00:12:36,232
Dar...

186
00:12:36,398 --> 00:12:37,398
exista...

187
00:12:37,732 --> 00:12:39,107
E un loc grozav...

188
00:12:39,898 --> 00:12:40,982
chiar în apropiere.

189
00:12:48,940 --> 00:12:49,982
Vino des aici?

190
00:12:50,148 --> 00:12:51,565
Nu, niciodată.

191
00:12:52,315 --> 00:12:55,982
Scuze, am greșit.
Iartă-mă că te-am târât aici.

192
00:12:56,148 --> 00:12:58,398
Nu, e bine.
Sunt foarte fericit.

193
00:13:00,440 --> 00:13:03,398
În plus, au cocktail-uri incredibile.

194
00:13:04,690 --> 00:13:06,565
Cunoașteți Furtuna armoricană?

195
00:13:06,732 --> 00:13:08,940
Vine în Forța 1, 2 și 3.

196
00:13:09,232 --> 00:13:10,398
Vrei să încerci?

197
00:13:11,315 --> 00:13:12,815
Ce avem de pierdut?

198
00:13:12,982 --> 00:13:13,857
Scuzați-mă, domnule!

199
00:13:14,565 --> 00:13:16,232
Două furtuni, Forța 1!

200
00:13:18,523 --> 00:13:19,940
Nu te țin?

201
00:13:20,607 --> 00:13:22,315
Păreai grăbit.

202
00:13:22,482 --> 00:13:24,607
Mă întâlneam cu soțul meu
la filme.

203
00:13:25,398 --> 00:13:26,773
Dar el doar...

204
00:13:28,940 --> 00:13:31,148
anulat, din cauza slujbei sale.

205
00:13:34,148 --> 00:13:36,273
Soți dependenti de muncă, știu bine!

206
00:13:36,857 --> 00:13:38,148
Divorțat de două ori.

207
00:13:39,815 --> 00:13:41,148
Două furtuni!

208
00:13:41,315 --> 00:13:42,190
Multumesc.

209
00:13:50,857 --> 00:13:51,940
E bine.

210
00:13:53,023 --> 00:13:54,190
Nu-ți place?

211
00:13:55,398 --> 00:13:58,107
Îmi pare rău, mintea mea este în altă parte.

212
00:14:02,898 --> 00:14:05,148
Ești supărat pe soțul tău,
asta e?

213
00:14:08,065 --> 00:14:09,315
Odată,

214
00:14:09,482 --> 00:14:13,982
Am ridicat-o pe fosta mea soție de ziua ei
pentru o conferință telefonică cu Japonia.

215
00:14:14,982 --> 00:14:17,482
am crezut cu adevărat
asta a fost o scuză bună.

216
00:14:18,940 --> 00:14:20,690
Ar trebui să fii un idiot!

217
00:14:21,523 --> 00:14:23,232
Sau egoist...

218
00:14:24,065 --> 00:14:25,107
sau ambele.

219
00:14:26,565 --> 00:14:28,982
Dar sunt sigur
soțul tău are o scuză mai bună.

220
00:14:29,440 --> 00:14:30,815
Ceea ce face el?

221
00:14:31,273 --> 00:14:33,273
Este consilier de orientare la liceu.

222
00:14:36,690 --> 00:14:38,315
Ai fost la Tokyo?

223
00:14:38,732 --> 00:14:41,357
Sora mea e acolo acum,
făcând un stagiu.

224
00:14:41,898 --> 00:14:45,440
Nu mă face să încep cu Tokyo,
sau vă spun povestea vieții mele.

225
00:14:49,773 --> 00:14:51,690
Erau cuplul vedetă.

226
00:14:51,857 --> 00:14:54,940
Atât de amuzant,
atât de carismatic, atât de îndrăgostit.

227
00:14:55,107 --> 00:14:58,148
Dar știam
Julien a fost dragostea vieții mele.

228
00:14:58,315 --> 00:14:59,815
Era înnebunit după Anaëlle.

229
00:15:00,190 --> 00:15:02,732
Dar eram convins
am ajunge împreună.

230
00:15:05,190 --> 00:15:07,982
Nu este nicio diferență
între Forța 2 și 3.

231
00:15:09,273 --> 00:15:10,565
Puțin!

232
00:15:11,023 --> 00:15:12,148
Deci...

233
00:15:12,690 --> 00:15:13,690
Deci...

234
00:15:15,607 --> 00:15:16,982
cu timpul,

235
00:15:17,607 --> 00:15:22,232
toată gașca a început să se căsătorească,
cumpărați case, faceți copii.

236
00:15:22,732 --> 00:15:25,898
Și atunci Anaëlle a decolat.

237
00:15:26,190 --> 00:15:28,440
Peste noapte, l-a părăsit pe Julien

238
00:15:28,732 --> 00:15:29,982
și a părăsit Vannes.

239
00:15:31,315 --> 00:15:34,982
Așa și-a dat seama
tu ai fost cel pe care l-a iubit.

240
00:15:35,732 --> 00:15:36,773
Nu.

241
00:15:37,982 --> 00:15:39,190
Deci...

242
00:15:40,898 --> 00:15:43,107
a doborât o cutie de somnifere.

243
00:15:44,315 --> 00:15:45,732
Doi ani de depresie.

244
00:15:46,482 --> 00:15:48,065
Trebuie să fi fost greu pentru tine.

245
00:15:49,065 --> 00:15:50,357
Deloc.

246
00:15:51,732 --> 00:15:52,648
Nu.

247
00:15:53,815 --> 00:15:55,190
A fost marele meu moment.

248
00:15:55,690 --> 00:15:57,107
Mereu acolo,

249
00:15:57,273 --> 00:15:59,940
mereu într-o dispoziție bună.
L-am făcut să râdă.

250
00:16:00,107 --> 00:16:01,315
Și voilà!

251
00:16:02,857 --> 00:16:04,607
Căsătorit. Doi copii.

252
00:16:05,898 --> 00:16:07,523
Felicitări!
Bine jucat.

253
00:16:08,023 --> 00:16:09,315
Am avut răbdare.

254
00:16:09,690 --> 00:16:10,940
Nu am cedat.

255
00:16:12,065 --> 00:16:13,315
Și am câștigat.

256
00:16:15,190 --> 00:16:17,315
Asigurarea ta este frumoasă.

257
00:16:18,898 --> 00:16:20,857
Este magnific.

258
00:16:23,648 --> 00:16:25,148
De ce ți-e frică?

259
00:16:28,982 --> 00:16:30,398
Să spunem doar...

260
00:16:31,898 --> 00:16:34,773
Într-un cuplu, unul este întotdeauna
mai îndrăgostit decât celălalt.

261
00:16:34,940 --> 00:16:36,982
Nu am nicio problemă cu asta.

262
00:16:37,315 --> 00:16:40,148
Dar dacă e chiar după colț...

263
00:16:40,857 --> 00:16:42,023
schimbă totul.

264
00:16:43,398 --> 00:16:44,398
De ce?

265
00:16:45,732 --> 00:16:47,773
În momentul în care ea a divorțat,
ea s-a intors,

266
00:16:47,940 --> 00:16:50,357
comandând statui de sirene de la sora mea.

267
00:16:50,523 --> 00:16:53,607
Și are o urgență
chiar în noaptea asta?

268
00:16:53,773 --> 00:16:55,440
Se întâmplă coincidențe.

269
00:16:58,065 --> 00:16:59,065
Nu cu Anaëlle.

270
00:17:01,440 --> 00:17:03,148
Nu sta in acea stare.

271
00:17:03,648 --> 00:17:05,440
Incertitudinea este distructivă.

272
00:17:54,940 --> 00:17:55,898
Buna ziua!

273
00:17:57,898 --> 00:17:58,982
Un Perrier, te rog.

274
00:17:59,148 --> 00:18:01,773
În seara asta, muscadetul bio
este de 3 euro

275
00:18:01,940 --> 00:18:04,148
și șampanie 5.
Este seara deschiderii!

276
00:18:04,398 --> 00:18:06,148
Asta explică mulțimea.

277
00:18:06,607 --> 00:18:09,732
Asta explică prețul.
Va fi aglomerat în fiecare noapte.

278
00:18:11,273 --> 00:18:12,648
Ești foarte sigur pe tine.

279
00:18:13,148 --> 00:18:14,148
Sampanie, atunci.

280
00:18:17,065 --> 00:18:18,732
Îmi iubesc meseria
și sunt bun la asta.

281
00:18:20,940 --> 00:18:22,815
Te afli într-o piață de nișă.

282
00:18:23,315 --> 00:18:26,565
Spatiul este frumos,
poate prea la modă pentru un oraș ca acesta.

283
00:18:26,732 --> 00:18:28,482
Dar din drum,

284
00:18:29,273 --> 00:18:30,648
fără drop-in-uri.

285
00:18:31,357 --> 00:18:35,023
Tineri, profesioniști cu venituri mari.
Prea scump pentru studenți.

286
00:18:35,273 --> 00:18:37,732
Îți dau 50% șanse de succes.

287
00:18:38,440 --> 00:18:40,732
Îmi iubesc meseria
și sunt bun la asta.

288
00:18:44,065 --> 00:18:45,690
Caut pe cineva.

289
00:19:31,690 --> 00:19:32,940
nu ți-e frig?

290
00:19:33,273 --> 00:19:34,357
El este acolo?

291
00:19:35,065 --> 00:19:36,023
Da.

292
00:19:36,607 --> 00:19:37,732
Îmi pare rău.

293
00:19:38,232 --> 00:19:41,648
Am vorbit cu Anaëlle la bar.

294
00:19:42,523 --> 00:19:44,023
Fata aia e neplăcută.

295
00:19:44,190 --> 00:19:47,315
E arogantă, tare.
Tot ce urăsc la o femeie.

296
00:19:47,482 --> 00:19:49,315
Julien era cu ea?

297
00:19:49,482 --> 00:19:50,565
Nu.

298
00:19:50,732 --> 00:19:53,398
M-am uitat peste tot
și nu l-a putut găsi.

299
00:19:53,565 --> 00:19:55,607
Apoi a urcat la etaj.

300
00:19:57,148 --> 00:19:59,398
Am urmat-o
iar el era acolo.

301
00:20:00,023 --> 00:20:01,398
E o cameră la etaj?

302
00:20:01,565 --> 00:20:04,273
Cred că seamănă mai mult cu locuințe.

303
00:20:05,107 --> 00:20:08,148
Nu sari la concluzii.
Nu am stat mult.

304
00:20:08,315 --> 00:20:10,065
Mi-a fost teamă că mă vor vedea.

305
00:20:11,023 --> 00:20:12,940
Poate că se uita
pentru camera bărbaților.

306
00:20:13,107 --> 00:20:14,398
Se ascundea.

307
00:20:15,232 --> 00:20:16,607
Speriat să fie văzut.

308
00:20:16,773 --> 00:20:19,815
Ea a fluierat
și a venit în fugă, ca un cățeluș.

309
00:20:22,982 --> 00:20:24,190
imi pare rau...

310
00:20:24,648 --> 00:20:25,898
am baut prea mult.

311
00:20:28,440 --> 00:20:30,023
Ce vei face acum?

312
00:20:30,773 --> 00:20:32,065
Nu știu.

313
00:20:34,898 --> 00:20:38,398
Strâng din dinți și așteaptă-o
să-l las să plece, încă o dată.

314
00:20:41,273 --> 00:20:42,107
Mă duc.

315
00:20:42,273 --> 00:20:43,607
Locuiești în apropiere?

316
00:20:44,565 --> 00:20:46,773
La cincisprezece minute distanță.
Am mașina mea.

317
00:20:46,940 --> 00:20:48,898
Îmi pare rău, nu te pot lăsa să conduci.

318
00:20:49,065 --> 00:20:50,232
mă voi descurca.

319
00:20:50,398 --> 00:20:52,898
Nu. Iartă-mă că insist.

320
00:20:53,482 --> 00:20:54,940
Te voi numi Uber.

321
00:21:05,023 --> 00:21:06,898
Ne vedem dimineața
pentru interviul tau?

322
00:21:09,315 --> 00:21:10,273
Marie...

323
00:21:11,732 --> 00:21:13,107
Daca pot...

324
00:21:13,815 --> 00:21:17,440
esti de 100 de ori mai frumoasa,
mai fermecător, mai interesant

325
00:21:17,815 --> 00:21:19,148
decât acea vrăjitoare.

326
00:21:19,315 --> 00:21:21,565
Ești foarte dulce.

327
00:21:21,732 --> 00:21:23,815
Multumesc pentru tot.

328
00:22:13,732 --> 00:22:15,607
Ce faci în întuneric?

329
00:22:17,065 --> 00:22:20,773
Am băut ceva cu colegii mei,
un debriefing de audit.

330
00:22:20,940 --> 00:22:22,398
Capul mi se invarte putin.

331
00:22:22,940 --> 00:22:24,523
Nu ai condus acasă?

332
00:22:24,690 --> 00:22:26,315
Nu, am o călătorie.

333
00:22:26,482 --> 00:22:27,482
Bun.

334
00:22:33,815 --> 00:22:35,732
Un student a fost înjunghiat în ochi.

335
00:22:35,898 --> 00:22:37,440
A trebuit să mă ocup de toate.

336
00:22:38,232 --> 00:22:40,690
camera de urgenta,
părinţi, consiliu şcolar.

337
00:22:40,857 --> 00:22:43,857
Ca de obicei, directorul
nu era de văzut nicăieri.

338
00:22:44,398 --> 00:22:45,607
M-am săturat de asta.

339
00:22:48,565 --> 00:22:50,148
Cine a fost studentul?

340
00:22:52,565 --> 00:22:54,940
Un copil care nu a creat niciodată probleme.

341
00:22:55,357 --> 00:22:56,898
E încă în sala de operație.

342
00:22:58,148 --> 00:22:59,815
Părinții lui sunt într-o stare.

343
00:23:06,732 --> 00:23:08,565
ma duc sa ma culc.
Nu tu?

344
00:23:10,315 --> 00:23:12,773
Nu până când capul meu nu se mai învârte.

345
00:23:13,107 --> 00:23:14,065
Bine.

346
00:23:43,065 --> 00:23:44,315
Bună dimineaţa.

347
00:23:45,898 --> 00:23:49,773
Îmi pare foarte rău pentru ziua de ieri.
De obicei nu sunt așa.

348
00:23:50,440 --> 00:23:51,607
Nici eu.

349
00:23:56,482 --> 00:23:58,148
Ai fi mai confortabil

350
00:23:58,315 --> 00:24:02,440
dacă am ridica
de unde am plecat ieri după-amiază?

351
00:24:03,648 --> 00:24:04,857
Da.

352
00:24:05,315 --> 00:24:06,398
Da, multumesc.

353
00:24:06,565 --> 00:24:07,690
Luați loc.

354
00:24:21,482 --> 00:24:22,607
Bună dimineața, doamnă Le Coz.

355
00:24:22,773 --> 00:24:25,815
Sunt Thomas Radiguet, auditorul.

356
00:24:26,315 --> 00:24:27,648
voi rezuma,

357
00:24:28,440 --> 00:24:30,273
si corecteaza-ma daca gresesc.

358
00:24:30,440 --> 00:24:31,815
E în regulă, doamnă Le Coz?

359
00:24:32,232 --> 00:24:33,107
Da.

360
00:24:33,440 --> 00:24:36,107
Ești cu noi de 11 ani.

361
00:24:36,273 --> 00:24:37,315
Asta e corect.

362
00:24:38,440 --> 00:24:40,273
Ai început ca reprezentant de vânzări,

363
00:24:40,440 --> 00:24:43,398
si 6 ani mai tarziu,
a devenit director de departament.

364
00:24:43,565 --> 00:24:44,565
Absolut.

365
00:24:45,065 --> 00:24:48,773
Văd că la început a fost greu.
Ți-a fost greu să te adaptezi?

366
00:24:50,857 --> 00:24:51,815
Cum așa?

367
00:24:51,982 --> 00:24:54,232
Ți-a luat ceva timp să-ți atingi cota.

368
00:24:54,398 --> 00:24:57,648
A fost promovarea asta
putin curand pentru tine?

369
00:24:57,940 --> 00:25:00,148
Nu, deloc, am fost...

370
00:25:01,607 --> 00:25:03,315
Eram gata.

371
00:25:03,690 --> 00:25:05,815
Te-a aruncat presiunea?

372
00:25:08,648 --> 00:25:09,857
Nu, deloc.

373
00:25:10,898 --> 00:25:13,190
Poziția trebuia să evolueze.

374
00:25:16,065 --> 00:25:17,523
Răspunsul...

375
00:25:18,898 --> 00:25:19,815
Scuză-mă.

376
00:25:23,815 --> 00:25:26,232
Responsabilitățile
trebuia redefinit,

377
00:25:26,398 --> 00:25:28,148
care nu depindea de mine...

378
00:25:32,232 --> 00:25:33,107
Îmi pare rău.

379
00:25:33,898 --> 00:25:35,023
Ce s-a întâmplat?

380
00:25:37,857 --> 00:25:38,898
Îmi pare rău.

381
00:25:45,982 --> 00:25:47,315
Îmi pare atât de rău.

382
00:25:51,398 --> 00:25:53,148
Lucrurile au mers prost acasă?

383
00:25:53,773 --> 00:25:56,565
Nu sa întâmplat nimic.
Nimic.

384
00:25:57,440 --> 00:25:59,148
Nu ai întrebat unde a fost?

385
00:26:00,398 --> 00:26:02,565
Avea o scuză pregătită.

386
00:26:07,398 --> 00:26:10,482
Dă-mi doar un minut
să mă trag împreună.

387
00:26:11,065 --> 00:26:12,107
Marie,

388
00:26:12,273 --> 00:26:13,482
înțeleg.

389
00:26:13,773 --> 00:26:16,607
Mințindu-ți fața, așa,
este umilitor.

390
00:26:16,982 --> 00:26:18,065
Exact.

391
00:26:18,940 --> 00:26:20,357
Este umilitor.

392
00:26:23,607 --> 00:26:25,065
Și celălalt...

393
00:26:25,815 --> 00:26:29,107
se bucura
pe pagina ei de Facebook în această dimineață,

394
00:26:29,273 --> 00:26:30,440
ca...

395
00:26:31,815 --> 00:26:34,357
„cea mai tare noapte din viața mea”.
Asta...

396
00:26:40,440 --> 00:26:41,607
Scuză-mă.

397
00:26:48,898 --> 00:26:51,982
Asta trebuie să fie
cel mai prost interviu din cariera ta.

398
00:26:53,148 --> 00:26:55,773
Gândește-te din nou.
Oamenii sar adesea pe fereastră.

399
00:27:01,190 --> 00:27:02,357
am vrut sa...

400
00:27:04,148 --> 00:27:07,148
imi cer scuze ca te-am sarutat aseara.

401
00:27:07,315 --> 00:27:09,190
Și eu am băut mult și...

402
00:27:10,857 --> 00:27:12,315
a fost nepotrivit.

403
00:27:13,107 --> 00:27:13,857
Da.

404
00:27:15,982 --> 00:27:17,398
Dar, sincer,

405
00:27:17,690 --> 00:27:22,148
fara asta,
ego-ul meu s-ar fi dezintegrat până acum.

406
00:27:23,815 --> 00:27:25,107
Vaporizat.

407
00:27:32,148 --> 00:27:34,732
Mai ai si alte intrebari?

408
00:27:35,773 --> 00:27:38,482
Nu vreau să fiu indiscretă.

409
00:27:38,648 --> 00:27:41,523
- Mă refer la audit.
- Scuze. Nu.

410
00:27:41,690 --> 00:27:43,982
Dosarul dvs. de service
este destul de satisfăcător.

411
00:27:45,107 --> 00:27:46,565
Tortura s-a terminat.

412
00:27:50,857 --> 00:27:55,190
Pot să te invit la prânz?
De obicei mănânc la Le Celtique.

413
00:27:55,648 --> 00:27:56,898
Nu, mulțumesc.

414
00:27:58,607 --> 00:28:00,315
Dar e drăguț din partea ta să întrebi.

415
00:28:02,815 --> 00:28:03,898
Bun pentru ego-ul tău?

416
00:28:04,398 --> 00:28:05,315
Da.

417
00:28:11,523 --> 00:28:12,898
Încă nu ești în pat?

418
00:28:22,315 --> 00:28:23,857
Ai primit mesajul meu?

419
00:28:24,023 --> 00:28:24,940
Da.

420
00:28:25,232 --> 00:28:26,648
Pentru ca nu ai raspuns...

421
00:28:26,898 --> 00:28:28,190
Este pentru mine?

422
00:28:28,523 --> 00:28:29,482
Multumesc.

423
00:28:37,898 --> 00:28:39,315
Ochiul băiatului a fost salvat.

424
00:28:39,648 --> 00:28:42,232
Dar părinții lui sunt furioși
cu scoala.

425
00:28:42,690 --> 00:28:45,857
Vizita mea la spital a ajutat,
dar pot depune o plângere.

426
00:28:50,357 --> 00:28:51,523
Este ceva în neregulă?

427
00:28:51,690 --> 00:28:53,940
Ți-a spus Gwen
am pierdut pisica lui Cassandre?

428
00:28:54,440 --> 00:28:56,482
Pare supărată.
Poate fi ascuns.

429
00:28:56,648 --> 00:28:58,315
Nu, ne-am uitat peste tot.

430
00:29:00,607 --> 00:29:03,023
Urăsc pisica aceea proastă.

431
00:29:03,773 --> 00:29:06,315
Nemernicul e sterilizat,
se va întoarce să mănânce.

432
00:29:08,148 --> 00:29:09,148
Fără îndoială.

433
00:29:10,398 --> 00:29:11,398
De ce toată ura?

434
00:29:11,565 --> 00:29:13,607
Pentru că îi frânge inima lui Gwen.

435
00:30:27,982 --> 00:30:29,148
Vă deranjez?

436
00:30:30,190 --> 00:30:31,732
Dimpotrivă.

437
00:30:32,023 --> 00:30:34,232
Aşezaţi-vă.
Vom primi un alt loc.

438
00:30:35,565 --> 00:30:37,065
Nu mi-e foarte foame.

439
00:30:43,440 --> 00:30:44,565
E ceva în neregulă?

440
00:30:46,940 --> 00:30:49,690
Nu știu unde sunt
sau ce fac.

441
00:30:51,482 --> 00:30:52,898
Sunt în bucăți.

442
00:30:58,857 --> 00:31:02,232
Am citit ultimul tău raport trimestrial
în această dimineață.

443
00:31:02,898 --> 00:31:04,190
Excelenta analiza...

444
00:31:08,273 --> 00:31:10,232
Excelenta analiza a pietei.

445
00:31:32,482 --> 00:31:33,607
Dumnezeul meu!

446
00:32:02,232 --> 00:32:03,232
Deja?

447
00:32:07,690 --> 00:32:11,232
Puteți face o pauză de prânz de 2 ore,
domnule Radiguet. Nu eu.

448
00:32:11,940 --> 00:32:14,857
„Domnule” ăla mă doare,
de parcă ai regreta asta.

449
00:32:16,357 --> 00:32:17,440
Nu.

450
00:32:20,690 --> 00:32:21,565
Nu.

451
00:32:26,607 --> 00:32:28,940
Nu pot să cred că am făcut-o, dar...

452
00:32:30,940 --> 00:32:32,232
nu regret.

453
00:32:34,232 --> 00:32:35,565
Pot să te văd din nou?

454
00:32:35,898 --> 00:32:37,107
Nu.

455
00:32:40,482 --> 00:32:41,523
nu cred.

456
00:32:44,440 --> 00:32:46,107
Pot măcar să-ți spun Marie?

457
00:32:50,940 --> 00:32:51,898
Nu la birou.

458
00:32:52,065 --> 00:32:53,940
Nu, desigur că nu.

459
00:33:27,107 --> 00:33:28,190
L-am găsit pe Chacha!

460
00:33:32,523 --> 00:33:34,440
- Unde era?
- Nici idee.

461
00:33:34,898 --> 00:33:36,773
A reapărut magic.

462
00:33:40,107 --> 00:33:41,440
Ai avut dreptate.

463
00:33:41,982 --> 00:33:43,357
Băieții sterilizați vin mereu acasă.

464
00:33:54,773 --> 00:33:57,982
Scuze, sunt doar nervi.
Scuzați-mă.

465
00:34:01,898 --> 00:34:03,273
E fericită?

466
00:34:05,482 --> 00:34:07,232
Este grozav să-l ai pe Chacha înapoi.

467
00:34:14,148 --> 00:34:16,732
Camera noastră de mașini
are 19 comenzi digitale,

468
00:34:16,898 --> 00:34:18,565
15 mașini de frezat,
4 strunguri.

469
00:34:44,982 --> 00:34:49,732
Te rog spune-mi că nu ești doar aici
pentru a răzbuna aventura soțului tău.

470
00:34:53,857 --> 00:34:55,857
Nu știu de ce sunt aici.

471
00:34:58,315 --> 00:35:00,065
- Este important?
- Da.

472
00:35:08,273 --> 00:35:10,107
Sunt supărat, este adevărat.

473
00:35:13,357 --> 00:35:15,523
- Dar tu...
- Da?

474
00:35:16,357 --> 00:35:20,107
Îmi transformi furia
în ceva care merge...

475
00:35:24,273 --> 00:35:25,357
Serios?

476
00:35:27,148 --> 00:35:29,190
Asta e imens.

477
00:35:31,107 --> 00:35:32,065
Imens.

478
00:35:34,315 --> 00:35:36,857
Ești cea mai frumoasă femeie
M-am întâlnit vreodată.

479
00:35:37,190 --> 00:35:39,940
Nu m-am simțit așa de bine
într-un timp foarte lung.

480
00:35:40,107 --> 00:35:43,357
Poate cea mai frumoasa femeie
în lume.

481
00:35:44,357 --> 00:35:46,440
- Asta e imens.
- Uriaș!

482
00:35:46,607 --> 00:35:48,148
Imens. este...

483
00:35:51,898 --> 00:35:53,732
Mi-ar plăcea să petrec o noapte cu tine.

484
00:35:55,315 --> 00:35:56,607
Doar o noapte.

485
00:36:06,273 --> 00:36:09,065
- De cât timp se întâmplă?
- Două săptămâni.

486
00:36:09,565 --> 00:36:11,940
Nu este el superiorul tău la serviciu?

487
00:36:12,107 --> 00:36:14,815
Da,
el este directorul financiar al companiei.

488
00:36:15,315 --> 00:36:16,482
De la Paris?

489
00:36:17,440 --> 00:36:19,732
Deci el este cu adevărat marele șef!

490
00:36:22,732 --> 00:36:24,315
Îl vezi des?

491
00:36:25,232 --> 00:36:27,690
În fiecare zi la prânz.

492
00:36:29,023 --> 00:36:29,982
Unde?

493
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
În camera lui de hotel.

494
00:36:37,273 --> 00:36:38,440
vad...

495
00:36:39,190 --> 00:36:40,732
Acest lucru este prea mult pentru mine.

496
00:36:41,315 --> 00:36:42,690
trebuie să mă așez.

497
00:36:44,565 --> 00:36:47,232
Dacă am un atac de cord,
promite că îl vei adopta pe Chacha.

498
00:36:53,398 --> 00:36:54,398
Deci, cum a fost Japonia?

499
00:36:54,565 --> 00:36:57,190
Oh, nu,
nu poți schimba subiectul așa.

500
00:37:00,898 --> 00:37:01,982
esti indragostit?

501
00:37:07,190 --> 00:37:10,107
Este incredibil de atent

502
00:37:10,273 --> 00:37:12,148
și amuzant și dulce.

503
00:37:12,648 --> 00:37:13,690
Dar...

504
00:37:15,065 --> 00:37:16,065
nu.

505
00:37:17,232 --> 00:37:21,190
Parcă aș fi într-un fel de bulă.

506
00:37:21,357 --> 00:37:24,065
Nu e viata reala,
nu va dura, dar...

507
00:37:24,232 --> 00:37:25,648
de ce sa nu te bucuri de ea?

508
00:37:26,940 --> 00:37:30,023
Bine. Ai devenit
o persoană total diferită.

509
00:37:31,065 --> 00:37:31,982
Exact.

510
00:37:32,398 --> 00:37:33,648
Am devenit tu.

511
00:37:34,107 --> 00:37:35,315
Ești un nebun!

512
00:37:41,107 --> 00:37:42,648
am vrut sa te intreb...

513
00:37:43,565 --> 00:37:47,148
El pleacă în curând și am vrut...

514
00:37:47,690 --> 00:37:51,190
Ne-ar plăcea să cheltuim
ultima lui noapte aici împreună.

515
00:37:52,773 --> 00:37:54,398
Îmi ceri să fiu alibiul tău?

516
00:37:54,982 --> 00:37:56,273
ma judeci?

517
00:37:57,523 --> 00:37:59,190
Absolut nu.

518
00:38:00,357 --> 00:38:03,273
Este grozav că
îți oferi acea libertate.

519
00:38:03,523 --> 00:38:06,482
În sfârșit vezi
Julien nu este singurul bărbat din lume.

520
00:38:06,648 --> 00:38:07,773
Felicitări!

521
00:38:07,940 --> 00:38:09,732
Nu este un fel de condescendent?

522
00:38:09,898 --> 00:38:11,273
Super condescendent.

523
00:38:12,148 --> 00:38:14,232
Mi-am dat seama că în momentul în care am spus-o.

524
00:38:57,565 --> 00:38:58,565
Marie!

525
00:39:24,565 --> 00:39:25,607
Cassandre!

526
00:39:28,065 --> 00:39:29,273
E frumos!

527
00:39:30,023 --> 00:39:31,232
Mulţumesc.

528
00:39:31,398 --> 00:39:32,398
Nici o problemă.

529
00:39:33,107 --> 00:39:34,023
Ești bine?

530
00:39:35,023 --> 00:39:37,482
- Nu e prea trist că s-a terminat?
- Da.

531
00:39:42,982 --> 00:39:44,648
Și puțin ușurată.

532
00:39:56,982 --> 00:39:57,815
Julien!

533
00:39:59,273 --> 00:40:00,357
Julien!

534
00:40:01,565 --> 00:40:03,565
Te-am văzut cotind pe stradă.

535
00:40:05,357 --> 00:40:07,107
Mă bucur să te văd.

536
00:40:07,815 --> 00:40:10,732
Eram trist că nu ai venit
la deschiderea barului meu.

537
00:40:11,440 --> 00:40:13,982
A trebuit să duc un student la spital.

538
00:40:14,690 --> 00:40:16,065
Sau ai fi venit?

539
00:40:16,857 --> 00:40:17,732
Nu.

540
00:40:23,898 --> 00:40:24,773
bine...

541
00:40:26,398 --> 00:40:30,107
Acum ar trebui să spun,
"Ma bucur ca am dat peste tine,

542
00:40:30,273 --> 00:40:31,732
"sa ai o viata frumoasa."

543
00:40:32,732 --> 00:40:33,982
Spune orice vrei.

544
00:40:35,982 --> 00:40:37,815
Vino la o cafea.

545
00:40:42,148 --> 00:40:44,482
Nu te-ai gândit
Pur și simplu aș renunța așa!

546
00:40:44,898 --> 00:40:45,857
Haide.

547
00:40:50,607 --> 00:40:51,773
Vrei o cafea?

548
00:40:51,940 --> 00:40:53,648
Doar apă, mulțumesc.

549
00:41:05,940 --> 00:41:07,273
Locul este cochet.

550
00:41:07,940 --> 00:41:09,940
Te descurci bine.
Grozav.

551
00:41:10,607 --> 00:41:12,898
Decolează încet, dar e în regulă.

552
00:41:15,565 --> 00:41:17,232
De ce ai plecat din La Réunion?

553
00:41:18,773 --> 00:41:21,857
Un divorț sângeros.
Și asta nu este o metaforă.

554
00:41:23,190 --> 00:41:26,273
Mama m-a ajutat să plec
și ajung aici.

555
00:41:26,565 --> 00:41:28,565
- Cum e?
- Foarte bine.

556
00:41:29,607 --> 00:41:32,273
Ea a reușit să cumpere terenul
lângă casa ei.

557
00:41:32,440 --> 00:41:34,398
Îți amintești? Ea a visat la asta.

558
00:41:35,023 --> 00:41:37,148
Acum are o grădină fabuloasă.

559
00:41:38,773 --> 00:41:40,523
Nu vom fi prieteni.

560
00:41:41,523 --> 00:41:42,982
De ce spune asta?

561
00:41:43,148 --> 00:41:44,857
Deci nu-mi spune povestea vieții tale.

562
00:41:49,232 --> 00:41:51,648
- Încă ești supărat pe mine?
- Nu asta e problema.

563
00:41:51,815 --> 00:41:53,107
Ce este?

564
00:41:55,482 --> 00:41:58,815
nu-mi pasă
despre reglarea vechilor conturi.

565
00:41:58,982 --> 00:42:00,440
Nu asta e problema mea.

566
00:42:02,357 --> 00:42:03,607
Nu am energie.

567
00:42:04,148 --> 00:42:05,857
- Ai probleme?
- Nu.

568
00:42:06,940 --> 00:42:08,398
Sunt obosit, ca toată lumea.

569
00:42:08,773 --> 00:42:12,232
Covid, schimbări climatice,
conflicte peste tot.

570
00:42:13,065 --> 00:42:14,148
Totul este greu.

571
00:42:14,857 --> 00:42:17,732
Și îmbătrânesc.
Și asta nu se va schimba.

572
00:42:20,232 --> 00:42:22,398
Nu vom dezgropa trecutul,
suntem noi?

573
00:42:29,440 --> 00:42:30,940
Mulțumesc pentru apă.

574
00:42:31,315 --> 00:42:32,482
Cu plăcere.

575
00:42:33,648 --> 00:42:35,232
Era încă grozav să te văd.

576
00:42:49,648 --> 00:42:51,232
- Buna ziua.
- Salut, ce faci?

577
00:42:51,898 --> 00:42:54,190
Bine și tu?

578
00:42:54,732 --> 00:42:56,857
Nu este ușor să-l uiți pe Vannes, dar...

579
00:42:57,940 --> 00:42:59,148
Tocmai ajung la treabă?

580
00:42:59,398 --> 00:43:00,398
Da.

581
00:43:00,815 --> 00:43:02,440
Cadoul meu de rămas bun te așteaptă.

582
00:43:03,232 --> 00:43:04,315
Un cadou?

583
00:43:17,273 --> 00:43:18,648
Pierzi ceva?

584
00:43:19,023 --> 00:43:20,732
Ei te întreabă la conducere.

585
00:43:24,357 --> 00:43:25,273
Da?

586
00:43:26,648 --> 00:43:28,648
doamna Le Coz! Bună dimineaţa.

587
00:43:29,607 --> 00:43:30,523
Bună dimineaţa.

588
00:43:31,107 --> 00:43:34,107
domnule Radiguet
a predat rezultatele auditului său

589
00:43:34,273 --> 00:43:36,857
și acolo merge
să fie o restructurare.

590
00:43:37,023 --> 00:43:38,773
Una dintre ele te preocupă.

591
00:43:39,190 --> 00:43:41,357
Domnul Martineau ne părăsește...

592
00:43:42,857 --> 00:43:45,648
și îl vei înlocui
ca șef de departament.

593
00:43:45,982 --> 00:43:46,982
Acolo.

594
00:43:48,732 --> 00:43:50,148
Acum ești manager.

595
00:43:52,148 --> 00:43:53,648
Felicitări.

596
00:43:54,482 --> 00:43:56,732
Te las să le spui colegilor tăi.

597
00:44:08,398 --> 00:44:10,482
Ar fi trebuit să fii manager de mult.

598
00:44:11,357 --> 00:44:13,023
Era timpul să vadă cineva asta.

599
00:44:14,107 --> 00:44:15,023
Noroc!

600
00:44:18,815 --> 00:44:20,065
Vei primi o mărire de salariu?

601
00:44:20,315 --> 00:44:21,982
Da. Cam 800, cred.

602
00:44:22,148 --> 00:44:23,482
800 euro?

603
00:44:23,648 --> 00:44:25,898
- Este mult?
- Este imens!

604
00:44:26,065 --> 00:44:28,398
Putem pleca in vacanta
și ia-mi un telefon nou!

605
00:44:28,565 --> 00:44:31,773
Nu, vom începe cu boilerul.

606
00:44:32,648 --> 00:44:33,898
Și de asemenea...

607
00:44:34,232 --> 00:44:35,315
Și ce, dragă?

608
00:44:35,482 --> 00:44:37,107
nu stiu...

609
00:44:40,857 --> 00:44:44,940
Nu va fi deloc.
Va trebui să-mi fac fundul.

610
00:44:45,273 --> 00:44:49,232
Va fi o responsabilitate uriașă
si daca nu...

611
00:45:25,065 --> 00:45:25,773
Bună.

612
00:45:27,398 --> 00:45:28,190
Hi.

613
00:45:29,273 --> 00:45:31,482
am venit
să-mi cer scuze pentru zilele trecute.

614
00:45:32,315 --> 00:45:33,773
Nu am fost foarte drăguț.

615
00:45:40,315 --> 00:45:42,648
Ce vreau să spun este că nu sunt amar.

616
00:45:43,065 --> 00:45:45,440
Viața mea e bună,
Am o familie grozava si...

617
00:45:46,232 --> 00:45:47,273
Adică...

618
00:45:47,815 --> 00:45:50,607
nu există niciun motiv pentru care să nu putem vorbi
când ne încrucișăm.

619
00:45:51,523 --> 00:45:53,648
Bun. sunt multumit.

620
00:46:00,815 --> 00:46:01,857
Bună dimineaţa.

621
00:46:05,982 --> 00:46:09,773
Încă nu avem soluție
pentru problema aia cu VM6...

622
00:46:19,565 --> 00:46:23,232
Acum e bine.
Nu mai există margini aspre.

623
00:46:23,398 --> 00:46:26,357
Atunci ne asigurăm
este etanș la apă și plat,

624
00:46:26,523 --> 00:46:27,898
iar mucegaiul se poate stinge.

625
00:46:31,315 --> 00:46:34,648
Tocmai am primit noile mele cifre obiective.
Martineau a făcut asta?

626
00:46:38,232 --> 00:46:39,440
Departe de asta!

627
00:46:40,440 --> 00:46:42,982
Poate tocmai de aceea a fost concediat.

628
00:46:52,357 --> 00:46:53,440
Bine.

629
00:46:55,607 --> 00:46:57,023
Vei fi mult mai mult?

630
00:46:57,273 --> 00:46:58,273
Oh da.

631
00:46:58,732 --> 00:47:00,565
Voi încerca să nu te trezesc.

632
00:47:02,482 --> 00:47:05,065
- Trebuie să lucrezi în acest weekend?
- Puțin.

633
00:47:06,148 --> 00:47:08,107
Nu-ți face griji, voi ajunge la film.

634
00:47:09,357 --> 00:47:10,273
bine...

635
00:47:10,857 --> 00:47:11,815
Noapte bună.

636
00:47:13,148 --> 00:47:14,232
Noroc.

637
00:47:24,148 --> 00:47:25,190
Thomas?

638
00:47:25,357 --> 00:47:28,398
Marie, dragă, e bine
să-ți aud vocea. Cum stă treaba?

639
00:47:28,565 --> 00:47:29,648
Bine.

640
00:47:31,065 --> 00:47:32,690
Lucrezi la dosarul Delambre?

641
00:47:32,857 --> 00:47:34,023
De unde ai știut?

642
00:47:34,190 --> 00:47:36,940
stiu totul.
Un proiect mare!

643
00:47:37,315 --> 00:47:38,648
Nu prea multă presiune?

644
00:47:38,898 --> 00:47:40,065
Da.

645
00:47:41,232 --> 00:47:43,357
Cred că voi lucra toată noaptea.

646
00:47:43,857 --> 00:47:45,273
Mai esti la birou?

647
00:47:45,440 --> 00:47:48,982
Nu, dar mă voi întoarce
maine dimineata.

648
00:47:49,440 --> 00:47:50,523
Toma,

649
00:47:51,482 --> 00:47:54,398
chiar nu pot vorbi,
sunt acasă.

650
00:47:54,773 --> 00:47:58,232
Sună-mă de la birou dimineața
și te voi ajuta.

651
00:47:58,398 --> 00:48:00,523
O vom analiza împreună, bine?

652
00:48:00,690 --> 00:48:01,982
Ai face asta?

653
00:48:02,815 --> 00:48:05,232
Nu vreau să-ți stric sâmbăta.

654
00:48:05,398 --> 00:48:07,398
Îmi vei lumina sâmbăta!

655
00:48:36,190 --> 00:48:37,607
nu cred!

656
00:48:40,607 --> 00:48:41,940
esti nebun!

657
00:48:44,148 --> 00:48:47,482
- M-am urcat în primul tren!
- Dar n-ar fi trebuit.

658
00:48:47,648 --> 00:48:49,773
Nu te-aș putea lăsa să te lupți singur.

659
00:48:49,940 --> 00:48:51,315
Ești prea dulce.

660
00:48:52,148 --> 00:48:54,148
Și ești la fel de drăguță ca întotdeauna.

661
00:48:55,607 --> 00:48:56,773
Ai slăbit.

662
00:48:57,148 --> 00:49:00,023
- Ți-a fost atât de dor de mine?
- Este și treaba.

663
00:49:00,607 --> 00:49:02,357
Nici măcar nu mă machiez.

664
00:49:02,523 --> 00:49:03,648
Să vedem.

665
00:49:11,357 --> 00:49:13,732
Să trecem la treabă,
atunci vom termina.

666
00:49:17,023 --> 00:49:18,023
E bine?

667
00:49:18,857 --> 00:49:21,023
Pentru moment, da.

668
00:49:24,232 --> 00:49:25,773
Poți să-mi faci o cafea?

669
00:49:38,565 --> 00:49:39,773
Am terminat.

670
00:49:48,690 --> 00:49:49,857
Totul în regulă?

671
00:49:50,023 --> 00:49:51,940
Nu am dat peste cap prea mult?

672
00:49:52,232 --> 00:49:53,357
Luați loc.

673
00:49:59,023 --> 00:50:00,065
Uită-te la asta.

674
00:50:04,065 --> 00:50:05,440
În nici un caz!

675
00:50:08,190 --> 00:50:09,815
Nu pot să cred.

676
00:50:10,190 --> 00:50:11,357
Exact.

677
00:50:16,482 --> 00:50:17,732
Ai verificat totul?

678
00:50:17,898 --> 00:50:20,273
Desigur. Nu înţeleg.

679
00:50:23,982 --> 00:50:26,523
Oamenii sunt concediați
pentru o astfel de greșeală.

680
00:50:28,398 --> 00:50:32,482
Relaxați-vă. Nimeni nu a văzut-o,
L-am reparat si l-am trimis la sediu.

681
00:50:34,190 --> 00:50:35,232
Bine că am venit.

682
00:50:35,398 --> 00:50:38,648
Tu îmi dai responsabilitatea
si fac o greseala stupida.

683
00:50:38,815 --> 00:50:40,898
Sunt așa un idiot.

684
00:50:41,065 --> 00:50:42,773
Hei, Marie!

685
00:50:43,815 --> 00:50:47,273
Te panichezi imediat
și îndoiește-te de tine. E groaznic.

686
00:50:47,815 --> 00:50:49,357
Ai încredere în mine, sau nu?

687
00:50:51,357 --> 00:50:52,273
Desigur.

688
00:50:52,440 --> 00:50:54,523
Crede-mă, știu ce fac

689
00:50:54,690 --> 00:50:55,982
când promovez pe cineva.

690
00:50:59,523 --> 00:51:00,773
Nu vă faceți griji.

691
00:51:03,107 --> 00:51:05,732
M-am gândit la asta până aici.

692
00:51:08,357 --> 00:51:10,857
Mergem la hotelul meu?
Am aceeași cameră.

693
00:51:11,898 --> 00:51:13,898
Thomas, nu pot.

694
00:51:14,648 --> 00:51:17,815
imi pare rau,
Îmi întâlnesc familia la filme.

695
00:51:17,982 --> 00:51:19,523
Spune că ai prea multă muncă.

696
00:51:19,815 --> 00:51:21,607
Nu pot să-mi mint fiicele.

697
00:51:21,773 --> 00:51:23,523
am promis.

698
00:51:23,857 --> 00:51:25,148
Îmi pare rău.

699
00:51:26,648 --> 00:51:29,107
- Îmi pare foarte rău.
- Nu mai spune asta.

700
00:51:32,315 --> 00:51:33,357
Scuzați-mă.

701
00:51:39,523 --> 00:51:43,482
Voi încerca să scap diseară.

702
00:51:43,648 --> 00:51:44,440
Iţi promit.

703
00:51:45,773 --> 00:51:46,732
Promiți?

704
00:52:00,065 --> 00:52:00,940
Ești bine?

705
00:52:02,232 --> 00:52:03,107
Sunt aici.

706
00:52:04,565 --> 00:52:05,648
O floricele de porumb, te rog.

707
00:52:05,815 --> 00:52:07,940
- Ai deja biletele?
- Gata.

708
00:52:08,523 --> 00:52:10,357
- Gwen renunță la judo.
- Nu, nu sunt.

709
00:52:10,523 --> 00:52:12,107
- Tocmai ai spus asta.
- Nu.

710
00:52:12,357 --> 00:52:13,357
Da, a făcut-o.

711
00:52:13,523 --> 00:52:15,273
Șapte euro, vă rog.

712
00:52:18,815 --> 00:52:20,940
- Cardul dumneavoastră a fost refuzat, domnule.
- Să mergem.

713
00:52:21,315 --> 00:52:23,023
Problemă cu cardul, o secundă.

714
00:52:32,190 --> 00:52:33,607
Nu ai spus asta?

715
00:52:33,773 --> 00:52:34,982
Nu, nu am făcut-o.

716
00:52:35,148 --> 00:52:38,190
Am renunțat la concurență
iar acum regret.

717
00:52:57,065 --> 00:52:58,607
Mă duc în camera de odihnă.

718
00:53:16,273 --> 00:53:17,857
Ce faci aici?

719
00:53:19,315 --> 00:53:20,357
Uşor!

720
00:53:21,107 --> 00:53:23,440
Am vrut doar să-ți văd familia,
asta-i tot.

721
00:53:23,815 --> 00:53:25,357
E jalnic.

722
00:53:26,148 --> 00:53:29,357
Thomas, nu-mi face asta.
Nu familia mea.

723
00:53:29,523 --> 00:53:32,440
Marie, pari un zombi cu ei.
O altă persoană.

724
00:53:32,607 --> 00:53:35,107
Cu mine, ești atât de frumoasă, așa că tu.

725
00:53:35,273 --> 00:53:36,273
Stop!

726
00:53:36,773 --> 00:53:37,982
Fiicele mele sunt aici.

727
00:53:43,148 --> 00:53:44,982
Nu te-am putut scoate din minte.

728
00:53:45,148 --> 00:53:46,815
Stop!
Ne va vedea cineva.

729
00:53:46,982 --> 00:53:48,440
Spune doar că mă iubești.

730
00:53:48,815 --> 00:53:49,690
Ce?

731
00:53:50,148 --> 00:53:50,982
Nu.

732
00:53:52,440 --> 00:53:54,148
Fiicele mele sunt aici.

733
00:53:55,898 --> 00:53:58,773
Pune-te în locul meu.
Acest lucru este oribil pentru mine.

734
00:54:01,065 --> 00:54:02,690
Scuze, scuze.

735
00:54:04,732 --> 00:54:06,065
ai dreptate.

736
00:54:06,398 --> 00:54:07,898
Ce idiot!

737
00:54:08,648 --> 00:54:10,273
Sunt așa un idiot.

738
00:54:10,773 --> 00:54:12,023
Ce idiot!

739
00:54:14,023 --> 00:54:15,773
te sun eu. Curând.

740
00:54:30,732 --> 00:54:31,732
Ești bine?

741
00:54:32,523 --> 00:54:33,732
Era o linie.

742
00:55:25,273 --> 00:55:26,148
Buna ziua!

743
00:55:26,565 --> 00:55:28,523
- Să te las să te uiți în jur?
- Da.

744
00:55:41,732 --> 00:55:42,857
domnisoara!

745
00:55:44,607 --> 00:55:45,523
Julien!

746
00:55:46,148 --> 00:55:48,440
- Păi, ce știi!
- Da.

747
00:55:49,357 --> 00:55:50,273
Ce mai faci?

748
00:55:50,440 --> 00:55:51,440
Amenda.

749
00:55:51,690 --> 00:55:52,940
Ce faci aici?

750
00:55:53,607 --> 00:55:56,232
Caut un cadou pentru fiica mea.
Ea va avea 16 ani.

751
00:55:57,440 --> 00:55:59,523
Și tu îl alegi?
Frumos.

752
00:56:00,648 --> 00:56:02,398
Asta arata grozav pe tine.

753
00:56:02,565 --> 00:56:05,357
- Nu e prea mare?
- Nu, este supradimensionat.

754
00:56:06,357 --> 00:56:09,023
Aș vrea totuși să încerc o dimensiune mai mică.

755
00:56:09,190 --> 00:56:10,940
O sa vad ce mi-a mai ramas.

756
00:56:13,607 --> 00:56:15,023
„Superdimensionat”?

757
00:56:25,148 --> 00:56:27,315
- E prea mare, nu?
- Da.

758
00:56:28,607 --> 00:56:31,398
Chiar și culoarea după care nu sunt înnebunit.

759
00:56:31,565 --> 00:56:32,815
Sunt de acord.

760
00:56:35,315 --> 00:56:37,357
- Nu-mi convine deloc.
- Nu.

761
00:56:41,732 --> 00:56:43,607
M-am schimbat mult în 20 de ani?

762
00:56:44,523 --> 00:56:46,398
Nu, nu răspunde la întrebarea asta.

763
00:56:51,107 --> 00:56:52,815
Ce vrei pentru fiica ta?

764
00:56:53,107 --> 00:56:54,940
Au eșarfe grozave.

765
00:56:56,315 --> 00:56:58,273
Dar ăsta?

766
00:57:00,857 --> 00:57:01,898
Da, e frumos.

767
00:57:02,065 --> 00:57:03,690
Nu am alta marime.

768
00:57:03,857 --> 00:57:06,440
Dar ți se potrivește ca o mănușă.

769
00:57:06,607 --> 00:57:07,815
Nu crezi?

770
00:57:08,565 --> 00:57:11,190
Da, ca o mănușă. Perfect.

771
00:57:11,482 --> 00:57:12,607
O vei lua?

772
00:57:13,023 --> 00:57:13,815
Nu.

773
00:57:14,273 --> 00:57:17,065
Cu toate acestea,
domnul va plăti eșarfa lui.

774
00:57:17,357 --> 00:57:18,773
Și mă duc să mă schimb.

775
00:57:18,940 --> 00:57:20,065
Pe curând.

776
00:57:20,232 --> 00:57:21,273
Pe curând.

777
00:57:29,982 --> 00:57:31,565
- De ce suntem aici?
- Nici idee.

778
00:57:31,732 --> 00:57:32,732
Scuzați-mă.

779
00:57:33,398 --> 00:57:35,690
O zi bună, tuturor!

780
00:57:36,440 --> 00:57:38,148
După cum știți cu toții,

781
00:57:38,315 --> 00:57:41,190
în urma auditului domnului Radiguet,

782
00:57:42,315 --> 00:57:44,565
sediul a luat anumite măsuri.

783
00:57:44,732 --> 00:57:46,690
Și astăzi ne privește pe toți.

784
00:57:47,232 --> 00:57:49,815
Acum voi conduce biroul nostru din Le Mans.

785
00:57:51,107 --> 00:57:52,565
Și domnul Radiguet

786
00:57:52,732 --> 00:57:54,732
îmi va prelua poziția aici.

787
00:57:55,107 --> 00:57:56,023
Ce naiba?

788
00:57:56,190 --> 00:57:57,565
îi dau cuvântul.

789
00:57:57,732 --> 00:58:00,648
Buna ziua.
În timpul auditului meu, am văzut

790
00:58:00,815 --> 00:58:04,398
potențialul extraordinar
în cadrul acestei echipe.

791
00:58:05,690 --> 00:58:08,773
Este timpul să-și optimizezi abilitățile.

792
00:58:09,190 --> 00:58:10,940
Pentru a ieși din zona de confort,

793
00:58:11,232 --> 00:58:14,773
accepta noi provocari,
perspective deschise care generează idei.

794
00:58:14,940 --> 00:58:17,148
De aceea sunt aici!

795
00:58:17,982 --> 00:58:21,898
Salut, evident
opera domnului Mégnier,

796
00:58:22,190 --> 00:58:24,107
care a condus Molding timp de 10 ani.

797
00:58:24,273 --> 00:58:25,898
- Paisprezece ani.
- Tocmai!

798
00:58:26,607 --> 00:58:28,440
Și întorc podeaua înapoi către el.

799
00:58:29,982 --> 00:58:33,148
Nu am pregătit un discurs, așa că...

800
00:58:33,690 --> 00:58:35,565
Evident, este foarte emoționant...

801
00:58:36,065 --> 00:58:38,732
- Puteai să-mi spui.
- N-am avut nici o idee.

802
00:58:38,898 --> 00:58:42,482
... să vă iau rămas bun de la voi toți astăzi,
să treacă ștafeta.

803
00:59:01,357 --> 00:59:02,690
Ce înseamnă acest lucru?

804
00:59:03,190 --> 00:59:04,273
Nu înțeleg.

805
00:59:04,815 --> 00:59:05,815
Intră.

806
00:59:11,982 --> 00:59:12,898
Marie...

807
00:59:13,690 --> 00:59:17,148
o iubire ca a noastră
se întâmplă o dată în viață.

808
00:59:20,148 --> 00:59:21,773
În momentul în care am fost despărțiți,

809
00:59:22,065 --> 00:59:23,273
am inteles asta.

810
00:59:23,773 --> 00:59:25,398
Și am făcut ce trebuia făcut.

811
00:59:25,898 --> 00:59:26,815
Dar...

812
00:59:27,898 --> 00:59:31,023
- Thomas...
- Știu ce ai de gând să spui.

813
00:59:31,357 --> 00:59:33,940
Minciunile, adulterul, toate astea...

814
00:59:34,107 --> 00:59:35,482
Ti se pare sordid.

815
00:59:35,773 --> 00:59:36,732
Și eu la fel.

816
00:59:38,023 --> 00:59:40,773
Dar totul se va schimba.
Chiar vom fi împreună.

817
00:59:43,398 --> 00:59:45,482
Dar nu am discutat niciodată despre asta.

818
00:59:45,648 --> 00:59:48,148
Știu, am așteptat prea mult.
Mă simt vinovat.

819
00:59:48,315 --> 00:59:50,815
Dar voi compensa,
Promit că o voi face.

820
00:59:51,398 --> 00:59:52,357
Marie...

821
01:00:08,648 --> 01:00:10,565
Câte sarcini faci?

822
01:00:11,232 --> 01:00:12,565
Fugim în spate.

823
01:00:13,940 --> 01:00:16,315
Ești bine?
Pari nervos.

824
01:00:17,065 --> 01:00:18,273
Prea multă presiune.

825
01:00:20,648 --> 01:00:24,273
Ai putea sorta șosetele lui Gwen?

826
01:00:24,982 --> 01:00:25,857
Bine.

827
01:00:29,690 --> 01:00:31,648
Am primit un cadou de ziua lui Maylis.

828
01:00:31,815 --> 01:00:32,898
Bun.

829
01:00:42,773 --> 01:00:43,815
Aici.

830
01:00:44,440 --> 01:00:46,107
Ți se va potrivi și mai bine.

831
01:00:53,273 --> 01:00:55,523
- Este un cadou pentru mine?
- Da.

832
01:00:55,815 --> 01:00:56,773
De ce nu?

833
01:00:59,107 --> 01:01:00,732
Nu ne facem niciodată cadouri unul altuia.

834
01:01:00,898 --> 01:01:02,273
Clar că facem.

835
01:01:17,565 --> 01:01:19,357
Nu este prea șic pentru mine?

836
01:01:20,065 --> 01:01:21,148
Nu.

837
01:01:22,315 --> 01:01:26,815
E puțin șic pentru un băiat de 16 ani,
care o va folosi pentru a-și șterge bicicleta.

838
01:01:27,482 --> 01:01:28,690
Dar nu pentru tine.

839
01:01:31,982 --> 01:01:33,023
Nu-ți place?

840
01:01:33,190 --> 01:01:34,107
Da.

841
01:01:36,898 --> 01:01:38,315
Îmi place.

842
01:01:40,440 --> 01:01:41,857
Îmi place.

843
01:01:44,357 --> 01:01:46,148
- Îmi convine?
- Da.

844
01:01:47,398 --> 01:01:48,732
Arata grozav pe tine.

845
01:01:51,648 --> 01:01:52,815
Multumesc.

846
01:03:02,732 --> 01:03:06,065
Thomas, nu pot continua așa.

847
01:03:06,232 --> 01:03:08,065
Este insuportabil.

848
01:03:24,732 --> 01:03:26,857
Te-am căutat peste tot.

849
01:03:27,148 --> 01:03:29,107
Schimbare de plan.
Acum tu ești acela

850
01:03:29,273 --> 01:03:31,023
care se întâlnește cu furnizorii.

851
01:03:31,315 --> 01:03:32,773
- În Quimper?
- Da.

852
01:03:32,940 --> 01:03:35,065
Aveți întâlniri la 11 și la 3.

853
01:03:35,232 --> 01:03:37,023
Grăbește-te, ai un drum lung.

854
01:04:11,440 --> 01:04:12,482
Buna ziua.

855
01:04:13,148 --> 01:04:15,065
Sunt un coleg cu mama ta.

856
01:04:15,940 --> 01:04:18,190
E în Quimper.
O să ajungă acasă târziu.

857
01:04:18,357 --> 01:04:20,648
Știu.
De aceea i-am adus asta.

858
01:04:21,023 --> 01:04:22,273
Va avea nevoie de ea.

859
01:04:23,648 --> 01:04:24,523
Scuzați-mă.

860
01:04:25,523 --> 01:04:27,065
Aș putea avea un pahar cu apă?

861
01:04:29,482 --> 01:04:30,398
Da.

862
01:04:30,773 --> 01:04:31,648
Multumesc.

863
01:04:50,565 --> 01:04:51,565
Multumesc.

864
01:04:54,982 --> 01:04:56,857
Este grozav să iei o pauză.

865
01:05:00,815 --> 01:05:02,232
E frumos aici.

866
01:05:03,357 --> 01:05:04,815
Aproape la țară.

867
01:05:07,107 --> 01:05:09,107
Locuiești de mult în această casă?

868
01:05:11,065 --> 01:05:13,273
De când s-a născut sora mea mai mică,
cred eu.

869
01:05:14,398 --> 01:05:15,690
Câte camere sunt?

870
01:05:19,565 --> 01:05:22,523
Fiecare avem un dormitor,
bucatarie, living si baie.

871
01:05:24,482 --> 01:05:25,648
Buna ziua.

872
01:05:26,315 --> 01:05:28,982
Thomas Radiguet.
Sunt un coleg cu sotia ta.

873
01:05:29,148 --> 01:05:31,398
Am venit să las niște hârtii.

874
01:05:31,898 --> 01:05:33,357
Ești noul director?

875
01:05:34,107 --> 01:05:35,273
Într-adevăr.

876
01:05:35,940 --> 01:05:37,107
Ți-a spus despre mine?

877
01:05:37,690 --> 01:05:39,898
Ea a spus că ești noul director.

878
01:05:44,982 --> 01:05:48,315
Scuză-mă, dar trebuie să ridic
fiica mea mai mică la școală.

879
01:05:49,107 --> 01:05:50,190
Desigur.

880
01:05:51,523 --> 01:05:52,315
Multumesc.

881
01:05:56,815 --> 01:05:59,357
- Aș putea împrumuta un pix?
- Ajută-te.

882
01:06:04,565 --> 01:06:06,523
Doar o mică precizie.

883
01:06:18,107 --> 01:06:19,148
Acolo!

884
01:06:22,857 --> 01:06:24,773
- Să ai o seară frumoasă.
- Şi tu.

885
01:06:31,065 --> 01:06:32,440
Ai mâncat deja?

886
01:06:32,607 --> 01:06:34,315
Da, farfuria ta e la cuptor.

887
01:06:35,190 --> 01:06:36,690
S-a întâmplat ceva ciudat.

888
01:06:37,190 --> 01:06:39,648
Șeful tău
ți-am lăsat niște hârtii.

889
01:06:41,190 --> 01:06:42,107
Ce?

890
01:06:42,565 --> 01:06:44,523
Putea să le trimită un e-mail.

891
01:06:48,148 --> 01:06:50,107
Le-a lăsat în cutia poștală?

892
01:06:50,273 --> 01:06:52,232
Nu, a venit aici.

893
01:06:52,773 --> 01:06:54,815
Era cu Maylis
când am ajuns acasă.

894
01:06:54,982 --> 01:06:56,607
Maylis l-a lăsat să intre?

895
01:06:56,857 --> 01:06:59,773
- A vorbit cu Maylis?
- Nu a putut scăpa de el.

896
01:07:00,315 --> 01:07:02,523
Dacă nu aș fi intrat,
el ar mai fi aici.

897
01:07:02,690 --> 01:07:04,023
Ce a spus?

898
01:07:04,482 --> 01:07:05,398
Nimic special.

899
01:07:08,148 --> 01:07:10,107
Dar e destul de ciudat,
nu crezi?

900
01:07:21,690 --> 01:07:22,940
Există vreo problemă?

901
01:07:24,648 --> 01:07:25,648
Da.

902
01:07:27,065 --> 01:07:28,523
Ce se întâmplă?

903
01:07:33,482 --> 01:07:35,482
Problema este...

904
01:07:44,648 --> 01:07:47,398
Am avut o aventură cu el.

905
01:07:53,148 --> 01:07:54,440
Cu tipul acela?

906
01:07:55,690 --> 01:07:56,648
Șeful tău?

907
01:07:56,940 --> 01:07:57,898
Da.

908
01:07:59,440 --> 01:08:01,857
Am avut o aventură în timpul auditului.

909
01:08:03,398 --> 01:08:04,648
am crezut...

910
01:08:05,357 --> 01:08:07,315
Am sperat că se va termina când va pleca.

911
01:08:07,482 --> 01:08:11,022
Dar acum s-a întors
și vrea să te părăsesc.

912
01:08:15,690 --> 01:08:17,147
Mă tragi de picior?

913
01:08:29,232 --> 01:08:32,732
Ieși din această groapă jalnică
cu tipul ăsta jalnic.

914
01:08:32,897 --> 01:08:34,357
Eliberează-te.

915
01:08:48,522 --> 01:08:50,857
- Mă lași pentru el?
- Nu, niciodată!

916
01:08:51,022 --> 01:08:52,647
Este un coșmar.

917
01:09:04,065 --> 01:09:05,607
Ai o viață dublă.

918
01:09:06,647 --> 01:09:08,897
Cum...?
Când a început?

919
01:09:09,065 --> 01:09:11,607
În noaptea în care ai fost la petrecerea lui Anaëlle.

920
01:09:13,857 --> 01:09:15,357
Ce vrei sa spui?

921
01:09:17,315 --> 01:09:19,772
Am început să mint
când ai început să minți.

922
01:09:21,272 --> 01:09:23,065
Am fost în E.R. cu un student.

923
01:09:23,232 --> 01:09:24,272
Stop!

924
01:09:24,565 --> 01:09:26,315
Știu că ai fost la barul ei.

925
01:09:27,065 --> 01:09:28,357
Ai halucinații.

926
01:09:28,647 --> 01:09:31,190
Mă numești mincinos?

927
01:09:31,357 --> 01:09:32,065
Da.

928
01:09:33,022 --> 01:09:34,565
Da, minți.

929
01:09:35,022 --> 01:09:36,232
Ai fost văzut acolo.

930
01:09:36,397 --> 01:09:39,647
Este imposibil, nu am fost acolo.
Cine m-a văzut?

931
01:09:39,815 --> 01:09:40,940
mama!

932
01:09:41,815 --> 01:09:43,565
Nu mi-ai spălat hanoracul!

933
01:09:44,190 --> 01:09:45,897
Acum cu ce mă voi îmbrăca mâine?

934
01:09:49,565 --> 01:09:50,690
Poarta-mi...

935
01:09:51,232 --> 01:09:53,190
Poartă-mi puloverul verde, dacă vrei.

936
01:09:53,648 --> 01:09:54,773
Cașmirul?

937
01:09:58,982 --> 01:10:00,482
Nu putem vorbi niciodată aici.

938
01:10:01,107 --> 01:10:02,315
Hai să ieșim.

939
01:10:07,232 --> 01:10:09,398
Fetelor, mergem la o plimbare.
Fii bun!

940
01:10:15,107 --> 01:10:17,190
- Unde mergem?
- La barul lui Anaëlle.

941
01:10:17,357 --> 01:10:19,898
Ea vă va spune
Nu am fost niciodată la deschiderea ei.

942
01:10:20,065 --> 01:10:21,690
Nu este necesar.

943
01:10:22,148 --> 01:10:23,773
A spus că te-a văzut acolo.

944
01:10:23,940 --> 01:10:25,148
Ce vrei să spui, el?

945
01:10:25,315 --> 01:10:27,898
Cred că m-a manipulat
din start.

946
01:10:32,982 --> 01:10:34,523
Atunci ce a spus?

947
01:10:35,232 --> 01:10:36,440
Stai...

948
01:10:37,148 --> 01:10:39,523
De ce nu m-ai întrebat?

949
01:10:39,690 --> 01:10:40,982
mi-a fost frică

950
01:10:41,148 --> 01:10:43,065
te-ai întoarce la ea.

951
01:10:43,232 --> 01:10:44,398
Ce ai crezut?

952
01:10:45,273 --> 01:10:48,148
Că aș arunca totul
și să te întorci la ea, 20 de ani mai târziu?

953
01:10:48,857 --> 01:10:50,107
Suntem căsătoriți.

954
01:10:51,065 --> 01:10:52,315
Avem copii.

955
01:10:53,982 --> 01:10:55,315
Ai uitat asta?

956
01:10:55,982 --> 01:10:57,273
Nu știu.

957
01:10:58,232 --> 01:11:00,607
Dragostea mătură totul în calea ei.

958
01:11:00,940 --> 01:11:03,357
„Dragostea mătură totul în calea ei”?

959
01:11:03,940 --> 01:11:05,732
Te auzi?

960
01:11:06,232 --> 01:11:07,815
Ce ești, 13 ani?

961
01:11:09,523 --> 01:11:10,773
Desigur!

962
01:11:11,690 --> 01:11:15,440
Cu ideile alea prostii,
ești o pradă ușoară pentru un tip ca ăsta.

963
01:11:15,732 --> 01:11:17,398
Trebuia doar să te ridice.

964
01:11:18,482 --> 01:11:20,773
Ca o căprioară în faruri.

965
01:11:22,607 --> 01:11:24,023
La naiba, Marie!

966
01:11:25,315 --> 01:11:26,273
La naiba!

967
01:11:29,482 --> 01:11:30,440
Acolo!

968
01:11:31,190 --> 01:11:33,648
Copilul de la camera de urgență,
si bam!

969
01:11:34,190 --> 01:11:35,148
La dracu '!

970
01:11:40,773 --> 01:11:42,857
Vrei să ne despărțim?

971
01:11:45,357 --> 01:11:47,107
Îl vreau să plece de aici.

972
01:11:47,940 --> 01:11:49,815
Pentru ca tu să-l rupi curat.

973
01:11:50,523 --> 01:11:52,065
Nu înțelegi.

974
01:11:52,690 --> 01:11:56,273
El nu va asculta.
E convins că sunt iubirea vieții lui.

975
01:11:56,440 --> 01:11:57,648
Asta e o prostie.

976
01:11:58,023 --> 01:12:00,607
Dacă ești clar, el va înțelege.
Perioadă.

977
01:12:15,857 --> 01:12:19,190
Când am primit mesajul tău,
Știam că ai vorbit cu soțul tău.

978
01:12:19,482 --> 01:12:20,857
Corect? Ai făcut-o?

979
01:12:21,023 --> 01:12:21,982
Da.

980
01:12:22,773 --> 01:12:25,065
El așteaptă afară,
plecăm împreună.

981
01:12:25,690 --> 01:12:27,148
S-a terminat între noi.

982
01:12:27,732 --> 01:12:29,440
S-a terminat, Thomas.

983
01:12:34,815 --> 01:12:36,357
Ți-a spus să spui asta?

984
01:12:36,523 --> 01:12:37,857
Nu, eu vă spun.

985
01:12:40,857 --> 01:12:42,065
Eu nu te cred.

986
01:12:43,148 --> 01:12:45,357
Ai putea vedea

987
01:12:46,023 --> 01:12:49,023
că am suferit
de când te-ai întors.

988
01:12:49,190 --> 01:12:51,648
Termină cu asta.
Asta nu vorbesti tu.

989
01:12:51,815 --> 01:12:55,065
Te supui unui soț
cine te inseala?

990
01:12:55,232 --> 01:12:56,940
Nu înșală, știi asta.

991
01:12:57,107 --> 01:12:58,065
Marie...

992
01:13:02,273 --> 01:13:03,315
Uite.

993
01:13:04,148 --> 01:13:05,565
Vezi asta?
Urmărește cu atenție.

994
01:13:10,565 --> 01:13:11,357
Aceasta...

995
01:13:12,857 --> 01:13:14,523
Cam asta te iubesc.

996
01:13:18,482 --> 01:13:19,523
Si asta...

997
01:13:21,440 --> 01:13:23,440
este cât de mult pot suferi pentru tine.

998
01:13:27,732 --> 01:13:28,773
Uite.

999
01:13:29,273 --> 01:13:30,232
Uite.

1000
01:13:44,482 --> 01:13:45,440
S-a terminat?

1001
01:13:45,607 --> 01:13:47,773
Da, a fost oribil.

1002
01:13:47,940 --> 01:13:49,648
Nu vreau să știu detaliile.

1003
01:13:51,232 --> 01:13:52,398
A înțeles?

1004
01:13:53,523 --> 01:13:54,315
Da.

1005
01:13:56,107 --> 01:13:58,523
Atunci s-a terminat.
Să mergem acasă.

1006
01:14:37,940 --> 01:14:38,732
Da?

1007
01:14:44,273 --> 01:14:45,482
Nu ești la pauză?

1008
01:14:45,648 --> 01:14:46,898
Nu mă simt bine.

1009
01:14:48,857 --> 01:14:52,232
- Vrei să mergi la infirmerie?
- Nu, nu sunt atât de bolnav.

1010
01:14:53,440 --> 01:14:55,648
Îmi poți da un permis
pentru dupa-amiaza?

1011
01:14:56,607 --> 01:14:57,648
Tratament special?

1012
01:14:58,190 --> 01:15:00,315
- Când am făcut asta vreodată?
- Bine.

1013
01:15:00,732 --> 01:15:02,940
Maylis, stai un minut.

1014
01:15:10,065 --> 01:15:11,232
Ești îngrijorat?

1015
01:15:12,273 --> 01:15:14,065
Ei bine, ceva se întâmplă.

1016
01:15:14,607 --> 01:15:16,607
Mama este stresată de ceva vreme.

1017
01:15:16,773 --> 01:15:19,648
nu stiu
daca e din cauza ta, dar...

1018
01:15:20,232 --> 01:15:22,815
Orice se întâmplă cu tine
este problema ta.

1019
01:15:22,982 --> 01:15:26,023
Dar nu o lăsa pe mama să se răstoarne așa.
Nu e misto.

1020
01:15:26,648 --> 01:15:28,815
- Nu e tare?
- Da, chiar nu e grozav.

1021
01:16:00,773 --> 01:16:03,190
Nu poți continua să lucrezi pentru el.
Este de nesuportat.

1022
01:16:03,357 --> 01:16:05,148
Nu depinde de mine să plec.

1023
01:16:05,690 --> 01:16:08,607
Tocmai am fost promovat.
Nu-mi explod cariera.

1024
01:16:08,773 --> 01:16:10,690
El va face viața un iad pentru tine.

1025
01:16:12,815 --> 01:16:15,940
Dacă spui că ne putem salva căsnicia,
pot rezista.

1026
01:16:19,940 --> 01:16:23,648
Nu vreau să pierd totul
Îmi pasă de familia noastră, de casă.

1027
01:16:23,815 --> 01:16:26,440
Și nu vreau ca fetele să crească
într-o casă spartă.

1028
01:16:26,940 --> 01:16:29,565
Dar să nu mă mai minți niciodată.
Asta nu pot suporta.

1029
01:16:31,482 --> 01:16:33,357
Îți jur că nu te voi mai minți niciodată.

1030
01:16:33,523 --> 01:16:36,773
Te-ai grăbit să crezi că am mințit.
Nu ai avut încredere în mine.

1031
01:16:36,940 --> 01:16:38,773
Și asta e greu de înghițit.

1032
01:16:39,148 --> 01:16:41,565
Nu am crezut în mine.

1033
01:16:43,190 --> 01:16:46,107
Nu am crezut niciodată că am o șansă
împotriva lui Anaëlle.

1034
01:16:46,273 --> 01:16:48,357
Mi-a fost întotdeauna teamă că se va întoarce.

1035
01:16:49,857 --> 01:16:53,398
Ești atât de competitiv.
Ca și cu sora ta.

1036
01:16:54,107 --> 01:16:56,440
- Nu are nimic de-a face cu asta.
- Serios?

1037
01:16:57,023 --> 01:16:59,523
Întotdeauna ți-a fost frică
toată lumea o plăcea mai mult.

1038
01:17:01,148 --> 01:17:02,773
Este o obsesie pentru tine!

1039
01:17:03,773 --> 01:17:06,315
Deci tu dormi
cu primul nemernic pe care îl întâlnești?

1040
01:17:08,190 --> 01:17:09,690
Îmi cer scuze.

1041
01:17:10,690 --> 01:17:13,023
Sincer, îmi cer scuze pentru tot.

1042
01:17:16,273 --> 01:17:17,857
Tu ești bărbatul pe care-l iubesc.

1043
01:17:18,023 --> 01:17:20,148
Te-am iubit mereu,
știi asta.

1044
01:17:23,273 --> 01:17:24,190
Da.

1045
01:17:30,107 --> 01:17:31,773
Vom găsi o modalitate de a remedia asta.

1046
01:17:34,482 --> 01:17:35,898
Vom trece.

1047
01:17:56,440 --> 01:17:57,398
Marie!

1048
01:17:58,648 --> 01:17:59,565
Marie!

1049
01:18:00,565 --> 01:18:01,815
Care-i treaba?

1050
01:18:02,148 --> 01:18:04,982
Nenorocitul ăla mi-a trimis un e-mail.
Cum a primit adresa mea?

1051
01:18:06,648 --> 01:18:07,690
Nu știu.

1052
01:18:07,857 --> 01:18:10,273
- I-ai dat adresa mea?
- Nu.

1053
01:18:10,815 --> 01:18:12,148
nu stiu.

1054
01:18:12,315 --> 01:18:15,315
Trebuie să fi intrat în computerul meu.

1055
01:18:15,482 --> 01:18:16,732
Ce vrea el?

1056
01:18:17,107 --> 01:18:18,190
El vorbește despre tine.

1057
01:18:18,357 --> 01:18:20,148
Marea ta poveste de dragoste.

1058
01:18:21,940 --> 01:18:24,232
Cu foarte multe detalii.

1059
01:18:26,773 --> 01:18:29,232
Departe de biata școlară hărțuită.

1060
01:18:30,232 --> 01:18:33,107
Mai degrabă ca niște diavoli sexuali
dracului ca iepurii.

1061
01:18:33,940 --> 01:18:35,732
- Este adevărat?
- Nu am citit...

1062
01:18:37,065 --> 01:18:39,065
Ai jurat că nu mă vei mai minți niciodată.

1063
01:18:39,690 --> 01:18:41,190
Asa ca raspunde-mi.

1064
01:18:41,773 --> 01:18:43,773
Uită-te la mine.
Răspunde-mi.

1065
01:18:47,357 --> 01:18:50,023
E adevărat.
Partea aceea a fost oarecum puternică.

1066
01:18:52,523 --> 01:18:53,523
Haide!

1067
01:18:55,357 --> 01:18:56,898
Explicați „un fel de puternic”?

1068
01:18:57,065 --> 01:18:58,273
Nu știu.

1069
01:18:59,857 --> 01:19:01,232
S-a uitat la mine.

1070
01:19:04,732 --> 01:19:07,565
S-a uitat la mine de parcă aș fi special,
si asta...

1071
01:19:10,440 --> 01:19:13,065
S-a dezlănțuit
ceva puternic în mine și...

1072
01:19:50,315 --> 01:19:51,482
La naiba!

1073
01:20:02,065 --> 01:20:02,940
Hi.

1074
01:20:03,898 --> 01:20:05,357
Barul este deja deschis?

1075
01:20:05,690 --> 01:20:07,732
Nu, am vorbit dulce cu doamna de la curățenie.

1076
01:20:09,732 --> 01:20:11,107
Tu faci asta?

1077
01:20:11,565 --> 01:20:13,773
Asistentul bucătarului este bolnav.

1078
01:20:32,565 --> 01:20:34,523
De ce m-ai invitat la deschiderea ta?

1079
01:20:35,190 --> 01:20:38,107
De ce nu?
Mă gândesc des la tine.

1080
01:20:39,607 --> 01:20:41,898
Să nu fii nostalgic
despre tinerețea ta?

1081
01:20:45,732 --> 01:20:46,648
Nu.

1082
01:20:48,190 --> 01:20:49,565
Fără viori, te rog.

1083
01:21:02,982 --> 01:21:06,023
A fost un război de doi ani
cu fostul meu sot.

1084
01:21:08,190 --> 01:21:10,732
Trebuia să știu dacă cineva, undeva

1085
01:21:10,898 --> 01:21:13,107
avea încă ceva tandrețe pentru mine.

1086
01:21:13,565 --> 01:21:15,732
Ca să văd dacă mai poți
îmi rupe inima?

1087
01:21:15,898 --> 01:21:16,607
Nu!

1088
01:21:16,982 --> 01:21:19,023
Nu, chiar îmi doream să te văd.

1089
01:21:19,648 --> 01:21:22,023
M-am gândit mereu
drumurile noastre s-ar încrucișa din nou.

1090
01:21:22,898 --> 01:21:24,148
„Încrucișarea căilor”?

1091
01:21:26,273 --> 01:21:27,940
Ce înseamnă asta?

1092
01:21:31,732 --> 01:21:33,440
Așa că vin la deschidere,

1093
01:21:34,523 --> 01:21:36,815
bea prea multe pahare...

1094
01:21:38,857 --> 01:21:40,815
si dormim impreuna?
Asta e?

1095
01:21:44,565 --> 01:21:45,607
Și atunci?

1096
01:21:48,648 --> 01:21:51,148
Ce se întâmplă mai departe?

1097
01:22:00,857 --> 01:22:02,607
Atunci ce se întâmplă, Anaëlle?

1098
01:22:04,523 --> 01:22:05,690
Nu știu.

1099
01:22:25,482 --> 01:22:29,565
m-am gândit Marie
nu m-a putut răni niciodată așa cum ai făcut-o tu.

1100
01:22:31,357 --> 01:22:34,690
De fapt, oricine te poate răni,
dacă au lovit un loc dureros.

1101
01:22:35,398 --> 01:22:37,273
Despre ce vorbesti, Julien?

1102
01:22:40,815 --> 01:22:42,232
Marie are o aventură.

1103
01:22:46,940 --> 01:22:49,690
Ea a rupt-o,
dar tipul nu va da drumul. E nebun.

1104
01:22:51,440 --> 01:22:55,565
Nebun, de genul „nebun după ea?”
Sau nebun?

1105
01:22:57,148 --> 01:22:58,398
Nu știu.

1106
01:23:06,648 --> 01:23:07,690
oricum,

1107
01:23:08,482 --> 01:23:11,107
tot ce nu am făcut atunci,
sa te aduc inapoi...

1108
01:23:12,190 --> 01:23:13,857
face chiar acum.

1109
01:23:15,398 --> 01:23:17,107
Te-ai speriat că va funcționa la Marie?

1110
01:23:17,273 --> 01:23:18,357
Nu știu.

1111
01:23:21,023 --> 01:23:22,482
Dar tradarea...

1112
01:23:24,107 --> 01:23:25,398
abandon...

1113
01:23:27,523 --> 01:23:28,732
Nu pot suporta asta.

1114
01:23:30,190 --> 01:23:31,482
Nu mai.

1115
01:23:32,815 --> 01:23:34,148
Nu din nou.

1116
01:23:37,232 --> 01:23:40,690
Nu cu mine ar trebui să vorbești,
este Marie.

1117
01:23:41,273 --> 01:23:42,357
Imposibil.

1118
01:23:42,940 --> 01:23:44,440
Îmi imaginez prea multe lucruri.

1119
01:23:55,023 --> 01:23:56,357
Mulțumesc pentru ascultare.

1120
01:24:09,565 --> 01:24:10,482
Intră.

1121
01:24:12,857 --> 01:24:13,940
Bună, Marie.

1122
01:24:14,107 --> 01:24:16,940
E-mailul pe care l-ai trimis soțului meu
este dezgustător.

1123
01:24:17,232 --> 01:24:21,523
Nu mai putem lucra împreună.
Trebuie să te întorci la Paris.

1124
01:24:21,940 --> 01:24:23,648
Treci fiecare linie roșie.

1125
01:24:23,815 --> 01:24:25,065
Și ai înnebunit.

1126
01:24:25,648 --> 01:24:27,565
Refuzați viața, refuzați iubirea.

1127
01:24:27,732 --> 01:24:30,815
Ai prefera să te ascunzi în acel rahat
cu sotul tau.

1128
01:24:30,982 --> 01:24:33,315
El și curva lui
sunt două mazăre într-o păstăie.

1129
01:24:33,690 --> 01:24:35,148
Cei doi sunt ticăloși!

1130
01:24:36,065 --> 01:24:38,023
Și vrei să stai cu el?

1131
01:24:38,190 --> 01:24:39,232
Stop.

1132
01:24:39,607 --> 01:24:40,523
Stop.

1133
01:24:41,148 --> 01:24:43,107
Suficient. Nu voi asculta asta.

1134
01:24:43,440 --> 01:24:46,648
Da, o vei face, eu sunt șeful tău.
Și te pot concedia când vreau.

1135
01:24:47,732 --> 01:24:49,732
Acesta nu este vestul sălbatic.

1136
01:24:50,690 --> 01:24:51,982
Sunt legi,

1137
01:24:52,815 --> 01:24:54,315
un cod de conduită profesional.

1138
01:24:54,940 --> 01:24:56,523
Te-aș putea concedia într-o secundă.

1139
01:24:56,690 --> 01:24:58,398
Vă amintiți fișierul Delambre?

1140
01:24:59,398 --> 01:25:02,607
Am păstrat o copie
cu imensa ta eroare profesională.

1141
01:25:02,982 --> 01:25:06,857
Mi l-am trimis singur de pe computerul tău,
înainte de a-l trimite la sediu.

1142
01:25:08,315 --> 01:25:10,398
te-am acoperit,
dar asta s-ar putea schimba.

1143
01:25:32,482 --> 01:25:33,607
Estelle...

1144
01:25:34,065 --> 01:25:35,482
Pot să am un cuvânt?

1145
01:25:42,148 --> 01:25:43,482
Ascultă...

1146
01:25:44,690 --> 01:25:47,607
Trebuie să vorbesc cu reprezentantul meu sindical.

1147
01:25:47,982 --> 01:25:48,940
Bine.

1148
01:25:51,898 --> 01:25:53,690
Am nevoie să mă aperi.

1149
01:25:53,982 --> 01:25:55,982
Sunt hărțuit.

1150
01:25:57,357 --> 01:25:58,898
Hărțuit de cine?

1151
01:25:59,440 --> 01:26:01,982
Noul director,
Thomas Radiguet.

1152
01:26:02,732 --> 01:26:04,273
Mă faci de rahat?

1153
01:26:06,065 --> 01:26:08,773
Toată lumea știe
îl încurci pe Radiguet.

1154
01:26:09,565 --> 01:26:13,898
Îmi pare rău, te poți descurca
doar cu problema ta cu canapea de casting.

1155
01:26:14,898 --> 01:26:17,315
Reprezentantul sindical are alte lucruri de făcut.

1156
01:26:17,648 --> 01:26:20,732
Precum apărarea lui Martineau,
care a fost concediat din cauza ta.

1157
01:26:32,232 --> 01:26:33,982
Acum vrea să mă concedieze.

1158
01:26:34,148 --> 01:26:36,857
Nu avem economii,
o ipoteca de platit...

1159
01:26:37,023 --> 01:26:38,690
Dacă o face, vom fi frâuți!

1160
01:26:39,023 --> 01:26:40,232
La naiba, Marie!

1161
01:26:40,815 --> 01:26:43,190
- Suntem în rahat adânc.
- Ascultă la mine!

1162
01:26:43,732 --> 01:26:46,148
Nu-l voi lăsa să mă concedieze
pentru defectuos management.

1163
01:26:46,315 --> 01:26:49,690
Nemernicul acela m-a promovat,
crezând că voi avea nevoie de el.

1164
01:26:49,857 --> 01:26:51,607
Dar sunt bun la meseria asta.

1165
01:26:52,440 --> 01:26:53,773
Nu am facut nicio greseala!

1166
01:26:53,940 --> 01:26:57,565
L-a schimbat la spatele meu.
Îmi mergea prea bine fără el.

1167
01:26:57,732 --> 01:26:59,107
Acum m-ai pierdut.

1168
01:26:59,273 --> 01:27:00,732
Nu sunt un idiot!

1169
01:27:01,065 --> 01:27:02,940
Nu-l voi mai lăsa să mă umilească.

1170
01:27:04,732 --> 01:27:06,440
Dar am nevoie de ajutorul tău.

1171
01:27:09,982 --> 01:27:10,982
Și...

1172
01:27:11,690 --> 01:27:13,732
chiar dacă mă părăsești după aceea...

1173
01:27:16,440 --> 01:27:18,065
Îmi asum acest risc.

1174
01:27:19,357 --> 01:27:21,107
Este o chestiune de demnitate.

1175
01:27:25,190 --> 01:27:28,065
Dacă Thomas ar putea pătrunde în computerul meu,

1176
01:27:28,648 --> 01:27:31,565
asta înseamnă că putem pătrunde în a lui.

1177
01:27:32,648 --> 01:27:34,523
Dar tu ești expertul computerelor.

1178
01:27:36,023 --> 01:27:37,607
Ce îmi ceri să fac?

1179
01:27:39,482 --> 01:27:41,773
Te voi strecura în birou diseară.

1180
01:27:43,982 --> 01:27:46,232
Să pătrundă asupra proprietății private?

1181
01:27:47,732 --> 01:27:49,398
Să comită o crimă?

1182
01:27:52,482 --> 01:27:53,815
Îmi datorezi asta.

1183
01:27:54,398 --> 01:27:55,232
Scuzați-mă?

1184
01:27:55,398 --> 01:27:57,107
Sunt aici de ani de zile,

1185
01:27:57,273 --> 01:28:00,482
mamă jucându-se, asistentă,
umăr pe care să plângi,

1186
01:28:00,648 --> 01:28:02,523
în aşteptare
o dovadă jalnică de iubire.

1187
01:28:02,690 --> 01:28:06,107
Am așteptat destul!
Acum e momentul.

1188
01:28:06,273 --> 01:28:07,607
Îmi datorezi asta.

1189
01:28:07,773 --> 01:28:09,273
Îți datorez asta?

1190
01:28:09,440 --> 01:28:10,398
Da!

1191
01:28:11,107 --> 01:28:13,523
Te-am înșelat.
Regret asta.

1192
01:28:14,523 --> 01:28:18,357
Dar m-ai făcut să trăiesc cu
fantoma marii tale iubiri.

1193
01:28:18,523 --> 01:28:19,648
Asta e obositor.

1194
01:28:19,815 --> 01:28:21,107
Termină cu asta.

1195
01:28:21,607 --> 01:28:23,398
Stop! esti nebun.

1196
01:28:27,857 --> 01:28:30,732
Nebun? El spune că sunt nebun
să stau cu tine.

1197
01:28:30,898 --> 01:28:34,023
Ori de câte ori spunem ceva
nu-ti place, suntem „nebuni”.

1198
01:28:36,065 --> 01:28:38,315
Știu că te mai gândești la ea.

1199
01:28:38,898 --> 01:28:40,232
Nu mă minți.

1200
01:28:48,523 --> 01:28:49,565
Pot fi.

1201
01:28:51,565 --> 01:28:53,482
Asta nu înseamnă că nu te iubesc.

1202
01:28:54,565 --> 01:28:56,357
Sunt multe aspecte negative.

1203
01:28:56,648 --> 01:28:57,857
La naiba, Marie!

1204
01:28:58,398 --> 01:29:00,982
Acum vrei
o declaratie de dragoste?

1205
01:29:01,148 --> 01:29:02,857
Nu vreau o declarație.

1206
01:29:03,148 --> 01:29:04,690
Vreau dovezi.

1207
01:29:16,607 --> 01:29:17,857
Bună ziua, domnule Zamani.

1208
01:29:18,023 --> 01:29:22,190
Lucrezi din nou orele suplimentare?
Este imposibil, e aproape ora 11.

1209
01:29:22,357 --> 01:29:24,232
Nu ar fi prima dată.

1210
01:29:24,940 --> 01:29:26,940
Te las sa intri acum...

1211
01:29:27,107 --> 01:29:28,898
Nu este la fel.
Nu pot.

1212
01:29:34,023 --> 01:29:36,232
Bine, dar fă-o repede.

1213
01:29:53,482 --> 01:29:57,357
Acestea sunt toate codurile pe care le-aș putea obține.
Crezi că te poți descurca?

1214
01:30:28,482 --> 01:30:29,648
doamna Le Coz!

1215
01:30:30,440 --> 01:30:31,523
Ești acolo?

1216
01:30:41,440 --> 01:30:42,690
doamna Le Coz!

1217
01:30:53,857 --> 01:30:55,148
Acest lucru nu este bun.

1218
01:30:58,648 --> 01:31:00,023
Nu e bine.

1219
01:31:00,398 --> 01:31:01,982
Nu ar fi trebuit să te las să intri.

1220
01:31:02,440 --> 01:31:04,732
Trebuie să pleci.
Nu vreau probleme.

1221
01:31:04,898 --> 01:31:06,482
Încă 5 minute.

1222
01:31:06,648 --> 01:31:09,148
Nu-mi face asta, te rog.

1223
01:31:09,440 --> 01:31:10,398
Să mergem!

1224
01:31:11,398 --> 01:31:13,065
Hai, acum!

1225
01:31:45,732 --> 01:31:47,023
ai facut-o?

1226
01:31:47,190 --> 01:31:49,523
Da!
Nemernicul ăla e dracului!

1227
01:31:53,023 --> 01:31:54,857
Ești sigur că ai șters totul?

1228
01:31:55,023 --> 01:31:57,940
Oh da!
Securitatea e pentru rahat.

1229
01:31:58,107 --> 01:32:01,023
E mai rău decât la școală.
Nu a mai rămas nimic!

1230
01:32:01,690 --> 01:32:03,315
am sters totul.

1231
01:32:07,648 --> 01:32:08,857
ce faci?

1232
01:32:34,232 --> 01:32:35,273
Ești bine?

1233
01:32:37,898 --> 01:32:40,398
Mă întreb dacă are o rezervă undeva.

1234
01:32:40,940 --> 01:32:42,023
Vom vedea.

1235
01:33:11,898 --> 01:33:12,898
Bună, Marie.

1236
01:33:13,065 --> 01:33:17,065
Am avut o spargere aseară.
O ieșire de urgență a fost lăsată deschisă.

1237
01:33:18,148 --> 01:33:19,982
Ea e cea, acolo.

1238
01:33:20,148 --> 01:33:21,315
doamna Le Coz?

1239
01:33:21,898 --> 01:33:25,857
Paznicul spune că ai fost aici
aseară la ora 10.

1240
01:33:26,315 --> 01:33:27,148
Da.

1241
01:33:27,607 --> 01:33:29,773
Ai deschis ieșirea de urgență?

1242
01:33:30,732 --> 01:33:31,732
Nu.

1243
01:33:33,315 --> 01:33:34,148
bine...

1244
01:33:34,565 --> 01:33:36,815
De ce ai fost aici atât de târziu?

1245
01:33:36,982 --> 01:33:40,648
Doamna Le Coz tocmai a fost promovată
și lucrează non-stop.

1246
01:33:40,815 --> 01:33:42,315
Deci nu mă plâng.

1247
01:33:42,565 --> 01:33:44,648
Am terminat inventarul,
nimic nu a fost furat.

1248
01:33:46,648 --> 01:33:48,357
Poate doamna Le Coz să se întoarcă la muncă?

1249
01:33:48,523 --> 01:33:49,565
Desigur.

1250
01:33:51,482 --> 01:33:54,732
Dacă nu s-a furat nimic,
puteți depune acuzații pentru încălcare.

1251
01:33:54,898 --> 01:33:58,107
Evident. Ei pot avea
tocmai am acoperit articulația.

1252
01:33:58,273 --> 01:34:00,273
Avem echipamente foarte scumpe.

1253
01:34:00,440 --> 01:34:03,065
Paznicul a spus că a văzut un tip
în parcare.

1254
01:34:03,232 --> 01:34:05,232
Ar trebui să investighezi asta.

1255
01:34:05,398 --> 01:34:07,107
Bine, vom face.

1256
01:34:07,940 --> 01:34:09,565
Eram sigur că am închis acea ușă.

1257
01:34:09,732 --> 01:34:10,815
Nu, a fost lăsat deschis.

1258
01:34:11,523 --> 01:34:12,398
La naiba!

1259
01:34:12,565 --> 01:34:16,023
E clar că nu le-a spus polițiștilor
despre computerul lui.

1260
01:34:16,190 --> 01:34:18,232
Cred că lucrurile se vor aranja.

1261
01:34:18,398 --> 01:34:19,982
Cred că s-a liniștit.

1262
01:34:24,023 --> 01:34:25,148
Trebuie să plec.

1263
01:34:31,273 --> 01:34:32,690
Ce faci aici?

1264
01:34:32,857 --> 01:34:35,732
Știu că ai fost în urmă
acea spargere patetică.

1265
01:34:35,898 --> 01:34:36,607
Ce?

1266
01:34:36,773 --> 01:34:38,732
Marie n-ar face niciodată asta singură.

1267
01:34:39,190 --> 01:34:40,398
Nu este ca ea.

1268
01:34:40,565 --> 01:34:42,315
În afară de asta, paznicul te-a văzut.

1269
01:34:42,815 --> 01:34:46,190
Ori de câte ori e în ghearele tale,
ea devine altcineva.

1270
01:34:46,482 --> 01:34:48,565
O manipulezi ca pe o marionetă.

1271
01:34:48,982 --> 01:34:51,482
Marie?
Așa o vezi?

1272
01:34:52,232 --> 01:34:54,815
Nu ai idee cine este ea cu adevărat.

1273
01:34:56,357 --> 01:34:58,148
Marie primește întotdeauna ceea ce își dorește.

1274
01:34:58,315 --> 01:35:00,023
Nimeni nu e mai hotărât.

1275
01:35:00,190 --> 01:35:01,690
Dă-i drumul.

1276
01:35:02,565 --> 01:35:05,107
Nu poți anula niciodată
ce s-a întâmplat între noi.

1277
01:35:07,398 --> 01:35:08,398
Lasă-ne în pace.

1278
01:35:15,398 --> 01:35:16,690
Salut, fetelor!

1279
01:35:16,857 --> 01:35:18,107
Bună, mamă!

1280
01:35:18,732 --> 01:35:19,857
Ești bine?

1281
01:35:20,357 --> 01:35:22,857
Practic m-ai închis mai devreme.

1282
01:35:23,023 --> 01:35:24,065
Garaj.

1283
01:35:27,940 --> 01:35:29,940
Nu credeam că va depune acuzații.

1284
01:35:30,898 --> 01:35:34,565
Am fost atât de prost!
Acum ești în pericol.

1285
01:35:34,732 --> 01:35:37,648
Să fim clari,
Sunt suspectul perfect.

1286
01:35:38,398 --> 01:35:41,898
Acum nici nu putem chema poliția,
dacă ne ameninţă.

1287
01:35:42,482 --> 01:35:44,648
Te-ar suspecta imediat.

1288
01:35:44,815 --> 01:35:46,815
La dracu '!
Ce vom face?

1289
01:35:46,982 --> 01:35:48,398
Pleacă în weekend.

1290
01:35:49,565 --> 01:35:51,315
Am rezervat o cameră în Belle-Île.

1291
01:35:51,482 --> 01:35:54,023
Fetele pot avea o petrecere de pijamă.
Avem nevoie de o pauză.

1292
01:35:54,357 --> 01:35:56,023
- Ai înnebunit.
- Da.

1293
01:35:56,982 --> 01:35:58,732
Nu am putea fi în rahatul mai adânc.

1294
01:35:58,898 --> 01:36:01,023
Să luăm puțin aer.
Ne va face bine.

1295
01:36:04,523 --> 01:36:07,273
Nu am plecat niciodată
pentru weekend, singur.

1296
01:36:08,357 --> 01:36:09,398
Știu.

1297
01:36:36,857 --> 01:36:38,523
Să ai un weekend plăcut, dragă.

1298
01:36:40,523 --> 01:36:41,565
Pe curând.

1299
01:37:19,273 --> 01:37:20,357
mama!

1300
01:37:20,523 --> 01:37:21,607
mama!

1301
01:37:23,398 --> 01:37:24,398
Maylis!

1302
01:37:24,857 --> 01:37:26,982
- Te simți bine?
- Nu!

1303
01:37:27,357 --> 01:37:28,857
Nu există apă caldă!

1304
01:37:29,690 --> 01:37:31,565
Îngheață.
Fă ceva!

1305
01:37:31,732 --> 01:37:32,732
Bine.

1306
01:37:35,315 --> 01:37:36,440
Voi încerca.

1307
01:37:52,023 --> 01:37:52,732
Este fix?

1308
01:37:52,898 --> 01:37:54,982
Nu! Du-te să te îmbraci.

1309
01:37:55,148 --> 01:37:57,065
- Dar dușul meu...
- Imbraca-te!

1310
01:37:57,565 --> 01:37:58,565
La naiba!

1311
01:38:00,648 --> 01:38:02,732
Fă-ți dușul acasă la Jade.

1312
01:38:03,315 --> 01:38:05,690
Mă duc la Cassandre.
Ia-ți lucrurile!

1313
01:38:05,857 --> 01:38:07,315
Grabă!

1314
01:38:08,148 --> 01:38:10,940
Julien, eu sunt.
Te aștept la Cassandre.

1315
01:38:11,107 --> 01:38:13,523
Am bagajele noastre.
Putem pleca de acolo.

1316
01:38:13,690 --> 01:38:14,690
Pe curând.

1317
01:38:16,648 --> 01:38:18,565
- Totul în regulă, dragă?
- Da.

1318
01:38:19,440 --> 01:38:20,773
Un weekend plăcut.

1319
01:38:20,940 --> 01:38:22,148
eu plec primul.

1320
01:38:46,023 --> 01:38:47,315
De ce o urmărești?

1321
01:39:20,232 --> 01:39:20,940
Hi.

1322
01:39:21,107 --> 01:39:22,690
Hi! Ce mai faci?

1323
01:39:23,190 --> 01:39:24,732
Debriefing major!

1324
01:39:27,315 --> 01:39:28,273
Pentru Anaëlle?

1325
01:39:29,232 --> 01:39:30,107
Da.

1326
01:39:30,857 --> 01:39:33,482
- Vine să le ia.
- Chiar acum?

1327
01:39:34,232 --> 01:39:35,315
La dracu.

1328
01:39:35,982 --> 01:39:37,732
Asta e tot ce am nevoie.

1329
01:39:38,357 --> 01:39:39,815
O sa revin alta data.

1330
01:39:41,732 --> 01:39:42,857
Stai, uite!

1331
01:39:43,440 --> 01:39:45,857
Ți-am făcut un castron.
Cel albastru.

1332
01:39:49,232 --> 01:39:50,315
Știi ce?

1333
01:39:51,023 --> 01:39:52,565
Nu trebuie să-mi oferi cadouri.

1334
01:39:52,732 --> 01:39:56,648
Dar dacă insisti, dă-mi ceva drăguț.
M-am săturat de secunde.

1335
01:39:58,565 --> 01:40:00,398
Este intenționat imperfect.

1336
01:40:00,565 --> 01:40:01,940
Este Kintsugi.

1337
01:40:03,648 --> 01:40:06,065
Daca nu iti place,
Nu voi fi jignit.

1338
01:40:09,607 --> 01:40:10,690
Ne vedem mai târziu.

1339
01:40:10,940 --> 01:40:11,982
Mai târziu.

1340
01:40:27,398 --> 01:40:28,482
Bravo!

1341
01:40:29,023 --> 01:40:32,482
Iubesc solzii, verdeturile...

1342
01:40:32,773 --> 01:40:33,815
imi place.

1343
01:40:38,232 --> 01:40:39,065
mama!

1344
01:40:39,315 --> 01:40:40,190
mama!

1345
01:40:40,357 --> 01:40:41,482
Maylis?

1346
01:40:41,732 --> 01:40:43,648
- Unde e mama?
- Ce s-a întâmplat?

1347
01:40:43,815 --> 01:40:44,898
sunt bine.

1348
01:40:45,773 --> 01:40:47,607
- Ai avut un accident?
- Nu.

1349
01:40:48,940 --> 01:40:49,982
Unde e mama?

1350
01:40:50,148 --> 01:40:52,523
Nebunul ăla e după ea.
M-a doborât.

1351
01:40:52,857 --> 01:40:53,815
Ce tâmpit?

1352
01:40:53,982 --> 01:40:56,940
Nu-i cunosc numele.
„Colega” ei.

1353
01:40:57,107 --> 01:40:58,023
Thomas?

1354
01:40:58,190 --> 01:40:59,148
Unde este ea?

1355
01:40:59,315 --> 01:41:00,523
A plecat acum 20 de minute.

1356
01:41:00,898 --> 01:41:03,482
Unde? Mașina ei e chiar afară.

1357
01:41:03,648 --> 01:41:04,357
Ce?

1358
01:41:05,440 --> 01:41:06,232
Mă întorc.

1359
01:41:08,107 --> 01:41:09,357
mama!

1360
01:41:09,815 --> 01:41:10,857
mama!

1361
01:41:11,690 --> 01:41:13,898
Marie, unde esti?

1362
01:41:14,648 --> 01:41:18,023
Sună-mă. Sunt cu Maylis,
suntem îngrijorați.

1363
01:41:18,357 --> 01:41:19,982
Telefonul ei este oprit.

1364
01:41:20,232 --> 01:41:22,565
Du-te la cafenea.
Poate că ea așteaptă acolo.

1365
01:41:22,732 --> 01:41:24,273
Voi verifica cartierul.

1366
01:41:24,523 --> 01:41:25,773
Sună-mă!

1367
01:42:01,732 --> 01:42:02,648
Buna ziua.

1368
01:42:03,232 --> 01:42:05,482
Ne-am întâlnit la deschiderea barului meu.

1369
01:42:05,898 --> 01:42:08,273
Ai explicat de ce ar eșua.

1370
01:42:08,773 --> 01:42:09,482
Buna ziua.

1371
01:42:15,107 --> 01:42:17,148
Ei bine, afacerile sunt în plină expansiune!

1372
01:42:35,857 --> 01:42:37,190
Pa, pisicuta!

1373
01:42:46,815 --> 01:42:47,982
Să pierdem asta.

1374
01:42:48,148 --> 01:42:50,065
Nu vreau asta în gura ta.

1375
01:42:57,857 --> 01:42:59,648
Vezi ce mă faci să fac?

1376
01:43:01,398 --> 01:43:03,357
Crezi că îmi place să fac asta?

1377
01:43:04,065 --> 01:43:05,190
Mă auzi?

1378
01:43:05,690 --> 01:43:07,732
Vreau doar să fim fericiți împreună.

1379
01:43:07,898 --> 01:43:09,482
Și lucrezi împotriva mea.

1380
01:43:10,065 --> 01:43:11,315
Împotriva fericirii tale.

1381
01:43:11,565 --> 01:43:13,773
Opreste toate astea! nu voi permite...

1382
01:43:21,773 --> 01:43:23,940
Stai, vei fi bine.

1383
01:43:24,107 --> 01:43:25,232
Vei fi bine.

1384
01:43:39,107 --> 01:43:40,273
Am vazut ambulanta...

1385
01:43:40,440 --> 01:43:43,773
E conștientă.
Cassandre și Maylis sunt cu ea.

1386
01:43:49,232 --> 01:43:51,398
Calmează-te, domnule. Fără violență.

1387
01:43:54,940 --> 01:43:57,523
Cine crezi că sunt?
Eu nu sunt așa.

1388
01:43:58,065 --> 01:43:59,232
Eu nu sunt ca el.

1389
01:44:10,648 --> 01:44:12,732
Vechiul tău șef a sunat
să văd cum ai fost.

1390
01:44:13,773 --> 01:44:15,107
Îl vrei și pe acesta?

1391
01:44:18,148 --> 01:44:20,607
Frumos, dar acoperindu-și urmele.

1392
01:44:21,690 --> 01:44:23,857
Le este frică că vei depune o plângere.

1393
01:44:28,398 --> 01:44:29,857
Vă las pe voi doi în pace?

1394
01:44:41,023 --> 01:44:41,898
Buna ziua.

1395
01:44:45,898 --> 01:44:48,857
Știu că vocea ta a dispărut
pentru moment.

1396
01:44:49,607 --> 01:44:51,273
Dar arăți bine.

1397
01:44:58,107 --> 01:45:00,315
{\an8}Mulțumesc.
Mi-ai salvat viața.

1398
01:45:03,107 --> 01:45:05,357
mereu mi-am dorit
sa fac asa ceva.

1399
01:45:05,523 --> 01:45:07,523
Dar cu o bâtă de baseball.

1400
01:45:16,482 --> 01:45:18,357
Mă bucur să văd că ești bine.

1401
01:45:18,732 --> 01:45:20,190
Te las să te odihnești.

1402
01:45:20,607 --> 01:45:21,482
Ai grijă.

1403
01:45:29,732 --> 01:45:31,690
Se pare că-i place că își revine.

1404
01:45:32,523 --> 01:45:34,232
Și vocea ei va reveni?

1405
01:45:36,607 --> 01:45:37,648
Te voi scoate.

1406
01:45:41,440 --> 01:45:42,940
rezisti?

1407
01:45:43,107 --> 01:45:44,023
Da.

1408
01:45:44,565 --> 01:45:45,398
Ei bine,

1409
01:45:46,773 --> 01:45:48,773
Nu sunt sigur că am luat totul.

1410
01:45:49,398 --> 01:45:51,107
- E atât de nebunesc.
- Da.

1411
01:45:55,398 --> 01:45:57,898
Ori de câte ori ceva uriaș
se întâmplă în viața mea,

1412
01:45:58,065 --> 01:45:59,482
esti mereu implicat.

1413
01:46:02,148 --> 01:46:03,482
E o nebunie și asta.

1414
01:46:06,023 --> 01:46:07,815
Nu știu ce să cred despre asta.

1415
01:46:10,523 --> 01:46:11,940
Ce înseamnă asta?

1416
01:46:13,898 --> 01:46:15,190
Că ai dreptate.

1417
01:46:16,607 --> 01:46:18,107
Nu putem fi prieteni.

1418
01:46:35,440 --> 01:46:36,690
S-a ingrasat!

1419
01:46:38,107 --> 01:46:39,232
Ești un nemernic.

1420
01:46:39,732 --> 01:46:41,190
Dar ai râs.

1421
01:46:43,815 --> 01:46:44,732
Stai.