1 00:00:20,444 --> 00:00:24,444 www.titlovi.com 2 00:00:27,444 --> 00:00:29,655 Pijem napitak kuhan 3 00:00:36,286 --> 00:00:38,789 Iz staklenki za bisere 4 00:00:52,886 --> 00:00:54,346 KONSTELACIJA 5 00:00:55,848 --> 00:00:58,475 Uz Rajnu ima dosta sudaca 6 00:01:26,253 --> 00:01:27,796 Takva piva se ne služe. 7 00:01:27,880 --> 00:01:31,466 VINO IZ AMHERSTA �E. DICKINSON 8 00:01:46,190 --> 00:01:47,591 Besmrtnost. 9 00:01:49,234 --> 00:01:50,635 Sveti pomoćnik. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,535 “Pijan sam od zraka Valjda razvrat u rosi 11 00:01:58,952 --> 00:02:03,123 Ljeti vrtim I crna magija bluesa 12 00:02:03,207 --> 00:02:07,544 Kad će "Birt" od Zvonka gurnuo bijelu piju 13 00:02:07,628 --> 00:02:10,214 Ali leptir je ostavio trag 14 00:02:10,297 --> 00:02:12,216 Nagnut ću se još dublje!" 15 00:02:13,509 --> 00:02:14,510 Izvanredno. 16 00:02:14,593 --> 00:02:16,595 Istina je. Fantastičan. 17 00:02:16,678 --> 00:02:19,014 Doslovno se osjećam viđeno. 18 00:02:19,097 --> 00:02:21,308 Jako lijepa pjesma. Tko je to napisao? 19 00:02:21,808 --> 00:02:22,935 Emily. 20 00:02:23,352 --> 00:02:24,645 WHO? 21 00:02:24,728 --> 00:02:26,396 Emily Dickinson, vaša kći, 22 00:02:26,480 --> 00:02:30,692 napisala je pjesmu koja je na naslovnici današnji časnik. 23 00:02:30,776 --> 00:02:32,110 O pijanstvu. 24 00:02:33,237 --> 00:02:35,656 Nemoj pisati o tome, Ship. 25 00:02:35,739 --> 00:02:39,034 "Pijem napitak neskuhan." hajde 26 00:02:39,117 --> 00:02:42,287 On govori o vrtoglavici kao takvoj, 27 00:02:42,371 --> 00:02:44,540 ljepotu koju alkohol ne može pružiti. 28 00:02:44,623 --> 00:02:46,458 Nije uopće riječ o pijanstvu, 29 00:02:46,542 --> 00:02:48,544 već za veličanstvenost osjećaja. 30 00:02:48,627 --> 00:02:50,028 Pravo. 31 00:02:50,254 --> 00:02:51,463 Previše čita. 32 00:02:51,547 --> 00:02:53,090 Uživam testirati samu sebe. 33 00:02:53,173 --> 00:02:56,593 Morat će me prihvatiti takvog kakav jesam. 34 00:02:56,677 --> 00:02:58,053 Ne, Brod. �� Lavinija. 35 00:02:58,136 --> 00:02:59,972 Moramo prihvatiti jedno drugo. 36 00:03:00,055 --> 00:03:01,849 Ne! �Ne razumijem. 37 00:03:01,932 --> 00:03:04,059 Emilyina pjesma. Kako je to moguće? 38 00:03:04,142 --> 00:03:07,145 Je li lapsus? Je li Austin sudjelovao u natjecanju? 39 00:03:07,229 --> 00:03:09,982 Imaju li svi u gradu takav primjerak novina? 40 00:03:10,065 --> 00:03:11,233 Ne samo u gradu. 41 00:03:11,316 --> 00:03:14,027 Springfieldski republikanac ima 12 tisuća pretplatnika. 42 00:03:14,778 --> 00:03:15,821 Bože moj. 43 00:03:15,904 --> 00:03:18,407 Lud. Emily je poznata. 44 00:03:19,157 --> 00:03:21,618 Neka nam je Bog na pomoći kad otac to vidi. 45 00:03:21,702 --> 00:03:25,122 Hvala na pitanju, ali danas neću doručkovati. 46 00:03:25,205 --> 00:03:27,749 Ne mogu jesti. Previše sam uzbuđena. 47 00:03:28,083 --> 00:03:30,252 Moj san se ostvario. 48 00:03:30,335 --> 00:03:32,921 Ova je pjesma bila moj strastveni projekt. 49 00:03:33,005 --> 00:03:34,423 Trebale su godine. 50 00:03:38,552 --> 00:03:42,472 Danas sam previše zauzet, ali jesam nekoliko minuta na raspolaganju za pitanja. 51 00:03:43,807 --> 00:03:48,687 Mogu govoriti o temama, o pjesničkoj mjeri i o procesu stvaranja. 52 00:03:50,814 --> 00:03:51,982 Netko zainteresiran? 53 00:03:52,065 --> 00:03:53,066 gdje je emily 54 00:03:53,150 --> 00:03:54,318 Mora da spava. 55 00:03:54,401 --> 00:03:56,236 ovdje sam �Spavati? br. 56 00:03:57,029 --> 00:04:00,490 Sigurno se skriva u sobi, što bih ja napravio na njenom mjestu. 57 00:04:00,574 --> 00:04:02,117 Što nije u redu s tobom? Zdravo? 58 00:04:02,201 --> 00:04:05,579 Bože, što je čeka kad njezin otac to vidi. 59 00:04:05,662 --> 00:04:07,063 O čemu? 60 00:04:08,290 --> 00:04:09,691 Što? 61 00:04:10,042 --> 00:04:11,443 Što on skriva? 62 00:04:12,044 --> 00:04:13,453 Želiš li doručak, ljubavi? 63 00:04:14,046 --> 00:04:16,882 Ili čaj? Puštaju li čaj? 64 00:04:16,964 --> 00:04:20,636 Ne želim se opustiti, već se probuditi. Zašto krije moje novine? 65 00:04:20,719 --> 00:04:22,387 Daj mi ga, ženo. 66 00:04:22,471 --> 00:04:23,888 Molim. 67 00:04:24,556 --> 00:04:25,974 Vidiš, nije tako loše. 68 00:04:26,892 --> 00:04:29,728 mislio sam da se opet dogodio pad burze. 69 00:04:29,811 --> 00:04:32,648 Moja pjesma je na naslovnici časopisa. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,107 Pomirite se s tim! 71 00:04:34,775 --> 00:04:36,944 Pogledajte, rasprodaja čipkastih zavjesa. 72 00:04:37,027 --> 00:04:39,446 Stvarno? Nisam vidio kada Prolistao sam ga. 73 00:04:39,530 --> 00:04:40,948 Nemoj se uzbuđivati. Pokaži to. 74 00:04:41,031 --> 00:04:42,824 "Niža cijena nego inače." 75 00:04:42,908 --> 00:04:45,410 Zavjese? Naše zavjese su dobre. Pogledaj ih. 76 00:04:45,494 --> 00:04:47,120 Odnijet ću ga u drugu sobu. 77 00:04:47,204 --> 00:04:49,456 Vrati mi to, molim te. 78 00:04:50,457 --> 00:04:53,752 "'Moćno vino', Emily Dickinson"? 79 00:04:53,836 --> 00:04:55,963 Htio si to sakriti od mene. 80 00:04:56,046 --> 00:04:57,172 Ona je to učinila. 81 00:04:57,256 --> 00:05:00,342 Bi li netko razgovarao sa mnom o ovome? 82 00:05:00,425 --> 00:05:03,595 Ništa je više ne može zaustaviti. �Žao mi je. Ja sam kriva. 83 00:05:03,679 --> 00:05:05,639 Trebao sam je više kontrolirati. 84 00:05:05,722 --> 00:05:08,183 znaš što Nije tako loše. 85 00:05:10,185 --> 00:05:12,312 "Kad će 'Birt' izjuriti iz Zvonka" � 86 00:05:12,396 --> 00:05:15,399 Prestani se pretvarati da me nema. Zdravo? 87 00:05:15,482 --> 00:05:17,484 Ali možda ćemo biti ponosni na nju. 88 00:05:17,568 --> 00:05:19,027 Bože moj, jesam li nevidljiva? 89 00:05:23,115 --> 00:05:27,119 DICKINSON Nema me nigdje! Što je s tobom? 90 00:05:33,166 --> 00:05:36,753 Nitko me ne vidi, nitko me ne čuje, nitko me ne može čuti. 91 00:05:36,837 --> 00:05:38,238 Maggie! 92 00:05:40,257 --> 00:05:41,383 Vidi me. 93 00:05:41,466 --> 00:05:43,343 Zaboravio sam staviti prostirke. 94 00:05:46,471 --> 00:05:47,872 hajde 95 00:05:48,724 --> 00:05:51,518 Pozdrav Brodu! vidiš li me 96 00:05:51,602 --> 00:05:53,228 Vinnie, ovako više ne ide. 97 00:05:53,604 --> 00:05:58,317 Ja sam ambiciozna poslovna osoba i trebam ženu koja me podržava. 98 00:05:58,400 --> 00:05:59,401 Brodu, čujem te. 99 00:05:59,484 --> 00:06:03,322 Mislio sam da si ti ta žena ali nisi 100 00:06:03,739 --> 00:06:07,367 Ipak si super seksi i volim tvoju macu. 101 00:06:07,451 --> 00:06:08,952 Ona govori o svojoj mački. 102 00:06:09,036 --> 00:06:12,039 Morat ću djelovati oštro i raskinuti zaruke. 103 00:06:13,165 --> 00:06:16,001 Ostavljam te, Lavinia. 104 00:06:18,921 --> 00:06:22,007 Svi vas možemo čuti kako razgovarate sami sa sobom. 105 00:06:22,090 --> 00:06:24,384 Nisam pričao sam sa sobom. �Ne, jer sam ovdje. 106 00:06:24,468 --> 00:06:26,136 Ostavio sam te, Lavinia. 107 00:06:26,220 --> 00:06:29,556 Prekasno jer te ostavljam. 108 00:06:29,640 --> 00:06:31,183 Što? �Ne mogu reći�. 109 00:06:31,266 --> 00:06:32,392 Zaruke padaju. 110 00:06:32,476 --> 00:06:33,435 Vas dvoje. �Naravno. 111 00:06:33,519 --> 00:06:37,272 Predomislit će se za 26 sati. 112 00:06:37,356 --> 00:06:38,982 Dan ima 24 sata. 113 00:06:39,066 --> 00:06:43,237 Žao mi je što nisam završio razred. Nikad neću biti dovoljno dobar za tebe. 114 00:06:43,320 --> 00:06:45,781 stojim � �Toliko si nesiguran da boli! 115 00:06:45,864 --> 00:06:47,533 On me maltretira. �Što? 116 00:06:47,616 --> 00:06:49,701 Ima sve te moderne ideje, 117 00:06:49,785 --> 00:06:54,039 Želim tradicionalno normalna žena. 118 00:06:54,122 --> 00:06:55,290 Vau. 119 00:06:55,374 --> 00:06:58,502 Pravo. Pa ja nisam normalna. 120 00:06:58,585 --> 00:06:59,753 u redu? 121 00:06:59,837 --> 00:07:04,675 Ja sam zla, vještica, kreativna, pohotna žena 122 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 a on to ne može prihvatiti. 123 00:07:06,510 --> 00:07:07,761 Ne može me prihvatiti! 124 00:07:07,845 --> 00:07:09,246 Što se događa? 125 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Zrak ovdje nije normalan. 126 00:07:13,350 --> 00:07:14,852 Možda se boji sesije. 127 00:07:14,935 --> 00:07:16,562 Emily je vidjela duha. 128 00:07:16,645 --> 00:07:19,189 Bože moj. Jesam li duh? 129 00:07:19,273 --> 00:07:22,067 Svi ste vi Dickinsoni sjebani. 130 00:07:23,068 --> 00:07:26,321 Bit će mi bolje u Nevadi gdje će me Lola pobijediti 131 00:07:26,405 --> 00:07:30,242 i vrtit će mi se u glavi sa svojim erotskim plesom pauka! 132 00:07:32,619 --> 00:07:34,121 Ples pauka. 133 00:07:34,788 --> 00:07:36,540 Lavinia, reci joj da me vidi�! 134 00:07:39,751 --> 00:07:42,629 Jedan, dva, tri, četiri, pet 135 00:07:42,713 --> 00:07:44,506 Ili ne � Šest, sedam, osam. 136 00:07:44,590 --> 00:07:46,884 Jedan, dva, tri, četiri 137 00:07:46,967 --> 00:07:49,136 Nemojte se ozlijediti. Pet, šest, sedam. 138 00:07:49,219 --> 00:07:50,596 Jedan, dva, tri. 139 00:07:54,600 --> 00:07:56,935 Lavinija? Vinnie? 140 00:07:57,477 --> 00:07:59,813 Vinnie! Pokušavao sam te upozoriti. 141 00:08:01,148 --> 00:08:03,150 Što se dovraga događa? 142 00:08:03,233 --> 00:08:04,401 Nisi me poslušao. 143 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 Tko si ti i što radiš u mojoj kuhinji? 144 00:08:06,945 --> 00:08:08,322 Ja sam nitko! Što je s tobom? 145 00:08:08,405 --> 00:08:11,575 Ova zagonetka je slatka, ali ti si duh 146 00:08:11,658 --> 00:08:14,161 i jedini koji me može vidjeti. Dakle, mrtav sam! 147 00:08:14,828 --> 00:08:17,039 Možda sam umro u snu. 148 00:08:18,248 --> 00:08:21,460 U redu. Cool. Meni je dobro. 149 00:08:21,543 --> 00:08:23,128 Bilo je bezbolno. 150 00:08:24,671 --> 00:08:26,715 Kada će me moja obitelj pronaći? 151 00:08:27,382 --> 00:08:28,842 Možda su sada gore, 152 00:08:28,926 --> 00:08:31,762 prostrt će pokrivač i našao moj hladni leš. 153 00:08:36,390 --> 00:08:38,769 Ti nisi mrtav i ja nisam duh. 154 00:08:38,852 --> 00:08:41,063 Stvarno? Jer tako se i ponaša. 155 00:08:41,855 --> 00:08:43,982 Dolazi niotkuda i plaši me! 156 00:08:44,066 --> 00:08:46,401 Ja nisam duh, samo misterij. 157 00:08:46,818 --> 00:08:47,861 Tajna? 158 00:08:48,278 --> 00:08:49,488 Vau. Pravo. 159 00:08:50,280 --> 00:08:51,615 Da te otpustim? 160 00:08:52,032 --> 00:08:53,033 Možete pokušati�. 161 00:08:53,116 --> 00:08:55,285 Iako je primamljivo, moram odbiti. 162 00:08:55,369 --> 00:08:57,329 Imam pune ruke posla. 163 00:08:57,412 --> 00:08:59,331 Ovo mi je najvažniji dan 164 00:08:59,414 --> 00:09:02,835 i očekivao sam neke pohvale. 165 00:09:03,418 --> 00:09:04,837 Možda kompliment. 166 00:09:04,920 --> 00:09:07,297 Pa, evo me, doslovno nevidljiva 167 00:09:07,381 --> 00:09:10,384 po danu, kada bi ona trebala biti u centru pažnje. 168 00:09:10,467 --> 00:09:13,512 Ali možda u tome ima nešto pozitivno. Pozitivan? 169 00:09:13,595 --> 00:09:16,515 Nevidljiv si, što znači saznati istinu. 170 00:09:17,349 --> 00:09:18,350 istina? 171 00:09:18,433 --> 00:09:21,061 Možete saznati što misle o tvojoj pjesmi. 172 00:09:28,527 --> 00:09:29,970 To je dobro. 173 00:09:31,905 --> 00:09:33,315 Springfieldski republikanac. 174 00:09:33,574 --> 00:09:35,450 Zgrabite svoj primjerak! 175 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 Springfieldski republikanac. 176 00:09:40,205 --> 00:09:44,209 Pročitajte najnovije vijesti! Springfieldski republikanac! 177 00:09:45,043 --> 00:09:46,837 Hvala vam puno. 178 00:09:46,920 --> 00:09:49,256 Moja pjesma je na omotu. 179 00:09:49,339 --> 00:09:51,717 Autorica, Emily Dickinson. 180 00:09:52,092 --> 00:09:55,345 Hvala na podršci pisanoj riječi. Hvala. Pogledaj ovo. 181 00:09:55,804 --> 00:09:57,723 Jeste li čitali ovu pjesmu? 182 00:09:57,806 --> 00:10:01,101 Da, napisala je žena. Mora biti hrabra. 183 00:10:01,185 --> 00:10:02,853 Jako je dobra. 184 00:10:02,936 --> 00:10:05,272 Da, očito je pametna. 185 00:10:05,355 --> 00:10:07,983 Hvala. �I napaljen. 186 00:10:08,066 --> 00:10:10,611 Da, stvarno to želiš. �Što? 187 00:10:10,694 --> 00:10:12,571 On živi ovdje. Možete ga potražiti. 188 00:10:12,654 --> 00:10:15,115 Ne moraš. �Da, idemo k njoj. 189 00:10:15,199 --> 00:10:18,410 Idemo k njoj i masturbiramo u grmlju. 190 00:10:18,493 --> 00:10:20,287 Odmah ću na ovu pjesmu. 191 00:10:22,623 --> 00:10:23,790 Slava može biti ružna. 192 00:10:33,091 --> 00:10:35,928 Jako sam sretan zbog nje. Stvarno. 193 00:10:36,011 --> 00:10:37,513 Pjesma mi se jako sviđa. 194 00:10:37,596 --> 00:10:40,015 Hvala. To je lijepo čuti. 195 00:10:40,349 --> 00:10:41,758 Čini mi se glupo. 196 00:10:42,184 --> 00:10:44,937 Rimuje se, što je djetinjasto. 197 00:10:45,020 --> 00:10:49,608 Da, to je istina, ali � hajde Rima? 198 00:10:50,359 --> 00:10:53,320 Zar nismo napredovali? Ne pišemo slobodni stih? 199 00:10:53,403 --> 00:10:56,448 Prvo treba savladati pravila, prije nego što ih slomite. 200 00:10:56,532 --> 00:10:58,200 Ni�esar ne svladava. 201 00:10:58,283 --> 00:11:01,119 Mogu ovo napisati u snu i to me uspavljuje. 202 00:11:01,203 --> 00:11:02,829 Dugo vremena. 203 00:11:02,913 --> 00:11:04,957 Meni se ne čini tako dosadno 204 00:11:05,040 --> 00:11:06,416 u pravu si 205 00:11:06,500 --> 00:11:08,168 � kao šala. 206 00:11:08,752 --> 00:11:09,962 šalim se? Zašto? 207 00:11:10,045 --> 00:11:12,089 Ništa smiješno nije napisano. 208 00:11:12,172 --> 00:11:14,800 I baš zato je smiješno. Vi ste odvažni. 209 00:11:14,883 --> 00:11:17,135 Budite politički ili gubite vrijeme. 210 00:11:18,136 --> 00:11:20,347 znaš što Uvjerio si me. 211 00:11:20,430 --> 00:11:24,059 Ova pjesma je glupa i nisam impresioniran. 212 00:11:24,142 --> 00:11:26,520 Ova rasprava je više za mene, ali � 213 00:11:26,603 --> 00:11:28,063 Povratak na posao. 214 00:11:29,314 --> 00:11:30,715 Hattie. 215 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 Što je to bilo? Ovo je jedna strana slave. 216 00:11:34,611 --> 00:11:36,613 Pa, učinila je upravo to. 217 00:11:36,697 --> 00:11:37,948 Da, objavili su. 218 00:11:38,031 --> 00:11:39,950 Najgori dan u mom životu. 219 00:11:40,033 --> 00:11:41,201 Ali meni je više. 220 00:11:41,285 --> 00:11:44,204 Oslikava današnje vrijeme. �Istina je. 221 00:11:44,288 --> 00:11:47,499 I meni je više. Ne razumijem je ali zato mi se više sviđa. 222 00:11:47,583 --> 00:11:49,418 Vrlo je duboko. 223 00:11:49,501 --> 00:11:51,170 Radi se o alkoholu. 224 00:11:51,253 --> 00:11:53,797 Antialkoholičarsko društvo je bijesno. 225 00:11:53,881 --> 00:11:56,300 Ljudi će pisati pisma. 226 00:11:56,383 --> 00:11:57,551 Trebat će joj zaštita. 227 00:11:57,634 --> 00:11:59,303 Sve će biti dobro. 228 00:12:02,055 --> 00:12:03,465 Želiš ovo? 229 00:12:07,102 --> 00:12:08,520 Slava je kratkog vijeka. 230 00:12:19,573 --> 00:12:21,992 Niste očekivali takvu slavu. 231 00:12:23,202 --> 00:12:27,289 Ne znam što sam očekivao ali ovo je još gore. 232 00:12:27,372 --> 00:12:29,583 hajde Nije tako loše. 233 00:12:31,210 --> 00:12:33,212 Svi pričaju o meni 234 00:12:33,295 --> 00:12:35,756 bez obzira da li je istina ili ne? 235 00:12:35,839 --> 00:12:38,342 Ne znaš kako je to dok se ne dogodi. 236 00:12:39,218 --> 00:12:41,428 Slava je kao smrt. 237 00:12:42,763 --> 00:12:44,223 Nisam mrtav, zar ne? 238 00:12:44,306 --> 00:12:45,807 Ne. Ti si samo � 239 00:12:46,350 --> 00:12:47,776 Nevidljivi. 240 00:12:49,645 --> 00:12:51,480 Mnoge lijepe stvari su nevidljive. 241 00:12:51,563 --> 00:12:53,815 Što on znači�? �Zrak koji udišemo. 242 00:12:54,566 --> 00:12:56,610 Vjetar koji puše. Ljubav. 243 00:13:00,572 --> 00:13:01,982 razumijem. 244 00:13:02,199 --> 00:13:04,785 Svijet radi na nevidljivim stvarima. 245 00:13:07,746 --> 00:13:09,147 Više� � 246 00:13:10,457 --> 00:13:11,858 u pravu je�. 247 00:13:13,836 --> 00:13:16,630 Ja sam poput prekrasnog parfema. 248 00:13:17,297 --> 00:13:18,707 Notni zapisi. 249 00:13:19,132 --> 00:13:22,052 Osjećaj da se ljeto bliži kraju. �Biti nevidljiv � 250 00:13:23,679 --> 00:13:25,088 znači imati moć. 251 00:13:34,982 --> 00:13:38,110 Moj prijatelj Ben je pokopan ovdje. Nedostaje mu. 252 00:13:38,193 --> 00:13:39,987 Da. 253 00:13:40,070 --> 00:13:43,782 Dok ovako stojim ovdje, osjećam se nevidljivo. 254 00:13:45,450 --> 00:13:49,329 Što piše na tvom nadgrobnom spomeniku? �Nemam ga. 255 00:13:51,206 --> 00:13:53,417 Ali ima ime. 256 00:13:54,084 --> 00:13:55,519 Stvarno? �Sigurno. 257 00:13:56,211 --> 00:13:58,630 Znam te odnekud. poznajem te. 258 00:13:59,590 --> 00:14:01,842 Duboko u sebi znaš tko si. 259 00:14:02,217 --> 00:14:03,618 ne sjećam se. 260 00:14:04,344 --> 00:14:05,745 Zašto ne? 261 00:14:06,972 --> 00:14:08,407 Zaboravio sam sve osim � 262 00:14:10,642 --> 00:14:12,043 osim? 263 00:14:12,394 --> 00:14:13,804 Prisjećam se � 264 00:14:16,607 --> 00:14:18,008 zasljepljujuća bol. 265 00:14:18,650 --> 00:14:22,613 Velika, strašna bitka, Muškarci su posvuda, mladi ljudi 266 00:14:24,323 --> 00:14:25,324 vrište. 267 00:14:25,407 --> 00:14:28,535 I nesnosan smrad metala. 268 00:14:31,288 --> 00:14:32,731 I eksplozija � 269 00:14:36,877 --> 00:14:38,278 koja me pogađa. 270 00:14:38,629 --> 00:14:40,714 Grije me, hladi, a onda � 271 00:14:44,176 --> 00:14:45,577 ne�. 272 00:15:22,297 --> 00:15:25,133 Dobio sam dobre vijesti s juga. 273 00:15:25,217 --> 00:15:26,426 Ovaj! �Da. 274 00:15:26,510 --> 00:15:28,720 Novac od prodaje našeg časopisa 275 00:15:28,804 --> 00:15:31,139 došao do Johna Browna i njegovih. 276 00:15:31,598 --> 00:15:34,351 Ovaj! Njegovi ljudi su optimistični. 277 00:15:34,434 --> 00:15:36,353 Imaju sve što im treba, 278 00:15:36,436 --> 00:15:38,981 zahvaljujući nama i nama sličnima. 279 00:15:39,064 --> 00:15:40,816 Ovaj! 280 00:15:42,150 --> 00:15:44,778 Uskoro će izvršiti plan. 281 00:15:44,862 --> 00:15:46,488 Napast će � 282 00:15:46,572 --> 00:15:50,826 i američke stvarnosti promijenit će se. 283 00:15:51,285 --> 00:15:54,872 Dolazi revolucija. 284 00:15:54,955 --> 00:15:56,290 Dolazi! Dolazi! 285 00:15:56,373 --> 00:15:59,710 I Constellation je dio toga 286 00:16:00,169 --> 00:16:05,883 Kupovali su oružje našim novcem, ali riječima smo im dali moć. 287 00:16:05,966 --> 00:16:07,309 Ovaj! 288 00:16:10,762 --> 00:16:13,390 Pa ne svačijim riječima. Hattie. 289 00:16:13,849 --> 00:16:16,518 Ako ima nešto da mi kaže, reci mi u lice. 290 00:16:16,602 --> 00:16:19,563 Vaše izmišljene priče nikoga ne oslobađaju. 291 00:16:19,646 --> 00:16:23,567 Moje “izmišljene priče” imaju podtekst. 292 00:16:23,650 --> 00:16:27,654 Koristio sam gotički stil za kritiku pitanja o iskustvima žena 293 00:16:27,738 --> 00:16:33,785 a barem deset godina nisam prodao iste stare osobne anegdote! 294 00:16:33,869 --> 00:16:36,622 Pobjegao sam u sanduku. Ti si samo ulični mađioničar. 295 00:16:38,373 --> 00:16:41,710 Ovisni ste o priči o bijegu u sanduku. 296 00:16:41,793 --> 00:16:43,921 razumijemo. Svi razumijemo. 297 00:16:44,004 --> 00:16:46,548 Dijelim priču o užasima ropstva. 298 00:16:46,632 --> 00:16:50,010 Takvi ste vi ljudi više se ne usuđuju ovako pobjeći. 299 00:16:50,093 --> 00:16:51,053 Dovoljno! 300 00:16:51,136 --> 00:16:52,429 To je istina. 301 00:16:52,513 --> 00:16:57,309 Ove trivijalnosti moraju prestati. Moramo se izdići iznad toga. 302 00:16:57,392 --> 00:16:59,937 Ono što radimo nije zbog ega. 303 00:17:00,020 --> 00:17:02,606 Ne radi se o tome tko dobiva više pažnje, 304 00:17:03,023 --> 00:17:05,317 više novca ili tko će biti na naslovnici. 305 00:17:05,400 --> 00:17:08,153 Ne borimo se za to. 306 00:17:08,694 --> 00:17:11,490 da li ti �Ne. 307 00:17:11,573 --> 00:17:12,991 br. 308 00:17:13,242 --> 00:17:16,453 Što radimo mnogo je važnije od toga. 309 00:17:16,537 --> 00:17:21,791 Pokušavamo osigurati pravo na postojanje. 310 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 Da. 311 00:17:22,960 --> 00:17:24,419 Naše pisanje. 312 00:17:24,502 --> 00:17:27,172 Naš časopis mijenja svijet. 313 00:17:27,673 --> 00:17:31,093 On mijenja sudbinu ove zemlje. 314 00:17:31,510 --> 00:17:37,683 I iako smo danas možda anonimni, sutra više nećemo biti nevidljivi. 315 00:17:37,766 --> 00:17:39,518 tako je. �Da. 316 00:17:39,601 --> 00:17:41,478 Hoće li biti nevidljiv? �Ne. 317 00:17:41,812 --> 00:17:43,856 Hoće li biti nevidljiva? �Ne. 318 00:17:46,817 --> 00:17:47,985 Što je s tobom? 319 00:17:48,652 --> 00:17:52,030 Da, hoće li vam ona biti nevidljiva? �Ne. 320 00:17:52,114 --> 00:17:53,031 tako je. 321 00:17:53,115 --> 00:17:54,541 Henry je u pravu. 322 00:17:55,325 --> 00:17:58,620 Trebamo slaviti, a ne žaliti se. 323 00:18:00,163 --> 00:18:01,564 Amen. 324 00:18:01,582 --> 00:18:02,875 tako je. 325 00:18:02,958 --> 00:18:05,210 Broj pretplatnika je značajno porastao. 326 00:18:05,294 --> 00:18:10,549 Podržavamo revoluciju um, tijelo i duh. 327 00:18:10,632 --> 00:18:13,302 Buduće generacije spoznat će bolji svijet, 328 00:18:13,385 --> 00:18:15,095 jer se opiremo. 329 00:18:15,179 --> 00:18:17,181 Mi preuzimamo kontrolu. 330 00:18:17,264 --> 00:18:19,183 Da! 331 00:18:20,893 --> 00:18:24,855 Ne znam za vas, ali � 332 00:18:27,524 --> 00:18:28,934 Htjela bih plesati. 333 00:18:31,945 --> 00:18:34,698 Preopterećeni. Jeste li ga ukrali? 334 00:18:35,115 --> 00:18:36,516 Pusti me da budem seksi. 335 00:18:36,533 --> 00:18:37,951 Donio sam violinu. 336 00:18:38,035 --> 00:18:39,453 Da. 337 00:18:39,536 --> 00:18:41,663 Freddy se vraća svojim korijenima. 338 00:20:05,247 --> 00:20:06,631 Malo brže. 339 00:20:08,000 --> 00:20:10,127 Emily mora uskoro doći. 340 00:20:11,044 --> 00:20:12,487 Uglavnom, jest. 341 00:20:13,297 --> 00:20:14,423 gdje je on 342 00:20:14,506 --> 00:20:18,468 Svi smo čekali ovu večer, a ona jednostavno nestane. 343 00:20:22,014 --> 00:20:23,431 Austin. 344 00:20:26,935 --> 00:20:28,303 Jeste li vidjeli Emily? 345 00:20:28,687 --> 00:20:30,113 Ne danas. 346 00:20:30,981 --> 00:20:33,275 Strimirao sam kuhinju. Nema puno hrane. 347 00:20:35,152 --> 00:20:39,156 Gdje je kraljica zabave? Gledajte, g. Bowles. 348 00:20:39,239 --> 00:20:42,034 Oprostite na kašnjenju. gdje je on 349 00:20:42,451 --> 00:20:45,120 Nedostaje nam cijeli dan. 350 00:20:46,246 --> 00:20:48,874 Jeste li nestali? Samo danas? 351 00:20:49,666 --> 00:20:52,878 Mislio sam da će uživati ​​u slavi. 352 00:20:57,549 --> 00:20:59,384 Kako si stari? 353 00:20:59,927 --> 00:21:02,137 Lijepa kopija. Jeste li ga naručili? 354 00:21:02,763 --> 00:21:05,182 Kopija? Što on znači�? 355 00:21:05,265 --> 00:21:07,809 Izvrsna replika originala. 356 00:21:07,893 --> 00:21:09,520 To je original. 357 00:21:10,354 --> 00:21:11,980 europski majstor. 358 00:21:12,064 --> 00:21:13,774 Neće izdržati. 359 00:21:13,857 --> 00:21:15,359 Poznajem umjetnika. 360 00:21:15,943 --> 00:21:17,569 Grass izdaje repliku. 361 00:21:18,153 --> 00:21:20,614 Nema poteza kistom dovoljno neznatan. 362 00:21:21,782 --> 00:21:23,992 Puno sam ga platio. 363 00:21:24,910 --> 00:21:27,079 O čemu on priča? 364 00:21:29,248 --> 00:21:30,599 O slici. 365 00:21:31,124 --> 00:21:32,251 To je reprodukcija. 366 00:21:32,334 --> 00:21:34,169 Rekli su da je original. 367 00:21:37,923 --> 00:21:43,136 Nije važno, samo da je lijepa. 368 00:21:46,765 --> 00:21:48,642 oprosti mi �Ne može otići. 369 00:21:48,725 --> 00:21:50,519 Moram se smiriti. �Imamo goste. 370 00:21:50,602 --> 00:21:55,899 Emily nije, ali ovo bi trebalo biti zabavno za nju, pa je idem pronaći. 371 00:23:59,815 --> 00:24:01,216 Emily! 372 00:24:16,665 --> 00:24:18,709 Što on radi ovdje? 373 00:24:20,210 --> 00:24:22,796 Austin, vidiš li me�? 374 00:24:22,880 --> 00:24:24,306 jesi li pijan 375 00:24:24,631 --> 00:24:26,383 ne znam jesi li to ti 376 00:24:27,759 --> 00:24:29,344 Zašto nisi došao k nama? 377 00:24:29,428 --> 00:24:33,557 Jer me ionako nitko ne može vidjeti. Ja sam nevidljiva. 378 00:24:33,974 --> 00:24:35,976 Jasno te vidim. 379 00:24:36,685 --> 00:24:39,438 Ti si me prvi danas vidio. 380 00:24:39,521 --> 00:24:42,900 Nekako je čudno psihološka reakcija na objavu? 381 00:24:44,234 --> 00:24:45,903 Nisam nigdje, Austine. 382 00:24:48,405 --> 00:24:49,823 To mi nešto znači. 383 00:24:49,907 --> 00:24:52,868 Razgovara li tip stvarno sam sa sobom? �Da, moj �šef je. 384 00:24:52,951 --> 00:24:54,377 Što nije u redu s njim? 385 00:24:54,578 --> 00:24:57,039 Ne zna koliko je njihovih znam tajne. 386 00:24:58,165 --> 00:24:59,458 Jeste li pročitali moju pjesmu? 387 00:24:59,541 --> 00:25:00,942 Naravno. 388 00:25:01,460 --> 00:25:02,920 Ponosan sam na tebe. 389 00:25:03,253 --> 00:25:04,254 Stvarno? 390 00:25:04,338 --> 00:25:06,089 Da. Stvarno. 391 00:25:06,715 --> 00:25:09,384 Trenutno, ti si jedina stvar na koju sam ponosan. 392 00:25:10,219 --> 00:25:11,586 Što nije u redu? 393 00:25:12,304 --> 00:25:14,515 Nije, samo mi vjeruj. 394 00:25:15,098 --> 00:25:19,311 Tvoja poezija je prava. Ima nešto stvarno. 395 00:25:19,394 --> 00:25:21,021 Da barem imam tako nešto 396 00:25:22,689 --> 00:25:24,107 bio bih sretan. 397 00:25:24,691 --> 00:25:27,528 Pozdrav, g. Dickinson. Austin. 398 00:25:28,904 --> 00:25:30,288 Moja kočija. 399 00:25:52,469 --> 00:25:53,870 ups 400 00:25:57,099 --> 00:25:58,725 Što se događa? Zdravo. 401 00:25:59,685 --> 00:26:05,858 Mogu vam predstaviti jednu veliku i nedavnu pokojnog Edgara Allana Poea? 402 00:26:05,941 --> 00:26:08,235 Da, to sam ja. Hoćeš autogram? 403 00:26:08,318 --> 00:26:10,070 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 404 00:26:10,946 --> 00:26:12,322 Umro je prije nekoliko godina. 405 00:26:12,406 --> 00:26:15,742 Tako je, ja sam duh. Duh Edgara Allana Poea. 406 00:26:16,243 --> 00:26:19,371 Umro u misterioznim okolnostima. Prema slici. 407 00:26:19,454 --> 00:26:21,540 Ne, napio si se do smrti. 408 00:26:22,249 --> 00:26:23,650 Točno također. 409 00:26:24,001 --> 00:26:25,294 Došao si me vidjeti. 410 00:26:25,377 --> 00:26:27,087 Volim susret s navijačima. 411 00:26:27,171 --> 00:26:29,965 Kimni glavom kad spomenem tvoj favorit. 412 00:26:30,048 --> 00:26:33,635 "Gavran", "Izdajničko srce", "Annabel Lee." 413 00:26:33,719 --> 00:26:35,137 Ne kimamo glavom. 414 00:26:35,512 --> 00:26:39,391 "Pad kuće Usher", "Lonac amontillada" � 415 00:26:39,474 --> 00:26:41,810 Čitao sam samo "Gavrana". �Razumijem. 416 00:26:42,644 --> 00:26:44,479 Ne mislim ništa loše, 417 00:26:44,563 --> 00:26:48,609 ali mislio sam da ćemo se voziti i tražim obožavateljice da imaju seks sa mnom. 418 00:26:49,651 --> 00:26:51,236 Ona je više moja obožavateljica. 419 00:26:51,320 --> 00:26:52,321 Da. 420 00:26:52,404 --> 00:26:54,114 Smrt ljepotice 421 00:26:54,198 --> 00:26:58,368 je nesumnjivo najpoetičniji subjekt u svijetu. 422 00:27:02,414 --> 00:27:03,540 Odlučiti me kod Sue? 423 00:27:03,624 --> 00:27:05,000 Tko je Sue? Je li voljna? 424 00:27:05,083 --> 00:27:07,544 moj prijatelj. Priređuje mi zabavu. 425 00:27:08,170 --> 00:27:10,005 Književna zabava. 426 00:27:10,088 --> 00:27:13,509 U čast mog rada, jer sam i ja slavni pjesnik. 427 00:27:13,592 --> 00:27:16,136 Stvarno? Tko je vaš izdavač? Wiley i Putnam? 428 00:27:16,595 --> 00:27:19,932 Objavili su moju pjesmu u Springfield Republican. 429 00:27:20,682 --> 00:27:22,392 Jeste li rekli New York Tribune? 430 00:27:22,809 --> 00:27:26,939 Ne. Springfield � Čuo te je. 431 00:27:27,814 --> 00:27:29,224 Samo je bezobrazan. 432 00:27:30,025 --> 00:27:32,736 Jedna pjesma u novinama, ali on misli da si slavan. 433 00:27:33,570 --> 00:27:35,572 Uz dužno poštovanje, 434 00:27:35,656 --> 00:27:39,243 ali nemam pojma tko si ti in prepozno je, da izvem. 435 00:27:39,326 --> 00:27:43,247 Draga dama, �e ve� ne, kaj je slava. 436 00:27:43,330 --> 00:27:45,582 Ne gre samo za jednu pjesmu. 437 00:27:46,166 --> 00:27:48,669 Stvarno? �Urednik jih bo objavio �e ve�. 438 00:27:51,255 --> 00:27:52,673 Ove su dobre. �Što? 439 00:27:52,756 --> 00:27:56,301 Slava je ovisnost. Samo okusi� jo in si zasvojen. 440 00:27:56,385 --> 00:27:58,929 In �e i��e� nasljedjo omamo. 441 00:27:59,012 --> 00:28:02,099 Bogati ili siromašni. Slavni ili neslavni. 442 00:28:02,182 --> 00:28:04,434 Nikada neće biti dovoljno. Pogledaj me. 443 00:28:04,518 --> 00:28:08,397 Noro slaven sem u noro mrtev. 444 00:28:09,231 --> 00:28:13,068 V ko�iji se vozim naokrog s Smrtjo 445 00:28:13,151 --> 00:28:17,155 i tražim ženu, ob kateri se bom imel rad. 446 00:28:19,324 --> 00:28:20,325 Do kraja vremena. 447 00:28:20,409 --> 00:28:21,994 Ne do kraja vremena. 448 00:28:22,953 --> 00:28:24,705 Enkrat bo� moral izstopiti. 449 00:28:24,788 --> 00:28:26,874 Ponovno pročitati moju osmrtnicu? 450 00:28:26,957 --> 00:28:28,625 Bože moj. Zaboravi. 451 00:28:28,709 --> 00:28:32,296 Nedostaje mi moj bratić moje dijete nevjesta, Virginia. 452 00:28:32,379 --> 00:28:34,381 Pročitala bi moju osmrtnicu. 453 00:28:37,885 --> 00:28:39,286 Slava � 454 00:28:42,139 --> 00:28:43,582 ona je pčela. 455 00:28:44,057 --> 00:28:45,475 Što? �Meni je to dovoljno�. 456 00:28:47,227 --> 00:28:48,653 stvarno sam pijana. 457 00:28:50,147 --> 00:28:51,623 Mi odlučujemo o vama? 458 00:28:52,316 --> 00:28:53,717 br. 459 00:28:54,651 --> 00:28:58,280 Ne, vozimo se još malo. Htjela bih modno kasniti. 460 00:28:59,072 --> 00:29:00,991 Što je s tobom? Gdje mora biti? 461 00:29:01,074 --> 00:29:02,701 Ne, nikad se ne zna. 462 00:29:26,308 --> 00:29:27,709 Tužiti? 463 00:29:31,146 --> 00:29:32,497 Tužiti? 464 00:29:36,443 --> 00:29:37,736 gdje si 465 00:30:03,220 --> 00:30:04,629 Bit ću ovdje. 466 00:30:07,975 --> 00:30:09,384 Moje riječi. 467 00:30:14,815 --> 00:30:16,216 Tužiti. 468 00:30:19,111 --> 00:30:21,446 Bio si u pravu. Bio si u pravu u vezi svega. 469 00:30:21,530 --> 00:30:24,116 Želim da me ljudi vide. 470 00:30:24,199 --> 00:30:25,576 Želim da me vidi. 471 00:30:26,535 --> 00:30:27,836 Tužiti? 472 00:30:27,911 --> 00:30:29,830 u redu je Ovdje nema nikoga. 473 00:32:10,055 --> 00:32:12,057 Prevedla Lidija P. �erni 474 00:32:15,057 --> 00:32:19,057 Preuzeto sa www.titlovi.com