1
00:00:02,460 --> 00:00:03,520
♪ Zdá se, že lidé nemohou otěhotnět ♪

2
00:00:03,544 --> 00:00:06,106
♪ Že nevidí to, čemu věří ♪

3
00:00:06,130 --> 00:00:08,650
♪ Nevěří tomu, co říkají ostatní ♪

4
00:00:08,674 --> 00:00:11,904
♪ Je snadné koupit, ale je těžké prodat ♪

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,764
(řvoucí hrom)

6
00:00:20,895 --> 00:00:22,873
♪ Jste těžko prodejná žena ♪

7
00:00:22,897 --> 00:00:25,584
♪ Vždy si bereš své poplatky ♪

8
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
♪ Jste těžko prodejná žena
a musím za tebe zaplatit! ♪

9
00:00:32,031 --> 00:00:34,301
♪ Jděte tam, kde lidé vždy říkají ♪

10
00:00:34,325 --> 00:00:36,803
♪ Dostanete jen to, co zaplatíte! ♪

11
00:00:36,827 --> 00:00:39,056
♪ Je jen jedna lekce
musí se učit! ♪

12
00:00:39,080 --> 00:00:44,085
♪ Neohlížej se zpět na
čas, kdy ses spálil! ♪

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,278
♪ Jste těžko prodejná žena ♪

14
00:00:53,302 --> 00:00:55,447
♪ A dostal jsi mě na útěk ♪

15
00:00:55,471 --> 00:00:57,658
♪ Jsi těžce prodejná matka ♪

16
00:00:57,682 --> 00:01:01,185
♪ A já jsem tvůj zlomený syn ♪

17
00:01:38,598 --> 00:01:40,701
♪ Jste těžko prodejná žena ♪

18
00:01:40,725 --> 00:01:43,078
♪ Nutíš mě dělat tvůj čas ♪

19
00:01:43,102 --> 00:01:45,330
♪ Jste těžko prodejná žena ♪

20
00:01:45,354 --> 00:01:50,168
♪ A ty jsi mě prodal dál ♪

21
00:01:50,192 --> 00:01:51,712
♪ Lidé mi říkají, jak bych se měl cítit! ♪

22
00:01:51,736 --> 00:01:54,214
♪ Dejte jim vědět
že nemám žádnou dohodu ♪

23
00:01:54,238 --> 00:01:56,550
♪ Jen přijďte, až bude správný čas ♪

24
00:01:56,574 --> 00:02:01,579
♪ Nemůžu mi pomoct než ty
můžeš mi naplnit dýmku ♪

25
00:02:03,080 --> 00:02:05,583
(napjatá hudba)

26
00:02:15,051 --> 00:02:18,012
(klepání na dveře)

27
00:02:19,180 --> 00:02:22,058
(klepání na dveře)

28
00:02:24,685 --> 00:02:25,622
(muž křičí)

29
00:02:25,646 --> 00:02:27,664
[Nick] Hej, co se děje, chlapi?

30
00:02:27,688 --> 00:02:29,148
co chceš?

31
00:02:30,316 --> 00:02:35,321
(údery mlaskavé)
(Nick křičí)

32
00:02:56,592 --> 00:02:58,803
[Tony] No, kde to je?

33
00:03:00,721 --> 00:03:05,726
(údery mlaskavé)
(Nick chrochtá)

34
00:03:15,986 --> 00:03:20,991
(Tony se směje)
(jemná hudba)

35
00:03:22,993 --> 00:03:26,473
(Nick sténá)

36
00:03:26,497 --> 00:03:28,225
Dobře, chlapi, to stačí.

37
00:03:28,249 --> 00:03:29,434
[Tony] Našel jsi to?

38
00:03:29,458 --> 00:03:31,061
Nic.

39
00:03:31,085 --> 00:03:35,941
Radši vypadni z města
opravdu rychle, nebo jsi mrtvý.

40
00:03:35,965 --> 00:03:38,467
(Nick zavrčí)

41
00:03:41,470 --> 00:03:44,098
(Tony se směje)

42
00:03:49,645 --> 00:03:52,231
(jemná hudba)

43
00:04:38,903 --> 00:04:40,130
[Žena] Dobrý den?

44
00:04:40,154 --> 00:04:41,154
Ahoj.

45
00:04:43,032 --> 00:04:44,384
Pane Banty.

46
00:04:44,408 --> 00:04:45,743
[Žena] Kdo volá, prosím?

47
00:04:47,036 --> 00:04:48,788
To je osobní, velmi osobní.

48
00:04:49,789 --> 00:04:51,099
Radši si obleč Banty.

49
00:04:51,123 --> 00:04:53,918
[Žena] Jen minutu a
Seženu pro vás pana Bantyho.

50
00:04:56,295 --> 00:04:57,898
[Pan. Banty] Tady mluví pan Banty.

51
00:04:57,922 --> 00:04:58,899
kdo to je?

52
00:04:58,923 --> 00:04:59,923
Nevadí.

53
00:05:00,758 --> 00:05:03,779
Chci 100 000 $, nebo půjdu na policii

54
00:05:03,803 --> 00:05:07,115
s mezistátními informacemi.

55
00:05:07,139 --> 00:05:09,409
[Pan. Banty] Mezistátní informace.

56
00:05:09,433 --> 00:05:11,787
Poslouchej, já nevím co
mluvíš o tom.

57
00:05:11,811 --> 00:05:12,811
Ty ne?

58
00:05:13,562 --> 00:05:15,439
Podívej, Banty, nehraj si se mnou.

59
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
Znám všechna čísla, všechna fakta.

60
00:05:19,777 --> 00:05:22,530
Chlap jako ty se mísí
v tomhle špinavém byznysu?

61
00:05:25,699 --> 00:05:27,076
[Pan. Banty] S kým to mluvím?

62
00:05:28,077 --> 00:05:29,077
kdo to je?

63
00:05:29,954 --> 00:05:31,288
Nezáleží na tom, kdo to je.

64
00:05:32,206 --> 00:05:34,267
Teď mě poslouchej,

65
00:05:34,291 --> 00:05:36,961
Zavolám ti znovu
zítra, ráno.

66
00:05:38,170 --> 00:05:41,048
Brzy, buďte doma.

67
00:05:42,842 --> 00:05:45,094
Řeknu ti, jak chci
peníze a kde.

68
00:05:46,470 --> 00:05:48,973
(napjatá hudba)

69
00:05:54,311 --> 00:05:57,565
(uklidňující pozitivní hudba)

70
00:06:23,757 --> 00:06:25,318
Larry, vyděsil jsi mě.

71
00:06:25,342 --> 00:06:26,342
Ahoj, zlato.

72
00:06:27,386 --> 00:06:29,096
Oh, Larry, ty jsi nemožný.

73
00:06:32,349 --> 00:06:35,853
Mm, cítíš se tak měkký a teplý, zlato.

74
00:06:36,770 --> 00:06:38,498
[Crystal] Larry, přestaň, jsem unavený.

75
00:06:38,522 --> 00:06:40,399
[Larry] No tak, zlato, dej.

76
00:06:43,736 --> 00:06:46,488
(pár sténá)

77
00:06:47,740 --> 00:06:50,659
(Křišťálově se chichotající)

78
00:07:00,920 --> 00:07:02,522
Mm.
(Crystal se chichotá)

79
00:07:02,546 --> 00:07:04,274
[Crystal] Vyhrajete.

80
00:07:04,298 --> 00:07:05,424
Ty velký klaune.

81
00:07:12,431 --> 00:07:13,491
(Křišťálové sténání)

82
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
Jsi tak silný, Larry.

83
00:07:17,645 --> 00:07:20,397
(příjemná hudba)

84
00:07:33,410 --> 00:07:34,679
[Larry Voiceover] Půjdu k holiči

85
00:07:34,703 --> 00:07:36,538
a vrať se, než Crystal vstane.

86
00:07:44,046 --> 00:07:46,548
Malá procházka mi udělá dobře.

87
00:07:47,716 --> 00:07:50,844
(lehká riskantní hudba)

88
00:09:05,711 --> 00:09:08,714
(živá rocková hudba)

89
00:09:14,803 --> 00:09:16,948
♪ Jste těžko prodejná žena ♪

90
00:09:16,972 --> 00:09:19,451
♪ Vždy si vezmeš svůj závazek ♪

91
00:09:19,475 --> 00:09:24,480
♪ Jste těžko prodejná žena
a musím za tebe zaplatit! ♪

92
00:09:25,981 --> 00:09:28,209
♪ Jděte tam, kde lidé vždy říkají ♪

93
00:09:28,233 --> 00:09:30,587
♪ Dostanete jen to, co zaplatíte! ♪

94
00:09:30,611 --> 00:09:33,048
♪ A je třeba se naučit jen jednu lekci ♪

95
00:09:33,072 --> 00:09:38,077
♪ Neohlížej se zpět na
čas, kdy ses spálil! ♪

96
00:09:44,958 --> 00:09:47,062
♪ Jste těžko prodejná žena ♪

97
00:09:47,086 --> 00:09:49,355
♪ A dostal jsi mě na útěk ♪

98
00:09:49,379 --> 00:09:51,608
♪ Jsi těžce prodejná matka ♪

99
00:09:51,632 --> 00:09:55,135
♪ A já jsem tvůj zlomený syn ♪

100
00:10:10,484 --> 00:10:14,005
(jemná kontemplativní hudba)

101
00:10:14,029 --> 00:10:16,466
[Larry Voiceover] Proč by měl
dostane šéf všechnu omáčku?

102
00:10:16,490 --> 00:10:18,510
Sedí na zadku a rozkazuje.

103
00:10:18,534 --> 00:10:19,618
Beru na sebe všechna rizika.

104
00:10:23,122 --> 00:10:25,225
Ten starý parchant si zaslouží pořádný výprask

105
00:10:25,249 --> 00:10:28,144
a já jsem ten chlap
dám mu to.

106
00:10:28,168 --> 00:10:30,420
Myslí si, že to Nick má, takže jsem čistý.

107
00:10:35,425 --> 00:10:38,178
(šplouchání vody)

108
00:10:41,431 --> 00:10:44,184
(šplouchání vody)

109
00:11:21,471 --> 00:11:22,324
[Pan. Banty] Ahoj?

110
00:11:22,348 --> 00:11:23,325
Pane Banty.

111
00:11:23,349 --> 00:11:24,784
[Pan. Banty] Kdy to přestane?

112
00:11:24,808 --> 00:11:25,976
kdo to sakra je?

113
00:11:26,935 --> 00:11:28,329
Tohle je tvůj přítel.

114
00:11:28,353 --> 00:11:29,956
Člověk, který tě chce nechat zapomenout

115
00:11:29,980 --> 00:11:32,041
ta mezistátní dohoda.

116
00:11:32,065 --> 00:11:34,711
Tedy až se dohodneme.

117
00:11:34,735 --> 00:11:37,088
[Pan. Banty] Navrhuji vám
zapomeňte na toto telefonní číslo.

118
00:11:37,112 --> 00:11:39,674
Jestli mi zavoláš znovu
Jdu na policii.

119
00:11:39,698 --> 00:11:43,678
Teď, to by nebylo
velmi přátelský nebo velmi moudrý.

120
00:11:43,702 --> 00:11:45,597
[Pan. Banty] Co chceš?

121
00:11:45,621 --> 00:11:46,848
Řekl jsem ti, co chci,

122
00:11:46,872 --> 00:11:49,208
ale jsem hodný chlap a
řeknu ti to znovu.

123
00:11:50,125 --> 00:11:51,251
To je to, co chci.

124
00:11:53,587 --> 00:11:58,592
Chci 100 000 dolarů v malých bankovkách
a je lepší je neoznačit.

125
00:12:01,220 --> 00:12:03,865
Dám vám dva dny, abyste dostali peníze.

126
00:12:03,889 --> 00:12:08,369
Nyní poslouchejte pozorně, protože
Už ti to neřeknu.

127
00:12:08,393 --> 00:12:10,020
To je to, co chci, abys udělal.

128
00:12:11,521 --> 00:12:13,273
Teď si to ujasněte.

129
00:12:14,149 --> 00:12:15,710
(šplouchání vody)

130
00:12:15,734 --> 00:12:16,711
Crystal.

131
00:12:16,735 --> 00:12:18,838
[Crystal] Larry, kde jsi byl?

132
00:12:18,862 --> 00:12:20,381
Šel jsem k holičům.

133
00:12:20,405 --> 00:12:22,258
[Crystal] Oh, chyběl jsi mi.

134
00:12:22,282 --> 00:12:24,385
Řekni, co takhle kafe?

135
00:12:24,409 --> 00:12:25,345
[Crystal] Hned jdu ven.

136
00:12:25,369 --> 00:12:26,369
Dobře.

137
00:12:27,496 --> 00:12:30,249
(příjemná hudba)

138
00:12:36,630 --> 00:12:37,630
Pojď a získej to.

139
00:12:43,553 --> 00:12:45,865
Mm, ta káva voní dobře.

140
00:12:45,889 --> 00:12:48,618
[Crystal] Co udělal
dělat ti holič do vlasů?

141
00:12:48,642 --> 00:12:50,036
Šediny v mých vlasech?

142
00:12:50,060 --> 00:12:51,060
Vyndal jsem to.

143
00:12:51,812 --> 00:12:52,789
[Crystal] Vypadáš tak.

144
00:12:52,813 --> 00:12:55,500
Není to špatné na chlapa, který tlačí 40, co?

145
00:12:55,524 --> 00:12:58,277
(Crystal se směje)

146
00:13:01,071 --> 00:13:03,949
Crystal, poslouchej zlato, musím utéct.

147
00:13:05,826 --> 00:13:06,679
(Crystal si povzdechne)

148
00:13:06,703 --> 00:13:07,983
[Crystal] Kam teď, Larry?

149
00:13:09,037 --> 00:13:10,640
Mám důležitou schůzku s...

150
00:13:10,664 --> 00:13:12,916
- Oh, Larry, kdy to skončí?

151
00:13:13,834 --> 00:13:15,436
Brzy, brzy zlato.

152
00:13:15,460 --> 00:13:17,939
chci být tvůj
manželka, ne vaše milenka.

153
00:13:17,963 --> 00:13:20,817
Jste úspěšný
reklamní manažer.

154
00:13:20,841 --> 00:13:23,093
Krásné, spousta těsta.

155
00:13:24,219 --> 00:13:26,322
Nejsem nic jiného než problém, zlato.

156
00:13:26,346 --> 00:13:27,973
Nic než potíže.

157
00:13:29,308 --> 00:13:30,576
Miluju tě, Larry.

158
00:13:30,600 --> 00:13:32,203
Toto je poslední dohoda.

159
00:13:32,227 --> 00:13:33,788
Je to velké, zlato.

160
00:13:33,812 --> 00:13:35,957
[Crystal] Už jsem to slyšel.

161
00:13:35,981 --> 00:13:38,084
A obložím tě diamanty.

162
00:13:38,108 --> 00:13:40,444
- Dám ti.
- Jen mi dej lásku, Larry.

163
00:13:41,695 --> 00:13:42,695
Prostě mě miluj.

164
00:13:43,447 --> 00:13:45,717
Já ano, zlato.

165
00:13:45,741 --> 00:13:46,741
já ano.

166
00:13:47,617 --> 00:13:49,119
Hej, musím se převléknout a jít.

167
00:13:54,750 --> 00:13:57,377
(pozitivní hudba)

168
00:14:07,137 --> 00:14:09,365
Udělej mi laskavost, zlato.

169
00:14:09,389 --> 00:14:11,141
Odložte to na bezpečné místo.

170
00:14:12,142 --> 00:14:14,078
Vyzvednu si to za pár dní.

171
00:14:14,102 --> 00:14:16,497
Všechna ta telefonní čísla.

172
00:14:16,521 --> 00:14:18,106
Blondýny nebo brunetky?

173
00:14:20,275 --> 00:14:22,503
Řekl jsem, dej to pryč.

174
00:14:22,527 --> 00:14:24,738
Děláte, co vám říkám, rozumíte?

175
00:14:58,188 --> 00:14:59,874
(bouchnutí dveří)

176
00:14:59,898 --> 00:15:00,875
[Šéfe] Jdete pozdě.

177
00:15:00,899 --> 00:15:02,442
Nemám rád, když mě někdo nechá čekat.

178
00:15:03,568 --> 00:15:06,506
Provoz byl hustý, velmi hustý.

179
00:15:06,530 --> 00:15:09,050
[Šéf] Jo, dobře, pochopil jsi to?

180
00:15:09,074 --> 00:15:11,410
Obrátil jsem jeho místo vzhůru nohama, nic.

181
00:15:13,412 --> 00:15:15,390
[Šéfe] Jsi si tím jistý?

182
00:15:15,414 --> 00:15:17,392
Teď víme, že to Nick má.

183
00:15:17,416 --> 00:15:19,668
A hledal jsi jeho
pokoj a nenašli jste to?

184
00:15:21,962 --> 00:15:22,962
Nic.

185
00:15:23,922 --> 00:15:27,693
[Šéfe] Chci znát všechny
pohyb, který dělá ten zkurvysyn.

186
00:15:27,717 --> 00:15:29,070
Každý pohyb!

187
00:15:29,094 --> 00:15:30,696
Chci na něj pevný ocas.

188
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Opravdu těsné!

189
00:15:33,098 --> 00:15:34,534
dohlédnu na to.

190
00:15:34,558 --> 00:15:35,952
[Šéfe] Postarej se o něj, pokud musíš,

191
00:15:35,976 --> 00:15:38,204
ale rozumíš, rozumíš?

192
00:15:38,228 --> 00:15:39,664
Bez toho se zde znovu neukazujte.

193
00:15:39,688 --> 00:15:42,232
Vyjádřím se jasně, co?

194
00:15:43,817 --> 00:15:45,110
Přesvědčte se o tom!

195
00:15:49,197 --> 00:15:51,867
(Tony chrochtá)

196
00:15:53,326 --> 00:15:56,371
Už žádné výmluvy, jen si to vezměte.

197
00:15:57,747 --> 00:15:59,249
Řekněte, co takhle drink, chlapci?

198
00:16:00,876 --> 00:16:04,063
Hej, co se děje, Tony, Larry?

199
00:16:04,087 --> 00:16:06,107
Vypadáš opravdu nervózně.

200
00:16:06,131 --> 00:16:08,008
Možná tě něco trápí, co?

201
00:16:09,384 --> 00:16:11,988
Hej, tohle je to pravé
věci, nejlepší ve městě.

202
00:16:12,012 --> 00:16:14,323
Ale samozřejmě nic
příliš dobré pro mé chlapce.

203
00:16:14,347 --> 00:16:16,117
Ne pro moje kluky.

204
00:16:16,141 --> 00:16:19,370
Chovají se ke mně správně, já k nim.

205
00:16:19,394 --> 00:16:20,394
tony,

206
00:16:21,897 --> 00:16:23,106
jsi hodný kluk.

207
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
Larry,

208
00:16:27,110 --> 00:16:30,405
možná trochu moc chytrý.

209
00:16:33,033 --> 00:16:34,033
Salud.

210
00:16:43,752 --> 00:16:48,357
Tady je punk kdo
si myslí, že mě může přechytračit!

211
00:16:48,381 --> 00:16:51,301
(rozbití skla)

212
00:17:07,025 --> 00:17:08,025
Crystal.

213
00:17:08,652 --> 00:17:09,652
Ahoj otče.

214
00:17:11,655 --> 00:17:12,508
Nějakou kávu?

215
00:17:12,532 --> 00:17:13,532
Ne, děkuji.

216
00:17:14,783 --> 00:17:16,010
Mám jen pár minut,

217
00:17:16,034 --> 00:17:18,638
ale chtěl jsem se zastavit a vidět tě.

218
00:17:18,662 --> 00:17:20,789
Jsem rád, že jsi to udělal, chci s tebou mluvit.

219
00:17:25,919 --> 00:17:27,295
Co tě trápí, Crysi?

220
00:17:28,296 --> 00:17:30,024
Je to váš mladý muž?

221
00:17:30,048 --> 00:17:31,025
Ne.

222
00:17:31,049 --> 00:17:33,402
Proč jsem ho nepotkal?

223
00:17:33,426 --> 00:17:34,928
V čem spočívá ta záhada?

224
00:17:35,762 --> 00:17:36,532
[Crystal] Záhada?

225
00:17:36,556 --> 00:17:38,306
Nevím, o čem to mluvíš.

226
00:17:39,266 --> 00:17:40,743
odkud pochází?

227
00:17:40,767 --> 00:17:42,185
Čím se živí?

228
00:17:43,937 --> 00:17:44,937
miluji ho.

229
00:17:45,939 --> 00:17:48,668
Mám nějaké rozvržení, které chci
abych to dnes dokončil, musím jít.

230
00:17:48,692 --> 00:17:49,692
Sbohem, otče.

231
00:17:50,569 --> 00:17:53,071
(napjatá hudba)

232
00:18:22,851 --> 00:18:25,204
Kam jdeš, chlapče Nicky?

233
00:18:25,228 --> 00:18:26,706
Dobře, kde to je?

234
00:18:26,730 --> 00:18:30,734
[Nick] Nevím
o čem mluvíš.

235
00:18:38,950 --> 00:18:41,620
(intenzivní hudba)

236
00:18:43,872 --> 00:18:46,475
(Nick chrochtá)

237
00:18:46,499 --> 00:18:49,085
(muži bojují)

238
00:19:13,860 --> 00:19:15,963
[Hook] No tak, kde to je?

239
00:19:15,987 --> 00:19:17,506
Kam jsi to schoval?

240
00:19:17,530 --> 00:19:19,634
Mluv, říkám ti!

241
00:19:19,658 --> 00:19:21,260
[Nick] Nemám to, chlapi.

242
00:19:21,284 --> 00:19:22,619
Přísahám, že to nemám.

243
00:19:23,662 --> 00:19:26,289
(Nick chrochtá)

244
00:19:29,125 --> 00:19:31,228
Bylo to v šuplíku prádelníku.

245
00:19:31,252 --> 00:19:32,252
Larry.

246
00:19:38,051 --> 00:19:43,056
(Nick kňučí)
(napjatá hudba)

247
00:19:50,814 --> 00:19:52,875
(Nick chrochtá)

248
00:19:52,899 --> 00:19:55,568
(intenzivní hudba)

249
00:20:22,721 --> 00:20:27,726
Dobrá show. (směje se)

250
00:20:31,688 --> 00:20:33,189
Pojď, jdeme.

251
00:20:52,751 --> 00:20:55,104
(zvoní telefon)

252
00:20:55,128 --> 00:20:56,814
[Šéfe] Ahoj, kdo to je?

253
00:20:56,838 --> 00:20:58,482
Tady Tony.

254
00:20:58,506 --> 00:20:59,734
[Šéfe] No, viděl jsi Nicka?

255
00:20:59,758 --> 00:21:00,735
Uh-huh.

256
00:21:00,759 --> 00:21:02,236
On to nemá.

257
00:21:02,260 --> 00:21:03,071
[Šéfe] Postaral ses o něj?

258
00:21:03,095 --> 00:21:04,864
Ano, starali jsme se o něj.

259
00:21:04,888 --> 00:21:06,115
[Šéfe] Co jste zjistil?

260
00:21:06,139 --> 00:21:07,491
Nick mluvil?

261
00:21:07,515 --> 00:21:09,642
Jo, vypadá
Larry je ten chlap, kterého chceme.

262
00:21:12,479 --> 00:21:13,497
[Šéf] Larry, co?

263
00:21:13,521 --> 00:21:15,374
Ten parchant.

264
00:21:15,398 --> 00:21:16,751
Víš, co máš dělat, Tony.

265
00:21:16,775 --> 00:21:17,775
Udělej to rychle.

266
00:21:19,402 --> 00:21:20,528
Uslyšíš ode mě.

267
00:21:22,739 --> 00:21:24,091
[Šéfe] Ten zkurvysyn.

268
00:21:24,115 --> 00:21:27,035
Nemůžeš nikomu věřit.

269
00:21:28,787 --> 00:21:31,372
(mrzutá hudba)

270
00:21:36,002 --> 00:21:37,921
Musím mluvit tiše, nejsem sám.

271
00:21:38,922 --> 00:21:40,649
Tak kde jsi sakra byl?

272
00:21:40,673 --> 00:21:42,109
Celé ráno jsem se tě snažil dostat.

273
00:21:42,133 --> 00:21:44,803
Eh, zase dámy, vždycky dámy.

274
00:21:46,387 --> 00:21:48,908
Hej poslouchej, sejdeme se v
Pátý a Amsterdam.

275
00:21:48,932 --> 00:21:50,141
Co tím myslíš, proč?

276
00:21:51,267 --> 00:21:52,310
Musíme zasáhnout.

277
00:21:53,686 --> 00:21:57,541
Larry.

278
00:21:57,565 --> 00:21:59,025
Jo, to je Larry.

279
00:22:00,193 --> 00:22:02,779
(mrzutá hudba)

280
00:22:15,166 --> 00:22:18,336
(lehká příjemná hudba)

281
00:22:24,717 --> 00:22:27,470
(Křišťálový pláč)

282
00:22:51,494 --> 00:22:54,205
(zvoní telefon)

283
00:22:58,710 --> 00:22:59,687
Dobrý den?

284
00:22:59,711 --> 00:23:00,813
[Larry] Ahoj, zlato.

285
00:23:00,837 --> 00:23:03,858
[Crystal] Oh, Larry,
Jsem tak rád, že jsi se ozval.

286
00:23:03,882 --> 00:23:04,734
[Larry] Jak bys chtěl

287
00:23:04,758 --> 00:23:06,509
strávit líbánky na Havaji?

288
00:23:07,844 --> 00:23:09,363
Líbánky?

289
00:23:09,387 --> 00:23:12,616
[Larry] Můžeme se vzít
na Havaji za dva dny.

290
00:23:12,640 --> 00:23:14,243
Co říkáš, zlato?

291
00:23:14,267 --> 00:23:16,620
Oh, Larry, jsem tak nadšená.

292
00:23:16,644 --> 00:23:18,330
Jsem tak šťastný.

293
00:23:18,354 --> 00:23:21,000
Oh, počkej chvíli,
je někdo u dveří.

294
00:23:21,024 --> 00:23:23,902
(klepání na dveře)

295
00:23:26,029 --> 00:23:27,131
kdo je tam?

296
00:23:27,155 --> 00:23:28,841
[Tony] Otevři.

297
00:23:28,865 --> 00:23:31,719
(zlověstná hudba)

298
00:23:31,743 --> 00:23:33,103
[Larry] Co se děje, chlapci?

299
00:23:34,162 --> 00:23:35,848
[Tony] Dobře, Larry, dáme si to.

300
00:23:35,872 --> 00:23:37,975
[Larry] Nevím co
sakra, o kterém mluvíš.

301
00:23:37,999 --> 00:23:39,667
Jo, jo, jistě.

302
00:23:41,544 --> 00:23:43,147
Nick mluvil.

303
00:23:43,171 --> 00:23:44,923
[Larry] Ten prolhaný zkurvysyn.

304
00:23:46,132 --> 00:23:47,985
Děláte chybu.

305
00:23:48,009 --> 00:23:49,278
Děláte chybu, chlapci.

306
00:23:49,302 --> 00:23:51,780
[Hook] Promiň, Larry, šéfovy rozkazy.

307
00:23:51,804 --> 00:23:52,741
(střelba)

308
00:23:52,765 --> 00:23:55,516
(Larry chrochtá)

309
00:23:59,062 --> 00:24:04,067
[Tony] Přišel k němu. (smích)

310
00:24:04,233 --> 00:24:05,233
Ah

311
00:24:06,569 --> 00:24:08,923
To byla dobrá trefa, kapitáne Hooku.

312
00:24:08,947 --> 00:24:11,425
To byl zatraceně dobrý zásah
pro chlapa s jedním okem,

313
00:24:11,449 --> 00:24:12,302
kapitán Hook.

314
00:24:12,326 --> 00:24:13,802
Tony, ještě jednou mi říkáš kapitán Hook

315
00:24:13,826 --> 00:24:16,430
a vystřelím ti mozek.

316
00:24:16,454 --> 00:24:18,182
Je mi to líto, omlouvám se.

317
00:24:18,206 --> 00:24:23,169
Prostě, nemohl jsem si pomoct
to, víš? (smích)

318
00:24:24,462 --> 00:24:25,462
Dejte to pryč.

319
00:24:27,966 --> 00:24:32,845
Poslouchej, tady je lístek
do Vegas a trochu těsta.

320
00:24:34,597 --> 00:24:38,327
Zůstaneš mimo město, dokud
teplo se ochladí, co?

321
00:24:38,351 --> 00:24:39,828
Jo.

322
00:24:39,852 --> 00:24:40,913
Úžasný.

323
00:24:40,937 --> 00:24:44,208
(napjatá hudba)

324
00:24:44,232 --> 00:24:46,234
[Tony] Jděte do hotelu Tease ve Vegas.

325
00:24:47,110 --> 00:24:50,339
Budu v hotelu Belmap
v Miami, pokud mě potřebujete.

326
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
A ležet nízko.

327
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
A drž se od nich dál
burleskní dámy, co.

328
00:24:57,870 --> 00:25:00,832
Drž se dál od těch burleskních domů.

329
00:25:04,127 --> 00:25:05,229
[Hook] Pojďme.

330
00:25:05,253 --> 00:25:07,755
(napjatá hudba)

331
00:25:17,140 --> 00:25:19,618
(Křišťálové lapání po dechu)

332
00:25:19,642 --> 00:25:21,144
[Crystal] Larry?

333
00:25:22,270 --> 00:25:23,270
Larry?

334
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Larry!

335
00:25:28,735 --> 00:25:31,279
(pozitivní hudba)

336
00:26:02,393 --> 00:26:04,937
(zavírání dveří)

337
00:26:12,320 --> 00:26:13,881
[Eve] Ahoj zlato, mám
čekal na tebe.

338
00:26:13,905 --> 00:26:14,905
Jo.

339
00:26:16,532 --> 00:26:17,532
kde jsi byl?

340
00:26:19,327 --> 00:26:20,953
Byl jsi pryč strašně dlouho.

341
00:26:44,852 --> 00:26:46,163
kam jdeš?

342
00:26:46,187 --> 00:26:47,355
Musím pryč z města.

343
00:26:48,481 --> 00:26:49,833
Dejte mi pár minut, zabalím se.

344
00:26:49,857 --> 00:26:50,857
Vezmi mě s sebou.

345
00:26:52,110 --> 00:26:54,797
Zůstaň tady, musím jít sám.

346
00:26:54,821 --> 00:26:56,090
Nechci tu zůstat sám.

347
00:26:56,114 --> 00:26:57,174
Čekal jsem na tebe celou noc.

348
00:26:57,198 --> 00:27:00,177
Dáš ze mě ruce pryč?

349
00:27:00,201 --> 00:27:04,372
Oh, prosím zlato, ne
nech mě tu samotného.

350
00:27:08,376 --> 00:27:11,254
Podívej, necháš mě na pokoji?

351
00:27:13,005 --> 00:27:13,817
Tony, prosím.

352
00:27:13,841 --> 00:27:16,110
Nevidíš, že balím
a musím odtud pryč?

353
00:27:16,134 --> 00:27:17,260
Necháš mě na pokoji?

354
00:27:20,638 --> 00:27:23,075
Máte pár minut, než půjdete.

355
00:27:23,099 --> 00:27:24,868
Podívej, máš svůj chlast
a máš své přátele

356
00:27:24,892 --> 00:27:26,370
a dám ti trochu peněz

357
00:27:26,394 --> 00:27:27,454
a můžete se dobře bavit.

358
00:27:27,478 --> 00:27:29,123
- Musím odtud pryč.
- To nestačí.

359
00:27:29,147 --> 00:27:29,958
Oh, to nestačí.

360
00:27:29,982 --> 00:27:31,125
co ještě chceš?

361
00:27:31,149 --> 00:27:32,459
chci tě.

362
00:27:32,483 --> 00:27:35,129
(dobrodružná hudba)

363
00:27:35,153 --> 00:27:37,029
Tony, miluj mě.

364
00:27:46,914 --> 00:27:49,542
(riskantní hudba)

365
00:29:02,073 --> 00:29:04,992
(melancholická hudba)

366
00:29:24,262 --> 00:29:27,014
(hypnotická hudba)

367
00:29:57,503 --> 00:30:00,381
(melancholická hudba)

368
00:30:13,936 --> 00:30:16,689
(hypnotická hudba)

369
00:30:44,342 --> 00:30:47,219
(melancholická hudba)

370
00:31:05,237 --> 00:31:06,715
(hypnotická hudba)

371
00:31:06,739 --> 00:31:11,243
[Tony] Jdi na Tease
Hotel ve Vegas, Vegas, Vegas.

372
00:31:13,120 --> 00:31:16,058
Drž se mimo ty burleskní domy,

373
00:31:16,082 --> 00:31:18,959
burleskní domy, burleskní domy.

374
00:31:20,711 --> 00:31:23,881
Budu v hotelu
v Miami, Miami, Miami.

375
00:31:27,385 --> 00:31:29,512
[Hook] Tony, Tony, Tony.

376
00:31:32,264 --> 00:31:35,893
[Tony] To bylo zatraceně dobré
hit pro chlapa s jedním okem.

377
00:31:40,356 --> 00:31:43,109
(střelba)

378
00:31:48,406 --> 00:31:51,158
(dramatická hudba)

379
00:31:59,875 --> 00:32:02,729
[Crystal Voiceover] I
div se, můžu se z toho dostat?

380
00:32:02,753 --> 00:32:04,296
Jsem docela dobrý tanečník.

381
00:32:07,299 --> 00:32:08,926
Měl bych být schopen sehnat práci.

382
00:32:16,684 --> 00:32:17,537
Musím být při smyslech

383
00:32:17,561 --> 00:32:20,146
myslet na něco dělat
takhle, ale musím.

384
00:32:24,150 --> 00:32:26,628
Oh, co si myslím?

385
00:32:26,652 --> 00:32:29,029
Nezvládnu to, nezvládnu to.

386
00:32:30,197 --> 00:32:32,700
(napjatá hudba)

387
00:32:36,162 --> 00:32:37,204
já to udělám!

388
00:32:38,330 --> 00:32:40,958
(intenzivní hudba)

389
00:32:56,348 --> 00:32:57,725
co to dělám?

390
00:32:59,977 --> 00:33:01,103
Musím být naštvaný.

391
00:33:05,483 --> 00:33:08,611
(lehká optimistická hudba)

392
00:34:09,421 --> 00:34:10,941
[Úřednice] Zde recepční,
co pro vás mohu udělat?

393
00:34:10,965 --> 00:34:14,694
Napadlo mě, jestli přítel
můj se tady zastavil,

394
00:34:14,718 --> 00:34:16,196
Pane Hooku.

395
00:34:16,220 --> 00:34:17,846
Ještě chvilku, uvidím.

396
00:34:18,847 --> 00:34:21,910
Je mi líto, slečno, ale vaše
přítel zde není registrován.

397
00:34:21,934 --> 00:34:23,912
Možná má rezervaci.

398
00:34:23,936 --> 00:34:26,456
[ředitel] Ne, paní, já
zkontroloval rezervace.

399
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Děkuju.

400
00:34:28,816 --> 00:34:31,860
(lehká optimistická hudba)

401
00:34:48,877 --> 00:34:51,380
[Crystal Voiceover] Řekl
v hotelu Tease ve Vegas.

402
00:34:52,381 --> 00:34:53,382
Musí tu být.

403
00:34:55,759 --> 00:34:58,220
Možná, že ne
velmi pečlivě zkontrolujte.

404
00:34:59,471 --> 00:35:00,472
Zkusím to znovu.

405
00:35:02,099 --> 00:35:05,519
Musím ho najít.

406
00:35:07,104 --> 00:35:10,149
(lehká optimistická hudba)

407
00:35:26,040 --> 00:35:28,518
[Úřednice] Recepční.

408
00:35:28,542 --> 00:35:30,353
Omlouvám se, že vás obtěžuji,

409
00:35:30,377 --> 00:35:32,921
ale zajímalo by mě, jestli
můj přítel se ještě přihlásil.

410
00:35:34,298 --> 00:35:36,985
Pane Hooku, on.

411
00:35:37,009 --> 00:35:39,011
[ředitel] Pan Hook se nepřihlásil.

412
00:35:39,928 --> 00:35:40,928
Děkuji.

413
00:35:58,572 --> 00:36:01,200
(pozitivní hudba)

414
00:36:33,357 --> 00:36:34,417
[Crystal Voiceover] Co je to?

415
00:36:34,441 --> 00:36:36,711
Hledají se burleskní striptérky.

416
00:36:36,735 --> 00:36:38,237
Přihlas se, Vickie Steinová.

417
00:36:40,322 --> 00:36:41,800
Na ten inzerát odpovím.

418
00:36:41,824 --> 00:36:44,368
(pozitivní hudba)

419
00:36:53,711 --> 00:36:56,255
(živá hudba)

420
00:37:53,437 --> 00:37:55,665
(klepání na dveře)

421
00:37:55,689 --> 00:37:56,689
ano?

422
00:38:02,821 --> 00:38:05,633
Um, uh, promiň,

423
00:38:05,657 --> 00:38:07,451
Vidím, že hledáš striptérky.

424
00:38:09,578 --> 00:38:11,079
Kolik máš zkušeností?

425
00:38:12,164 --> 00:38:13,164
No já.

426
00:38:14,333 --> 00:38:16,168
Jo, jo, jo, jo.

427
00:38:19,171 --> 00:38:21,215
Nemáš žádné zkušenosti, neumíš je využít.

428
00:38:29,681 --> 00:38:32,434
(příjemná hudba)

429
00:38:35,979 --> 00:38:38,583
(jarní bučení)

430
00:38:38,607 --> 00:38:41,235
(šipka přiblížení)

431
00:38:42,194 --> 00:38:43,713
Ano.

432
00:38:43,737 --> 00:38:45,322
Dostal jsi tu práci.

433
00:38:47,741 --> 00:38:50,178
[Šéfe] Pět minut do zobrazení času.

434
00:38:50,202 --> 00:38:51,203
co to dělám?

435
00:38:57,125 --> 00:38:58,252
Musím být naštvaný.

436
00:39:10,848 --> 00:39:12,075
(klepání na dveře)

437
00:39:12,099 --> 00:39:15,102
[Šéfe] Jste tam za tři minuty.

438
00:39:18,647 --> 00:39:21,233
(živá hudba)

439
00:39:37,124 --> 00:39:39,918
(lidé jásají)

440
00:41:12,260 --> 00:41:15,097
(lidé jásají)

441
00:41:19,518 --> 00:41:22,020
(muži se posmívají)

442
00:41:42,916 --> 00:41:44,543
Sundej to!

443
00:41:46,420 --> 00:41:49,256
(lidé jásají)

444
00:42:03,061 --> 00:42:05,689
(živá hudba)

445
00:42:33,717 --> 00:42:34,902
(klepání na dveře)

446
00:42:34,926 --> 00:42:36,195
Pojďte dál.

447
00:42:36,219 --> 00:42:39,532
Bylo mi řečeno, že vy
chtěl mě hned vidět.

448
00:42:39,556 --> 00:42:40,908
Ano, mám.

449
00:42:40,932 --> 00:42:43,453
To je skvělý čin, že jsi to udělal.

450
00:42:43,477 --> 00:42:44,478
[Crystal] Děkuji.

451
00:42:45,854 --> 00:42:48,565
Co takhle sousto k jídlu po
dnešní představení, krásko?

452
00:42:49,608 --> 00:42:50,710
Oh, já, omlouvám se,

453
00:42:50,734 --> 00:42:53,361
ale musím jít a dostat se
oblečený na další číslo.

454
00:43:11,755 --> 00:43:14,067
Hej, počkej chvíli, teď se uklidni.

455
00:43:14,091 --> 00:43:15,109
Kam utíkáš, co?

456
00:43:15,133 --> 00:43:15,986
Chci s tebou mluvit.

457
00:43:16,010 --> 00:43:17,612
Ahoj, chci s tebou mluvit.

458
00:43:17,636 --> 00:43:18,821
Jdi pryč.

459
00:43:18,845 --> 00:43:20,013
Nech mě být, přestaň.

460
00:43:21,139 --> 00:43:22,617
Hej, co je to s tebou?

461
00:43:22,641 --> 00:43:24,077
Máš skvělý výkon.

462
00:43:24,101 --> 00:43:26,954
Můžu z tebe udělat velkou hvězdu.

463
00:43:26,978 --> 00:43:27,997
No tak, teď.

464
00:43:28,021 --> 00:43:29,499
Musíš na mě být hodný.

465
00:43:29,523 --> 00:43:32,001
Můžu pro tebe udělat hodně,
krásné, strašně moc.

466
00:43:32,025 --> 00:43:34,754
No tak, buď rozumný.

467
00:43:34,778 --> 00:43:36,881
Musíš znát právo
lidé v tomto oboru.

468
00:43:36,905 --> 00:43:38,156
Ach, miláčku.

469
00:43:39,157 --> 00:43:40,492
A já jsem ti správní lidé.

470
00:43:42,119 --> 00:43:45,288
Dobře, dokonči tuto show a máš padáka.

471
00:43:49,167 --> 00:43:51,419
- [Crystal Voiceover]
- No, myslím, že je to ono.

472
00:43:52,671 --> 00:43:54,422
Kapitána Hooka už nikdy nenajdu.

473
00:43:59,302 --> 00:44:00,554
kam odsud půjdu?

474
00:44:03,265 --> 00:44:05,392
Možná jsem měl hrát s ním.

475
00:44:07,310 --> 00:44:09,938
(živá hudba)

476
00:45:05,744 --> 00:45:06,995
kapitán Hook.

477
00:45:16,379 --> 00:45:18,608
- [Crystal Voiceover]
- To je on, já to vím.

478
00:45:18,632 --> 00:45:20,634
To je on, kapitáne Hooku.

479
00:45:24,512 --> 00:45:27,015
(muži se posmívají)

480
00:47:22,213 --> 00:47:25,008
(lidé jásají)

481
00:47:33,725 --> 00:47:35,643
[Muž] Někdo chce
uvidíme se u stolu 10.

482
00:47:38,521 --> 00:47:39,606
A chci ho vidět.

483
00:47:46,905 --> 00:47:48,281
Co takhle drink, zlato?

484
00:47:55,038 --> 00:47:57,016
Tvůj pokoj nebo můj?

485
00:47:57,040 --> 00:47:58,541
[Crystal] Udělejme z toho váš pokoj.

486
00:48:14,557 --> 00:48:16,786
Řekni, znáš Tonyho, že?

487
00:48:16,810 --> 00:48:17,810
Tony Barler?

488
00:48:18,812 --> 00:48:19,997
Přesně tak, Tony Barlere.

489
00:48:20,021 --> 00:48:20,998
Jasně, je to můj kamarád.

490
00:48:21,022 --> 00:48:22,416
Podnikáme spolu.

491
00:48:22,440 --> 00:48:24,043
Je to také můj přítel.

492
00:48:24,067 --> 00:48:25,568
Jo, tvrdý chlap.

493
00:48:28,780 --> 00:48:31,300
[Crystal] Měl bych
setkat se s Tonym v Miami za pár dní

494
00:48:31,324 --> 00:48:33,302
ale nemůžu si vzpomenout na název hotelu

495
00:48:33,326 --> 00:48:35,036
řekl mi, že zůstane doma.

496
00:48:39,833 --> 00:48:42,186
Bude se strašně zlobit
pokud se neukážu.

497
00:48:42,210 --> 00:48:43,562
Jo, jo, jo.

498
00:48:43,586 --> 00:48:46,315
Jo, ale je v Miami
v hotelu Delmar.

499
00:48:46,339 --> 00:48:47,340
Nikomu to neříkej.

500
00:48:54,180 --> 00:48:55,408
Co takhle drink?

501
00:48:55,432 --> 00:48:56,700
Jasně.

502
00:48:56,724 --> 00:48:58,435
Dobře, dostanu to.

503
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
(zlověstná hudba)

504
00:50:05,919 --> 00:50:07,170
Tady je tvůj drink, zlato.

505
00:50:15,803 --> 00:50:16,803
Oh, vezmu to.

506
00:50:28,066 --> 00:50:30,169
Měl jsem příliš mnoho.

507
00:50:30,193 --> 00:50:31,319
Nemůžu používat ruce.

508
00:50:33,196 --> 00:50:35,823
(Hook sténá)

509
00:50:48,044 --> 00:50:50,713
(intenzivní hudba)

510
00:51:01,975 --> 00:51:04,852
(řvoucí hrom)

511
00:51:13,361 --> 00:51:16,239
(řvoucí hrom)

512
00:51:20,868 --> 00:51:23,454
(Dušení hákem)

513
00:52:42,075 --> 00:52:44,702
(klidná hudba)

514
00:53:09,060 --> 00:53:10,329
[úředník] Recepce.

515
00:53:10,353 --> 00:53:12,956
Máš Tonyho?
Barler registrován zde?

516
00:53:12,980 --> 00:53:14,482
Moment, uvidím.

517
00:53:15,817 --> 00:53:18,337
Ano, pan Barler je zde registrovaný.

518
00:53:18,361 --> 00:53:20,363
Mohu mluvit s panem Barlerem?

519
00:53:23,241 --> 00:53:24,826
[Úředník] V jeho krabici je lístek.

520
00:53:27,245 --> 00:53:29,455
Pan Barler právě odešel
pro bazén.

521
00:53:30,498 --> 00:53:31,624
Oh, vidím.

522
00:53:32,750 --> 00:53:33,750
Děkuju.

523
00:53:39,257 --> 00:53:42,343
(lehká optimistická hudba)

524
00:54:05,908 --> 00:54:10,139
- [Crystal Voiceover]
- To musí být Tony Barler.

525
00:54:10,163 --> 00:54:15,168
(šplouchání vody)
(rozmarná hudba)

526
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
Promiňte, máte čas?

527
00:56:05,611 --> 00:56:06,779
Ne, nemám.

528
00:56:16,247 --> 00:56:17,665
Pěkný hotel, že?

529
00:56:19,667 --> 00:56:20,877
Ano, velmi.

530
00:56:28,759 --> 00:56:30,303
jsi na dovolené?

531
00:56:32,555 --> 00:56:33,555
Jo.

532
00:56:45,693 --> 00:56:48,821
(lehká optimistická hudba)

533
00:56:58,706 --> 00:57:01,184
Zlato, jsem rád, že jsi venku z Psů.

534
00:57:01,208 --> 00:57:05,397
Pár es, chlapi
přichází se třemi zvedáky,

535
00:57:05,421 --> 00:57:06,316
a to je ono.

536
00:57:06,340 --> 00:57:09,401
- Jak se máš?
- Ahoj, jak se máte, pane?

537
00:57:09,425 --> 00:57:11,153
Pěknou noc, že?

538
00:57:11,177 --> 00:57:12,195
Krásné, krásné.

539
00:57:12,219 --> 00:57:13,947
Dnes večer šel do psů.

540
00:57:13,971 --> 00:57:14,971
Oh, dobře.

541
00:57:15,806 --> 00:57:17,200
Co piješ, zlato?

542
00:57:17,224 --> 00:57:18,452
Dám si margaritu.

543
00:57:18,476 --> 00:57:20,978
- Margarita a.
- A vy, pane?

544
00:57:21,979 --> 00:57:24,166
Dej mi rum collins, jak to?

545
00:57:24,190 --> 00:57:25,858
Rum to je.

546
00:57:58,849 --> 00:58:01,119
Zlato, můžu si dát cigaretu, zlato?

547
00:58:01,143 --> 00:58:06,148
Mm-hm, určitě může.

548
00:58:13,906 --> 00:58:14,906
Díky.

549
00:58:18,744 --> 00:58:20,722
Teď se vsadím, že jsi rád
vzal jsi mě s sebou,

550
00:58:20,746 --> 00:58:21,515
ne, Tony?

551
00:58:21,539 --> 00:58:22,539
Mm-hm.

552
00:58:23,874 --> 00:58:25,394
Proč ne?

553
00:58:25,418 --> 00:58:26,645
Co to bude, slečno?

554
00:58:26,669 --> 00:58:29,171
Whisky kyselá.

555
00:58:32,425 --> 00:58:35,779
Můžu si dát cigaretu, prosím?

556
00:58:35,803 --> 00:58:37,930
No jo, vždycky nosím.

557
00:58:44,645 --> 00:58:45,646
Děkuju.

558
00:58:47,064 --> 00:58:49,668
Vraťme se do hotelu.

559
00:58:49,692 --> 00:58:51,169
Cokoli říkáš, Tony.

560
00:58:51,193 --> 00:58:53,046
Jo, zkrátíme noc.

561
00:58:53,070 --> 00:58:57,533
[Crystal Voiceover] Byl jsem
správně, on je Tony Barler.

562
00:59:21,348 --> 00:59:22,451
(Tony si odkašle)

563
00:59:22,475 --> 00:59:25,287
kdo je široký,
Tony, tvůj přítel?

564
00:59:25,311 --> 00:59:26,205
Neznám ji.

565
00:59:26,229 --> 00:59:28,415
Nikdy předtím jsem ji neviděl.

566
00:59:28,439 --> 00:59:30,792
No tak, přeruš to, jo?

567
00:59:30,816 --> 00:59:31,816
Jsme tady.

568
00:59:33,694 --> 00:59:34,694
Ahoj.

569
00:59:39,325 --> 00:59:40,552
- To stačí.
- Hej, kam jdeš?

570
00:59:40,576 --> 00:59:42,471
Vracím se do hotelu.

571
00:59:42,495 --> 00:59:43,496
Hej, počkej.

572
00:59:46,999 --> 00:59:51,337
Nelze pomoci na každém místě
tady kolem, proboha.

573
01:00:16,403 --> 01:00:17,403
kam jdeš?

574
01:00:18,656 --> 01:00:19,758
odcházím.

575
01:00:19,782 --> 01:00:20,634
kam jdeš?

576
01:00:20,658 --> 01:00:21,469
jsem hotový.

577
01:00:21,493 --> 01:00:23,095
Podívej, řekl jsem ti
neznal jsem tu dívku, co.

578
01:00:23,119 --> 01:00:24,137
Ruce pryč ode mě.

579
01:00:24,161 --> 01:00:25,764
Tu dívku jsem neznal, Eve.

580
01:00:25,788 --> 01:00:26,641
To jsi říkal posledně.

581
01:00:26,665 --> 01:00:27,642
Řekl jsi to o všech holkách.

582
01:00:27,666 --> 01:00:29,017
Jaké dívky, jaké dívky?

583
01:00:29,041 --> 01:00:30,102
Koho jsem kdy viděl?

584
01:00:30,126 --> 01:00:30,895
Zrzka v
restaurace včera večer.

585
01:00:30,919 --> 01:00:32,521
To široké dnes ráno u bazénu.

586
01:00:32,545 --> 01:00:34,523
Evo, říkám ti, že ne
znát dívku u bazénu.

587
01:00:34,547 --> 01:00:35,923
Jaká holka u bazénu?

588
01:00:36,799 --> 01:00:38,527
A tu dívku jsem neznal
dnes večer v baru.

589
01:00:38,551 --> 01:00:40,886
Co se tak rozčiluješ?

590
01:00:42,138 --> 01:00:44,991
Jaký falešný jsi se ukázal být.

591
01:00:45,015 --> 01:00:46,660
Evo, mám problém,
víš o tom všechno.

592
01:00:46,684 --> 01:00:47,495
Čekáš, že tomu uvěřím.

593
01:00:47,519 --> 01:00:49,496
Evo, dnes večer jsem tu dívku neznal.

594
01:00:49,520 --> 01:00:51,540
V životě jsem ji neviděl, co.

595
01:00:51,564 --> 01:00:52,415
Pusť mě odtud.

596
01:00:52,439 --> 01:00:53,292
- Ne, ty zůstaneš.
- Skončil jsem.

597
01:00:53,316 --> 01:00:55,252
Nikam nepůjdeš.

598
01:00:55,276 --> 01:00:57,796
Nezůstanu.

599
01:00:57,820 --> 01:00:58,820
Bůh.

600
01:00:59,572 --> 01:01:00,572
Předvečer!

601
01:01:05,786 --> 01:01:08,539
(dramatická hudba)

602
01:01:16,964 --> 01:01:17,941
[Crystal Voiceover] I
musí být mimo mou mysl

603
01:01:17,965 --> 01:01:21,093
pomyslet na něco takového.

604
01:02:15,147 --> 01:02:16,625
(bouchnutí dveří)

605
01:02:16,649 --> 01:02:17,584
Fuj.

606
01:02:17,608 --> 01:02:18,501
kam jdeš?

607
01:02:18,525 --> 01:02:19,378
kam jdeš?

608
01:02:19,402 --> 01:02:20,587
Tu dívku jsem dnes večer neznal.

609
01:02:20,611 --> 01:02:22,130
Nikdy předtím jsem ji v životě neviděl.

610
01:02:22,154 --> 01:02:23,906
Co se tak rozčiluješ?

611
01:02:25,157 --> 01:02:26,157
Eva a

612
01:02:27,785 --> 01:02:28,785
no tak.

613
01:02:44,927 --> 01:02:47,680
(pár sténá)

614
01:03:16,959 --> 01:03:19,586
Vím, co se stalo Larrymu.

615
01:03:21,088 --> 01:03:23,692
- Opravdu?
- (napjatá hudba)

616
01:03:23,716 --> 01:03:24,716
já ano.

617
01:03:53,203 --> 01:03:54,597
(Eve zalapala po dechu)

618
01:03:54,621 --> 01:03:57,249
(intenzivní hudba)

619
01:03:58,834 --> 01:04:01,837
(pár zápasí)

620
01:04:26,153 --> 01:04:28,655
(Eva se dusí)

621
01:05:29,466 --> 01:05:32,344
(klepání na dveře)

622
01:05:47,568 --> 01:05:50,320
(romantická hudba)

623
01:05:52,364 --> 01:05:53,364
Dobrý den.

624
01:06:24,480 --> 01:06:26,374
Hej, to je uh,

625
01:06:26,398 --> 01:06:28,001
musí být kolem osmé hodiny

626
01:06:28,025 --> 01:06:30,027
a za hodinu musím stihnout letadlo.

627
01:06:31,111 --> 01:06:32,111
promiň.

628
01:06:32,779 --> 01:06:33,965
[Crystal] Musíš už jít?

629
01:06:33,989 --> 01:06:36,241
Mohu vám ukázat dobrý čas.

630
01:06:47,127 --> 01:06:50,130
Není to špatné na chlapa, který tlačí 40, co?

631
01:06:53,175 --> 01:06:56,404
Není to špatné na chlapa, který tlačí 40, co?

632
01:06:56,428 --> 01:06:58,805
Není to špatné na chlapa, který tlačí 40.

633
01:07:00,557 --> 01:07:03,185
(zlověstná hudba)

634
01:07:07,814 --> 01:07:10,293
[Crystal] Pojďme se napít.

635
01:07:10,317 --> 01:07:12,152
Jo, jistě, proč ne?

636
01:07:38,720 --> 01:07:41,473
(Tony píská)

637
01:07:44,601 --> 01:07:45,601
Salud.

638
01:07:51,692 --> 01:07:53,360
Ach, chlapče, to je dobrý.

639
01:08:04,496 --> 01:08:05,496
Woo!

640
01:08:08,500 --> 01:08:09,500
Ó.

641
01:08:12,879 --> 01:08:15,757
Muselo jich tam být příliš mnoho.

642
01:08:20,095 --> 01:08:22,848
(řvoucí hrom)

643
01:08:29,104 --> 01:08:31,815
(intenzivní hudba)

644
01:08:41,366 --> 01:08:43,994
(Tony se dusí)

645
01:09:20,906 --> 01:09:23,533
(jemná hudba)

646
01:09:48,809 --> 01:09:51,436
(uklidňující hudba)

647
01:10:15,669 --> 01:10:16,438
Dobrý den, otče.

648
01:10:16,462 --> 01:10:18,189
Crys, kde jsi byl?

649
01:10:18,213 --> 01:10:19,565
Měl jsem o tebe takový strach.

650
01:10:19,589 --> 01:10:22,068
[Crystal] Je mi líto,
Měl jsem zavolat.

651
01:10:22,092 --> 01:10:23,343
Děje se něco?

652
01:10:25,721 --> 01:10:27,031
Musím jít na policii.

653
01:10:27,055 --> 01:10:30,785
Larry nechal knihu a myslím
cokoli bylo v té knize

654
01:10:30,809 --> 01:10:32,352
byl důvod, proč byl zabit.

655
01:10:34,980 --> 01:10:35,833
[Otec] Kniha?

656
01:10:35,857 --> 01:10:36,834
A máte tuto knihu?

657
01:10:36,858 --> 01:10:38,084
Ano.

658
01:10:38,108 --> 01:10:40,211
Podívej, Crysi, proč nejdeš domů

659
01:10:40,235 --> 01:10:41,838
a dobře se vyspat?

660
01:10:41,862 --> 01:10:43,089
Vyzvednu tě ráno

661
01:10:43,113 --> 01:10:45,466
a půjdeme spolu na policii.

662
01:10:45,490 --> 01:10:46,467
Díky, otče.

663
01:10:46,491 --> 01:10:47,993
Věděl jsem, že se na tebe můžu spolehnout.

664
01:10:51,997 --> 01:10:52,998
Pojď, drahá.

665
01:10:55,500 --> 01:10:58,378
(melancholická hudba)

666
01:11:07,095 --> 01:11:09,598
(napjatá hudba)

667
01:11:27,407 --> 01:11:30,160
(otevírání zásuvky)

668
01:11:37,250 --> 01:11:40,003
(otevírání zásuvky)

669
01:11:57,020 --> 01:11:59,815
(otevírání zásuvek)

670
01:12:31,596 --> 01:12:34,224
(zlověstná hudba)

671
01:12:37,227 --> 01:12:39,455
Otče, co to děláš?

672
01:12:39,479 --> 01:12:40,939
Kde je kniha, Crystal?

673
01:12:43,066 --> 01:12:44,109
Chci tu knihu.

674
01:12:47,737 --> 01:12:48,590
(telefonické vytáčení)

675
01:12:48,614 --> 01:12:50,323
Být tebou bych to neudělal.

676
01:12:53,451 --> 01:12:56,305
(telefonické vytáčení)

677
01:12:56,329 --> 01:12:58,623
Polož ten telefon, Crystal.

678
01:13:00,208 --> 01:13:02,186
(telefonické vytáčení)

679
01:13:02,210 --> 01:13:05,589
Jsem příliš starý na to, abych to utrácel
zbytek mého života za mřížemi.

680
01:13:09,759 --> 01:13:12,012
Nezastřelil bys mě, otče.

681
01:13:13,722 --> 01:13:16,474
(střelba)

682
01:13:19,519 --> 01:13:22,230
(intenzivní hudba)

683
01:13:44,169 --> 01:13:45,730
(střelba)

684
01:13:45,754 --> 01:13:48,548
(otec chrochtá)

685
01:13:55,931 --> 01:13:58,516
(vyzvánění tónem)

686
01:14:04,314 --> 01:14:06,816
(napjatá hudba)

687
01:14:57,117 --> 01:14:59,828
(intenzivní hudba)