1 00:04:12,127 --> 00:04:14,539 Essa é uma câmera muito boa, não é? 2 00:04:24,014 --> 00:04:27,677 Você tem que ser um fotógrafo profissional ter uma câmera assim. 3 00:04:28,602 --> 00:04:31,093 - Uh-huh. - Você está mesmo? 4 00:04:32,189 --> 00:04:35,522 - Ah, isso é emocionante. - Sim, às vezes. 5 00:04:37,068 --> 00:04:38,433 Paga bem de qualquer maneira. 6 00:04:38,528 --> 00:04:41,486 Você está aqui em uma missão? 7 00:04:43,658 --> 00:04:44,693 Não. 8 00:04:47,287 --> 00:04:48,447 Apenas férias. 9 00:04:49,873 --> 00:04:51,579 Você é famoso? 10 00:04:53,960 --> 00:04:55,916 Eu sou de St. 11 00:04:56,004 --> 00:04:58,086 Fotógrafos não ficam famosos em St. 12 00:04:58,173 --> 00:05:01,791 Bem sucedido talvez, mas não famoso. 13 00:05:08,767 --> 00:05:10,177 Qual o seu nome? 14 00:05:10,852 --> 00:05:13,264 - Meu nome é... - Não, não, espere. Deixe-me adivinhar. 15 00:05:14,356 --> 00:05:17,098 Você parece um... 16 00:05:18,401 --> 00:05:19,982 - Fred. - Oh! 17 00:05:20,070 --> 00:05:22,152 Não, não. Vamos ver. 18 00:05:23,532 --> 00:05:25,022 - Freddy. - OK. 19 00:05:25,116 --> 00:05:27,653 Sim. Sim, Acho que você parece um Freddie. 20 00:05:27,744 --> 00:05:32,704 Tudo bem. Ok, ok. Eu serei Freddie. E você pode ser... Lisa. 21 00:05:32,791 --> 00:05:34,827 Sempre quis conhecer uma Lisa. 22 00:05:37,420 --> 00:05:39,251 Esse é um nome muito bonito. 23 00:05:41,007 --> 00:05:43,669 Lisa, você é uma senhora muito bonita. 24 00:05:48,890 --> 00:05:50,596 Bonito o suficiente para, hum... 25 00:05:52,060 --> 00:05:53,391 Ser modelo? 26 00:05:53,478 --> 00:05:55,309 Absolutamente. 27 00:05:59,693 --> 00:06:02,105 Agora, eu quero que você me dê um belo sorriso, Lisa. 28 00:06:02,195 --> 00:06:06,154 OK? Tudo bem, aqui vamos nós. Vamos. 29 00:06:06,741 --> 00:06:08,902 Olhe para Freddie. 30 00:06:15,625 --> 00:06:17,490 Isso é bom. Isso é ótimo. 31 00:06:18,420 --> 00:06:19,910 Você é tão bonita. 32 00:06:28,013 --> 00:06:31,221 Ah, você está perdendo seu tempo aqui, Lisa. Hum! 33 00:06:31,308 --> 00:06:35,051 Você é tão bonita. Vamos. Vamos. Sorria para Freddie. 34 00:06:36,021 --> 00:06:37,727 - Como é isso? - Você está ótimo. 35 00:06:37,814 --> 00:06:40,226 Isso é maravilhoso. Vou colocar isso na Playboy. 36 00:06:40,942 --> 00:06:44,776 Sim! Ah, isso é legal, Lisa. Lindo. Bem na câmera. 37 00:06:44,863 --> 00:06:47,775 Olhe diretamente para a câmera. Ah, muito legal. 38 00:06:47,866 --> 00:06:51,450 Muito legal. Divirta-se. Divirta-se. 39 00:06:51,536 --> 00:06:54,073 Lisa, Lisa, Lisa! 40 00:06:54,956 --> 00:06:56,036 Como é isso, Freddie? 41 00:06:58,627 --> 00:06:59,833 Isso é ótimo. 42 00:07:01,880 --> 00:07:05,964 - Eu pareço bem para você, Freddie? - Você está maravilhoso. 43 00:07:12,933 --> 00:07:14,924 Você me quer, Freddie? 44 00:07:18,939 --> 00:07:20,019 Bem aqui? 45 00:07:35,497 --> 00:07:37,613 - Ei! O que há com... - Sorria, Freddie. 46 00:07:43,338 --> 00:07:45,704 O que você está fazendo comigo? 47 00:08:24,671 --> 00:08:26,582 Bem-vindo ao blefe de Potter. 48 00:09:35,366 --> 00:09:36,902 Mais morto que o inferno. 49 00:09:44,209 --> 00:09:46,370 - Uau! - Eu entendi! Eu entendi! 50 00:09:51,758 --> 00:09:53,123 Olá, Betty? 51 00:09:54,511 --> 00:09:56,001 Entre, Betty. 52 00:09:57,722 --> 00:09:59,212 Vá em frente, unidade um. 53 00:09:59,307 --> 00:10:03,266 Betty, ainda estamos esperando por Dobbs para aparecer com o carrinho de carne. 54 00:10:03,353 --> 00:10:05,560 Você ligou para a funerária, não foi? 55 00:10:05,647 --> 00:10:07,808 10-4, unidade um. 56 00:10:07,899 --> 00:10:10,891 Cheguei à funerária meia hora atrás. 57 00:10:10,985 --> 00:10:13,852 Sr. Dobbs disse que iria sair assim que pudesse. 58 00:10:13,947 --> 00:10:16,313 É melhor você tentar novamente. Diga a ele para se apressar. 59 00:10:16,407 --> 00:10:18,318 Unidade um clara? 60 00:10:18,409 --> 00:10:21,742 Sim, Betty. Unidade um limpa. 61 00:10:22,580 --> 00:10:25,697 Betty e seus brinquedos. Ninguém mais com quem conversar 62 00:10:25,792 --> 00:10:29,205 naquele maldito canal policial, e ela não pode me chamar pelo meu nome. 63 00:10:29,295 --> 00:10:32,002 Isso são programas policiais de TV, Harry. É isso que acontece. 64 00:10:32,090 --> 00:10:34,923 Você acha que o condado me deixaria tem esse equipamento para salvamento? 65 00:10:35,009 --> 00:10:37,341 De qualquer forma, ela disse que ele está a caminho. 66 00:10:37,428 --> 00:10:41,012 Não há pressa. O cara é definitivamente um caso perdido. 67 00:10:41,099 --> 00:10:43,841 Você deu uma boa olhada com aquela cara, Danny? 68 00:10:43,935 --> 00:10:45,926 Sim, Harry, eu fiz. 69 00:10:46,020 --> 00:10:47,510 Bonito, hein? 70 00:10:58,992 --> 00:11:01,404 Aí vem Dobbs. 71 00:11:07,834 --> 00:11:09,745 Fale sobre uma entrada. 72 00:11:27,145 --> 00:11:30,888 - Dobbs, onde diabos... - Só um minuto. Shh! 73 00:11:35,403 --> 00:11:36,893 "E os anjos cantam." 74 00:11:36,988 --> 00:11:40,856 - 1938. - Um pouco antes do meu tempo, dobbs. 75 00:11:40,950 --> 00:11:46,444 Bem, Dan, William g. Dobbs está agora ao seu serviço. 76 00:11:48,374 --> 00:11:51,081 Deixe-me começar a trabalhar. Aqui. 77 00:12:01,763 --> 00:12:04,721 Cerca de, uh, 30 minutos, eu imagino. 78 00:12:15,526 --> 00:12:19,189 Bem, Sr. Dobbs, como nosso legista oficial e agente funerário, 79 00:12:19,280 --> 00:12:21,612 qual você diria que foi a causa da morte? 80 00:12:56,234 --> 00:12:57,815 -Daniel. - Bom dia, rapazes. 81 00:12:57,902 --> 00:13:00,268 - Midge, uma xícara de café, por favor. - Claro, Dan. 82 00:13:00,363 --> 00:13:03,105 Eu estava dizendo a esses garotos sobre aquele acidente na noite passada. 83 00:13:03,199 --> 00:13:04,609 Já descobriu quem é esse cara? 84 00:13:04,701 --> 00:13:07,864 Não, nada. Sem identificação, sem placas. 85 00:13:07,954 --> 00:13:10,161 - Nada. - Dan, velho amigo, 86 00:13:10,248 --> 00:13:13,866 com o salário chique o blefe da cidade de Potter lhe paga 87 00:13:13,960 --> 00:13:16,747 e a quantidade de dinheiro o estado gastou para educar você, 88 00:13:16,838 --> 00:13:18,954 você deve ser capaz de encontrar algumas pistas. 89 00:13:19,048 --> 00:13:22,290 Se você não consegue resolver um acidente de trânsito, o que você vai fazer se um crime acontecer? 90 00:13:22,385 --> 00:13:24,842 - Muito engraçado. - Agora, rapazes, 91 00:13:24,929 --> 00:13:27,011 não monte Danny aqui com muita força. 92 00:13:27,098 --> 00:13:30,181 Ele está apto a deixar esta cidade. Temos sorte de tê-lo. 93 00:13:30,268 --> 00:13:34,307 Ele tem um... o que é isso, agora... Mestrado em criminologia. 94 00:13:34,397 --> 00:13:35,933 Grandes cidades brigando por ele. 95 00:13:36,024 --> 00:13:38,731 E ele volta para sua antiga cidade natal para ajudar os pobres. 96 00:13:38,818 --> 00:13:40,729 Isso mesmo. Vocês têm muita sorte. 97 00:13:40,820 --> 00:13:43,732 - Ei, Midge, que tal aquele café? - Já vou subir. 98 00:13:43,823 --> 00:13:45,939 O hospital já descobriu sobre esse cara? 99 00:13:47,618 --> 00:13:50,200 Tem alguma ideia de quando ele poderá acordar? 100 00:13:50,997 --> 00:13:52,737 Eles não têm certeza se ele o fará. 101 00:13:52,832 --> 00:13:54,914 Meu Deus! É simplesmente horrível. 102 00:13:55,835 --> 00:13:57,371 Simplesmente terrível. 103 00:13:58,212 --> 00:14:00,077 Você tem creme suficiente aí, Dan? 104 00:14:54,102 --> 00:14:58,220 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem então. 105 00:15:01,359 --> 00:15:02,599 Não me diga. 106 00:15:02,693 --> 00:15:04,979 Não me diga nada sobre barcos, meu amigo, 107 00:15:05,071 --> 00:15:08,063 porque eu gastei toda a minha vida em torno de barcos. 108 00:15:08,157 --> 00:15:11,445 Grandes barcos. Barcos pequenos. 109 00:15:11,536 --> 00:15:13,618 Todos os tipos de barcos. 110 00:15:13,704 --> 00:15:16,446 Muitos barcos. 111 00:15:16,541 --> 00:15:18,577 Já chega. 112 00:15:18,668 --> 00:15:23,912 Basta lembrar quem você está conversando por aqui. 113 00:15:26,801 --> 00:15:30,840 Não há “seco” em terra firme. Uau! 114 00:15:30,930 --> 00:15:32,511 Você está bem. 115 00:15:35,476 --> 00:15:39,264 Sobre! Sobre. 116 00:15:42,400 --> 00:15:44,891 Ah! 117 00:15:45,862 --> 00:15:50,196 Adeus, velho amigo. 118 00:15:50,283 --> 00:15:52,114 E fique longe dos barcos! 119 00:15:52,201 --> 00:15:56,661 Não me diga, meus amigos, sobre barcos. 120 00:15:56,747 --> 00:15:59,955 Estive perto de barcos toda a minha vida. 121 00:16:00,042 --> 00:16:02,454 Ah! 122 00:16:07,717 --> 00:16:10,675 E, além disso, esta discussão está encerrada 123 00:16:10,761 --> 00:16:13,423 no que me diz respeito. 124 00:16:15,099 --> 00:16:16,305 Barcos. 125 00:16:17,685 --> 00:16:19,971 Sorriso. 126 00:17:11,489 --> 00:17:17,199 J» vou fazer uma viagem sentimental » 127 00:17:17,286 --> 00:17:22,325 >para renovar velhas memórias j» 128 00:17:37,390 --> 00:17:38,505 Sr. 129 00:17:39,267 --> 00:17:42,100 - O que foi, Jimmy? Estou ocupado. - Sim, senhor, eu sei. 130 00:17:42,186 --> 00:17:45,053 Só que é o xerife Gillis, e ele diz que precisa falar com você. 131 00:17:45,147 --> 00:17:49,015 Ah! Ele diz que precisa falar comigo. 132 00:17:49,110 --> 00:17:53,319 A verdade é que ele está em perseguição de uma quantidade indecente daquela erva curiosa 133 00:17:53,406 --> 00:17:56,864 que você e seus colegas de escola parecem achar tão fascinante, 134 00:17:56,951 --> 00:18:00,864 e do qual há rumores você é o principal comerciante da cidade. 135 00:18:00,955 --> 00:18:04,539 Agora, mande-o entrar. E não tenha medo, Jimmy. 136 00:18:04,625 --> 00:18:08,538 Eu nunca direi a ele que você fica com ele na sala de repouso sob um cadáver. 137 00:18:10,464 --> 00:18:11,579 Sim, senhor. 138 00:18:17,054 --> 00:18:20,171 -Ah! Boa tarde, xerife. - Dobbs. 139 00:18:20,266 --> 00:18:22,052 Espero que você não se oponha a eu usar você 140 00:18:22,143 --> 00:18:24,930 para uma pequena brincadeira alegre com meu assistente? 141 00:18:25,021 --> 00:18:27,057 Eu não acho que ele aceitou isso tão despreocupadamente. 142 00:18:27,148 --> 00:18:29,184 eu peguei ele com alguns baseados uma vez. 143 00:18:29,275 --> 00:18:32,733 Nunca deixe isso ser dito Neguei emprego a um ex-presidiário. 144 00:18:32,820 --> 00:18:34,356 Não é grande coisa. Ele não estava negociando. 145 00:18:34,447 --> 00:18:37,063 Foram apenas alguns baseados. Ele é um bom garoto, Dobbs. 146 00:18:37,158 --> 00:18:40,742 J» vou fazer uma viagem sentimental » 147 00:18:40,828 --> 00:18:46,914 j» vou acalmar meu coração... » 148 00:18:48,294 --> 00:18:51,536 dobbs? Dobbs? 149 00:18:57,303 --> 00:18:59,589 Perdoe minha preocupação. 150 00:18:59,680 --> 00:19:03,423 A Sra. Collins provou ser um pouco mais difícil do que eu esperava. 151 00:19:03,517 --> 00:19:05,803 Por que ela deveria causar algum problema? Ela morreu enquanto dormia. 152 00:19:06,562 --> 00:19:08,268 Pobre Sra. Collins. 153 00:19:08,356 --> 00:19:10,563 Ela parecia como se ela estava em uma briga. 154 00:19:10,650 --> 00:19:14,768 - Então você coloca muita maquiagem. - Muita maquiagem? 155 00:19:17,948 --> 00:19:23,067 Muita maquiagem seria apropriada para a visão final de uma prostituta. 156 00:19:23,162 --> 00:19:27,246 O falecido era, creio eu, um professor de música aposentado. 157 00:19:29,710 --> 00:19:32,042 - Parabéns. - Ah, oficial. 158 00:19:32,129 --> 00:19:34,336 Isto é brincadeira de criança. 159 00:19:34,423 --> 00:19:39,167 Eu substituí os globos oculares perdidos com serragem e colei as tampas. 160 00:19:39,261 --> 00:19:42,378 Usei pentes de alumínio dobrados para dentaduras. 161 00:19:42,473 --> 00:19:46,216 Eu usei a parte de trás do couro cabeludo quando não havia parte frontal. 162 00:19:46,310 --> 00:19:50,303 E eu dobrei uma mão sobre jornais amassados 163 00:19:50,398 --> 00:19:52,309 quando a outra mão não tinha dedos. 164 00:19:53,192 --> 00:19:55,899 Você acha tudo isso obsceno, xerife? 165 00:19:55,986 --> 00:19:58,568 Você sabe o que é realmente obsceno? 166 00:19:58,656 --> 00:20:02,695 Veja isso. Veja o trabalho que fiz. 167 00:20:02,785 --> 00:20:05,993 Isso é uma arte e eu sou o artista. 168 00:20:06,080 --> 00:20:10,244 Do que você consegue se lembrar uma caixa lacrada? Um caixão selado? 169 00:20:10,334 --> 00:20:14,668 Isso é obsceno. Essa é a morte da memória. 170 00:20:14,755 --> 00:20:17,747 A esteticista dá à luz. 171 00:20:18,926 --> 00:20:23,340 Eu faço lembrancinhas. 172 00:20:24,306 --> 00:20:26,467 Tudo bem, Jimmy, mova-se! 173 00:20:31,772 --> 00:20:34,730 E agora, xerife, exatamente o que posso fazer por você? 174 00:20:36,068 --> 00:20:39,231 Dobbs, eu só queria seu profissional opinião sobre um palpite que tive. 175 00:20:39,321 --> 00:20:40,481 Um palpite? 176 00:20:40,573 --> 00:20:43,235 Algo simplesmente mantém circulando na minha cabeça. 177 00:20:43,325 --> 00:20:45,407 Pelo que você viu do local do acidente, 178 00:20:45,494 --> 00:20:48,657 é possível o cara nós pescamos nos destroços... 179 00:20:50,875 --> 00:20:53,241 Poderia ter sido queimado em outro lugar e colocado no carro 180 00:20:53,335 --> 00:20:57,169 - para fazer parecer um acidente? - Francamente, não tenho nenhuma base real para... 181 00:21:00,676 --> 00:21:01,836 Obrigado. 182 00:21:02,845 --> 00:21:05,336 - Necrotério de Dobbs. - O Xerife Gillis ainda está aí? 183 00:21:05,431 --> 00:21:07,351 Ah, só um momento, por favor. É para você, xerife. 184 00:21:07,433 --> 00:21:09,890 Obrigado. Sim? 185 00:21:09,977 --> 00:21:13,140 Dan, é barriga aqui. Encontraram um cadáver no estaleiro. 186 00:21:13,230 --> 00:21:15,687 - O que? - É melhor você descer aí. 187 00:21:15,775 --> 00:21:19,688 Betty, já vou aí. Dobbs, encontre-me no estaleiro. 188 00:21:20,446 --> 00:21:22,232 O mais breve possível. 189 00:21:35,169 --> 00:21:37,831 - Você não viu nada? - A neblina estava muito espessa. 190 00:21:38,672 --> 00:21:42,756 Bem, Dan, isso certamente não é um acidente. 191 00:21:42,843 --> 00:21:44,504 Isso mesmo, Dobbs. Isso é um assassinato. 192 00:21:44,595 --> 00:21:47,211 E aposto que estou certo sobre o cara no hospital também. 193 00:22:02,696 --> 00:22:04,186 Bom dia, Ben. 194 00:22:04,281 --> 00:22:06,192 - Dan! Como você está? - Tudo bem. 195 00:22:06,283 --> 00:22:09,696 Ben, você recentemente teve alguém confira sem pagar 196 00:22:09,787 --> 00:22:12,620 ou, uh, simplesmente desaparecer? 197 00:22:13,457 --> 00:22:14,617 Não. 198 00:22:17,044 --> 00:22:19,330 Agora, espere um minuto. 199 00:22:19,421 --> 00:22:21,707 Havia um cara que fez check-in aqui ontem. 200 00:22:21,799 --> 00:22:24,085 Disse que ele estaria aqui alguns dias. 201 00:22:24,176 --> 00:22:28,545 Agora, ele não fez check-out, e não o vi nem seu carro desde então. 202 00:22:28,639 --> 00:22:31,346 Mas eu notei esta manhã a mala dele ainda está aqui. 203 00:22:31,433 --> 00:22:33,845 Qual o nome dele? 204 00:22:33,936 --> 00:22:37,303 Eu não me incomodo muito com registros mais. 205 00:22:37,982 --> 00:22:39,688 Bem, é melhor verificarmos as coisas dele. 206 00:22:47,074 --> 00:22:51,864 Ah, Deus. Espero que nada tenha acontecido com ele enquanto ele estava registrado aqui. 207 00:22:51,954 --> 00:22:54,366 É um azar. 208 00:22:54,456 --> 00:22:57,823 Esse tipo de coisa assusta o seu negócio. 209 00:22:57,918 --> 00:23:01,627 Apenas mata o comércio turístico. 210 00:23:02,298 --> 00:23:04,380 Eu não sabia que tínhamos um comércio turístico. 211 00:23:05,259 --> 00:23:07,500 Não esfregue isso. 212 00:23:07,595 --> 00:23:09,256 Eu vou te contar. 213 00:23:10,139 --> 00:23:12,801 É difícil fazer isso hoje em dia. 214 00:23:31,869 --> 00:23:33,825 O cara é fotógrafo. 215 00:23:36,290 --> 00:23:39,248 Não há absolutamente nada com o nome dele! 216 00:23:40,836 --> 00:23:43,122 Pelo amor de Deus! 217 00:23:43,213 --> 00:23:46,956 - O que? - Pergunte à sua esposa. 218 00:23:49,219 --> 00:23:52,382 - Minha esposa? - Ela o conhece. 219 00:23:52,473 --> 00:23:54,805 Minha esposa? O que você está falando? 220 00:23:54,892 --> 00:23:59,306 Bem, acabei de me lembrar. 221 00:24:00,064 --> 00:24:01,270 Lembrou do quê? 222 00:24:04,026 --> 00:24:06,517 A empregada, Edna Jo, 223 00:24:06,612 --> 00:24:07,977 ela diz... 224 00:24:11,158 --> 00:24:12,694 O que ela disse, Ben? 225 00:24:13,786 --> 00:24:15,196 Ela diz... 226 00:24:16,789 --> 00:24:20,156 Que sua esposa caiu ontem para vê-lo. 227 00:24:22,252 --> 00:24:25,460 - Isso mesmo. - Oh. 228 00:24:25,547 --> 00:24:27,083 Claro. Claro. 229 00:24:27,800 --> 00:24:30,963 Obrigado, Ben. Falarei com Janet sobre isso esta noite. 230 00:24:31,053 --> 00:24:32,509 Não é importante. 231 00:25:01,834 --> 00:25:04,075 Oi, querido. Um beijo. 232 00:25:05,671 --> 00:25:08,037 Ah, ah. O que significa "uh-oh"? 233 00:25:08,841 --> 00:25:11,423 - Algo está errado. - Não há nada de errado, Janet. 234 00:25:11,510 --> 00:25:13,922 Você pode conversar com sua esposa. 235 00:25:14,013 --> 00:25:15,549 Estou apenas cansado, só isso. 236 00:25:17,016 --> 00:25:20,349 Vamos. Você sabe como você é quando você o mantém dentro de você. 237 00:25:20,436 --> 00:25:22,552 Quem é o cara que você foi ver no hotel? 238 00:25:22,646 --> 00:25:26,013 "Quem é o cara você foi ver no hotel?" 239 00:25:26,692 --> 00:25:29,980 Ah, fui avisado. Fui avisado contra casar com um policial. 240 00:25:30,070 --> 00:25:32,686 Não posso manter nada em segredo. 241 00:25:32,781 --> 00:25:34,646 Que segredo? 242 00:25:34,742 --> 00:25:38,234 Eu estava brincando, seu policial maluco. Não há segredo. 243 00:25:38,328 --> 00:25:39,818 Ele é George, qual é o nome dele? 244 00:25:39,913 --> 00:25:41,904 Ele vende equipamentos fotográficos para a escola. 245 00:25:44,001 --> 00:25:49,415 O que? O que? Ben te contou isso Eu tinha sido visto no quarto de hotel de um homem? 246 00:25:49,506 --> 00:25:52,168 - Ben não quis dizer nada com isso. - Por que ele disse isso então? 247 00:25:52,259 --> 00:25:54,545 Eu acho que é o cara encontramos no acidente de carro. 248 00:25:57,431 --> 00:25:58,431 Oh. 249 00:25:59,683 --> 00:26:02,425 Aquele que estava todo queimado. Eca. 250 00:26:04,563 --> 00:26:08,602 - Ele era seu amigo, Janet? - Na verdade. É só... 251 00:26:08,692 --> 00:26:12,560 É só... é o tipo de coisa você acha que acontece com outras pessoas. 252 00:26:12,654 --> 00:26:14,645 Você sabe, não para alguém que você conhece. 253 00:26:14,740 --> 00:26:15,775 Sim. 254 00:26:17,659 --> 00:26:20,492 Jorge. George le moyne era seu nome. 255 00:26:20,579 --> 00:26:24,117 Isso é alguma coisa. Pelo menos sabemos o nome dele. Você sabe de onde ele é? 256 00:26:24,208 --> 00:26:27,871 Não, querido, eu não. Eu só... acabei de vê-lo na escola. 257 00:26:29,922 --> 00:26:33,164 Sinto-me um pouco trêmulo. Posso receber um abraço, Danny? 258 00:26:37,679 --> 00:26:39,510 - Você está bem? - Estou bem. 259 00:26:41,016 --> 00:26:43,132 Ei. Você sabe o que é engraçado? 260 00:26:43,227 --> 00:26:44,227 O que? 261 00:26:45,562 --> 00:26:49,180 Você estava com ciúmes. Um pouco? 262 00:26:49,274 --> 00:26:51,060 Bem, acho que estava. Sim? 263 00:26:52,528 --> 00:26:55,065 - Eu te amo, Dan. - Eu te amo, Janete. 264 00:27:15,342 --> 00:27:18,334 Sr. Sr. 265 00:27:18,428 --> 00:27:19,508 Olá, Dan. 266 00:27:19,596 --> 00:27:20,881 - Como vai, senhor? - Multar. 267 00:27:20,973 --> 00:27:24,431 Talvez você possa me dar alguma informação sobre o cara que está no hospital, 268 00:27:24,518 --> 00:27:25,803 George le moyne? Sim. 269 00:27:25,894 --> 00:27:29,352 Ele vendeu equipamentos fotográficos para a escola, mas Janet não conseguia se lembrar... 270 00:27:29,439 --> 00:27:31,930 O quê? O que você está falando? 271 00:27:33,152 --> 00:27:35,734 Você comprou equipamento fotográfico de George le moyne? 272 00:27:35,821 --> 00:27:39,313 Não. Nós não apenas não compramos dele. Nós não compramos nada. 273 00:27:40,826 --> 00:27:44,239 É possível que esta seja uma transação você não sabia, senhor? 274 00:27:44,329 --> 00:27:48,163 Eu sei tudo o que foi feito na escola. Eu sou o diretor. 275 00:27:50,085 --> 00:27:53,077 - Sim claro. Obrigado. - Tudo bem então. 276 00:27:56,383 --> 00:27:59,750 Sinais do Sr. le moyne estão muito mais estáveis hoje, doutor. 277 00:27:59,845 --> 00:28:01,551 Bom. Deixe-me ver o gráfico dele. 278 00:28:04,766 --> 00:28:06,882 É hora da medicação dele agora, não é? 279 00:28:07,603 --> 00:28:09,218 Hum-hmm. Isso é. 280 00:28:11,565 --> 00:28:12,975 Hum. 281 00:28:15,611 --> 00:28:18,694 Bem, acho que vou reduzir. Hum-hmm. 282 00:28:20,949 --> 00:28:23,440 Basta dar-lhe 50 cc agora. 283 00:28:23,535 --> 00:28:26,493 - Estarei de volta dentro de uma hora. - Sim, doutor. 284 00:28:29,416 --> 00:28:32,203 - Doutor? - Está tudo bem, Dan. Entre. 285 00:28:38,217 --> 00:28:40,924 Eles me disseram lá embaixo que ele puxou do coma. Como ele está? 286 00:28:41,011 --> 00:28:44,924 É tocar e pronto. Podemos ajudá-lo. 287 00:28:45,015 --> 00:28:49,600 Mas mesmo se o fizermos, não há muito o melhor cirurgião plástico pode fazer. 288 00:28:49,686 --> 00:28:54,305 Você o viu. Seu rosto inteiro é uma massa carbonizada. 289 00:28:54,399 --> 00:28:56,435 O olho direito, receio que esteja perdido. 290 00:28:56,526 --> 00:28:59,142 Doutor, há alguma chance Eu poderia falar com ele? 291 00:28:59,238 --> 00:29:01,354 - Dan... - Mesmo que brevemente. Só por um... 292 00:29:01,448 --> 00:29:02,928 - Dan, eu não... - Só por um momento. 293 00:29:05,160 --> 00:29:06,275 Vamos lá fora. 294 00:29:13,043 --> 00:29:14,499 Vamos. Vamos sentar. 295 00:29:20,384 --> 00:29:22,591 Bem, quando poderei falar com ele, doutor? 296 00:29:24,680 --> 00:29:27,638 Olha, doutor, eu preciso descobrir o que diabos realmente aconteceu. 297 00:29:27,724 --> 00:29:29,385 Sente-se, Dan. Sente-se. 298 00:29:33,563 --> 00:29:35,804 Desculpe. Isso, ah... 299 00:29:37,276 --> 00:29:39,562 Essa coisa me deixou assustado. 300 00:29:41,655 --> 00:29:43,816 Olha, ele disse alguma coisa? 301 00:29:43,907 --> 00:29:46,068 Não. Nada. 302 00:29:46,785 --> 00:29:52,074 E eu vou te dizer, Dan, estou com medo ele será difícil de entender. 303 00:29:52,165 --> 00:29:53,405 Entender? 304 00:29:54,251 --> 00:29:56,367 Bem, você vê, uh... 305 00:29:58,005 --> 00:29:59,461 Ele não tem lábios. 306 00:30:03,218 --> 00:30:04,674 Olá, Freddy. 307 00:30:14,229 --> 00:30:18,017 Oi. Estou tão feliz em ver que você está se sentindo melhor. 308 00:30:18,108 --> 00:30:22,647 Você teve uma ligação muito difícil, mas você vai ficar bem. 309 00:30:22,738 --> 00:30:24,478 Agora, fique quieto. 310 00:30:27,075 --> 00:30:29,111 Eu vou te dar algo 311 00:30:29,202 --> 00:30:32,945 isso vai fazer você se sentir ainda melhor. 312 00:31:00,901 --> 00:31:03,267 Ah, Daniel, Daniel, Daniel. 313 00:31:03,362 --> 00:31:05,944 Você é uma grande decepção para mim. 314 00:31:06,740 --> 00:31:11,359 Uma semana inteira e você ainda não conseguiu estabelecer a verdadeira identidade daquele pobre homem. 315 00:31:11,453 --> 00:31:14,195 O que isso tem a ver com você, Dobbs? O que isso significa para mim? 316 00:31:14,289 --> 00:31:18,658 Um caixão selado. Isso é o que você tem de mim enterrando lá. Um caixão selado. 317 00:31:18,752 --> 00:31:21,869 Agora, se você tivesse sido capaz para encontrar a família daquele pobre garoto, 318 00:31:21,963 --> 00:31:25,330 eles podem ter me perguntado para realizar um pouco da minha magia. 319 00:31:25,425 --> 00:31:28,132 Você sabe, Dobbs, às vezes você me deixa doente. 320 00:31:28,220 --> 00:31:29,300 Doente? 321 00:31:29,388 --> 00:31:32,130 Você me traz um corpo isso cheira a bife queimado. 322 00:31:32,224 --> 00:31:34,306 Você me força a mantê-lo até começar a apodrecer, 323 00:31:34,393 --> 00:31:36,975 e então você tem coragem me dizer que eu te deixo doente? 324 00:31:37,062 --> 00:31:39,929 Dois assassinatos, dobbs! Ambos estranhos. 325 00:31:40,023 --> 00:31:43,231 Dois assassinatos em uma cidade não maior que um selo postal. 326 00:31:44,194 --> 00:31:46,936 Agora, deixe-me em paz. 327 00:32:51,678 --> 00:32:54,545 Dan? Querida, estou em casa. 328 00:33:03,940 --> 00:33:07,273 - Onde você esteve? - Oh, querido, me desculpe pelo atraso. 329 00:33:07,360 --> 00:33:11,069 Eu tinha um milhão de tarefas. Paul Haskell teve outra reunião de equipe. 330 00:33:11,698 --> 00:33:16,442 E esta noite é pta. Quer vir? Ah, eu sei o quanto você vai gostar. 331 00:33:16,536 --> 00:33:19,027 Quero dizer, querido, pense em como é divertido você terá comigo. 332 00:33:19,122 --> 00:33:20,328 Prefiro não. 333 00:33:21,041 --> 00:33:22,827 OK. Mas se você quiser jantar, 334 00:33:22,918 --> 00:33:25,534 você tem uma escolha de palitos de peixe ou estrogonofe de carne, 335 00:33:25,629 --> 00:33:27,415 e ambos saem de um pacote. 336 00:33:27,506 --> 00:33:30,122 Mas, querido, De qualquer maneira, vou pré-aquecer o forno para você. 337 00:33:31,051 --> 00:33:34,635 Mel? Dan, o que aconteceu? 338 00:33:34,721 --> 00:33:36,302 Você parece tão deprimido. 339 00:33:39,017 --> 00:33:42,054 Não é nada. Janet, eu, ah... 340 00:33:46,566 --> 00:33:49,308 Não é nada. São apenas aqueles assassinatos, você sabe. 341 00:33:50,320 --> 00:33:52,857 Oh, meu... meu Deus. Sim, os assassinatos. 342 00:33:52,948 --> 00:33:55,189 Isso é horrível. Bem, ouça, querido, preciso ir. 343 00:33:55,283 --> 00:33:57,740 Oh! Olha o que eu esqueci. 344 00:33:57,827 --> 00:34:00,660 Você poderia, por favor, deixar isso no Ernie's para mim? 345 00:34:01,456 --> 00:34:04,289 - Por que? O que é? - É um filme que meus alunos filmaram. 346 00:34:04,376 --> 00:34:05,866 É o novo projeto de aula deles. 347 00:34:05,961 --> 00:34:08,794 Achei que seria uma boa maneira para ensiná-los sobre narrativa. 348 00:34:11,800 --> 00:34:14,792 Ei, você não se importa, não é? 349 00:34:14,886 --> 00:34:16,592 Não, não, não, não. Está tudo bem. 350 00:34:18,473 --> 00:34:20,338 Mel. Ah... 351 00:34:24,104 --> 00:34:27,392 Você pegará o assassino. Eu sei que você vai. 352 00:34:32,862 --> 00:34:36,025 - Ok, ouça. Voltarei mais cedo, ok? - OK. 353 00:35:03,018 --> 00:35:06,055 - Vou entrar e pedir informações. - OK. 354 00:35:06,146 --> 00:35:07,886 - Volto logo. - Tudo bem. 355 00:35:08,815 --> 00:35:09,895 Rony? 356 00:35:10,942 --> 00:35:12,978 - O que? - Não esqueça de perguntar sobre o gás. 357 00:35:13,069 --> 00:35:16,482 Certo. 358 00:35:32,839 --> 00:35:36,127 - Com licença. - Boa noite. Podemos ajudá-lo? 359 00:35:36,217 --> 00:35:38,253 Espero que sim. Estou perdido. 360 00:35:39,137 --> 00:35:41,970 Bem, você está blefando com Potter. Onde você queria estar? 361 00:35:42,057 --> 00:35:45,049 - A pousada com vista para o mar. - Bem, você não está perdido. 362 00:35:45,143 --> 00:35:48,306 Basta pegar aquela estrada, rodovia 12 ali. 363 00:35:48,396 --> 00:35:49,761 Oh. Obrigado. 364 00:35:51,650 --> 00:35:54,062 Oh meu Deus. Que garotinho fofo. 365 00:35:54,152 --> 00:35:56,814 - Uh, Jamie tem que ir ao banheiro. - Vamos, querido. 366 00:35:56,905 --> 00:35:58,065 Eu vou te mostrar onde está. 367 00:35:58,990 --> 00:36:01,982 Oh, você quer sua mamãe e papai para te levar, certo? 368 00:36:02,077 --> 00:36:05,410 - Bem, o que você quer? - Sorvete! 369 00:36:05,497 --> 00:36:09,365 Bem, me desculpe. Acontece que não temos nenhum. 370 00:36:09,459 --> 00:36:13,498 Bem, está tudo bem. Nós vamos pegar você um pouco de sorvete mais tarde, ok, amigo? 371 00:36:13,588 --> 00:36:16,921 - Tudo bem, vamos. - Ah, Rony? Hum, gás. 372 00:36:17,008 --> 00:36:18,794 Oh. Existe um posto de gasolina próximo? 373 00:36:18,885 --> 00:36:20,375 Hum. Ei, Freddy? 374 00:36:20,470 --> 00:36:22,961 - Hum? - Você pode vender gasolina para essas pessoas? 375 00:36:23,807 --> 00:36:26,264 Claro. Fica na mesma rua. 376 00:36:26,351 --> 00:36:28,471 Desculpe. Eu não quis dizer perturbar seu jantar. 377 00:36:28,561 --> 00:36:30,847 Sem problemas. Fico feliz em ajudá-lo. 378 00:36:34,526 --> 00:36:37,609 - E, ah, obrigado. - Vocês devem ser da cidade. 379 00:36:37,696 --> 00:36:40,403 Não estou acostumado com tudo isso hospitalidade de cidade pequena, certo? 380 00:36:40,490 --> 00:36:42,822 Sim, está certo. 381 00:37:14,232 --> 00:37:17,770 - Não consigo ver nada nessas coisas. - Nem eu. 382 00:37:21,656 --> 00:37:23,772 - Quer um chiclete, querido? - Jesus! 383 00:37:26,286 --> 00:37:28,117 Por que você desviou o carro daquele jeito, Ron? 384 00:37:28,204 --> 00:37:29,990 Alguém correu na frente do carro, é por isso. 385 00:37:30,081 --> 00:37:32,948 Jaime, você está bem? 386 00:37:33,042 --> 00:37:34,998 Aqui, filho. Vamos lá com mamãe e papai. 387 00:37:35,086 --> 00:37:37,418 Isso é um menino. Olha Você aqui. 388 00:37:37,505 --> 00:37:40,463 - Querido, você está bem? - Deixe-me ver. 389 00:37:40,550 --> 00:37:42,666 - Deixe-me ver isso. - Ele machucou a cabeça. 390 00:37:42,761 --> 00:37:44,797 Deixe-me ver, filho. 391 00:37:44,888 --> 00:37:47,345 Olha, há uma luz. “Onde? 392 00:37:47,432 --> 00:37:50,390 - Querida, não vejo nenhuma luz. - Eu vi uma luz, Ronnie. 393 00:37:50,477 --> 00:37:52,638 - Querida, não há luz lá em cima. - Eu vi uma luz! 394 00:37:52,729 --> 00:37:55,329 Você está sendo bobo. Não há luz lá. Não vejo nenhuma luz. 395 00:37:55,398 --> 00:37:57,980 Tudo bem, bem, eu não vi alguém atravessa a estrada. 396 00:37:58,067 --> 00:37:59,398 Ah. Ok. 397 00:37:59,486 --> 00:38:02,978 - Querida, vamos dar uma olhada. Aqui vamos nós. - Vá com o papai, você vai ficar bem. 398 00:38:03,072 --> 00:38:05,063 Vamos, cara. Lá vamos nós. 399 00:38:05,158 --> 00:38:07,878 Talvez eles tenham um pouco de gelo ou algo assim. Podemos manter o inchaço baixo. 400 00:38:07,952 --> 00:38:09,908 Você sabe, faça uma compressa fria ou algo assim. 401 00:38:09,996 --> 00:38:10,996 Tudo bem. 402 00:38:11,080 --> 00:38:12,411 - Ou usar o telefone? - Claro. 403 00:38:12,499 --> 00:38:15,662 - Jamie, você está bem, querido? - Os meninos batem a cabeça o tempo todo. 404 00:38:15,752 --> 00:38:16,958 Você está bem, filho? 405 00:38:18,838 --> 00:38:20,544 Sua cabeça dói. 406 00:38:20,632 --> 00:38:22,543 Querida, talvez você esteja certo. 407 00:38:22,634 --> 00:38:25,421 - Foi você quem viu a luz. - Vamos voltar para o carro. 408 00:38:25,512 --> 00:38:27,753 Eu vou bater. 409 00:38:32,769 --> 00:38:34,851 Uh, olá... olá? 410 00:38:34,938 --> 00:38:38,556 Ouça, uh, acabamos de ter um acidente na rua, 411 00:38:38,650 --> 00:38:40,641 e se pudéssemos conseguir alguma ajuda... 412 00:38:42,028 --> 00:38:43,359 Alguém aí? 413 00:38:44,072 --> 00:38:45,733 - Não. - As luzes não funcionam. 414 00:38:45,824 --> 00:38:47,704 - Não há ninguém aqui. - Talvez eles estejam lá em cima. 415 00:38:47,784 --> 00:38:51,652 - Não há luzes, querido. - Precisamos de... precisamos de ajuda. Olá? 416 00:38:51,746 --> 00:38:54,283 - Não há ninguém aqui. - Tem alguém aqui? Ron, eu vi uma luz! 417 00:38:54,374 --> 00:38:57,491 Tente lá então, pelo amor de Deus. 418 00:38:57,585 --> 00:39:01,043 Há alguém aqui? Olá? Olá? 419 00:39:01,130 --> 00:39:04,418 - Uh, ouça, temos um filho que está ferido. - Querida, não tem ninguém aqui. 420 00:39:04,509 --> 00:39:06,170 E se você puder nos ajudar ou algo assim... 421 00:39:06,261 --> 00:39:08,661 - Vamos tentar o blefe do Potter. - Não, vi uma luz nesta casa. 422 00:39:08,721 --> 00:39:11,963 - Não fique chateado perto de Jamie. - Vamos pegar um pouco de gelo ou uma compressa. 423 00:39:12,058 --> 00:39:14,049 Querido, vamos lá. Olhe para este lugar. 424 00:39:14,143 --> 00:39:17,180 Está abandonado há anos. Vamos. 425 00:39:17,272 --> 00:39:21,106 - Eu vi uma luz. Eu sei que sim. - Você pensou ter visto uma luz. 426 00:39:21,192 --> 00:39:24,559 - Eu não imaginei isso, Rony. Eu vi isso. - Bem, eu quero sair daqui. 427 00:39:24,654 --> 00:39:28,943 Estou lhe dizendo, eu vi... 428 00:39:29,033 --> 00:39:30,398 Jamie, você está bem? 429 00:39:30,493 --> 00:39:33,735 Não tive a intenção de assustar você. Está tudo bem. Agora, vamos sair daqui, certo? 430 00:39:33,830 --> 00:39:35,616 Sem "mas". 431 00:39:35,707 --> 00:39:37,413 É a casa. 432 00:39:37,500 --> 00:39:39,957 - Tem alguém aqui. Não. - É a casa. 433 00:39:40,044 --> 00:39:41,924 Não há ninguém aqui! Agora, vamos sair daqui! 434 00:39:42,005 --> 00:39:44,024 - Estão consertando os fusíveis. - O lugar não é seguro. 435 00:39:44,048 --> 00:39:46,380 - Estão consertando os fusíveis no porão. - Ok, tudo bem. 436 00:39:46,467 --> 00:39:49,834 Vá com sua mãe, certo? eu vou encontre o porão, onde quer que seja. 437 00:39:49,929 --> 00:39:52,090 Vou te mostrar que não há ninguém aqui. Você fica aqui. 438 00:39:52,181 --> 00:39:54,263 - OK. OK. - Cristo. 439 00:39:55,310 --> 00:39:57,676 - Escute, se apresse, ok? - Tudo bem! 440 00:40:19,792 --> 00:40:21,248 Alguém aqui? 441 00:40:44,525 --> 00:40:45,765 Rony? 442 00:40:53,368 --> 00:40:54,653 Ronnie? 443 00:41:04,712 --> 00:41:06,077 Ronnie? 444 00:41:07,090 --> 00:41:08,375 Deus! 445 00:41:10,468 --> 00:41:13,175 Ok, vamos lá. Vamos... Oh, vamos dar uma olhada nesta geladeira. 446 00:41:13,262 --> 00:41:16,299 Vamos ver o que há aqui. Aqui vamos nós. 447 00:41:17,141 --> 00:41:19,257 OK. Vamos, querido. 448 00:41:20,269 --> 00:41:22,760 Não há gelo aqui para sua cabeça. 449 00:41:25,566 --> 00:41:27,932 Qual é o problema? 450 00:41:28,027 --> 00:41:29,892 Ah, você me assustou, Ronnie. 451 00:41:29,988 --> 00:41:33,321 Não há ninguém no porão. Agora, vamos lá. Vamos sair daqui, certo? 452 00:41:35,410 --> 00:41:37,901 Bem-vindo ao blefe de Potter. 453 00:41:37,996 --> 00:41:40,703 - O que está acontecendo aqui? - Me dê o garoto! Correr! 454 00:41:40,790 --> 00:41:43,748 -Ronnie? - Vamos! Correr! 455 00:41:45,086 --> 00:41:49,204 Aqui em cima! Vamos! 456 00:41:50,717 --> 00:41:51,832 Mamãe! 457 00:41:57,807 --> 00:42:02,050 Jesus Cristo! Se apresse! Entre aqui! Ah, Deus! Leve Jamie! Pressa! 458 00:42:02,145 --> 00:42:04,056 Aqui! 459 00:42:05,982 --> 00:42:10,271 - Deixe-nos em paz! -Ronnie, não, não posso! 460 00:42:12,655 --> 00:42:14,316 Você consegue! Vá lá fora! 461 00:42:14,407 --> 00:42:16,773 - Vá lá! Aqui! - Não, não, não! 462 00:42:17,785 --> 00:42:20,322 Eu carrego Jamie. Querida, vá em frente! 463 00:42:21,122 --> 00:42:25,536 - Para onde vamos? - Vamos! Aguentar! 464 00:42:26,753 --> 00:42:27,959 Apresse-se, querido! 465 00:42:29,964 --> 00:42:34,628 - Querida, anda logo! - Não! Me ajude! Me ajude! 466 00:42:34,719 --> 00:42:37,301 Vamos! Espere! 467 00:42:38,389 --> 00:42:40,550 - Não! - Vamos! 468 00:42:44,437 --> 00:42:46,052 Vá para o carro! 469 00:42:47,190 --> 00:42:49,852 - A porta! - Aqui, me dê Jamie! 470 00:42:57,617 --> 00:43:01,656 Eles estão vindo. Eles estão vindo. Ligue o carro. 471 00:43:02,371 --> 00:43:05,989 Eles estão vindo! Ligue o carro! 472 00:43:16,844 --> 00:43:18,380 Sair! 473 00:43:18,471 --> 00:43:20,837 - Tranque a porta! - Tudo bem, desça! Aqui vamos nós! 474 00:43:20,932 --> 00:43:24,174 Ai, meu Deus, Ronnie! Ligue o carro! 475 00:43:24,268 --> 00:43:25,974 Ligue o carro! 476 00:43:26,062 --> 00:43:27,927 Eu entendi! Eu entendi! 477 00:43:34,570 --> 00:43:37,312 Eles estavam tentando nos matar, Ronnie. 478 00:43:40,409 --> 00:43:43,321 Sair! Sair! 479 00:44:04,058 --> 00:44:05,923 Jesus! 480 00:44:11,274 --> 00:44:12,434 Oh meu Deus! 481 00:44:41,137 --> 00:44:42,343 Parar! 482 00:48:30,366 --> 00:48:32,823 - Janete? - Sim, querido? 483 00:48:32,910 --> 00:48:35,822 Janet, eu tinha algumas conchas na gaveta. Você os viu? 484 00:48:35,913 --> 00:48:38,404 Conchas? Quando você estava na praia? 485 00:48:40,501 --> 00:48:42,787 Balas, Janet. Balas. 486 00:49:06,277 --> 00:49:08,768 “Um folclore antigo tem eles só podem ser feitos 487 00:49:08,863 --> 00:49:11,024 de pessoas morrendo por... 488 00:49:12,366 --> 00:49:13,947 Uma morte violenta." 489 00:49:35,306 --> 00:49:36,306 Janete! 490 00:49:39,602 --> 00:49:41,308 O que diabos você está fazendo com isso? 491 00:49:43,606 --> 00:49:46,848 Isso é para minha aula. Vou dar uma palestra sobre bruxaria. 492 00:49:46,942 --> 00:49:48,478 Feitiçaria? 493 00:49:48,569 --> 00:49:51,561 Agora, por que em nome de Deus você gostaria de ensinar isso a eles? 494 00:49:52,281 --> 00:49:54,272 As crianças adoram coisas assustadoras. 495 00:49:55,326 --> 00:49:57,567 Evita que eles fiquem entediados na minha aula. 496 00:49:57,661 --> 00:50:00,027 Então você escolhe bruxaria? 497 00:50:00,122 --> 00:50:02,955 Acabei de pensar nisso. 498 00:50:04,418 --> 00:50:07,034 Eu não sei por que Estou me defendendo para você. 499 00:50:07,129 --> 00:50:09,336 Você está me interrogando como um principal suspeito. 500 00:50:10,633 --> 00:50:15,002 Desculpe, Janete. Eu acabei de estar sob muita pressão, sabe? 501 00:50:16,138 --> 00:50:18,470 Falando das crianças, Dan, 502 00:50:18,557 --> 00:50:20,718 você deixou o filme na casa do Ernie? 503 00:50:20,809 --> 00:50:21,969 Oh. 504 00:50:23,103 --> 00:50:24,639 Eu esqueci. 505 00:50:24,730 --> 00:50:26,641 Ah, Dan! Essas crianças trabalharam duro naquele filme! 506 00:50:26,732 --> 00:50:28,723 Eu cuidarei disso, Janet. 507 00:50:33,822 --> 00:50:36,188 Ah, a propósito, encontrei suas balas. 508 00:50:36,283 --> 00:50:39,571 Eles estavam no gabinete... Onde você os deixou. 509 00:50:52,174 --> 00:50:53,789 - Tenham um bom dia, senhoras. - Obrigado. 510 00:50:53,884 --> 00:50:55,715 - Bom dia, Ernesto. - Dan. 511 00:50:55,803 --> 00:50:58,715 Ernie, quero que este filme seja revelado o mais rápido possível. Negócio de polícia. 512 00:50:58,806 --> 00:51:01,388 - Quando é o mais cedo que posso tê-lo? - Na quarta-feira. 513 00:51:01,475 --> 00:51:03,807 - Deverá estar de volta até lá, espero. - OK. 514 00:51:03,894 --> 00:51:06,806 Ernie, ninguém percebe isso além de mim. Você entende? 515 00:51:07,940 --> 00:51:08,975 OK. 516 00:51:09,692 --> 00:51:11,102 Ninguém. 517 00:51:20,828 --> 00:51:24,320 Sim, sim, o Pescador no condado também, dobbs. 518 00:51:24,415 --> 00:51:26,872 Pobre bastardo era apenas passando pela cidade. 519 00:51:26,959 --> 00:51:30,372 Uh, digamos, Dan, você acha que pode fazer com que o condado me pague 520 00:51:30,462 --> 00:51:33,044 reconstruir seu rosto mutilado? 521 00:51:33,132 --> 00:51:36,090 Não seja ganancioso, Dobbs. Basta selá-lo em uma caixa e enterrá-lo. 522 00:51:36,176 --> 00:51:38,087 E aquele palpite Eu estava com George le moyne? 523 00:51:38,178 --> 00:51:43,013 Bem, depois de uma consideração cuidadosa, eu tenho chegue à conclusão de que você pode estar certo. 524 00:51:43,100 --> 00:51:46,592 É muito possível que ele estivesse desfigurado em outro lugar 525 00:51:46,687 --> 00:51:49,599 e então colocado no carro vermelho para fazer com que pareça um acidente. 526 00:51:49,690 --> 00:51:52,227 Mas por que ele não faria o pescador parece um acidente? 527 00:51:52,318 --> 00:51:54,650 Como devo saber? Eu não sou o detetive. 528 00:51:54,737 --> 00:51:56,398 Você é. 529 00:51:56,488 --> 00:51:58,604 E continue com o bom trabalho. 530 00:51:58,699 --> 00:51:59,814 Bye Bye. 531 00:52:06,915 --> 00:52:09,873 "Bom trabalho." 532 00:52:21,221 --> 00:52:24,338 -Danny? Harry aqui. - Sim, Harry. 533 00:52:24,433 --> 00:52:28,346 Ouça, acabei de puxar um Ford último modelo fora da água na praia sul. 534 00:52:28,437 --> 00:52:31,144 - Sim? - Parece que ela saiu do blefe. 535 00:52:31,231 --> 00:52:34,769 Fora do... ah, não. Há alguém nisso? 536 00:52:34,860 --> 00:52:37,727 Não. Apenas um avião de brinquedo infantil. 537 00:53:05,224 --> 00:53:08,716 Eu tenho que descobrir se algum desses partículas contêm vestígios de pele humana 538 00:53:08,811 --> 00:53:12,053 Raspei a frente de um carro que pode ter se envolvido em um atropelamento. 539 00:53:12,147 --> 00:53:13,478 Atropelar e fugir? 540 00:53:14,400 --> 00:53:16,766 Claro, Dan, Vou fazer um exame completo. 541 00:53:16,860 --> 00:53:19,772 Uh, você pode me passar isso logo? 542 00:53:19,863 --> 00:53:22,275 - Dan? Dan! - Entre, Ben. 543 00:53:22,366 --> 00:53:24,607 Ok, uh, até mais tarde então. 544 00:53:24,702 --> 00:53:28,069 Sim, doutor. vou deixar em algum momento esta tarde. Obrigado. 545 00:53:29,832 --> 00:53:32,949 Sente-se, Ben. O que está errado? 546 00:53:33,043 --> 00:53:34,249 Esse cara. 547 00:53:35,295 --> 00:53:38,002 Aquele que você veio para me ver na semana passada. 548 00:53:38,090 --> 00:53:41,548 Aquele que morreu após o acidente de carro. Sim? 549 00:53:41,635 --> 00:53:45,719 - Acabei de vê-lo. - Ben, do que você está falando? 550 00:53:45,806 --> 00:53:48,718 Ele está no posto de Norman bombeando gasolina! 551 00:53:48,809 --> 00:53:51,596 - Ben, ele está morto. - Você vai lá e dá uma olhada. 552 00:53:51,687 --> 00:53:53,302 Nunca consegui ver a cara dele, Ben. 553 00:53:53,397 --> 00:53:55,353 Obviamente, é um cara que se parece com ele. 554 00:53:55,441 --> 00:53:57,523 - É o mesmo cara. - Ben, você poderia... 555 00:53:57,609 --> 00:54:00,772 Dan, eu estava parado bem ao lado daquele homem, 556 00:54:00,863 --> 00:54:02,569 - e é ele! - Ben, acalme-se. 557 00:54:02,656 --> 00:54:04,192 Você pergunta à sua esposa. 558 00:54:06,535 --> 00:54:11,949 Então, o vodu é basicamente uma religião. 559 00:54:12,750 --> 00:54:16,368 Crença e conversão são absolutamente necessários 560 00:54:16,462 --> 00:54:19,420 - para que suas práticas funcionem. - Olá, Xerife Gillis. 561 00:54:19,506 --> 00:54:21,918 Boa tarde, meninas. 562 00:54:22,009 --> 00:54:26,127 Mas apesar do que você possa vi no último show 563 00:54:26,847 --> 00:54:29,839 quando você estava assistindo o que seus pais lhe disseram para não fazer, 564 00:54:31,059 --> 00:54:32,890 eles não 565 00:54:32,978 --> 00:54:37,142 andar por aí assim...! 566 00:54:44,114 --> 00:54:47,948 Agora... você está bem? 567 00:54:48,035 --> 00:54:52,074 Agora, embora eles estão convencionalmente mortos, 568 00:54:52,164 --> 00:54:55,201 eles são capazes de imitando muito de perto os vivos. 569 00:54:56,001 --> 00:55:00,961 Há até relatos não fundamentado, mas não desacreditado, 570 00:55:01,048 --> 00:55:03,790 de uma tribo no centro do Peru 571 00:55:04,510 --> 00:55:09,594 cujos residentes incluíam um grande número desses mortos-vivos 572 00:55:11,183 --> 00:55:14,016 que são completamente à vontade de seu mestre. 573 00:55:14,102 --> 00:55:17,310 E eles vagaram pelas montanhas, 574 00:55:17,397 --> 00:55:22,357 matando estranhos e trazendo-os de volta ao seu mestre. 575 00:55:23,195 --> 00:55:29,110 Agora você quer ouvir a parte realmente assustadora? 576 00:55:29,201 --> 00:55:31,863 - Sim! - OK. 577 00:55:32,871 --> 00:55:38,411 Para que o mestre alcance o controle sobre as almas de seus mortos-vivos, 578 00:55:39,628 --> 00:55:43,120 - ele teve que arrancar o coração deles... - Eca! 579 00:55:43,215 --> 00:55:44,796 E guarde... 580 00:55:45,884 --> 00:55:46,884 Escondido. 581 00:55:46,969 --> 00:55:49,255 Eca! 582 00:55:57,020 --> 00:55:59,261 Janet, querida, como é que Paul Haskell 583 00:55:59,356 --> 00:56:01,688 não sabia sobre George le moyne e o equipamento de câmera? 584 00:56:01,775 --> 00:56:05,518 Ah, então você é o boca grande! Dan, o professor estava comprando aquele equipamento como uma surpresa. 585 00:56:05,612 --> 00:56:08,729 - Oh. Desculpe. - Bem, você não sabia. 586 00:56:08,824 --> 00:56:11,611 Ei, não precisamos de gasolina. Acabei de preenchê-lo esta manhã. 587 00:56:11,702 --> 00:56:15,490 Janet, eu percebo isso. Mas se eu já te disse uma vez... 588 00:56:15,581 --> 00:56:17,913 - Olha, isso é uma máquina. - Hum-hmm. 589 00:56:18,000 --> 00:56:20,082 É preciso muito mais do que apenas gás para operá-lo. 590 00:56:20,168 --> 00:56:21,908 De vez em quando, você precisa verificar o óleo, 591 00:56:22,004 --> 00:56:24,791 - verifique a água... - Eu não sou mecânico. Eu sou professor de escola. 592 00:56:24,882 --> 00:56:26,842 - O que posso fazer por você, xerife? - Sim, Freddy. 593 00:56:26,925 --> 00:56:29,132 - Você poderia verificar o capô, por favor? - Claro. 594 00:56:36,268 --> 00:56:40,807 Ouça, vou verificar o óleo. Vou verificar a água. Apenas me dê um beijo. 595 00:56:48,363 --> 00:56:51,446 Ei! Tem certeza que quer uma carona comigo? 596 00:56:51,533 --> 00:56:55,117 Agora, como você sabe Eu não sou um velho sujo? 597 00:56:55,203 --> 00:56:57,615 Eles me chamam de acaso. Quão longe você está indo? 598 00:56:57,706 --> 00:57:00,038 Oh, estou indo aqui para o blefe de Potter. 599 00:57:00,125 --> 00:57:03,083 Mas eu tenho que parar na minha casa subindo a estrada um pedaço aqui. 600 00:57:03,170 --> 00:57:05,536 Ei, você quer subir comigo para o blefe de Potter? 601 00:57:05,631 --> 00:57:07,337 É uma cidadezinha muito legal. 602 00:57:07,424 --> 00:57:10,040 - Você já esteve lá? - Nunca ouvi falar disso antes. 603 00:57:10,135 --> 00:57:12,797 Ah, bem, entre fora da chuva, querido. 604 00:57:13,722 --> 00:57:15,178 Lá vamos nós. 605 00:57:23,315 --> 00:57:24,646 Tudo bem. 606 00:57:24,733 --> 00:57:27,395 J» ei, ei, ei, vamos indo » 607 00:57:27,486 --> 00:57:29,977 >não chegaremos em casa antes do amanhecer j» 608 00:57:31,239 --> 00:57:34,399 - ei, agora, para onde você está indo? - Ah, nenhum lugar em particular. 609 00:57:35,327 --> 00:57:39,240 Bem, então eu pensaria sobre ficar um tempo lá no blefe de Potter. 610 00:57:39,331 --> 00:57:42,448 Você sabe, eu certamente preferiria viver em uma cidadezinha legal como essa 611 00:57:42,542 --> 00:57:45,284 do que uma cidade grande cheia de assassinos e assaltantes, sabe? 612 00:57:45,379 --> 00:57:48,166 - Eu sim. - Bem, ali está o meu barco. 613 00:57:48,256 --> 00:57:51,248 - Você mora em um barco? - Oh, inferno, toda a minha vida. 614 00:57:51,343 --> 00:57:55,677 OK. Agora, vou demorar um pouco, querido. Eu vou pegar alguma coisa. 615 00:57:55,764 --> 00:57:59,473 Com licença. Eu quero conseguir algo aqui mesmo, fora deste porta-luvas. 616 00:58:09,277 --> 00:58:11,017 Hum? Sorriso. 617 00:58:13,323 --> 00:58:16,281 Oh! O que você está fazendo? 618 00:58:16,368 --> 00:58:18,905 - Oh! Deixe-me em paz! - Sorriso. 619 00:58:18,996 --> 00:58:21,328 Não! Ah, por favor, não! 620 00:58:21,415 --> 00:58:24,907 Ah, não, por favor! Não! 621 00:58:25,002 --> 00:58:28,369 Não! Não! 622 00:58:40,267 --> 00:58:42,633 Ah, tão adorável. 623 00:58:42,728 --> 00:58:44,093 Tão frágil. 624 00:58:45,147 --> 00:58:46,353 Tão jovem. 625 00:58:47,024 --> 00:58:50,232 Como alguém poderia estragar tal beleza? 626 00:58:50,819 --> 00:58:55,563 Minha querida, eu vou fazer você linda de novo... 627 00:58:57,242 --> 00:58:59,858 Ainda mais bonito do que antes. 628 01:00:40,011 --> 01:00:43,174 Outra obra-prima, lindamente concluída. 629 01:00:54,943 --> 01:00:57,605 Agora você pode dormir em paz. 630 01:02:09,809 --> 01:02:12,538 Você não poderia ter confundido isso com outra evidência, você poderia? 631 01:02:12,562 --> 01:02:13,562 Sem chance. 632 01:02:13,647 --> 01:02:17,765 Bem, eu verifiquei três vezes, e continua saindo do mesmo jeito. 633 01:02:18,985 --> 01:02:20,225 Isso é impossível. 634 01:02:20,320 --> 01:02:23,187 Olha, se você não acredita em mim, envie-o para algum lugar no norte do estado. 635 01:02:23,281 --> 01:02:26,398 Mas eu estou te dizendo isso esses pedaços de carne estão mortos 636 01:02:26,493 --> 01:02:28,825 pelo menos três ou quatro meses. 637 01:02:29,955 --> 01:02:33,072 Por que? Quando você pensou esse atropelamento aconteceu? 638 01:02:34,584 --> 01:02:36,449 Huh? Não foi recente. 639 01:02:37,254 --> 01:02:38,915 Você tem certeza absoluta? 640 01:02:41,216 --> 01:02:42,626 Claro que tenho certeza. 641 01:02:45,220 --> 01:02:47,882 Não, você está errado, doutor. Eu sei que você está errado. 642 01:04:12,932 --> 01:04:14,297 Não pode ser. 643 01:04:23,485 --> 01:04:24,941 Não pode ser. 644 01:04:36,831 --> 01:04:39,698 - Potters blefa no gabinete do xerife. - Betty? Uh... 645 01:04:39,793 --> 01:04:42,125 - Ah, oi, doutor! Como vai você? - Yeah, yeah. Dan está aí? 646 01:04:42,212 --> 01:04:43,827 Oh não. É muito cedo para ele. 647 01:04:43,922 --> 01:04:45,787 Bem, onde ele está? Eu tenho que falar com ele. 648 01:04:45,882 --> 01:04:48,624 Não sei, mas posso tentar e encontre-o para você. 649 01:04:48,718 --> 01:04:51,551 Não, não, não. Deixa para lá. Olha, eu mesmo irei procurá-lo. 650 01:04:51,638 --> 01:04:52,638 Não, [vai... 651 01:04:56,184 --> 01:04:59,517 Harry, o que você está fazendo? O que está acontecendo? 652 01:04:59,604 --> 01:05:02,391 O que você está fazendo? Isso é ácido! Não, não faça isso! 653 01:05:02,482 --> 01:05:04,598 O que você está fazendo? Você é louco! Pare com isso! 654 01:05:04,692 --> 01:05:07,684 Não! Não, não, não faça isso! Não! Não! 655 01:05:07,779 --> 01:05:10,111 Não! 656 01:05:40,019 --> 01:05:41,350 O que você está fazendo aqui, Dobbs? 657 01:05:43,898 --> 01:05:45,263 Dobbs, o que você está fazendo aqui? 658 01:05:45,358 --> 01:05:47,940 - Bom dia, Daniel. - Dobbs, eu não tenho... 659 01:05:48,027 --> 01:05:51,565 Agora, não vamos ser agressivos e parecido com um policial, Dan. 660 01:05:52,198 --> 01:05:54,314 Isso é muito constrangedor para mim. 661 01:05:55,326 --> 01:05:58,193 - O que é? - Bem, ah... 662 01:05:59,205 --> 01:06:01,287 Estou aqui para denunciar um roubo. 663 01:06:02,250 --> 01:06:04,582 - O quê, alguém roubou um corpo? - Sim. 664 01:06:05,378 --> 01:06:06,834 O que? 665 01:06:06,921 --> 01:06:10,004 Aquela jovem abandonada você achou brutalizado. 666 01:06:10,800 --> 01:06:13,212 Quer dizer, alguém desenterrou o túmulo dela? 667 01:06:13,303 --> 01:06:18,547 Bem, esta manhã eu teria colocou-a para descansar, mas... ela se foi. 668 01:06:18,641 --> 01:06:21,223 O que diabos está acontecendo nesta cidade? 669 01:06:21,311 --> 01:06:23,597 Que tipo de maníaco está solto por aí? 670 01:06:23,688 --> 01:06:27,397 Primeiros assassinos, agora roubo de corpos! Meu Deus, não acredito! 671 01:06:27,484 --> 01:06:28,484 Tudo bem. Vamos. 672 01:06:28,568 --> 01:06:30,149 - Iremos ao seu escritório. - Não! 673 01:06:30,862 --> 01:06:32,272 Não podemos fazer isso. 674 01:06:34,199 --> 01:06:37,737 - Por que não podemos? - Não podemos deixar ninguém saber. 675 01:06:37,827 --> 01:06:40,113 Minha reputação. 676 01:06:40,205 --> 01:06:42,662 Agora, quem confiaria um ente querido falecido 677 01:06:42,749 --> 01:06:45,661 para um agente funerário conhecido por ter perdido um corpo? 678 01:06:47,212 --> 01:06:48,418 Você faria isso, Dan? 679 01:06:51,049 --> 01:06:53,085 Isso é ridículo. 680 01:06:53,176 --> 01:06:55,383 Sim, bem, talvez eu esteja em pânico. 681 01:06:55,470 --> 01:06:56,755 Talvez... 682 01:06:56,846 --> 01:07:01,010 Talvez meu jovem protegido tenha escorregado para ela em uma gaveta e esqueci de me contar. 683 01:07:01,100 --> 01:07:03,887 Uh, vou verificar. Falo com você mais tarde. 684 01:07:03,978 --> 01:07:05,343 Sim. Espero que você a encontre. 685 01:07:05,438 --> 01:07:08,601 Entre três assassinatos e minha esposa, Já tenho problemas suficientes. 686 01:07:08,691 --> 01:07:12,058 Sim. Janete foi agindo de forma estranha ultimamente. 687 01:07:12,946 --> 01:07:14,311 Você mal a conhece. 688 01:07:14,405 --> 01:07:16,896 Ela vem me visitar o tempo todo. 689 01:07:17,784 --> 01:07:19,069 Você não sabia disso? 690 01:07:20,203 --> 01:07:22,364 Dobbs, você não teria nada para fazer 691 01:07:22,455 --> 01:07:25,913 com seu súbito interesse em bruxaria e voduísmo, você faria isso? 692 01:07:26,000 --> 01:07:30,209 Certamente não. E você pode dizer a ela Fiquei mais do que levemente insultado. 693 01:07:30,296 --> 01:07:32,912 Só porque sou agente funerário, ela teve a audácia 694 01:07:33,007 --> 01:07:36,295 para insinuar que eu poderia ter conhecimento das artes negras. 695 01:07:36,386 --> 01:07:37,796 Ah. 696 01:07:41,224 --> 01:07:44,591 Dobbs, você não acredita os mortos podem voltar, não é? 697 01:07:44,686 --> 01:07:46,051 De volta à vida? 698 01:07:47,647 --> 01:07:50,605 Bem, na minha profissão, isso é... 699 01:07:51,317 --> 01:07:54,024 Uma coisa bastante desagradável de se pensar. 700 01:07:56,447 --> 01:07:57,778 Vamos, Dan. 701 01:07:57,865 --> 01:07:59,571 Você não vai me dizer que acredita 702 01:07:59,659 --> 01:08:02,321 aquele cadáver desaparecido apenas se levantou e foi embora? 703 01:08:05,331 --> 01:08:07,572 Já não sei em que acreditar. 704 01:08:07,667 --> 01:08:10,283 Só um minuto. 705 01:08:12,255 --> 01:08:14,416 - Olá? - Olá, Dan. Estou atrasado. 706 01:08:14,507 --> 01:08:16,623 Sim, Betty, Notei que você estava atrasado novamente. 707 01:08:16,718 --> 01:08:18,798 Bem, meu carro não pegava, e eu estava esperando... 708 01:08:18,845 --> 01:08:20,801 - Ok, ok. OK. - Tenho que ir embora, Dan. 709 01:08:20,888 --> 01:08:22,753 - Falo com você mais tarde. - Tudo bem. 710 01:08:22,849 --> 01:08:24,805 Betty, sim, assim que puder. 711 01:08:24,892 --> 01:08:26,723 No caminho, pare no Ernie's 712 01:08:26,811 --> 01:08:29,052 e veja se esse filme está pronto que eu trouxe para ser... 713 01:08:29,147 --> 01:08:31,638 Dan, você viu aquele telex? Que telex? 714 01:08:31,733 --> 01:08:33,348 - De St. Louis. - De St. Louis? 715 01:08:33,443 --> 01:08:36,185 - É sobre George le Moyne. - Por que você não me contou, Betty? 716 01:08:36,279 --> 01:08:39,521 - Está na sua mesa, Dan. - Está na minha mesa. 717 01:08:48,333 --> 01:08:52,292 "Perto do ID positivo no seu chamado George le moyne. 718 01:08:52,378 --> 01:08:56,496 Instalações aqui melhor equipadas. Solicite que o corpo seja transportado.” 719 01:09:31,125 --> 01:09:32,205 Dobbs? 720 01:09:41,469 --> 01:09:44,006 Jimmy? O que diabos você está fazendo? 721 01:09:44,097 --> 01:09:45,097 Nada. 722 01:09:46,140 --> 01:09:47,346 Eu tenho que ir agora. 723 01:10:12,291 --> 01:10:13,576 Dobbs? 724 01:10:48,244 --> 01:10:49,324 Sam? 725 01:10:53,624 --> 01:10:54,784 Sam. 726 01:10:56,002 --> 01:10:57,287 Onde está o Dobbs? 727 01:10:59,964 --> 01:11:01,795 Ainda não o vi hoje. 728 01:11:05,845 --> 01:11:08,427 Vá pegar sua pá, Sam. Teremos que desenterrá-lo. 729 01:11:08,514 --> 01:11:10,755 Desenterrar? Eu não os desenterro. Eu apenas os enterro. 730 01:11:10,850 --> 01:11:12,806 Este é um que você vai desenterrar. 731 01:11:12,894 --> 01:11:15,681 Uh-uh. Não sem a permissão do Sr. Dobbs. 732 01:11:15,772 --> 01:11:19,310 Sam, você não precisa da permissão do Dobbs. Assumirei total responsabilidade. 733 01:11:19,400 --> 01:11:20,856 Agora, comece! 734 01:11:39,796 --> 01:11:41,161 Dobbs! 735 01:12:10,243 --> 01:12:13,030 Vamos, Sam. Eu vou te ajudar com isso. 736 01:12:13,120 --> 01:12:16,112 - Não preciso de ajuda. - Vamos, vou te ajudar com isso. 737 01:12:19,252 --> 01:12:21,368 Filho da puta! 738 01:12:21,462 --> 01:12:24,329 Precisamos abrir essa maldita caixa! 739 01:12:24,423 --> 01:12:26,163 Tudo bem. Agora abra. 740 01:12:26,259 --> 01:12:27,840 Você está louco? 741 01:12:28,636 --> 01:12:30,843 Não quero ver nenhum cadáver apodrecendo. 742 01:12:30,930 --> 01:12:34,889 Sam, esta caixa não pesa o suficiente ter um cadáver nele. Agora abra! 743 01:12:34,976 --> 01:12:37,137 Não, o Sr. Dobbs selou-o. 744 01:13:43,336 --> 01:13:44,667 - Betty? - Oi! 745 01:13:44,754 --> 01:13:47,496 - Betty, pegue o telex. - Tudo bem. 746 01:13:47,590 --> 01:13:49,831 - Bem, vamos, vamos. - Ok, Dan. 747 01:13:50,927 --> 01:13:53,714 Divisão de registros, departamento de polícia, Providência, Rhode Island. 748 01:13:53,804 --> 01:13:57,012 Solicite verificação imediata 749 01:13:57,099 --> 01:13:59,966 em registros de prisão e/ou condenações 750 01:14:00,061 --> 01:14:02,848 de um g. William Dobbs: 751 01:14:02,939 --> 01:14:05,897 Homem, aproximadamente 70 anos de idade, 752 01:14:05,983 --> 01:14:10,317 seis pés, pesando 140 libras. 753 01:14:10,404 --> 01:14:13,646 Ocupação atual: Proprietário de agência funerária. 754 01:14:13,741 --> 01:14:16,323 Residente aqui desde aproximadamente 755 01:14:16,410 --> 01:14:18,526 primavera de 1970. 756 01:14:19,705 --> 01:14:22,367 Ah, Betty? Betty. 757 01:14:23,417 --> 01:14:25,829 Quando você terminar isso, Eu quero que você envie esta fotografia 758 01:14:25,920 --> 01:14:27,440 para o departamento de polícia de St. Louis. 759 01:14:27,505 --> 01:14:29,837 Quero saber se ele é a pessoa desaparecida. 760 01:14:29,924 --> 01:14:32,836 - Mais alguma coisa, chefe? - Sim, mande o telex. 761 01:14:32,927 --> 01:14:35,009 Ok, ok. Espere um minuto! 762 01:14:35,096 --> 01:14:37,257 Uh, Ernie disse que seu filme estava pronto. 763 01:14:37,348 --> 01:14:38,633 Obrigado, Betty. 764 01:14:49,360 --> 01:14:53,273 - Ernie, deixe-me pegar aquele rolo de filme. - Sim, entendi bem aqui. 765 01:14:53,364 --> 01:14:55,605 Isso custará $ 5,40. 766 01:14:57,326 --> 01:15:01,114 Nossa, tudo que é barato está subindo. 767 01:15:01,205 --> 01:15:02,866 Desculpe, demorou tanto. 768 01:15:08,879 --> 01:15:12,542 - Cristo. Doutor, sinto muito. - Não será outro atropelamento, espero. 769 01:15:12,633 --> 01:15:14,874 - Você está bem? - Mas você está? 770 01:15:14,969 --> 01:15:17,381 Para falar a verdade, doutor, no momento, não tenho tanta certeza. 771 01:15:17,471 --> 01:15:20,713 Ei, você sabe, o trabalho policial é muito estressante ocupação. Você tem que se cuidar. 772 01:15:20,808 --> 01:15:24,471 - Doutor, posso falar com você um minuto? - Não posso falar muito. Estou previsto para... 773 01:15:24,562 --> 01:15:27,178 Só um minuto. É importante. 774 01:15:27,273 --> 01:15:28,763 Tudo bem, Dan. O que é? 775 01:15:32,236 --> 01:15:34,352 Doutor, na sua opinião profissional, 776 01:15:35,114 --> 01:15:38,777 existe alguma maneira reanimar pessoas depois de terem morrido? 777 01:15:39,744 --> 01:15:41,154 E para, ah... 778 01:15:43,831 --> 01:15:45,571 Para fazê-los andar por aí? 779 01:15:46,667 --> 01:15:49,625 - Ah, você tem trabalhado muito. - Não estou brincando. 780 01:15:50,463 --> 01:15:52,249 Meu Deus, você está falando sério. 781 01:15:54,759 --> 01:15:59,002 Você se lembra do que disse depois examinando aquela partícula de pele humana 782 01:15:59,096 --> 01:16:00,677 do suposto atropelamento? 783 01:16:00,765 --> 01:16:03,632 - Claro. Eu disse que já fazia meses que estava morto. - Bem, não foram meses. 784 01:16:03,726 --> 01:16:06,934 Era meu carro. Foi meu acidente. Aconteceu na noite anterior. 785 01:16:08,647 --> 01:16:11,184 - Não poderia ser. - Estou lhe dizendo que foi. 786 01:16:11,275 --> 01:16:15,393 Ouça, talvez Norman estivesse lhe dando um ajuste há três meses 787 01:16:15,488 --> 01:16:17,069 e ele arranhou o braço na sua grade. 788 01:16:17,156 --> 01:16:18,271 Cadáver... 789 01:16:20,367 --> 01:16:21,402 Doutor. 790 01:16:22,369 --> 01:16:25,031 Os cadáveres foram desaparecendo de seus túmulos. 791 01:16:26,791 --> 01:16:29,828 Bem, se isso for verdade, isso é muito desagradável. 792 01:16:29,919 --> 01:16:31,580 Mas eles não... 793 01:16:31,670 --> 01:16:34,377 Eles não estão sendo restaurados à vida. 794 01:16:34,465 --> 01:16:35,705 Isso é certo. 795 01:16:37,218 --> 01:16:41,507 Dan! Dan, o telex de Rhode Island! 796 01:16:44,975 --> 01:16:46,431 Cadê? 797 01:16:46,519 --> 01:16:49,010 Segure seus cavalos. Estamos aguardando. 798 01:16:58,155 --> 01:17:00,897 "Assunto: G. William dobbs. 799 01:17:00,991 --> 01:17:03,903 Dispensado em 10 de outubro de 1969, 800 01:17:03,994 --> 01:17:08,237 como patologista-chefe, Providence, cidade de. 801 01:17:09,416 --> 01:17:11,281 Evidência indicada 802 01:17:11,961 --> 01:17:16,125 sujeito fez uso não autorizado 803 01:17:17,967 --> 01:17:19,958 de cadáveres 804 01:17:21,762 --> 01:17:23,627 no necrotério do condado. 805 01:17:24,640 --> 01:17:27,427 Não faturado pelo grande júri. 806 01:17:28,435 --> 01:17:31,017 Censurado e expulso 807 01:17:31,105 --> 01:17:35,098 pela sociedade médica de Rhode Island, 808 01:17:35,901 --> 01:17:38,483 30 de novembro de '69. 809 01:17:41,115 --> 01:17:44,983 O sujeito saiu de ri logo depois.” 810 01:17:50,332 --> 01:17:51,993 Ah, meu Deus. 811 01:17:53,085 --> 01:17:54,666 Nosso Sr. Dobbs. 812 01:17:54,753 --> 01:17:56,243 Para onde você está indo? 813 01:17:57,590 --> 01:17:58,670 Janete? 814 01:17:59,425 --> 01:18:00,505 Janete! 815 01:18:01,427 --> 01:18:03,383 Janet, você está em casa? 816 01:18:03,470 --> 01:18:04,676 Janete! 817 01:19:44,822 --> 01:19:45,982 Não! 818 01:19:52,496 --> 01:19:54,908 Dobbs! 819 01:19:56,417 --> 01:19:58,328 O que você fez com ela, Dobbs? 820 01:19:59,211 --> 01:20:01,247 Droga, o que você fez com minha esposa? 821 01:20:01,338 --> 01:20:04,045 - Boa noite, policial. - O que você fez com minha esposa? 822 01:20:04,133 --> 01:20:08,342 Janet... minha jóia da coroa. Meu primeiro. 823 01:20:08,429 --> 01:20:10,590 Minha muda... onde ela está? 824 01:20:22,067 --> 01:20:25,776 Olhe para eles, Daniel. Olhe para meus filhos. 825 01:20:26,655 --> 01:20:31,319 Ah, não. Ah, meu Deus... 826 01:20:31,410 --> 01:20:33,366 Eles tiveram que ser desfigurados. 827 01:20:33,454 --> 01:20:36,366 Você não vê? Eu tenho que fazê-los parecer como eles costumavam parecer. 828 01:20:36,457 --> 01:20:38,914 Essa é a minha arte. 829 01:20:39,001 --> 01:20:41,413 Onde está minha esposa? 830 01:20:41,503 --> 01:20:46,713 Janet, eu a encontrei em Harris Creek no carro dela. Ela havia se afogado. 831 01:20:49,386 --> 01:20:52,924 Você é louco. Você é totalmente louco! 832 01:20:53,015 --> 01:20:56,883 Nem mesmo seus ferimentos ou condição inchada poderia esconder sua beleza. 833 01:20:57,644 --> 01:21:00,101 Ela não pode estar morta! 834 01:21:00,189 --> 01:21:02,555 Sim, ela estava... ela é. 835 01:21:02,649 --> 01:21:05,607 Como todos os outros. Como aquele homem que você atropelou em seu carro. 836 01:21:05,694 --> 01:21:08,060 Ele já estava morto muito antes de você bater nele. 837 01:21:13,702 --> 01:21:15,283 Como você faz isso? 838 01:21:15,371 --> 01:21:17,703 Chame isso de magia negra. 839 01:21:17,790 --> 01:21:19,746 Chame isso de avanço médico. 840 01:21:21,001 --> 01:21:24,459 Vou levar meu segredo para o túmulo. 841 01:21:28,884 --> 01:21:30,499 Ah, meu Deus... 842 01:21:32,554 --> 01:21:35,261 Não! 843 01:21:35,349 --> 01:21:37,806 É um pesadelo! Não! 844 01:21:37,893 --> 01:21:42,728 Sempre gostei de você, Daniel, então eu dei ela para você de presente. 845 01:21:42,815 --> 01:21:43,815 Não, não! 846 01:21:43,899 --> 01:21:46,891 A maioria dos outros Devolvi um pouco da vida deles. 847 01:21:46,985 --> 01:21:50,273 Mas para Janet, Eu dei a ela medo, sexo e amor. 848 01:21:50,364 --> 01:21:53,481 Os outros desmoronariam em uma semana se eu não os retocasse. 849 01:21:53,575 --> 01:21:58,490 Mas Janete... Ah, Janet poderia ficar três semanas, um mês. 850 01:21:58,580 --> 01:22:02,198 Os outros? Desenhos. Mas Janete... 851 01:22:02,292 --> 01:22:04,999 Ah, Janet era uma pintura. 852 01:22:05,087 --> 01:22:06,748 Minha obra-prima. 853 01:22:06,839 --> 01:22:11,128 Por que? Por que você está fazendo tudo isso? 854 01:22:11,218 --> 01:22:16,337 Porque quando as pessoas morrem, eles não ficam doentes. Eles não envelhecem. 855 01:22:16,432 --> 01:22:19,048 E depois de trabalhar neles, eles parecem tão bons, tão saudáveis, 856 01:22:19,143 --> 01:22:21,099 Não suporto enterrá-los. 857 01:22:21,186 --> 01:22:23,848 Eles são ainda mais bonitos do que os vivos. 858 01:22:25,357 --> 01:22:28,064 Seu malvado filho da puta! 859 01:22:29,319 --> 01:22:31,150 Você vai tentar me matar, Dan. 860 01:22:31,238 --> 01:22:34,730 Mas você não pode. Você só pode me fazer morrer. 861 01:22:34,825 --> 01:22:37,988 Prossiga. Puxe o gatilho. 862 01:22:39,413 --> 01:22:41,745 Ajude-me a me tornar um dos meus próprios filhos. 863 01:22:42,875 --> 01:22:47,209 Ah, Daniel, eu gosto esses joguinhos de xadrez com você. 864 01:22:47,296 --> 01:22:50,208 Talvez você precise de um pouco mais de motivação. 865 01:22:51,675 --> 01:22:53,461 Olá, bebê. Como foi o seu dia? 866 01:22:53,552 --> 01:22:55,508 Você não acreditaria no meu. 867 01:22:55,596 --> 01:22:58,053 - Paul Haskell fez outra verificação no armário. -Janete... 868 01:22:58,140 --> 01:23:00,301 - E dez minutos antes do almoço. - Janete! 869 01:23:00,392 --> 01:23:03,509 Ele fez todo mundo ir e se destacar no corredor ao lado de seus armários. 870 01:23:03,604 --> 01:23:05,686 Guy é o suficiente para me deixar louco. 871 01:23:05,772 --> 01:23:07,558 Querida, o que você gostaria para jantar esta noite? 872 01:23:07,649 --> 01:23:10,436 Por que você fez todas as coisas que você fez? 873 01:23:10,527 --> 01:23:15,362 Os mortos não têm memória exceto o que eu lhes dou. Ela só aparece viva. 874 01:23:18,994 --> 01:23:21,781 Não. Você está vivo. 875 01:23:21,872 --> 01:23:24,079 Ela está morta, Dan. 876 01:23:25,751 --> 01:23:28,914 - Ela está morta. - Ah, Deus! 877 01:23:32,716 --> 01:23:37,085 Você pode comer o que quiser no jantar, se você não se importa em consertar sozinho. 878 01:23:37,179 --> 01:23:38,739 - Mas eu vou consertar para você. - Ela está morta. 879 01:23:38,805 --> 01:23:40,670 Você tem uma escolha entre bife minuto ou... 880 01:23:40,766 --> 01:23:42,176 Querida, por favor. 881 01:23:42,267 --> 01:23:43,973 - Por favor, morra! - Ela está morta. 882 01:23:44,061 --> 01:23:47,224 - Além disso, você tem costeletas de porco. - Diel 883 01:23:47,314 --> 01:23:49,459 ou estrogonofe de carne, o último dos quais devo avisá-lo... 884 01:23:49,483 --> 01:23:52,065 - Por favor! - Sai da embalagem. 885 01:24:06,833 --> 01:24:08,448 Dan, estou morto. 886 01:24:11,838 --> 01:24:13,749 Por favor, me enterre. 887 01:24:16,927 --> 01:24:18,167 Por favor. 888 01:24:20,597 --> 01:24:21,677 Dan. 889 01:24:22,808 --> 01:24:24,139 Enterre-me! 890 01:25:03,849 --> 01:25:05,680 Janete! 891 01:25:09,813 --> 01:25:12,179 Janete! 892 01:25:34,254 --> 01:25:35,619 Janete. 893 01:25:51,521 --> 01:25:54,012 Ah, me enterre. 894 01:25:58,320 --> 01:25:59,560 Por favor. 895 01:26:04,493 --> 01:26:07,030 Por favor, Dan. 896 01:26:46,159 --> 01:26:49,492 Não pense que você está errada, Janet. 897 01:26:50,330 --> 01:26:51,570 Tudo bem. 898 01:26:53,834 --> 01:26:57,247 - Tudo bem. - Eu te amo, Dan. 899 01:27:01,425 --> 01:27:03,006 Oh... 900 01:28:08,742 --> 01:28:10,949 Que ela descanse em paz, Dan. 901 01:28:12,496 --> 01:28:13,986 Ernesto. 902 01:28:17,542 --> 01:28:18,827 Betty. 903 01:28:20,629 --> 01:28:21,629 Bem. 904 01:28:21,713 --> 01:28:24,625 Esse tipo de coisa assusta o seu negócio. 905 01:28:24,716 --> 01:28:27,207 Apenas mata o comércio turístico. 906 01:28:28,220 --> 01:28:31,929 - Dan, velho amigo. - Oh não. 907 01:28:32,015 --> 01:28:35,428 Você deve ser capaz de encontrar algumas pistas. 908 01:28:38,021 --> 01:28:40,512 O que você vai fazer se um crime acontecer? 909 01:28:41,149 --> 01:28:43,515 Harry? Harry? 910 01:28:47,697 --> 01:28:50,359 -Freddie? - O que posso fazer por você, xerife? 911 01:28:50,450 --> 01:28:53,908 Não monte Danny. Ele está apto a deixar esta cidade. 912 01:28:55,539 --> 01:28:56,949 Midge. 913 01:28:59,084 --> 01:29:01,416 Você está no blefe de Potter. Onde você queria estar? 914 01:29:01,503 --> 01:29:03,118 Midge? 915 01:29:09,135 --> 01:29:10,716 Jimmy. 916 01:29:14,182 --> 01:29:16,719 Você sabe, o trabalho da polícia uma ocupação de alto estresse. 917 01:29:20,355 --> 01:29:22,391 Não, não, doutor... 918 01:29:22,482 --> 01:29:24,222 Eles não estão sendo restaurados para a vida. 919 01:29:24,317 --> 01:29:26,603 Isso é certo. 920 01:29:27,445 --> 01:29:29,857 Fique feliz por ela, Dan. 921 01:29:30,866 --> 01:29:32,822 - Sorriso! - Não! 922 01:29:35,245 --> 01:29:36,576 Não! 923 01:29:37,539 --> 01:29:40,827 Não me toque! Ah, meu Deus! 924 01:29:41,751 --> 01:29:43,992 Não! Fique longe de mim! 925 01:29:44,087 --> 01:29:46,669 Deus, não! Por favor! 926 01:29:46,756 --> 01:29:48,838 Não! Não me toque! 927 01:29:48,925 --> 01:29:51,086 Não! Eu não! 928 01:29:51,177 --> 01:29:53,133 Eu não! Não Mel 929 01:29:53,221 --> 01:29:55,928 você pergunta à sua esposa! 930 01:30:15,994 --> 01:30:18,576 Há mais uma coisa você deveria saber, Dan. 931 01:30:57,077 --> 01:31:00,194 Venha, Dan. Deixe-me consertar isso para você.