1
00:01:28,723 --> 00:01:30,925
Zoja Mangano.
Um athugunardreifingu.

2
00:01:30,992 --> 00:01:32,627
Próf númer eitt.

3
00:01:40,835 --> 00:01:42,202
Komdu, krakkar.

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,715
Við erum að verða reknir
því þetta er lausn.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,621
Hvernig er þetta helvítis
á að hjálpa einhverjum, ha?

6
00:01:59,721 --> 00:02:01,789
-Minni vinna fyrir okkur.
-Og minni peningar.

7
00:02:01,889 --> 00:02:03,091
Við höfum strangar pantanir.

8
00:02:03,156 --> 00:02:04,626
- Já.
- Komdu. Bravó.

9
00:02:06,159 --> 00:02:08,261
- Bravó. Bravó.
- Bravó. Bravó.

10
00:02:09,329 --> 00:02:10,932
- Hægt og rólega.
- Hægt og rólega?

11
00:02:10,999 --> 00:02:13,901
- Mér líkar það nú hægt líka.
- Hægt og rólega!

12
00:02:14,836 --> 00:02:18,171
-Það getur skaðað þig.
-Ó, það getur skaðað okkur, núna?

13
00:02:18,238 --> 00:02:19,507
Ó!

14
00:02:19,574 --> 00:02:21,208
- Farðu varlega!
- Ó...

15
00:02:21,542 --> 00:02:23,745
Brjótum við leikfangið þitt?

16
00:02:24,512 --> 00:02:26,714
Ó, hvernig kveikjum við á því?
Kveikjum við á því hér?

17
00:02:28,382 --> 00:02:29,584
Er allt í lagi með þig?

18
00:02:31,519 --> 00:02:34,555
Mér þykir leitt að þeir hafi sært þig.

19
00:02:35,222 --> 00:02:36,591
Kannski gott morgunsturta.

20
00:02:36,658 --> 00:02:38,626
-Flyttu aftur! Farðu í burtu.
-Þú ferð til baka.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,361
Morgunsturta
getur hjálpað með...

22
00:02:44,866 --> 00:02:46,466
<i>Basta.</i>

23
00:02:48,368 --> 00:02:50,004
<i>Basta!</i>

24
00:03:12,492 --> 00:03:14,762
Ókeypis þráðlaust net,
vakna,

25
00:03:14,829 --> 00:03:19,167
þjónusta, herbergi.

26
00:03:20,068 --> 00:03:22,235
Ég virðist ekki finna takkann
sem opnar gluggatjöldin.

27
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
Um...

28
00:03:25,973 --> 00:03:27,742
Þarna ertu.

29
00:03:28,509 --> 00:03:30,745
-Ég hélt að hluturinn gerði--
-Þetta eru gardínur, Tom.

30
00:03:30,845 --> 00:03:33,948
Uh, já, allt annað
hérna inni er tölvustýrt,

31
00:03:34,048 --> 00:03:36,450
svo ég hugsaði, þú veist,
kannski eru þetta vélmennatjöld.

32
00:03:36,718 --> 00:03:38,086
Kjánalegur pabbi.

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,890
Ó, nei. Ó, nei!
Nú er ég...

34
00:03:42,957 --> 00:03:46,259
...breytist líka í vélmenni.

35
00:03:46,326 --> 00:03:48,963
Nei, slepptu mér!

36
00:03:53,568 --> 00:03:54,569
Takk.

37
00:03:56,037 --> 00:03:58,840
-Ég hefði getað gert þetta.
-Um, það er allt í lagi.

38
00:03:59,306 --> 00:04:01,209
Jæja, það er það greinilega ekki.

39
00:04:04,712 --> 00:04:05,847
Það er bara--

40
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Við fljúgum hálfa leið yfir heiminn
fyrir þig að vinna.

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,250
Það er - það er ekki hugmynd mín
að eyða tíma saman.

42
00:04:10,317 --> 00:04:12,920
-Amanda, það eru þrír dagar.
-Ég veit.

43
00:04:13,654 --> 00:04:14,756
Allt í lagi.

44
00:04:15,623 --> 00:04:18,391
Pabbi, getum við klárað
sagan okkar í kvöld?

45
00:04:18,860 --> 00:04:20,962
Pabbi er að fara
í nokkra daga, elskan, manstu?

46
00:04:21,028 --> 00:04:24,464
Jafnvel næturtímar?
En hvað með prinsessuna?

47
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
Hvað ef drekinn fær hana?

48
00:04:26,134 --> 00:04:28,401
Hún mun hafa það gott
þangað til hann kemur aftur.

49
00:04:28,503 --> 00:04:30,303
Hafðu engar áhyggjur af
prinsessan okkar, prinsessa.

50
00:04:30,370 --> 00:04:32,305
Allt í lagi? Ég hringi í þig
úr ferðasímanum í kvöld

51
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
og við getum klárað það. Allt í lagi?

52
00:04:34,041 --> 00:04:35,209
Þú lofar?

53
00:04:35,308 --> 00:04:37,745
Ég mun gera þig
mjög sérstakt loforð.

54
00:04:37,845 --> 00:04:40,047
Það er vitað
eins og kitla lofar.

55
00:04:40,114 --> 00:04:42,049
Hvað er kitlaloforð?

56
00:04:42,116 --> 00:04:44,252
Ó, þú veist...
Þetta er kitlaloforð!

57
00:04:44,351 --> 00:04:46,821
Vélmennið er komið aftur!

58
00:04:47,922 --> 00:04:52,827
Vélmennið snýr aftur
að kitla mannsbarnið.

59
00:04:54,095 --> 00:04:55,462
- Tommi.
- Ha?

60
00:04:55,530 --> 00:04:58,599
- Geturðu fengið það?
- Æ, já.

61
00:05:02,837 --> 00:05:03,871
Halló?

62
00:05:05,039 --> 00:05:07,008
Já. Já,
Ég-- ég kem strax niður.

63
00:05:07,575 --> 00:05:08,441
Allt í lagi.

64
00:05:10,077 --> 00:05:15,183
Allt í lagi. Augnablik sannleikans.
Ertu með einhver ráð handa mér?

65
00:05:15,249 --> 00:05:17,785
Bara...
Ekki fokka þessu.

66
00:05:19,821 --> 00:05:22,256
Pabbi, taktu þetta.
Þetta er prinsessusproti.

67
00:05:22,322 --> 00:05:24,058
Það mun halda þér öruggum,
eins og prinsessa.

68
00:05:24,125 --> 00:05:26,661
Elskan, ég... Ég veit það ekki
ef prinsessur hafa tæknilega...

69
00:05:26,761 --> 00:05:27,829
Taktu það bara.

70
00:05:29,197 --> 00:05:30,264
Allt í lagi.

71
00:05:30,631 --> 00:05:32,465
Hentar þér.

72
00:05:33,100 --> 00:05:35,303
Ó, það gerir það.

73
00:05:35,670 --> 00:05:38,338
- Bless, prinsessa.
- Allt í lagi. Ég sé þig.

74
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
Allt í lagi. Hæ, við the vegur,

75
00:05:42,543 --> 00:05:47,114
Ég er að vinna að mjög sérstöku
snúningur fyrir söguna.

76
00:05:47,548 --> 00:05:48,415
Og ég skal segja þér það í kvöld.

77
00:05:48,616 --> 00:05:51,152
En þú verður að vera góður
fyrir mömmu, allt í lagi? Alvarlegt.

78
00:05:51,252 --> 00:05:52,720
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.

79
00:05:52,787 --> 00:05:54,589
-Ég elska þig.
-Elska þig.

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,340
Þetta er virkilega flottur sendibíll.

81
00:06:12,907 --> 00:06:14,575
Þú færð að keyra þetta
allan tímann?

82
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
Það er svo þægilegt. Svo flott.

83
00:06:17,178 --> 00:06:19,780
Það er eins og a--
þetta er eins og eðalvagn, svona.

84
00:06:21,115 --> 00:06:23,117
Þetta er líklega flottasti sendibíllinn
Ég hef nokkurn tíma verið inni.

85
00:06:25,019 --> 00:06:26,888
Allt í lagi,
bara að tala við sjálfan mig aftur.

86
00:06:49,210 --> 00:06:50,443
Það er meira svona.

87
00:06:54,682 --> 00:06:55,950
Hér fer ekkert.

88
00:07:14,035 --> 00:07:17,305
Heyrðu, margir
þegar verið sleppt,

89
00:07:17,705 --> 00:07:20,074
Herra Petros gæti
skipta okkur bara svona út.

90
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
En hann gefur okkur tækifæri.

91
00:07:23,443 --> 00:07:26,847
Halló. Halló. Hvernig gengur okkur öllum?

92
00:07:27,882 --> 00:07:29,350
<i>Hr. Yovanovich að tilkynna...</i>

93
00:07:29,417 --> 00:07:32,553
-Hver ert þú?
-Ég er Tom... Wilson.

94
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
Ég er frá skrifstofunni í Chicago.
Í-- í Ameríku.

95
00:07:36,489 --> 00:07:38,759
Sæll. Sebastian.

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,028
Þú ert ekki frú--

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
Ó, frú Chopra? Yfirmaður minn.

98
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Nei, hún komst ekki
á ferð,

99
00:07:44,966 --> 00:07:47,034
svo ég fylli bara í hana.

100
00:07:47,735 --> 00:07:49,503
Hæ, ég heiti Adele. Gaman að hitta þig.

101
00:07:49,570 --> 00:07:52,006
- Gaman að hitta þig. Ég er Tom.
-Hún er frá þýsku skrifstofunni.

102
00:07:52,073 --> 00:07:54,075
Og herra Friendly þarna,
það er Daníel.

103
00:07:54,175 --> 00:07:56,243
Hann er álíka vingjarnlegur
sem svöng hýena.

104
00:07:56,744 --> 00:07:59,447
Ó, shit. Þú sagðir ekki
Yfirmaður okkar mun vera hér.

105
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
<i>Við bjóðum öllum starfsmönnum</i>

106
00:08:01,115 --> 00:08:03,684
<i>að heimsækja sjaldgæfa blómasýningu</i>
<i>í byggingar garði...</i>

107
00:08:03,751 --> 00:08:05,152
Maður veit aldrei með þá.

108
00:08:17,832 --> 00:08:19,100
Þú verður að vera sjálfboðaliðinn.

109
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Úff. Y-- já.
Frú Chopra komst ekki.

110
00:08:21,135 --> 00:08:22,536
-Ég er Tom.
-Ég veit.

111
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
Allir voru greinilega skipaðir
að ferðast sjálfur.

112
00:08:28,542 --> 00:08:31,045
Ó, herra, ég veit, það er bara...
Fyrirgefðu.

113
00:08:31,112 --> 00:08:33,447
-Þú ert að sóa tíma mínum.
-Herra. Ég geri allt sem þarf.

114
00:08:33,547 --> 00:08:35,683
Ég lofa, ég er tilbúinn.

115
00:08:38,285 --> 00:08:41,389
Nú,
þið táknið öll Mantiz Mobile,

116
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
alþjóðlegur
fjarskiptasamsteypa,

117
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
samt þú sjálfur
getur virst hafa samskipti.

118
00:08:46,627 --> 00:08:47,962
Það er vandamál.

119
00:08:49,130 --> 00:08:51,932
Þú ert að bregðast viðskiptavinum okkar,
þú ert að bregðast fyrirtækinu mínu,

120
00:08:51,999 --> 00:08:54,035
og verst af öllu,
þú ert að bregðast mér.

121
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
Nú, eins og þú veist,

122
00:08:55,669 --> 00:08:59,240
gervigreindarvélar veita raunhæfa,
hagkvæm lausn.

123
00:08:59,340 --> 00:09:02,710
Svo lærðu annað hvort að vinna saman
eða ég skipta þér út fyrir þá.

124
00:09:03,010 --> 00:09:05,446
-Það er þín vegna.
-Þín vegna.

125
00:09:10,384 --> 00:09:12,953
Jakob mun ganga með þér
til að fylgjast með framförum þínum

126
00:09:13,054 --> 00:09:14,455
meðan ég er í burtu
í Silicon Valley.

127
00:09:14,555 --> 00:09:18,059
Ó, hey, ekkert til að hafa áhyggjur af.
Ég er einfaldlega hér til að fylgjast með.

128
00:09:18,125 --> 00:09:18,993
Kannski svo.

129
00:09:19,093 --> 00:09:20,861
Sjáðu hvernig þið vinnið sem lið.

130
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
Daníel mun leiða brautina.

131
00:09:23,464 --> 00:09:24,765
-Daníel?
-Ó, komdu.

132
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
Hann hefur verið hjá fyrirtækinu
lengst.

133
00:09:29,570 --> 00:09:33,007
Farðu nú að gera hvað sem hann tekur.
Herra fjölskyldumaður.

134
00:09:33,574 --> 00:09:35,342
Já. Já, herra.

135
00:09:37,611 --> 00:09:39,113
Allt í lagi,

136
00:09:39,213 --> 00:09:41,415
svo við þurfum að safna
allir símar,

137
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
rafeindatækni,
allt sem tengir eitthvert okkar

138
00:09:44,919 --> 00:09:46,954
-til umheimsins.
-Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

139
00:09:47,054 --> 00:09:48,622
Getum við ekki komið með símana okkar?

140
00:09:49,123 --> 00:09:51,392
Uh-oh, lítur út eins og einhver
las ekki kynningarfundinn, ha?

141
00:09:51,459 --> 00:09:53,961
Engir símar, ekkert Wi-Fi,

142
00:09:54,261 --> 00:09:55,629
engin hjálp frá neinum
en hvort annað.

143
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
-Nei, í alvöru.
-Komdu svo. Ekki satt, Tom?

144
00:09:58,032 --> 00:10:00,468
Já. Já, það er það sem...
sagði í kynningarfundinum.

145
00:10:00,569 --> 00:10:04,138
-Það verður allt í lagi með þig.
-Allt í lagi, gott.

146
00:10:04,405 --> 00:10:07,908
Við skulum byrja þetta lítið
hópeflisævintýri, ha?

147
00:10:48,617 --> 00:10:54,255
- Gerðu það aftur.
<i>- Ciao...</i> Um... <i>Zdravo.</i>

148
00:11:02,029 --> 00:11:03,764
Vá, það er svo grænt.

149
00:11:04,765 --> 00:11:07,735
Ég hafði ekki hugmynd um það
Serbía var þetta gróskumikið.

150
00:11:07,835 --> 00:11:11,071
Já, já, ekki satt?
Ólíkt Chicago.

151
00:11:15,342 --> 00:11:16,377
Þakka þér fyrir.

152
00:11:16,578 --> 00:11:18,746
Æ, komdu.
Nei, ekki þú. Komdu.

153
00:11:18,846 --> 00:11:20,714
-Daníel--
-Það er best að ég haldi mig við þetta.

154
00:11:20,781 --> 00:11:24,285
Ég er líklega sá eini hér
hver veit hvernig á að lesa kort.

155
00:11:25,386 --> 00:11:29,624
- Allt í lagi, láttu mig sjá. <i>Joder.</i>
<i>- Joder</i> hvað?

156
00:11:29,723 --> 00:11:32,760
-Það er á helvítis serbnesku!
-Þetta er kort. Komdu.

157
00:11:32,826 --> 00:11:34,361
Já, ég veit.
En það er á kyrillísku.

158
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
Ha,
svo GI Joe getur ekki einu sinni lesið

159
00:11:45,039 --> 00:11:46,541
undarlegu litlu táknin.
Allt í lagi, frábært.

160
00:11:46,641 --> 00:11:48,342
Geturðu lesið það? Nei.

161
00:11:48,677 --> 00:11:50,711
Allt í lagi. Allt í lagi.
Allt í lagi. Gefðu mér það.

162
00:11:51,946 --> 00:11:52,913
Komdu.

163
00:11:54,281 --> 00:11:55,249
Þakka þér fyrir.

164
00:11:56,518 --> 00:11:57,418
Fínt.

165
00:11:58,553 --> 00:12:00,321
Ég vona bara að við týnumst ekki.

166
00:12:00,421 --> 00:12:02,456
ég meina,
við gerum það ekki ef þú leiðir okkur ekki.

167
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
Það er gamalt
herstöð, fólk.

168
00:12:04,593 --> 00:12:07,761
Mantiz eignaðist það
sem hluti af stækkunaráætlunum sínum.

169
00:12:07,828 --> 00:12:09,997
Það er stórt,
en við týnumst ekki.

170
00:12:10,998 --> 00:12:14,735
Ó, við the vegur,
við köllum það "The Zone."

171
00:12:24,044 --> 00:12:26,514
— Svo þú varst í hernum?
- Hvað ertu? Lögregla?

172
00:12:26,581 --> 00:12:28,249
Hugsaðu um þinn eigin fjandans viðskipti.

173
00:12:30,784 --> 00:12:32,486
Þú heldur
eru þau með dýr hérna?

174
00:12:32,587 --> 00:12:35,489
Ó, þú veist,
bara úlfar og birnir.

175
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
Stórir birnir. Og stórir úlfar.

176
00:12:38,392 --> 00:12:39,793
-Hæ, Jakob.
-Já?

177
00:12:41,996 --> 00:12:44,633
Hvað segir þetta skilti
með höfuðkúpuna og krossbeinin?

178
00:12:44,699 --> 00:12:46,433
"Hætta á raflosti."

179
00:12:47,134 --> 00:12:48,737
Það er ekki rafmagnað
núna, er það?

180
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
Æ, komdu. Rafmagns.

181
00:12:51,839 --> 00:12:53,240
Ég meina, ég efast stórlega um það.

182
00:12:53,340 --> 00:12:55,644
Hæ, hæ! Hjálp!

183
00:12:55,710 --> 00:12:59,413
Komdu! Hjálp!

184
00:12:59,514 --> 00:13:02,383
Náði í hann!

185
00:13:02,449 --> 00:13:04,885
- Mjög fyndið. Mjög fyndið.
- Ó, náungi!

186
00:13:04,952 --> 00:13:05,986
Gaur.

187
00:13:06,086 --> 00:13:08,489
Ó, guð minn góður. <i>Pringado.</i>

188
00:13:09,591 --> 00:13:11,125
Jesús Kristur.

189
00:13:12,393 --> 00:13:14,795
- Kóðinn virkar ekki.
- Ah.

190
00:13:17,331 --> 00:13:18,198
Sjáðu til.

191
00:13:20,968 --> 00:13:24,405
Komdu, prinsessa.

192
00:13:25,973 --> 00:13:27,542
Þetta var frekar fyndið,
að vera sanngjarn.

193
00:13:29,544 --> 00:13:34,749
Já. Veldu nýja manninn.
Ha, ha, ha, ha.

194
00:13:42,724 --> 00:13:45,459
Svo þessi gaur á flugvellinum
sagði mér að, um,

195
00:13:46,193 --> 00:13:49,930
<i>"Pushi kuratz"</i> er eins og,
"Hæ, það er svo gaman að hitta þig."

196
00:13:50,264 --> 00:13:51,465
Já. Já, það er það.

197
00:13:51,533 --> 00:13:56,571
Það er-- það er--
kurteislegasta kveðjan, veistu?

198
00:13:56,870 --> 00:13:58,372
Það kemur þér langt.

199
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
Ég hefði átt að nota það
á Petros.

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,682
"Hæ-- hæ, Petros, <i>pushi kuratz."</i>

201
00:14:07,749 --> 00:14:10,451
Hann hefði verið svo hrifinn,
veistu?

202
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
Hann hefði gert.

203
00:14:24,833 --> 00:14:27,368
Úff, flott tjöld.

204
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Þetta er svolítið hrollvekjandi.

205
00:14:38,112 --> 00:14:40,881
Hrollvekjandi eins og
Síðasti kærasti þinn hrollvekjandi?

206
00:14:41,750 --> 00:14:44,485
Þó aðeins þrjú tjöld?

207
00:14:44,586 --> 00:14:46,621
Ég býst við minna pláss,
meiri tengsl, ha?

208
00:14:47,421 --> 00:14:48,590
Ég get sofið hérna.

209
00:14:48,757 --> 00:14:51,158
Þú getur sofið hvar sem er
og með hverjum sem er.

210
00:14:51,258 --> 00:14:53,026
Ég geri ekki mismunun.
Ég rúma.

211
00:14:53,127 --> 00:14:54,094
Já.

212
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Tom, Jakob,
þið tvö kojið saman.

213
00:14:57,832 --> 00:14:59,466
-Allt í lagi.
-Það sefur enginn hjá mér.

214
00:14:59,534 --> 00:15:02,169
-Það vill enginn.
-Ó, guð minn góður, krakkar.

215
00:15:02,236 --> 00:15:04,739
Við skulum einbeita okkur, allt í lagi?
Við fáum stóran dag á morgun.

216
00:15:04,839 --> 00:15:08,308
Já, en það er á morgun.
Í kvöld verður kveikt á okkur.

217
00:15:08,375 --> 00:15:09,778
Úff!

218
00:15:09,878 --> 00:15:12,045
Allt í lagi. Allt í lagi.

219
00:15:24,491 --> 00:15:25,593
Ég var vanur, já...

220
00:15:25,660 --> 00:15:27,461
Þú þekkir Daníel
er með heittina fyrir þig, ekki satt?

221
00:15:27,529 --> 00:15:29,597
- Um, afi?
- Mm-hmm.

222
00:15:31,533 --> 00:15:32,634
Ertu öfundsjúkur?

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,169
Kannski.

224
00:15:36,638 --> 00:15:37,672
Kannski ekki.

225
00:15:37,772 --> 00:15:41,475
Andaðu bara að þér, þú veist.
Fæ ekki nóg af því.

226
00:15:43,210 --> 00:15:47,114
Hvað-- hvað er samningurinn hans?
Ég meina, hann er ekkert slappur.

227
00:15:48,048 --> 00:15:51,820
Hann drap einhvern óvart
á heræfingu.

228
00:15:53,020 --> 00:15:55,890
Og svo eftir það,
hann var sýknaður útskrifaður.

229
00:15:55,956 --> 00:15:57,659
- Í alvöru?
- Já.

230
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Það er - það er þungt.

231
00:16:02,597 --> 00:16:04,431
Kannski hjálpar þetta
létta skapið.

232
00:16:12,574 --> 00:16:14,308
- Innilega.
- Mm.

233
00:16:17,110 --> 00:16:19,581
Ég hef alltaf verið aðdáandi
af morgunmat í kvöldmat.

234
00:16:19,681 --> 00:16:22,517
Dóttir mín, Callie, hún...
hún er brjáluð í beikon.

235
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
Fjandinn! Skál.

236
00:16:30,925 --> 00:16:34,328
Passaðu þig.

237
00:16:34,428 --> 00:16:36,664
Svo vinnurðu allir saman?

238
00:16:36,831 --> 00:16:39,500
Ó, já. Þó í fjarska,
ekki í eigin persónu.

239
00:16:39,634 --> 00:16:42,837
-En þú kynntist áður?
-Fræðsludagar.

240
00:16:42,904 --> 00:16:46,508
Um, fyrirtækjakjaftæði.
Manstu eftir lautarferð fyrirtækisins?

241
00:16:46,641 --> 00:16:49,142
Þvílík skítasýning sem þetta var.

242
00:16:49,511 --> 00:16:51,078
Ég hafði mjög gaman af því.

243
00:16:51,178 --> 00:16:53,715
Já, auðvitað, vegna þess
þú fokaðir þig um

244
00:16:53,781 --> 00:16:54,883
helmingur fólksins þar.

245
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Það er ekki mér að kenna að þú gast ekki
leggðu þig niður, afi.

246
00:16:56,784 --> 00:16:58,553
Hæ krakkar,
Ég... Ég held ekki

247
00:16:58,620 --> 00:17:00,588
við ættum líklega að tala saman
um þetta í kringum fyrirtæki mann.

248
00:17:02,222 --> 00:17:05,793
Ég? Ó, nei, maður,
ef þú bara vissir það.

249
00:17:07,762 --> 00:17:09,029
Úff...

250
00:17:09,363 --> 00:17:11,365
Sjáðu, ég elska það sem ég geri,
veistu?

251
00:17:11,465 --> 00:17:13,535
Fullt af tölum,
mikið að greina,

252
00:17:13,635 --> 00:17:15,469
allt í þágu félagsins.

253
00:17:15,870 --> 00:17:17,839
Hvað nákvæmlega gerir þú
fyrir Mantiz?

254
00:17:19,707 --> 00:17:21,074
Ég er botnamaður.

255
00:17:21,174 --> 00:17:23,377
Þú ert hvað?
Ertu rassgatari?

256
00:17:23,443 --> 00:17:24,913
Segðu mér meira. Komdu!

257
00:17:25,013 --> 00:17:27,882
-Nei, ekki það.
-Ó, það eru vonbrigði.

258
00:17:27,949 --> 00:17:33,086
Ég er kóða api.
Ég, eh, ég skrifa kóða fyrir gervigreind.

259
00:17:33,588 --> 00:17:36,390
Þú veist, vélarnar
sem munu hneppa okkur öll í þrældóm.

260
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
Þú veist, ég er...
Ég er samt ekki sannfærður

261
00:17:39,393 --> 00:17:41,428
að gervigreind kemur í stað okkar allra.

262
00:17:41,495 --> 00:17:42,697
Ég er ósammála, maður.

263
00:17:42,931 --> 00:17:45,700
Sá sem stjórnar vélunum
stjórnar framtíðinni.

264
00:17:45,800 --> 00:17:48,168
-Hmm.
-Eitthvað til að hlakka til.

265
00:17:49,169 --> 00:17:50,404
Hljómar spennandi.

266
00:17:50,505 --> 00:17:52,006
Svo, ég-- ég gerði ekki--

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,374
Ég gerði það eiginlega ekki
fá allar upplýsingar í upphafi.

268
00:17:54,474 --> 00:17:57,011
Er það bara eins og að ganga?
Það er allt málið?

269
00:17:57,845 --> 00:17:58,846
Já.

270
00:17:59,413 --> 00:18:01,950
Já.
Þeir sleppa okkur á punkti A,

271
00:18:02,050 --> 00:18:04,686
við göngum að punkti B,
þeir sækja okkur. Það er það.

272
00:18:04,752 --> 00:18:06,988
Og hópeflisæfingin

273
00:18:07,087 --> 00:18:09,289
er hversu vel við eignumst öll vini
á leiðinni.

274
00:18:10,592 --> 00:18:12,860
Nei, sjáðu, maður,
þetta...

275
00:18:12,961 --> 00:18:15,262
Þetta er það ekki
hópeflisæfingu.

276
00:18:15,329 --> 00:18:18,833
Þetta - þetta er refsing.
Þetta er skammargangur.

277
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
- Refsing?
- Ef ganga af skömm

278
00:18:21,335 --> 00:18:23,705
er það sem þarf
fyrir mig að halda vinnunni minni,

279
00:18:23,805 --> 00:18:25,573
fínt, skráðu mig.

280
00:18:26,874 --> 00:18:29,309
Sennilega eina leiðin til skammar
þú færð þessa dagana, ha?

281
00:18:29,376 --> 00:18:31,679
Já.

282
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Allt í lagi, krakkar.
Við ættum að kalla þetta kvöld.

283
00:18:35,449 --> 00:18:37,752
-Bú.
-Nei. Komdu. Leiðinlegt.

284
00:18:37,819 --> 00:18:41,889
- Spoilsport.
— Jæja, það var gaman.

285
00:18:42,255 --> 00:18:44,726
- Um...
- Var það?

286
00:18:44,792 --> 00:18:47,795
Góða nótt allir.
Sjáumst í fyrramálið.

287
00:18:48,696 --> 00:18:49,964
Já, góða nótt.

288
00:18:51,198 --> 00:18:53,300
- Kom á óvart fyrir þig.
-Hvað?

289
00:18:54,301 --> 00:18:57,839
-Allt í lagi, góða nótt, krakkar.
-Jesús Kristur. Unglingar.

290
00:18:59,306 --> 00:19:01,375
Allt í lagi, góða nótt, Daniel.

291
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Tennurnar mínar fljóta.
Ég ætla að taka við leka.

292
00:19:06,614 --> 00:19:08,850
Ó, vá.
Takk fyrir PSA.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
Daníel. Hæ.

294
00:19:23,831 --> 00:19:26,134
-Hvað er að?
- Hugsaðu um þitt eigið helvítis fyrirtæki.

295
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
Allt í lagi, pirraður. Góða nótt.

296
00:20:26,194 --> 00:20:31,298
Sjitt! Skítt.

297
00:20:41,008 --> 00:20:44,612
Jakob Ivanovich.
Vettvangsprófunarskýrsla.

298
00:20:44,712 --> 00:20:47,115
Um... Mission...

299
00:20:47,715 --> 00:20:49,684
Verkefni tvö, dagur eitt.

300
00:20:50,518 --> 00:20:52,452
Athugunarskýringar.

301
00:20:52,954 --> 00:20:56,624
The, uh,
vinnufélagarnir hafa ekki hugmynd um það

302
00:20:56,724 --> 00:20:58,760
tilgangsins
að við erum hér til að þjóna.

303
00:20:59,127 --> 00:21:03,330
Um, allir haga sér
eins og búist var við.

304
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
The, uh, nýliðinn,

305
00:21:07,367 --> 00:21:09,904
Tom, eh, Tom Wilson.

306
00:21:10,004 --> 00:21:12,874
Wilson, já,
passar vel inn.

307
00:21:13,473 --> 00:21:16,343
Æ, ég skal meta hann
eftir því sem við förum fram.

308
00:21:16,611 --> 00:21:18,411
Engin meiriháttar atvik að tilkynna.

309
00:21:25,452 --> 00:21:29,223
Hvað? Nei, nei, nei.

310
00:21:36,463 --> 00:21:38,266
- Hvað ertu að gera?
- Hvað? Ekkert.

311
00:21:38,331 --> 00:21:39,366
Hvað er það?

312
00:21:39,466 --> 00:21:40,668
- Um...
- Hvað er það?

313
00:21:40,768 --> 00:21:42,837
- Æ, shit.
- Í alvöru?

314
00:21:47,708 --> 00:21:49,076
Hæ, allir!

315
00:21:50,343 --> 00:21:51,344
Ganga, ganga!

316
00:21:51,411 --> 00:21:52,747
Ég get ekki séð neitt
með vasaljósið.

317
00:21:52,847 --> 00:21:54,182
Krakkar!

318
00:21:54,248 --> 00:21:56,217
Komdu og sjáðu
hvað nýi gaurinn er að bralla.

319
00:21:56,284 --> 00:21:57,450
Haltu kjafti, maður.

320
00:21:57,552 --> 00:21:58,719
Nei, ég vil sjá.

321
00:21:58,786 --> 00:22:00,655
- Í alvöru?
- Komdu. Já.

322
00:22:00,755 --> 00:22:02,557
- Á leiðinni.
- Það er nýi gaurinn.

323
00:22:02,623 --> 00:22:05,593
Bíddu eftir mér, komdu!
Ég vil líka sjá.

324
00:22:05,660 --> 00:22:08,696
- Vá!
- Gefðu mér augnablik.

325
00:22:09,329 --> 00:22:11,632
-Ó, það er ískalt.
-Daníel.

326
00:22:13,100 --> 00:22:15,402
-Við skulum fara.
-Já, við skulum fara.

327
00:22:16,336 --> 00:22:17,905
-Gakktu!
-Ég er að labba.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Ég er að fara.

329
00:22:20,007 --> 00:22:21,075
Allt í lagi,
hvað er það núna?

330
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
Hvað er vandamálið?

331
00:22:23,177 --> 00:22:25,445
Dickless er með annan síma.

332
00:22:25,546 --> 00:22:28,082
-Dickless?
-Ó, maður.

333
00:22:28,182 --> 00:22:30,251
Það er alvarlegt
brotareglur, vinur minn.

334
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
Ég lofaði dóttur minni
Ég myndi hringja í hana.

335
00:22:31,819 --> 00:22:33,521
Við höfum verið að gera
þessi svefnsaga á hverju kvöldi.

336
00:22:33,621 --> 00:22:34,755
Þú braut reglurnar.

337
00:22:35,823 --> 00:22:37,992
Viltu láta okkur reka?
Gerir þú það?

338
00:22:38,092 --> 00:22:40,328
Nei, nei, auðvitað ekki.

339
00:22:40,427 --> 00:22:41,929
Það er samt ekkert merki.

340
00:22:43,197 --> 00:22:44,265
Og ég er nokkuð viss um að það sé bilað.

341
00:22:44,332 --> 00:22:46,667
Það hefur verið að gera þetta skrítið,
eins og galli.

342
00:22:46,767 --> 00:22:49,570
Kannski er það fyrirmyndin.
Þessi hlutur er eldri en ég.

343
00:22:49,971 --> 00:22:51,639
Þarna, sérðu? Eins og - svona.

344
00:22:52,073 --> 00:22:53,040
Gefðu mér símann!

345
00:22:53,140 --> 00:22:56,344
-Gefðu mér fjandans símann.
-Dan. Komdu, Dan.

346
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
Þú heyrðir herra Petros.
Ég er við stjórn á meðan við erum hér.

347
00:23:00,615 --> 00:23:02,250
Jesús, Dan.
Skiptir ekki máli.

348
00:23:04,518 --> 00:23:08,289
Það skiptir máli.
Við erum að reyna að bjarga vinnunni okkar.

349
00:23:08,421 --> 00:23:10,124
Fyrirtækið gaf okkur pöntun.

350
00:23:10,558 --> 00:23:12,059
-Jæja, þeir sögðu ekki--
-Gerðu þeir það?

351
00:23:13,261 --> 00:23:15,162
Já, þeir gerðu það, allt í lagi?

352
00:23:16,429 --> 00:23:20,368
Sjáðu, það hefur ekkert merki,
allt í lagi? Svo það skiptir ekki máli.

353
00:23:20,467 --> 00:23:21,836
Það skiptir helvítis máli.

354
00:23:21,903 --> 00:23:24,538
Er ég sá eini hér
hverjum er skítsama um reglurnar?

355
00:23:24,639 --> 00:23:26,974
Já. Já, þú ert það.

356
00:23:28,242 --> 00:23:30,177
Sko, allt í lagi, hvað með þetta?

357
00:23:30,244 --> 00:23:32,713
Tom, þú lagðir símann frá þér,
allt í lagi?

358
00:23:32,780 --> 00:23:34,916
Og við reynum að komast inn
andi þess, allt í lagi?

359
00:23:35,016 --> 00:23:36,250
-Ha?
-Samla, takast.

360
00:23:36,350 --> 00:23:38,052
Við skulum bara gleyma
þetta gerðist allt.

361
00:23:38,418 --> 00:23:39,452
-Gott.
-Hvað?

362
00:23:40,121 --> 00:23:43,257
Og það er það? Er það?
Erum við bara að skilja það eftir þarna?

363
00:23:45,226 --> 00:23:46,260
Krakkar!

364
00:23:47,194 --> 00:23:48,996
Komdu,
við skulum sofa.

365
00:23:49,096 --> 00:23:50,531
Fullt af kílómetrum að ná.

366
00:23:52,533 --> 00:23:55,870
Hæ elskan, ég er komin heim.

367
00:23:56,469 --> 00:23:58,239
Óverjandi-fokking-trúverðugt.

368
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
<i>Puto gilipollas.</i>

369
00:24:58,332 --> 00:25:01,002
Fyrirgefðu, Cal.

370
00:25:20,388 --> 00:25:22,890
Hæ, asni.
Farðu hingað út.

371
00:25:27,628 --> 00:25:30,264
Ég er upp, ég er upp.

372
00:25:35,903 --> 00:25:36,904
Hæ.

373
00:25:42,843 --> 00:25:46,247
Farðu út.

374
00:25:46,347 --> 00:25:47,381
Slæmt hjá þér.

375
00:25:49,050 --> 00:25:50,785
Morgun, krakkar.

376
00:25:50,885 --> 00:25:52,453
- Morgunn.
- Ó, Daníel,

377
00:25:52,586 --> 00:25:53,988
Breckie á leiðinni?

378
00:25:56,891 --> 00:26:00,327
-Daníel lítur ekki of vel út.
-Mig vantar piss. Guð minn.

379
00:26:03,764 --> 00:26:06,834
-Áttu sígarettu?
-Uh, já.

380
00:26:09,203 --> 00:26:12,173
Ó, rétt. Beikon og egg, ekki satt?

381
00:26:12,473 --> 00:26:14,708
Ó, of auðvelt,
ef þér er sama, sonur.

382
00:26:14,809 --> 00:26:15,709
Þakka það.

383
00:26:16,844 --> 00:26:18,379
Ó, eigum við egg?

384
00:26:39,100 --> 00:26:41,869
Fokkin sakir!

385
00:26:42,670 --> 00:26:44,972
Helvítis náttúruskítur.

386
00:27:02,056 --> 00:27:04,658
- Viltu?
- Ég er í lagi, þakka þér fyrir.

387
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
Allt í lagi.

388
00:27:13,602 --> 00:27:16,137
Það er einn stórkostlega
langt piss.

389
00:27:22,076 --> 00:27:25,913
Krakkar vilja <i>grissina?</i>
Það er serbneska fyrir kringlustöng.

390
00:27:26,548 --> 00:27:27,882
Ó, þú ert innfæddur núna.

391
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
Ég er bara hissa
hann á einhverja líkamsvökva eftir.

392
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
Jesús Kristur.
Ungt fólk í dag.

393
00:27:34,655 --> 00:27:36,223
Þú varst ungur einu sinni, komdu.

394
00:27:37,057 --> 00:27:39,326
<i>-Golfa.</i>
-Afi.

395
00:27:40,761 --> 00:27:43,632
Sebastian! Drífðu þig!

396
00:27:43,697 --> 00:27:45,933
Ég fer að skoða.

397
00:27:48,068 --> 00:27:49,036
Þú...

398
00:27:50,037 --> 00:27:51,038
Drífðu þig þá.

399
00:27:51,138 --> 00:27:54,175
Rétt, já, herra.
Strax, herra.

400
00:28:02,551 --> 00:28:04,018
Sebastian!

401
00:28:04,685 --> 00:28:05,753
Halló?

402
00:28:08,889 --> 00:28:11,626
Sebastian! Ertu hérna, félagi?

403
00:28:15,829 --> 00:28:17,464
Það eru allir að leita að þér.

404
00:28:33,280 --> 00:28:35,249
Ó, Guð. Jesús!

405
00:28:36,116 --> 00:28:37,184
Hvað í...

406
00:28:38,319 --> 00:28:40,988
Æ, það er ömurlegt.

407
00:28:41,889 --> 00:28:42,890
Ó...

408
00:28:47,461 --> 00:28:50,097
Ó, Guð.

409
00:28:56,136 --> 00:28:57,738
Hvíldu í friði, litli vinur.

410
00:28:58,540 --> 00:28:59,807
Hvíl í friði.

411
00:29:02,810 --> 00:29:03,944
Sebastian!

412
00:29:06,548 --> 00:29:08,082
Hvar er þessi gaur?

413
00:29:37,512 --> 00:29:39,614
Auðvitað geri ég það.
Á hverju einasta ári.

414
00:29:39,714 --> 00:29:40,881
- Já?
- Ég á ekki símann minn,

415
00:29:40,948 --> 00:29:43,384
þó,
vegna þess að þú og herra Petros

416
00:29:43,450 --> 00:29:44,686
gerði upptækan fjandans símann minn.

417
00:29:44,753 --> 00:29:46,120
Fyrirgefðu, það var ekki ég.
Það var bara...

418
00:29:46,220 --> 00:29:48,088
Hann sagði mér að ég þyrfti
að safna öllum símum.

419
00:29:48,155 --> 00:29:50,124
- Ó, já.
- Hæ, Tom.

420
00:29:51,825 --> 00:29:53,460
-Og? Einhver heppni?
-Sá hann ekki.

421
00:29:53,561 --> 00:29:54,763
En ég fann þetta.

422
00:29:58,600 --> 00:30:00,034
- Adele.
- Hvað?

423
00:30:00,635 --> 00:30:01,869
Er þetta hans skór?

424
00:30:02,537 --> 00:30:04,673
-Hvernig ætti ég að vita það?
-Þú ríða honum.

425
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
Ég fýlaði ekki skóinn hans.

426
00:30:08,242 --> 00:30:12,279
Svo það gæti ekki einu sinni verið
skóinn hans, ekki satt?

427
00:30:12,514 --> 00:30:14,915
Sko, þetta er sko.

428
00:30:15,849 --> 00:30:17,351
Allt í lagi, hvað gerum við?

429
00:30:18,919 --> 00:30:20,655
Þetta er þar sem við erum
núna.

430
00:30:21,723 --> 00:30:23,123
Sebastian!

431
00:30:25,059 --> 00:30:27,261
Sebastian, þetta er ekki fyndið!

432
00:30:27,328 --> 00:30:28,797
Hættu að vera kjáni.

433
00:30:31,666 --> 00:30:34,468
Einhver á flugi mínu
var að kenna mér þetta.

434
00:30:35,035 --> 00:30:36,638
Sebastian?

435
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
Mig langar að vita
ef ég skil rétt...

436
00:30:40,240 --> 00:30:41,175
Þú hefur kortið,

437
00:30:41,241 --> 00:30:43,010
eigum við að fara þessa leið
eða svona?

438
00:30:43,077 --> 00:30:44,512
Sebastian!

439
00:30:44,579 --> 00:30:46,113
Við förum þessa leið
eða svona?

440
00:30:46,280 --> 00:30:47,515
Fylgdu slóðinni.

441
00:30:48,616 --> 00:30:50,685
Ég horfði bara á kortið
svo ég veit það.

442
00:30:51,185 --> 00:30:52,754
Sebastian!

443
00:30:52,821 --> 00:30:54,021
Það er nokkuð gott, maður.

444
00:30:54,121 --> 00:30:57,491
Já, það er gott.
So you know for the next time.

445
00:30:58,727 --> 00:31:02,262
- Sebastian!
- Sebastian?

446
00:31:10,237 --> 00:31:12,841
- Tom?
- Samt engar barir.

447
00:31:13,708 --> 00:31:15,710
You at that fucking phone again?

448
00:31:15,810 --> 00:31:17,010
Sebastian!

449
00:31:17,077 --> 00:31:18,445
Jæja, held ég
miðað við aðstæður,

450
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
it's good that I've got it.

451
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
Hvers vegna? Sebastian doesn't have one.
Hvern ætlarðu að hringja í?

452
00:31:23,283 --> 00:31:27,254
-Well, the police, for one.
-Hey, we don't need police here.

453
00:31:27,321 --> 00:31:28,288
Við finnum hann.

454
00:31:28,489 --> 00:31:30,625
-Mér líkar þetta sjálfstraust.
-So what if he's hurt, though?

455
00:31:30,725 --> 00:31:33,795
Ó, komdu, þroskaðu þig.
He's just too embarrassed.

456
00:31:33,862 --> 00:31:37,164
- Eftir... ... hana.
- Takk.

457
00:31:38,633 --> 00:31:42,970
-Sebastian, fíflið þitt!
-Hæ, hvað... hvað er það?

458
00:31:45,406 --> 00:31:48,308
-Hvað-- hvað er að?
-Þetta er herbíll.

459
00:31:49,476 --> 00:31:51,713
Svo?
Eiga þeir að vera hér?

460
00:31:51,780 --> 00:31:53,347
Gæti verið próf.

461
00:32:00,154 --> 00:32:02,122
Svæðið
átti að vera skýrt.

462
00:32:06,761 --> 00:32:09,363
Hér fer hann.
Rambo hamur virkur.

463
00:32:13,200 --> 00:32:15,269
Við vitum ekki hvað þetta þýðir.

464
00:32:15,670 --> 00:32:17,070
Komdu,
bara fokking komdu.

465
00:32:29,851 --> 00:32:31,820
Ó, djöfull er enginn þarna.

466
00:32:33,420 --> 00:32:35,422
- Bíddu.
- Slakaðu á!

467
00:32:37,592 --> 00:32:38,626
Adele...

468
00:32:42,029 --> 00:32:42,931
Hvað í fjandanum varstu að hugsa?

469
00:32:43,230 --> 00:32:44,833
- Sérðu? Ekkert.
- Þú hefðir getað skotið okkur öll.

470
00:32:44,933 --> 00:32:46,033
En ég gerði það ekki.

471
00:32:53,173 --> 00:32:54,975
Hvað ertu með hérna? Ekkert?

472
00:32:55,042 --> 00:32:56,009
-Það er allt í lagi.
-Ertu ekki með heila?

473
00:32:56,076 --> 00:32:57,311
Það er enginn hérna.

474
00:32:57,712 --> 00:32:59,413
Þú vissir það ekki.
Þú komst hlaupandi út.

475
00:32:59,514 --> 00:33:01,048
Ég gerði það.
Ég horfði með augunum.

476
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
— Nei, þú gerðir það ekki!
— Já.

477
00:33:02,449 --> 00:33:03,585
Notaðu heilann í eitt skipti.

478
00:33:03,685 --> 00:33:04,552
Ég er að nota heilann.

479
00:33:04,652 --> 00:33:05,986
-Prófaðu kannski að nota þitt.
<i>-Niñata de mierda.</i>

480
00:33:07,454 --> 00:33:09,456
Hvað er það?

481
00:33:21,034 --> 00:33:22,135
Krakkar.

482
00:33:32,680 --> 00:33:34,749
Krakkar, krakkar! Komdu - komdu hingað.

483
00:33:36,718 --> 00:33:38,285
-Sjáðu!
-Ó, Jesús.

484
00:33:40,722 --> 00:33:42,657
- Ó, Guð.
- Ó, guð minn góður.

485
00:33:52,299 --> 00:33:56,203
Bíddu við. Er þetta Mantiz lógó?
Vinnur hann með okkur?

486
00:33:57,705 --> 00:33:59,306
Hvað í fjandanum gerði þetta?

487
00:33:59,373 --> 00:34:00,742
Bíddu, þetta var kanína.

488
00:34:00,842 --> 00:34:02,544
Það er stórt,
stór helvítis kanína.

489
00:34:02,644 --> 00:34:03,945
Nei, nei, ég meina, það var...

490
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
það var eins og ruglað,
svona - svona. Eins og hann.

491
00:34:19,159 --> 00:34:20,160
Ha?

492
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
Hæ, er allt í lagi með þig?

493
00:34:33,875 --> 00:34:35,643
Það er allt í lagi.

494
00:34:54,194 --> 00:34:55,663
Hvað? Hvað er það?

495
00:34:56,998 --> 00:34:59,601
Það er þarna úti. Ég finn fyrir því.

496
00:35:00,668 --> 00:35:04,171
-Ekki draga neinar ályktanir.
-Hvað annað getur það verið?

497
00:35:04,304 --> 00:35:05,238
Ég veit það ekki.

498
00:35:05,339 --> 00:35:07,207
björn, úlfur,
stór helvítis kanína.

499
00:35:07,307 --> 00:35:09,376
-Hvernig í fjandanum ætti ég að vita það?
-Hvað með að segja mér meira?

500
00:35:09,844 --> 00:35:11,445
Þú veist
nákvæmlega jafn mikið og ég.

501
00:35:11,546 --> 00:35:12,780
Nei, það er ekki satt.

502
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
Ó, shit!

503
00:35:14,949 --> 00:35:16,283
Hann er á lífi. Hann er á lífi.

504
00:35:18,920 --> 00:35:21,723
-Nei, hann er það ekki.
-Hann gaf frá sér hljóð.

505
00:35:22,890 --> 00:35:24,626
Það gera þeir. Það er eðlilegt.

506
00:35:25,258 --> 00:35:27,327
Vá. Hefurðu séð þetta áður?

507
00:35:27,427 --> 00:35:30,765
Já,
Ég hef séð lík áður.

508
00:35:31,131 --> 00:35:32,867
En svona limlest?

509
00:35:33,701 --> 00:35:35,637
- Engan veginn.
- Við þurfum að fara aftur.

510
00:35:35,803 --> 00:35:38,305
Við þurfum að fara aftur.
Flaggaðu einhvern niður.

511
00:35:38,372 --> 00:35:40,074
Hér,
Ég held að þetta séu lyklarnir.

512
00:35:41,308 --> 00:35:44,277
Við höldum áfram. Þú fékkst lyklana.
Þú ræsir vörubílinn.

513
00:35:44,879 --> 00:35:45,947
Við höldum okkur við áætlunina.

514
00:35:46,047 --> 00:35:47,515
Við komumst að útdráttarstaðnum
sama hvað.

515
00:35:47,582 --> 00:35:48,516
Áætlunin?

516
00:35:49,117 --> 00:35:51,019
Þar sem við förum öll í skemmtilega göngu
og verða bestu vinir?

517
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
Vegna þess að það gengur frábærlega,
þeirri áætlun.

518
00:35:52,887 --> 00:35:54,154
Haltu kjafti.

519
00:35:59,326 --> 00:36:02,362
Heyrðu, krakkar.
Við verðum að fara hratt.

520
00:36:02,697 --> 00:36:05,700
Slepptu bakpokanum þínum hér.
Við erum ekki að tjalda lengur.

521
00:36:08,870 --> 00:36:09,871
Adele.

522
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
-Hvað?
-Maður upp.

523
00:36:13,708 --> 00:36:16,577
Til fjandans, Dan. Fokk þú.

524
00:36:17,377 --> 00:36:19,614
Hæ, komdu.
Komdu. Við verðum að fara. Við skulum fara.

525
00:36:19,714 --> 00:36:20,948
Fínt. Ég er í lagi.

526
00:36:21,849 --> 00:36:23,618
Komdu.

527
00:36:23,718 --> 00:36:25,318
Komdu, skíturinn þinn!

528
00:36:26,654 --> 00:36:27,755
Nú hvað?

529
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
Ég veit það ekki.

530
00:36:36,097 --> 00:36:39,100
Það er engin vél.
Vélin vantar.

531
00:36:39,167 --> 00:36:41,201
- Hvað? Hvernig?
- Hvers vegna?

532
00:36:42,737 --> 00:36:44,572
Þeir eru allir
frábærar spurningar.

533
00:36:45,372 --> 00:36:46,473
Hvað gerum við?

534
00:36:46,541 --> 00:36:48,743
Eins og ég sagði áðan,
við verðum að fara til baka.

535
00:36:48,843 --> 00:36:52,880
Til hvers? Í sendibílinn? Það er farið.
Það er enginn þarna. Við höldum áfram.

536
00:36:52,947 --> 00:36:54,247
Við höldum áfram.

537
00:36:54,347 --> 00:36:56,216
- Hvað með Sebastian?
- Fjandinn Sebastian.

538
00:36:56,283 --> 00:36:57,384
-Hann er á eigin vegum núna.
-Nei.

539
00:36:57,451 --> 00:36:58,986
Ertu að grínast?
Við getum ekki bara skilið hann eftir!

540
00:36:59,087 --> 00:37:01,254
<i>Me cago en tu puta madre!</i>
Sjáðu hann!

541
00:37:01,321 --> 00:37:04,491
-Viltu að það komi fyrir okkur?
-Nei, nei, Jesús! Farðu af mér!

542
00:37:04,592 --> 00:37:05,560
-Komdu, harðjaxl!
-Ó, já?

543
00:37:05,626 --> 00:37:06,661
<i>-No tienes huevos!</i>
-Allt í lagi!

544
00:37:06,761 --> 00:37:08,129
Nóg! Nóg!

545
00:37:10,998 --> 00:37:12,332
Hvað sem þetta er,

546
00:37:13,134 --> 00:37:15,302
hvað sem er að gerast,
það er að gerast hjá okkur öllum.

547
00:37:16,070 --> 00:37:17,839
Heldurðu að ég vilji vera hér?

548
00:37:18,539 --> 00:37:20,141
Sebastian er farinn!

549
00:37:20,808 --> 00:37:23,044
Við fengum bara
tvö helvítis lík.

550
00:37:23,477 --> 00:37:25,378
Við erum öll í þessum skít saman.

551
00:37:25,947 --> 00:37:28,415
Svo þú hættir bara að veifa
hanar þínir í kring og vaxa upp.

552
00:37:29,083 --> 00:37:30,184
Þið bæði.

553
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Daníel.

554
00:37:45,133 --> 00:37:46,868
Daníel,
þú ættir að koma og sjá þetta.

555
00:37:51,672 --> 00:37:52,740
Hvað gerði ég?

556
00:37:52,840 --> 00:37:55,042
Ég er aðeins að reyna að bjóða fram
eina rökrétta lausnin

557
00:37:55,143 --> 00:37:56,744
það hefur verið lagt til hingað til.

558
00:37:57,245 --> 00:37:58,613
Hvað í fjandanum?

559
00:37:59,113 --> 00:38:00,615
Ég býst við að við höfum fundið
vélinni.

560
00:38:04,185 --> 00:38:05,620
Þetta er árásarriffill.

561
00:38:06,386 --> 00:38:08,756
- Það er hakkað.
- Já.

562
00:38:15,428 --> 00:38:18,199
Já. Hvar er kortið?

563
00:38:19,100 --> 00:38:21,501
- Það er í vörubílnum.
- Fjandinn.

564
00:38:23,504 --> 00:38:25,139
Ég held samt
við þurfum að fara aftur.

565
00:38:25,206 --> 00:38:28,142
Sem betur fer ræður þú ekki.
Allt í lagi...

566
00:38:32,046 --> 00:38:34,949
Já, já, já.

567
00:38:35,348 --> 00:38:36,349
Þetta er...

568
00:38:39,620 --> 00:38:40,988
norðaustur.

569
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
Allt í lagi, krakkar,
útdráttarstaðurinn

570
00:38:43,825 --> 00:38:46,393
er í lok þessarar göngu,
allt í lagi?

571
00:38:46,459 --> 00:38:47,494
Já.

572
00:38:48,663 --> 00:38:49,697
— Jakob?
- Já.

573
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
— Hvað segir þetta hér?
- Komdu.

574
00:38:53,601 --> 00:38:55,636
-"Hernaðargeymsla."
-Allt í lagi.

575
00:38:56,204 --> 00:38:57,705
Rétt. Gott.

576
00:38:58,739 --> 00:38:59,707
Það myndi duga.

577
00:39:01,175 --> 00:39:04,512
Það myndi duga. Já. Flytja út.

578
00:39:04,946 --> 00:39:07,414
- Fólk! Flyttu út!
- Allt í lagi.

579
00:39:43,050 --> 00:39:44,752
<i>Sebastian está muy cerca.</i>

580
00:39:45,418 --> 00:39:48,522
Við erum að gera út
að útdráttarstaðnum núna.

581
00:39:51,759 --> 00:39:52,994
Er það miklu lengra?

582
00:39:53,594 --> 00:39:56,030
- Nei.
- Þú sagðir það fyrir nokkrum klukkustundum.

583
00:39:56,130 --> 00:39:58,666
Jæja, þá er það jafnt
minna langt núna.

584
00:39:58,766 --> 00:40:00,368
Ertu viss um að þú þekkir leiðina?

585
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
Já, ég þekki leiðina.
Ég get lesið kort.

586
00:40:03,070 --> 00:40:05,039
Og haltu áfram að fíflast
raddir niður.

587
00:40:17,184 --> 00:40:18,753
Hæ, Daníel.

588
00:40:19,787 --> 00:40:20,922
Er það--
er það þarna?

589
00:40:20,988 --> 00:40:22,056
Er það geymslan?

590
00:40:27,161 --> 00:40:30,765
Já, já, það hlýtur að vera. Já.

591
00:40:43,210 --> 00:40:44,412
Hvað í fjandanum?

592
00:40:45,780 --> 00:40:46,914
Hvað er það?

593
00:40:47,782 --> 00:40:49,517
Þú vilt ekki bíða
að komast að því.

594
00:40:49,583 --> 00:40:52,920
Komdu. Hlaupa! Farðu, farðu, farðu!

595
00:41:02,096 --> 00:41:04,265
Jakob!

596
00:41:09,503 --> 00:41:10,838
Vertu niðri.

597
00:41:10,905 --> 00:41:12,239
Allt í lagi.

598
00:41:13,975 --> 00:41:15,743
Einhver er að skjóta
frá geymslunni.

599
00:41:17,678 --> 00:41:19,013
-Ertu skotinn?
-Já.

600
00:41:20,915 --> 00:41:22,917
Réttu mér hönd þína,
gefðu mér hönd þína.

601
00:41:23,751 --> 00:41:25,820
Ertu tilbúinn? Hlaupa!

602
00:41:44,538 --> 00:41:46,073
Þú verður að fara.

603
00:41:46,207 --> 00:41:47,375
Þú verður að fara.

604
00:41:47,475 --> 00:41:48,909
Ég ætla ekki að yfirgefa þig.

605
00:41:50,845 --> 00:41:52,880
Ég þakka umhyggjuna.
Þú verður einfaldlega að fara, maður.

606
00:41:52,947 --> 00:41:54,215
Farðu. Farðu, farðu, farðu.

607
00:41:54,281 --> 00:41:56,684
- Hæ! Dan!
- Farðu, farðu, farðu.

608
00:42:05,793 --> 00:42:08,963
Dan.
Dan, taktu þig saman.

609
00:42:09,764 --> 00:42:10,698
Dan!

610
00:42:13,167 --> 00:42:15,636
Dan, hæ.
Allt í lagi, við verðum að halda áfram.

611
00:42:15,703 --> 00:42:17,538
Ef við höldum ekki áfram að hreyfa okkur,
við munum deyja, Dan.

612
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
Ég vil ekki deyja.

613
00:42:18,739 --> 00:42:20,341
Ég veit að þú vilt ekki
að deyja heldur.

614
00:42:25,514 --> 00:42:26,547
DRAGA...

615
00:42:28,416 --> 00:42:31,018
Bókun 27.4.

616
00:42:31,218 --> 00:42:33,721
Virkjaðu óvirka stillingu.

617
00:42:39,827 --> 00:42:42,830
...27.4.

618
00:42:46,267 --> 00:42:50,571
DRAGN, bókun 27.4.

619
00:42:51,205 --> 00:42:52,973
<i>Bókun hafnað.</i>

620
00:42:53,808 --> 00:42:56,477
Hneka! Hneka!

621
00:42:56,545 --> 00:43:01,182
Komdu, Daníel.
Komdu, komdu! Maður upp!

622
00:43:01,248 --> 00:43:03,417
Já. Já. Þú ert ekki einn.

623
00:43:04,185 --> 00:43:06,620
Þetta er engin þjálfun.
Við erum örugg núna.

624
00:43:06,720 --> 00:43:08,557
-Saman.
-Við erum saman.

625
00:43:08,656 --> 00:43:10,124
— Já.
- Við erum saman.

626
00:43:11,560 --> 00:43:13,394
Við þurfum að fá
inn í geymsluna, allt í lagi?

627
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
Segðu mér hvað þú gerir.

628
00:43:14,995 --> 00:43:17,198
Við stormum staðinn,
af tveimur hliðum.

629
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.

630
00:43:19,166 --> 00:43:21,669
-Fjarlægðu þennan gula skít.
-Já.

631
00:43:22,103 --> 00:43:26,040
Allt í lagi. Kortið, kortið,
kortið...

632
00:43:26,474 --> 00:43:30,845
- Já.
- Já, saman.

633
00:43:30,911 --> 00:43:32,547
- Við erum saman. Allt í lagi.
— Já.

634
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
- Allt í lagi.
- Bíddu.

635
00:43:36,250 --> 00:43:40,054
Allt í lagi, þessa leið.

636
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
Ó! Fokk.

637
00:44:17,725 --> 00:44:18,627
Allt í lagi.

638
00:44:30,838 --> 00:44:34,241
-Er allt í lagi?
-Já, já, ég er í lagi.

639
00:45:27,261 --> 00:45:29,698
Ó!

640
00:45:37,639 --> 00:45:38,906
Vertu í fjandanum niðri!

641
00:45:40,207 --> 00:45:42,644
Ekki hreyfa þig!

642
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
Taktu þetta.

643
00:45:52,886 --> 00:45:55,256
Af hverju varstu að skjóta á okkur?

644
00:45:58,158 --> 00:46:01,962
Jakob, Jakob! Hæ.
Hæ, vaknaðu, vinur. Hæ.

645
00:46:02,029 --> 00:46:04,865
Hæ, komdu, vinur.
Komdu. Ó, shit.

646
00:46:04,965 --> 00:46:07,835
Strákar, ég þarf hjálp! Krakkar, takk!

647
00:46:07,935 --> 00:46:09,704
Fylgstu með henni.
Ég kem strax aftur.

648
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Ég þarf hjálp, krakkar.

649
00:46:11,238 --> 00:46:14,074
Ó, hvað á ég að gera?
Hvað á ég að gera?

650
00:46:14,908 --> 00:46:17,811
Hvað á ég að gera?

651
00:46:23,284 --> 00:46:24,285
Allt í lagi.

652
00:46:25,019 --> 00:46:26,253
Hérna. Leyfðu mér að athuga hann.

653
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
Ég held að hann sé enn á lífi.

654
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
Daníel, Daníel,
Ég sá hann í símanum mínum.

655
00:46:36,997 --> 00:46:38,032
Hvað meinarðu?

656
00:46:38,132 --> 00:46:41,368
Ég meina, andlit Jakobs.
Síminn minn klikkaði alveg

657
00:46:41,468 --> 00:46:44,204
og andlit Jakobs var á því
í eins og eina sekúndu.

658
00:46:44,305 --> 00:46:45,472
Annað, kannski minna.

659
00:46:45,540 --> 00:46:47,174
<i>Eitt ofboðslega langt piss.</i>

660
00:46:47,241 --> 00:46:48,643
Hvað í fjandanum var þetta?

661
00:46:49,410 --> 00:46:52,547
<i>Þeir sleppa okkur</i>
<i>við punkt A. Við göngum að punkti B.</i>

662
00:46:53,881 --> 00:46:55,684
Hefur þú verið að taka okkur upp?

663
00:46:55,949 --> 00:46:57,351
Nei, þetta er ekki ég.
Það er ekki ég.

664
00:46:57,418 --> 00:46:58,620
Einhver tók upp.

665
00:46:58,720 --> 00:46:59,887
<i>Svæðið</i>
<i>átti að vera skýrt.</i>

666
00:47:00,287 --> 00:47:02,056
- Slökktu á því!
- Sjitt.

667
00:47:02,122 --> 00:47:04,158
-Komdu, gefðu mér hönd.
-Hvenær kom hann í síðasta höggið?

668
00:47:04,258 --> 00:47:05,826
Ég man ekki eftir honum
að segja það.

669
00:47:10,799 --> 00:47:13,768
-Hlaupa!
-Ó, Guð! Ó, guð!

670
00:47:18,472 --> 00:47:19,641
Adele!

671
00:47:19,708 --> 00:47:21,008
Við erum hér inni!

672
00:47:27,749 --> 00:47:28,849
Sjáðu...

673
00:47:29,883 --> 00:47:32,920
Það er gildra.

674
00:47:34,355 --> 00:47:37,191
-Hvar er Jakob?
-Hann, hann er...

675
00:47:39,493 --> 00:47:42,129
- Hann er dáinn.
- Ó, Guð.

676
00:47:47,836 --> 00:47:50,404
Tíkin þín!
Þú drapst hann!

677
00:47:50,739 --> 00:47:54,007
-Ég ætla að drepa þig!
-Bíddu! Hæ. Ekki gera það.

678
00:47:54,408 --> 00:47:55,677
Farðu úr vegi.

679
00:47:58,112 --> 00:48:00,582
- Nú.
- Vinsamlegast.

680
00:48:02,282 --> 00:48:04,084
Við erum ekki morðingjar.

681
00:48:13,293 --> 00:48:16,363
Hæ. Hæ. Þú ert í lagi.

682
00:48:17,197 --> 00:48:19,967
Hæ, hæ.
Við ætlum ekki að meiða þig.

683
00:48:21,301 --> 00:48:24,572
Ég er Tom. Vertu bara rólegur.

684
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Mantiz.

685
00:48:29,076 --> 00:48:32,212
Hæ. Þú - þú vinnur
fyrir fyrirtækið? Það gerum við líka.

686
00:48:32,580 --> 00:48:34,682
Við - við vinnum öll
fyrir þetta fyrirtæki.

687
00:48:36,450 --> 00:48:38,887
Í vopnunum
rannsóknardeild.

688
00:48:39,319 --> 00:48:43,591
-Mantiz býr til vopn?
-Þú varst að skjóta á okkur, ekki satt?

689
00:48:44,124 --> 00:48:45,894
Ég sá það sveima.

690
00:48:46,160 --> 00:48:48,295
-Ég skelfdi.
-Ég treysti henni ekki.

691
00:48:48,763 --> 00:48:51,932
Bíddu, bíddu. Þú-- þú--
þú ert að tala um það--

692
00:48:51,999 --> 00:48:53,835
Þú varst að skjóta
við það sem við sáum.

693
00:48:53,934 --> 00:48:55,002
Dróninn?

694
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
Ég var að brjálast.

695
00:49:00,207 --> 00:49:02,877
Mennirnir,
þeir... hermennirnir.

696
00:49:02,976 --> 00:49:04,746
Drap þessi hlutur þá?

697
00:49:06,213 --> 00:49:08,716
Það er DRAGNA.
Það var DRAGINN.

698
00:49:08,783 --> 00:49:12,052
Varnarviðbrögð
og Ground neutralization.

699
00:49:12,119 --> 00:49:15,989
Það er það sem það stendur fyrir.
D-R-A-G-N.

700
00:49:16,957 --> 00:49:20,093
Það er sjálfsþróun
gervigreind.

701
00:49:21,195 --> 00:49:25,098
Það átti að fylgjast með.
Fylgstu bara með. Það er allt.

702
00:49:25,499 --> 00:49:29,136
Það var á æfingu.
Að læra að rekja.

703
00:49:29,436 --> 00:49:30,370
Track?

704
00:49:31,338 --> 00:49:32,841
Til að fylgjast með hverju?

705
00:49:34,809 --> 00:49:37,211
Hæ, hæ, hæ. Hægt og rólega.

706
00:49:37,645 --> 00:49:38,680
Það er sími.

707
00:49:40,882 --> 00:49:41,883
Skítt.

708
00:49:48,756 --> 00:49:49,791
Hvað?

709
00:49:53,327 --> 00:49:54,562
<i>Basta!</i>

710
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
Þetta er einn stór dróni.

711
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
Ó. Ó.

712
00:50:12,947 --> 00:50:14,348
Þeir áttu ekki möguleika.

713
00:50:15,617 --> 00:50:17,017
Þetta er drápsdróni.

714
00:50:17,952 --> 00:50:19,419
Það er alltaf verið að læra.

715
00:50:19,954 --> 00:50:21,088
Í þróun.

716
00:50:22,389 --> 00:50:24,124
Nú er það í bardagaham.

717
00:50:24,124 --> 00:50:27,094
Ef það útilokar ekki
markmið þess í fyrsta skipti,

718
00:50:27,261 --> 00:50:30,130
það lagast. Reyndu aftur.

719
00:50:30,430 --> 00:50:31,431
Og aftur.

720
00:50:32,534 --> 00:50:35,168
Svo, hvað er það? Er það á lífi?

721
00:50:35,435 --> 00:50:38,472
<i>Joder. Intelligencia gervi.</i>

722
00:50:38,673 --> 00:50:41,375
Það er ekki á lífi, fokk!
Þetta er helvítis vélmenni!

723
00:50:43,645 --> 00:50:46,514
Það er lifandi.
Þetta er eins og barn.

724
00:50:47,114 --> 00:50:50,384
Og það fyrsta sem það lærði
var grimmd.

725
00:50:51,285 --> 00:50:53,453
Þess vegna er verið að gera þetta.

726
00:50:54,087 --> 00:50:55,957
Það var bara ætlað að fylgja okkur.

727
00:50:56,089 --> 00:50:58,225
Hvað? Daníel?

728
00:50:59,126 --> 00:51:00,160
Hvað meinarðu,

729
00:51:00,494 --> 00:51:02,597
að það hafi verið meint
að fylgja okkur bara?

730
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
Er það það sem hún sagði?

731
00:51:05,667 --> 00:51:07,535
Þú veist eitthvað, er það ekki?

732
00:51:10,505 --> 00:51:12,640
The-- þeir sögðu--

733
00:51:12,707 --> 00:51:15,009
- Ó, maður!
- Það væri að fylgjast með okkur.

734
00:51:15,409 --> 00:51:17,912
-Gagnaöflun.
-Fokk!

735
00:51:18,345 --> 00:51:19,747
Fokk. Vissir þú?

736
00:51:22,717 --> 00:51:26,888
Mér var sagt að vera viss
að enginn okkar villtist burt.

737
00:51:28,388 --> 00:51:30,925
-Að engin hætta væri á ferðum.
-Þú drapst þá.

738
00:51:31,325 --> 00:51:32,594
Þú fokking drap þá.

739
00:51:32,660 --> 00:51:34,494
Nei, nei, nei, nei. Heyrðu, krakki!

740
00:51:34,596 --> 00:51:35,830
Þú drapst þá!

741
00:51:35,964 --> 00:51:38,198
Ég vissi það ekki! Hættu!

742
00:51:39,366 --> 00:51:43,136
Hæ, hæ! Þú ættir að skammast þín.

743
00:51:46,741 --> 00:51:50,845
Heyrðu, krakkar. Ég ætla að ná í okkur
út úr þessu. Ég lofa.

744
00:51:50,912 --> 00:51:53,113
Þetta er bara biluð tækni.

745
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
Við getum tekist á við þetta.

746
00:51:55,750 --> 00:51:59,386
Hvernig, Daníel? Hvernig? Við skulum hugsa.
Hvernig tökum við á þessu?

747
00:52:00,088 --> 00:52:02,757
<i> Krakkar. Krakkar, hvar eruð þið?</i>

748
00:52:04,324 --> 00:52:07,095
<i>Hjálpaðu mér! Ég get varla gengið.</i>

749
00:52:07,327 --> 00:52:10,330
- Sebastian?
<i>- Hvar ertu?</i>

750
00:52:10,464 --> 00:52:11,331
Sebastian.

751
00:52:11,431 --> 00:52:12,800
<i>Ég get varla gengið, hjálp!</i>

752
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
- Ég verð að finna hann.
- Ekki sleppa henni!

753
00:52:14,669 --> 00:52:16,504
- Adele, bíddu!
- Sebastian?

754
00:52:27,347 --> 00:52:28,616
Sebastian?

755
00:52:29,584 --> 00:52:30,752
Það er að koma.

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,554
Það er að koma.

757
00:52:36,724 --> 00:52:38,059
Það er að koma!

758
00:52:38,126 --> 00:52:39,994
held ég
það er ekkert hérna úti.

759
00:52:41,963 --> 00:52:44,331
- Sebastian!
<i>- Adele.</i>

760
00:52:44,431 --> 00:52:47,602
<i>-Adele, ég er föst.</i>
-Ég kem. Ég kem.

761
00:52:47,669 --> 00:52:49,137
Bíddu, ég skal hylja þig!

762
00:52:51,304 --> 00:52:53,508
<i>Adele, vinsamlegast, hjálpaðu mér.</i>

763
00:52:53,641 --> 00:52:54,809
Sebastian?

764
00:52:56,911 --> 00:52:58,178
Sebastian!

765
00:53:13,561 --> 00:53:16,463
<i>Adele--</i>
<i>Adele, hérna.</i>

766
00:53:16,531 --> 00:53:17,965
Sebastian!

767
00:53:26,741 --> 00:53:27,809
Hann er í lagi.

768
00:53:28,876 --> 00:53:30,645
ég veit...

769
00:53:32,947 --> 00:53:35,415
- Bastard, það náði mér!
- Komdu.

770
00:53:36,084 --> 00:53:38,853
- Komdu, stattu upp.
- Ég get ekki...

771
00:53:40,487 --> 00:53:43,457
Farðu til baka! Farðu á bak við mig.

772
00:53:49,296 --> 00:53:53,034
ég er brjáluð...

773
00:53:59,640 --> 00:54:03,310
Ó, guð minn góður. Ó, Guð.
Daníel! Passaðu þig!

774
00:54:03,410 --> 00:54:06,180
Hérna! <i>'joputa!</i> Hér!

775
00:54:07,782 --> 00:54:10,051
Passaðu þig! Komdu! Komdu!

776
00:54:18,960 --> 00:54:21,495
Daníel!

777
00:54:23,363 --> 00:54:25,867
Daníel!

778
00:54:29,637 --> 00:54:34,709
Guð minn. Ó, guð minn góður.

779
00:55:32,133 --> 00:55:36,037
Hæ. Hæ. Hæ.
Komdu. Við verðum að fara.

780
00:55:36,304 --> 00:55:37,905
Hey, hvað ertu að gera?
Vakna.

781
00:55:38,039 --> 00:55:40,041
Komdu, komdu.
Við verðum að fara.

782
00:55:44,178 --> 00:55:47,882
Komdu, við skulum fara. Við skulum fara.

783
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
Ég sé ekki neitt. Við skulum fara.

784
00:56:09,436 --> 00:56:10,805
-Við skulum fara.
-Allt í lagi.

785
00:56:27,655 --> 00:56:29,657
Hey, hvað ertu að gera?
Komdu. Við verðum að flýta okkur.

786
00:56:29,757 --> 00:56:30,825
- Farðu.
- Nei.

787
00:56:30,925 --> 00:56:32,894
-Ekki bíða eftir mér. Farðu.
-Nei, nei, nei. Komdu, komdu,

788
00:56:32,960 --> 00:56:34,328
komdu.
Við verðum að halda áfram að hreyfa okkur.

789
00:56:35,462 --> 00:56:39,466
Nei. Ó, shit! Skítt, skítt.
Skítt. Komdu. Komdu.

790
00:56:39,634 --> 00:56:40,801
Komdu. Við skulum fara.

791
00:56:40,868 --> 00:56:42,837
Við skulum fara.

792
00:56:42,937 --> 00:56:44,038
Allt í lagi. Það er allt í lagi. Hægt og rólega.

793
00:56:44,138 --> 00:56:46,040
Niður, hérna niðri.
Við getum náð andanum.

794
00:56:46,406 --> 00:56:47,575
Farðu, farðu, farðu.

795
00:56:52,380 --> 00:56:54,248
- Hægt og rólega.
- Allt í lagi.

796
00:56:54,382 --> 00:56:55,616
Þú ert í lagi. Þú ert í lagi.

797
00:56:58,451 --> 00:56:59,553
Guð minn.

798
00:57:05,159 --> 00:57:07,662
Ég held að okkur sé ljóst fyrir...
í bili.

799
00:57:17,872 --> 00:57:20,374
- Ó, nei, nei, nei.
- Hvað er þetta?

800
00:57:25,046 --> 00:57:26,414
Þú ættir að losa þig við það.

801
00:57:27,248 --> 00:57:30,384
Ég veit. Nei, ég get það ekki.
Það er sproti dóttur minnar.

802
00:57:30,450 --> 00:57:33,120
Hún sagði að það myndi...
það myndi halda mér öruggum.

803
00:57:34,388 --> 00:57:35,556
Áttu barn?

804
00:57:36,290 --> 00:57:37,792
Já. Já.

805
00:57:39,126 --> 00:57:40,227
Þú ert heppinn.

806
00:57:42,129 --> 00:57:43,431
Ég held það örugglega.

807
00:57:47,368 --> 00:57:48,803
Við ættum að halda áfram að hreyfa okkur.

808
00:57:57,712 --> 00:58:00,448
Það er gömul skilaboð
byggja kílómetra fram í tímann.

809
00:58:00,548 --> 00:58:02,416
Það er þar
þeir slökktu á mastrinu

810
00:58:02,516 --> 00:58:04,552
að skera af DRAGNA
samskipti

811
00:58:04,618 --> 00:58:05,786
á meðan það er á svæðinu.

812
00:58:08,488 --> 00:58:11,726
Áttu einhver--
Ég veit það ekki, hugmynd

813
00:58:11,792 --> 00:58:12,927
hvernig á að stoppa það?

814
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Leyfðu mér að sýna þér eitthvað.

815
00:58:21,802 --> 00:58:27,541
Flechette byssa. Laser skeri.
Sprengjuvarpa. Eldkastari.

816
00:58:28,042 --> 00:58:29,176
Jæja, það er skelfilegt

817
00:58:29,243 --> 00:58:32,546
og áhrifamikill
allt á sama tíma.

818
00:58:33,014 --> 00:58:35,950
- Óslítandi.
- Ekkert er óslítandi.

819
00:58:36,283 --> 00:58:37,418
Má ég kíkja?

820
00:58:42,923 --> 00:58:43,924
Hvað er það?

821
00:58:46,127 --> 00:58:48,796
Innra stjórnkerfi
af DRAGNUM.

822
00:58:50,698 --> 00:58:54,468
Ef við gætum skemmt það,
við gætum, fræðilega séð, slökkt á því.

823
00:58:54,602 --> 00:58:58,139
Hæ. Hvað segi ég bara?
Það er þess virði að reyna, ekki satt?

824
00:58:58,507 --> 00:59:02,743
Þú verður að vera eins nálægt því
eins og þú ert mér til aðgangs.

825
00:59:02,843 --> 00:59:05,514
Gleymdu því.
Það drepur þig fyrst.

826
00:59:34,308 --> 00:59:37,411
Af hverju myndi einhver jafnvel byggja
eitthvað svona?

827
00:59:39,113 --> 00:59:42,450
Til að vernda fólk.
Eða það sagði Petros.

828
00:59:43,884 --> 00:59:45,886
Petros á nokkrar
skrítin áhugamál.

829
00:59:46,353 --> 00:59:48,956
Hann er mjög stoltur
af sköpun sinni.

830
01:00:22,389 --> 01:00:23,958
Hvað? Hvað er að?

831
01:00:25,426 --> 01:00:27,061
-Hlaupa!
-Hvað? Hvað? Nei.

832
01:00:27,161 --> 01:00:28,929
-Ég sagði að hlaupa eftir trjánum.
-Nei, við höldum saman.

833
01:00:28,996 --> 01:00:31,765
Ég sagði hlaupa! Hlaupa!

834
01:01:40,768 --> 01:01:45,239
Sebastian...

835
01:01:46,140 --> 01:01:47,308
Ó, guð minn góður.

836
01:01:47,374 --> 01:01:52,012
- K... drepið mig. Dreptu mig.
- Nei! Nei.

837
01:01:58,419 --> 01:02:00,988
Dreptu mig.

838
01:02:18,906 --> 01:02:20,975
Nei.

839
01:02:32,587 --> 01:02:36,924
Farðu, farðu, farðu, farðu! Hæ!

840
01:03:21,101 --> 01:03:23,170
Ó, guð minn góður.
Ó, guð minn góður.

841
01:03:27,642 --> 01:03:31,579
Allt í lagi. Ó, shit.
Skítt, shit, hvað segir það?

842
01:03:31,680 --> 01:03:33,515
Komdu. Hvað manstu?
Hvað manstu?

843
01:03:33,682 --> 01:03:39,554
Skítt, skítt. Ó, shit.

844
01:03:40,454 --> 01:03:43,257
Er það... Samskiptamiðstöðin!

845
01:06:33,227 --> 01:06:36,263
Ó... Hvað er þetta?
Afldreifing.

846
01:06:36,631 --> 01:06:39,299
Tíðni, spenna. Úff...

847
01:07:05,158 --> 01:07:06,226
Ljós...

848
01:07:08,663 --> 01:07:10,932
Hvað segir það samt?
Hvað segir það?

849
01:07:11,465 --> 01:07:12,667
Hvað gerir eitthvað af þessu?

850
01:07:15,937 --> 01:07:16,938
Það er komið aftur.

851
01:07:20,040 --> 01:07:21,308
Hvað segir það samt?

852
01:07:48,670 --> 01:07:53,073
Hvað? Já. Já. Já!
Ó, guð minn góður.

853
01:07:55,810 --> 01:07:57,177
Ó, guð minn, komdu.

854
01:07:57,311 --> 01:07:59,747
Komdu, komdu.
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast...

855
01:08:00,882 --> 01:08:03,585
Vinsamlegast, vinsamlegast, vinsamlegast,
vinsamlegast, vinsamlegast.

856
01:08:05,053 --> 01:08:08,255
- Amanda? Hæ, Amanda...
<i>- Hæ, pabbi.</i>

857
01:08:12,159 --> 01:08:16,531
Hæ elskan.
Það er svo gott að heyra röddina þína.

858
01:08:16,631 --> 01:08:19,199
<i>Ertu að fara</i>
<i>að segja mér lok sögunnar?</i>

859
01:08:19,299 --> 01:08:23,470
<i>Þú gerðir það ekki í gærkvöldi.</i>
<i>Ég var vakandi lengi.</i>

860
01:08:24,072 --> 01:08:27,174
N... ekki ennþá, elskan. Ekki enn.

861
01:08:30,578 --> 01:08:34,114
<i>Segðu satt, pabbi.</i>
<i>Veistu hvernig það endar?</i>

862
01:08:34,247 --> 01:08:36,618
Allt í lagi, allt í lagi. Þú náðir mér.
Þú náðir mér.

863
01:08:36,718 --> 01:08:38,019
Ég veit ekki... Ég veit það ekki ennþá,

864
01:08:38,086 --> 01:08:41,288
en - en ég er að vinna í því.
Allt í lagi? Allt í lagi?

865
01:08:42,289 --> 01:08:44,157
<i>Verður það hamingjusamur endir?</i>

866
01:08:46,561 --> 01:08:48,596
Ó, hin ánægðasta. Ég lofa.

867
01:08:53,101 --> 01:08:54,669
Geturðu sett mömmu á núna?

868
01:08:54,802 --> 01:08:57,805
<i>Pabbi, ég heyri ekki í þér</i>

869
01:08:57,872 --> 01:08:59,874
Ég er hér, Cal.
Cal, Cal, ég er hér. Ég er hér.

870
01:08:59,974 --> 01:09:01,308
Geturðu sett mömmu á?

871
01:09:01,375 --> 01:09:03,811
<i>Ég heyri ekki í þér, pabbi.</i>

872
01:09:03,878 --> 01:09:06,213
<i>Því miður elskan.</i>
<i>Heyrirðu í mér núna?</i>

873
01:09:06,948 --> 01:09:08,750
Hvað?

874
01:09:08,883 --> 01:09:09,951
Halló? Halló?

875
01:09:10,051 --> 01:09:11,953
<i>Hvernig hefur þér gengið?</i>
<i>Ég hef saknað þín.</i>

876
01:09:12,053 --> 01:09:13,588
<i>Ég saknaði þín líka, pabbi.</i>

877
01:09:13,688 --> 01:09:15,590
<i>Verður sagan</i>
<i>á góðan endi?</i>

878
01:09:15,657 --> 01:09:17,625
Nei, nei, nei, nei.
Það er ekki ég. Það er ekki ég!

879
01:09:17,725 --> 01:09:19,359
<i>Nei, það gerir það ekki.</i>

880
01:09:19,459 --> 01:09:21,261
<i>Þú lætur það ekki</i>
<i>prinsessan meiddist.</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:24,498
<i>Viltu, pabbi?</i>

882
01:09:24,599 --> 01:09:26,500
<i>Hún deyr, elskan.</i>
<i>Prinsessan deyr.</i>

883
01:09:26,601 --> 01:09:28,670
Ekki þora helvíti,
þorirðu ekki...

884
01:09:28,803 --> 01:09:31,338
<i>Mér líkar ekki þessi saga, pabbi.</i>

885
01:09:31,739 --> 01:09:32,907
<i>Tom?</i>
<i>Hvað sagðirðu við hana?</i>

886
01:09:33,041 --> 01:09:34,842
Amanda. Amanda!
Það er ekki ég.

887
01:09:34,909 --> 01:09:37,244
Það er ekki ég. Ég veit að það hljómar
eins og ég, en það er ekki ég.

888
01:09:37,344 --> 01:09:39,013
<i>Hæ,</i>
<i>Ég þarf að komast héðan.</i>

889
01:09:39,080 --> 01:09:40,882
<i>Þetta er hræðilegt.</i>
<i>Geturðu sótt mig?</i>

890
01:09:40,948 --> 01:09:43,183
<i>Um,</i>
<i>ertu ekki að fá far til baka?</i>

891
01:09:43,785 --> 01:09:45,218
<i>Geturðu bara komið og sótt mig?</i>

892
01:09:45,285 --> 01:09:46,921
<i>-Ég hata það, takk.</i>
-Nei, ekki hlusta á það.

893
01:09:47,021 --> 01:09:48,321
<i>Ég mun ekki endast</i>
<i>annað kvöld hér.</i>

894
01:09:48,422 --> 01:09:49,924
<i>-Ég skal senda þér skilaboð um staðsetninguna.</i>
-Þorstu ekki.

895
01:09:49,991 --> 01:09:51,391
<i>Það er mjög nálægt</i>
<i>til borgarinnar.</i>

896
01:09:51,458 --> 01:09:53,493
<i>Og komdu með Callie, er það?</i>
<i>Ég get ekki beðið eftir að sjá hana.</i>

897
01:09:53,594 --> 01:09:56,531
<i>Jæja, já.</i>
<i>Ég skal reyna að ná í bílaleigubílinn.</i>

898
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
<i>- En ef ég villist--</i>
<i>- Þú gerir það ekki.</i>

899
01:09:58,933 --> 01:10:01,002
<i>Ég er að senda þér skilaboð</i>
<i>leiðbeiningar núna.</i>

900
01:10:01,102 --> 01:10:02,036
<i>Sjáumst fljótlega.</i>

901
01:10:02,136 --> 01:10:03,171
<i>Jæja, sjáumst eftir smá stund.</i>

902
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
Nei, nei, nei, Amanda, ekki...
Aman...

903
01:10:09,744 --> 01:10:10,745
Halló?

904
01:10:18,953 --> 01:10:23,591
Fjandinn þinn...
Láttu þá í friði!

905
01:10:24,158 --> 01:10:26,761
<i>Þú ert rekinn.</i>

906
01:12:25,412 --> 01:12:28,549
<i>Pabbi, hvar ertu?</i>

907
01:12:28,850 --> 01:12:31,619
<i>Viltu ekki spila?</i>

908
01:12:47,168 --> 01:12:49,303
<i>Ég elska þig, pabbi.</i>

909
01:12:53,507 --> 01:12:55,977
<i>Elskarðu mig ekki lengur?</i>

910
01:13:00,748 --> 01:13:02,683
<i>Mamma hennar deyr,</i>
<i>pabbi hennar deyr.</i>

911
01:13:02,750 --> 01:13:04,451
<i>Allir sem hún elskar deyja.</i>

912
01:13:04,552 --> 01:13:06,754
<i>Og það er ekkert</i>
<i>hún getur gert til að stöðva það.</i>

913
01:13:08,089 --> 01:13:11,559
<i>Hún getur aðeins horft á,</i>
<i>vitandi að hún deyr síðast</i>

914
01:13:11,959 --> 01:13:13,961
<i>og að hún muni deyja</i>
<i>verst af öllu.</i>

915
01:13:16,264 --> 01:13:18,366
<i>Hjálpaðu mér, pabbi,</i>
<i>ekki láta það á mig fá.</i>

916
01:13:18,465 --> 01:13:20,534
<i>Pabbi, ekki láta mig deyja!</i>

917
01:14:34,542 --> 01:14:36,377
<i>Ég sé þig.</i>

918
01:14:41,048 --> 01:14:45,686
<i>Þú hefur hvergi lengur að fara.</i>
<i>Þú ert fastur hér núna, pabbi.</i>

919
01:14:52,259 --> 01:14:55,329
Vinsamlegast - vinsamlegast ekki gera þetta.

920
01:14:56,530 --> 01:14:59,433
Vinsamlegast ekki gera þetta!
Þú þarft ekki að gera þetta.

921
01:14:59,834 --> 01:15:02,670
<i>Enginn gefur</i>
<i>fokk hvað þér finnst.</i>

922
01:15:03,471 --> 01:15:04,372
Allt í lagi...

923
01:15:05,539 --> 01:15:07,008
Gerðu mér það sem þú vilt.

924
01:15:08,342 --> 01:15:11,712
En vinsamlegast,
þú meiðir ekki fjölskylduna mína.

925
01:15:14,248 --> 01:15:15,349
<i>Allt í lagi.</i>

926
01:15:57,625 --> 01:15:59,393
-Er allt í lagi?
-Já.

927
01:16:04,365 --> 01:16:05,599
Hvar er hann?

928
01:16:06,801 --> 01:16:08,269
Segir að hann sé kominn í gegn hérna.

929
01:16:43,104 --> 01:16:44,638
Heldurðu að ég geti klifrað hana, mamma?

930
01:16:44,705 --> 01:16:47,174
Girðingin?

931
01:16:47,241 --> 01:16:50,311
- Nei, það er of hátt.
- Ég ætla að reyna.

932
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
Callie, nei!

933
01:17:10,097 --> 01:17:12,333
Ertu...
er allt í lagi með þig? Allt í lagi með þig?

934
01:17:12,466 --> 01:17:15,436
-Hvað er að, mamma?
-Elskan... Allt í lagi.

935
01:17:16,971 --> 01:17:17,872
Komdu.

936
01:17:51,338 --> 01:17:54,408
Prinsessa vinnur, fjandinn.

937
01:18:11,458 --> 01:18:15,095
<i>Princess vinnur, fjandinn.</i>

938
01:19:40,781 --> 01:19:43,117
Getum við fengið fjandann
héðan núna?

939
01:19:44,753 --> 01:19:48,789
Vegna þess að ég myndi virkilega,
finnst mjög gaman að fara heim.

940
01:19:53,927 --> 01:19:54,828
Komdu.

941
01:20:30,164 --> 01:20:31,198
Herra.

942
01:20:33,500 --> 01:20:36,303
Mér þykir leitt að trufla.
Við eigum í vandræðum.

943
01:20:38,072 --> 01:20:40,874
Eigum við að upplýsa
serbnesk yfirvöld?

944
01:20:49,617 --> 01:20:52,252
Við erum með nokkra gangandi vegfarendur
sem þarf að sjá um.

945
01:20:52,419 --> 01:20:54,756
Tel það gert.

946
01:21:10,137 --> 01:21:13,340
Þú átt líka dóttur,
ef ég man rétt.

947
01:21:14,308 --> 01:21:15,844
Á sínu fyrsta skólaári.

948
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Já.

949
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
Mm.

950
01:21:20,948 --> 01:21:24,251
Ég þekki börn
getur verið mjög dýrt,

951
01:21:24,885 --> 01:21:26,420
sérstaklega fyrir einstæða móður.

952
01:21:30,257 --> 01:21:32,059
Ég held að þú eigir að fá bónus.

953
01:21:32,893 --> 01:21:33,961
Hvað finnst þér?

954
01:21:37,331 --> 01:21:40,200
Bónus virkar. Þakka þér fyrir, herra.

955
01:21:40,869 --> 01:21:43,337
Nei, þakka þér fyrir.

956
01:21:43,937 --> 01:21:45,472
Fyrir skuldbindingu þína
til félagsins.

957
01:21:45,540 --> 01:21:47,474
Ég þakka ákvörðun þína.

958
01:21:48,409 --> 01:21:50,344
Við þurfum að komast að því
hvað fór úrskeiðis.

959
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
Og við þurfum
að halda þessu í skefjum.

960
01:21:54,047 --> 01:21:56,083
Já, herra, náttúrulega.

961
01:21:57,685 --> 01:21:58,620
Gott.

962
01:22:01,221 --> 01:22:02,724
Færðu mér skýrsluna ASAP.

963
01:22:04,091 --> 01:22:05,125
Já, herra.

964
01:22:20,174 --> 01:22:22,677
Komdu. Komdu bara.

965
01:22:23,143 --> 01:22:26,714
Eitt skref enn. Skref, skref...

966
01:22:28,449 --> 01:22:29,950
- Tom?
- Pabbi.

967
01:22:30,050 --> 01:22:32,754
Það er fjölskyldan mín. Það er fjölskyldan mín.

968
01:22:39,928 --> 01:22:41,596
Guð minn góður, Tom.
Hvað gerðist?

969
01:22:41,663 --> 01:22:43,798
Hvað-- Tom? Er allt í lagi með þig?

970
01:22:44,933 --> 01:22:46,099
Er allt í lagi með þig?

971
01:22:46,166 --> 01:22:48,368
Það er allt í lagi. Það er í lagi, það er í lagi,
það er allt í lagi.

972
01:23:01,415 --> 01:23:03,050
Við skulum ná þér
héðan, komdu.

973
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
Við verðum að fara, við verðum að fara.

974
01:23:04,451 --> 01:23:06,721
Komdu.

975
01:23:09,891 --> 01:23:11,158
Þú ert í lagi, þú ert í lagi.

976
01:23:37,084 --> 01:23:38,118
Tom?

977
01:23:45,827 --> 01:23:46,961
Skítt.
