1
00:01:28,723 --> 00:01:30,925
Zója manganó.
Um eygleiðandi útseting.

2
00:01:30,992 --> 00:01:32,627
Roynd nummar eitt.

3
00:01:40,835 --> 00:01:42,202
Kom nú, tit.

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,715
Vit verða uppsøgd
tí hetta er ein loysn.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,621
Hvussu er hetta fucking tingið
skal hjálpa nøkrum, ha?

6
00:01:59,721 --> 00:02:01,789
-Minni arbeiði hjá okkum.
-Og minni pengar.

7
00:02:01,889 --> 00:02:03,091
Vit hava strangar skipanir.

8
00:02:03,156 --> 00:02:04,626
- Ja.
- Kom nú. Hjartaliga.

9
00:02:06,159 --> 00:02:08,261
- Hjartaliga. Hjartaliga.
- Hjartaliga. Hjartaliga.

10
00:02:09,329 --> 00:02:10,932
- Spakuliga.
- Spakuliga?

11
00:02:10,999 --> 00:02:13,901
- Mær dámar tað slowly eisini nú.
- Spakuliga!

12
00:02:14,836 --> 00:02:18,171
-Tað kann særa teg.
-Á, tað kann gera okkum mein, nú?

13
00:02:18,238 --> 00:02:19,507
Áh!

14
00:02:19,574 --> 00:02:21,208
- Ansa tær!
- Á...

15
00:02:21,542 --> 00:02:23,745
Brutu vit títt leikutoy?

16
00:02:24,512 --> 00:02:26,714
Á, hvussu tendra vit tað?
Tendra vit tað her?

17
00:02:28,382 --> 00:02:29,584
Hevur tú tað gott?

18
00:02:31,519 --> 00:02:34,555
Orsaka, at tey særdu teg.

19
00:02:35,222 --> 00:02:36,591
Kanska eitt gott morgun brúsu.

20
00:02:36,658 --> 00:02:38,626
-Flyt aftur! Far burtur.
-Tú flytur aftur.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,361
Ein morgunbrúsa
kann hjálpa við...

22
00:02:44,866 --> 00:02:46,466
Básta.</i>

23
00:02:48,368 --> 00:02:50,004
<i>Basta!</i>

24
00:03:12,492 --> 00:03:14,762
Ókeypis Wi-Fi,
vaknaring,

25
00:03:14,829 --> 00:03:19,167
tænastur, kømur.

26
00:03:20,068 --> 00:03:22,235
Eg finni ikki út til at finna knøttin.
sum letur gardinurnar upp.

27
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
Um...

28
00:03:25,973 --> 00:03:27,742
Har fert tú.

29
00:03:28,509 --> 00:03:30,745
-Eg helt, at tað gjørdi--
-Tað eru gardinur, Tom.

30
00:03:30,845 --> 00:03:33,948
Uh, ja, ja, alt annað
í her er teldustýrt,

31
00:03:34,048 --> 00:03:36,450
so hugsaði eg, veitst tú,
kanska eru tær robotgardinur.

32
00:03:36,718 --> 00:03:38,086
Býttur pápi.

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,890
Á, nei. Á, nei!
Nú eri eg...

34
00:03:42,957 --> 00:03:46,259
...at gerast til ein robott eisini.

35
00:03:46,326 --> 00:03:48,963
Nei, lat meg fara!

36
00:03:53,568 --> 00:03:54,569
Takk fyri.

37
00:03:56,037 --> 00:03:58,840
-Eg kundi havt gjørt hesar.
-Um, tað er í lagi.

38
00:03:59,306 --> 00:04:01,209
Ja, tað er tað greitt ikki.

39
00:04:04,712 --> 00:04:05,847
Tað er bara...

40
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Vit flúgva hálvan veg um heimin
fyri teg at arbeiða.

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,250
Tað er... tað er ikki mítt hugskot.
av at brúka tíð saman.

42
00:04:10,317 --> 00:04:12,920
-Amanda, tað eru tríggir dagar.
-Eg veit.

43
00:04:13,654 --> 00:04:14,756
Okey.

44
00:04:15,623 --> 00:04:18,391
Pápi, kunnu vit klára
okkara søgu í kvøld?

45
00:04:18,860 --> 00:04:20,962
Pápi fer avstað.
í nakrar dagar, søta, minnist tú?

46
00:04:21,028 --> 00:04:24,464
Sjálvt náttartíðir?
Men hvat við prinsessuni?

47
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
Hvat um drekin fær hana?

48
00:04:26,134 --> 00:04:28,401
Hon verður fín
til hann sleppur aftur.

49
00:04:28,503 --> 00:04:30,303
Stúri tú ikki fyri
okkara prinsessa, prinsessa.

50
00:04:30,370 --> 00:04:32,305
Okey? Eg ringi til tín.
frá ferðatelefonini í kvøld

51
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
og vit kunnu klára tað. Í lagi?

52
00:04:34,041 --> 00:04:35,209
Lovar tú?

53
00:04:35,308 --> 00:04:37,745
Eg skal gera teg
eitt heilt serligt lyfti.

54
00:04:37,845 --> 00:04:40,047
Tað er kent
sum kitlandi lyftið.

55
00:04:40,114 --> 00:04:42,049
Hvat er eitt kitlandi lyfti?

56
00:04:42,116 --> 00:04:44,252
Á, tú veitst...
Hetta er eitt kitlalyfti!

57
00:04:44,351 --> 00:04:46,821
Robotturin er komin aftur!

58
00:04:47,922 --> 00:04:52,827
Robotturin kemur aftur
at kitla mannabarnið.

59
00:04:54,095 --> 00:04:55,462
- Tom.
- Ha?

60
00:04:55,530 --> 00:04:58,599
- Kanst tú fáa hatta?
- Uha, ja.

61
00:05:02,837 --> 00:05:03,871
Hey?

62
00:05:05,039 --> 00:05:07,008
Ja. Ja,
Eg... Eg verði beint niðri.

63
00:05:07,575 --> 00:05:08,441
Okey.

64
00:05:10,077 --> 00:05:15,183
Í lagi. Sannleiksløta.
Hevur tú nøkur-- nøkur ráð til mín?

65
00:05:15,249 --> 00:05:17,785
Bara, øh...
Ikki fucka tað upp.

66
00:05:19,821 --> 00:05:22,256
Pápi, tak hetta.
Tað er ein prinsessustavur.

67
00:05:22,322 --> 00:05:24,058
Tað heldur teg tryggan,
sum ein prinsessa.

68
00:05:24,125 --> 00:05:26,661
Sæla, eg-- eg veit ikki
um prinsessur tøkniliga hava--

69
00:05:26,761 --> 00:05:27,829
Tak tað bara.

70
00:05:29,197 --> 00:05:30,264
Okey.

71
00:05:30,631 --> 00:05:32,465
Passar til tín.

72
00:05:33,100 --> 00:05:35,303
Á, tað ger tað.

73
00:05:35,670 --> 00:05:38,338
- Farvæl, prinsessa.
- Í lagi. Vit síggjast.

74
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
Í lagi. Hey, annars,

75
00:05:42,543 --> 00:05:47,114
Eg arbeiði við einum heilt serligum
snúning fyri søguna.

76
00:05:47,548 --> 00:05:48,415
Og tað skal eg siga tykkum í kvøld.

77
00:05:48,616 --> 00:05:51,152
Men tú mást vera góður
fyri mammu, okay? Álvarsamt.

78
00:05:51,252 --> 00:05:52,720
-Okey.
-Í lagi.

79
00:05:52,787 --> 00:05:54,589
-Eg elski teg.
-Eg elski teg.

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,340
Hetta er ein ordiliga lekkur bilur.

81
00:06:12,907 --> 00:06:14,575
Tú sleppur at koyra hendan
alla tíðina?

82
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
Tað er so behagiligt. So snilt.

83
00:06:17,178 --> 00:06:19,780
Tað er sum eitt...
tað er sum limousine van, eitt sindur.

84
00:06:21,115 --> 00:06:23,117
Tað er nokk tann lekkrasti van
Eg havi nakrantíð verið í.

85
00:06:25,019 --> 00:06:26,888
Okey,
bara tosa við meg sjálvan aftur.

86
00:06:49,210 --> 00:06:50,443
Hatta er meira sum tað.

87
00:06:54,682 --> 00:06:55,950
Her gongur einki.

88
00:07:14,035 --> 00:07:17,305
Hoyr, nógv fólk
longu verið sleptur,

89
00:07:17,705 --> 00:07:20,074
Harra Petros kundi
skifta okkum út bara soleiðis.

90
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
Men hann gevur okkum ein møguleika.

91
00:07:23,443 --> 00:07:26,847
Hey. Hey. Hvussu hava vit øll tað?

92
00:07:27,882 --> 00:07:29,350
<i>Hr. Jóvanovitj at siga frá...</i>

93
00:07:29,417 --> 00:07:32,553
-Hvør ert tú?
-Eg eiti Tom... Vilson.

94
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
Eg eri frá skrivstovuni í Chicago.
Í-- í Amerika.

95
00:07:36,489 --> 00:07:38,759
Heilsan. Sebst.

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,028
Tú ert ikki frú...

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
Á, frú Chopra? Stjórin hjá mær.

98
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Nei, hon kláraði ikki
á ferðini,

99
00:07:44,966 --> 00:07:47,034
so eg fylli bara inn fyri hana.

100
00:07:47,735 --> 00:07:49,503
Hey, eg eiti Adele. Gott at hitta teg.

101
00:07:49,570 --> 00:07:52,006
-Gott at hitta teg. Eg eiti Tom.
-Hon er frá týsku skrivstovuni.

102
00:07:52,073 --> 00:07:54,075
Og harra vinarligur har yviri,
tað er Dánjal.

103
00:07:54,175 --> 00:07:56,243
Hann er umleið líka vinarligur
sum ein svang hýna.

104
00:07:56,744 --> 00:07:59,447
Á, lortur. Tú segði ikki
okkara stjóri verður her.

105
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
<i>Vit bjóða øllum starvsfólkum</i>

106
00:08:01,115 --> 00:08:03,684
<i>at vitja sjáldsama blómuframsýning</i>
<i>í bygningargarði...</i>

107
00:08:03,751 --> 00:08:05,152
Tú veitst ongantíð við teimum.

108
00:08:17,832 --> 00:08:19,100
Tú mást vera sjálvboðin.

109
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Uh. J-- ja.
Frú Chopra kláraði tað ikki.

110
00:08:21,135 --> 00:08:22,536
-Eg eiti Tom.
-Eg veit.

111
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
Øll vóru greitt fyriskipað.
at ferðast sjálvir.

112
00:08:28,542 --> 00:08:31,045
Á, harri, eg veit, tað er bara...
Orsaka.

113
00:08:31,112 --> 00:08:33,447
-Tú spillir mína tíð.
-Harri. Eg geri tað, sum krevst.

114
00:08:33,547 --> 00:08:35,683
Eg lovi, eg eri til reiðar.

115
00:08:38,285 --> 00:08:41,389
Nú,
tit øll umboða Mantiz Mobile,

116
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
ein altjóða
samskiftissamtøka,

117
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
enn tit sjálvi
kann tykjast at samskifta.

118
00:08:46,627 --> 00:08:47,962
Hatta er ein trupulleiki.

119
00:08:49,130 --> 00:08:51,932
Tú miseydnast okkara kundum,
tú miseydnast mína fyritøku,

120
00:08:51,999 --> 00:08:54,035
og ringast av øllum,
tú miseydnast mær.

121
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
Nú, sum tit vita,

122
00:08:55,669 --> 00:08:59,240
AI maskinur geva eina skilagóða,
búskaparliga loysn.

123
00:08:59,340 --> 00:09:02,710
So antin lær at arbeiða saman
ella eg skifti teg út við tey.

124
00:09:03,010 --> 00:09:05,446
-Tað er tín vegna.
-Orsakað av tær.

125
00:09:10,384 --> 00:09:12,953
Jacob kemur við tykkum
at fylgja við tíni framgongd

126
00:09:13,054 --> 00:09:14,455
while I'm away
in Silicon Valley.

127
00:09:14,555 --> 00:09:18,059
Á, hey, einki at stúra fyri.
Eg eri bara her fyri at eygleiða.

128
00:09:18,125 --> 00:09:18,993
Maybe so.

129
00:09:19,093 --> 00:09:20,861
Síggj hvussu tit arbeiða sum toymi.

130
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
Dánjal fer at ganga á odda.

131
00:09:23,464 --> 00:09:24,765
-Daniel?
-Oh, come on.

132
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
Hann hevur verið við felagnum
the longest.

133
00:09:29,570 --> 00:09:33,007
Far nú og ger tað, sum hann tekur.
Mr. Family Man.

134
00:09:33,574 --> 00:09:35,342
Ja. Ja, harri.

135
00:09:37,611 --> 00:09:39,113
Uh, all right,

136
00:09:39,213 --> 00:09:41,415
so we need to collect
all the phones,

137
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
electronics,
alt sum knýtir nakran av okkum saman

138
00:09:44,919 --> 00:09:46,954
-to the outside world.
-Wait, wait, wait, wait.

139
00:09:47,054 --> 00:09:48,622
We can't bring our phones?

140
00:09:49,123 --> 00:09:51,392
Uh-oh, looks like someone
didn't read the briefing, huh?

141
00:09:51,459 --> 00:09:53,961
Ongar telefonir, einki Wi-Fi,

142
00:09:54,261 --> 00:09:55,629
eingin hjálp frá nøkrum
men hvørjum øðrum.

143
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
-Nei, álvara.
-Kom nú. Ha, Tom?

144
00:09:58,032 --> 00:10:00,468
Ja. Ja, tað er tað, sum...
segði kunningarfundin.

145
00:10:00,569 --> 00:10:04,138
-Tú verður alt í lagi.
-Okey, gott.

146
00:10:04,405 --> 00:10:07,908
Latið okkum byrja hetta lítla
team building adventure, huh?

147
00:10:48,617 --> 00:10:54,255
- Ger tað aftur.
<i>- Ciao...</i> Um... <i>Zdravo.</i>

148
00:11:02,029 --> 00:11:03,764
Wow, tað er so grønt.

149
00:11:04,765 --> 00:11:07,735
Eg hevði onga hóming av
Serbia var hetta gróðrarríkt.

150
00:11:07,835 --> 00:11:11,071
Ja, ja, ikki so?
Ólíkt Chicago.

151
00:11:15,342 --> 00:11:16,377
Takk fyri.

152
00:11:16,578 --> 00:11:18,746
Á, kom nú.
Nei, ikki tú. Kom nú.

153
00:11:18,846 --> 00:11:20,714
-Dániel--
-Eg má heldur hanga fast í hesum.

154
00:11:20,781 --> 00:11:24,285
Eg eri nokk tann einasti her
sum dugir at lesa kort.

155
00:11:25,386 --> 00:11:29,624
- Okey, lat meg síggja. Jóder.</i>
<i>- Jóder</i> hvat?

156
00:11:29,723 --> 00:11:32,760
-Tað er á fucking serbiskum!
-Tað er eitt kort. Kom nú.

157
00:11:32,826 --> 00:11:34,361
Ja, eg veit.
Men tað er á kyrillisku.

158
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
Ha,
so dugir G. I. Joe ikki eingongd at lesa

159
00:11:45,039 --> 00:11:46,541
tey undarlig smáu symbolini.
Okey, fantastiskt.

160
00:11:46,641 --> 00:11:48,342
Dugir tú at lesa tað? Nr.

161
00:11:48,677 --> 00:11:50,711
Okey. Í lagi.
Í lagi. Gev mær tað.

162
00:11:51,946 --> 00:11:52,913
Kom nú.

163
00:11:54,281 --> 00:11:55,249
Takk fyri.

164
00:11:56,518 --> 00:11:57,418
Fínur.

165
00:11:58,553 --> 00:12:00,321
Eg vóni bara, at vit ikki villast.

166
00:12:00,421 --> 00:12:02,456
Eg meini,
tað gera vit ikki, um tú ikki leiðir okkum.

167
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
Tað er ein gamal
hernaðarstøð, fólk.

168
00:12:04,593 --> 00:12:07,761
Mantiz ognaði sær tað
sum liður í útbyggingarætlanunum.

169
00:12:07,828 --> 00:12:09,997
Tað er ómetaliga stórt,
men vit villast ikki.

170
00:12:10,998 --> 00:12:14,735
Á, annars,
vit kalla tað "Økið".

171
00:12:24,044 --> 00:12:26,514
- So vart tú her?
- Hvat ert tú? Løgregla?

172
00:12:26,581 --> 00:12:28,249
Hugsa um tína egnu fucking viðurskifti.

173
00:12:30,784 --> 00:12:32,486
Tú heldur
tey hava djór her?

174
00:12:32,587 --> 00:12:35,489
Á, tú veitst,
bara úlvar og bjarnir.

175
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
Stórar bjarnir. Og stórir úlvar.

176
00:12:38,392 --> 00:12:39,793
-Hey, Jákup.
-Ja?

177
00:12:41,996 --> 00:12:44,633
Hvat sigur hetta skeltið
við skallanum og tvørbeinunum?

178
00:12:44,699 --> 00:12:46,433
"Vandi fyri ravmagni."

179
00:12:47,134 --> 00:12:48,737
Tað er ikki elektrifiserað
beint nú, er tað?

180
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
Á, kom nú. El.

181
00:12:51,839 --> 00:12:53,240
Eg meini, eg ivist stórliga í tí.

182
00:12:53,340 --> 00:12:55,644
Hey, hey! Hjálp!

183
00:12:55,710 --> 00:12:59,413
Kom nú! Hjálp!

184
00:12:59,514 --> 00:13:02,383
Fingið hann!

185
00:13:02,449 --> 00:13:04,885
- Sera stuttligt. Sera stuttligt.
- Áh, duri!

186
00:13:04,952 --> 00:13:05,986
Stavnur.

187
00:13:06,086 --> 00:13:08,489
Á, Gud mín. Pringado.</i>

188
00:13:09,591 --> 00:13:11,125
Jesus Kristus.

189
00:13:12,393 --> 00:13:14,795
- Kodan virkar ikki.
- Á.

190
00:13:17,331 --> 00:13:18,198
Hygg.

191
00:13:20,968 --> 00:13:24,405
Kom nú, prinsessa.

192
00:13:25,973 --> 00:13:27,542
Hatta var rættiliga stuttligt,
at vera rættvísur.

193
00:13:29,544 --> 00:13:34,749
Ja. Vel nýggja mannin.
Ha, ha, ha, ha.

194
00:13:42,724 --> 00:13:45,459
So hesin maðurin á flogvøllinum
segði mær tað, um,

195
00:13:46,193 --> 00:13:49,930
<i>"Pushi kuratz"</i> is like,
"Hi, it's so nice to meet you."

196
00:13:50,264 --> 00:13:51,465
Ja. Ja, tað er tað.

197
00:13:51,533 --> 00:13:56,571
Hatta er... hatta er...
the politest greeting, you know?

198
00:13:56,870 --> 00:13:58,372
Hatta fær teg langt.

199
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
Eg skuldi havt brúkt hatta
á Petros.

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,682
"Hi-- hi, Petros, <i>pushi kuratz."</i>

201
00:14:07,749 --> 00:14:10,451
He would've been so impressed,
veitst tú?

202
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
Hann hevði.

203
00:14:24,833 --> 00:14:27,368
Hva, flott tjald.

204
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Hetta er eitt sindur óhugnaligt.

205
00:14:38,112 --> 00:14:40,881
Óhugnaligt sum
your last boyfriend creepy?

206
00:14:41,750 --> 00:14:44,485
Only three tents, though?

207
00:14:44,586 --> 00:14:46,621
Eg giti minni pláss,
meira binding, ha?

208
00:14:47,421 --> 00:14:48,590
Eg kann sova her.

209
00:14:48,757 --> 00:14:51,158
Tú kanst sova hvar sum helst
og við hvørjum sum helst.

210
00:14:51,258 --> 00:14:53,026
Eg geri ikki mismun.
Eg rúmi.

211
00:14:53,127 --> 00:14:54,094
Ja.

212
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Tom, Jákup,
tit bæði koyggja saman.

213
00:14:57,832 --> 00:14:59,466
-Í lagi.
-No one is sleeping with me.

214
00:14:59,534 --> 00:15:02,169
-Tað vil eingin.
-Á, Gud mín, tit.

215
00:15:02,236 --> 00:15:04,739
Latið okkum fokusera, ikki so?
We got a big day tomorrow.

216
00:15:04,839 --> 00:15:08,308
Yeah, but that's tomorrow.
Í kvøld fáa vit tendrað.

217
00:15:08,375 --> 00:15:09,778
Hvør!

218
00:15:09,878 --> 00:15:12,045
Í lagi. Okey.

219
00:15:24,491 --> 00:15:25,593
Eg plagdi, ja...

220
00:15:25,660 --> 00:15:27,461
Tú kennir Dánjal .
has the hots for you, right?

221
00:15:27,529 --> 00:15:29,597
- Um, abbi?
- Hmm-hmm.

222
00:15:31,533 --> 00:15:32,634
Ert tú øvundsjúkur?

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,169
Kanska.

224
00:15:36,638 --> 00:15:37,672
Kanska ikki.

225
00:15:37,772 --> 00:15:41,475
Just inhales it, you know.
Fái ikki nokk av tí.

226
00:15:43,210 --> 00:15:47,114
Hvat-- hvat er hansara avtala?
I mean, he has zero chill.

227
00:15:48,048 --> 00:15:51,820
He accidentally killed someone
on a military training exercise.

228
00:15:53,020 --> 00:15:55,890
Og so eftir tað,
he was dishonorably discharged.

229
00:15:55,956 --> 00:15:57,659
- Fyri veruliga?
- Ja.

230
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Hatta er... hatta er tungt.

231
00:16:02,597 --> 00:16:04,431
Kanska hetta hjálpir
lætta um hugburðin.

232
00:16:12,574 --> 00:16:14,308
- Djúpt.
- Mm.

233
00:16:17,110 --> 00:16:19,581
Eg havi altíð verið ein fjeppari
av morgunmati til døgurða.

234
00:16:19,681 --> 00:16:22,517
My daughter, Callie, she--
hon er ør eftir bacon.

235
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
Eiður! Skál.

236
00:16:30,925 --> 00:16:34,328
Passa tær sjálvum.

237
00:16:34,428 --> 00:16:36,664
So, you guys all work together?

238
00:16:36,831 --> 00:16:39,500
Á, ja. Hóast fjarskifti,
ikki persónliga.

239
00:16:39,634 --> 00:16:42,837
-Men tit møttust fyrr?
-Venjingardagar.

240
00:16:42,904 --> 00:16:46,508
Um, fyritøku-trút.
Minnist tú fyritøkuútferðina?

241
00:16:46,641 --> 00:16:49,142
Hvat fyri ein lortasýning hatta var.

242
00:16:49,511 --> 00:16:51,078
Mær dámdi tað sera væl.

243
00:16:51,178 --> 00:16:53,715
Ja, sjálvandi, tí
tú fuckaði teg runt

244
00:16:53,781 --> 00:16:54,883
helmingurin av fólkinum har.

245
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Tað er ikki mín skyld, at tú ikki kundi
fáa lagt, abbi.

246
00:16:56,784 --> 00:16:58,553
Hey, tit,
Eg... haldi ikki

247
00:16:58,620 --> 00:17:00,588
vit skulu nokk tosa
um hetta kring ein fyritøkumann.

248
00:17:02,222 --> 00:17:05,793
Meg? Á, nei, maður,
um tú bara visti.

249
00:17:07,762 --> 00:17:09,029
Uh...

250
00:17:09,363 --> 00:17:11,365
Hygg, eg elski tað, sum eg geri,
veitst tú?

251
00:17:11,465 --> 00:17:13,535
Nógv tøl,
nógv at greina,

252
00:17:13,635 --> 00:17:15,469
alt til gagns fyri felagið.

253
00:17:15,870 --> 00:17:17,839
Hvat gert tú júst
fyri Mantis?

254
00:17:19,707 --> 00:17:21,074
Eg eri ein bot-stríðsmaður.

255
00:17:21,174 --> 00:17:23,377
Tú ert eitt hvat?
Ert tú ein rumpustríðsmaður?

256
00:17:23,443 --> 00:17:24,913
Sig mær meira. Kom nú!

257
00:17:25,013 --> 00:17:27,882
-Nei, ikki tað.
-Á, tað er skuffandi.

258
00:17:27,949 --> 00:17:33,086
Eg eri ein koduapa.
Eg, øh, eg skrivi kodu til AI.

259
00:17:33,588 --> 00:17:36,390
Tú veitst, maskinurnar
sum fara at trælka okkum øll.

260
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
Tú veitst, eg eri...
Eg eri framvegis ikki sannførdur

261
00:17:39,393 --> 00:17:41,428
at AI fer at avloysa okkum øll.

262
00:17:41,495 --> 00:17:42,697
Eg eri ósamdur, maður.

263
00:17:42,931 --> 00:17:45,700
Hvør sum helst stýrir maskinunum
stýrir framtíðini.

264
00:17:45,800 --> 00:17:48,168
-Hmmm.
-Okkurt at gleða seg til.

265
00:17:49,169 --> 00:17:50,404
Sounds exciting.

266
00:17:50,505 --> 00:17:52,006
So, I-- I didn't--

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,374
I didn't really
í fyrsta umfari fáa allar smálutir.

268
00:17:54,474 --> 00:17:57,011
Is it just like walking?
That's the whole thing?

269
00:17:57,845 --> 00:17:58,846
Ja.

270
00:17:59,413 --> 00:18:01,950
Ja.
Tey sleppa okkum av á punkt A,

271
00:18:02,050 --> 00:18:04,686
we walk to point B,
they pick us up. Tað er tað.

272
00:18:04,752 --> 00:18:06,988
Og toymisvenjingin

273
00:18:07,087 --> 00:18:09,289
er hvussu væl vit øll fáa vinir
along the way.

274
00:18:10,592 --> 00:18:12,860
No, look, man,
this...

275
00:18:12,961 --> 00:18:15,262
This isn't
ein toymisvenjing.

276
00:18:15,329 --> 00:18:18,833
Hetta-- hetta er ein revsing.
This is a walk of shame.

277
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
- Punishment?
- Um ein gongutúrur av skomm

278
00:18:21,335 --> 00:18:23,705
er tað, sum krevst
fyri at eg skal halda mítt arbeiði,

279
00:18:23,805 --> 00:18:25,573
fínt, melda meg til.

280
00:18:26,874 --> 00:18:29,309
Helst einasta gongu av skomm
tú fært hesar dagarnar, ha?

281
00:18:29,376 --> 00:18:31,679
Ja.

282
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Okey, tit.
Vit skulu kalla tað eitt kvøld.

283
00:18:35,449 --> 00:18:37,752
-Bú.
-Nei. Kom nú. Keðiligt.

284
00:18:37,819 --> 00:18:41,889
- Spillaítróttur.
- Ja, hatta var stuttligt.

285
00:18:42,255 --> 00:18:44,726
- Um...
- Var tað?

286
00:18:44,792 --> 00:18:47,795
Góða nátt, øll somul.
Vit síggjast í morgun.

287
00:18:48,696 --> 00:18:49,964
Ja, góða nátt.

288
00:18:51,198 --> 00:18:53,300
-Fingið eitt yvirraskilsi til tín.
-Hvat?

289
00:18:54,301 --> 00:18:57,839
-Okey, góða nátt, tit.
-Jesus Kristus. Tannáringar.

290
00:18:59,306 --> 00:19:01,375
Okey, góða nátt, Dánjal.

291
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Tenninar hjá mær flóta.
Eg fari at taka ein leka.

292
00:19:06,614 --> 00:19:08,850
Á, vá.
Takk fyri PSA.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
Dánjal. Hey.

294
00:19:23,831 --> 00:19:26,134
-Hvat bagir?
-Hugsa eftir tínum egnu fucking viðurskiftum.

295
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
Okey, grammur. Góða nátt.

296
00:20:26,194 --> 00:20:31,298
Lort! Lort.

297
00:20:41,008 --> 00:20:44,612
Jákup Ívanovitsj.
Økisroyndarfrágreiðing.

298
00:20:44,712 --> 00:20:47,115
Um... Uppgáva...

299
00:20:47,715 --> 00:20:49,684
Missión tvey, fyrsti dagur.

300
00:20:50,518 --> 00:20:52,452
Eygleiðingarviðmerkingar.

301
00:20:52,954 --> 00:20:56,624
Tað, øh,
samstarvsfelagarnir hava onga hugsan.

302
00:20:56,724 --> 00:20:58,760
av endamálinum
at vit eru her fyri at tæna.

303
00:20:59,127 --> 00:21:03,330
Um, øll bera seg at
sum væntað.

304
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
Tann, øh, tann nýkomni,

305
00:21:07,367 --> 00:21:09,904
Tom, øh, Tom Vilson.

306
00:21:10,004 --> 00:21:12,874
Vilson, ja,
passar pent inn.

307
00:21:13,473 --> 00:21:16,343
Uh, eg skal meta um hann
so hvørt sum vit ganga framá.

308
00:21:16,611 --> 00:21:18,411
Ongar stórar hendingar at siga frá.

309
00:21:25,452 --> 00:21:29,223
Hvat? Nei, nei, nei.

310
00:21:36,463 --> 00:21:38,266
- Hvat ger tú?
- Hvat? Onki.

311
00:21:38,331 --> 00:21:39,366
Hvat er hatta?

312
00:21:39,466 --> 00:21:40,668
- Um...
- Hvat er hatta?

313
00:21:40,768 --> 00:21:42,837
- Á, lortur.
- Veruliga?

314
00:21:47,708 --> 00:21:49,076
Hey, øll somul!

315
00:21:50,343 --> 00:21:51,344
Gakk, gakk!

316
00:21:51,411 --> 00:21:52,747
Eg síggi einki
við tí vasaljósinum.

317
00:21:52,847 --> 00:21:54,182
Dreingir!

318
00:21:54,248 --> 00:21:56,217
Kom og hygg
hvat nýggi maðurin er uppá.

319
00:21:56,284 --> 00:21:57,450
Tiga fuckin, maður.

320
00:21:57,552 --> 00:21:58,719
Nei, eg vil fegin síggja.

321
00:21:58,786 --> 00:22:00,655
- Veruliga?
- Kom nú. Ja.

322
00:22:00,755 --> 00:22:02,557
- Á mínari leið.
- Tað er tann nýggi maðurin.

323
00:22:02,623 --> 00:22:05,593
Bíða eftir mær, kom nú!
Eg vil eisini fegin síggja.

324
00:22:05,660 --> 00:22:08,696
- Hva!
- Gev mær eitt sekund.

325
00:22:09,329 --> 00:22:11,632
-Á, tað frystir.
-Dánjal.

326
00:22:13,100 --> 00:22:15,402
-Latið okkum fara.
-Ja, lat okkum fara.

327
00:22:16,336 --> 00:22:17,905
-Ganga!
-Eg gangi.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Eg fari.

329
00:22:20,007 --> 00:22:21,075
Okey,
hvat er tað nú?

330
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
Hvør er trupulleikin?

331
00:22:23,177 --> 00:22:25,445
Dickless hevur fingið eina aðra telefon.

332
00:22:25,546 --> 00:22:28,082
-Píkaleysur?
-Á, maður.

333
00:22:28,182 --> 00:22:30,251
Hatta er álvarsamt
brot á protokoll, vinur mín.

334
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
Eg lovaði dóttrini.
Eg hevði ringt til hana.

335
00:22:31,819 --> 00:22:33,521
Vit hava gjørt
hesa songarsøguna hvørt kvøld.

336
00:22:33,621 --> 00:22:34,755
Tú brótið reglurnar.

337
00:22:35,823 --> 00:22:37,992
Vilt tú fáa okkum uppsøgd?
Ger tú?

338
00:22:38,092 --> 00:22:40,328
Nei, nei, sjálvandi ikki.

339
00:22:40,427 --> 00:22:41,929
Tað er einki signal allíkavæl.

340
00:22:43,197 --> 00:22:44,265
Og eg eri nokk so vísur í, at tað er brotið.

341
00:22:44,332 --> 00:22:46,667
Tað hevur verið hetta undarligt,
sum, glitrandi ting.

342
00:22:46,767 --> 00:22:49,570
Kanska er tað fyrimyndin.
Hatta er eldri enn eg.

343
00:22:49,971 --> 00:22:51,639
Har, sært tú? Sum... soleiðis.

344
00:22:52,073 --> 00:22:53,040
Gev mær telefonina!

345
00:22:53,140 --> 00:22:56,344
-Gev mær fucking telefonina.
-Dán. Kom nú, Dan.

346
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
Tú hoyrdi harra Petros.
Eg havi leiðsluna, meðan vit eru her.

347
00:23:00,615 --> 00:23:02,250
Jesus, dan.
Ger einki.

348
00:23:04,518 --> 00:23:08,289
Tað hevur týdning.
Vit royna at bjarga okkara arbeiðsplássum.

349
00:23:08,421 --> 00:23:10,124
Felagið gav okkum bílegging.

350
00:23:10,558 --> 00:23:12,059
-Ja, tey søgdu ikki--
-Gjørdu tey?

351
00:23:13,261 --> 00:23:15,162
Ja, tað gjørdu tey, okay?

352
00:23:16,429 --> 00:23:20,368
Hygg, tað hevur einki signal,
í lagi? So tað ger einki.

353
00:23:20,467 --> 00:23:21,836
Tað hevur fucking týdning.

354
00:23:21,903 --> 00:23:24,538
Eri eg tann einasti her
sum geva lort um reglurnar?

355
00:23:24,639 --> 00:23:26,974
Ja. Ja, tað ert tú.

356
00:23:28,242 --> 00:23:30,177
Hygg, okay, hvussu við hesum?

357
00:23:30,244 --> 00:23:32,713
Tom, tú legði telefonina frá tær,
í lagi?

358
00:23:32,780 --> 00:23:34,916
Og vit royna at koma inn í
andan í tí, okay?

359
00:23:35,016 --> 00:23:36,250
-Ha?
-Avtala, avtala.

360
00:23:36,350 --> 00:23:38,052
Latið okkum bara gloyma
hetta hendi alt.

361
00:23:38,418 --> 00:23:39,452
-Gott.
-Hvat?

362
00:23:40,121 --> 00:23:43,257
Og tað er tað? Er tað?
Vit lata tað bara vera har?

363
00:23:45,226 --> 00:23:46,260
Dreingir!

364
00:23:47,194 --> 00:23:48,996
Kom nú,
lat okkum sova.

365
00:23:49,096 --> 00:23:50,531
Nógvar míl at ganga.

366
00:23:52,533 --> 00:23:55,870
Hey, góða, eg eri heima.

367
00:23:56,469 --> 00:23:58,239
Óvera-fucking-trúgvandi.

368
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
<i>Púto gilípollas.</i>

369
00:24:58,332 --> 00:25:01,002
Orsaka, Kal.

370
00:25:20,388 --> 00:25:22,890
Hey, rasshol.
Far út her.

371
00:25:27,628 --> 00:25:30,264
Eg eri uppi, eg eri uppi.

372
00:25:35,903 --> 00:25:36,904
Hey.

373
00:25:42,843 --> 00:25:46,247
Far út.

374
00:25:46,347 --> 00:25:47,381
Títt ringt.

375
00:25:49,050 --> 00:25:50,785
Morgun, dreingir.

376
00:25:50,885 --> 00:25:52,453
- Morgun.
- Á, Dánjal,

377
00:25:52,586 --> 00:25:53,988
Breckie á veg?

378
00:25:56,891 --> 00:26:00,327
-Daniel sær ikki ov gott út.
-Eg havi brúk fyri einum pissi. Gud mín.

379
00:26:03,764 --> 00:26:06,834
-Hevur tú eina sigarett?
-Uh, ja.

380
00:26:09,203 --> 00:26:12,173
Á, rætt. Bacon og egg, ja?

381
00:26:12,473 --> 00:26:14,708
Á, yvir lætt,
um tú ikki hevur nakað ímóti, sonur.

382
00:26:14,809 --> 00:26:15,709
Virðismeta tað.

383
00:26:16,844 --> 00:26:18,379
Á, hava vit egg?

384
00:26:39,100 --> 00:26:41,869
Fuck skuld!

385
00:26:42,670 --> 00:26:44,972
Fucking náttúru lortur.

386
00:27:02,056 --> 00:27:04,658
- Tú vilt hava nøkur?
- Eg eri í lagi, takk fyri.

387
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
Í lagi.

388
00:27:13,602 --> 00:27:16,137
Hatta er eitt ógvusligt
langa pissa.

389
00:27:22,076 --> 00:27:25,913
Tit vilja hava onkra <i>grissina?</i>
Tað er serbiskt fyri pretzelpinn.

390
00:27:26,548 --> 00:27:27,882
Á, tú ert innføddur nú.

391
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
Eg eri bara bilsin.
hann hevur nakran kropsvætu eftir.

392
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
Jesus Kristus.
Ungdómurin í dag.

393
00:27:34,655 --> 00:27:36,223
Tú vart ungur einaferð, kom nú.

394
00:27:37,057 --> 00:27:39,326
Golf.</i>
-Abbi.

395
00:27:40,761 --> 00:27:43,632
Sebstjón! Skunda tær fuck!

396
00:27:43,697 --> 00:27:45,933
Eg fari at hyggja.

397
00:27:48,068 --> 00:27:49,036
Tú...

398
00:27:50,037 --> 00:27:51,038
Skunda tær tá.

399
00:27:51,138 --> 00:27:54,175
Rætt, ja, harri.
Beinanvegin, harri.

400
00:28:02,551 --> 00:28:04,018
Sebstjón!

401
00:28:04,685 --> 00:28:05,753
Hey?

402
00:28:08,889 --> 00:28:11,626
Sebstjón! Tú her yviri, vinurin?

403
00:28:15,829 --> 00:28:17,464
Øll leita eftir tær.

404
00:28:33,280 --> 00:28:35,249
Á, Gud. Jesus!

405
00:28:36,116 --> 00:28:37,184
Hvat tað...

406
00:28:38,319 --> 00:28:40,988
Á, hatta er óhugnaligt.

407
00:28:41,889 --> 00:28:42,890
Á...

408
00:28:47,461 --> 00:28:50,097
Á, Gud.

409
00:28:56,136 --> 00:28:57,738
Hvíl í friði, lítli vinur.

410
00:28:58,540 --> 00:28:59,807
Hvíl í friði.

411
00:29:02,810 --> 00:29:03,944
Sebstjón!

412
00:29:06,548 --> 00:29:08,082
Hvar er hesin maðurin?

413
00:29:37,512 --> 00:29:39,614
Tað geri eg sjálvandi.
Hvørt einasta ár.

414
00:29:39,714 --> 00:29:40,881
- Ja?
- Eg havi ikki mína telefon,

415
00:29:40,948 --> 00:29:43,384
tó,
tí tú og harra Petros

416
00:29:43,450 --> 00:29:44,686
konfiskeraði mína fucking telefon.

417
00:29:44,753 --> 00:29:46,120
Orsaka, tað var ikki eg.
Tað var bara...

418
00:29:46,220 --> 00:29:48,088
Hann segði við meg, at eg havi brúk fyri
at savna allar telefonirnar.

419
00:29:48,155 --> 00:29:50,124
- Á, ja.
- Hey, Tom.

420
00:29:51,825 --> 00:29:53,460
-Og? Nakra eydnu?
-Sá hann ikki.

421
00:29:53,561 --> 00:29:54,763
Men eg fann hetta.

422
00:29:58,600 --> 00:30:00,034
- Adela.
- Hvat?

423
00:30:00,635 --> 00:30:01,869
Hetta er hansara skógvur?

424
00:30:02,537 --> 00:30:04,673
-Hvussu skal eg vita?
-Tú fuckaði hann.

425
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
Eg fuckaði ikki skógvin hjá honum.

426
00:30:08,242 --> 00:30:12,279
So tað er kanska ikki eingongd
skógvin hjá honum, ha?

427
00:30:12,514 --> 00:30:14,915
Hygg, tað er ein skógvur.

428
00:30:15,849 --> 00:30:17,351
Okey, so hvat gera vit?

429
00:30:18,919 --> 00:30:20,655
Hetta er har vit eru
beint nú.

430
00:30:21,723 --> 00:30:23,123
Sebstjón!

431
00:30:25,059 --> 00:30:27,261
Sebastian, hetta er ikki stuttligt!

432
00:30:27,328 --> 00:30:28,797
Lat vera við at vera eitt rasshol.

433
00:30:31,666 --> 00:30:34,468
Onkur á mínum flogfari
var við at læra meg hetta.

434
00:30:35,035 --> 00:30:36,638
Sebastian?

435
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
Eg vil fegin vita
um eg fái tað rætt...

436
00:30:40,240 --> 00:30:41,175
Tú fekst kortið,

437
00:30:41,241 --> 00:30:43,010
skulu vit fara hendan vegin
ella hendan vegin?

438
00:30:43,077 --> 00:30:44,512
Sebstjón!

439
00:30:44,579 --> 00:30:46,113
Vit fara hendan vegin
ella hendan vegin?

440
00:30:46,280 --> 00:30:47,515
Fylg slóðini.

441
00:30:48,616 --> 00:30:50,685
Eg hugdi bara at kortinum
so tað veit eg.

442
00:30:51,185 --> 00:30:52,754
Sebstjón!

443
00:30:52,821 --> 00:30:54,021
Hatta er rættiliga gott, maður.

444
00:30:54,121 --> 00:30:57,491
Ja, tað er gott.
So veitst tú fyri næstu ferð.

445
00:30:58,727 --> 00:31:02,262
- Sebastian!
- Sebastian?

446
00:31:10,237 --> 00:31:12,841
- Tom?
- Enn ongar barr.

447
00:31:13,708 --> 00:31:15,710
Tú við tí fucking telefonini aftur?

448
00:31:15,810 --> 00:31:17,010
Sebstjón!

449
00:31:17,077 --> 00:31:18,445
Ja, haldi eg
við atliti at umstøðunum,

450
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
tað er gott, at eg havi fingið tað.

451
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
Hví? Sebastian hevur ongan.
Hvønn fert tú at ringja til?

452
00:31:23,283 --> 00:31:27,254
-Ja, løgreglan, fyri eitt.
-Hey, vit hava ikki brúk fyri løgreglu her.

453
00:31:27,321 --> 00:31:28,288
Vit finna hann.

454
00:31:28,489 --> 00:31:30,625
-Mær dámar væl hatta sjálvsálitið.
-So hvat um hann er særdur, tó?

455
00:31:30,725 --> 00:31:33,795
Á, kom nú, vaks upp.
Hann er bara ov skammaður.

456
00:31:33,862 --> 00:31:37,164
- Eftir... ...hennara.
- Takk fyri.

457
00:31:38,633 --> 00:31:42,970
-Sebastian, tú býttur fuckur!
-Hey, hvat-- hvat er tað?

458
00:31:45,406 --> 00:31:48,308
-Hvat-- hvat er galið?
-Tað er ein lastbilur her.

459
00:31:49,476 --> 00:31:51,713
So?
Skulu tey vera her?

460
00:31:51,780 --> 00:31:53,347
Kundi verið ein roynd.

461
00:32:00,154 --> 00:32:02,122
Økið
skuldi vera greitt.

462
00:32:06,761 --> 00:32:09,363
Her fer hann.
Rambo-stillingin virkin.

463
00:32:13,200 --> 00:32:15,269
Hvat hetta merkir, vita vit ikki.

464
00:32:15,670 --> 00:32:17,070
Kom nú,
bara fucking kom á.

465
00:32:29,851 --> 00:32:31,820
Á, helviti, har er eingin.

466
00:32:33,420 --> 00:32:35,422
- Bíða.
- Slappa av!

467
00:32:37,592 --> 00:32:38,626
Adele...

468
00:32:42,029 --> 00:32:42,931
Hvat fanin hugsaði tú?

469
00:32:43,230 --> 00:32:44,833
- Sært tú? Onki.
- Tú kundi fingið okkum øll skotin.

470
00:32:44,933 --> 00:32:46,033
Men tað gjørdi eg ikki.

471
00:32:53,173 --> 00:32:54,975
Hvat hevur tú her? Onki?

472
00:32:55,042 --> 00:32:56,009
-Tað er í lagi.
-Tú hevur ongan heila?

473
00:32:56,076 --> 00:32:57,311
Her er eingin.

474
00:32:57,712 --> 00:32:59,413
Tað visti tú ikki.
Tú komst skundandi út.

475
00:32:59,514 --> 00:33:01,048
Tað gjørdi eg.
Eg hugdi við eygunum.

476
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
- Nei, tað gjørdi tú ikki!
- Ja.

477
00:33:02,449 --> 00:33:03,585
Brúka heilan einaferð.

478
00:33:03,685 --> 00:33:04,552
Eg brúki mín heila.

479
00:33:04,652 --> 00:33:05,986
-Royn kanska at brúka títt.
<i>-Sjóvarmálan.</i>

480
00:33:07,454 --> 00:33:09,456
Hvat er hatta?

481
00:33:21,034 --> 00:33:22,135
Dreingir.

482
00:33:32,680 --> 00:33:34,749
Tit, tit! Kom-- kom higar.

483
00:33:36,718 --> 00:33:38,285
-Hygg!
-Á, Jesus.

484
00:33:40,722 --> 00:33:42,657
- Á, Gud.
- Á, Gud mín.

485
00:33:52,299 --> 00:33:56,203
Haldið á. Er hatta eitt Mantiz búmerki?
Arbeiðir hann hjá okkum?

486
00:33:57,705 --> 00:33:59,306
Hvat fanin gjørdi hetta?

487
00:33:59,373 --> 00:34:00,742
Bíða, tað var ein kanin.

488
00:34:00,842 --> 00:34:02,544
Tað er ein stórur,
stór fucking kanin.

489
00:34:02,644 --> 00:34:03,945
Nei, nei, eg meini, tað var...

490
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
tað var sum manglað,
sum-- sum so. Eins og hann.

491
00:34:19,159 --> 00:34:20,160
Ha?

492
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
Hey, tú ert í lagi?

493
00:34:33,875 --> 00:34:35,643
Tað er í lagi.

494
00:34:54,194 --> 00:34:55,663
Hvat? Hvat er tað?

495
00:34:56,998 --> 00:34:59,601
Tað er har úti. Eg føli tað.

496
00:35:00,668 --> 00:35:04,171
-Hoppa ikki til nakrar niðurstøður.
-Hvat kann tað annað vera?

497
00:35:04,304 --> 00:35:05,238
Eg veit ikki.

498
00:35:05,339 --> 00:35:07,207
Ein bjørn, ein úlvur,
ein stór fucking kanin.

499
00:35:07,307 --> 00:35:09,376
-Hvussu fanin skal eg vita?
-Hvat við at tú sigur mær meira?

500
00:35:09,844 --> 00:35:11,445
Tú veitst
júst líka nógv sum eg geri.

501
00:35:11,546 --> 00:35:12,780
Nei, tað er ikki satt.

502
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
Á, lortur!

503
00:35:14,949 --> 00:35:16,283
Hann er á lívi. Hann er á lívi.

504
00:35:18,920 --> 00:35:21,723
-Nei, tað er hann ikki.
-Hann larmaði.

505
00:35:22,890 --> 00:35:24,626
Tey gera hatta. Tað er vanligt.

506
00:35:25,258 --> 00:35:27,327
Wow. Hevur tú sæð hetta áður?

507
00:35:27,427 --> 00:35:30,765
Ja,
Eg havi sæð deyð lík áður.

508
00:35:31,131 --> 00:35:32,867
Men skerdur soleiðis?

509
00:35:33,701 --> 00:35:35,637
- Aldri í lívinum.
- Vit hava brúk fyri at fara aftur.

510
00:35:35,803 --> 00:35:38,305
Vit mugu fara aftur.
Flagga onkran niður.

511
00:35:38,372 --> 00:35:40,074
Her,
Eg haldi, hetta eru lyklarnir.

512
00:35:41,308 --> 00:35:44,277
Vit halda fram. Tú hevur fingið lyklarnar.
Tú setur lastbilin í gongd.

513
00:35:44,879 --> 00:35:45,947
Vit halda okkum til ætlanina.

514
00:35:46,047 --> 00:35:47,515
Vit koma til útvinningarstaðin
líkamikið hvat.

515
00:35:47,582 --> 00:35:48,516
Ætlanin?

516
00:35:49,117 --> 00:35:51,019
Har vit øll fara ein lekkran gongutúr
og gerast bestu vinir?

517
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
Tí tað gongur sera væl,
ta ætlanina.

518
00:35:52,887 --> 00:35:54,154
Tiga fuckin.

519
00:35:59,326 --> 00:36:02,362
Hoyrið, tit.
Vit mugu flyta okkum skjótt.

520
00:36:02,697 --> 00:36:05,700
Lat ryggsekkirnar her.
Vit tjalda ikki longur.

521
00:36:08,870 --> 00:36:09,871
Adela.

522
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
-Hvat?
-Maður upp.

523
00:36:13,708 --> 00:36:16,577
Fuck tú, Dan. Fuck teg.

524
00:36:17,377 --> 00:36:19,614
Hey, kom nú.
Kom nú. Vit mugu fara. Latið okkum fara.

525
00:36:19,714 --> 00:36:20,948
Fínur. Eg eri í lagi.

526
00:36:21,849 --> 00:36:23,618
Kom nú.

527
00:36:23,718 --> 00:36:25,318
Kom nú, tú lortastykki!

528
00:36:26,654 --> 00:36:27,755
Hvat nú?

529
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
Eg veit ikki.

530
00:36:36,097 --> 00:36:39,100
Har er eingin motorur.
Motorurin manglar.

531
00:36:39,167 --> 00:36:41,201
- Hvat? Hvussu?
- Hví?

532
00:36:42,737 --> 00:36:44,572
Hatta eru øll
framúr góðar spurningar.

533
00:36:45,372 --> 00:36:46,473
Hvat gera vit?

534
00:36:46,541 --> 00:36:48,743
Sum eg segði fyrr,
vit mugu fara aftur.

535
00:36:48,843 --> 00:36:52,880
Til hvat? Til van? Tað er farið.
Har er eingin. Vit halda fram.

536
00:36:52,947 --> 00:36:54,247
Vit halda fram.

537
00:36:54,347 --> 00:36:56,216
- Hvat við Sebastiani?
- Fuck Sebastjan.

538
00:36:56,283 --> 00:36:57,384
-Hann er á egnum beinum nú.
-Nei.

539
00:36:57,451 --> 00:36:58,986
Skemtar tú við meg?
Vit kunnu ikki bara fara frá honum!

540
00:36:59,087 --> 00:37:01,254
<i>Eg kann koma við tær!</i>
Hygg at honum!

541
00:37:01,321 --> 00:37:04,491
-Vilt tú hava tað at henda okkum?
-Nei, nei, Jesus! Far av mær!

542
00:37:04,592 --> 00:37:05,560
-Kom nú, harður maður!
-Á, ja?

543
00:37:05,626 --> 00:37:06,661
<i>-Eingir bøtur!</i>
-Okey!

544
00:37:06,761 --> 00:37:08,129
Nóg mikið! Nóg mikið!

545
00:37:10,998 --> 00:37:12,332
Hvat hetta so er,

546
00:37:13,134 --> 00:37:15,302
hvat sum helst hendir,
tað hendir okkum øllum.

547
00:37:16,070 --> 00:37:17,839
Heldur tú, at eg vil vera her?

548
00:37:18,539 --> 00:37:20,141
Sebastian er farin!

549
00:37:20,808 --> 00:37:23,044
Vit hava júst fingið
tvey fucking deyð lík.

550
00:37:23,477 --> 00:37:25,378
Vit eru øll í hesum lortinum saman.

551
00:37:25,947 --> 00:37:28,415
So steðgar tú bara við at vinka
tínar hanar um og vaksa upp.

552
00:37:29,083 --> 00:37:30,184
Tit bæði.

553
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Dánjal.

554
00:37:45,133 --> 00:37:46,868
Dánjal,
tú mást heldur koma at síggja hetta.

555
00:37:51,672 --> 00:37:52,740
Hvat gjørdi eg?

556
00:37:52,840 --> 00:37:55,042
Eg royni bara at bjóða uppá
eina logiska loysn

557
00:37:55,143 --> 00:37:56,744
tað hevur verið lagt upp til higartil.

558
00:37:57,245 --> 00:37:58,613
Hvat fanin?

559
00:37:59,113 --> 00:38:00,615
Eg giti vit funnu
motorinum.

560
00:38:04,185 --> 00:38:05,620
Hetta er ein álopsbyssa.

561
00:38:06,386 --> 00:38:08,756
- Tað er hakkað.
- Ja.

562
00:38:15,428 --> 00:38:18,199
Ja. Hvar er kortið?

563
00:38:19,100 --> 00:38:21,501
- Tað er í lastbilinum.
- Fuck.

564
00:38:23,504 --> 00:38:25,139
Eg haldi enn
vit mugu fara aftur.

565
00:38:25,206 --> 00:38:28,142
Heldigvís hevur tú ikki leiðsluna.
Okey...

566
00:38:32,046 --> 00:38:34,949
Ja, ja, ja.

567
00:38:35,348 --> 00:38:36,349
Hetta er...

568
00:38:39,620 --> 00:38:40,988
norðaustan.

569
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
Okey, tit,
útvinningarstaðin

570
00:38:43,825 --> 00:38:46,393
er við endan av hesi gongutúrinum,
í lagi?

571
00:38:46,459 --> 00:38:47,494
Ja.

572
00:38:48,663 --> 00:38:49,697
- Jákup?
- Ja.

573
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
- Hvat sigur hetta her?
- Kom nú.

574
00:38:53,601 --> 00:38:55,636
-"Hernaðargoymsla."
-Okey.

575
00:38:56,204 --> 00:38:57,705
Rættur. Gott.

576
00:38:58,739 --> 00:38:59,707
Hatta hevði gjørt.

577
00:39:01,175 --> 00:39:04,512
Hatta hevði gjørt. Ja. Flyt út.

578
00:39:04,946 --> 00:39:07,414
- Menniskju! Flyt út!
- Okey.

579
00:39:43,050 --> 00:39:44,752
<i>Sebastian er sera vísur.</i>

580
00:39:45,418 --> 00:39:48,522
Vit gera út
til útvinningarstaðin nú.

581
00:39:51,759 --> 00:39:52,994
Er tað nógv víðari?

582
00:39:53,594 --> 00:39:56,030
- Nei.
- Tað segði tú fyri fleiri tímum síðani.

583
00:39:56,130 --> 00:39:58,666
Ja, so er tað enntá
minni langt nú.

584
00:39:58,766 --> 00:40:00,368
Ert tú vísur í, at tú veitst vegin?

585
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
Ja, eg veit vegin.
Eg dugi at lesa eitt kort.

586
00:40:03,070 --> 00:40:05,039
Og halt títt fucking
røddir niður.

587
00:40:17,184 --> 00:40:18,753
Hey, Dánjal.

588
00:40:19,787 --> 00:40:20,922
Er tað--
er tað beint har?

589
00:40:20,988 --> 00:40:22,056
Er hatta goymslan?

590
00:40:27,161 --> 00:40:30,765
Ja, ja, tað má vera. Ja.

591
00:40:43,210 --> 00:40:44,412
Hvat fanin?

592
00:40:45,780 --> 00:40:46,914
Hvat er hatta?

593
00:40:47,782 --> 00:40:49,517
Tú vilt ikki bíða
fyri at finna útav tí.

594
00:40:49,583 --> 00:40:52,920
Kom nú. Renna! Far, far, far!

595
00:41:02,096 --> 00:41:04,265
Jákup!

596
00:41:09,503 --> 00:41:10,838
Halt teg niðri.

597
00:41:10,905 --> 00:41:12,239
Okey.

598
00:41:13,975 --> 00:41:15,743
Onkur skjýtur
frá goymsluni.

599
00:41:17,678 --> 00:41:19,013
-Tú ert skotin?
-Ja.

600
00:41:20,915 --> 00:41:22,917
Gev mær tína hond,
gev mær hondina.

601
00:41:23,751 --> 00:41:25,820
Ert tú til reiðar? Renna!

602
00:41:44,538 --> 00:41:46,073
Tú mást fara.

603
00:41:46,207 --> 00:41:47,375
Tú mást fara.

604
00:41:47,475 --> 00:41:48,909
Eg fari ikki frá tær.

605
00:41:50,845 --> 00:41:52,880
Eg virðismeti umsorganina.
Tú mást heilt einfalt fara, maður.

606
00:41:52,947 --> 00:41:54,215
Fara. Far, far, far.

607
00:41:54,281 --> 00:41:56,684
- Hey! Dan!
- Far, far, far.

608
00:42:05,793 --> 00:42:08,963
Dan.
Dan, tak teg saman.

609
00:42:09,764 --> 00:42:10,698
Dan!

610
00:42:13,167 --> 00:42:15,636
Dan, hey.
Okey, vit mugu halda fram.

611
00:42:15,703 --> 00:42:17,538
Um vit ikki halda áfram at røra okkum,
vit fara at doyggja, Dan.

612
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
Eg vil ikki doyggja.

613
00:42:18,739 --> 00:42:20,341
Eg veit, at tú ikki vilt
at doyggja heldur.

614
00:42:25,514 --> 00:42:26,547
DRAGA...

615
00:42:28,416 --> 00:42:31,018
Protokoll 27.4.

616
00:42:31,218 --> 00:42:33,721
Virkja passivan hátt.

617
00:42:39,827 --> 00:42:42,830
...27.4.

618
00:42:46,267 --> 00:42:50,571
DRAGN, protokoll 27.4.

619
00:42:51,205 --> 00:42:52,973
<i>Skráin noktað.</i>

620
00:42:53,808 --> 00:42:56,477
Yvirhála! Yvirhála!

621
00:42:56,545 --> 00:43:01,182
Kom nú, Dánjal.
Kom nú, kom nú! Maður upp!

622
00:43:01,248 --> 00:43:03,417
Ja. Ja. Tú ert ikki einsamallur.

623
00:43:04,185 --> 00:43:06,620
Hetta er eingin venjing.
Vit eru trygg nú.

624
00:43:06,720 --> 00:43:08,557
-Saman.
-Vit eru saman.

625
00:43:08,656 --> 00:43:10,124
- Ja.
- Vit eru saman.

626
00:43:11,560 --> 00:43:13,394
Vit mugu fáa
inn á goymsluna, okay?

627
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
Sig mær, hvat tú gert.

628
00:43:14,995 --> 00:43:17,198
Vit storma staðin,
av tveimum síðum.

629
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
- Okey?
- Okey.

630
00:43:19,166 --> 00:43:21,669
-Takið henda gula lort út.
-Ja.

631
00:43:22,103 --> 00:43:26,040
Okey. Kortið, kortið,
kortið...

632
00:43:26,474 --> 00:43:30,845
- Ja.
- Ja, saman.

633
00:43:30,911 --> 00:43:32,547
- Vit eru saman. Okey.
- Ja.

634
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
- Okey.
- Bíða.

635
00:43:36,250 --> 00:43:40,054
Okey, soleiðis.

636
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
Áh! Fuck.

637
00:44:17,725 --> 00:44:18,627
Okey.

638
00:44:30,838 --> 00:44:34,241
-Ert tú í lagi?
-Ja, ja, eg eri í lagi.

639
00:45:27,261 --> 00:45:29,698
Áh!

640
00:45:37,639 --> 00:45:38,906
Ver fuck niðri!

641
00:45:40,207 --> 00:45:42,644
Flyt teg ikki!

642
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
Tak hetta.

643
00:45:52,886 --> 00:45:55,256
Hví skjeyt tú eftir okkum?

644
00:45:58,158 --> 00:46:01,962
Jákup, Jákup! Hey.
Hey, vakna, vinurin. Hey.

645
00:46:02,029 --> 00:46:04,865
Hey, kom nú, vinurin.
Kom nú. Á, lortur.

646
00:46:04,965 --> 00:46:07,835
Tit, mær tørvar hjálp! Tit, takk!

647
00:46:07,935 --> 00:46:09,704
Halt eyga við henni.
Eg komi beinanvegin aftur.

648
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Mær tørvar hjálp, tit.

649
00:46:11,238 --> 00:46:14,074
Á, hvat skal eg gera?
Hvat skal eg gera?

650
00:46:14,908 --> 00:46:17,811
Hvat skal eg gera?

651
00:46:23,284 --> 00:46:24,285
Okey.

652
00:46:25,019 --> 00:46:26,253
Her. Lat meg kanna hann.

653
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
Eg haldi, hann livir enn.

654
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
Dánjal, Dánjal,
Eg sá hann á mínari telefon.

655
00:46:36,997 --> 00:46:38,032
Hvat meinar tú við?

656
00:46:38,132 --> 00:46:41,368
Eg meini, andlitið á Jákupi.
Telefonin hjá mær fór alt ruddað.

657
00:46:41,468 --> 00:46:44,204
og andlit Jákups var á tí .
fyri sum eitt sekund.

658
00:46:44,305 --> 00:46:45,472
Eitt sekund, kanska minni.

659
00:46:45,540 --> 00:46:47,174
<i>Ein ógvuliga long piss.</i>

660
00:46:47,241 --> 00:46:48,643
Hvat fanin var hatta?

661
00:46:49,410 --> 00:46:52,547
<i>Tey sleppa okkum av</i>
<i>á punkt A. Vit ganga til punkt B.</i>

662
00:46:53,881 --> 00:46:55,684
Hevur tú tikið okkum upp?

663
00:46:55,949 --> 00:46:57,351
Nei, hetta eri eg ikki.
Hatta eri eg ikki.

664
00:46:57,418 --> 00:46:58,620
Onkur tók upp.

665
00:46:58,720 --> 00:46:59,887
<i>Økið</i>
<i>átti at verið greitt.</i>

666
00:47:00,287 --> 00:47:02,056
- Sløkk tað fucking!
- Lort.

667
00:47:02,122 --> 00:47:04,158
-Kom nú, gev mær eina hond.
-Nær kom hann í tað seinasta slagið?

668
00:47:04,258 --> 00:47:05,826
Eg minnist hann ikki .
siga tað.

669
00:47:10,799 --> 00:47:13,768
-Renna!
-Á, Gud! Á, Gud!

670
00:47:18,472 --> 00:47:19,641
Adela!

671
00:47:19,708 --> 00:47:21,008
Vit eru her inni!

672
00:47:27,749 --> 00:47:28,849
Hygg...

673
00:47:29,883 --> 00:47:32,920
Tað er ein fella.

674
00:47:34,355 --> 00:47:37,191
-Hvar er Jákup?
-Hann, um, hann er...

675
00:47:39,493 --> 00:47:42,129
- Hann er deyður.
- Á, Gud.

676
00:47:47,836 --> 00:47:50,404
Tú tík!
Tú drapst hann!

677
00:47:50,739 --> 00:47:54,007
-Eg fari fucking at drepa teg!
-Bíða! Hey. Ikki.

678
00:47:54,408 --> 00:47:55,677
Far av vegnum.

679
00:47:58,112 --> 00:48:00,582
- Nú.
- Vinaliga.

680
00:48:02,282 --> 00:48:04,084
Vit eru ikki drápsmenn.

681
00:48:13,293 --> 00:48:16,363
Hey. Hey. Tú ert í lagi.

682
00:48:17,197 --> 00:48:19,967
Hey, hey.
Vit fara ikki at gera tær nakað.

683
00:48:21,301 --> 00:48:24,572
Eg eiti Tom. Ver bara róligur.

684
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Mantis.

685
00:48:29,076 --> 00:48:32,212
Hey. Tú-- tú arbeiðir
fyri felagið? Tað gera vit eisini.

686
00:48:32,580 --> 00:48:34,682
Vit-- vit arbeiða øll
fyri hetta felagið.

687
00:48:36,450 --> 00:48:38,887
Í vápnunum
granskingardeildina.

688
00:48:39,319 --> 00:48:43,591
-Mantiz ger vápn?
-Tú vart við at skjóta eftir okkum, ha?

689
00:48:44,124 --> 00:48:45,894
Eg sá tað sveima.

690
00:48:46,160 --> 00:48:48,295
-Eg fekk panikk.
-Eg havi ikki álit á henni.

691
00:48:48,763 --> 00:48:51,932
Bíða, bíða. Tú-- tú--
tú tosar um hatta...

692
00:48:51,999 --> 00:48:53,835
Tú skjótaði.
at tí, sum vit sóu.

693
00:48:53,934 --> 00:48:55,002
Dronan?

694
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
Eg var ørkymlaður.

695
00:49:00,207 --> 00:49:02,877
Menninir,
teir-- teir, øh, hermenninir.

696
00:49:02,976 --> 00:49:04,746
Drap hatta tey?

697
00:49:06,213 --> 00:49:08,716
Tað er DRAGN.
Tað var DRAGNIN.

698
00:49:08,783 --> 00:49:12,052
Verjureaktión
og Jarðneutralisering.

699
00:49:12,119 --> 00:49:15,989
Tað er tað, tað stendur fyri.
D-R-A-N-N.

700
00:49:16,957 --> 00:49:20,093
Tað er ein sjálvmennandi
kunstum intelligensi.

701
00:49:21,195 --> 00:49:25,098
Tað skuldi eygleiða.
Eygleið bara. Tað er alt.

702
00:49:25,499 --> 00:49:29,136
Tað var á venjingarvenjing.
At læra at spora.

703
00:49:29,436 --> 00:49:30,370
Gøta?

704
00:49:31,338 --> 00:49:32,841
At spora hvat?

705
00:49:34,809 --> 00:49:37,211
Hey, hey, hey. Spakuliga.

706
00:49:37,645 --> 00:49:38,680
Tað er ein telefon.

707
00:49:40,882 --> 00:49:41,883
Lort.

708
00:49:48,756 --> 00:49:49,791
Hvat?

709
00:49:53,327 --> 00:49:54,562
<i>Basta!</i>

710
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
Tað er ein stór drona.

711
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
Áh. Áh.

712
00:50:12,947 --> 00:50:14,348
Teir høvdu ongan møguleika.

713
00:50:15,617 --> 00:50:17,017
Tað er ein drápsdrona.

714
00:50:17,952 --> 00:50:19,419
Tað er altíð at læra.

715
00:50:19,954 --> 00:50:21,088
Mennast.

716
00:50:22,389 --> 00:50:24,124
Nú er tað í stríðsstilling.

717
00:50:24,124 --> 00:50:27,094
Um tað ikki sleppur undan
markið fyrstu ferð,

718
00:50:27,261 --> 00:50:30,130
tað fer at laga seg til. Royn aftur.

719
00:50:30,430 --> 00:50:31,431
Og aftur.

720
00:50:32,534 --> 00:50:35,168
So, tað er hvat? Tað er livandi?

721
00:50:35,435 --> 00:50:38,472
Jóður. Vit kunst.</i>

722
00:50:38,673 --> 00:50:41,375
Tað er ikki livandi, fuck!
Tað er ein fucking robottur!

723
00:50:43,645 --> 00:50:46,514
Tað er livandi.
Tað er sum eitt barn.

724
00:50:47,114 --> 00:50:50,384
Og tað fyrsta tað lærdi
var grimd.

725
00:50:51,285 --> 00:50:53,453
Tí ger tað hetta.

726
00:50:54,087 --> 00:50:55,957
Tað var bara ætlað at fylgja okkum.

727
00:50:56,089 --> 00:50:58,225
Hvat? Dánjal?

728
00:50:59,126 --> 00:51:00,160
Hvat meinar tú við,

729
00:51:00,494 --> 00:51:02,597
at tað var meint
at bara fylgja við?

730
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
Tað er tað, sum hon segði?

731
00:51:05,667 --> 00:51:07,535
Tú veitst ikki okkurt?

732
00:51:10,505 --> 00:51:12,640
Teir søgdu...

733
00:51:12,707 --> 00:51:15,009
- Á, maður!
- Tað hevði verið at spora okkum.

734
00:51:15,409 --> 00:51:17,912
-Dátuinnsavnan.
-Fuck!

735
00:51:18,345 --> 00:51:19,747
Fuck. Visti tú?

736
00:51:22,717 --> 00:51:26,888
Eg fekk boð um at syrgja fyri
at eingin av okkum reikaði avstað.

737
00:51:28,388 --> 00:51:30,925
-At har var eingin vandi.
-Tú drapst tey.

738
00:51:31,325 --> 00:51:32,594
Tú fucking drap tey.

739
00:51:32,660 --> 00:51:34,494
Nei, nei, nei, nei. Hoyr, barnið!

740
00:51:34,596 --> 00:51:35,830
Tú drapst tey!

741
00:51:35,964 --> 00:51:38,198
Eg visti tað ikki! Steðga!

742
00:51:39,366 --> 00:51:43,136
Hey, hey! Tú skuldi skammað teg.

743
00:51:46,741 --> 00:51:50,845
Hoyrið, tit. Eg fari at fáa okkum
burturúr hesum. Eg lovi.

744
00:51:50,912 --> 00:51:53,113
Tað er bara feilur í tøkni.

745
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
Hetta kunnu vit fáast við.

746
00:51:55,750 --> 00:51:59,386
Hvussu, Dánjal? Hvussu? Latið okkum hugsa.
Hvussu taka vit okkum av hesum?

747
00:52:00,088 --> 00:52:02,757
<i>Strákar. Tit, hvar eru tit?</i>

748
00:52:04,324 --> 00:52:07,095
<i>Hjálp mær! Eg dugi næstan ikki at ganga.</i>

749
00:52:07,327 --> 00:52:10,330
- Sebastian?
<i>- Hvar ert tú?</i>

750
00:52:10,464 --> 00:52:11,331
Sebst.

751
00:52:11,431 --> 00:52:12,800
<i>Eg dugi næstan ikki at ganga, hjálp!</i>

752
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
- Eg má finna hann.
- Lat hana ikki fara!

753
00:52:14,669 --> 00:52:16,504
- Adele, bíða!
- Sebastian?

754
00:52:27,347 --> 00:52:28,616
Sebastian?

755
00:52:29,584 --> 00:52:30,752
Tað kemur.

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,554
Tað kemur.

757
00:52:36,724 --> 00:52:38,059
Tað kemur!

758
00:52:38,126 --> 00:52:39,994
Eg haldi
her er einki úti.

759
00:52:41,963 --> 00:52:44,331
- Sebastian!
Adela.</i>

760
00:52:44,431 --> 00:52:47,602
<i>-Adele, eg eri fastur.</i>
-Eg komi. Eg komi.

761
00:52:47,669 --> 00:52:49,137
Bíða, eg skal dekka teg!

762
00:52:51,304 --> 00:52:53,508
<i>Adele, vinarliga, hjálp mær.</i>

763
00:52:53,641 --> 00:52:54,809
Sebastian?

764
00:52:56,911 --> 00:52:58,178
Sebstjón!

765
00:53:13,561 --> 00:53:16,463
Adela--</i>
<i>Adele, her yviri.</i>

766
00:53:16,531 --> 00:53:17,965
Sebstjón!

767
00:53:26,741 --> 00:53:27,809
Hann er í lagi.

768
00:53:28,876 --> 00:53:30,645
Eg veit...

769
00:53:32,947 --> 00:53:35,415
- Snævurskygdur, tað fekk meg!
- Kom nú.

770
00:53:36,084 --> 00:53:38,853
- Kom nú, reis teg upp.
- Eg kann ikki...

771
00:53:40,487 --> 00:53:43,457
Kom aftur! Far aftan á mær.

772
00:53:49,296 --> 00:53:53,034
Eg eri blástur...

773
00:53:59,640 --> 00:54:03,310
Á, Gud mín. Á, Gud.
Dánjal! Hygg eftir!

774
00:54:03,410 --> 00:54:06,180
Her! <i>'jóputa!</i> Her!

775
00:54:07,782 --> 00:54:10,051
Hygg eftir! Koma! Kom nú!

776
00:54:18,960 --> 00:54:21,495
Dánjal!

777
00:54:23,363 --> 00:54:25,867
Dánjal!

778
00:54:29,637 --> 00:54:34,709
Gud mín. Á, Gud mín.

779
00:55:32,133 --> 00:55:36,037
Hey. Hey. Hey.
Kom nú. Vit mugu fara.

780
00:55:36,304 --> 00:55:37,905
Hey, hvat gert tú?
Vakna.

781
00:55:38,039 --> 00:55:40,041
Kom nú, kom nú.
Vit mugu fara.

782
00:55:44,178 --> 00:55:47,882
Kom nú, lat okkum fara. Latið okkum fara.

783
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
Eg síggi einki. Latið okkum fara.

784
00:56:09,436 --> 00:56:10,805
-Latið okkum fara.
-Okey.

785
00:56:27,655 --> 00:56:29,657
Hey, hvat gert tú?
Kom nú. Vit máttu skunda okkum.

786
00:56:29,757 --> 00:56:30,825
- Fara.
- Nei.

787
00:56:30,925 --> 00:56:32,894
-Bíða ikki eftir mær. Fara.
-Nei, nei, nei. Kom nú, kom nú,

788
00:56:32,960 --> 00:56:34,328
kom nú.
Vit máttu halda áfram at røra okkum.

789
00:56:35,462 --> 00:56:39,466
Nei. Á, lortur! Lort, lort.
Lort. Kom nú. Kom nú.

790
00:56:39,634 --> 00:56:40,801
Kom nú. Latið okkum fara.

791
00:56:40,868 --> 00:56:42,837
Latið okkum fara.

792
00:56:42,937 --> 00:56:44,038
Okey. Tað er í lagi. Spakuliga.

793
00:56:44,138 --> 00:56:46,040
Niðri, her niðri.
Vit kunnu fáa andan.

794
00:56:46,406 --> 00:56:47,575
Far, far, far.

795
00:56:52,380 --> 00:56:54,248
- Spakuliga.
- Okey.

796
00:56:54,382 --> 00:56:55,616
Tú ert í lagi. Tú ert í lagi.

797
00:56:58,451 --> 00:56:59,553
Gud mín.

798
00:57:05,159 --> 00:57:07,662
Eg haldi, at vit eru greið yvir...
fyribils.

799
00:57:17,872 --> 00:57:20,374
- Á, nei, nei, nei.
- Hvat er hetta?

800
00:57:25,046 --> 00:57:26,414
Tú skuldi sloppið av við tað.

801
00:57:27,248 --> 00:57:30,384
Eg veit. Nei, tað kann eg ikki.
Tað er stavurin hjá dóttrini.

802
00:57:30,450 --> 00:57:33,120
Hon segði, at tað fór at...
tað skuldi hildið meg tryggan.

803
00:57:34,388 --> 00:57:35,556
Hevur tú eitt barn?

804
00:57:36,290 --> 00:57:37,792
Ja. Ja.

805
00:57:39,126 --> 00:57:40,227
Tú ert heppin.

806
00:57:42,129 --> 00:57:43,431
Tað haldi eg heilt sikkurt.

807
00:57:47,368 --> 00:57:48,803
Vit áttu at hildið áfram at røra okkum.

808
00:57:57,712 --> 00:58:00,448
Tað er ein gamal komms
byggja eina míl ella so frammanfyri.

809
00:58:00,548 --> 00:58:02,416
Tað er har
teir sløktu mastrina

810
00:58:02,516 --> 00:58:04,552
at skera av DRAGN'unum
samskifti

811
00:58:04,618 --> 00:58:05,786
meðan tað er í Økinum.

812
00:58:08,488 --> 00:58:11,726
Hevur tú nakran...
Eg veit ikki, nakað hugskot

813
00:58:11,792 --> 00:58:12,927
um hvussu man steðgar tí?

814
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Lat meg vísa tær okkurt.

815
00:58:21,802 --> 00:58:27,541
Flechettbyrsa. Lasaraskeri.
Granatkasta. Eldkastar.

816
00:58:28,042 --> 00:58:29,176
Ja, hatta er ræðuligt

817
00:58:29,243 --> 00:58:32,546
og hugtakandi
alt samstundis.

818
00:58:33,014 --> 00:58:35,950
- Ótýnandi.
- Einki er ótømandi.

819
00:58:36,283 --> 00:58:37,418
Kann eg hyggja?

820
00:58:42,923 --> 00:58:43,924
Hvat er hatta?

821
00:58:46,127 --> 00:58:48,796
Innanhýsis skipanarskipanin
av DRAGNUM.

822
00:58:50,698 --> 00:58:54,468
Um vit kundu gjørt skaða á tað,
vit kundu í teoriini sløkt tað.

823
00:58:54,602 --> 00:58:58,139
Hey. Hvat eg bara sigi?
Tað er eitt skot vert, ha?

824
00:58:58,507 --> 00:59:02,743
Tú mást vera eins tætt við tað
sum tú ert til mín at fáa atgongd til.

825
00:59:02,843 --> 00:59:05,514
Gloym tað.
Tað fer at drepa teg fyrst.

826
00:59:34,308 --> 00:59:37,411
Hví skuldi nakar enntá bygt
okkurt sovorðið?

827
00:59:39,113 --> 00:59:42,450
At verja fólk.
Ella soleiðis segði Petros.

828
00:59:43,884 --> 00:59:45,886
Petros hevur sum
undarlig áhugamál.

829
00:59:46,353 --> 00:59:48,956
Hann er sera stoltur
av hansara skapningum.

830
01:00:22,389 --> 01:00:23,958
Hvat? Hvat er galið?

831
01:00:25,426 --> 01:00:27,061
-Renna!
-Hvat? Hvat? Nr.

832
01:00:27,161 --> 01:00:28,929
-Eg segði renn eftir trøunum.
-Nei, vit halda saman.

833
01:00:28,996 --> 01:00:31,765
Eg segði renn! Renna!

834
01:01:40,768 --> 01:01:45,239
Sebastian...

835
01:01:46,140 --> 01:01:47,308
Á, Gud mín.

836
01:01:47,374 --> 01:01:52,012
- K... drepa meg. Drep meg.
- Nei! Nr.

837
01:01:58,419 --> 01:02:00,988
Drep meg.

838
01:02:18,906 --> 01:02:20,975
Nr.

839
01:02:32,587 --> 01:02:36,924
Far, far, far, far! Hey!

840
01:03:21,101 --> 01:03:23,170
Á, Gud mín.
Á, Gud mín.

841
01:03:27,642 --> 01:03:31,579
Okey. Á, lortur.
Lort, lort, hvat stendur tað?

842
01:03:31,680 --> 01:03:33,515
Kom nú. Hvat minnist tú?
Hvat minnist tú?

843
01:03:33,682 --> 01:03:39,554
Lort, lort. Á, lortur.

844
01:03:40,454 --> 01:03:43,257
Er tað tann... Samskiftismiðdepilin!

845
01:06:33,227 --> 01:06:36,263
Á... Hvat er hetta?
Orkubýti.

846
01:06:36,631 --> 01:06:39,299
Títtleiki, spenningur. Uh...

847
01:07:05,158 --> 01:07:06,226
Ljós...

848
01:07:08,663 --> 01:07:10,932
Hvat sigur tað tó?
Hvat stendur tað?

849
01:07:11,465 --> 01:07:12,667
Hvat ger nakað av hesum?

850
01:07:15,937 --> 01:07:16,938
Tað er aftur á.

851
01:07:20,040 --> 01:07:21,308
Hvat sigur tað tó?

852
01:07:48,670 --> 01:07:53,073
Hvat? Ja. Ja. Ja!
Á, Gud mín.

853
01:07:55,810 --> 01:07:57,177
Á, Gud mín, kom nú.

854
01:07:57,311 --> 01:07:59,747
Kom nú, kom nú.
Vinarliga, takk, takk...

855
01:08:00,882 --> 01:08:03,585
Vinarliga, takk, takk,
takk, takk.

856
01:08:05,053 --> 01:08:08,255
- Amanda? Hey, Amanda --
<i>- Hey, pápi.</i>

857
01:08:12,159 --> 01:08:16,531
Hey, skattur.
Tað er so gott at hoyra tína rødd.

858
01:08:16,631 --> 01:08:19,199
<i>Far tú</i>
<i>at siga mær endan á søguni?</i>

859
01:08:19,299 --> 01:08:23,470
<i>Tað gjørdi tú ikki í gjárkvøldið.</i>
<i>Eg var vakin í øldir.</i>

860
01:08:24,072 --> 01:08:27,174
N... ikki enn, søta. Ikki enn.

861
01:08:30,578 --> 01:08:34,114
<i>Sig sannleikan, pápi.</i>
<i>Veitst tú, hvussu tað endar?</i>

862
01:08:34,247 --> 01:08:36,618
Okey, okey. Tú skilir meg.
Tú skilir meg.

863
01:08:36,718 --> 01:08:38,019
Eg veit ikki enn,

864
01:08:38,086 --> 01:08:41,288
men-- men eg arbeiði við tí.
Okey? Okey?

865
01:08:42,289 --> 01:08:44,157
<i>Fær tað ein lukkuligan enda?</i>

866
01:08:46,561 --> 01:08:48,596
Á, tann eydnusamasti. Eg lovi.

867
01:08:53,101 --> 01:08:54,669
Kanst tú seta mammu á nú?

868
01:08:54,802 --> 01:08:57,805
<i>Babba, eg hoyri teg ikki</i>

869
01:08:57,872 --> 01:08:59,874
Eg eri her, Cal.
Cal, Cal, eg eri her. Eg eri her.

870
01:08:59,974 --> 01:09:01,308
Kanst tú seta mammu á?

871
01:09:01,375 --> 01:09:03,811
<i>Eg hoyri teg ikki, pápi.</i>

872
01:09:03,878 --> 01:09:06,213
<i>Orsaka, søta.</i>
<i>Hoyrir tú meg nú?</i>

873
01:09:06,948 --> 01:09:08,750
Hvat?

874
01:09:08,883 --> 01:09:09,951
Hey? Hey?

875
01:09:10,051 --> 01:09:11,953
<i>Hvussu hevur tú verið?</i>
<i>Eg havi saknað teg.</i>

876
01:09:12,053 --> 01:09:13,588
<i>Eg saknaði teg eisini, pápi.</i>

877
01:09:13,688 --> 01:09:15,590
<i>Vil søgan</i>
<i>hava ein lukkuligan enda?</i>

878
01:09:15,657 --> 01:09:17,625
Nei, nei, nei, nei.
Hatta eri eg ikki. Tað eri eg ikki!

879
01:09:17,725 --> 01:09:19,359
<i>Nei, tað verður tað ikki.</i>

880
01:09:19,459 --> 01:09:21,261
<i>Tú sleppur ikki</i>
<i>kongsdóttirin fær skaða.</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:24,498
<i>Vilt tú, pápi?</i>

882
01:09:24,599 --> 01:09:26,500
<i>Hon doyr, søta.</i>
<i>Prinsessan doyr.</i>

883
01:09:26,601 --> 01:09:28,670
Torir tú fucking ikki,
torir tú fucking ikki...

884
01:09:28,803 --> 01:09:31,338
<i>Mær dámar ikki hesa søguna, pápi.</i>

885
01:09:31,739 --> 01:09:32,907
Tom?</i>
<i>Hvat segði tú við hana?</i>

886
01:09:33,041 --> 01:09:34,842
Amanda. Amanda!
Tað eri eg ikki.

887
01:09:34,909 --> 01:09:37,244
Tað eri eg ikki. Eg veit, at tað ljóðar.
sum eg, men tað eri eg ikki.

888
01:09:37,344 --> 01:09:39,013
<i>Hey,</i>
<i>Eg má sleppa út hiðani.</i>

889
01:09:39,080 --> 01:09:40,882
<i>Tað er ræðuligt.</i>
<i>Kanst tú heinta meg?</i>

890
01:09:40,948 --> 01:09:43,183
Um,</i>
<i>fært tú ikki ein túr aftur?</i>

891
01:09:43,785 --> 01:09:45,218
<i>Kanst tú bara koma at heinta meg?</i>

892
01:09:45,285 --> 01:09:46,921
<i>-Eg hati tað, takk.</i>
-Nei, lurta ikki eftir tí.

893
01:09:47,021 --> 01:09:48,321
<i>Eg haldi ikki</i>
<i>eitt annað kvøld her úti.</i>

894
01:09:48,422 --> 01:09:49,924
<i>-Eg sendi tær sms um staðsetingina.</i>
-Torir tú ikki fucking.

895
01:09:49,991 --> 01:09:51,391
<i>Tað er super tætt</i>
<i>til býin.</i>

896
01:09:51,458 --> 01:09:53,493
<i>Og kom við Callie, vilt tú?</i>
<i>Eg kann ikki bíða við at síggja hana.</i>

897
01:09:53,594 --> 01:09:56,531
<i>Okey, ja.</i>
<i>Eg skal royna at fáa leigubilin.</i>

898
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
<i>- Men um eg villist--</i>
<i>- Tað gert tú ikki.</i>

899
01:09:58,933 --> 01:10:01,002
<i>Eg smsi til tín</i>
<i>vegleiðingar beint nú.</i>

900
01:10:01,102 --> 01:10:02,036
<i>Vit síggjast skjótt.</i>

901
01:10:02,136 --> 01:10:03,171
<i>Okey, vit síggjast um eina løtu.</i>

902
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
Nei, nei, nei, Amanda, ikki...
Aman...

903
01:10:09,744 --> 01:10:10,745
Hey?

904
01:10:18,953 --> 01:10:23,591
Tú forbannaður...
Lat tey vera!

905
01:10:24,158 --> 01:10:26,761
<i>Tú ert uppsagdur.</i>

906
01:12:25,412 --> 01:12:28,549
<i>Pápi, hvar ert tú?</i>

907
01:12:28,850 --> 01:12:31,619
<i>Hevur tú ikki hug at spæla?</i>

908
01:12:47,168 --> 01:12:49,303
<i>Eg elski teg, pápi.</i>

909
01:12:53,507 --> 01:12:55,977
<i>Elskar tú meg ikki longur?</i>

910
01:13:00,748 --> 01:13:02,683
<i>Mamma hennara doyr,</i>
<i>pápi hennara doyr.</i>

911
01:13:02,750 --> 01:13:04,451
<i>Øll, sum hon elskar, doyggja.</i>

912
01:13:04,552 --> 01:13:06,754
<i>Og har er einki</i>
<i>hon kann gera fyri at steðga tí.</i>

913
01:13:08,089 --> 01:13:11,559
<i>Hon kann bara hyggja,</i>
<i>vitandi at hon doyr seinast</i>.

914
01:13:11,959 --> 01:13:13,961
<i>og at hon fer at doyggja</i>
<i>ringast av øllum.</i>

915
01:13:16,264 --> 01:13:18,366
<i>Hjálp mær, pápi,</i>
<i>lat tað ikki fáa meg.</i>

916
01:13:18,465 --> 01:13:20,534
<i>Pabba, lat meg ikki doyggja!</i>

917
01:14:34,542 --> 01:14:36,377
<i>Eg síggi teg.</i>

918
01:14:41,048 --> 01:14:45,686
<i>Tú hevur ongastaðni at fara longur.</i>
<i>Tú ert fastur her nú, pápi.</i>

919
01:14:52,259 --> 01:14:55,329
Vinarliga-- vinarliga ger ikki hetta.

920
01:14:56,530 --> 01:14:59,433
Ger vinarliga ikki hetta!
Hetta nýtist tær ikki at gera.

921
01:14:59,834 --> 01:15:02,670
<i>Ongin gevur</i>
<i>a fuck hvat tú heldur.</i>

922
01:15:03,471 --> 01:15:04,372
Okey...

923
01:15:05,539 --> 01:15:07,008
Ger tað, tú vilt við meg.

924
01:15:08,342 --> 01:15:11,712
Men takk,
tú sært ikki mína familju.

925
01:15:14,248 --> 01:15:15,349
<i>Okey.</i>

926
01:15:57,625 --> 01:15:59,393
-Ert tú í lagi?
-Ja.

927
01:16:04,365 --> 01:16:05,599
Hvar er hann?

928
01:16:06,801 --> 01:16:08,269
Sigur, at hann er komin ígjøgnum her.

929
01:16:43,104 --> 01:16:44,638
Heldur tú, at eg kann klintra upp á tað, mamma?

930
01:16:44,705 --> 01:16:47,174
Hegnið?

931
01:16:47,241 --> 01:16:50,311
- Nei, tað er ov høgt.
- Eg fari at royna.

932
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
Kalli, nei!

933
01:17:10,097 --> 01:17:12,333
Ert tú...
ert tú í lagi? Ert tú í lagi?

934
01:17:12,466 --> 01:17:15,436
-Hvat er galið mamma?
-Sæla... Okey.

935
01:17:16,971 --> 01:17:17,872
Kom nú.

936
01:17:51,338 --> 01:17:54,408
Prinsessa sigur, fuckari.

937
01:18:11,458 --> 01:18:15,095
<i>Prinsessa sigur, fuckari.</i>

938
01:19:40,781 --> 01:19:43,117
Kunnu vit fáa helviti
út hiðani nú?

939
01:19:44,753 --> 01:19:48,789
Tí eg vildi veruliga,
dámar ordiliga væl at fara heim.

940
01:19:53,927 --> 01:19:54,828
Kom nú.

941
01:20:30,164 --> 01:20:31,198
Harri.

942
01:20:33,500 --> 01:20:36,303
Orsaka at eg avbjóði.
Vit hava ein trupulleika.

943
01:20:38,072 --> 01:20:40,874
Skulu vit upplýsa
serbisku myndugleikarnar?

944
01:20:49,617 --> 01:20:52,252
Vit hava nakrar gongufólk
sum skal hava tørv á at ansa eftir.

945
01:20:52,419 --> 01:20:54,756
Halt tað vera gjørt.

946
01:21:10,137 --> 01:21:13,340
Tú hevur eisini eina dóttur,
um eg minnist rætt.

947
01:21:14,308 --> 01:21:15,844
Í hennara fyrsta skúlaári.

948
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Ja.

949
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
mm.

950
01:21:20,948 --> 01:21:24,251
Eg kenni børn
kann vera sera dýrt,

951
01:21:24,885 --> 01:21:26,420
serliga hjá einari mammu.

952
01:21:30,257 --> 01:21:32,059
Eg haldi, tú skalt fáa eitt bonus.

953
01:21:32,893 --> 01:21:33,961
Hvat heldur tú?

954
01:21:37,331 --> 01:21:40,200
Ein bonus virkar. Takk fyri, harri.

955
01:21:40,869 --> 01:21:43,337
Nei, takk fyri.

956
01:21:43,937 --> 01:21:45,472
Fyri tína raðfesting
til felagið.

957
01:21:45,540 --> 01:21:47,474
Eg virðismeti títt skynsemi.

958
01:21:48,409 --> 01:21:50,344
Vit mugu finna útav
hvat gekk galið.

959
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
Og vit hava brúk fyri
at halda hesum inni.

960
01:21:54,047 --> 01:21:56,083
Ja, harri, sjálvandi.

961
01:21:57,685 --> 01:21:58,620
Gott.

962
01:22:01,221 --> 01:22:02,724
Kom við frágreiðingini skjótast gjørligt.

963
01:22:04,091 --> 01:22:05,125
Ja, harri.

964
01:22:20,174 --> 01:22:22,677
Kom nú. Kom bara við.

965
01:22:23,143 --> 01:22:26,714
Eitt stig afturat. Stig, stig...

966
01:22:28,449 --> 01:22:29,950
- Tom?
- Babba.

967
01:22:30,050 --> 01:22:32,754
Tað er mín familja. Tað er mín familja.

968
01:22:39,928 --> 01:22:41,596
Á, Gud mín, Tom.
Hvat fór fram?

969
01:22:41,663 --> 01:22:43,798
Hvat... Tom? Hevur tú tað gott?

970
01:22:44,933 --> 01:22:46,099
Hevur tú tað gott?

971
01:22:46,166 --> 01:22:48,368
Tað er í lagi. Tað er í lagi, tað er í lagi,
tað er í lagi.

972
01:23:01,415 --> 01:23:03,050
Lat okkum fáa teg
kom hiðani.

973
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
Vit mugu fara, vit mugu fara.

974
01:23:04,451 --> 01:23:06,721
Kom nú.

975
01:23:09,891 --> 01:23:11,158
Tú ert í lagi, tú ert í lagi.

976
01:23:37,084 --> 01:23:38,118
Tom?

977
01:23:45,827 --> 01:23:46,961
Lort.
