1
00:01:28,723 --> 00:01:30,925
Zoja Mangano.
Tarkkailukäytössä.

2
00:01:30,992 --> 00:01:32,627
Testi numero yksi.

3
00:01:40,835 --> 00:01:42,202
Tule, kaverit.

4
00:01:49,443 --> 00:01:53,715
Meitä saa potkut
koska tämä on ratkaisu.

5
00:01:57,250 --> 00:01:59,621
Miten tämä vittu menee
sen pitäisi auttaa ketään, vai mitä?

6
00:01:59,721 --> 00:02:01,789
- Vähemmän työtä meillä.
- Ja vähemmän rahaa.

7
00:02:01,889 --> 00:02:03,091
Meillä on tiukat tilaukset.

8
00:02:03,156 --> 00:02:04,626
- Joo.
- Tule. Bravo.

9
00:02:06,159 --> 00:02:08,261
- Bravo. Bravo.
- Bravo. Bravo.

10
00:02:09,329 --> 00:02:10,932
- Hitaasti.
- Hitaasti?

11
00:02:10,999 --> 00:02:13,901
- Pidän siitä nyt myös hitaasti.
- Hitaasti!

12
00:02:14,836 --> 00:02:18,171
-Se voi satuttaa sinua.
- Voiko se nyt satuttaa meitä?

13
00:02:18,238 --> 00:02:19,507
Voi!

14
00:02:19,574 --> 00:02:21,208
- Ole varovainen!
- Voi...

15
00:02:21,542 --> 00:02:23,745
Rikoimmeko lelusi?

16
00:02:24,512 --> 00:02:26,714
Oi, miten saamme sen päälle?
Laitetaanko se päälle täällä?

17
00:02:28,382 --> 00:02:29,584
Oletko kunnossa?

18
00:02:31,519 --> 00:02:34,555
Olen pahoillani, että he loukkasivat sinua.

19
00:02:35,222 --> 00:02:36,591
Ehkä hyvää aamusuihkua.

20
00:02:36,658 --> 00:02:38,626
- Siirry takaisin! Mene pois.
- Muutat takaisin.

21
00:02:40,160 --> 00:02:41,361
Aamuinen suihku
voi auttaa...

22
00:02:44,866 --> 00:02:46,466
<i>Basta.</i>

23
00:02:48,368 --> 00:02:50,004
<i>Basta!</i>

24
00:03:12,492 --> 00:03:14,762
ilmainen Wi-Fi,
herätyssoitto,

25
00:03:14,829 --> 00:03:19,167
palvelut, huoneet.

26
00:03:20,068 --> 00:03:22,235
En näytä löytävän painiketta
joka avaa verhot.

27
00:03:22,837 --> 00:03:23,871
Öh...

28
00:03:25,973 --> 00:03:27,742
No niin.

29
00:03:28,509 --> 00:03:30,745
- Luulin, että se teki...
-Ne ovat verhoja, Tom.

30
00:03:30,845 --> 00:03:33,948
Juu, no, kaikkea muuta
täällä on tietokoneohjattu,

31
00:03:34,048 --> 00:03:36,450
joten ajattelin, tiedätkö,
ehkä ne ovat robottiverhoja.

32
00:03:36,718 --> 00:03:38,086
Tyhmä isä.

33
00:03:38,920 --> 00:03:42,890
Voi ei. Voi ei!
Nyt olen...

34
00:03:42,957 --> 00:03:46,259
...muuttumassa myös robotiksi.

35
00:03:46,326 --> 00:03:48,963
Ei, anna minun mennä!

36
00:03:53,568 --> 00:03:54,569
Kiitos.

37
00:03:56,037 --> 00:03:58,840
- Olisin voinut tehdä nämä.
- Öh, se on hyvä.

38
00:03:59,306 --> 00:04:01,209
No ei selvästikään ole.

39
00:04:04,712 --> 00:04:05,847
Se on vain--

40
00:04:05,913 --> 00:04:07,715
Lennämme puoleen maailmaan
jotta voit tehdä töitä.

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,250
Se ei ole minun ideani
yhdessä viettämisestä.

42
00:04:10,317 --> 00:04:12,920
-Amanda, se on kolme päivää.
- Tiedän.

43
00:04:13,654 --> 00:04:14,756
Kunnossa.

44
00:04:15,623 --> 00:04:18,391
Isä, voimmeko lopettaa
tarinamme tänä iltana?

45
00:04:18,860 --> 00:04:20,962
Isä lähtee pois
muutaman päivän, kulta, muistatko?

46
00:04:21,028 --> 00:04:24,464
Jopa yöaikaan?
Mutta entä prinsessa?

47
00:04:24,532 --> 00:04:26,033
Entä jos lohikäärme saa hänet?

48
00:04:26,134 --> 00:04:28,401
Hän pärjää
kunnes hän palaa.

49
00:04:28,503 --> 00:04:30,303
Älä huoli
meidän prinsessamme, prinsessa.

50
00:04:30,370 --> 00:04:32,305
Kunnossa? Soitan sinulle
matkapuhelimesta tänä iltana

51
00:04:32,372 --> 00:04:33,808
ja voimme lopettaa sen. Kunnossa?

52
00:04:34,041 --> 00:04:35,209
Lupaatko?

53
00:04:35,308 --> 00:04:37,745
Minä teen sinut
hyvin erityinen lupaus.

54
00:04:37,845 --> 00:04:40,047
Se tiedetään
kuten kutitus lupaus.

55
00:04:40,114 --> 00:04:42,049
Mikä on kutituslupaus?

56
00:04:42,116 --> 00:04:44,252
Voi, tiedätkö...
Tämä on kutituslupaus!

57
00:04:44,351 --> 00:04:46,821
Robotti on palannut!

58
00:04:47,922 --> 00:04:52,827
Robotti palaa
kutittaa ihmislasta.

59
00:04:54,095 --> 00:04:55,462
- Tom.
- Häh?

60
00:04:55,530 --> 00:04:58,599
- Voitko saada sen?
- Kyllä.

61
00:05:02,837 --> 00:05:03,871
Hei?

62
00:05:05,039 --> 00:05:07,008
Joo. joo,
Minä-- Tulen heti alas.

63
00:05:07,575 --> 00:05:08,441
Kunnossa.

64
00:05:10,077 --> 00:05:15,183
Kunnossa. Totuuden hetki.
Onko sinulla neuvoja minulle?

65
00:05:15,249 --> 00:05:17,785
Vain...
Älä vittuile.

66
00:05:19,821 --> 00:05:22,256
Isä, ota tämä.
Se on prinsessan sauva.

67
00:05:22,322 --> 00:05:24,058
Se pitää sinut turvassa,
kuin prinsessa.

68
00:05:24,125 --> 00:05:26,661
Kulta, minä-- en tiedä
jos prinsessoilla on teknisesti...

69
00:05:26,761 --> 00:05:27,829
Ota se vain.

70
00:05:29,197 --> 00:05:30,264
Kunnossa.

71
00:05:30,631 --> 00:05:32,465
Sopii sinulle.

72
00:05:33,100 --> 00:05:35,303
Voi, se tekee.

73
00:05:35,670 --> 00:05:38,338
- Hei, prinsessa.
- Selvä. Nähdään.

74
00:05:39,540 --> 00:05:41,809
Kunnossa. Hei muuten,

75
00:05:42,543 --> 00:05:47,114
Työskentelen erittäin erikoisen parissa
käänne tarinaan.

76
00:05:47,548 --> 00:05:48,415
Ja kerron sinulle tänä iltana.

77
00:05:48,616 --> 00:05:51,152
Mutta sinun täytyy olla hyvä
äidille, okei? Vakava.

78
00:05:51,252 --> 00:05:52,720
-Kunnossa.
-Kunnossa.

79
00:05:52,787 --> 00:05:54,589
-Rakastan sinua.
-Rakastan sinua.

80
00:06:10,638 --> 00:06:12,340
Tämä on todella hieno pakettiauto.

81
00:06:12,907 --> 00:06:14,575
Saat ajaa tätä
koko ajan?

82
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
Se on niin mukavaa. Niin hienoa.

83
00:06:17,178 --> 00:06:19,780
Se on kuin...
Se on kuin limusiinipaketti.

84
00:06:21,115 --> 00:06:23,117
Se on luultavasti hienoin pakettiauto
Olen koskaan ollut mukana.

85
00:06:25,019 --> 00:06:26,888
okei
puhun taas itsekseni.

86
00:06:49,210 --> 00:06:50,443
Se on enemmän sitä.

87
00:06:54,682 --> 00:06:55,950
Tästä ei tule mitään.

88
00:07:14,035 --> 00:07:17,305
Kuunnelkaa, monet ihmiset
päästetty jo irti,

89
00:07:17,705 --> 00:07:20,074
Herra Petros voisi
korvaa meidät juuri sillä tavalla.

90
00:07:20,808 --> 00:07:22,610
Mutta hän antaa meille mahdollisuuden.

91
00:07:23,443 --> 00:07:26,847
Hei. Hei. Miten meillä kaikilla menee?

92
00:07:27,882 --> 00:07:29,350
<i>Mr. Yovanovich raportoimaan...</i>

93
00:07:29,417 --> 00:07:32,553
- Kuka sinä olet?
-Olen Tom... Wilson.

94
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
Olen Chicagon toimistosta.
Amerikassa.

95
00:07:36,489 --> 00:07:38,759
Hei. Sebastian.

96
00:07:39,160 --> 00:07:41,028
Et ole rouva--

97
00:07:41,128 --> 00:07:43,664
Oi, rouva Chopra? Pomoni.

98
00:07:43,764 --> 00:07:44,865
Ei, hän ei voinut selvitä
matkalla,

99
00:07:44,966 --> 00:07:47,034
joten täytän vain hänen puolestaan.

100
00:07:47,735 --> 00:07:49,503
Hei, olen Adele. Hauska tavata.

101
00:07:49,570 --> 00:07:52,006
-Hauska tavata. Olen Tom.
- Hän on Saksan toimistosta.

102
00:07:52,073 --> 00:07:54,075
Ja herra Friendly siellä,
se on Daniel.

103
00:07:54,175 --> 00:07:56,243
Hän on suunnilleen ystävällinen
kuin nälkäinen hyeena.

104
00:07:56,744 --> 00:07:59,447
Voi vittu. Et sanonut
pomomme on täällä.

105
00:07:59,547 --> 00:08:01,048
<i>Kutsumme kaikki työntekijät</i>

106
00:08:01,115 --> 00:08:03,684
<i>vierailla harvinaisten kukkanäyttelyissä</i>
<i>rakennuksen puutarhassa...</i>

107
00:08:03,751 --> 00:08:05,152
Niiden kanssa ei koskaan tiedä.

108
00:08:17,832 --> 00:08:19,100
Sinun täytyy olla vapaaehtoinen.

109
00:08:19,166 --> 00:08:21,035
Öh. Y-- kyllä.
Rouva Chopra ei päässyt.

110
00:08:21,135 --> 00:08:22,536
- Olen Tom.
- Tiedän.

111
00:08:23,904 --> 00:08:26,807
Kaikki olivat selvästi määrättyjä
matkustaa itsekseen.

112
00:08:28,542 --> 00:08:31,045
Voi herra, tiedän, se on vain...
Olen pahoillani.

113
00:08:31,112 --> 00:08:33,447
-Tuhlaat aikaani.
-Sir. Teen mitä tahansa.

114
00:08:33,547 --> 00:08:35,683
Lupaan, olen valmis.

115
00:08:38,285 --> 00:08:41,389
nyt,
te kaikki edustatte Mantiz Mobilea,

116
00:08:41,555 --> 00:08:44,158
kansainvälinen
viestintäalan yritys,

117
00:08:44,258 --> 00:08:46,460
kuitenkin sinä itse
voi tuntua kommunikoivan.

118
00:08:46,627 --> 00:08:47,962
Se on ongelma.

119
00:08:49,130 --> 00:08:51,932
Sinä petät asiakkaitamme,
petät yritykseni,

120
00:08:51,999 --> 00:08:54,035
ja mikä pahinta,
sinä petät minut.

121
00:08:54,368 --> 00:08:55,569
Nyt, kuten tiedät,

122
00:08:55,669 --> 00:08:59,240
Tekoälykoneet tarjoavat elinkelpoisen,
taloudellinen ratkaisu.

123
00:08:59,340 --> 00:09:02,710
Joten joko opettele työskentelemään yhdessä
tai korvaan sinut niillä.

124
00:09:03,010 --> 00:09:05,446
-Se johtuu sinusta.
- Sinun takiasi.

125
00:09:10,384 --> 00:09:12,953
Jacob tulee mukaan
seurataksesi edistymistäsi

126
00:09:13,054 --> 00:09:14,455
kun olen poissa
Piilaaksossa.

127
00:09:14,555 --> 00:09:18,059
Hei, ei mitään hätää.
Olen täällä vain tarkkailemassa.

128
00:09:18,125 --> 00:09:18,993
Ehkä niin.

129
00:09:19,093 --> 00:09:20,861
Katso kuinka te työskentelette tiiminä.

130
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
Daniel johtaa tietä.

131
00:09:23,464 --> 00:09:24,765
-Daniel?
-Oi, tule.

132
00:09:24,832 --> 00:09:26,700
Hän on ollut yrityksessä
pisin.

133
00:09:29,570 --> 00:09:33,007
Mene nyt tekemään mitä tahansa.
Herra Perhemies.

134
00:09:33,574 --> 00:09:35,342
Kyllä. Kyllä, sir.

135
00:09:37,611 --> 00:09:39,113
Okei,

136
00:09:39,213 --> 00:09:41,415
joten meidän täytyy kerätä
kaikki puhelimet,

137
00:09:41,516 --> 00:09:44,819
elektroniikka,
kaikki mikä yhdistää meitä

138
00:09:44,919 --> 00:09:46,954
-ulkomaailmaan.
- Odota, odota, odota.

139
00:09:47,054 --> 00:09:48,622
Emmekö voi tuoda puhelimia?

140
00:09:49,123 --> 00:09:51,392
Huh, näyttää joltain
et lukenut tiedotusta, vai mitä?

141
00:09:51,459 --> 00:09:53,961
Ei puhelimia, ei Wi-Fi-yhteyttä,

142
00:09:54,261 --> 00:09:55,629
ei apua keneltäkään
vaan toisiaan.

143
00:09:55,696 --> 00:09:57,965
- Ei, vakavasti.
- Tule. Niin, Tom?

144
00:09:58,032 --> 00:10:00,468
Joo. Joo, sitähän se...
tiedotustilaisuudessa sanottiin.

145
00:10:00,569 --> 00:10:04,138
- Kyllä sinä pärjäät.
- Selvä, hyvä.

146
00:10:04,405 --> 00:10:07,908
Aloitetaan tästä pienestä
tiiminrakennusseikkailu, vai mitä?

147
00:10:48,617 --> 00:10:54,255
- Tee se uudelleen.
<i>- Ciao...</i> Hmm... <i>Zdravo.</i>

148
00:11:02,029 --> 00:11:03,764
Vau, se on niin vihreää.

149
00:11:04,765 --> 00:11:07,735
Minulla ei ollut aavistustakaan
Serbia oli niin rehevä.

150
00:11:07,835 --> 00:11:11,071
Joo, joo, eikö?
Toisin kuin Chicagossa.

151
00:11:15,342 --> 00:11:16,377
Kiitos.

152
00:11:16,578 --> 00:11:18,746
Voi, tule.
Ei, et sinä. Tule.

153
00:11:18,846 --> 00:11:20,714
-Daniel--
- Minun on parempi pysyä tässä.

154
00:11:20,781 --> 00:11:24,285
Olen varmaan ainoa täällä
joka osaa lukea karttaa.

155
00:11:25,386 --> 00:11:29,624
- Okei, anna minun nähdä. <i>Joder.</i>
<i>- Joder</i> mitä?

156
00:11:29,723 --> 00:11:32,760
-Se on vitun serbiaksi!
-Se on kartta. Tule.

157
00:11:32,826 --> 00:11:34,361
Joo, tiedän.
Mutta se on kyrillinen.

158
00:11:43,170 --> 00:11:44,972
huh,
joten GI Joe ei osaa edes lukea

159
00:11:45,039 --> 00:11:46,541
oudot pienet symbolit.
Okei, fantastista.

160
00:11:46,641 --> 00:11:48,342
Voitko lukea sen? Ei

161
00:11:48,677 --> 00:11:50,711
Okei. Kunnossa.
Kunnossa. Anna se minulle.

162
00:11:51,946 --> 00:11:52,913
Tule.

163
00:11:54,281 --> 00:11:55,249
Kiitos.

164
00:11:56,518 --> 00:11:57,418
Hyvä.

165
00:11:58,553 --> 00:12:00,321
Toivon vain, ettemme eksy.

166
00:12:00,421 --> 00:12:02,456
tarkoitan,
emme tee, jos et johda meitä.

167
00:12:02,557 --> 00:12:04,491
Se on vanha
sotilastukikohta, ihmiset.

168
00:12:04,593 --> 00:12:07,761
Mantiz osti sen
osana sen laajennussuunnitelmia.

169
00:12:07,828 --> 00:12:09,997
Se on laaja,
mutta emme eksy.

170
00:12:10,998 --> 00:12:14,735
Ai muuten,
kutsumme sitä "vyöhykkeeksi".

171
00:12:24,044 --> 00:12:26,514
- Olitko siis armeijassa?
- Mikä sinä olet? Valvoa?

172
00:12:26,581 --> 00:12:28,249
Huolehdi omista vitun asioistasi.

173
00:12:30,784 --> 00:12:32,486
sinä luulet
onko heillä täällä eläimiä?

174
00:12:32,587 --> 00:12:35,489
Tiedätkö,
vain susia ja karhuja.

175
00:12:35,990 --> 00:12:38,292
Isot karhut. Ja isoja susia.

176
00:12:38,392 --> 00:12:39,793
-Hei Jacob.
-Joo?

177
00:12:41,996 --> 00:12:44,633
Mitä tämä merkki kertoo
kallon ja ristiluiden kanssa?

178
00:12:44,699 --> 00:12:46,433
"Sähköiskun vaara."

179
00:12:47,134 --> 00:12:48,737
Se ei ole sähköistetty
juuri nyt, vai mitä?

180
00:12:48,836 --> 00:12:50,804
Voi, tule. Sähköinen.

181
00:12:51,839 --> 00:12:53,240
Eli epäilen suuresti.

182
00:12:53,340 --> 00:12:55,644
Hei hei! Auttaa!

183
00:12:55,710 --> 00:12:59,413
Tule! Auttaa!

184
00:12:59,514 --> 00:13:02,383
Sain hänet!

185
00:13:02,449 --> 00:13:04,885
- Erittäin hauska. Erittäin hauska.
- Voi jätkä!

186
00:13:04,952 --> 00:13:05,986
Kaveri.

187
00:13:06,086 --> 00:13:08,489
Voi luoja. <i>Pringado.</i>

188
00:13:09,591 --> 00:13:11,125
Jeesus Kristus.

189
00:13:12,393 --> 00:13:14,795
- Koodi ei toimi.
- Ah.

190
00:13:17,331 --> 00:13:18,198
Katso.

191
00:13:20,968 --> 00:13:24,405
Tule, prinsessa.

192
00:13:25,973 --> 00:13:27,542
Se oli aika hauska,
olla oikeudenmukainen.

193
00:13:29,544 --> 00:13:34,749
Joo. Valitse uusi mies.
Ha, ha, ha, ha.

194
00:13:42,724 --> 00:13:45,459
Siis tämä kaveri lentokentällä
kertoi minulle, että

195
00:13:46,193 --> 00:13:49,930
<i>"Pushi kuratz"</i> on kuin
"Hei, on niin mukava tavata sinut."

196
00:13:50,264 --> 00:13:51,465
Joo. Joo, siinä se.

197
00:13:51,533 --> 00:13:56,571
Se on--se on--
kohteliain tervehdys, tiedätkö?

198
00:13:56,870 --> 00:13:58,372
Sillä pääset pitkälle.

199
00:13:58,906 --> 00:14:01,041
Minun olisi pitänyt käyttää sitä
Petrosissa.

200
00:14:05,012 --> 00:14:07,682
"Hei - hei, Petros, <i>pushi kuratz."</i>

201
00:14:07,749 --> 00:14:10,451
Hän olisi ollut niin vaikuttunut,
tiedätkö?

202
00:14:10,552 --> 00:14:11,885
Hän olisi tehnyt.

203
00:14:24,833 --> 00:14:27,368
Vau, siistit teltat.

204
00:14:35,943 --> 00:14:37,411
Tämä on vähän kammottavaa.

205
00:14:38,112 --> 00:14:40,881
Kammottavaa kuin
viimeisin poikaystäväsi kammottava?

206
00:14:41,750 --> 00:14:44,485
Mutta vain kolme telttaa?

207
00:14:44,586 --> 00:14:46,621
Taitaa olla vähemmän tilaa,
lisää sitomista, vai mitä?

208
00:14:47,421 --> 00:14:48,590
Voin nukkua täällä.

209
00:14:48,757 --> 00:14:51,158
Voit nukkua missä tahansa
ja kenen tahansa kanssa.

210
00:14:51,258 --> 00:14:53,026
En syrji.
minä mukaudun.

211
00:14:53,127 --> 00:14:54,094
Joo.

212
00:14:55,329 --> 00:14:57,766
Tom, Jacob,
makaatte yhdessä.

213
00:14:57,832 --> 00:14:59,466
-Kunnossa.
- Kukaan ei nuku kanssani.

214
00:14:59,534 --> 00:15:02,169
-Kukaan ei halua.
- Voi luoja, kaverit.

215
00:15:02,236 --> 00:15:04,739
Keskitytään, jooko?
Meillä on huomenna suuri päivä.

216
00:15:04,839 --> 00:15:08,308
Joo, mutta se on huomenna.
Tänä iltana saamme valaistua.

217
00:15:08,375 --> 00:15:09,778
Oho!

218
00:15:09,878 --> 00:15:12,045
Kunnossa. Kunnossa.

219
00:15:24,491 --> 00:15:25,593
Minulla oli tapana, joo...

220
00:15:25,660 --> 00:15:27,461
Tiedät Danielin
on sinulle kuumia, eikö?

221
00:15:27,529 --> 00:15:29,597
- Hm, isoisä?
- Mm-hmm.

222
00:15:31,533 --> 00:15:32,634
Oletko kateellinen?

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,169
Ehkä.

224
00:15:36,638 --> 00:15:37,672
Ehkä ei.

225
00:15:37,772 --> 00:15:41,475
Hengitä vain sitä, tiedäthän.
Ei saa tarpeekseni.

226
00:15:43,210 --> 00:15:47,114
Mitä-- mikä hänen sopimuksensa on?
Tarkoitan, että hänellä ei ole kylmää.

227
00:15:48,048 --> 00:15:51,820
Hän tappoi vahingossa jonkun
sotilasharjoituksessa.

228
00:15:53,020 --> 00:15:55,890
Ja sitten sen jälkeen,
hänet erotettiin kunniattomasti.

229
00:15:55,956 --> 00:15:57,659
- Oikeasti?
- Joo.

230
00:15:58,459 --> 00:16:00,695
Se on raskasta.

231
00:16:02,597 --> 00:16:04,431
Ehkä tämä auttaa
keventää tunnelmaa.

232
00:16:12,574 --> 00:16:14,308
-Syvästi.
- Mm.

233
00:16:17,110 --> 00:16:19,581
Olen aina ollut fani
aamiaisesta illalliseksi.

234
00:16:19,681 --> 00:16:22,517
Tyttäreni, Callie, hän...
hän on hulluna pekoniin.

235
00:16:27,287 --> 00:16:29,389
Vittu! Kippis.

236
00:16:30,925 --> 00:16:34,328
Sopi itsellesi.

237
00:16:34,428 --> 00:16:36,664
Joten työskentelettekö kaikki yhdessä?

238
00:16:36,831 --> 00:16:39,500
Ai niin. Vaikka etänä,
ei henkilökohtaisesti.

239
00:16:39,634 --> 00:16:42,837
-Mutta oletko tavannut aiemmin?
- Harjoituspäivät.

240
00:16:42,904 --> 00:16:46,508
Yrityspaskaa.
Muistatko yrityksen piknikin?

241
00:16:46,641 --> 00:16:49,142
Mikä paskashow se oli.

242
00:16:49,511 --> 00:16:51,078
Nautin siitä todella.

243
00:16:51,178 --> 00:16:53,715
Kyllä, tietysti, koska
sinä vittuit ympärillesi

244
00:16:53,781 --> 00:16:54,883
puolet siellä olevista ihmisistä.

245
00:16:54,949 --> 00:16:56,718
Ei ole minun vikani, ettet voinut
lepää, isoisä.

246
00:16:56,784 --> 00:16:58,553
Hei kaverit,
Minä-- En usko

247
00:16:58,620 --> 00:17:00,588
meidän pitäisi varmaan puhua
tästä yrityksen miehen ympärillä.

248
00:17:02,222 --> 00:17:05,793
Minulle? Voi ei, mies,
jos vain tietäisit.

249
00:17:07,762 --> 00:17:09,029
Öh...

250
00:17:09,363 --> 00:17:11,365
Katso, rakastan sitä, mitä teen,
tiedätkö?

251
00:17:11,465 --> 00:17:13,535
Paljon numeroita,
paljon analysointia,

252
00:17:13,635 --> 00:17:15,469
kaikki yrityksen hyväksi.

253
00:17:15,870 --> 00:17:17,839
Mitä tarkalleen ottaen teet
Mantizille?

254
00:17:19,707 --> 00:17:21,074
Olen bottitaistelija.

255
00:17:21,174 --> 00:17:23,377
Oletko mikä?
Oletko peppuriitailija?

256
00:17:23,443 --> 00:17:24,913
Kerro lisää. Tule!

257
00:17:25,013 --> 00:17:27,882
- Ei, ei sitä.
- Se on pettymys.

258
00:17:27,949 --> 00:17:33,086
Olen koodi-apina.
Kirjoitan koodia tekoälylle.

259
00:17:33,588 --> 00:17:36,390
Tiedätkö, koneet
jotka orjuuttavat meidät kaikki.

260
00:17:36,791 --> 00:17:39,293
Tiedätkö, minä...
En ole vieläkään vakuuttunut

261
00:17:39,393 --> 00:17:41,428
että tekoäly korvaa meidät kaikki.

262
00:17:41,495 --> 00:17:42,697
Olen eri mieltä, mies.

263
00:17:42,931 --> 00:17:45,700
Kuka hallitsee koneita
hallitsee tulevaisuutta.

264
00:17:45,800 --> 00:17:48,168
-Hmm.
- Jotain mitä odottaa.

265
00:17:49,169 --> 00:17:50,404
Kuulostaa jännittävältä.

266
00:17:50,505 --> 00:17:52,006
Joten, minä--en--

267
00:17:52,072 --> 00:17:54,374
En todellakaan
saat aluksi kaikki yksityiskohdat.

268
00:17:54,474 --> 00:17:57,011
Onko se kuin kävelyä?
Siinäkö koko juttu?

269
00:17:57,845 --> 00:17:58,846
Joo.

270
00:17:59,413 --> 00:18:01,950
Kyllä.
He jättävät meidät pisteeseen A,

271
00:18:02,050 --> 00:18:04,686
kävelemme pisteeseen B,
he hakevat meidät. Siinä se.

272
00:18:04,752 --> 00:18:06,988
Ja tiiminrakennusharjoitus

273
00:18:07,087 --> 00:18:09,289
kuinka hyvin me kaikki saamme ystäviä
matkan varrella.

274
00:18:10,592 --> 00:18:12,860
Ei, katso, mies,
tämä...

275
00:18:12,961 --> 00:18:15,262
Tämä ei ole
tiiminrakennusharjoitus.

276
00:18:15,329 --> 00:18:18,833
Tämä on rangaistus.
Tämä on häpeän kävelyä.

277
00:18:19,199 --> 00:18:21,234
-Rangaistus?
- Jos häpeän kävely

278
00:18:21,335 --> 00:18:23,705
on mitä se vaatii
jotta voisin säilyttää työpaikkani,

279
00:18:23,805 --> 00:18:25,573
hyvä, rekisteröidy.

280
00:18:26,874 --> 00:18:29,309
Todennäköisesti ainoa häpeän kulku
saatko nämä päivät, vai mitä?

281
00:18:29,376 --> 00:18:31,679
Joo.

282
00:18:33,581 --> 00:18:35,382
Selvä, kaverit.
Meidän pitäisi kutsua sitä yöksi.

283
00:18:35,449 --> 00:18:37,752
- Boo.
-Ei. Tule. Tylsä.

284
00:18:37,819 --> 00:18:41,889
- Spoilsport.
- No, se oli hauskaa.

285
00:18:42,255 --> 00:18:44,726
- Öh...
- Oliko se?

286
00:18:44,792 --> 00:18:47,795
Hyvää yötä kaikille.
Nähdään aamulla.

287
00:18:48,696 --> 00:18:49,964
Joo, hyvää yötä.

288
00:18:51,198 --> 00:18:53,300
- Minulla on sinulle yllätys.
-Mitä?

289
00:18:54,301 --> 00:18:57,839
- Okei, hyvää yötä kaverit.
- Jeesus Kristus. Teini-ikäiset.

290
00:18:59,306 --> 00:19:01,375
Hyvä on, hyvää yötä, Daniel.

291
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Hampaani kelluvat.
Aion ottaa vuodon.

292
00:19:06,614 --> 00:19:08,850
Vau.
Kiitos PSA:sta.

293
00:19:21,095 --> 00:19:22,964
Daniel. Hei.

294
00:19:23,831 --> 00:19:26,134
- Mikä hätänä?
- Huolehdi omista asioistasi.

295
00:19:30,638 --> 00:19:32,507
Okei, kiukkuinen. Hyvää yötä.

296
00:20:26,194 --> 00:20:31,298
Paska! Paska.

297
00:20:41,008 --> 00:20:44,612
Jacob Ivanovich.
Kenttätestiraportti.

298
00:20:44,712 --> 00:20:47,115
Öh... Tehtävä...

299
00:20:47,715 --> 00:20:49,684
Tehtävä kaksi, päivä yksi.

300
00:20:50,518 --> 00:20:52,452
Havaintomuistiinpanot.

301
00:20:52,954 --> 00:20:56,624
Tuo, uh,
työkavereilla ei ole aavistustakaan

302
00:20:56,724 --> 00:20:58,760
tarkoituksesta
että olemme täällä palvelemassa.

303
00:20:59,127 --> 00:21:03,330
Kaikki käyttäytyvät
odotetusti.

304
00:21:04,364 --> 00:21:06,366
Tuo tulokas,

305
00:21:07,367 --> 00:21:09,904
Tom, Tom Wilson.

306
00:21:10,004 --> 00:21:12,874
Wilson, joo,
sopii hienosti.

307
00:21:13,473 --> 00:21:16,343
Minä arvioin hänet
kun edistymme.

308
00:21:16,611 --> 00:21:18,411
Ei merkittäviä tapahtumia raportoitavaksi.

309
00:21:25,452 --> 00:21:29,223
Mitä? Ei, ei, ei.

310
00:21:36,463 --> 00:21:38,266
- Mitä sinä teet?
- Mitä? Ei mitään.

311
00:21:38,331 --> 00:21:39,366
Mikä se on?

312
00:21:39,466 --> 00:21:40,668
- Öh...
- Mikä se on?

313
00:21:40,768 --> 00:21:42,837
- Voi vittu.
- Todellako?

314
00:21:47,708 --> 00:21:49,076
Hei kaikki!

315
00:21:50,343 --> 00:21:51,344
Kävele, kävele!

316
00:21:51,411 --> 00:21:52,747
En näe mitään
sen taskulampun kanssa.

317
00:21:52,847 --> 00:21:54,182
Kaverit!

318
00:21:54,248 --> 00:21:56,217
Tule katsomaan
mitä uusi kaveri tekee.

319
00:21:56,284 --> 00:21:57,450
Hiljaa, mies.

320
00:21:57,552 --> 00:21:58,719
Ei, haluan nähdä.

321
00:21:58,786 --> 00:22:00,655
- Todellako?
- Tule. Joo.

322
00:22:00,755 --> 00:22:02,557
- Matkalla.
- Se on uusi kaveri.

323
00:22:02,623 --> 00:22:05,593
Odota minua, tule!
Minäkin haluan nähdä.

324
00:22:05,660 --> 00:22:08,696
- Vau!
- Odota hetki.

325
00:22:09,329 --> 00:22:11,632
- Voi, se on jäätävää.
- Daniel.

326
00:22:13,100 --> 00:22:15,402
- Mennään.
-Joo, mennään.

327
00:22:16,336 --> 00:22:17,905
-Kävellä!
- Minä kävelen.

328
00:22:18,506 --> 00:22:19,507
Olen menossa.

329
00:22:20,007 --> 00:22:21,075
Hyvä on,
mikä se nyt on?

330
00:22:21,175 --> 00:22:22,342
Mikä on ongelma?

331
00:22:23,177 --> 00:22:25,445
Dicklessillä on toinen puhelin.

332
00:22:25,546 --> 00:22:28,082
- Dickless?
- Voi mies.

333
00:22:28,182 --> 00:22:30,251
Se on vakava asia
protokollan rikkominen, ystäväni.

334
00:22:30,350 --> 00:22:31,752
Lupasin tyttärelleni
soittaisin hänelle.

335
00:22:31,819 --> 00:22:33,521
Olemme tehneet
tämä iltasatu joka ilta.

336
00:22:33,621 --> 00:22:34,755
Rikoit sääntöjä.

337
00:22:35,823 --> 00:22:37,992
Haluatko saada meidät potkut?
Oletko sinä?

338
00:22:38,092 --> 00:22:40,328
Ei, ei, ei tietenkään.

339
00:22:40,427 --> 00:22:41,929
Signaalia ei sentään ole.

340
00:22:43,197 --> 00:22:44,265
Ja olen melko varma, että se on rikki.

341
00:22:44,332 --> 00:22:46,667
Se on tehnyt tätä outoa,
kuten, häiritsevä asia.

342
00:22:46,767 --> 00:22:49,570
Ehkä se on malli.
Tuo juttu on minua vanhempi.

343
00:22:49,971 --> 00:22:51,639
Siellä, näetkö? Kuten--niin.

344
00:22:52,073 --> 00:22:53,040
Anna minulle puhelin!

345
00:22:53,140 --> 00:22:56,344
-Anna minulle se helvetin puhelin.
-Dan. Tule, Dan.

346
00:22:56,409 --> 00:23:00,447
Kuulit herra Petrosin.
Olen vastuussa, kun olemme täällä.

347
00:23:00,615 --> 00:23:02,250
Jeesus, Dan.
Ei väliä.

348
00:23:04,518 --> 00:23:08,289
Sillä on merkitystä.
Yritämme pelastaa työpaikkamme.

349
00:23:08,421 --> 00:23:10,124
Yritys antoi meille tilauksen.

350
00:23:10,558 --> 00:23:12,059
- No, he eivät sanoneet...
- Olivatko he?

351
00:23:13,261 --> 00:23:15,162
Kyllä, he tekivät, okei?

352
00:23:16,429 --> 00:23:20,368
Katso, sillä ei ole signaalia,
kaikki hyvin? Joten sillä ei ole väliä.

353
00:23:20,467 --> 00:23:21,836
Sillä on vitun väliä.

354
00:23:21,903 --> 00:23:24,538
Olenko ainoa täällä
ketä piittaa säännöistä?

355
00:23:24,639 --> 00:23:26,974
Kyllä. Kyllä, olet.

356
00:23:28,242 --> 00:23:30,177
Katso, okei, entä tämä?

357
00:23:30,244 --> 00:23:32,713
Tom, laitoit puhelimen pois
kaikki hyvin?

358
00:23:32,780 --> 00:23:34,916
Ja yritämme päästä sisään
sen henki, eikö niin?

359
00:23:35,016 --> 00:23:36,250
-Häh?
- Sovi, sovi.

360
00:23:36,350 --> 00:23:38,052
Unohdetaan vain
tämä kaikki tapahtui.

361
00:23:38,418 --> 00:23:39,452
-Hyvä.
-Mitä?

362
00:23:40,121 --> 00:23:43,257
Ja siinä se? Onko se?
Jätetäänkö se sinne?

363
00:23:45,226 --> 00:23:46,260
Kaverit!

364
00:23:47,194 --> 00:23:48,996
Tule,
mennään nukkumaan.

365
00:23:49,096 --> 00:23:50,531
Paljon kilometrejä katettavana.

366
00:23:52,533 --> 00:23:55,870
Hei kulta, olen kotona.

367
00:23:56,469 --> 00:23:58,239
Helvetin uskomatonta.

368
00:24:00,041 --> 00:24:01,509
<i>Puto gilipollas.</i>

369
00:24:58,332 --> 00:25:01,002
Anteeksi, Cal.

370
00:25:20,388 --> 00:25:22,890
Hei, kusipää.
Pois täältä.

371
00:25:27,628 --> 00:25:30,264
Olen ylös, olen ylös.

372
00:25:35,903 --> 00:25:36,904
Hei.

373
00:25:42,843 --> 00:25:46,247
Ulos.

374
00:25:46,347 --> 00:25:47,381
Sinun paha.

375
00:25:49,050 --> 00:25:50,785
Huomenta pojat.

376
00:25:50,885 --> 00:25:52,453
- Huomenta.
- Voi Daniel,

377
00:25:52,586 --> 00:25:53,988
Breckie matkalla?

378
00:25:56,891 --> 00:26:00,327
-Daniel ei näytä liian hyvältä.
-Tarvitsen kusen. Jumalani.

379
00:26:03,764 --> 00:26:06,834
- Onko sinulla tupakka?
- Ai niin.

380
00:26:09,203 --> 00:26:12,173
Ai niin. Pekonia ja munia, vai mitä?

381
00:26:12,473 --> 00:26:14,708
Oi, liian helppoa,
jos et välitä, poika.

382
00:26:14,809 --> 00:26:15,709
Arvosta sitä.

383
00:26:16,844 --> 00:26:18,379
Ai, onko meillä munia?

384
00:26:39,100 --> 00:26:41,869
Vitun sake!

385
00:26:42,670 --> 00:26:44,972
Vitun luonnonpaskaa.

386
00:27:02,056 --> 00:27:04,658
- Haluatko vähän?
- Olen kunnossa, kiitos.

387
00:27:04,758 --> 00:27:05,726
Kunnossa.

388
00:27:13,602 --> 00:27:16,137
Se on yksi mahtava
pitkä kusi.

389
00:27:22,076 --> 00:27:25,913
Pojat haluavat <i>grissinaa?</i>
Se on serbia ja tarkoittaa pretzel-tikkua.

390
00:27:26,548 --> 00:27:27,882
Oi, olet nyt syntyperäinen.

391
00:27:27,948 --> 00:27:30,751
Olen vain hämmästynyt
hänellä on ruumiinnesteitä jäljellä.

392
00:27:31,252 --> 00:27:33,821
Jeesus Kristus.
Tämän päivän nuoria.

393
00:27:34,655 --> 00:27:36,223
Olit kerran nuori, tule.

394
00:27:37,057 --> 00:27:39,326
<i>-Golfa.</i>
- Isoisä.

395
00:27:40,761 --> 00:27:43,632
Sebastian! Kiire vitusti!

396
00:27:43,697 --> 00:27:45,933
menen katsomaan.

397
00:27:48,068 --> 00:27:49,036
Sinä...

398
00:27:50,037 --> 00:27:51,038
Kiirettä sitten.

399
00:27:51,138 --> 00:27:54,175
Aivan, kyllä, sir.
Heti, sir.

400
00:28:02,551 --> 00:28:04,018
Sebastian!

401
00:28:04,685 --> 00:28:05,753
Hei?

402
00:28:08,889 --> 00:28:11,626
Sebastian! Oletko täällä, kaveri?

403
00:28:15,829 --> 00:28:17,464
Kaikki etsivät sinua.

404
00:28:33,280 --> 00:28:35,249
Voi luoja. Jeesus!

405
00:28:36,116 --> 00:28:37,184
Mitä...

406
00:28:38,319 --> 00:28:40,988
Voi se on ilkeää.

407
00:28:41,889 --> 00:28:42,890
Voi...

408
00:28:47,461 --> 00:28:50,097
Voi luoja.

409
00:28:56,136 --> 00:28:57,738
Lepää rauhassa, pikkukaveri.

410
00:28:58,540 --> 00:28:59,807
Lepää rauhassa.

411
00:29:02,810 --> 00:29:03,944
Sebastian!

412
00:29:06,548 --> 00:29:08,082
Missä tämä kaveri on?

413
00:29:37,512 --> 00:29:39,614
Tietenkin teen.
Joka ikinen vuosi.

414
00:29:39,714 --> 00:29:40,881
- Niin?
- Minulla ei ole puhelintani

415
00:29:40,948 --> 00:29:43,384
kuitenkin,
koska sinä ja herra Petros

416
00:29:43,450 --> 00:29:44,686
takavarikoi puhelimeni.

417
00:29:44,753 --> 00:29:46,120
Anteeksi, se en ollut minä.
Se oli vain...

418
00:29:46,220 --> 00:29:48,088
Hän sanoi minulle, että tarvitsen
kerätä kaikki puhelimet.

419
00:29:48,155 --> 00:29:50,124
- Ai niin.
- Hei, Tom.

420
00:29:51,825 --> 00:29:53,460
-Ja? Onko tuuria?
- En nähnyt häntä.

421
00:29:53,561 --> 00:29:54,763
Mutta löysin tämän.

422
00:29:58,600 --> 00:30:00,034
- Adele.
- Mitä?

423
00:30:00,635 --> 00:30:01,869
Onko tämä hänen kenkänsä?

424
00:30:02,537 --> 00:30:04,673
- Mistä minun pitäisi tietää?
- Sinä nait häntä.

425
00:30:05,507 --> 00:30:07,041
En nainut hänen kenkiään.

426
00:30:08,242 --> 00:30:12,279
Joten se ei ehkä edes ole
hänen kenkänsä, eikö?

427
00:30:12,514 --> 00:30:14,915
Katso, se on kenkä.

428
00:30:15,849 --> 00:30:17,351
Okei, mitä teemme?

429
00:30:18,919 --> 00:30:20,655
Tässä olemme
juuri nyt.

430
00:30:21,723 --> 00:30:23,123
Sebastian!

431
00:30:25,059 --> 00:30:27,261
Sebastian, tämä ei ole hauskaa!

432
00:30:27,328 --> 00:30:28,797
Lakkaa olemasta kusipää.

433
00:30:31,666 --> 00:30:34,468
Joku lennollani
opetti minulle tätä.

434
00:30:35,035 --> 00:30:36,638
Sebastian?

435
00:30:37,871 --> 00:30:39,574
Haluan tietää
jos ymmärrän oikein...

436
00:30:40,240 --> 00:30:41,175
Sait kartan,

437
00:30:41,241 --> 00:30:43,010
pitäisikö meidän mennä näin
vai näin?

438
00:30:43,077 --> 00:30:44,512
Sebastian!

439
00:30:44,579 --> 00:30:46,113
Menemme tätä tietä
vai näin?

440
00:30:46,280 --> 00:30:47,515
Seuraa polkua.

441
00:30:48,616 --> 00:30:50,685
Katsoin vain karttaa
niin tiedän sen.

442
00:30:51,185 --> 00:30:52,754
Sebastian!

443
00:30:52,821 --> 00:30:54,021
Se on aika hyvä, mies.

444
00:30:54,121 --> 00:30:57,491
Joo, se on hyvä.
Tiedä sitten seuraavalla kerralla.

445
00:30:58,727 --> 00:31:02,262
- Sebastian!
- Sebastian?

446
00:31:10,237 --> 00:31:12,841
- Tom?
- Ei vieläkään baareja.

447
00:31:13,708 --> 00:31:15,710
Oletko taas tuossa vitun puhelimessa?

448
00:31:15,810 --> 00:31:17,010
Sebastian!

449
00:31:17,077 --> 00:31:18,445
No, luulen
olosuhteet huomioon ottaen,

450
00:31:18,546 --> 00:31:19,781
hyvä että sain sen.

451
00:31:19,880 --> 00:31:22,950
Miksi? Sebastianilla ei ole sellaista.
Kenelle sinä soitat?

452
00:31:23,283 --> 00:31:27,254
- No, poliisi.
-Hei, emme tarvitse poliiseja tänne.

453
00:31:27,321 --> 00:31:28,288
Löydämme hänet.

454
00:31:28,489 --> 00:31:30,625
– Pidän siitä itsevarmuudesta.
- Entä jos hän kuitenkin loukkaantuu?

455
00:31:30,725 --> 00:31:33,795
No, kasva aikuiseksi.
Hän on vain liian nolostunut.

456
00:31:33,862 --> 00:31:37,164
- Sen jälkeen... ...hänen.
- Kiitos.

457
00:31:38,633 --> 00:31:42,970
-Sebastian, sinä tyhmä vittu!
-Hei, mikä se on?

458
00:31:45,406 --> 00:31:48,308
-Mitä--mikä on vialla?
-Se on armeijan kuorma-auto.

459
00:31:49,476 --> 00:31:51,713
Niin?
Pitääkö heidän olla täällä?

460
00:31:51,780 --> 00:31:53,347
Voisi olla testi.

461
00:32:00,154 --> 00:32:02,122
Alue
piti olla selvä.

462
00:32:06,761 --> 00:32:09,363
Tässä hän menee.
Rambo-tila aktivoitu.

463
00:32:13,200 --> 00:32:15,269
Emme tiedä mitä tämä tarkoittaa.

464
00:32:15,670 --> 00:32:17,070
Tule,
tule vain vittu.

465
00:32:29,851 --> 00:32:31,820
Voi helvetti, siellä ei ole ketään.

466
00:32:33,420 --> 00:32:35,422
- Odota.
- Rentoudu!

467
00:32:37,592 --> 00:32:38,626
Adele...

468
00:32:42,029 --> 00:32:42,931
Mitä helvettiä sinä ajattelit?

469
00:32:43,230 --> 00:32:44,833
- Näetkö? Ei mitään.
- Olisit voinut ampua meidät kaikki.

470
00:32:44,933 --> 00:32:46,033
Mutta en tehnyt.

471
00:32:53,173 --> 00:32:54,975
Mitä sinulla on täällä? Ei mitään?

472
00:32:55,042 --> 00:32:56,009
- Ei hätää.
- Eikö sinulla ole aivoja?

473
00:32:56,076 --> 00:32:57,311
Täällä ei ole ketään.

474
00:32:57,712 --> 00:32:59,413
Et tiennyt sitä.
Tulit kiirehtimään ulos.

475
00:32:59,514 --> 00:33:01,048
tein.
Katsoin silmilläni.

476
00:33:01,114 --> 00:33:02,382
- Ei, et tehnyt!
- Kyllä.

477
00:33:02,449 --> 00:33:03,585
Käytä aivojasi kerrankin.

478
00:33:03,685 --> 00:33:04,552
Käytän aivojani.

479
00:33:04,652 --> 00:33:05,986
- Ehkä yritä käyttää omaasi.
<i>-Niñata de mierda.</i>

480
00:33:07,454 --> 00:33:09,456
Mikä se on?

481
00:33:21,034 --> 00:33:22,135
Kaverit.

482
00:33:32,680 --> 00:33:34,749
Pojat, kaverit! Tule tänne.

483
00:33:36,718 --> 00:33:38,285
-Katso!
- Voi Jeesus.

484
00:33:40,722 --> 00:33:42,657
- Voi luoja.
- Voi luoja.

485
00:33:52,299 --> 00:33:56,203
Odota. Onko se Mantizin logo?
Työskenteleekö hän kanssamme?

486
00:33:57,705 --> 00:33:59,306
Mitä helvettiä tämä teki?

487
00:33:59,373 --> 00:34:00,742
Odota, se oli kani.

488
00:34:00,842 --> 00:34:02,544
Se on iso,
iso vitun kani.

489
00:34:02,644 --> 00:34:03,945
Ei, ei, tarkoitan, se oli...

490
00:34:04,044 --> 00:34:06,714
se oli kuin sekaisin,
kuten-- niin. Kuten hän.

491
00:34:19,159 --> 00:34:20,160
Häh?

492
00:34:30,872 --> 00:34:32,306
Hei, oletko kunnossa?

493
00:34:33,875 --> 00:34:35,643
Ei se mitään.

494
00:34:54,194 --> 00:34:55,663
Mitä? Mikä se on?

495
00:34:56,998 --> 00:34:59,601
Se on siellä. Voin tuntea sen.

496
00:35:00,668 --> 00:35:04,171
- Älä tee hätiköityjä johtopäätöksiä.
-Mitä muuta se voi olla?

497
00:35:04,304 --> 00:35:05,238
En tiedä.

498
00:35:05,339 --> 00:35:07,207
Karhu, susi,
iso vitun kani.

499
00:35:07,307 --> 00:35:09,376
- Mistä vitusta minun pitäisi tietää?
- Mitä jos kertoisit lisää?

500
00:35:09,844 --> 00:35:11,445
Tiedäthän
täsmälleen yhtä paljon kuin minä.

501
00:35:11,546 --> 00:35:12,780
Ei, se ei ole totta.

502
00:35:13,081 --> 00:35:14,381
Voi vittu!

503
00:35:14,949 --> 00:35:16,283
Hän on elossa. Hän on elossa.

504
00:35:18,920 --> 00:35:21,723
-Ei, hän ei ole.
- Hän piti ääntä.

505
00:35:22,890 --> 00:35:24,626
He tekevät niin. Se on normaalia.

506
00:35:25,258 --> 00:35:27,327
Vau. Oletko nähnyt tämän ennen?

507
00:35:27,427 --> 00:35:30,765
joo,
Olen nähnyt ruumiita ennenkin.

508
00:35:31,131 --> 00:35:32,867
Mutta silvottu näin?

509
00:35:33,701 --> 00:35:35,637
- Ei mitenkään.
- Meidän täytyy palata.

510
00:35:35,803 --> 00:35:38,305
Meidän täytyy palata.
Merkitse joku alas.

511
00:35:38,372 --> 00:35:40,074
täällä,
Mielestäni nämä ovat avaimet.

512
00:35:41,308 --> 00:35:44,277
Jatketaan. Sinulla on avaimet.
Käynnistät kuorma-auton.

513
00:35:44,879 --> 00:35:45,947
Pidämme kiinni suunnitelmasta.

514
00:35:46,047 --> 00:35:47,515
Saavumme poistopisteeseen
ei väliä mitä.

515
00:35:47,582 --> 00:35:48,516
Suunnitelma?

516
00:35:49,117 --> 00:35:51,019
Jossa me kaikki menemme mukavalle vaellukselle
ja tulla parhaiksi kavereiksi?

517
00:35:51,085 --> 00:35:52,787
Koska se toimii loistavasti,
tuo suunnitelma.

518
00:35:52,887 --> 00:35:54,154
Hiljaa.

519
00:35:59,326 --> 00:36:02,362
Kuulkaa, kaverit.
Meidän täytyy liikkua nopeasti.

520
00:36:02,697 --> 00:36:05,700
Pudota reput tänne.
Emme telttaile enää.

521
00:36:08,870 --> 00:36:09,871
Adele.

522
00:36:10,672 --> 00:36:12,573
-Mitä?
-Mies ylös.

523
00:36:13,708 --> 00:36:16,577
Haista vittu, Dan. Haista vittu.

524
00:36:17,377 --> 00:36:19,614
Hei, tule.
Tule. Meidän täytyy mennä. Mennään.

525
00:36:19,714 --> 00:36:20,948
Hyvä. Olen kunnossa.

526
00:36:21,849 --> 00:36:23,618
Tule.

527
00:36:23,718 --> 00:36:25,318
Tule, senkin paska!

528
00:36:26,654 --> 00:36:27,755
Mitä nyt?

529
00:36:28,656 --> 00:36:29,657
En tiedä.

530
00:36:36,097 --> 00:36:39,100
Ei ole moottoria.
Moottori puuttuu.

531
00:36:39,167 --> 00:36:41,201
- Mitä? Miten?
- Miksi?

532
00:36:42,737 --> 00:36:44,572
Siinä kaikki
erinomaisia kysymyksiä.

533
00:36:45,372 --> 00:36:46,473
Mitä me teemme?

534
00:36:46,541 --> 00:36:48,743
Kuten aiemmin sanoin,
meidän on mentävä takaisin.

535
00:36:48,843 --> 00:36:52,880
Mihin? Pakettiautoon? Se on poissa.
Siellä ei ole ketään. Jatketaan.

536
00:36:52,947 --> 00:36:54,247
Jatkamme eteenpäin.

537
00:36:54,347 --> 00:36:56,216
- Entä Sebastian?
- Vittu Sebastian.

538
00:36:56,283 --> 00:36:57,384
- Hän on nyt omillaan.
-Ei.

539
00:36:57,451 --> 00:36:58,986
Pilailetko minua?
Emme voi vain jättää häntä!

540
00:36:59,087 --> 00:37:01,254
<i>Me cago en tu puta madre!</i>
Katso häntä!

541
00:37:01,321 --> 00:37:04,491
-Haluatko sen tapahtuvan meille?
- Ei, ei, Jeesus! Pois minusta!

542
00:37:04,592 --> 00:37:05,560
- Tule, kova kaveri!
- Ai niin?

543
00:37:05,626 --> 00:37:06,661
<i>-Ei tienes huevos!</i>
-Okei!

544
00:37:06,761 --> 00:37:08,129
Tarpeeksi! Tarpeeksi!

545
00:37:10,998 --> 00:37:12,332
Mitä tahansa tämä onkaan,

546
00:37:13,134 --> 00:37:15,302
mitä tahansa tapahtuu,
sitä tapahtuu meille kaikille.

547
00:37:16,070 --> 00:37:17,839
Luuletko, että haluan olla täällä?

548
00:37:18,539 --> 00:37:20,141
Sebastian on poissa!

549
00:37:20,808 --> 00:37:23,044
Saimme juuri
kaksi vitun ruumista.

550
00:37:23,477 --> 00:37:25,378
Olemme kaikki tässä paskassa yhdessä.

551
00:37:25,947 --> 00:37:28,415
Joten lopetat vain heiluttamisen
kukkosi ympärille ja kasvaa aikuisiksi.

552
00:37:29,083 --> 00:37:30,184
Te molemmat.

553
00:37:42,930 --> 00:37:43,931
Daniel.

554
00:37:45,133 --> 00:37:46,868
Daniel,
sinun on parasta tulla katsomaan tämä.

555
00:37:51,672 --> 00:37:52,740
Mitä minä tein?

556
00:37:52,840 --> 00:37:55,042
Yritän vain tarjota
ainoa looginen ratkaisu

557
00:37:55,143 --> 00:37:56,744
sitä on ehdotettu tähän asti.

558
00:37:57,245 --> 00:37:58,613
Mitä vittua?

559
00:37:59,113 --> 00:38:00,615
Luulen, että löysimme
moottori.

560
00:38:04,185 --> 00:38:05,620
Tämä on rynnäkkökivääri.

561
00:38:06,386 --> 00:38:08,756
- Se on pilkottu.
- Joo.

562
00:38:15,428 --> 00:38:18,199
Joo. Missä kartta on?

563
00:38:19,100 --> 00:38:21,501
- Se on kuorma-autossa.
- Vittu.

564
00:38:23,504 --> 00:38:25,139
Luulen edelleen
meidän täytyy mennä takaisin.

565
00:38:25,206 --> 00:38:28,142
Onneksi et ole vastuussa.
Okei...

566
00:38:32,046 --> 00:38:34,949
Joo, joo, joo.

567
00:38:35,348 --> 00:38:36,349
Tämä on...

568
00:38:39,620 --> 00:38:40,988
koilliseen.

569
00:38:41,255 --> 00:38:43,758
Okei, kaverit,
poistopiste

570
00:38:43,825 --> 00:38:46,393
on tämän vaelluksen lopussa,
kaikki hyvin?

571
00:38:46,459 --> 00:38:47,494
Joo.

572
00:38:48,663 --> 00:38:49,697
- Jacob?
- Joo.

573
00:38:49,797 --> 00:38:52,300
- Mitä tässä sanotaan?
- Tule.

574
00:38:53,601 --> 00:38:55,636
-"Sotilasvarasto".
-Kunnossa.

575
00:38:56,204 --> 00:38:57,705
Oikein. Hyvä.

576
00:38:58,739 --> 00:38:59,707
Se kelpaisi.

577
00:39:01,175 --> 00:39:04,512
Se kelpaisi. Joo. Muuta pois.

578
00:39:04,946 --> 00:39:07,414
- Ihmiset! Muuta pois!
- Okei.

579
00:39:43,050 --> 00:39:44,752
<i>Sebastian está muy cerca.</i>

580
00:39:45,418 --> 00:39:48,522
Selvitämme
nyt poistopisteeseen.

581
00:39:51,759 --> 00:39:52,994
Onko se paljon kauempana?

582
00:39:53,594 --> 00:39:56,030
- Ei.
- Sanoit sen tunteja sitten.

583
00:39:56,130 --> 00:39:58,666
No sitten se on tasaista
nyt vähemmän kaukana.

584
00:39:58,766 --> 00:40:00,368
Oletko varma, että tiedät tien?

585
00:40:00,467 --> 00:40:03,004
Joo, tiedän tien.
Osaan lukea karttaa.

586
00:40:03,070 --> 00:40:05,039
Ja pidä paskasi
äänet alas.

587
00:40:17,184 --> 00:40:18,753
Hei Daniel.

588
00:40:19,787 --> 00:40:20,922
Onko se...
onko se siellä?

589
00:40:20,988 --> 00:40:22,056
Onko se varikko?

590
00:40:27,161 --> 00:40:30,765
Joo, joo, sen täytyy olla. Joo.

591
00:40:43,210 --> 00:40:44,412
Mitä helvettiä?

592
00:40:45,780 --> 00:40:46,914
Mikä se on?

593
00:40:47,782 --> 00:40:49,517
Et halua odottaa
ottaa selvää.

594
00:40:49,583 --> 00:40:52,920
Tule. Juokse! Mene, mene, mene!

595
00:41:02,096 --> 00:41:04,265
Jacob!

596
00:41:09,503 --> 00:41:10,838
Pysy alhaalla.

597
00:41:10,905 --> 00:41:12,239
Kunnossa.

598
00:41:13,975 --> 00:41:15,743
Joku ampuu
varastosta.

599
00:41:17,678 --> 00:41:19,013
-Oletko ammuttu?
-Joo.

600
00:41:20,915 --> 00:41:22,917
Anna kätesi,
anna kätesi.

601
00:41:23,751 --> 00:41:25,820
Oletko valmis? Juokse!

602
00:41:44,538 --> 00:41:46,073
Sinun täytyy mennä.

603
00:41:46,207 --> 00:41:47,375
Sinun täytyy mennä.

604
00:41:47,475 --> 00:41:48,909
En aio jättää sinua.

605
00:41:50,845 --> 00:41:52,880
Arvostan huolta.
Sinun täytyy vain mennä, mies.

606
00:41:52,947 --> 00:41:54,215
Mennä. Mene, mene, mene.

607
00:41:54,281 --> 00:41:56,684
- Hei! Dan!
- Mene, mene, mene.

608
00:42:05,793 --> 00:42:08,963
Dan.
Dan, vedä itsesi kasaan.

609
00:42:09,764 --> 00:42:10,698
Dan!

610
00:42:13,167 --> 00:42:15,636
Dan, hei.
Okei, meidän on jatkettava liikkumista.

611
00:42:15,703 --> 00:42:17,538
Jos emme jatka liikkumista,
me kuolemme, Dan.

612
00:42:17,638 --> 00:42:18,672
En halua kuolla.

613
00:42:18,739 --> 00:42:20,341
Tiedän, että et halua
kuolla joko.

614
00:42:25,514 --> 00:42:26,547
VEDÄ...

615
00:42:28,416 --> 00:42:31,018
Pöytäkirja 27.4.

616
00:42:31,218 --> 00:42:33,721
Aktivoi passiivinen tila.

617
00:42:39,827 --> 00:42:42,830
...27.4.

618
00:42:46,267 --> 00:42:50,571
DRAGN, pöytäkirja 27.4.

619
00:42:51,205 --> 00:42:52,973
<i>Protokolla evätty.</i>

620
00:42:53,808 --> 00:42:56,477
Ohita! Ohittaa!

621
00:42:56,545 --> 00:43:01,182
Tule, Daniel.
Tule, tule! Mies ylös!

622
00:43:01,248 --> 00:43:03,417
Kyllä. Kyllä. Et ole yksin.

623
00:43:04,185 --> 00:43:06,620
Tämä ei ole koulutusta.
Olemme nyt turvassa.

624
00:43:06,720 --> 00:43:08,557
-Yhdessä.
-Olemme yhdessä.

625
00:43:08,656 --> 00:43:10,124
- Kyllä.
- Olemme yhdessä.

626
00:43:11,560 --> 00:43:13,394
Meidän täytyy saada
varastoon, okei?

627
00:43:13,461 --> 00:43:14,595
Kerro mitä teet.

628
00:43:14,995 --> 00:43:17,198
Myrskymme paikkaa,
kahdelta puolelta.

629
00:43:17,298 --> 00:43:18,833
- Okei?
- Okei.

630
00:43:19,166 --> 00:43:21,669
-Ota tämä keltainen paska pois.
-Joo.

631
00:43:22,103 --> 00:43:26,040
Kunnossa. Kartta, kartta,
kartta...

632
00:43:26,474 --> 00:43:30,845
- Joo.
- Joo, yhdessä.

633
00:43:30,911 --> 00:43:32,547
- Olemme yhdessä. Kunnossa.
- Kyllä.

634
00:43:32,613 --> 00:43:33,747
- Okei.
- Odota.

635
00:43:36,250 --> 00:43:40,054
Okei, tähän suuntaan.

636
00:44:11,452 --> 00:44:12,820
Voi! Vittu.

637
00:44:17,725 --> 00:44:18,627
Kunnossa.

638
00:44:30,838 --> 00:44:34,241
- Oletko kunnossa?
- Joo, joo, olen kunnossa.

639
00:45:27,261 --> 00:45:29,698
Voi!

640
00:45:37,639 --> 00:45:38,906
Pysy helvetissä alhaalla!

641
00:45:40,207 --> 00:45:42,644
Älä liiku!

642
00:45:46,013 --> 00:45:48,882
Ota tämä.

643
00:45:52,886 --> 00:45:55,256
Miksi ammuit meitä?

644
00:45:58,158 --> 00:46:01,962
Jaakob, Jaakob! Hei.
Hei, herää, kaveri. Hei.

645
00:46:02,029 --> 00:46:04,865
Hei, tule, kaveri.
Tule. Voi vittu.

646
00:46:04,965 --> 00:46:07,835
Kaverit, tarvitsen apua! Kaverit, olkaa hyvä!

647
00:46:07,935 --> 00:46:09,704
Pidä häntä silmällä.
Tulen kohta takaisin.

648
00:46:09,803 --> 00:46:11,171
Tarvitsen apua, kaverit.

649
00:46:11,238 --> 00:46:14,074
Oi, mitä teen?
Mitä teen?

650
00:46:14,908 --> 00:46:17,811
Mitä teen?

651
00:46:23,284 --> 00:46:24,285
Kunnossa.

652
00:46:25,019 --> 00:46:26,253
Tässä. Anna minun tarkistaa hänet.

653
00:46:32,993 --> 00:46:34,128
Luulen, että hän on edelleen elossa.

654
00:46:34,194 --> 00:46:36,930
Daniel, Daniel,
Näin hänet puhelimessani.

655
00:46:36,997 --> 00:46:38,032
Mitä tarkoitat?

656
00:46:38,132 --> 00:46:41,368
Tarkoitan Jaakobin kasvoja.
Puhelimeni meni täysin sekaisin

657
00:46:41,468 --> 00:46:44,204
ja Jaakobin kasvot olivat sen päällä
kuin sekunti.

658
00:46:44,305 --> 00:46:45,472
Sekunti, ehkä vähemmän.

659
00:46:45,540 --> 00:46:47,174
<i>Yksi valtavan pitkä kusi.</i>

660
00:46:47,241 --> 00:46:48,643
Mitä helvettiä se oli?

661
00:46:49,410 --> 00:46:52,547
<i>He jättävät meidät pois</i>
<i>pisteessä A. Kävelemme pisteeseen B.</i>

662
00:46:53,881 --> 00:46:55,684
Oletko nauhoittanut meitä?

663
00:46:55,949 --> 00:46:57,351
Ei, tämä en ole minä.
Se en ole minä.

664
00:46:57,418 --> 00:46:58,620
Joku äänitti.

665
00:46:58,720 --> 00:46:59,887
<i>Vyöhyke</i>
<i>piti olla selvä.</i>

666
00:47:00,287 --> 00:47:02,056
- Sammuta se vittu!
- Paska.

667
00:47:02,122 --> 00:47:04,158
- Tule, auta minua.
- Milloin hän pääsi viimeiseen osumaan?

668
00:47:04,258 --> 00:47:05,826
En muista häntä
sanomalla sen.

669
00:47:10,799 --> 00:47:13,768
-Juokse!
- Voi luoja! Voi luoja!

670
00:47:18,472 --> 00:47:19,641
Adele!

671
00:47:19,708 --> 00:47:21,008
Olemme täällä!

672
00:47:27,749 --> 00:47:28,849
Katso...

673
00:47:29,883 --> 00:47:32,920
Se on ansa.

674
00:47:34,355 --> 00:47:37,191
-Missä Jacob on?
- Hän, hän on...

675
00:47:39,493 --> 00:47:42,129
- Hän on kuollut.
- Voi luoja.

676
00:47:47,836 --> 00:47:50,404
Sinä narttu!
Tapoit hänet!

677
00:47:50,739 --> 00:47:54,007
- Minä tapan sinut!
-Odota! Hei. Älä.

678
00:47:54,408 --> 00:47:55,677
Poistu tieltä.

679
00:47:58,112 --> 00:48:00,582
- Nyt.
- Ole hyvä.

680
00:48:02,282 --> 00:48:04,084
Emme ole tappajia.

681
00:48:13,293 --> 00:48:16,363
Hei. Hei. Olet kunnossa.

682
00:48:17,197 --> 00:48:19,967
Hei hei.
Emme aio satuttaa sinua.

683
00:48:21,301 --> 00:48:24,572
Olen Tom. Pysy vain rauhallisena.

684
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Mantiz.

685
00:48:29,076 --> 00:48:32,212
Hei. Sinä-- työskentelet
yritykselle? niin mekin.

686
00:48:32,580 --> 00:48:34,682
Me--me kaikki työskentelemme
tälle yritykselle.

687
00:48:36,450 --> 00:48:38,887
Aseissa
tutkimusosasto.

688
00:48:39,319 --> 00:48:43,591
-Mantiz tekee aseita?
-Sinä ammuit meitä kohti, eikö niin?

689
00:48:44,124 --> 00:48:45,894
Näin sen leijuvan.

690
00:48:46,160 --> 00:48:48,295
- Menin paniikkiin.
- En luota häneen.

691
00:48:48,763 --> 00:48:51,932
Odota, odota. sinä-- sinä--
sinä puhut siitä...

692
00:48:51,999 --> 00:48:53,835
Olit ampumassa
siinä asiassa, jonka näimme.

693
00:48:53,934 --> 00:48:55,002
Drone?

694
00:48:56,336 --> 00:48:57,639
Olin sekaisin.

695
00:49:00,207 --> 00:49:02,877
Miehet,
sotilaat.

696
00:49:02,976 --> 00:49:04,746
Tappoiko se heidät?

697
00:49:06,213 --> 00:49:08,716
Se on DRAGN.
Se oli DRAGN.

698
00:49:08,783 --> 00:49:12,052
Puolustusreaktio
ja maaperän neutralointi.

699
00:49:12,119 --> 00:49:15,989
Sitä se tarkoittaa.
D-R-A-G-N.

700
00:49:16,957 --> 00:49:20,093
Se on itsensä kehittymistä
tekoälyä.

701
00:49:21,195 --> 00:49:25,098
Sen piti tarkkailla.
Tarkkaile vain. Siinä kaikki.

702
00:49:25,499 --> 00:49:29,136
Se oli harjoittelussa.
Opi seuraamaan.

703
00:49:29,436 --> 00:49:30,370
Seurata?

704
00:49:31,338 --> 00:49:32,841
Seuratakseen mitä?

705
00:49:34,809 --> 00:49:37,211
Hei, hei, hei. Hitaasti.

706
00:49:37,645 --> 00:49:38,680
Se on puhelin.

707
00:49:40,882 --> 00:49:41,883
Paska.

708
00:49:48,756 --> 00:49:49,791
Mitä?

709
00:49:53,327 --> 00:49:54,562
<i>Basta!</i>

710
00:49:55,797 --> 00:49:58,533
Se on yksi iso drone.

711
00:49:58,666 --> 00:50:00,000
Voi. Voi.

712
00:50:12,947 --> 00:50:14,348
Heillä ei ollut mahdollisuutta.

713
00:50:15,617 --> 00:50:17,017
Se on tappaja drone.

714
00:50:17,952 --> 00:50:19,419
Se on aina oppimista.

715
00:50:19,954 --> 00:50:21,088
Kehittyy.

716
00:50:22,389 --> 00:50:24,124
Nyt se on taistelutilassa.

717
00:50:24,124 --> 00:50:27,094
Jos se ei poista
sen kohde ensimmäistä kertaa,

718
00:50:27,261 --> 00:50:30,130
se mukautuu. Yritä uudelleen.

719
00:50:30,430 --> 00:50:31,431
Ja taas.

720
00:50:32,534 --> 00:50:35,168
Eli mitä? Onko se elossa?

721
00:50:35,435 --> 00:50:38,472
<i>Joder. Inteligencia keinotekoinen.</i>

722
00:50:38,673 --> 00:50:41,375
Se ei ole elossa, vittu!
Se on vitun robotti!

723
00:50:43,645 --> 00:50:46,514
Se on elossa.
Se on kuin lapsi.

724
00:50:47,114 --> 00:50:50,384
Ja ensimmäinen asia, jonka se oppi
oli julmuutta.

725
00:50:51,285 --> 00:50:53,453
Siksi se tekee tämän.

726
00:50:54,087 --> 00:50:55,957
Sen oli tarkoitus vain seurata meitä.

727
00:50:56,089 --> 00:50:58,225
Mitä? Daniel?

728
00:50:59,126 --> 00:51:00,160
Mitä tarkoitat,

729
00:51:00,494 --> 00:51:02,597
että se oli tarkoitettu
vain seurata meitä?

730
00:51:04,097 --> 00:51:05,332
Sitäkö hän sanoi?

731
00:51:05,667 --> 00:51:07,535
Tiedätkö jotain, eikö niin?

732
00:51:10,505 --> 00:51:12,640
He sanoivat...

733
00:51:12,707 --> 00:51:15,009
- Voi mies!
- Se jäljittäisi meitä.

734
00:51:15,409 --> 00:51:17,912
- Tiedonkeruu.
- Vittu!

735
00:51:18,345 --> 00:51:19,747
Vittu. Tiesitkö?

736
00:51:22,717 --> 00:51:26,888
Minun käskettiin varmistaa
ettei kukaan meistä eksynyt pois.

737
00:51:28,388 --> 00:51:30,925
-Että vaaraa ei ollut.
- Tapoit heidät.

738
00:51:31,325 --> 00:51:32,594
Tapoit heidät.

739
00:51:32,660 --> 00:51:34,494
Ei, ei, ei, ei. Kuuntele, pikkupoika!

740
00:51:34,596 --> 00:51:35,830
Tapoit heidät!

741
00:51:35,964 --> 00:51:38,198
En tiennyt sitä! Stop!

742
00:51:39,366 --> 00:51:43,136
Hei hei! Sinun pitäisi hävetä.

743
00:51:46,741 --> 00:51:50,845
Kuulkaa, kaverit. Aion hakea meidät
pois tästä. Lupaan.

744
00:51:50,912 --> 00:51:53,113
Se on vain viallinen tekniikka.

745
00:51:53,213 --> 00:51:55,550
Voimme käsitellä tätä.

746
00:51:55,750 --> 00:51:59,386
Miten, Daniel? Miten? Mietitään.
Miten suhtaudumme tähän?

747
00:52:00,088 --> 00:52:02,757
<i>Kaverit. Kaverit, missä olette?</i>

748
00:52:04,324 --> 00:52:07,095
<i>Auta minua! Pystyn tuskin kävelemään.</i>

749
00:52:07,327 --> 00:52:10,330
- Sebastian?
<i>- Missä olet?</i>

750
00:52:10,464 --> 00:52:11,331
Sebastian.

751
00:52:11,431 --> 00:52:12,800
<i>En pysty tuskin kävelemään, auttakaa!</i>

752
00:52:12,867 --> 00:52:14,602
- Minun täytyy löytää hänet.
- Älä päästä häntä menemään!

753
00:52:14,669 --> 00:52:16,504
- Adele, odota!
- Sebastian?

754
00:52:27,347 --> 00:52:28,616
Sebastian?

755
00:52:29,584 --> 00:52:30,752
Se on tulossa.

756
00:52:32,352 --> 00:52:33,554
Se on tulossa.

757
00:52:36,724 --> 00:52:38,059
Se on tulossa!

758
00:52:38,126 --> 00:52:39,994
luulen
täällä ei ole mitään.

759
00:52:41,963 --> 00:52:44,331
- Sebastian!
<i>- Adele.</i>

760
00:52:44,431 --> 00:52:47,602
<i>-Adele, olen jumissa.</i>
- Olen tulossa. Olen tulossa.

761
00:52:47,669 --> 00:52:49,137
Odota, minä peitän sinut!

762
00:52:51,304 --> 00:52:53,508
<i>Adele, auta minua.</i>

763
00:52:53,641 --> 00:52:54,809
Sebastian?

764
00:52:56,911 --> 00:52:58,178
Sebastian!

765
00:53:13,561 --> 00:53:16,463
<i>Adele--</i>
<i>Adele, tänne.</i>

766
00:53:16,531 --> 00:53:17,965
Sebastian!

767
00:53:26,741 --> 00:53:27,809
Hän on kunnossa.

768
00:53:28,876 --> 00:53:30,645
tiedän...

769
00:53:32,947 --> 00:53:35,415
- Paskiainen, se sai minut!
- Tule.

770
00:53:36,084 --> 00:53:38,853
- Nouse ylös.
- En voi...

771
00:53:40,487 --> 00:53:43,457
Tule takaisin! Mene taakseni.

772
00:53:49,296 --> 00:53:53,034
Olen räjähtänyt...

773
00:53:59,640 --> 00:54:03,310
Voi luoja. Voi luoja.
Daniel! Varoa!

774
00:54:03,410 --> 00:54:06,180
Tässä! <i>'joputa!</i> Täällä!

775
00:54:07,782 --> 00:54:10,051
Varoa! Tule! Tule!

776
00:54:18,960 --> 00:54:21,495
Daniel!

777
00:54:23,363 --> 00:54:25,867
Daniel!

778
00:54:29,637 --> 00:54:34,709
Jumalani. Voi luoja.

779
00:55:32,133 --> 00:55:36,037
Hei. Hei. Hei.
Tule. Meidän täytyy mennä.

780
00:55:36,304 --> 00:55:37,905
Hei, mitä sinä teet?
Herää.

781
00:55:38,039 --> 00:55:40,041
Tule, tule.
Meidän täytyy mennä.

782
00:55:44,178 --> 00:55:47,882
Tule, mennään. Mennään.

783
00:55:55,957 --> 00:55:58,159
En näe mitään. Mennään.

784
00:56:09,436 --> 00:56:10,805
- Mennään.
-Kunnossa.

785
00:56:27,655 --> 00:56:29,657
Hei, mitä sinä teet?
Tule. Meidän on kiire.

786
00:56:29,757 --> 00:56:30,825
- Mene.
- Ei.

787
00:56:30,925 --> 00:56:32,894
- Älä odota minua. Mennä.
- Ei, ei, ei. Tule, tule,

788
00:56:32,960 --> 00:56:34,328
tule.
Meidän on jatkettava liikkumista.

789
00:56:35,462 --> 00:56:39,466
Ei. Voi vittu! Paska, paska.
Paska. Tule. Tule.

790
00:56:39,634 --> 00:56:40,801
Tule. Mennään.

791
00:56:40,868 --> 00:56:42,837
Mennään.

792
00:56:42,937 --> 00:56:44,038
Kunnossa. Ei hätää. Hitaasti.

793
00:56:44,138 --> 00:56:46,040
Alas, täällä alhaalla.
Voimme hengittää.

794
00:56:46,406 --> 00:56:47,575
Mene, mene, mene.

795
00:56:52,380 --> 00:56:54,248
- Hitaasti.
- Okei.

796
00:56:54,382 --> 00:56:55,616
Olet kunnossa. Olet kunnossa.

797
00:56:58,451 --> 00:56:59,553
Jumalani.

798
00:57:05,159 --> 00:57:07,662
Luulen, että olemme selvillä...
toistaiseksi.

799
00:57:17,872 --> 00:57:20,374
- Ei, ei, ei.
- Mikä tämä on?

800
00:57:25,046 --> 00:57:26,414
Sinun pitäisi päästä eroon siitä.

801
00:57:27,248 --> 00:57:30,384
Tiedän. Ei, en voi.
Se on tyttäreni sauva.

802
00:57:30,450 --> 00:57:33,120
Hän sanoi, että se...
se turvaisi minut.

803
00:57:34,388 --> 00:57:35,556
Onko sinulla lapsi?

804
00:57:36,290 --> 00:57:37,792
Kyllä. Kyllä.

805
00:57:39,126 --> 00:57:40,227
Olet onnekas.

806
00:57:42,129 --> 00:57:43,431
Olen varmasti sitä mieltä.

807
00:57:47,368 --> 00:57:48,803
Meidän pitäisi jatkaa liikkumista.

808
00:57:57,712 --> 00:58:00,448
Siellä on vanha viestintä
rakentaa kilometriä eteenpäin.

809
00:58:00,548 --> 00:58:02,416
Siellä
he sammuttivat maston

810
00:58:02,516 --> 00:58:04,552
katkaisemaan DRAGN:it
viestintää

811
00:58:04,618 --> 00:58:05,786
kun se on vyöhykkeellä.

812
00:58:08,488 --> 00:58:11,726
Onko sinulla...
En tiedä, mitään käsitystä

813
00:58:11,792 --> 00:58:12,927
miten se lopetetaan?

814
00:58:14,428 --> 00:58:16,097
Anna minun näyttää sinulle jotain.

815
00:58:21,802 --> 00:58:27,541
Flechette ase. Laserleikkuri.
Kranaatinheitin. Liekinheitin.

816
00:58:28,042 --> 00:58:29,176
No, se on kauhistuttavaa

817
00:58:29,243 --> 00:58:32,546
ja vaikuttava
kaikki samaan aikaan.

818
00:58:33,014 --> 00:58:35,950
- Tuhoamaton.
- Mikään ei ole tuhoutumatonta.

819
00:58:36,283 --> 00:58:37,418
Voinko katsoa?

820
00:58:42,923 --> 00:58:43,924
Mikä se on?

821
00:58:46,127 --> 00:58:48,796
Sisäinen komentojärjestelmä
DRAGN:sta.

822
00:58:50,698 --> 00:58:54,468
Jos voisimme vahingoittaa sitä,
voisimme teoriassa poistaa sen käytöstä.

823
00:58:54,602 --> 00:58:58,139
Hei. Mitä minä vain sanon?
Se on kokeilun arvoinen, eikö?

824
00:58:58,507 --> 00:59:02,743
Sinun täytyy olla niin lähellä sitä
kuten sinä olet minulle päästäkseni.

825
00:59:02,843 --> 00:59:05,514
Unohda se.
Se tappaa sinut ensin.

826
00:59:34,308 --> 00:59:37,411
Miksi kukaan edes rakentaisi
jotain tällaista?

827
00:59:39,113 --> 00:59:42,450
Ihmisten suojelemiseksi.
Tai niin Petros sanoi.

828
00:59:43,884 --> 00:59:45,886
Petrosilla on niitä
outoja harrastuksia.

829
00:59:46,353 --> 00:59:48,956
Hän on hyvin ylpeä
hänen luomuksistaan.

830
01:00:22,389 --> 01:00:23,958
Mitä? Mikä hätänä?

831
01:00:25,426 --> 01:00:27,061
-Juokse!
-Mitä? Mitä? Ei

832
01:00:27,161 --> 01:00:28,929
- Sanoin, että juokse puiden luo.
-Ei, pysymme yhdessä.

833
01:00:28,996 --> 01:00:31,765
Sanoin juokse! Juokse!

834
01:01:40,768 --> 01:01:45,239
Sebastian...

835
01:01:46,140 --> 01:01:47,308
Voi luoja.

836
01:01:47,374 --> 01:01:52,012
- K... tapa minut. Tapa minut.
- Ei! Ei

837
01:01:58,419 --> 01:02:00,988
Tapa minut.

838
01:02:18,906 --> 01:02:20,975
Ei

839
01:02:32,587 --> 01:02:36,924
Mene, mene, mene, mene! Hei!

840
01:03:21,101 --> 01:03:23,170
Voi luoja.
Voi luoja.

841
01:03:27,642 --> 01:03:31,579
Kunnossa. Voi vittu.
Vittu, mitä siinä lukee?

842
01:03:31,680 --> 01:03:33,515
Tule. Mitä sinä muistat?
Mitä sinä muistat?

843
01:03:33,682 --> 01:03:39,554
Paska, paska. Voi vittu.

844
01:03:40,454 --> 01:03:43,257
Onko se... Viestintäkeskus!

845
01:06:33,227 --> 01:06:36,263
Oh... Mikä tämä on?
Virranjako.

846
01:06:36,631 --> 01:06:39,299
Taajuus, jännite. Öh...

847
01:07:05,158 --> 01:07:06,226
Valot...

848
01:07:08,663 --> 01:07:10,932
Mitä se kuitenkin sanoo?
Mitä se sanoo?

849
01:07:11,465 --> 01:07:12,667
Mitä tämä tekee?

850
01:07:15,937 --> 01:07:16,938
Se on taas päällä.

851
01:07:20,040 --> 01:07:21,308
Mitä se kuitenkin sanoo?

852
01:07:48,670 --> 01:07:53,073
Mitä? Kyllä. Kyllä. Kyllä!
Voi luoja.

853
01:07:55,810 --> 01:07:57,177
Voi luoja, tule.

854
01:07:57,311 --> 01:07:59,747
Tule, tule.
Ole hyvä, ole hyvä...

855
01:08:00,882 --> 01:08:03,585
Ole hyvä, ole hyvä
ole hyvä, ole hyvä.

856
01:08:05,053 --> 01:08:08,255
- Amanda? Hei, Amanda...
<i>- Hei, isä.</i>

857
01:08:12,159 --> 01:08:16,531
Hei kultaseni.
On niin hyvä kuulla ääntäsi.

858
01:08:16,631 --> 01:08:19,199
<i>Oletko menossa</i>
<i>kertoisitko tarinan lopun?</i>

859
01:08:19,299 --> 01:08:23,470
<i>Et viime yönä.</i>
<i>Pysyin hereillä ikuisuuden.</i>

860
01:08:24,072 --> 01:08:27,174
N... ei vielä, kulta. Ei vielä.

861
01:08:30,578 --> 01:08:34,114
<i>Kerro totuus, isä.</i>
<i>Tiedätkö miten se päättyy?</i>

862
01:08:34,247 --> 01:08:36,618
Okei, okei. Sait minut.
Sait minut.

863
01:08:36,718 --> 01:08:38,019
En... En tiedä vielä,

864
01:08:38,086 --> 01:08:41,288
mutta-- mutta työskentelen sen eteen.
Kunnossa? Kunnossa?

865
01:08:42,289 --> 01:08:44,157
<i>Onko sillä onnellinen loppu?</i>

866
01:08:46,561 --> 01:08:48,596
Oi, onnellisin. Lupaan.

867
01:08:53,101 --> 01:08:54,669
Voitko laittaa äidin päälle nyt?

868
01:08:54,802 --> 01:08:57,805
<i>Isä, en kuule sinua</i>

869
01:08:57,872 --> 01:08:59,874
Olen täällä, Cal.
Cal, Cal, olen täällä. Olen täällä.

870
01:08:59,974 --> 01:09:01,308
Voitko laittaa äidin päälle?

871
01:09:01,375 --> 01:09:03,811
<i>En kuule sinua, isä.</i>

872
01:09:03,878 --> 01:09:06,213
<i>Anteeksi kulta.</i>
<i>Kuuletteko minua nyt?</i>

873
01:09:06,948 --> 01:09:08,750
Mitä?

874
01:09:08,883 --> 01:09:09,951
Hei? Hei?

875
01:09:10,051 --> 01:09:11,953
<i>Kuinka sinulla on mennyt?</i>
<i>Olen ikävöinyt sinua.</i>

876
01:09:12,053 --> 01:09:13,588
<i>Minullakin oli ikävä sinua, isä.</i>

877
01:09:13,688 --> 01:09:15,590
<i>Haluatko tarinan</i>
<i>on onnellinen loppu?</i>

878
01:09:15,657 --> 01:09:17,625
Ei, ei, ei, ei.
Se en ole minä. Se en ole minä!

879
01:09:17,725 --> 01:09:19,359
<i>Ei, se ei tapahdu.</i>

880
01:09:19,459 --> 01:09:21,261
<i>Et anna</i>
<i>prinsessa loukkaantuu.</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:24,498
<i>Haluatko, isä?</i>

882
01:09:24,599 --> 01:09:26,500
<i>Hän kuolee, kulta.</i>
<i>Prinsessa kuolee.</i>

883
01:09:26,601 --> 01:09:28,670
Älä vittu uskalla,
etkö vittu uskalla...

884
01:09:28,803 --> 01:09:31,338
<i>En pidä tästä tarinasta, isä.</i>

885
01:09:31,739 --> 01:09:32,907
<i>Tomi?</i>
<i>Mitä sanoit hänelle?</i>

886
01:09:33,041 --> 01:09:34,842
Amanda. Amanda!
Se en ole minä.

887
01:09:34,909 --> 01:09:37,244
Se en ole minä. Tiedän, että se kuulostaa
kuten minä, mutta se en ole minä.

888
01:09:37,344 --> 01:09:39,013
<i>Hei,</i>
<i>Minun täytyy poistua täältä.</i>

889
01:09:39,080 --> 01:09:40,882
<i>Se on kauheaa.</i>
<i>Voitko hakea minut?</i>

890
01:09:40,948 --> 01:09:43,183
<i>Öö,</i>
<i>Etkö saa kyytiä takaisin?</i>

891
01:09:43,785 --> 01:09:45,218
<i>Voitko tulla hakemaan minut?</i>

892
01:09:45,285 --> 01:09:46,921
<i>-Inhoan sitä, kiitos.</i>
- Ei, älä kuuntele sitä.

893
01:09:47,021 --> 01:09:48,321
<i>En kestä</i>
<i>toinen ilta täällä.</i>

894
01:09:48,422 --> 01:09:49,924
<i>-Lähetän sinulle sijainnin tekstiviestillä.</i>
- Älä vittu uskalla.

895
01:09:49,991 --> 01:09:51,391
<i>Se on erittäin lähellä</i>
<i>kaupunkiin.</i>

896
01:09:51,458 --> 01:09:53,493
<i>Ja otatko Callien mukaan?</i>
<i>En malta odottaa, että pääsen näkemään hänet.</i>

897
01:09:53,594 --> 01:09:56,531
<i>Okei, joo.</i>
<i>Yritän saada vuokra-auton.</i>

898
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
<i>- Mutta jos eksyn--</i>
<i>- Et.</i>

899
01:09:58,933 --> 01:10:01,002
<i>Lähetän sinulle tekstiviestin</i>
<i>reittiohjeet juuri nyt.</i>

900
01:10:01,102 --> 01:10:02,036
<i>Nähdään pian.</i>

901
01:10:02,136 --> 01:10:03,171
<i>Selvä, nähdään hetken kuluttua.</i>

902
01:10:03,270 --> 01:10:04,505
Ei, ei, ei, Amanda, älä...
Aman...

903
01:10:09,744 --> 01:10:10,745
Hei?

904
01:10:18,953 --> 01:10:23,591
sinä helvetti--
Jätä heidät rauhaan!

905
01:10:24,158 --> 01:10:26,761
<i>Olet erotettu.</i>

906
01:12:25,412 --> 01:12:28,549
<i>Isä, missä olet?</i>

907
01:12:28,850 --> 01:12:31,619
<i>Etkö halua pelata?</i>

908
01:12:47,168 --> 01:12:49,303
<i>Rakastan sinua, isä.</i>

909
01:12:53,507 --> 01:12:55,977
<i>Etkö rakasta minua enää?</i>

910
01:13:00,748 --> 01:13:02,683
<i>Hänen äitinsä kuolee</i>
<i>hänen isänsä kuolee.</i>

911
01:13:02,750 --> 01:13:04,451
<i>Kaikki, joita hän rakastaa, kuolee.</i>

912
01:13:04,552 --> 01:13:06,754
<i>Eikä mitään</i>
<i>hän voi tehdä estääkseen sen.</i>

913
01:13:08,089 --> 01:13:11,559
<i>Hän voi vain katsella,</i>
<i>tietäen, että hän kuolee viimeisenä</i>

914
01:13:11,959 --> 01:13:13,961
<i>ja että hän kuolee</i>
<i>kaikki pahin.</i>

915
01:13:16,264 --> 01:13:18,366
<i>Auta minua, isä,</i>
<i>älä anna sen tajuta minua.</i>

916
01:13:18,465 --> 01:13:20,534
<i>Isä, älä anna minun kuolla!</i>

917
01:14:34,542 --> 01:14:36,377
<i>Näen sinut.</i>

918
01:14:41,048 --> 01:14:45,686
<i>Sinulla ei ole enää minne mennä.</i>
<i>Olet nyt jumissa täällä, isä.</i>

919
01:14:52,259 --> 01:14:55,329
Ole hyvä, älä tee tätä.

920
01:14:56,530 --> 01:14:59,433
Älä tee tätä!
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

921
01:14:59,834 --> 01:15:02,670
<i>Kukaan ei anna</i>
<i>vittu mitä luulet.</i>

922
01:15:03,471 --> 01:15:04,372
Okei...

923
01:15:05,539 --> 01:15:07,008
Tee minulle mitä haluat.

924
01:15:08,342 --> 01:15:11,712
Mutta kiitos,
et satuta perhettäni.

925
01:15:14,248 --> 01:15:15,349
<i>Okei.</i>

926
01:15:57,625 --> 01:15:59,393
- Oletko kunnossa?
- Joo.

927
01:16:04,365 --> 01:16:05,599
Missä hän on?

928
01:16:06,801 --> 01:16:08,269
Hän sanoo olevansa täällä.

929
01:16:43,104 --> 01:16:44,638
Luuletko, että voin kiivetä siihen, äiti?

930
01:16:44,705 --> 01:16:47,174
Aita?

931
01:16:47,241 --> 01:16:50,311
- Ei, se on liian korkea.
- Aion yrittää.

932
01:16:51,679 --> 01:16:52,847
Callie, ei!

933
01:17:10,097 --> 01:17:12,333
Oletko sinä...
oletko kunnossa? Oletko kunnossa?

934
01:17:12,466 --> 01:17:15,436
-Mikä hätänä, äiti?
- Kulta... Okei.

935
01:17:16,971 --> 01:17:17,872
Tule.

936
01:17:51,338 --> 01:17:54,408
Prinsessa voittaa, vittu.

937
01:18:11,458 --> 01:18:15,095
<i>Prinsessa voittaa, vittu.</i>

938
01:19:40,781 --> 01:19:43,117
Saammeko helvettiin
pois täältä nyt?

939
01:19:44,753 --> 01:19:48,789
Koska haluaisin todella,
haluaisin todella mennä kotiin.

940
01:19:53,927 --> 01:19:54,828
Tule.

941
01:20:30,164 --> 01:20:31,198
Sir.

942
01:20:33,500 --> 01:20:36,303
Anteeksi keskeytykseni.
Meillä on ongelma.

943
01:20:38,072 --> 01:20:40,874
Pitäisikö meidän ilmoittaa
Serbian viranomaiset?

944
01:20:49,617 --> 01:20:52,252
Meillä on muutamia jalankulkijoita
kuka tarvitsee hoitoa.

945
01:20:52,419 --> 01:20:54,756
Pidä sitä valmiina.

946
01:21:10,137 --> 01:21:13,340
Sinulla on myös tytär,
jos oikein muistan.

947
01:21:14,308 --> 01:21:15,844
Ensimmäisenä kouluvuotena.

948
01:21:17,344 --> 01:21:18,379
Kyllä.

949
01:21:19,246 --> 01:21:20,214
Mm.

950
01:21:20,948 --> 01:21:24,251
Tiedän lapsia
voi olla hyvin kallista,

951
01:21:24,885 --> 01:21:26,420
varsinkin yksinhuoltajaäidille.

952
01:21:30,257 --> 01:21:32,059
Luulen, että olet ansainnut bonuksen.

953
01:21:32,893 --> 01:21:33,961
Mitä mieltä olette?

954
01:21:37,331 --> 01:21:40,200
Bonus toimii. Kiitos, sir.

955
01:21:40,869 --> 01:21:43,337
Ei kiitos.

956
01:21:43,937 --> 01:21:45,472
Sitoutumisestasi
yritykselle.

957
01:21:45,540 --> 01:21:47,474
Arvostan harkintakykyäsi.

958
01:21:48,409 --> 01:21:50,344
Meidän on selvitettävä
mikä meni pieleen.

959
01:21:50,978 --> 01:21:53,414
Ja me tarvitsemme
pitämään tämän kurissa.

960
01:21:54,047 --> 01:21:56,083
Kyllä, herra, luonnollisesti.

961
01:21:57,685 --> 01:21:58,620
Hyvä.

962
01:22:01,221 --> 01:22:02,724
Tuo minulle raportti mahdollisimman pian.

963
01:22:04,091 --> 01:22:05,125
Kyllä, sir.

964
01:22:20,174 --> 01:22:22,677
Tule. Tule vain.

965
01:22:23,143 --> 01:22:26,714
Vielä yksi askel. Askel, askel...

966
01:22:28,449 --> 01:22:29,950
- Tom?
- Isä.

967
01:22:30,050 --> 01:22:32,754
Se on minun perheeni. Se on minun perheeni.

968
01:22:39,928 --> 01:22:41,596
Voi luoja, Tom.
Mitä tapahtui?

969
01:22:41,663 --> 01:22:43,798
Mitä-- Tom? Oletko kunnossa?

970
01:22:44,933 --> 01:22:46,099
Oletko kunnossa?

971
01:22:46,166 --> 01:22:48,368
Se on hyvä. Ei hätää, ei hätää,
se on okei.

972
01:23:01,415 --> 01:23:03,050
Otetaan sinut
pois täältä, tule.

973
01:23:03,116 --> 01:23:04,384
Meidän täytyy mennä, meidän täytyy mennä.

974
01:23:04,451 --> 01:23:06,721
Tule.

975
01:23:09,891 --> 01:23:11,158
Olet kunnossa, olet kunnossa.

976
01:23:37,084 --> 01:23:38,118
Tom?

977
01:23:45,827 --> 01:23:46,961
Paska.
