1 00:00:07,425 --> 00:00:09,989 (Riproduzione musicale a tema) 2 00:00:26,986 --> 00:00:28,985 Guarda questo. Occupa due spazi, 3 00:00:29,117 --> 00:00:31,711 parcheggi oltre la linea. Che razza di idiota... 4 00:00:31,746 --> 00:00:34,376 Tutti devono muoversi giù adesso a causa sua. 5 00:00:37,198 --> 00:00:39,362 (Chiacchierando) 6 00:00:43,324 --> 00:00:45,254 - Ah, eccoli. -Ah. 7 00:00:45,290 --> 00:00:48,285 - Ciao. - OH! Beh, questa è una vera festa. 8 00:00:48,320 --> 00:00:51,349 - Lo so. - State tirando per voi stessi, aggiungerei. 9 00:00:51,383 --> 00:00:54,445 - Siamo amati. - Voglio dire, di solito te lo dà qualcun altro 10 00:00:54,479 --> 00:00:56,544 - una festa d'addio... - Susie: Non sempre. 11 00:00:56,578 --> 00:00:59,309 - ...Ma avete deciso di regalarne uno anche a voi stessi. - Siamo molto entusiasti di questo. 12 00:00:59,343 --> 00:01:01,175 È una grande opportunità per Sammi. 13 00:01:01,210 --> 00:01:04,339 Non tutti entrano nel Programma estivo Julliard. 14 00:01:04,374 --> 00:01:06,638 - Non prendono tutti? - No, devi fare il provino. 15 00:01:06,672 --> 00:01:08,104 - Ha fatto il provino, Larry. - Ha fatto il provino? 16 00:01:08,139 --> 00:01:09,837 Sì. Lasciami dirti qualcosa. 17 00:01:09,871 --> 00:01:12,503 Non l'hai mai vista. Quando sale sul palco... 18 00:01:12,538 --> 00:01:14,504 - No, io-io-io-io... - Illumina la stanza. 19 00:01:14,538 --> 00:01:17,703 - Mmm. - Perché devi criticare mio figlio, Larry? 20 00:01:17,737 --> 00:01:19,537 Non sto criticando. Non penso che voglia farlo. 21 00:01:19,571 --> 00:01:21,070 - Penso che tu la stia spingendo a farlo. - Susie: Davvero? 22 00:01:21,104 --> 00:01:23,502 - Sì. - No, è tutto il suo desiderio. 23 00:01:23,536 --> 00:01:25,703 - Penso di sì. - Beh, ti sbagli. 24 00:01:25,737 --> 00:01:27,764 - Sì, non credo di esserlo. - Sai cosa? 25 00:01:27,799 --> 00:01:30,097 - Cosa, mi stai prendendo in giro adesso? - SÌ. Sì, io sono. 26 00:01:30,132 --> 00:01:32,763 Sei uno stronzo. Sai cosa la cosa migliore di andare a New York è? 27 00:01:32,797 --> 00:01:34,996 Non vedrò la tua faccia per tre mesi. 28 00:01:35,030 --> 00:01:37,363 - È divertente... - Ti eviteremo tutti. 29 00:01:37,397 --> 00:01:38,963 - Ehi, Funkmann. - Ciao, Marty. 30 00:01:38,998 --> 00:01:41,196 Perchè hai dovuto prenderlo? due posti auto? 31 00:01:41,230 --> 00:01:44,196 Mi hai fatto prendere due posti auto, ok? 32 00:01:44,231 --> 00:01:46,762 Sì, posso capire che sei arrabbiato. 33 00:01:46,797 --> 00:01:49,393 Anch'io ero sconvolto quando ho visto la Volvo rossa 34 00:01:49,428 --> 00:01:51,527 anche alla mia sinistra occupando due spazi. 35 00:01:51,561 --> 00:01:54,492 - Ha creato un effetto domino. - Marty: Non c'è nessuna Volvo là fuori. 36 00:01:54,527 --> 00:01:56,860 - C'era quando ho parcheggiato, ok? - Ok, fantastico. 37 00:01:56,894 --> 00:01:58,426 - Va bene. - Comunque, ragazzi... 38 00:01:58,460 --> 00:02:00,992 - Sì. - ...voglio solo dirti che mi mancherai. 39 00:02:01,027 --> 00:02:03,358 -Oh, Marty. - Ci mancherai anche tu, Marty. 40 00:02:03,393 --> 00:02:05,126 - Ci vediamo dentro. - Susie: Va bene. 41 00:02:05,160 --> 00:02:07,393 Alcune persone credono nel nostro figlia, che tu ci creda o no. 42 00:02:07,427 --> 00:02:09,593 - Grazie, Marty. - Prego. 43 00:02:09,628 --> 00:02:12,293 Ehi, Vance, Vance, grazie per essere venuto 44 00:02:12,326 --> 00:02:14,623 (Silenzio) 45 00:02:14,657 --> 00:02:16,588 Ehi, Vance. 46 00:02:18,155 --> 00:02:19,785 Che ti succede? Cosa, hai la laringite? 47 00:02:22,151 --> 00:02:23,949 Susie: Voto di silenzio. 48 00:02:23,983 --> 00:02:27,582 - Ho fatto voto di silenzio. - (ridacchia) Hai fatto voto di silenzio? 49 00:02:30,615 --> 00:02:33,015 Consulente spirituale? È quello che hai appena detto? 50 00:02:33,049 --> 00:02:35,547 E ti ha detto di farlo? Per quale scopo? 51 00:02:37,015 --> 00:02:39,583 Sai, ho provato a ottenerlo Susie farà voto di silenzio. 52 00:02:39,617 --> 00:02:41,951 - (ridacchia) - Jeff: sì. Ne ho parlato con lei. 53 00:02:41,985 --> 00:02:45,551 Non succederà mai. Ho troppe cose importanti da dire. 54 00:02:45,586 --> 00:02:47,584 Vedi, è divertente. Intanto cerca di comunicarlo. 55 00:02:47,618 --> 00:02:50,251 E' semplicemente stai dicendo... 56 00:02:50,285 --> 00:02:53,319 Oh, va bene parlare in bocca. Va bene parlare in bocca. 57 00:02:55,053 --> 00:02:58,254 Stai ancora comunicando, ma in modo molto meno efficace. 58 00:02:58,288 --> 00:03:01,389 Va bene, Non riesco a capirti. 59 00:03:01,423 --> 00:03:04,189 (Silenzio) 60 00:03:04,224 --> 00:03:07,891 Sì, voi due andate, andate a mangiare. Andate a riempirvi la faccia, tutti e due. 61 00:03:07,925 --> 00:03:09,424 E' uno stronzo. 62 00:03:13,391 --> 00:03:16,090 Jeff: Un piccolo avvertimento... Tessler verrà stasera. 63 00:03:16,125 --> 00:03:18,456 Sono abbastanza sicuro. Ha chiesto se eri disponibile 64 00:03:18,490 --> 00:03:20,122 per fare una sorta di beneficio. 65 00:03:20,156 --> 00:03:22,252 Scommetto che ha qualcosa a che fare con suo figlio, il ragazzo con bisogni speciali. 66 00:03:22,286 --> 00:03:23,584 Volevo solo darti un avvertimento a riguardo. 67 00:03:23,618 --> 00:03:25,250 Va bene, lo sarò alla ricerca di quello. 68 00:03:25,284 --> 00:03:27,049 - Sì. - Perché questa linea dura così a lungo? 69 00:03:27,083 --> 00:03:30,583 Uh, quello sarebbe il mio veterinario in prima fila. 70 00:03:30,617 --> 00:03:33,117 - Larry: Cosa ci fa qui? - Jeff: Sono venuti lui e sua moglie. 71 00:03:33,151 --> 00:03:36,651 Oscar è davvero malato, così si è sentita Susie come se sarebbe carino invitarlo. 72 00:03:36,686 --> 00:03:38,885 - Quindi sì. - OH. 73 00:03:38,920 --> 00:03:41,786 - Brian? EHI. - CIAO. 74 00:03:41,820 --> 00:03:45,254 - Krista. Krista Ferguson. - Oh, uh, io... Sì. 75 00:03:45,288 --> 00:03:47,555 - Krista: Probabilmente era Smith. - Brent: Ehi. Oh, va bene. 76 00:03:47,589 --> 00:03:49,456 - Vedi cosa sta succedendo qui? - No. 77 00:03:49,490 --> 00:03:51,857 - Brent: Non ti avevo riconosciuto. - Sta facendo una chiacchierata e taglia. 78 00:03:51,891 --> 00:03:55,924 - Due chiacchiere e taglio? Veramente? - Sta fingendo familiarità 79 00:03:55,959 --> 00:03:57,557 con qualcuno che conosce vagamente 80 00:03:57,592 --> 00:03:59,290 - al solo scopo di tagliare in linea. - Sei sicuro? 81 00:03:59,324 --> 00:04:01,255 Positivo. Starà raccogliendo preparare un piatto da un momento all'altro. 82 00:04:01,290 --> 00:04:03,353 - Sembri... - Sei come raggiante di luce. 83 00:04:03,387 --> 00:04:06,187 Ecco... eccola. Sì. Ehi, scusami. 84 00:04:06,221 --> 00:04:08,154 - Sì, è bello vederti. Sì? CIAO. - Mi scusi. Mi scusi. 85 00:04:08,187 --> 00:04:09,487 Ciao, prima di tutto. 86 00:04:09,521 --> 00:04:13,554 Congratulazioni alla grande tentativo di chiacchierare e tagliare. 87 00:04:13,589 --> 00:04:15,487 Davvero buono. 99 volte su 100, 88 00:04:15,521 --> 00:04:18,021 funzionerà. Sfortunatamente, 89 00:04:18,057 --> 00:04:21,156 Mi capita di esserlo in linea quindi... 90 00:04:21,190 --> 00:04:22,889 Ok, non... non lo so di cosa stai parlando. 91 00:04:22,924 --> 00:04:25,223 - Ho appena visto il mio amico... - Conosco una chiacchierata e taglio quando la vedo. 92 00:04:25,259 --> 00:04:27,491 - Va bene, va bene. - Hai usato quest'uomo... 93 00:04:27,525 --> 00:04:29,991 Questo povero ragazzo innocente intrufolarsi nella fila. 94 00:04:30,026 --> 00:04:31,593 Anche tu... La conosci affatto? 95 00:04:31,627 --> 00:04:33,560 Beh, voglio dire... Voglio dire, per essere onesti, 96 00:04:33,594 --> 00:04:35,361 ci siamo incontrati come otto anni fa. Io... 97 00:04:35,396 --> 00:04:38,529 - Si ricorda, quindi... - No, io... sinceramente no. 98 00:04:38,563 --> 00:04:41,362 - Pensi che stia facendo una chiacchierata e tagliando? - Mi sento come se lo fossi. 99 00:04:41,397 --> 00:04:43,095 - Sì. Vedi? - Mi sento un po' manipolato. 100 00:04:43,130 --> 00:04:44,830 - Sì, è stato... -Oh, va bene. Va bene. 101 00:04:44,864 --> 00:04:46,563 E' stato manipolato. L'hai manipolato, ecco cos'è. 102 00:04:46,597 --> 00:04:49,097 Vuoi che mi rimetta in fila? Ti farebbe sentire meglio? 103 00:04:49,132 --> 00:04:51,865 - Sì, lo farebbe. SÌ. Sì. - Bene. Va bene. Bene. 104 00:04:51,900 --> 00:04:53,432 Sei incredibile, lo sai? 105 00:04:53,466 --> 00:04:54,999 - Veramente? - Sì. 106 00:04:55,033 --> 00:04:56,432 Sì, perché sai una cosa? 107 00:04:56,467 --> 00:04:57,934 Devi solo... Questo è il tuo lavoro... 108 00:04:57,968 --> 00:04:59,501 - Arresta le persone mentre passano... - Sì. Uh-eh. 109 00:04:59,535 --> 00:05:01,767 - Quindi puoi. - E guarda, l'hai appena fatto di nuovo. 110 00:05:01,802 --> 00:05:03,668 - Che cosa? No, sono... sono... - Oh quindi, sul serio, 111 00:05:03,702 --> 00:05:05,435 Non lo farò nemmeno dì qualcosa questa volta. 112 00:05:05,470 --> 00:05:08,704 Rispetto le tue capacità, davvero. 113 00:05:08,739 --> 00:05:11,872 - Eccellente. (Fa clic sulla lingua) - Grazie. 114 00:05:13,473 --> 00:05:16,039 Sul serio, quanto ci vorrebbe? per farti vedere "Mangia, prega, ama?" 115 00:05:18,673 --> 00:05:21,006 - $ 3.000. - Entrambi: 3.000 dollari? 116 00:05:21,040 --> 00:05:22,639 Non è poi così male di un film. L'abbiamo visto. 117 00:05:22,673 --> 00:05:24,639 Andare davvero a teatro e sederti a teatro? 118 00:05:24,673 --> 00:05:25,973 - Siediti a teatro, sì. - Sono 3.000 dollari. 119 00:05:26,007 --> 00:05:28,041 - $ 3.000? - Sì. Permettimi di farti questa domanda: 120 00:05:28,076 --> 00:05:31,775 Alla scuola di veterinaria, vero? tendono a concentrarsi maggiormente sul cane, 121 00:05:31,810 --> 00:05:33,876 diciamo, di... Della mucca? 122 00:05:33,910 --> 00:05:35,643 No, concentrati su tutto. Lo sai... 123 00:05:35,677 --> 00:05:38,076 - E se portassi dentro uno scarafaggio? - Ascolta, se portassi dentro uno scarafaggio 124 00:05:38,110 --> 00:05:40,210 e dici che adori quello scarafaggio, Farò quello che posso 125 00:05:40,244 --> 00:05:43,545 per dargli tutte le possibilità che ha. Voglio dire, è tutto quello che posso fare. 126 00:05:43,579 --> 00:05:46,612 A proposito, quando riceverai i rapporti su Oscar? Volevo chiedertelo. 127 00:05:46,646 --> 00:05:49,246 Probabilmente stasera, quindi dovremmo saperlo tutto entro il giorno successivo o giù di lì. 128 00:05:49,280 --> 00:05:50,446 Sto attraversando le mie dita per te. 129 00:05:50,480 --> 00:05:52,281 Lo apprezzo. Grazie, amico mio. 130 00:05:52,315 --> 00:05:55,014 Ok, vado a prendere un caffè. Qualcuno... Vuoi qualcosa? 131 00:05:55,049 --> 00:05:56,447 - No grazie. - Donna: Grazie. 132 00:05:56,482 --> 00:05:58,248 Vedi un topo in casa, non vuoi ucciderlo? 133 00:05:58,282 --> 00:06:00,249 Sì, se vedo un topo nel casa, voglio ucciderla. 134 00:06:00,284 --> 00:06:02,916 E se lo feressi? Allora lo porteresti nel suo ufficio? 135 00:06:02,951 --> 00:06:04,949 per lui salvarlo? Vedi cosa intendo? 136 00:06:04,983 --> 00:06:06,750 Mmm, no. Salva gli animali domestici. 137 00:06:06,784 --> 00:06:08,817 Se qualche idiota ha un topo per un animale domestico, lo salverà. 138 00:06:08,851 --> 00:06:11,284 - Mm-hmm. Ovviamente. - Ma se lo stesso topo è in casa... 139 00:06:11,319 --> 00:06:13,619 - Ah, non lo so. - Va bene, sai una cosa? 140 00:06:13,654 --> 00:06:18,189 - Vado a socializzare. - Quindi si occupa degli animali della fattoria... 141 00:06:18,224 --> 00:06:20,058 Maiali, cose del genere? 142 00:06:20,092 --> 00:06:23,627 Ogni tanto un maiale, una volta un cavallo, ma è piuttosto raro. 143 00:06:23,661 --> 00:06:25,094 Non so perché non hanno specialità. 144 00:06:25,128 --> 00:06:27,729 "Sono un veterinario di asini. Sono un veterinario di conigli. 145 00:06:27,763 --> 00:06:29,530 Sono un veterinario di tartarughe." Sai cosa voglio dire? 146 00:06:29,564 --> 00:06:32,297 Negli esseri umani c'è l'otorinolaringoiatria c'è un podologo. 147 00:06:32,331 --> 00:06:34,765 Il modo in cui lo dici, è quasi come 148 00:06:34,800 --> 00:06:37,667 dovrebbe esserci un dottore che maneggia solo piume. 149 00:06:37,701 --> 00:06:39,234 SÌ. Come fa un veterinario? 150 00:06:39,268 --> 00:06:40,967 Cosa fanno, un ragazzo così? 151 00:06:41,001 --> 00:06:42,701 Un veterinario, lo fanno tanto quanto un medico? 152 00:06:42,736 --> 00:06:45,569 - Sei serio in questo momento? - Sì. 153 00:06:45,603 --> 00:06:48,471 Oh. Larry, quello è un domanda molto personale. 154 00:06:48,505 --> 00:06:50,570 - Veramente? - Non so se mi vuoi 155 00:06:50,605 --> 00:06:53,106 - per farti un sacco di domande personali. - Chiedimi tutto quello che vuoi. 156 00:06:53,140 --> 00:06:56,140 Ok, quando sarà l'ultima? è ora che ti sei fatto una sega? 157 00:06:56,173 --> 00:06:58,573 Mmm. Questa mattina. 158 00:06:59,775 --> 00:07:02,574 - Dovrei andare. Va bene. - OH. Va bene. 159 00:07:02,609 --> 00:07:05,642 - (Si schiarisce la gola) Già. - È stato un piacere parlare con te. 160 00:07:15,914 --> 00:07:18,483 - Ehi, Larry. - Tessler. 161 00:07:18,518 --> 00:07:19,651 - È bello vederti. - Sì. 162 00:07:19,685 --> 00:07:21,420 - Bella festa. - Oh, è... Oh sì. 163 00:07:21,455 --> 00:07:22,788 Ascolta, sono felice Ti ho incontrato. 164 00:07:22,823 --> 00:07:24,590 Sai qualcosa? riguardo al club di Keegan? 165 00:07:24,625 --> 00:07:26,724 - Il club di Keegan? - Il club di Keegan. 166 00:07:26,759 --> 00:07:28,459 - No. - Prende il nome da Keegan Horsch. 167 00:07:28,493 --> 00:07:30,593 - Mm-hmm. - Quello è il figlio di Brian Horsch, 168 00:07:30,628 --> 00:07:33,061 - un ragazzo con bisogni speciali come Max, come il mio ragazzo. - Yeah Yeah. 169 00:07:33,095 --> 00:07:35,561 E hanno questo evento... È come una giornata campale, 170 00:07:35,595 --> 00:07:37,862 - Dalle 8:00 del mattino alle 10:00 della sera... - (Fando versi comprensivi) 171 00:07:37,896 --> 00:07:41,430 Trascorri l'intera giornata con i bambini con tutti i tipi di problemi... 172 00:07:41,464 --> 00:07:43,097 problemi fisici, problemi mentali, 173 00:07:43,131 --> 00:07:46,631 problemi di apprendimento. È un po' come un laboratorio. 174 00:07:46,666 --> 00:07:48,432 È anche una giornata campale genere di cose... 175 00:07:48,466 --> 00:07:50,833 - Corsa a tre gambe, una specie di corsa con i sacchi. - Oh, corsa a tre gambe? 176 00:07:50,867 --> 00:07:52,899 - Sì sì sì. Uovo sodo in un cucchiaio. - Oh, cosa... 177 00:07:52,933 --> 00:07:54,634 - Cioè... Eh? - Niente di più divertente di così. 178 00:07:54,668 --> 00:07:56,701 - Scappare con quella cosa? - E sai cosa c'è di fantastico? 179 00:07:56,735 --> 00:07:59,004 È comico, ma è tutto con l'amore, sai? 180 00:07:59,038 --> 00:08:01,641 È fantastico un grande abbraccio per tutto il giorno, 181 00:08:01,676 --> 00:08:03,609 e ci piacerebbe averti lì. 182 00:08:03,643 --> 00:08:04,777 - Io... io... - E' sabato. 183 00:08:04,811 --> 00:08:06,678 - Sabato? - Sì. 184 00:08:08,913 --> 00:08:11,513 Sa... Oh, sai una cosa? 185 00:08:11,547 --> 00:08:14,014 - Non posso farcela. - Come mai? 186 00:08:14,049 --> 00:08:17,783 Io... sto uscendo della città sabato. 187 00:08:17,817 --> 00:08:19,317 Oh, è un peccato. Dove stai andando? 188 00:08:19,351 --> 00:08:21,984 - Vado a New York. - Vai a New York? 189 00:08:22,018 --> 00:08:23,519 - SÌ. - Andranno tutti a New York. 190 00:08:23,553 --> 00:08:24,986 - Sì, lo so. È pazzesco. - Andiamo subito. 191 00:08:25,020 --> 00:08:27,020 - Oh, è un peccato. - Oh, mi dispiace tanto. 192 00:08:27,055 --> 00:08:28,687 - Ti saresti divertito moltissimo. - Il club di Keegan. 193 00:08:28,722 --> 00:08:30,721 Il club di Keegan. Ti manderò la letteratura. 194 00:08:30,756 --> 00:08:34,123 - Voglio essere nel club di Keegan. Va bene? - Va bene, contaci. 195 00:08:34,157 --> 00:08:37,492 Magari l'anno prossimo o quello dopo ancora ogni volta che abbiamo un evento, 196 00:08:37,526 --> 00:08:39,026 Mi metterò in contatto con te, ok? 197 00:08:39,060 --> 00:08:40,826 Mi spiace, non puoi fallo questa volta. 198 00:08:40,861 --> 00:08:42,861 - Ancora una volta, davvero, davvero dispiaciuto. - Va bene. 199 00:08:42,895 --> 00:08:44,561 Ci mancherai quest'anno, ma l'anno prossimo non lo faremo. 200 00:08:44,596 --> 00:08:46,062 - Va bene, va bene. - Va bene. È bello vederti. 201 00:08:46,097 --> 00:08:48,296 - Ci vediamo... Ci vediamo, Tessler. - Va bene. 202 00:08:49,631 --> 00:08:51,865 - (Suona, bip) - Ciao. 203 00:08:51,899 --> 00:08:53,532 Ehi, Richie, Sto andando dal veterinario. 204 00:08:53,566 --> 00:08:55,333 Incontrerò Jeff a pranzo. 205 00:08:55,367 --> 00:08:57,500 - Perché vai dal veterinario? - Oscar è davvero malato. 206 00:08:57,535 --> 00:08:58,934 Dovresti semplicemente lascia che se ne occupi lui. 207 00:08:58,968 --> 00:09:00,434 Cosa sei, Dottor Dolittle? 208 00:09:00,469 --> 00:09:02,003 Comunque, vuoi venire a pranzo con noi? 209 00:09:02,037 --> 00:09:03,536 No, non posso. Vado dal dottore. 210 00:09:03,571 --> 00:09:06,036 Bene, allora che ne dici di venerdì? Pranzeremo venerdì. 211 00:09:06,070 --> 00:09:08,103 Ci vediamo in quel posto il Wilshire e il 24. 212 00:09:08,138 --> 00:09:10,805 - Mi piace quel posto. - Ok, ci vediamo venerdì, all'1:00. 213 00:09:10,839 --> 00:09:12,370 Va bene, ci vediamo. 214 00:09:21,745 --> 00:09:23,879 - Jeff: Ehi. - Ehi. 215 00:09:23,913 --> 00:09:26,313 - Come sta Oscar? - Non bene. 216 00:09:26,347 --> 00:09:28,147 In attesa della parola dal dottore. 217 00:09:28,182 --> 00:09:30,082 - Ok, vuoi pranzare? - Affamato. 218 00:09:30,116 --> 00:09:31,482 - Anche io. - Dove vuoi andare? 219 00:09:31,517 --> 00:09:32,949 Non lo so. Mangerò qualsiasi cosa. 220 00:09:32,985 --> 00:09:34,583 C'è un posto messicano fantastico proprio in fondo alla strada. 221 00:09:34,617 --> 00:09:36,316 - Sì, no... non lo so. - Non vuoi il messicano? 222 00:09:36,350 --> 00:09:38,951 - Non messicano, no. -Sushi. Il sushi è fantastico. Bello e leggero. 223 00:09:38,986 --> 00:09:42,451 Sto leggendo tutta questa roba sul mercurio. Ho paura di prendere il sushi. 224 00:09:42,486 --> 00:09:45,119 - Non posso mangiare sushi. - Che ne dici di un po' di italiano? Vuoi prendere un po' di pasta? 225 00:09:45,153 --> 00:09:46,386 Non mi piace avere cibo caldo per pranzo. 226 00:09:46,420 --> 00:09:48,220 Che ne dici di un burro di arachidi? e panino con gelatina? 227 00:09:48,254 --> 00:09:49,653 Non voglio il pane. Non voglio avere il pane. 228 00:09:49,688 --> 00:09:51,255 Come un piatto con... Burro di arachidi e gelatina 229 00:09:51,289 --> 00:09:53,221 solo su un piatto con una forchetta? 230 00:09:53,255 --> 00:09:56,989 - (Sospira) - Perché sei così stressato per questa cosa? 231 00:09:57,024 --> 00:09:59,389 - Non posso decidere. - È il pranzo! 232 00:09:59,424 --> 00:10:00,724 Andiamo a Gjelina. 233 00:10:00,759 --> 00:10:03,158 Prenderò quell'insalata di spinaci con un po' di zuppa. 234 00:10:03,192 --> 00:10:05,726 - Va bene. - Fantastico. 235 00:10:05,760 --> 00:10:09,327 - Sai cosa? Non penso di volere quell'insalata. - Va bene. 236 00:10:09,361 --> 00:10:10,694 - Mangiamo in un altro posto. - Jeff? 237 00:10:10,728 --> 00:10:12,394 - Jeff: Ciao. - Non bene. 238 00:10:12,428 --> 00:10:14,794 - NO? - Non va bene. 239 00:10:14,829 --> 00:10:17,696 I test sono risultati positivi per la leptospirosi. 240 00:10:17,730 --> 00:10:20,163 Stavo giusto dicendo a Susie che lo siamo dovrò mettere giù Oscar. 241 00:10:20,197 --> 00:10:22,730 - Oh, mi dispiace tanto. - Mi dispiace, ragazzi. 242 00:10:22,764 --> 00:10:25,031 - Allora... - Era un cane così buono, sai? 243 00:10:25,065 --> 00:10:26,997 - Sì, era un cane eccezionale. Un grande cane. - Ha avuto una vita così bella. 244 00:10:27,031 --> 00:10:29,499 - Lo so, lo so, lo so, lo so. - Lascia che ti faccia una domanda. 245 00:10:29,533 --> 00:10:30,999 Hai notato, per caso, 246 00:10:31,034 --> 00:10:33,933 se tua moglie si è arrabbiata per ultima notte quando sei tornato a casa? 247 00:10:33,968 --> 00:10:36,768 - No, non che io... Non che l'abbia notato. - Abbiamo delle cose di cui discutere. 248 00:10:36,803 --> 00:10:40,102 - Ha menzionato il mio nome? - No, non è successo ieri sera. 249 00:10:40,137 --> 00:10:42,038 Allora, dottore, qual è il procedimento? 250 00:10:42,072 --> 00:10:43,838 - Non sentirà dolore? - Non sentirà nulla. 251 00:10:43,872 --> 00:10:46,340 Faremo lui e te il più confortevole possibile. 252 00:10:46,374 --> 00:10:48,540 - Va bene? - E' il tipo di donna 253 00:10:48,575 --> 00:10:51,508 chi si confiderebbe con te se fosse arrabbiata? 254 00:10:51,542 --> 00:10:53,108 Stiamo ancora parlando riguardo a mia moglie in questo momento? 255 00:10:53,142 --> 00:10:54,843 - Sì, hai questo tipo di relazione? - Sì, lo sappiamo. 256 00:10:54,877 --> 00:10:56,643 Come una relazione coniugale? Abbiamo quel tipo... 257 00:10:56,677 --> 00:10:58,210 Sì. Tu discuti cose del genere? 258 00:10:58,245 --> 00:10:59,812 - Lo sappiamo. - Molte coppie sposate non lo fanno. 259 00:10:59,846 --> 00:11:01,346 A lei non importa di te! 260 00:11:01,380 --> 00:11:03,213 Non sei il centro dell'universo! 261 00:11:03,248 --> 00:11:06,849 In questo momento Oscar lo è! Morirà da un momento all'altro, ok? 262 00:11:06,883 --> 00:11:08,549 ero solo curioso però, come lo saresti anche tu 263 00:11:08,584 --> 00:11:11,350 se pensavi che qualcuno fosse infastidito, ma non lo sapevi davvero. 264 00:11:11,384 --> 00:11:13,284 Sai cosa voglio dire? 265 00:11:13,319 --> 00:11:14,952 Sono solo... sono solo curioso, tutto qui. 266 00:11:14,986 --> 00:11:17,020 - Perché non mi fate un favore, va bene? - Sì. 267 00:11:17,054 --> 00:11:18,989 sto solo pensando, non sarebbe carino? 268 00:11:19,022 --> 00:11:20,356 per lui consumare un ultimo pasto? 269 00:11:20,390 --> 00:11:22,089 Oh, assolutamente. Lo incoraggio. 270 00:11:22,124 --> 00:11:25,025 - Quindi il cane potrebbe avere una grossa tavoletta di cioccolato? - I cani hanno gli ultimi pasti? 271 00:11:25,060 --> 00:11:26,593 - Adora Pinkberry. - Se ama Pinkberry, 272 00:11:26,627 --> 00:11:27,993 - allora è quello che avrebbe dovuto avere. - Noce di cocco. 273 00:11:28,028 --> 00:11:30,028 Puoi andare? capito, Jeff? Va bene? 274 00:11:30,062 --> 00:11:32,196 - Adesso andiamo a pranzo fuori. - Non andrai a pranzo. 275 00:11:32,231 --> 00:11:36,032 Non andrai a pranzo. Andrai a Pinkberry e tornerai. 276 00:11:36,066 --> 00:11:37,666 Ma nessuno di noi l'ha fatto mangiato fin dalla colazione. 277 00:11:37,701 --> 00:11:38,867 Non lo do davvero una merda su di te. 278 00:11:38,901 --> 00:11:41,068 Mi interessa Oscar adesso, ok? 279 00:11:41,103 --> 00:11:43,003 Sta soffrendo. Morirà presto. 280 00:11:43,037 --> 00:11:44,737 Ha bisogno del suo ultimo pasto. 281 00:11:44,772 --> 00:11:47,005 - Pinkberry, terzino destro. - Niente pranzo, chi cazzo ha bisogno di un pranzo? 282 00:11:47,040 --> 00:11:49,140 - Susie: Esattamente. Non voglio prolungare questa cosa. - Non io. Andiamo. 283 00:11:49,175 --> 00:11:51,040 - Pinkberry, andiamo. - Guidi una Volvo rossa? 284 00:11:51,075 --> 00:11:53,275 Non guidare una Volvo rossa. 285 00:11:53,310 --> 00:11:55,410 - Sei sicuro? - Guido una Lexus nera. 286 00:11:55,444 --> 00:11:58,311 Ah. Oh. Quella è una macchina. 287 00:11:58,346 --> 00:12:01,113 - Te la cavi piuttosto bene, vero? - Grazie, Larry. Sono un dottore. 288 00:12:01,148 --> 00:12:04,782 - Guadagni quanto un medico normale? - Prendimi il maledetto Pinkberry! 289 00:12:04,816 --> 00:12:07,117 - Solo curiosità. Va bene. - Vai e basta! Affrettarsi! 290 00:12:07,151 --> 00:12:10,586 - Il tempo è essenziale! Dio. - Dai. 291 00:12:18,489 --> 00:12:20,722 ( La porta si apre, si chiude ) 292 00:12:20,756 --> 00:12:24,523 Scusami, vero? soddisfatto di quel parco? 293 00:12:26,024 --> 00:12:28,057 - Sì, cosa c'è che non va? - Sei decisamente fuori limite. 294 00:12:28,091 --> 00:12:30,757 - Stai occupando due spazi. - Sono un centimetro oltre il limite. 295 00:12:30,791 --> 00:12:32,257 No, sei un piede oltre la linea. 296 00:12:32,291 --> 00:12:33,690 Stai occupando due spazi, 297 00:12:33,725 --> 00:12:36,358 partirà anche la prossima macchina occuperà due spazi 298 00:12:36,392 --> 00:12:39,225 poi te ne andrai e poi quella macchina verrà incolpata. 299 00:12:39,259 --> 00:12:41,359 Questo è il caos. La società non può funzionare così. 300 00:12:41,394 --> 00:12:43,560 - Che cosa? - Devi essere in fila, 301 00:12:43,594 --> 00:12:45,361 - come dovrebbe essere. - Ehi, ecco un'idea. 302 00:12:45,395 --> 00:12:47,195 Perché non ti dispiace? la tua attività? 303 00:12:47,229 --> 00:12:48,995 Beh, suppongo che sia un'idea, 304 00:12:49,029 --> 00:12:50,895 - non molto buono però. - Sì. Oh no? 305 00:12:50,929 --> 00:12:52,896 Dì solo: "sai una cosa? Farò meglio la prossima volta." 306 00:12:52,929 --> 00:12:55,361 - Ho fatto bene. Ho fatto bene. - No, non va bene. 307 00:12:55,396 --> 00:12:56,961 - Non ho bisogno di fare di meglio. - Non hai fatto bene. 308 00:12:56,996 --> 00:12:58,630 - Devi fare meglio. Devi fare meglio. - No, ho fatto bene. 309 00:12:58,664 --> 00:13:01,261 - E' semplicemente scadente. - Me ne frega davvero un cazzo 310 00:13:01,295 --> 00:13:03,127 cosa pensi del mio lavoro di parcheggio, ok, amico? 311 00:13:03,161 --> 00:13:05,492 Non è un campo aperto. Non è una fattoria, ok? 312 00:13:05,526 --> 00:13:08,826 - Basta... Parcheggia la macchina tra le file. - Una fattoria? 313 00:13:08,860 --> 00:13:11,458 Non è così difficile! Guarda, mettiti semplicemente tra le righe. 314 00:13:11,493 --> 00:13:13,860 Perché non rimani? tra le righe 315 00:13:13,894 --> 00:13:15,760 del tuo maledetti affari, eh? 316 00:13:15,795 --> 00:13:18,661 Perché non rimani confinato? all'interno delle righe 317 00:13:18,695 --> 00:13:22,495 di non essere uno stronzo? Perché hai oltrepassato quel limite. 318 00:13:22,529 --> 00:13:24,529 - Va bene? - L'unica persona che fa lo stronzo qui 319 00:13:24,564 --> 00:13:26,696 - è il maiale Parker. - Maiale Parker? 320 00:13:26,730 --> 00:13:28,894 - SÌ. - Quindi mi stai dando del maiale? 321 00:13:28,928 --> 00:13:31,427 - Un maiale parker. - Ehi, sai una cosa? 322 00:13:31,461 --> 00:13:33,428 - Passa davvero una bella giornata. - Va bene, lo farò. 323 00:13:33,462 --> 00:13:35,260 Sono sicuro che lo farai anche tu, a spese di tutti gli altri. 324 00:13:35,294 --> 00:13:38,924 - Sì. Sì, lo farò. Lo farò sì. - Sì. Sì. 325 00:13:47,558 --> 00:13:49,692 - EHI. - EHI. Cosa sta succedendo? 326 00:13:49,726 --> 00:13:52,526 - Tessler è là fuori. - Dovresti essere a New York. 327 00:13:52,561 --> 00:13:53,862 - Ti ha visto? - No. 328 00:13:53,896 --> 00:13:57,062 Ehi. Cosa fai? 329 00:13:57,096 --> 00:13:59,564 Niente. Parlando con il mio amico. 330 00:13:59,598 --> 00:14:02,031 So cosa sta facendo. Sta per fare una chiacchierata e tagliare. 331 00:14:02,065 --> 00:14:03,599 - È una chiacchierata totale e tagliata. - Jeff: No no no no no no. 332 00:14:03,633 --> 00:14:06,500 No, no, no. No, lo so sembra una chat... 333 00:14:06,534 --> 00:14:08,034 Sì, perché lo eri chiacchierando con il tuo amico 334 00:14:08,068 --> 00:14:10,201 - e poi tagli la linea. - Siete addirittura amici? 335 00:14:10,236 --> 00:14:12,336 Per favore, per favore, non insultarmi, ok? 336 00:14:12,370 --> 00:14:14,570 Ho inventato la chat e ho tagliato. Questa è l'ora amatoriale. 337 00:14:14,604 --> 00:14:17,371 - Se lo facessi, non te ne accorgeresti nemmeno. - L'hai appena fatto. 338 00:14:17,406 --> 00:14:19,040 - Vai in fondo alla fila, amico. - Devi tornare indietro. 339 00:14:19,074 --> 00:14:20,740 - Non è giusto. - Non è una chiacchierata e taglia! 340 00:14:20,774 --> 00:14:22,641 - È una chiacchierata e tagliamo. - No, non è una chiacchierata e taglia! 341 00:14:22,676 --> 00:14:24,276 - Cosa fai? - (Tutti gridano) 342 00:14:24,310 --> 00:14:25,743 Va bene! Va bene! Vado! 343 00:14:25,778 --> 00:14:28,610 - Vai e basta. Incredibile. - Non è giusto. 344 00:14:31,146 --> 00:14:32,712 - Larry. Come si fa? - EHI! 345 00:14:32,746 --> 00:14:37,146 - Pensavo fossi a New York. - Sono appena tornato... 346 00:14:37,181 --> 00:14:39,213 -Oh oh oh. Va bene. - ...Stamattina. 347 00:14:39,247 --> 00:14:41,880 - (Ridacchia) Beh, è ​​bello vederti. - Sì. 348 00:14:41,914 --> 00:14:44,146 Com'è, uh... Il Kogel, ehm... 349 00:14:44,180 --> 00:14:46,180 - Oh, il club di Keegan. - Keegan's Club, sì. 350 00:14:46,214 --> 00:14:49,381 Hanno dovuto rimandarlo. Infestazione di cimici sui materassini. 351 00:14:49,415 --> 00:14:51,314 - Dio mio. Cimici? - Parte dell'evento è così grande, 352 00:14:51,348 --> 00:14:54,448 pisolino di metà giornata... Tutti i bambini. È bellissimo. Una cosa bellissima. 353 00:14:54,483 --> 00:14:56,215 - Uh-eh. - Una sorta di atmosfera pastorale. 354 00:14:56,248 --> 00:14:59,915 - OH. Oh. - Cimici. Semplicemente devastante. Ho dovuto bruciare tutto. 355 00:14:59,950 --> 00:15:01,649 - Quindi abbiamo rinviato l'evento. - E' terribile. 356 00:15:01,683 --> 00:15:04,215 Sì. La buona notizia è che lo sei sarò in giro per questo comunque. 357 00:15:04,249 --> 00:15:07,016 - Sarà fantastico. - Quando-quando-- 358 00:15:07,050 --> 00:15:09,083 - Quando pensi di farlo? - Non ne sono proprio sicuro. 359 00:15:09,117 --> 00:15:11,616 Sarà che qualche volta... Si spera entro il mese 360 00:15:11,650 --> 00:15:15,416 probabilmente più probabile sei-otto settimane. Sì. 361 00:15:15,450 --> 00:15:17,383 Gesù, non posso crederci. 362 00:15:17,417 --> 00:15:20,083 Devo tornare indietro... Torno a New York. 363 00:15:20,118 --> 00:15:22,150 - Tornerai a New York? - Torno indietro, sì, 364 00:15:22,185 --> 00:15:25,151 per tipo... Cosa-cosa-- cosa hai detto che era? 365 00:15:25,186 --> 00:15:27,517 Sei settimane alla nostra fine, circa. 366 00:15:27,551 --> 00:15:30,018 - Starai via per tutto questo tempo? - Starò via per tutto... 367 00:15:30,052 --> 00:15:32,951 - Quasi tre mesi. Sì. - Oh. Cosa fai? 368 00:15:32,986 --> 00:15:37,352 - Umm, io e Jerry stiamo lavorando ad un nuovo... - Oh. Oh, eccellente. 369 00:15:37,386 --> 00:15:41,385 - Un nuovo spettacolo. - Sì? Oh fantastico. Grande. 370 00:15:41,420 --> 00:15:44,553 - Eccellente. - Sai, non... Non parlarne. 371 00:15:44,587 --> 00:15:46,419 Con chiunque. Anche se vedi Jerry... 372 00:15:46,453 --> 00:15:48,519 - Sì. No. - ...Non dirlo, perché non mi vorrebbe 373 00:15:48,553 --> 00:15:50,520 - discuterne. - Va bene. Va bene. Zitto zitto. 374 00:15:50,554 --> 00:15:52,953 Lui... Lo negherebbe se tu gli ha effettivamente detto qualcosa. 375 00:15:52,988 --> 00:15:55,554 Sono la preparazione più veloce del mondo come regista. Lo sai. 376 00:15:55,589 --> 00:15:58,553 - Questo lo so di te. - Una volta ho fatto un "Cucchiai d'argento" su 48 ore. 377 00:15:58,587 --> 00:16:00,754 - È così? Gesù. - Sì, mi hai fatto entrare. 378 00:16:00,788 --> 00:16:02,921 - Tessler, sei eccezionale. Sei un ragazzo di talento. - Sì. Oh grazie. 379 00:16:02,955 --> 00:16:06,022 - Grazie. Lo apprezzo. Passamelo. - Sì. Sì. Lo farò. 380 00:16:06,056 --> 00:16:07,622 Beh, ascolta, mi dispiace ti mancherà di nuovo, 381 00:16:07,657 --> 00:16:09,588 ma, sai, guarda questi ragazzi 382 00:16:09,624 --> 00:16:11,555 e ti senti così completo, 383 00:16:11,589 --> 00:16:14,190 - se non altro per confronto. - Sì, lo so. Voglio farlo. 384 00:16:14,224 --> 00:16:17,757 Voglio farlo. Non voglio nemmeno farlo per loro. Voglio farlo per me. 385 00:16:17,792 --> 00:16:20,992 - È bello vederti. - È un piacere vedervi, e i miei migliori saluti a tutti i bambini. 386 00:16:21,027 --> 00:16:24,561 - Ok, lo passerò. Va bene. Stai bene. - Sì. Va bene. 387 00:16:27,528 --> 00:16:29,829 Larry: Avrei dovuto farlo un po' di yogurt lì. 388 00:16:29,863 --> 00:16:31,698 - Avresti dovuto. - Sto morendo di fame. 389 00:16:31,732 --> 00:16:33,900 Anch'io sto morendo di fame. Perché la ascoltiamo? 390 00:16:36,102 --> 00:16:38,366 - Ti dispiace se ne do un morso? - Mi dispiace. 391 00:16:38,400 --> 00:16:40,268 - Questo è per Oscar. - Dai, un boccone. 392 00:16:40,302 --> 00:16:41,835 - No. - Lasciami dare un boccone. 393 00:16:41,869 --> 00:16:44,369 Ma che... Andiamo, Ho un basso livello di zucchero nel sangue. 394 00:16:44,403 --> 00:16:46,137 Un boccone ma rendilo piccolo. 395 00:16:46,171 --> 00:16:48,238 Piccolo piccolo piccolo. 396 00:16:49,973 --> 00:16:52,273 - OH! - Bene, eh? 397 00:16:52,307 --> 00:16:55,942 - E' davvero bello. - C'è un altro cucchiaio nella borsa? 398 00:16:55,977 --> 00:16:58,077 Lasciami avere- dammelo qui per un secondo. 399 00:16:58,112 --> 00:16:59,712 Fammi un assaggio. 400 00:17:02,550 --> 00:17:04,285 Ah! Va bene. 401 00:17:04,320 --> 00:17:05,986 - Non va bene? - Sì. 402 00:17:06,020 --> 00:17:07,654 - A proposito... - Mmm? 403 00:17:07,689 --> 00:17:09,890 Il tuo gusto riguardava due volte più grande del mio. 404 00:17:09,925 --> 00:17:11,957 - Di cosa stai parlando? Era un piccolo assaggio. - No, si trattava di... 405 00:17:11,991 --> 00:17:13,858 No, si trattava di grande il doppio del mio. 406 00:17:13,892 --> 00:17:15,826 - Smettila e basta. No, no. - Sto sistemando la situazione, tutto qui. 407 00:17:15,860 --> 00:17:18,527 - Serata fuori? Di cosa stai parlando? - Sì, ho appena pareggiato la situazione. 408 00:17:18,561 --> 00:17:20,862 No, ora ne hai presi due e ne ho preso uno. 409 00:17:20,896 --> 00:17:24,497 - E' una stronzata. - No, i miei due morsi erano uguali al tuo. 410 00:17:24,531 --> 00:17:27,400 Oh, giusto. Va bene. Non riesco nemmeno a vedere cosa stai mangiando. 411 00:17:27,434 --> 00:17:29,836 Guardalo! Guarda il la dimensione di quei morsi che hai preso! 412 00:17:29,870 --> 00:17:31,772 Sei serio? Andiamo, non è giusto. 413 00:17:31,806 --> 00:17:33,605 - Smettila. No, siamo pari. - Veramente? 414 00:17:33,640 --> 00:17:35,176 - Hai finito. - No, stronzate. 415 00:17:35,210 --> 00:17:36,978 Sei... Stronzate, hai finito. È per Os... 416 00:17:37,012 --> 00:17:38,579 - Assolutamente no, amico. - Hai finito! 417 00:17:38,614 --> 00:17:40,781 Ancora uno. L'ultimo, ok? Ne avremo uno in più. 418 00:17:40,815 --> 00:17:42,783 - Questo è tutto. Ok, ancora uno. - Ok, uno... Uno in più. 419 00:17:42,817 --> 00:17:46,652 Uno in più, ok? Grazie. 420 00:17:52,822 --> 00:17:54,589 - Hai appena preso due bocconi! - Stronzate. 421 00:17:54,623 --> 00:17:56,156 - Cosa intendi con stronzate? - Sto guidando! Fermare! 422 00:17:56,190 --> 00:17:58,923 Va bene. Va bene. Va bene, tu vuoi essere un coglione, sii un coglione. 423 00:17:58,957 --> 00:18:00,891 Ok, vuoi essere un coglione... 424 00:18:00,925 --> 00:18:03,225 (Soffocato) Sii un fottuto stronzo! Va bene?! 425 00:18:03,260 --> 00:18:05,560 - Cosa fai? - ( Borbotta ) 426 00:18:09,496 --> 00:18:13,230 - (Silenzio) - Oh, ehi, Vance. 427 00:18:15,833 --> 00:18:19,298 Io... non so cosa diavolo, stai cercando di dire. 428 00:18:19,333 --> 00:18:21,132 Vuoi solo parlare, per favore? 429 00:18:23,433 --> 00:18:25,333 Mirtillo rosa. 430 00:18:28,436 --> 00:18:30,669 - I-I-I-I... Vai e basta. - Lo so. 431 00:18:30,704 --> 00:18:32,470 - Ci vediamo dopo. Ciao. - Ciao. 432 00:18:32,505 --> 00:18:34,271 Larry: Ci vediamo, Vance. 433 00:18:39,943 --> 00:18:41,641 Gesù, ce l'hai alcune cose sulla tua faccia. 434 00:18:41,676 --> 00:18:43,476 Toglilo. 435 00:18:47,578 --> 00:18:50,079 - Jeff? - Sì? 436 00:18:50,114 --> 00:18:53,146 - L'hai capito? - No. Chiuso. 437 00:18:53,181 --> 00:18:55,114 - Erano chiusi? - Erano chiusi. 438 00:18:55,149 --> 00:18:56,948 Non sono mai chiusi. Sono aperti fino a mezzanotte, tipo. 439 00:18:56,982 --> 00:18:59,149 - Cerchiamo sempre il cinema. - Loro... te lo assicuro... 440 00:18:59,183 --> 00:19:01,449 - Larry: festa coreana. - Una vacanza coreana? 441 00:19:01,483 --> 00:19:04,351 -Tet. Tett. - Oh, doveva essere proprio oggi, tra tutti i giorni. 442 00:19:04,385 --> 00:19:07,018 - Sì, oggi è il tet. È tet. - Oggi. 443 00:19:07,052 --> 00:19:09,019 Lo sai, I coreani possiedono Pinkberry. 444 00:19:09,053 --> 00:19:11,187 Non ce n'era un altro? Quindi sarebbero tutti chiusi? 445 00:19:11,221 --> 00:19:14,655 - Sono tutti chiusi. - Oh Dio, dannazione, non può consumare il suo ultimo pasto. 446 00:19:14,689 --> 00:19:17,290 Adora così tanto il Pinkberry. 447 00:19:17,325 --> 00:19:19,024 - Sì. - È molto interessante, però, 448 00:19:19,059 --> 00:19:21,992 che avrebbe scelto Pinkberry come ultimo pasto. 449 00:19:22,026 --> 00:19:24,560 - Lo adora. - Chissà se questa cosa prenderà piede nelle carceri, 450 00:19:24,594 --> 00:19:26,194 sai, quando lo sono sul punto di rimanere fulminato. 451 00:19:26,228 --> 00:19:28,795 - Pinkberry non ha senso. - Beh, perché? 452 00:19:28,829 --> 00:19:31,329 Il Pinkberry si scioglierà. Non arriverà mai in tempo. 453 00:19:31,364 --> 00:19:33,763 - Perché no? - Non ci sono Pinkberry vicino alle prigioni. 454 00:19:33,798 --> 00:19:35,532 Cosa, hai visitato ogni prigione negli Stati Uniti? 455 00:19:35,566 --> 00:19:37,498 Posso farlo un'ipotesi su questo 456 00:19:37,533 --> 00:19:39,566 - che non ci sono molti Pinkberry vicino alle prigioni. - Ci sono un sacco di Pinkberry. 457 00:19:39,600 --> 00:19:41,934 Scommetto che ce ne sono un paio di quelli decenti vicino a una prigione. 458 00:19:41,968 --> 00:19:44,668 - Non c'è modo. - Oh Dio. Bene, dobbiamo occuparci di questa cosa adesso. 459 00:19:44,703 --> 00:19:47,370 - Lasciami buttare via questo. - Che cosa? No, no. 460 00:19:47,404 --> 00:19:48,837 - Uh, lo prendo. Lo prenderò. - Che cos'è? 461 00:19:48,871 --> 00:19:51,238 No, è disgustoso. È pieno del mio moccio. 462 00:19:51,272 --> 00:19:53,272 - Suz, dallo e basta. - Lasciamelo buttare via. 463 00:19:53,307 --> 00:19:55,472 No no, vai e basta... Mettimi il fazzoletto in mano. 464 00:19:55,507 --> 00:19:57,407 Sai cosa? Ne hai passate abbastanza oggi 465 00:19:57,442 --> 00:19:59,107 non è necessario che lo sia guardando la spazzatura. 466 00:19:59,142 --> 00:20:01,076 - Giusto. Sono molto sensibile. - Sì sì, lo so. 467 00:20:01,109 --> 00:20:03,509 Susie: Va bene. Andiamo a occuparci di questo adesso. 468 00:20:03,544 --> 00:20:06,377 Oh Dio. Non voglio farlo. 469 00:20:09,647 --> 00:20:11,747 (Gente che chiacchiera) 470 00:20:14,116 --> 00:20:15,714 (Sospira) 471 00:20:17,950 --> 00:20:20,283 Ehi, Lewis, dove diavolo sei? 472 00:20:20,317 --> 00:20:21,950 Sono seduto qui come un idiota per 20 minuti. 473 00:20:21,984 --> 00:20:25,551 Pensavo dovessimo pranzare. Chiamami. 474 00:20:27,319 --> 00:20:29,686 Susie: Era semplicemente amato da tutto il quartiere. 475 00:20:29,720 --> 00:20:31,386 Sapete tutti... intendo questi ragazzi... (Parla sottovoce) 476 00:20:31,420 --> 00:20:34,086 Sono così felice che tu lo sia stato tutti qui per condividerlo. 477 00:20:34,121 --> 00:20:35,753 Larry: Dov'eri? Ho aspettato mezz'ora. 478 00:20:35,787 --> 00:20:37,553 Non hai confermato. Non c'è alcuna possibilità che io vada lì. 479 00:20:37,587 --> 00:20:40,588 Non ho confermato? Avevamo... Avevamo un piano. 480 00:20:40,622 --> 00:20:42,522 Il piano è la conferma. 481 00:20:42,556 --> 00:20:45,422 Non devo andare a... non devo devo fare un altro piano. 482 00:20:45,456 --> 00:20:48,657 Il piano è un piano. Una conferma è una garanzia 483 00:20:48,691 --> 00:20:51,758 - ti presenterai! - Ok, domenica, stessa ora, stesso posto. 484 00:20:51,791 --> 00:20:53,191 Beh, mi serve una conferma. 485 00:20:53,224 --> 00:20:54,758 Non stai capendo una conferma! 486 00:20:54,792 --> 00:20:57,026 - Devo avere una conferma. - Questa è la conferma in questo momento. 487 00:20:57,060 --> 00:20:59,893 - Questo è un piano. - Sei come una specie di burocrazia governativa. 488 00:20:59,927 --> 00:21:02,161 Hai il piano. Ne hai la conferma. Hai una sottocommissione. 489 00:21:02,195 --> 00:21:04,595 - Devo superare tutti questi livelli. - Non sono il Cremlino! 490 00:21:04,629 --> 00:21:08,329 Sono solo un essere umano che ha bisogno di esserlo mi assicuro che se devo farmi una doccia, 491 00:21:08,364 --> 00:21:10,596 mi vesto e guido in un fottuto ristorante, 492 00:21:10,630 --> 00:21:13,197 - ti presenterai. - Te lo assicuro adesso. 493 00:21:13,231 --> 00:21:15,131 - Sì? - Sì, non c'è conferma. 494 00:21:15,165 --> 00:21:16,698 - Bene. - Presentati. 495 00:21:16,732 --> 00:21:19,866 - Va bene, mi presenterò... - Va bene. 496 00:21:19,901 --> 00:21:21,966 Ma lo sarai davvero nella merda fino al collo se non lo fai. 497 00:21:22,000 --> 00:21:23,233 Credi a questa schifezza? Guarda questo. 498 00:21:23,267 --> 00:21:24,867 Richard: Non posso... Devo uscire. 499 00:21:24,902 --> 00:21:26,968 - Questa cosa mi fa venire i brividi. - Larry: E' pazzesco. Lo so. 500 00:21:27,002 --> 00:21:28,535 Una chiamata di Shiva per un cane? 501 00:21:28,570 --> 00:21:29,869 Hai mai sentito parlare? di qualcosa del genere? 502 00:21:29,903 --> 00:21:32,036 L'ho incontrato solo una volta e mi ha morso. 503 00:21:32,070 --> 00:21:33,869 Non dovrei nemmeno essere qui. Non mi piaceva nemmeno il cane. 504 00:21:33,903 --> 00:21:35,870 Ehi, questo è... Questo è... non posso... 505 00:21:35,905 --> 00:21:37,971 - È come una "zona crepuscolare"-- - EHI. Ehi, Vance. 506 00:21:38,005 --> 00:21:41,204 CIAO. CIAO. Questo è il mio amico Richard. Questo è Vance. 507 00:21:43,040 --> 00:21:44,906 Oh, grazie mille. 508 00:21:44,940 --> 00:21:48,041 Che cazzo è quello? È come un mimo o qualcosa del genere? 509 00:21:48,076 --> 00:21:50,742 (Ride) 510 00:21:50,776 --> 00:21:52,344 - È preso... - Cosa c'è che non va in lui? 511 00:21:52,378 --> 00:21:54,310 Ha fatto voto di silenzio, 512 00:21:54,345 --> 00:21:56,978 - eppure parla. - Come un ventriloquo senza burattino. 513 00:21:57,013 --> 00:21:59,747 - (ride) - Dovrebbe avere almeno un pupazzo in macchina 514 00:21:59,781 --> 00:22:02,615 - per esercitarsi quando esce. - Sono d'accordo con te. 515 00:22:02,649 --> 00:22:05,583 E non posso fare a meno di sentire, Vance, che l'ho deluso. 516 00:22:05,618 --> 00:22:08,650 E tu sei una persona spirituale. Lo capisci. 517 00:22:08,684 --> 00:22:12,151 - Non l'hai deluso. - Dal veterinario volevo dargli l'ultimo pasto. 518 00:22:12,185 --> 00:22:16,455 Amava Pinkberry e Larry e Jeff è andato a prenderlo 519 00:22:16,489 --> 00:22:18,356 ed era chiuso. 520 00:22:18,390 --> 00:22:20,524 E mi sento così senso di colpa. 521 00:22:20,558 --> 00:22:23,892 Abbiamo provato a creare la sua vita la migliore vita possibile... 522 00:22:26,528 --> 00:22:30,062 (Echi) Mirtillo rosa. 523 00:22:35,865 --> 00:22:38,664 Mmm! 524 00:22:38,699 --> 00:22:42,499 Susie: L'intero quartiere lo amavano, vero, Jeff? 525 00:22:42,534 --> 00:22:45,767 - Cosa? Che cosa? Il... Il tubo? - Mi sento malissimo, Vance. 526 00:22:45,802 --> 00:22:47,401 C'è un tubo? Non ho un tubo. 527 00:22:47,436 --> 00:22:49,536 - Susie: Jeff e Larry sono andati... - Jeff: Larry, non ho un tubo. 528 00:22:49,570 --> 00:22:51,604 - Sì, sono andati a prendere il Pinkberry. - Hai portato un tubo? 529 00:22:51,639 --> 00:22:53,505 - No. Perché... Perché dovrei portare un tubo? - Hai fame? 530 00:22:53,540 --> 00:22:56,241 - Hai fame? - Oh, penso che stia dicendo che vuole della pizza. 531 00:22:56,276 --> 00:22:59,577 Pizza. Chi mangia la pizza sedendosi... Uno Shiva? 532 00:22:59,612 --> 00:23:01,011 - No, aspetta un attimo. - Larry: Dovresti mangiare della pizza qui. 533 00:23:01,046 --> 00:23:02,978 Cosa vuol dire che sei andato? su un giro in elicottero? 534 00:23:03,013 --> 00:23:05,413 Perché ce lo diresti adesso? del tuo giro in elicottero? 535 00:23:05,448 --> 00:23:07,782 - Larry: E' ridicolo. - Com'è lassù? Non riuscivi a respirare? 536 00:23:07,816 --> 00:23:09,483 - Larry: Eh? - Jeff: Aspetta. Aspetta un attimo qui. 537 00:23:09,517 --> 00:23:11,651 Ciò di cui hai bisogno è La ciotola di Oscar in mostra. 538 00:23:11,686 --> 00:23:13,118 - La gente vorrebbe vederlo. -Oh, va bene. 539 00:23:13,153 --> 00:23:14,586 - Andiamo in garage. - Sì, la ciotola di Oscar. 540 00:23:14,620 --> 00:23:16,454 - Larry, mostragli dov'è il cibo. - Eh? Va bene. 541 00:23:18,088 --> 00:23:19,354 Tu cosa? 542 00:23:20,722 --> 00:23:22,954 Cosa farai? Me lo dirai? 543 00:23:22,989 --> 00:23:24,387 E' quello che farai? 544 00:23:24,421 --> 00:23:27,286 Oh, capisco. Quindi lasciami capire bene. 545 00:23:27,320 --> 00:23:29,552 Stai per chiacchierare è così? 546 00:23:29,586 --> 00:23:32,318 Beh, sai una cosa? Lasciami dirti una cosa, Vance. 547 00:23:32,353 --> 00:23:36,385 C'è un sacco di karma negativo legato alle chiacchiere. Ne sei consapevole? 548 00:23:36,420 --> 00:23:40,320 Mi chiedo quale sia il tuo spirito il consigliere direbbe a riguardo. 549 00:23:40,354 --> 00:23:42,954 Eh? Lascialo fuori da quello? 550 00:23:42,988 --> 00:23:44,754 Sì? No, non voglio lasciarlo fuori, 551 00:23:44,788 --> 00:23:48,588 perché non piace a nessuno una storiella. 552 00:23:48,622 --> 00:23:52,424 Nessuno. Quindi vai avanti e strilla 553 00:23:52,458 --> 00:23:55,424 e marcirai all'inferno. Va bene? 554 00:23:56,458 --> 00:23:58,125 Quindi cosa sarà? 555 00:24:01,860 --> 00:24:05,193 Non dirai niente? Sì, è quello che pensavo. 556 00:24:14,730 --> 00:24:16,262 Eccolo lì. 557 00:24:16,297 --> 00:24:18,730 (Ridacchia) Continui a dire addio. 558 00:24:18,764 --> 00:24:21,230 - EHI. - Pensavo che saresti andato a New York. 559 00:24:21,266 --> 00:24:24,633 - Pensavo che stessi arrivando. - Sì, dovevo farlo 560 00:24:24,666 --> 00:24:28,300 e poi il viaggio è stato ritardato di nuovo. 561 00:24:28,334 --> 00:24:31,103 Non sono sorpreso. Ho incontrato Vance e me l'ha detto. 562 00:24:31,137 --> 00:24:33,236 Cavolo, per uno che non sa parlare, lui ha una bocca piuttosto grande, vero? 563 00:24:33,272 --> 00:24:35,171 Sì, beh, l'ha appena menzionato eri ancora qui. 564 00:24:35,205 --> 00:24:38,173 - Oh, davvero? Sì? - Ascolta, se sei in città adesso, 565 00:24:38,207 --> 00:24:41,073 per favore, organizza l'evento, perché è così mi sono appena spostato a venerdì. 566 00:24:41,108 --> 00:24:42,674 - È venerdì? - E' questo venerdì. 567 00:24:42,708 --> 00:24:44,575 - Oh, merda. - È venerdì... 568 00:24:44,609 --> 00:24:46,709 Vorrei poterlo fare. Vorrei poterlo fare, 569 00:24:46,744 --> 00:24:49,244 In realtà lo sono torneremo domani. 570 00:24:49,278 --> 00:24:50,645 - Tornerai a New York? - Sì. 571 00:24:50,679 --> 00:24:52,646 - Per quanto tempo? - Due, tre mesi. 572 00:24:52,680 --> 00:24:54,914 Molto dipende da Jerry programma, il che è pazzesco. 573 00:24:54,948 --> 00:24:57,348 E comunque, non... Come ti ho detto prima, 574 00:24:57,382 --> 00:24:59,182 non... Non menzionarlo questo a nessuno. 575 00:24:59,216 --> 00:25:01,116 Sai cosa? La tua attività è la tua attività. 576 00:25:01,150 --> 00:25:02,983 - Senti, dove alloggi? - A New York? 577 00:25:03,017 --> 00:25:05,650 - Dove alloggerai a New York? Sì. - Sì, un hotel, 578 00:25:05,685 --> 00:25:08,152 - L'hotel... Krendle. - Meglio. Meglio. Meglio. 579 00:25:08,186 --> 00:25:10,587 - Conosci Renny Harlin? Direttore? - Oh certo, il regista. 580 00:25:10,621 --> 00:25:12,221 - Era sposato con Geena Davis. - Sì. 581 00:25:12,255 --> 00:25:14,821 Inizialmente avrei dovuto spendere questo prossimo paio di mesi 582 00:25:14,856 --> 00:25:16,756 a New York facendo questa cosa di Off-Broadway, 583 00:25:16,790 --> 00:25:19,324 ma poi ho ottenuto "Pandemonium. "Lo gireremo proprio dall'altra parte della strada. 584 00:25:19,358 --> 00:25:21,558 - Proprio dall'altra parte della strada, sì. - Sì, è basato sul film dei fratelli Hudson. 585 00:25:21,593 --> 00:25:23,692 - Giusto. - Ma Renny ha detto... Guarda, 586 00:25:23,726 --> 00:25:26,326 se ti serve una casa a New York, è tra la 66esima e Broadway. 587 00:25:26,361 --> 00:25:29,161 Bellissimo posto. Perché non ti lascio la casa? 588 00:25:29,195 --> 00:25:31,762 Me lo ha offerto. Ho dovuto dire di no. 589 00:25:31,796 --> 00:25:33,730 Beh, lui semplicemente vorrebbe darmi il suo appartamento? 590 00:25:33,764 --> 00:25:35,531 E' vuoto. Lo sarà a Malta per i prossimi sei mesi. 591 00:25:35,565 --> 00:25:38,031 Ma perché dovrebbe offrirmelo? Non mi sento bene a riguardo. 592 00:25:38,065 --> 00:25:41,566 Hai bisogno di un posto dove stare, Larry, e... stai andando a New York, vero? 593 00:25:42,735 --> 00:25:43,934 Ok, quindi se partirai domani, 594 00:25:43,968 --> 00:25:45,602 se tornassi qui la prossima settimana 595 00:25:45,637 --> 00:25:47,302 e c'è qualcuno che guarda come te seduto su quella sedia, 596 00:25:47,337 --> 00:25:49,403 - non sei tu. - Non starò su questa sedia, no. 597 00:25:49,438 --> 00:25:52,038 No, no. Se passo davanti a casa tua, Non ti vedrò là fuori. 598 00:25:52,073 --> 00:25:54,039 - Non ti vedrò sul prato davanti a casa. - No, non mi vedrai. No. 599 00:25:54,074 --> 00:25:56,773 - Adesso faccio un fischio a Renny per sistemarti. - Va bene. Va bene. 600 00:25:56,808 --> 00:25:59,475 - Perché stai andando a New York. - Parto domani. 601 00:25:59,508 --> 00:26:02,642 Tre mesi, giusto? Ok, gli dirò almeno tre mesi. 602 00:26:02,677 --> 00:26:05,211 Sarà felice di aiutarti. È bello vederti, Larry. 603 00:26:09,413 --> 00:26:12,480 Susie: Lo so. Era buonissimo, vero? 604 00:26:12,515 --> 00:26:14,448 No, il cibo qui è incredibile. 605 00:26:14,482 --> 00:26:16,148 Ehi, Vance, cosa è successo? pensi alla cena? 606 00:26:16,182 --> 00:26:19,316 - Si, io... non so cosa stai dicendo. - Sì. 607 00:26:19,351 --> 00:26:21,283 - Non ne ho idea. - Sai cosa? Questo sarà 608 00:26:21,318 --> 00:26:23,518 l'ultima volta che lo vediamo. Tre mesi saremo a New York. 609 00:26:23,553 --> 00:26:25,086 - Mi mancherai così tanto. - Ciao. 610 00:26:25,121 --> 00:26:26,554 Ehi, cosa stai facendo? 611 00:26:26,588 --> 00:26:28,721 Ho appena cenato con Susie e Vance. 612 00:26:28,756 --> 00:26:32,056 - Dove sei? - Divino's, ma andremo da qualche altra parte per il dessert. 613 00:26:32,090 --> 00:26:34,124 Oh, sono a due minuti da qui. Aspetta lì. Mi unirò a te. 614 00:26:34,159 --> 00:26:36,326 Ho qualcosa da dirti. Non crederai a quello che è successo. 615 00:26:36,360 --> 00:26:38,125 Ottimo, fantastico, vedrò te tra un paio di minuti. 616 00:26:38,160 --> 00:26:39,694 - Va bene, a presto. - Ciao. 617 00:26:39,728 --> 00:26:41,727 - Cosa? Verrà qui? - Larry sta arrivando. 618 00:26:41,762 --> 00:26:43,529 Ok, vieni con noi? 619 00:26:43,563 --> 00:26:45,530 Va bene. 620 00:26:45,564 --> 00:26:48,732 - Va bene, ti manderemo un messaggio, un'e-mail. - Stai attento, Vance. 621 00:26:48,765 --> 00:26:50,699 Non posso chiamarlo. Non possiamo chiamarlo. 622 00:26:50,734 --> 00:26:52,499 L'ho capito. Ha detto ciao. 623 00:26:58,236 --> 00:27:00,568 La Volvo rossa? 624 00:27:00,603 --> 00:27:02,034 Ancora una volta. 625 00:27:02,069 --> 00:27:03,867 Gesù. 626 00:27:03,902 --> 00:27:05,665 Che stronzo. 627 00:27:21,101 --> 00:27:23,202 - Cosa ne pensi? Ehi, Lar. - Non lo so. Cosa ne pensi? 628 00:27:23,237 --> 00:27:25,606 Non lo so. Stavo pensando a Pinkberry. Vuoi andare a Pinkberry? 629 00:27:25,640 --> 00:27:28,674 Sai cosa? Non ho mai mangiato Pinkberry. 630 00:27:28,708 --> 00:27:30,176 Oh amico, ce l'hai per uscire di più. 631 00:27:30,210 --> 00:27:32,877 - Jeff lo adora, vero? - Non tanto quanto prima. 632 00:27:32,912 --> 00:27:34,211 - Veramente? - Sì, io... 633 00:27:34,245 --> 00:27:35,577 (Vance grida) Ehi, Larry! 634 00:27:35,612 --> 00:27:37,945 Ho ricevuto il tuo bigliettino. 635 00:27:37,980 --> 00:27:39,913 Vance? Parlando? 636 00:27:39,947 --> 00:27:41,746 Ehi, Susie, indovina un po'? 637 00:27:41,780 --> 00:27:44,347 Larry ha mangiato il Pinkberry di Oscar! 638 00:27:44,382 --> 00:27:46,381 E Jeff stava guidando! 639 00:27:46,415 --> 00:27:48,482 Stronzo! 640 00:27:49,417 --> 00:27:51,983 Oh ragazzi, sono così felice 641 00:27:52,017 --> 00:27:55,318 andiamo a New York per tre mesi e non vedrò la tua faccia! 642 00:27:55,353 --> 00:27:56,719 Mmm. 643 00:27:56,753 --> 00:27:59,586 (Riproduzione musicale a tema) 644 00:27:59,620 --> 00:28:01,953 (Suono dell'interfono) 645 00:28:13,825 --> 00:28:16,356 (Silenzio)