1 00:00:07,405 --> 00:00:09,705 (Riproduzione musicale a tema) 2 00:00:15,439 --> 00:00:18,672 Ciao? No, non riesco a trovarlo. 3 00:00:19,873 --> 00:00:21,672 Sì, lo sai, il mio assistente non è qui. 4 00:00:21,706 --> 00:00:23,839 Non posso... non lo so dov'è. 5 00:00:23,873 --> 00:00:26,106 Mi dispiace. Grazie. 6 00:00:28,074 --> 00:00:29,506 - EHI. - Andiamo. 7 00:00:29,540 --> 00:00:32,073 (Sospira) Pranzo. 8 00:00:32,108 --> 00:00:34,410 - Pranzo! - Me ne sono dimenticato. 9 00:00:34,444 --> 00:00:38,046 Dov'è Antonietta? Non ti ricorda queste cose? 10 00:00:38,080 --> 00:00:41,116 Sì, solo che non l'ha fatto sono qui da tre settimane. 11 00:00:41,150 --> 00:00:44,653 - Beh, dov'è? - Mi ha detto che suo padre stava morendo 12 00:00:44,687 --> 00:00:46,786 e voleva andare a casa e trascorri un po' di tempo con lui 13 00:00:46,822 --> 00:00:49,455 e non è morto. 14 00:00:49,490 --> 00:00:51,456 Lui è un po' sai, persistente. 15 00:00:51,490 --> 00:00:54,359 - E se resistesse tipo sei mesi? - Questo è il problema! 16 00:00:54,394 --> 00:00:57,850 - Sei bloccato. - Lo so, cosa posso fare? Non posso licenziarla. 17 00:00:57,884 --> 00:01:00,477 - Giusto? - Lo sai, se lo sapesse 18 00:01:00,508 --> 00:01:03,004 che il lavoro di sua figlia era in pericolo, 19 00:01:03,038 --> 00:01:05,038 se avesse resistito, sarebbe morto. 20 00:01:05,072 --> 00:01:08,072 Forse se dicesse semplicemente: "papà, Devo tornare al lavoro." 21 00:01:08,106 --> 00:01:09,671 - Sì. - (Bussa) 22 00:01:09,706 --> 00:01:12,505 Ehi, sono Dino dalle produzioni Big Dog. 23 00:01:12,539 --> 00:01:14,773 Mi trasferisco nella porta accanto. Puoi chiamarmi Cane. 24 00:01:14,807 --> 00:01:16,606 - Tutti mi chiamano Cane. - Larry: Cane! 25 00:01:16,641 --> 00:01:18,040 - Sì, è così. - Mi piace. 26 00:01:18,075 --> 00:01:20,074 Uhm, comunque, lo sto facendo lo spettacolo degli squali. 27 00:01:20,108 --> 00:01:22,874 Hai sentito parlare dello spettacolo degli squali, giusto, "Il Grande Paese delle Meraviglie Bianco"? 28 00:01:22,908 --> 00:01:25,575 - Ho visto alcune pubblicità sugli autobus, sì. - Questo è lo spettacolo. 29 00:01:25,609 --> 00:01:28,109 Comunque vedremo l'un l'altro nel campus, 30 00:01:28,143 --> 00:01:30,577 quindi ho pensato di farlo vai avanti e dì ciao. 31 00:01:30,611 --> 00:01:32,543 - Oh, piacere di conoscerti. - Piacere di conoscervi. 32 00:01:32,577 --> 00:01:36,277 Oh, probabilmente lo saremo condividere la cucina? 33 00:01:37,411 --> 00:01:39,178 Ti dispiace? se prendo un armadietto? 34 00:01:40,446 --> 00:01:42,246 - Sì, certo. - Lo apprezzo davvero. 35 00:01:42,280 --> 00:01:43,912 - Nessun problema. - Quindi per noi va bene? 36 00:01:43,946 --> 00:01:45,713 - Sì. - Ci vediamo, amico. 37 00:01:45,748 --> 00:01:49,314 - Grazie, cane. - Non posso credere che tu abbia appena regalato un mobiletto. 38 00:01:49,349 --> 00:01:52,448 Non si rinuncia mai a un mobile. Non rinunciare mai ad un mobile. 39 00:01:52,482 --> 00:01:55,249 - Credo di essere stato stupido. - Non si regala un armadietto. 40 00:01:55,283 --> 00:01:57,483 - Eh, penso che andrà bene. - No, non andrà bene. 41 00:01:57,518 --> 00:01:59,418 - Oh, non preoccuparti. - Andiamo, andiamo. 42 00:02:03,920 --> 00:02:05,754 Ok, grazie mille. 43 00:02:08,087 --> 00:02:09,886 - Ci vediamo stasera. - Sì, va bene. 44 00:02:12,588 --> 00:02:14,020 - Ti ho appena visto baciare la padrona di casa? - No. 45 00:02:14,055 --> 00:02:15,622 - Eh-uh. - E lei ti ha ricambiato il bacio. 46 00:02:15,656 --> 00:02:18,855 - Davvero? - Che diavolo è... 47 00:02:18,889 --> 00:02:21,323 - Cosa ne pensi? - Bella ragazza. 48 00:02:21,357 --> 00:02:22,989 Ma stai cagando dove mangi. 49 00:02:23,023 --> 00:02:25,090 - Giusto. Sto cagando dove mangio. - Sì. 50 00:02:25,124 --> 00:02:27,923 Adoriamo questo ristorante. Non potrai mai tornare qui. 51 00:02:27,958 --> 00:02:29,991 Inevitabilmente lo farò rompere con lei. 52 00:02:30,025 --> 00:02:32,258 - Non ci sono dubbi. - Uh-eh? 53 00:02:32,293 --> 00:02:33,692 Ma quando ciò accade... 54 00:02:33,726 --> 00:02:35,826 - Mm-hmm? - ...Tornerò qui. 55 00:02:35,861 --> 00:02:39,293 - And I will shit where I eat. - Oppure mangia dove caghi. 56 00:02:39,327 --> 00:02:41,627 - O mangiare dove cago. - Non l'ho mai visto fare. 57 00:02:41,661 --> 00:02:43,494 - Sono determinato a farlo. - (Suona il telefono) 58 00:02:43,529 --> 00:02:44,894 - Sei determinato? - SÌ. 59 00:02:44,929 --> 00:02:46,428 Va bene. 60 00:02:46,462 --> 00:02:49,295 Ah, mi ha mandato un messaggio. 61 00:02:49,329 --> 00:02:51,329 Ti ha mandato un messaggio, che adorabile. 62 00:02:51,364 --> 00:02:54,064 Sì, una faccina sorridente alla fine. 63 00:02:54,098 --> 00:02:56,364 Oh, una faccina sorridente. See, I hate that. 64 00:02:56,398 --> 00:02:58,598 ( Geme ) Gliel'ho detto riguardo alle faccine sorridenti. 65 00:02:58,632 --> 00:03:01,166 Non lo sopporto. E tutti li usano! 66 00:03:01,200 --> 00:03:03,966 - Non capisco. - Cosa, presto finiranno sui giornali? 67 00:03:04,000 --> 00:03:06,933 Titolo del "New York Times": "La disoccupazione cala :)" 68 00:03:06,967 --> 00:03:09,200 - Ecco dove siamo diretti. - Uomo: Ehi. 69 00:03:09,234 --> 00:03:11,401 - Ehi, Stu. - Ciao, come stai, Stu? 70 00:03:11,435 --> 00:03:13,535 - Che cosa succede? È bello vederti. - CIAO. 71 00:03:14,903 --> 00:03:16,702 - Come stai? È bello vederti. - EHI. 72 00:03:16,737 --> 00:03:20,436 Oh, cavolo, sai, la tua guancia ho appena toccato il mio in quell'abbraccio. 73 00:03:20,470 --> 00:03:22,804 - Sì, ti ho abbracciato. - Lo so, ma comunque, 74 00:03:22,838 --> 00:03:25,504 contatto check-to-guancia da uomini... E' inaccettabile. 75 00:03:25,538 --> 00:03:27,405 - Me lo ricorderò per la prossima volta. - Questo è un no no. 76 00:03:27,440 --> 00:03:29,271 Ehi, perché non ceniamo? sabato sera? 77 00:03:29,306 --> 00:03:32,572 - Ragazzi, siete liberi? - Beh, a dire il vero, 78 00:03:32,606 --> 00:03:35,640 le cose non vanno così bene con me e Susie in questo momento. 79 00:03:35,675 --> 00:03:38,407 Penso che sarebbe meglio se lo facessimo uscire sabato sera. 80 00:03:38,442 --> 00:03:41,074 - Non funzionerà. - Certo, capisco. Mi dispiace, mi dispiace. 81 00:03:41,109 --> 00:03:43,309 - Sì, va bene. Funzionerà. - Va bene, bene allora, 82 00:03:43,343 --> 00:03:44,909 Sabato sera? 83 00:03:44,943 --> 00:03:46,409 Certo! Sì. 84 00:03:46,444 --> 00:03:48,477 - Ti chiamo per confermare. Eccezionale. - Va bene. 85 00:03:48,511 --> 00:03:50,144 - Ciao, ragazzi. -Va bene, Stu. 86 00:03:52,945 --> 00:03:56,979 - Esatto. - "Le cose non vanno così bene in questo momento..." 87 00:03:57,013 --> 00:03:58,579 Con Susie ed io, non sono così eccezionali. 88 00:03:58,613 --> 00:04:00,445 - "...Con Susie e io." - Non sono eccezionali. 89 00:04:00,480 --> 00:04:03,479 Congratulazioni. È stato meraviglioso. 90 00:04:03,514 --> 00:04:06,213 - La perfezione, vero? - Intanto ceno con loro due. 91 00:04:06,247 --> 00:04:09,481 A proposito, le cose molte volte non vanno bene con me e Susie. 92 00:04:09,515 --> 00:04:11,780 Non ci ha mai fermato dall'andare a cena. 93 00:04:13,016 --> 00:04:15,381 (Musica in riproduzione) 94 00:04:19,017 --> 00:04:21,050 Oh, a proposito, 95 00:04:21,084 --> 00:04:24,617 testo molto carino che mi hai inviato. È stato molto dolce. 96 00:04:24,652 --> 00:04:27,818 Stai attento le faccine sorridenti. 97 00:04:27,853 --> 00:04:30,151 - Cosa c'è che non va con la faccina sorridente? - Ho voglia 98 00:04:30,186 --> 00:04:33,286 - Ho ricevuto un messaggio da un bambino di 10 anni. - Ok, posso farlo. 99 00:04:33,320 --> 00:04:34,619 - Va bene. - Pensi di poterlo fare? 100 00:04:34,653 --> 00:04:36,552 - Sì, posso. Va bene. - Va bene? 101 00:04:38,720 --> 00:04:40,519 - Lascia che ti chieda una cosa. - Mm-hmm. 102 00:04:40,553 --> 00:04:43,953 Vedi qualcosa sulla mia fronte? C'è un piccolo segno lì? 103 00:04:43,987 --> 00:04:46,020 - S-sì. - Eh. 104 00:04:46,054 --> 00:04:49,887 - Vado a trovare il dottor Rivkin. - Perché parliamo invece di baciarci? 105 00:04:49,922 --> 00:04:52,353 Perché non puoi baciare e parlare? 106 00:04:52,388 --> 00:04:55,321 Io non... non lo so, lo sento e basta come mangiare mentre parli... 107 00:04:55,356 --> 00:04:58,159 - Non si escludono a vicenda. - Mi sembra un po' strano. 108 00:04:58,193 --> 00:05:00,629 - Non lo so. - Sai, parlo anche durante il rapporto. 109 00:05:00,664 --> 00:05:01,896 - Fate? - SÌ. 110 00:05:01,931 --> 00:05:03,430 - Non vedo l'ora. - Va bene. 111 00:05:03,465 --> 00:05:06,497 - (La porta si apre) - E' davvero divertente. Ehi, ragazzi. 112 00:05:06,531 --> 00:05:09,465 Ho appena visto questo esilarante video di YouTube. 113 00:05:09,499 --> 00:05:12,299 Questa donna, viene derubata, vero? 114 00:05:12,333 --> 00:05:14,133 E... beh, non è questa la parte divertente. 115 00:05:14,167 --> 00:05:16,599 Mi dispiace, Larry, questa è mia nipote Mimi. 116 00:05:16,634 --> 00:05:19,199 - Resterà con me solo per un paio di settimane. - Ciao. 117 00:05:19,234 --> 00:05:21,300 La cosa divertente è quella di mia madre colui che me lo ha inviato. 118 00:05:21,334 --> 00:05:24,135 - No, non l'ha fatto. - Non sapevo nemmeno che sapesse usare YouTube. 119 00:05:24,168 --> 00:05:27,369 Ehi, lo sai, stiamo pomiciando qui. 120 00:05:27,403 --> 00:05:29,102 Scusa. 121 00:05:29,136 --> 00:05:31,269 Non... non lo sapevo. Perché vi ho sentiti parlare. 122 00:05:31,303 --> 00:05:33,204 Puoi parlare e pomiciare. 123 00:05:33,238 --> 00:05:35,270 Beh, non se è buono. 124 00:05:35,305 --> 00:05:38,604 - Non è davvero un tuo problema. - Non ne ho mai sentito parlare. 125 00:05:38,639 --> 00:05:41,505 Ok, ora hai sentito di esso. Tsk. 126 00:05:41,539 --> 00:05:43,605 - Larry: buonanotte. - Buon divertimento... 127 00:05:43,640 --> 00:05:45,773 - Ecco, porta con te la ciotola. - Oh, grazie. 128 00:05:45,807 --> 00:05:48,640 - Heidi: Buonanotte, tesoro. - Grazie, buonanotte. 129 00:05:48,674 --> 00:05:49,973 Divertiti a parlare. Ah ah. 130 00:05:50,007 --> 00:05:52,407 Forse è questo 131 00:05:52,441 --> 00:05:54,641 una buona pausa nell'azione. 132 00:05:54,676 --> 00:05:56,507 -Oh, va bene. - Sì, va bene. 133 00:05:56,542 --> 00:05:58,375 Nessun problema. 134 00:05:58,409 --> 00:06:00,242 Oh mio Dio. Ma è stato divertente. 135 00:06:00,277 --> 00:06:02,909 - Sì. - Grazie per la cena. 136 00:06:02,944 --> 00:06:05,543 - Oh, non c'è di che. - Oh, hai dei contanti? 137 00:06:05,578 --> 00:06:08,112 Posso solo ripagarti quando Ci vediamo al ristorante. 138 00:06:08,146 --> 00:06:10,545 - Certo, sì. - Mi ero completamente dimenticato che dovevo alzarmi 139 00:06:10,579 --> 00:06:12,913 e andare al mercato del contadino e Ho solo bisogno di un po' di... 140 00:06:12,947 --> 00:06:14,879 - Che ne dici di 60 dollari? Ecco qua. - 60 dollari, 141 00:06:14,914 --> 00:06:17,213 - grazie mille. - Ciao. 142 00:06:17,247 --> 00:06:19,178 Ciao. 143 00:06:45,217 --> 00:06:48,350 - (Sospira) - Ehi, Larry. 144 00:06:49,585 --> 00:06:52,252 - Come va? - Sai cosa? 145 00:06:52,286 --> 00:06:54,919 - Non sta andando molto bene. - Perché? 146 00:06:54,953 --> 00:06:57,020 Perché? Guarda questo! 147 00:06:57,054 --> 00:06:59,353 Cos'hai fatto? Mi hai infilato in un armadietto! 148 00:06:59,387 --> 00:07:01,586 Sembra che ci sia tutto dentro. 149 00:07:01,620 --> 00:07:04,254 Ti ho dato un armadietto. Ne hai presi due? 150 00:07:04,288 --> 00:07:07,655 Non è giusto. Abbiamo lo stesso numero di persone. 151 00:07:07,689 --> 00:07:09,822 Beh, proprio adesso l'ho fatto due persone, sì, 152 00:07:09,856 --> 00:07:12,755 ma ti ho detto che farò lo spettacolo degli squali. Torneranno. 153 00:07:12,790 --> 00:07:15,356 - Quando? Quando torneranno? - Non lo so, Larry. 154 00:07:15,390 --> 00:07:17,723 Quando hanno finito di girare il squali, torneranno. 155 00:07:17,758 --> 00:07:21,257 Vuoi essere onesto riguardo a questa cosa? Prenderò questo armadietto, 156 00:07:21,291 --> 00:07:23,824 prendi tu quell'armadietto e questo lo divideremo. 157 00:07:23,858 --> 00:07:25,658 No. 158 00:07:25,692 --> 00:07:28,925 Questo rimane esattamente così com'è. 159 00:07:28,960 --> 00:07:31,226 Va bene? Pace, fratello. 160 00:07:31,260 --> 00:07:32,793 Pace. 161 00:07:34,961 --> 00:07:36,627 (Il telefono squilla) 162 00:07:36,661 --> 00:07:39,795 - Ciao! - Larry: signor O'Malley. 163 00:07:39,829 --> 00:07:43,562 - Questo è Larry David. - Salve, capo Larry. 164 00:07:43,596 --> 00:07:45,296 Ciao, come stai? 165 00:07:45,330 --> 00:07:48,330 Come ti senti? 166 00:07:48,365 --> 00:07:51,563 Uh, più o meno lo stesso, Penso di sì. 167 00:07:51,597 --> 00:07:54,197 Chiedi ai dottori... 168 00:07:54,231 --> 00:07:55,597 Ti ha detto qualcosa? 169 00:07:55,631 --> 00:07:58,498 Oh, conosci i dottori. Non ti dicono niente. 170 00:07:58,533 --> 00:08:02,066 Di che umore sono e quando? loro... Quando ti parlano? 171 00:08:02,100 --> 00:08:05,467 Si stringono in un certo senso insieme e sussurrare? 172 00:08:05,501 --> 00:08:07,167 No. 173 00:08:07,202 --> 00:08:09,367 Sembrano cupi? 174 00:08:09,401 --> 00:08:11,002 Lugubre? 175 00:08:11,036 --> 00:08:13,402 No, fanno dei test e io... 176 00:08:13,436 --> 00:08:15,402 Non so se passerò o fallirò. 177 00:08:15,437 --> 00:08:16,736 Hmm. 178 00:08:16,770 --> 00:08:19,203 - C'è Antonietta? - Aspetta un secondo. 179 00:08:19,237 --> 00:08:23,605 Ehi, grazie per aver chiamato. È così dolce da parte tua. 180 00:08:23,639 --> 00:08:27,272 Quindi la Big Dog Productions ha affittato l'ufficio successivo porta e condividono la cucina con noi. 181 00:08:27,307 --> 00:08:29,640 E ho dovuto rinunciare ad un armadietto. 182 00:08:29,675 --> 00:08:32,606 Larry, no! Non si rinuncia mai a un mobile. 183 00:08:32,641 --> 00:08:35,074 Mai e poi mai rinunciare ad un mobile. 184 00:08:35,108 --> 00:08:36,974 - In realtà ne ha presi due. - ( Sospira ) 185 00:08:37,009 --> 00:08:40,076 Ecco perché devi essere qui. Non puoi venire per un giorno? 186 00:08:40,110 --> 00:08:43,644 Sai, raddrizzati un po'. Forse puoi recuperarne uno. 187 00:08:43,679 --> 00:08:46,245 ( Geme ) Va bene, va bene. 188 00:08:46,279 --> 00:08:49,980 - Oh, fantastico. - Perché non sei con Richard in questo momento? 189 00:08:50,015 --> 00:08:52,081 - Avresti dovuto pranzare con Lewis. - Ah! 190 00:08:52,116 --> 00:08:55,015 Sono già in ritardo di 15 minuti! Vedi, è per questo che ho bisogno che tu venga. 191 00:08:55,050 --> 00:08:56,815 Sarò lì domani. Ciao ciao. 192 00:08:56,849 --> 00:08:58,783 Ah! 193 00:09:00,450 --> 00:09:02,883 - Mi dispiace tanto, onesto verso Dio. - OH! 194 00:09:02,917 --> 00:09:04,783 Oh, decidi tu presentarsi, dopo tutto. 195 00:09:04,817 --> 00:09:07,017 Mi dispiace. No, sono stato dal dermatologo. 196 00:09:07,051 --> 00:09:09,149 E mi ha tenuto aspettando 45 minuti. 197 00:09:09,183 --> 00:09:11,548 - 45 minuti... Rivkin l'ha fatto? - 45-- Sì! 198 00:09:11,583 --> 00:09:14,349 Ti ha fatto aspettare 45... Mi stai mentendo? 199 00:09:14,383 --> 00:09:16,916 - NO! - La tua voce si è alzata. 200 00:09:16,950 --> 00:09:19,117 - Che cosa? E allora? - Vuol dire che stai mentendo. 201 00:09:19,151 --> 00:09:21,984 - Fuori, no! - Le persone che fanno questo significa che mentono. 202 00:09:22,019 --> 00:09:24,418 - Volevo solo essere enfatico. - L'intero processo Watergate, 203 00:09:24,452 --> 00:09:26,319 (acuto) Hanno detto "no, non c'ero!" 204 00:09:26,353 --> 00:09:28,286 - Ok, ma ero enfatico. -Rivkin? 205 00:09:28,321 --> 00:09:30,286 - Cavolo, mi brucia davvero, amico. - Che cosa? 206 00:09:30,320 --> 00:09:32,954 Sono davvero... Questo mi fa incazzare. Perché è un bravo ragazzo 207 00:09:32,987 --> 00:09:35,988 e ora si sta trasformando in uno di quei ragazzi di Beverly Hills. 208 00:09:36,022 --> 00:09:39,956 Sai, ti fanno aspettare lì dentro la stanza lì con altre 1300 persone. 209 00:09:39,990 --> 00:09:43,089 - Di solito entro subito. - Qualcuno era... Si era preso una brutta ustione 210 00:09:43,123 --> 00:09:45,823 - e ci è voluto molto tempo. - Beh, questa è una stronzata. 211 00:09:45,858 --> 00:09:49,390 - Non è colpa sua! Ha avuto una vittima di ustioni. - È il mio medico, perché non può... 212 00:09:49,425 --> 00:09:50,992 -Ciao, come stai? - EHI! 213 00:09:51,026 --> 00:09:54,025 - Entrambi: Ciao. - Cos'è successo qui? 214 00:09:54,060 --> 00:09:56,326 - Sto sognando? - Oh, Richard, Heidi. 215 00:09:56,360 --> 00:09:57,892 - CIAO. - E' la padrona di casa qui. 216 00:09:57,926 --> 00:09:59,259 - Come stai? - Ciao, Heidi. Piacere di conoscerti. 217 00:09:59,293 --> 00:10:02,459 Ciao, piacere di conoscerti. Wow, non mi hai mai parlato di Heidi. 218 00:10:02,494 --> 00:10:05,326 - Sei andato al mercato del contadino? - No, non l'ho fatto. 219 00:10:05,360 --> 00:10:08,794 Ho dormito troppo, quindi sono andato da Whole Foods invece e ho usato la mia carta di credito. 220 00:10:09,995 --> 00:10:12,927 - Quindi hai ancora i 60 dollari. - Sì. 221 00:10:12,962 --> 00:10:16,864 Ad ogni modo, non volevo interrompere. Volevo solo salutarti 222 00:10:16,899 --> 00:10:19,198 e ti dico di fare un buon pranzo. È stato così bello conoscerti. 223 00:10:19,233 --> 00:10:21,167 - Piacere. - Grazie. Buon pasto. 224 00:10:21,201 --> 00:10:22,600 Ciao. 225 00:10:22,635 --> 00:10:25,067 - Sei fuori di testa, cazzo? - Lo so. 226 00:10:25,102 --> 00:10:28,902 - Non caghi dove mangi. - Questo è il tuo ristorante preferito. 227 00:10:28,936 --> 00:10:31,769 Lavori a 20 secondi da qui. Non rimarrai con lei. 228 00:10:31,803 --> 00:10:34,570 - No, certo che no. - Non potrai mai più venire qui. 229 00:10:34,604 --> 00:10:38,404 - Oh, no? - Ho cagato dove ho mangiato 230 00:10:38,438 --> 00:10:40,872 in tutta Hollywood e Beverly Hills. 231 00:10:40,906 --> 00:10:43,538 - Mi sono rimasti quattro ristoranti. - Mm-hmm. 232 00:10:43,573 --> 00:10:46,205 Il signor Chow è... fuori. Il palmo... fuori. 233 00:10:46,239 --> 00:10:48,239 - Non puoi andarci? - Med Cafe... Fuori. 234 00:10:48,273 --> 00:10:50,073 Quindi, sai, cosa stai facendo? 235 00:10:50,107 --> 00:10:51,640 Dico che lo farò mangiare qui di nuovo. 236 00:10:51,674 --> 00:10:52,840 - Oh veramente? - SÌ. 237 00:10:52,874 --> 00:10:55,975 Sarò l'Edmund Hillary... 238 00:10:56,009 --> 00:10:58,174 - (ridacchia) L'Ed-- - ...Di cagare dove mangi. 239 00:10:58,209 --> 00:10:59,408 - Lo pensi? - Sì sì. 240 00:10:59,442 --> 00:11:01,109 - Il primo ragazzo? - Il primo ragazzo. 241 00:11:01,143 --> 00:11:04,175 - Finché ciò non accade, sei un idiota. - Ehi, lascia che ti chieda una cosa. 242 00:11:04,210 --> 00:11:06,976 - Sicuro. - Quindi ieri mi ha preso 60 dollari. 243 00:11:07,010 --> 00:11:08,510 - Ho sentito, sì. - To go shopping. 244 00:11:08,545 --> 00:11:11,277 - Ma non l'ha usato? - COSÌ? 245 00:11:11,312 --> 00:11:13,712 E'... Non dovrebbe esserlo restituirlo? 246 00:11:13,746 --> 00:11:17,812 Cosa sono $ 60 in confronto a rapporto con una donna del genere? 247 00:11:17,847 --> 00:11:20,013 Eppure è una domanda di carattere. 248 00:11:20,048 --> 00:11:22,880 - Sai. - Mi dispiace, signor Lincoln. 249 00:11:22,915 --> 00:11:26,681 - Sei un fottuto idiota. - Beh, non la vediamo allo stesso modo. 250 00:11:29,616 --> 00:11:31,116 - Contento? - OH! 251 00:11:31,150 --> 00:11:32,549 - Che ne dici? - Favoloso. 252 00:11:32,584 --> 00:11:34,283 Questo è ciò che una scrivania dovrebbe assomigliare. 253 00:11:34,318 --> 00:11:36,683 Già, come è andata? in questo modo, comunque? 254 00:11:36,718 --> 00:11:38,418 Sai, si accumula e basta. 255 00:11:38,452 --> 00:11:40,517 - E' grandioso. - Grazie. 256 00:11:40,552 --> 00:11:42,551 - Va bene. - Ooh, e ti ho preso dei dolcetti. 257 00:11:42,586 --> 00:11:44,652 - Eccolo. - Vedi? È un giorno. 258 00:11:44,686 --> 00:11:48,218 Sei venuto qui per un giorno, domani tornerai in ospedale. 259 00:11:48,253 --> 00:11:50,386 E lo otterrò quell'armadietto per noi. 260 00:11:50,420 --> 00:11:54,888 Riprendi quell'armadietto, ecco essere qualcosa in più per te. 261 00:11:54,922 --> 00:11:57,321 Ok, lo farò e basta disimballare quella roba. 262 00:11:57,355 --> 00:11:59,255 - È bello riaverti qui. - Assolutamente. 263 00:11:59,289 --> 00:12:00,922 - E' carino. - Grazie. 264 00:12:00,956 --> 00:12:02,956 - Toc toc toc. - Ehi, Larry, ciao! 265 00:12:02,989 --> 00:12:05,423 - Oh ehi, come va? - Larry! 266 00:12:05,457 --> 00:12:08,924 - Lascia perdere, ok? - Donna: Oh, andiamo. 267 00:12:08,958 --> 00:12:11,958 - (Lamenti) - (La donna ride) 268 00:12:11,992 --> 00:12:13,792 - Ciao. - Ciao, tesoro. Come stai? 269 00:12:13,827 --> 00:12:16,159 - Bene. - Miriam era in visita. Volevamo solo passare 270 00:12:16,193 --> 00:12:17,793 e dire quanto sei emozionato siamo a cena. 271 00:12:17,827 --> 00:12:19,693 - Sì sì! - È molto emozionante. 272 00:12:19,728 --> 00:12:22,394 Sai che sto tirando fuori il padrona di casa del ristorante? 273 00:12:22,428 --> 00:12:25,160 - È così carino. È adorabile. - Sì. 274 00:12:25,195 --> 00:12:27,795 - Anche lei è intelligente. - Sono sicuro che sia molto intelligente. 275 00:12:27,829 --> 00:12:30,661 - Non ne dubito. - Già, non staresti con qualcuno che non lo è. 276 00:12:30,696 --> 00:12:34,096 - No, lo farei. - Comunque. 277 00:12:34,130 --> 00:12:37,296 Ma, aspetta, muoio dalla voglia di sapere perché in diavolo, non verranno Jeff e Susie? 278 00:12:37,331 --> 00:12:39,529 - Cosa hanno detto? - Hanno detto che le cose non stanno così 279 00:12:39,563 --> 00:12:41,297 - fantastico adesso. - Ottimo, sì. 280 00:12:41,331 --> 00:12:42,730 - Che cosa significa? - Sì. 281 00:12:42,764 --> 00:12:44,764 Non lo so. Non me l'ha detto. 282 00:12:44,798 --> 00:12:47,163 - Ha una relazione? - (Acuto) No! 283 00:12:47,197 --> 00:12:48,663 - Oooh, hai sentito bene? - Sì. 284 00:12:48,697 --> 00:12:50,662 - Così alto... - Hai sentito cosa? Di cosa stai parlando? 285 00:12:50,697 --> 00:12:52,397 - E' salito parecchio, vero? L'hai sentito? - Sì. 286 00:12:52,431 --> 00:12:54,664 - E' quello che fanno le persone quando mentono. -Oh, smettila! 287 00:12:54,699 --> 00:12:56,363 - Dai. - Ha una relazione? 288 00:12:56,398 --> 00:12:57,830 (Profondamente) No no! 289 00:12:57,865 --> 00:13:00,099 - Larry... - No, non ha una relazione. 290 00:13:00,133 --> 00:13:01,999 Non diremo una parola, quindi non preoccuparti nemmeno. 291 00:13:02,033 --> 00:13:03,600 Non importa e non hai detto una parola. 292 00:13:03,635 --> 00:13:06,635 - Non ho detto una parola. - Non sappiamo nulla. 293 00:13:06,669 --> 00:13:09,503 E' vero, non sai niente. Non c'è niente da sapere. 294 00:13:09,538 --> 00:13:11,805 - (Miriam ride) Ciao. - Ci vediamo. 295 00:13:11,839 --> 00:13:13,572 - Ciao, tesoro. - Non vedo l'ora. 296 00:13:13,606 --> 00:13:15,838 Antoinette: Ciao, piacere di vederti. L'ufficio di Larry David. 297 00:13:15,874 --> 00:13:17,005 No, ciao, mamma. 298 00:13:18,474 --> 00:13:21,540 Ehm... Ok, sì, ci sarò. 299 00:13:27,109 --> 00:13:29,074 Mio padre è appena morto. 300 00:13:29,109 --> 00:13:32,176 Mia madre... L'ultima cosa ha detto che era 301 00:13:32,211 --> 00:13:34,644 "dov'è Antonietta?" 302 00:13:34,679 --> 00:13:36,744 Indovina dov'ero. 303 00:13:39,579 --> 00:13:41,311 Eh. 304 00:13:45,546 --> 00:13:49,414 Questo è ciò che chiamiamo nel mio affari una cheratosi benigna. 305 00:13:49,448 --> 00:13:50,714 Starai bene. 306 00:13:50,749 --> 00:13:53,382 Ero malato per questo, onesto verso Dio. 307 00:13:53,417 --> 00:13:55,382 Sono felice che tu sia entrato. Tutto quello che devi fare 308 00:13:55,417 --> 00:13:58,349 è coprirlo con un po' di 100 crema solare e starai bene. 309 00:13:58,385 --> 00:14:01,451 - Va bene, 100... Abbastanza alto. - Sì, beh, fa il suo lavoro. 310 00:14:01,485 --> 00:14:03,819 Senti, voglio parlarti riguardo qualcos'altro. 311 00:14:03,852 --> 00:14:07,453 Mi è dispiaciuto tanto sentirlo Il padre di Antonietta, Jim. 312 00:14:07,487 --> 00:14:09,254 Ah, bene. 313 00:14:09,288 --> 00:14:12,554 Lo sai che io e lui giocavamo in una band insieme per un po'. 314 00:14:12,588 --> 00:14:15,221 - Giusto! - A dire il vero, Antoinette mi ha chiamato di recente 315 00:14:15,255 --> 00:14:17,888 e mi ha chiesto di giocare al suo funerale. 316 00:14:17,923 --> 00:14:19,555 Sto giocando 317 00:14:19,589 --> 00:14:21,089 "Danny Boy" al flauto. 318 00:14:21,124 --> 00:14:23,056 - È così? - Mentre abbassano la bara. 319 00:14:23,090 --> 00:14:24,390 - Oh, è bellissimo. - Sì. 320 00:14:24,425 --> 00:14:26,758 Va bene, sto arrivando. 321 00:14:26,792 --> 00:14:30,060 Oh, ascolta, un'altra cosa. Richard Lewis è un tuo amico, vero? 322 00:14:30,094 --> 00:14:31,760 - Sì. - Yeah Yeah. 323 00:14:31,794 --> 00:14:35,528 Recentemente ha cancellato un appuntamento con me 324 00:14:35,562 --> 00:14:38,695 all'ultimo minuto e non è stato ancora riprogrammato. 325 00:14:38,729 --> 00:14:41,629 Hai qualche idea del perché? accadrebbe qualcosa? 326 00:14:41,663 --> 00:14:43,162 No. 327 00:14:43,197 --> 00:14:45,496 E molte persone che mi ha fatto riferimento 328 00:14:45,530 --> 00:14:48,230 hanno cancellato all'ultimo minuto e non hanno riprogrammato. 329 00:14:48,264 --> 00:14:51,398 - Hai qualche idea del perché... -No! 330 00:14:53,965 --> 00:14:55,564 Beh, per me è un mistero. 331 00:14:55,599 --> 00:14:57,699 Non me ne preoccuperei. E' un po' matto. 332 00:14:57,733 --> 00:14:58,866 - Sai. - Questo lo so. 333 00:14:58,900 --> 00:15:00,599 Ascolta, finché sei qui, 334 00:15:00,634 --> 00:15:02,600 sono passati circa due anni da quando sei qui 335 00:15:02,635 --> 00:15:04,201 - Va bene. - Ho bisogno di darti un'occhiata 336 00:15:04,235 --> 00:15:06,901 - dalla testa ai piedi. - La scansione completa del corpo in mutande? 337 00:15:06,935 --> 00:15:08,802 È importante che lo prenda uno sguardo a te. 338 00:15:08,836 --> 00:15:11,669 - Francamente mi sento molto a disagio. - Lo so. 339 00:15:11,703 --> 00:15:14,803 Tu... tu guarda il mio pene. Io... io non... non mi piace. 340 00:15:14,837 --> 00:15:17,003 Sarà lo sguardo più breve al tuo pene, credimi. 341 00:15:17,037 --> 00:15:20,303 Devo masturbarmi prima di me vieni così esaurisco la zona. 342 00:15:20,338 --> 00:15:22,404 - E' tutta una cosa da fare. - È routine. 343 00:15:22,439 --> 00:15:24,773 È routine e lo è strettamente necessario, va bene? 344 00:15:24,807 --> 00:15:28,408 - Allora, se non ti dispiace, fisso un appuntamento... - Grazie, dottore, non credo. 345 00:15:36,607 --> 00:15:39,672 Spero che tu abbia intenzione di metterlo quella roba da qualche parte. 346 00:15:39,706 --> 00:15:42,369 Sì, lo sto mettendo via. Proprio qui. 347 00:15:42,404 --> 00:15:45,701 Non ho spazio qui, quindi dove mi consigli di metterlo? 348 00:15:45,735 --> 00:15:48,469 Abbiamo alcune regole di base dobbiamo arrivare qui, giusto? 349 00:15:48,503 --> 00:15:51,636 Questo spazio deve rimanere pulito! 350 00:15:51,671 --> 00:15:54,970 Non possono esserci stronzate su questo contatore, hai capito? 351 00:15:55,004 --> 00:15:57,204 A proposito, sei tu che ha preso la mia roba 352 00:15:57,239 --> 00:15:59,738 da questi due armadi e inserirlo in questo. 353 00:15:59,772 --> 00:16:02,372 Mi stai dicendo che è ingiusto la quantità di spazio nell'armadio 354 00:16:02,407 --> 00:16:04,072 - che ho preso? - Sì sì. 355 00:16:04,106 --> 00:16:06,573 Ci sono due cose su Dog questo lo sanno tutti, ok? 356 00:16:06,607 --> 00:16:09,106 Sono pulito e sono giusto. 357 00:16:09,140 --> 00:16:10,273 - Oh veramente? - Va bene? 358 00:16:10,307 --> 00:16:11,807 Questi armadietti sono miei... Guarda! 359 00:16:11,840 --> 00:16:14,507 "Solo per Big Dog. Solo per Big Dog." 360 00:16:14,542 --> 00:16:16,475 Grande merda! Hai messo le etichette, e allora? 361 00:16:16,510 --> 00:16:19,543 - Puoi strappare le etichette. - Non toccare quelle maledette etichette! 362 00:16:19,577 --> 00:16:23,445 Guarda, Big Dog no rinunciare agli armadietti. 363 00:16:23,479 --> 00:16:26,413 - Beh, indovina un po', Big Dog. - Che cosa? 364 00:16:26,447 --> 00:16:29,814 Questo cibo resta qui perché Non ho dove metterlo! 365 00:16:29,848 --> 00:16:32,615 Questo non è nemmeno cibo. Che cazzo è questo? 366 00:16:32,649 --> 00:16:34,883 - E' cibo per conigli. - Oh, è vero? 367 00:16:34,917 --> 00:16:38,984 Hai del budino qui, ok? Hai un fottuto budino. Dammi una pausa. 368 00:16:39,019 --> 00:16:41,851 Brezel al cioccolato? Vattene da qui! 369 00:16:41,885 --> 00:16:44,452 Cos'hai qui? Oh, salse al formaggio... Andiamo. 370 00:16:44,486 --> 00:16:47,186 Questo pesa quasi cinque libbre. Lo mangi? Te lo sei messo in corpo? 371 00:16:47,220 --> 00:16:48,918 Sì, è un buon pane. Non contiene lievito. 372 00:16:48,952 --> 00:16:50,618 - Non è pane. - Quello è pane, quello è pane. 373 00:16:50,653 --> 00:16:53,452 A proposito, ho visto lo spettacolo? Puzza. 374 00:16:53,487 --> 00:16:57,019 Gli squali nuotano in giro. Nessuno... Gli squali non mangiano nessuno. 375 00:16:57,053 --> 00:16:59,387 - Non succede niente, solo squali che nuotano in giro. - Stai diventando negativo? 376 00:16:59,421 --> 00:17:00,720 - riguardo al mio spettacolo? - Sì, il tuo spettacolo fa schifo. 377 00:17:00,755 --> 00:17:03,387 E sai cosa? Non ti chiamerò più Cane. 378 00:17:03,421 --> 00:17:07,122 I giorni dei cani sono finiti. D'ora in poi sei Dino! 379 00:17:07,156 --> 00:17:09,555 - Gesù Cristo, calmati. - Vaffanculo, cane! 380 00:17:09,590 --> 00:17:11,357 Mi hai detto "vaffanculo, cane"? 381 00:17:11,391 --> 00:17:13,390 Prendi il tuo dannato cibo per conigli 382 00:17:13,424 --> 00:17:17,892 e il tuo dannato pane da cinque libbre e... ficcatelo su per il culo, cazzo! 383 00:17:20,126 --> 00:17:22,893 - Alla fine il ragazzo muore. - Dio mio. 384 00:17:22,926 --> 00:17:24,994 Lo ha scoperto al telefono nel mio ufficio, sì. 385 00:17:25,028 --> 00:17:26,993 Oh mio Dio, è terribile. 386 00:17:27,028 --> 00:17:29,161 Lo so... so cosa deve passare attraverso 387 00:17:29,195 --> 00:17:31,627 perché mio padre è morto circa due anni fa. 388 00:17:31,662 --> 00:17:34,327 Eh. 389 00:17:39,964 --> 00:17:41,596 Cosa... Cos'era quello? 390 00:17:41,630 --> 00:17:44,163 Questo è tutto quello che devi dire quando Ti dico che mio padre è morto? 391 00:17:44,198 --> 00:17:46,030 Cosa avrei dovuto dire? 392 00:17:46,065 --> 00:17:49,164 "Mi dispiace." 393 00:17:49,198 --> 00:17:51,197 "Triste notizia"? 394 00:17:51,232 --> 00:17:54,197 Con tutto il dovuto rispetto, 395 00:17:54,231 --> 00:17:57,131 non pensi che la finestra dispiaciuta ha chiuso su questo? 396 00:17:57,166 --> 00:18:00,865 La finestra dispiaciuta? Non sapevo che ci fosse una finestra dispiaciuta. 397 00:18:00,899 --> 00:18:03,867 Due anni, ricevi ancora scuse? Non credo. 398 00:18:03,901 --> 00:18:07,401 - E' tanto tempo per le scuse. - Non credo. 399 00:18:07,436 --> 00:18:09,736 E' come dire "buon anno nuovo" nel mese di ottobre. 400 00:18:09,770 --> 00:18:11,569 (Si fa beffe) E' diverso. 401 00:18:11,603 --> 00:18:14,668 Oh merda. Ho dimenticato di mettere la crema solare. 402 00:18:14,703 --> 00:18:17,236 - Vuoi che te lo metta? - Sì, grazie. 403 00:18:17,270 --> 00:18:18,669 Prego. 404 00:18:20,203 --> 00:18:23,069 Oh, a proposito, 405 00:18:23,104 --> 00:18:25,136 - hai presente quella penna che mi hai prestato? - Sì. 406 00:18:25,170 --> 00:18:27,236 Lo restituirò e basta. 407 00:18:28,203 --> 00:18:29,769 Ma io non... Non ne ho bisogno. 408 00:18:29,803 --> 00:18:33,335 - Puoi tenerlo. - A quanto pare non ne avevo bisogno neanche io. 409 00:18:33,370 --> 00:18:37,338 Ma quando prendo in prestito qualcosa, Ritorno. 410 00:18:37,372 --> 00:18:39,471 Prendere in prestito, restituire. 411 00:18:39,505 --> 00:18:41,171 Oh, per l'amor di Dio. 412 00:18:41,206 --> 00:18:43,539 Si tratta di... 413 00:18:43,574 --> 00:18:47,040 Sono circa i 60... I 60 dollari che mi hai prestato? 414 00:18:47,074 --> 00:18:48,373 No, certo che no! 415 00:18:48,408 --> 00:18:51,509 Anche se, voglio dire, ora che me lo dici. 416 00:18:51,543 --> 00:18:54,910 Ti ho dato 60 dollari. 417 00:18:54,944 --> 00:18:58,343 Immagino che sia una specie di cosa? Nel tuo portafoglio adesso. 418 00:18:59,312 --> 00:19:00,544 Questo è ridicolo. 419 00:19:00,578 --> 00:19:02,878 Non posso credere che lo faresti effettivamente bisogno 420 00:19:02,912 --> 00:19:05,278 per riavere indietro 60$ da me. 421 00:19:05,312 --> 00:19:07,612 Che probabilmente avrei dato tu ad un certo punto comunque. 422 00:19:07,647 --> 00:19:09,312 Non penso che lo avresti fatto. 423 00:19:09,347 --> 00:19:11,746 Ok, sai una cosa, Larry? 424 00:19:11,781 --> 00:19:15,015 Ci ho davvero provato, ma la verità è 425 00:19:15,050 --> 00:19:17,615 - Penso che la cosa abbia fatto il suo corso. - Eh. 426 00:19:17,650 --> 00:19:19,682 - E' una rottura. - Sì, è una rottura. 427 00:19:19,716 --> 00:19:22,082 È perché non l'ho fatto dire che mi dispiace? 428 00:19:22,117 --> 00:19:25,649 - E' di questo che si tratta? - Niente a che vedere con il mi dispiace. 429 00:19:25,684 --> 00:19:27,783 Hai preso tutta la testa? 430 00:19:27,817 --> 00:19:31,017 Sì, l'ho fatto. 431 00:19:32,152 --> 00:19:34,788 - (Sbuffa) - (La porta si chiude) 432 00:19:49,499 --> 00:19:52,199 Oh! 433 00:19:56,801 --> 00:19:58,934 Scusa. 434 00:20:00,035 --> 00:20:01,268 Mi dispiace molto. 435 00:20:03,803 --> 00:20:06,269 Terribilmente dispiaciuto. Mi dispiace. 436 00:20:06,304 --> 00:20:07,803 Mi scusi. 437 00:20:07,837 --> 00:20:10,403 Hai qualcosa sulla tua testa. 438 00:20:10,438 --> 00:20:13,837 Credo che si riferiscano a quello come una faccina sorridente. 439 00:20:13,872 --> 00:20:16,371 Sono frequenti usato dagli idioti 440 00:20:16,405 --> 00:20:18,637 alla fine delle e-mail e messaggi di testo, 441 00:20:18,671 --> 00:20:22,638 come "Mi manchi. :)" 442 00:20:22,672 --> 00:20:25,803 - Non so se è appropriato per un funerale. - Non lo è. 443 00:20:25,838 --> 00:20:28,371 Probabilmente hai ragione su questo. Non posso fare molto al riguardo. 444 00:20:28,405 --> 00:20:30,804 Ho un cappello in macchina. E' un cappello dei Dodger. 445 00:20:30,838 --> 00:20:33,305 Sì, odio i Dodgers. Va bene. 446 00:20:34,973 --> 00:20:38,437 Mamma, sono Larry. Ciao, Larry. 447 00:20:39,506 --> 00:20:41,039 Mi dispiace. 448 00:20:41,074 --> 00:20:43,673 Larry, hai capito qualcosa sulla fronte. 449 00:20:43,708 --> 00:20:46,307 Credo che si chiami così una faccina sorridente. 450 00:20:46,342 --> 00:20:50,410 - Cosa ci fa lì? - Beh, una donna scontenta 451 00:20:50,445 --> 00:20:54,045 l'ho disegnato con la crema solare e poi Mi sono addormentato al sole. 452 00:20:54,078 --> 00:20:56,911 Mi doveva 60 dollari e non mi pagherebbe, 453 00:20:56,945 --> 00:20:59,612 quindi... ne ho parlato. 454 00:20:59,647 --> 00:21:01,279 - Non è suo! - Giusto. 455 00:21:01,314 --> 00:21:03,847 - Non è suo. Sono i miei soldi. - Giusto. Assolutamente. 456 00:21:03,882 --> 00:21:06,048 - Mamma, vado a prendere un bicchiere d'acqua, ok? - Sono pazzo? 457 00:21:06,083 --> 00:21:08,081 - Torno subito. - Rosemary, sono pazzo? 458 00:21:08,116 --> 00:21:09,582 - Beh, ehm... - Eh? 459 00:21:09,616 --> 00:21:12,516 - Grazie per essere qui. - Sì. 460 00:21:12,551 --> 00:21:15,183 Si amavano moltissimo. È molto duro per lei. 461 00:21:15,218 --> 00:21:19,716 E lei non era da suo padre capezzale quando morì. 462 00:21:19,751 --> 00:21:23,018 Sai, quello del comodino un po' sopravvalutato, francamente. 463 00:21:23,052 --> 00:21:25,019 Non succede molto lì. 464 00:21:25,053 --> 00:21:27,420 Pensi che diranno "Bocciolo di rosa" o qualcosa del genere. 465 00:21:27,454 --> 00:21:30,187 Non dicono Rosebud, qualunque cosa sia. 466 00:21:30,221 --> 00:21:33,755 Ovviamente è in lutto profondamente per suo padre. 467 00:21:33,789 --> 00:21:35,988 Per quanto tempo pensi che... 468 00:21:36,021 --> 00:21:37,922 Processo di lutto 469 00:21:37,956 --> 00:21:40,289 potrebbe prendere per lei? 470 00:21:40,323 --> 00:21:43,390 Ci vorrà probabilmente diverse settimane 471 00:21:43,424 --> 00:21:45,624 per mia figlia per tornare al lavoro. 472 00:21:45,659 --> 00:21:48,258 Mmmm, non lo so, forse... 473 00:21:48,293 --> 00:21:50,592 Forse potrei sostituirla. 474 00:21:50,627 --> 00:21:54,193 - Veramente? - Sono stata segretaria esecutiva per 30 anni. 475 00:21:54,227 --> 00:21:57,660 Wow, questo è molto un'idea stimolante e interessante. 476 00:21:57,695 --> 00:21:59,828 Ho davvero bisogno di qualcosa da fare adesso 477 00:21:59,863 --> 00:22:01,861 per prendere la mia mente dal mio dolore. 478 00:22:01,895 --> 00:22:05,228 E terrei il lavoro per mia figlia. 479 00:22:05,263 --> 00:22:07,962 - Mi stai prendendo per il culo? - Non caga. 480 00:22:07,997 --> 00:22:10,030 - Niente merda? - Niente merda. 481 00:22:10,065 --> 00:22:11,897 - Facciamolo. - Va bene. 482 00:22:11,931 --> 00:22:14,531 Ehm, lunedì mattina. 483 00:22:14,566 --> 00:22:16,699 - Affare. (Ridacchia) - Affare. 484 00:22:16,733 --> 00:22:19,599 Non indossare quel cappello. 485 00:22:19,634 --> 00:22:22,367 Uomo: Ho incontrato Jimmy per la prima volta nel 1968. 486 00:22:22,402 --> 00:22:24,335 Ero fresco uscito dalla business school, 487 00:22:24,368 --> 00:22:27,335 stringendo il mio piccolo commercialista laurea nella mia mano calda. 488 00:22:27,370 --> 00:22:29,402 Ha visto un piccolo brano musicale 489 00:22:29,436 --> 00:22:31,836 sporgendo fuori dall'angolo della mia valigetta. 490 00:22:31,870 --> 00:22:35,836 E lui ha detto: "suoni?" Mi ha assunto quel giorno 491 00:22:35,871 --> 00:22:37,671 proprio sul posto. 492 00:22:37,706 --> 00:22:40,705 Pensava che ne avessi molti passione: passione per la musica 493 00:22:40,739 --> 00:22:43,372 - e passione per la contabilità... - Riccardo? 494 00:22:43,407 --> 00:22:45,673 Ho detto una volta sua moglie Rosemary... 495 00:22:45,706 --> 00:22:47,507 Com'è quell'eruzione cutanea? 496 00:22:48,641 --> 00:22:50,341 Ti interessa... Onestamente? 497 00:22:50,375 --> 00:22:52,240 Più di te, a quanto pare. 498 00:22:52,274 --> 00:22:54,675 Hai annullato il nostro appuntamento la scorsa settimana. 499 00:22:54,709 --> 00:22:57,376 Ho cancellato il mio appuntamento perché hai creato Larry David 500 00:22:57,410 --> 00:22:59,675 attendere 45 minuti prima che tu lo vedessi. 501 00:22:59,710 --> 00:23:02,577 Assolutamente no, sto aspettando 45 minuti qualsiasi dottore, per non parlare di te o di chiunque-- 502 00:23:02,611 --> 00:23:04,176 Aspetta aspetta aspetta. Chiedo scusa. 503 00:23:04,211 --> 00:23:07,243 Ho fatto aspettare 45 a Larry David minuti per un appuntamento? 504 00:23:07,278 --> 00:23:10,245 - Questo è quello che mi ha detto direttamente in faccia. - Sciocchezze. Questa è una bugia. 505 00:23:10,279 --> 00:23:13,312 Non ho mai permesso a nessuno dei miei i pazienti aspettano 45 minuti. 506 00:23:13,347 --> 00:23:14,912 Questa è una bugia sfacciata. 507 00:23:14,947 --> 00:23:18,546 Sto dicendo che ha mentito. 508 00:23:18,580 --> 00:23:20,247 Che stronzo è. 509 00:23:20,282 --> 00:23:22,482 Che stronzo è. 510 00:23:22,516 --> 00:23:24,281 Mi dispiace. Ho ancora lo sfogo. 511 00:23:24,315 --> 00:23:26,515 Quel cretino. 512 00:23:35,952 --> 00:23:39,953 ♪ Le signore di Camptown cantano questa canzone, doo-dah doo-dah ♪ 513 00:23:39,987 --> 00:23:43,220 ♪ un ippodromo di Camptown, cinque miglia lunga, doo-dee doo-dee giornata ♪ 514 00:23:43,254 --> 00:23:45,387 - ♪ correrò tutta la notte... ♪ - (Suona il clacson) 515 00:23:45,420 --> 00:23:47,153 ♪ Sto per... ♪ 516 00:23:47,187 --> 00:23:50,321 Accosti, signor David, per favore. Vorrei parlare con te. 517 00:23:52,022 --> 00:23:53,522 Grazie. 518 00:23:57,824 --> 00:24:02,324 Cosa sento? Ti ho fatto aspettare 3/4 d'ora? 519 00:24:02,360 --> 00:24:04,825 Sì, mi dispiace. Mi dispiace. 520 00:24:04,860 --> 00:24:06,857 Che diavolo è quello? scottatura sulla testa? 521 00:24:06,892 --> 00:24:08,958 - E'... - Senti, non mi interessa. 522 00:24:08,992 --> 00:24:11,125 Mi hai calunniato, amico mio. 523 00:24:11,160 --> 00:24:15,160 Scusa. Ero... ero in ritardo questo pranzo con Richard Lewis 524 00:24:15,195 --> 00:24:18,527 e sono arrivato in ritardo un paio di volte con lui e ho bisogno di una scusa 525 00:24:18,562 --> 00:24:21,061 e mi... mi dispiace. 526 00:24:22,497 --> 00:24:25,064 - Parlerai con il signor Lewis? - Glielo dirò. 527 00:24:26,532 --> 00:24:28,198 Ti sottoporrai ad un completo... 528 00:24:28,232 --> 00:24:30,332 Indagine sul corpo? 529 00:24:30,366 --> 00:24:33,634 Se non dai una sbirciatina al pene, io... io... 530 00:24:33,668 --> 00:24:36,100 - Non voglio vederlo. - Va bene. 531 00:24:36,136 --> 00:24:38,670 Dove diavolo è? la processione? 532 00:24:38,705 --> 00:24:41,903 Dovrei suonare "Danny Boy" sul mio flauto sulla tomba! 533 00:24:41,938 --> 00:24:44,937 Dove diavolo è il cimitero? Sai dov'è? 534 00:24:44,971 --> 00:24:46,635 Non lo so. 535 00:24:46,669 --> 00:24:49,868 Dove sono andati? 536 00:24:49,903 --> 00:24:53,502 Mi dispiace. Non so dove sia il Dott. Rivkin lo è. 537 00:24:53,536 --> 00:24:55,969 Non so cosa dirti 538 00:24:56,003 --> 00:24:59,037 Ho sentito che mantiene i suoi pazienti aspettando tutto il tempo. 539 00:24:59,071 --> 00:25:02,203 Sì, beh, annullo il mio appuntamento. 540 00:25:03,639 --> 00:25:06,172 Scusami, Larry. Ecco il tuo tè. 541 00:25:06,207 --> 00:25:08,773 - Oh wow, guarda un po'. - Eccoti. 542 00:25:08,807 --> 00:25:10,906 - Grazie. - Prego. 543 00:25:10,940 --> 00:25:14,241 A proposito, devo dirtelo, stai facendo un lavoro fantastico. 544 00:25:14,276 --> 00:25:16,741 - Grazie, Larry. - Sono molto, molto contento. 545 00:25:16,776 --> 00:25:18,942 Mi piace questo nuovo sistema hai installato qui. 546 00:25:18,977 --> 00:25:22,443 Metti qui il mio resto. Le noci sigillate sotto vuoto... 547 00:25:22,478 --> 00:25:23,877 Voglio dire, andiamo. 548 00:25:23,911 --> 00:25:26,077 E ho intenzione di ottenere quell'armadietto sul retro. 549 00:25:26,111 --> 00:25:27,745 Scommetto che lo farai. 550 00:25:27,779 --> 00:25:29,944 Oh, devi esserlo Signor Greene. 551 00:25:29,979 --> 00:25:32,045 - Proprio così. - Rosmarino. 552 00:25:32,079 --> 00:25:34,345 -Ciao Rosmarino. - Torno subito. 553 00:25:36,380 --> 00:25:39,480 - Hai licenziato Antoinette? - No, quella è sua madre. 554 00:25:39,514 --> 00:25:41,481 - È sua madre? - Sì. 555 00:25:41,515 --> 00:25:44,915 È fantastica! Mi piacerebbe sparare Antoinette e assumerla a tempo indeterminato. 556 00:25:44,949 --> 00:25:46,981 Non posso farlo. Nessuno potrebbe farcela. 557 00:25:47,016 --> 00:25:49,182 - Impossibile. - Pronto per andare a pranzo? 558 00:25:49,216 --> 00:25:51,816 - Vado a correre in bagno. - Mm-hmm. 559 00:25:57,851 --> 00:25:59,618 - Mi scusi. - Va bene. 560 00:25:59,652 --> 00:26:01,451 Metto solo questi sulla sua scrivania. 561 00:26:01,486 --> 00:26:03,885 Come va? Stai resistendo, ok? 562 00:26:03,919 --> 00:26:06,985 (In lacrime) Devo dirtelo, a volte è molto difficile 563 00:26:07,019 --> 00:26:10,553 perché mi manca molto, moltissimo. 564 00:26:18,457 --> 00:26:20,325 (Sbuffa) 565 00:26:22,126 --> 00:26:24,159 Ehi, cane! 566 00:26:24,193 --> 00:26:28,128 Quella è anche la mia cucina! Ho un armadietto lì dentro! 567 00:26:29,162 --> 00:26:31,362 Ehi, Larry. 568 00:26:31,397 --> 00:26:33,496 Come stai, amico? Ehi, che succede, amico? 569 00:26:33,530 --> 00:26:35,430 - (Pigolio) - Oh, che bello vederti. 570 00:26:35,464 --> 00:26:37,364 Ehi, siamo così entusiasti di averlo cena con voi ragazzi. 571 00:26:37,399 --> 00:26:39,932 Siamo entusiasti di uscire insieme con Heidi... Heidi, vero? 572 00:26:39,967 --> 00:26:42,166 Oh, ehm... 573 00:26:42,200 --> 00:26:43,734 Pfft, sai una cosa, Stu? 574 00:26:43,769 --> 00:26:46,301 - Mi dispiace tanto. - No, Larry, non farlo. 575 00:26:46,336 --> 00:26:49,002 Il fatto è che le cose non stanno così fantastico in questo momento 576 00:26:49,036 --> 00:26:50,569 tra me e Heidi. 577 00:26:50,604 --> 00:26:52,437 Mm-hmm. Lo userai davvero 578 00:26:52,471 --> 00:26:54,504 la stessa scusa di merda che Jeff ha fatto? 579 00:26:54,538 --> 00:26:57,439 - Che le cose non vanno bene adesso? - Ti sto dicendo la verità. 580 00:26:57,473 --> 00:26:59,706 Non posso crederci. Quindi mi stai dicendo la verità? 581 00:26:59,740 --> 00:27:02,274 - SÌ! - E Jeff mi sta dicendo la verità? 582 00:27:02,308 --> 00:27:03,808 (Acuto) Sì, sì! 583 00:27:03,842 --> 00:27:05,542 Uh-oh. 584 00:27:05,576 --> 00:27:08,776 - Jeff stava mentendo? - Sì. 585 00:27:08,811 --> 00:27:12,645 Oh merda. Oh, abbiamo fatto un grosso errore. 586 00:27:12,679 --> 00:27:14,845 Miriam ha detto a Susie che... 587 00:27:14,880 --> 00:27:16,613 Che Jeff ha una relazione. 588 00:27:16,647 --> 00:27:19,248 Cosa, è pazza? Perché dovrebbe farlo? 589 00:27:19,282 --> 00:27:22,148 Perché la tua voce... Quando siamo arrivati nel tuo ufficio la tua voce si è alzata. 590 00:27:22,183 --> 00:27:24,782 - Quindi Susie pensa che abbiano una relazione? - SÌ. 591 00:27:24,817 --> 00:27:27,150 (Musica in riproduzione) 592 00:27:38,288 --> 00:27:41,422 - Quindi pensi che mia moglie abbia una bocca grande? - (Profondamente) Sì! 593 00:27:41,455 --> 00:27:45,056 - E' per questo che Jeff non vuole venire a cena con noi? - (Profondamente) Sì! 594 00:27:45,090 --> 00:27:47,356 -Susie! - Falandismo 595 00:27:47,390 --> 00:27:49,523 succhiacazzi, fottuto ciccione! 596 00:27:49,558 --> 00:27:52,492 -Susie! - Crede di poter farla franca con questa merda con me? 597 00:27:52,526 --> 00:27:54,525 - No, Susie! NO! - Rosemary: Lascialo in pace! 598 00:27:54,560 --> 00:27:57,026 - Susie: Chi è questa fottuta puttana con cui stai? - ( Schiaffi ) 599 00:27:57,060 --> 00:27:58,793 Jeff: Ehi, proprio così La madre di Antonietta. 600 00:27:58,827 --> 00:28:01,227 Ti stai scopando la madre di Antoinette? È malato! 601 00:28:01,261 --> 00:28:03,259 - ( Schiaffi ) - Rosemary: Fermati per favore. 602 00:28:06,329 --> 00:28:08,129 ( Fischi ) 603 00:28:09,896 --> 00:28:12,497 - (Risata forzata) - Ciao. 604 00:28:12,532 --> 00:28:15,365 Uhm, te l'ho chiesto non venire qui. 605 00:28:15,399 --> 00:28:18,098 Sì, lo so, ma ho cagato dove ho mangiato. 606 00:28:18,132 --> 00:28:20,598 E ora lo farò mangia dove cago. 607 00:28:21,633 --> 00:28:23,631 La mia relazione con te è finita, 608 00:28:23,666 --> 00:28:26,165 ma la mia relazione con questo ristorante 609 00:28:26,200 --> 00:28:27,999 continua a vivere. 610 00:28:41,368 --> 00:28:43,568 Va tutto bene? con il tuo pasto? 611 00:28:43,603 --> 00:28:47,539 - Hai messo qualcosa nel cibo? - (Acuto) No! 612 00:28:49,340 --> 00:28:51,741 (Riproduzione musicale a tema)