1 00:00:12,036 --> 00:00:18,056 Los rastros de sangre muestran que no resistió. Estaba acostado en su cama. 2 00:00:18,072 --> 00:00:24,001 Murió desangrado hace siete horas. a las tres. Durmió lo suficiente. 3 00:00:24,002 --> 00:00:26,084 Primero quiero los hechos. 4 00:00:27,000 --> 00:00:32,048 - ¿Quién es tu amigo? -Hal Pomerantz. Corte de garganta. 5 00:00:32,064 --> 00:00:35,092 - Agregar. - La viuda vendrá más tarde. 6 00:00:36,008 --> 00:00:39,052 - Mientras ella no mienta. - ¿Me estoy perdiendo algo? 7 00:00:39,068 --> 00:00:44,092 Él durmió. No hay señales de un robo o batalla. Simple: era la esposa. 8 00:00:45,008 --> 00:00:49,005 - Estaba con su madre. - Y tengo un payaso detrás de mí. 9 00:00:49,006 --> 00:00:51,006 Eso explica muchas cosas. 10 00:00:51,076 --> 00:00:55,072 - Reservo tiempo. - Eres algo para ti mismo. 11 00:00:56,044 --> 00:01:00,008 todos dicen pero siempre me sale el villano. 12 00:01:00,024 --> 00:01:04,032 - Tienes que hacer algo con respecto a Cavanaugh. - No, porque soy el jefe. 13 00:01:04,048 --> 00:01:09,005 Cancelar mi almuerzo con el el sindicato. Lo odio tanto. 14 00:01:09,006 --> 00:01:14,072 - Es imposible trabajar con ella. - No la escuches. 15 00:01:14,088 --> 00:01:20,003 - Walcott se presenta a favor del caso Fisher. - Recibirás el informe cuando esté terminado. 16 00:01:20,004 --> 00:01:27,032 - Ella quiere hablar contigo. - No lo entendemos todo. Quería ser alto. 17 00:01:32,008 --> 00:01:37,006 - Eso debe ser un eufemismo. - ¿El fiscal irrumpe en los domicilios de la gente? 18 00:01:37,076 --> 00:01:40,068 ¿Está obstruyendo una investigación de asesinato? 19 00:01:40,084 --> 00:01:46,032 - Probablemente estés hablando de la autopsia de Fisher. - La supuesta autopsia. 20 00:01:46,048 --> 00:01:50,092 - ¿Cuántas pruebas tienes que realizar? - Tantos como sean necesarios. 21 00:01:51,008 --> 00:01:56,036 - Ponlo en tu auto. - Dice en mi trasero. ¿Quieres ver? 22 00:01:57,008 --> 00:02:02,084 Sé que nuestra relación no ha sido el mejor. 23 00:02:03,000 --> 00:02:08,068 ¿Piensas en tu interferencia o ¿Que estás socavando mi autoridad? 24 00:02:08,084 --> 00:02:14,004 No me gustas tu eres arrogante, testarudo y moralista. 25 00:02:14,056 --> 00:02:17,032 - Estoy herido. - Aún no. 26 00:02:17,048 --> 00:02:21,088 Pero si te paras a mi manera lo serás. 27 00:03:03,016 --> 00:03:08,032 Necesito tu firma. Un caso de ADN de la organización de apelaciones. 28 00:03:08,048 --> 00:03:12,008 Miguel Pascal, condenado por asesinato en 1995, cadena perpetua. 29 00:03:12,096 --> 00:03:17,004 - Salió barato. - Han dejado en libertad a personas inocentes. 30 00:03:18,072 --> 00:03:25,072 Tammy Tate, seis años. Desaparecido y fue violada y maltratada. 31 00:03:26,076 --> 00:03:32,072 - No compararon el ADN. - Entonces hay fundamento para apelar. 32 00:03:33,048 --> 00:03:36,072 Pascal había abusado de niños antes. 33 00:03:40,068 --> 00:03:43,076 Haz la encuesta. 34 00:03:55,000 --> 00:04:01,000 Cuando conocí a Hal, era tan dulce. el caballero consumado. 35 00:04:01,016 --> 00:04:03,028 ¿Qué pasó entonces? 36 00:04:03,044 --> 00:04:09,012 - Sus padres eran alcohólicos. - Deja cicatrices. 37 00:04:09,028 --> 00:04:13,076 Cuando Hal comenzó a beber, dijo él que no había problema. 38 00:04:14,036 --> 00:04:18,088 La primera vez que me golpeó, lloró durante una semana entera. 39 00:04:19,084 --> 00:04:22,056 Pero no se detuvo. 40 00:04:22,072 --> 00:04:27,052 Después de la universidad viví juntos con un hombre. Micro. 41 00:04:28,048 --> 00:04:32,032 Era pelirrojo. Era lindo. 42 00:04:33,088 --> 00:04:37,016 una noche Estábamos en una fiesta y bebimos demasiado. 43 00:04:37,076 --> 00:04:41,008 De camino a casa discutimos- 44 00:04:41,024 --> 00:04:45,084 -y me dio un puñetazo en la cara. Duro. 45 00:04:47,000 --> 00:04:50,088 - ¿Qué hiciste? - Lo dejé. 46 00:04:51,084 --> 00:04:56,032 ¿Has intentado dejar a Hal? ¿Qué pasó? 47 00:05:01,044 --> 00:05:07,008 dijo que no podía vivir sin mi el queria encontrarme- 48 00:05:07,024 --> 00:05:10,004 -y me pega y a toda mi familia hasta la muerte. 49 00:05:13,076 --> 00:05:16,068 Ahora estás a salvo. 50 00:05:16,084 --> 00:05:20,088 Eso es lo que me dije a mí mismo, cuando le corté el cuello a Hal. 51 00:05:27,000 --> 00:05:30,032 - Espuma de afeitar. - Tus tics están empeorando. 52 00:05:30,048 --> 00:05:34,096 - Había espuma de afeitar en la sangre de Hal. - Se afeitó. 53 00:05:35,012 --> 00:05:39,012 Está debajo de la piel. Estaba en el arma homicida. 54 00:05:39,028 --> 00:05:42,002 Quería oír sobre el caso Pomerantz. 55 00:05:43,052 --> 00:05:50,036 Lo mataron de un solo corte. eso va con su navaja. 56 00:05:50,052 --> 00:05:56,007 - Su nivel de alcohol en sangre es de 1,3. - Tomaba uno pequeño de vez en cuando. 57 00:05:56,008 --> 00:06:01,005 - Arañazos en los nudillos. Violencia de esposa. - Es una suposición. 58 00:06:01,006 --> 00:06:05,068 Ha habido espectáculos en casa. dos veces en ocho meses. 59 00:06:05,084 --> 00:06:10,007 - ¿Qué piensa la policía? - Que Beth mató a su marido y escapa. 60 00:06:10,008 --> 00:06:15,096 - No hay evidencia física. - Aún no. Recién estoy empezando. 61 00:06:17,006 --> 00:06:20,088 - ¿Has hablado con Beth Pomerantz? - Sí. 62 00:06:21,064 --> 00:06:24,096 - ¿Hay algo que debamos saber? - No. 63 00:06:27,076 --> 00:06:30,044 Tengo una cita. 64 00:06:38,036 --> 00:06:43,006 - ¿Lo has probado? ¿Es buena la muestra? - ADN de la blusa de Tammy Tate. 65 00:06:43,076 --> 00:06:47,092 - Tres de cada cinco loci de ADN coinciden. - No es suficiente. 66 00:06:48,008 --> 00:06:52,005 - Eso es el 60 por ciento. - Su ADN no coincide con la evidencia. 67 00:06:52,006 --> 00:06:58,002 - No podemos dejar que Pascal quede libre. - No decidimos si es culpable. 68 00:06:58,036 --> 00:07:03,032 - Déjame ver la prueba original. - No se hizo ninguno. 69 00:07:04,068 --> 00:07:07,084 En el informe de la autopsia de Tammy encontré- 70 00:07:08,000 --> 00:07:11,048 - una solicitud de material genético para una prueba de ADN. 71 00:07:12,004 --> 00:07:13,084 ¿Quién lo solicitó? 72 00:07:16,024 --> 00:07:20,052 Es el ángel de la muerte. ¿No podrías llevarte el leen? 73 00:07:21,012 --> 00:07:26,056 - Te lo perderás. - ¿De qué estás hablando? 74 00:07:26,072 --> 00:07:33,032 - ¿Recuerda el caso contra Pascal? - 1995. Enjaulamos a un asesino de niños dentro. 75 00:07:33,048 --> 00:07:38,076 ¿Te hicieron una prueba de ADN? Déjame refrescarte la memoria. 76 00:07:40,008 --> 00:07:44,072 Dos pruebas de ADN poco claras. El de la derecha es de hoy. 77 00:07:44,088 --> 00:07:51,005 El segundo se hizo en 1995. a petición de Renée Walcott. 78 00:07:51,006 --> 00:07:55,048 - ¿Adónde quieres ir? - No pasaste la prueba. 79 00:07:55,064 --> 00:07:58,007 - Un descuido. - Eso es mentira. 80 00:07:58,008 --> 00:08:03,092 Pascal podía quedar libre, pero tenía que No suceda en su primer caso importante. 81 00:08:04,008 --> 00:08:06,072 - Asesinó a un niño de seis años. - Tal vez. 82 00:08:07,044 --> 00:08:12,096 Rompiste las reglas. Ahora tengo que decir la verdad incluso si sale libre. 83 00:08:13,012 --> 00:08:17,056 - Cuidé mi trabajo. - Sí. Ahora tengo que cuidar del mío. 84 00:08:24,008 --> 00:08:27,001 - Te ves pensativo. - Hola, Dr. Duchamp. 85 00:08:27,002 --> 00:08:30,016 Llámame Elaine. 86 00:08:30,084 --> 00:08:35,068 - ¿Cuántos son como Hal Pomerantz? - Demasiados. 87 00:08:35,084 --> 00:08:41,048 - El Dr. Cavanaugh debería callarse. - Así es Jordan. Ella es talentosa. 88 00:08:41,064 --> 00:08:46,052 - Ella no pudo hacer tu trabajo. - Algunos días son peores que otros. 89 00:08:46,068 --> 00:08:52,004 Es una gran responsabilidad tener guardar silencio con los secretos ajenos. 90 00:08:52,056 --> 00:08:57,008 Dr. stiles dice que el juramento de silencio sólo puede ser roto- 91 00:08:57,096 --> 00:09:00,052 - para proteger a las personas. 92 00:09:00,068 --> 00:09:04,048 -Es una decisión difícil. - Es seguro decirlo. 93 00:09:05,006 --> 00:09:11,048 Haz lo que creas que es correcto. son personas Claro, diles que corran y salten. 94 00:09:11,064 --> 00:09:14,016 A mí me funciona bien. 95 00:09:23,096 --> 00:09:26,096 - Está limpio aquí. - Mira sus zapatos. 96 00:09:28,028 --> 00:09:30,005 - ¿Qué agrada? - En el armario. 97 00:09:30,006 --> 00:09:33,048 Había mucha sangre. Quizás ella fue descuidada. 98 00:09:34,084 --> 00:09:39,048 lo siento, Pensé que ya habían terminado. 99 00:09:39,064 --> 00:09:45,032 Deben ser la señora Pomerantz. Jordan Cavanaugh, médico forense. 100 00:09:45,048 --> 00:09:49,000 Estamos dando seguimiento al asunto. 101 00:09:51,028 --> 00:09:55,007 tengo una cita y toda mi ropa está aquí. 102 00:09:55,008 --> 00:09:59,999 Bonitos zapatos. Y me duele. 103 00:10:00,048 --> 00:10:04,008 - Sí, debe ser difícil. - Eso es todo. 104 00:10:04,024 --> 00:10:08,088 No te retendremos. Pero puedo prometerte una cosa: 105 00:10:09,004 --> 00:10:12,048 No importa cuánto tiempo lleve, Encuentro al asesino de su marido. 106 00:10:15,096 --> 00:10:22,048 ¿Se ha comparado su departamento? ¿El ADN del señor Pascal con la evidencia? 107 00:10:23,002 --> 00:10:26,056 - Sí. - ¿Cuál es el resultado? 108 00:10:27,008 --> 00:10:31,006 No hay una coincidencia decisiva con el ADN del Sr. Pascal. 109 00:10:31,076 --> 00:10:38,036 La fiscalía respalda el veredicto. Pascal violó y asesinó a Tammy Tate. 110 00:10:38,052 --> 00:10:42,007 El tribunal debería tener todo el asunto en consideración. 111 00:10:42,008 --> 00:10:44,084 - Es nuevo. - ¿Qué agrada? 112 00:10:45,000 --> 00:10:50,048 El fiscal tuvo esta limpieza. material durante el caso en 1995- 113 00:10:50,064 --> 00:10:53,092 -y no lo usé. Fue engañado. 114 00:10:54,008 --> 00:10:59,003 - Todos caen... - ¿Niega que el documento sea auténtico? 115 00:10:59,004 --> 00:11:01,068 - No... - Eso es suficiente. 116 00:11:01,084 --> 00:11:05,036 Anulo la sentencia. Eres libre, señor Pascal. 117 00:11:05,052 --> 00:11:11,002 Se está iniciando una investigación negligencia del deber. Se suspende la sesión. 118 00:11:18,028 --> 00:11:21,036 la ultima palabra No se dice en ese caso. 119 00:11:21,052 --> 00:11:26,096 Soy Melissa Tate. mi hija, Tammy fue asesinada hace siete años. 120 00:11:27,012 --> 00:11:29,056 Me duele mucho. 121 00:11:29,072 --> 00:11:34,052 solo he sobrevivido porque Michael Pascal estaba tras las rejas. 122 00:11:35,004 --> 00:11:38,004 No tuve elección, señora Tate. 123 00:11:52,064 --> 00:11:56,096 - Hay alguien que ha estado en el incendio. - ¿Cómo sabes eso? 124 00:11:57,068 --> 00:12:03,072 Desnudaste al fiscal del Estado en el tribunal. Toda la casa está a tope. 125 00:12:03,088 --> 00:12:06,048 No quería humillar a Walcott. 126 00:12:06,064 --> 00:12:12,008 ¿Es sólo un juego de azar? Pareces un poco conmocionado. 127 00:12:13,028 --> 00:12:15,088 Pascal queda libre por mi culpa. 128 00:12:16,004 --> 00:12:20,084 Queda libre porque su ADN no estuvo de acuerdo con la evidencia. 129 00:12:21,000 --> 00:12:27,044 Sabemos que podría haber sido él. Pero ahora No se le puede acusar del asesinato. 130 00:12:27,092 --> 00:12:31,008 - Hiciste tu trabajo. - Díselo a la madre de Tammy Tate. 131 00:12:33,032 --> 00:12:38,002 Los asesinos de niños tienen patrones fijos. 132 00:12:38,036 --> 00:12:43,002 Hace siete años, Pascal se convirtió acusado únicamente del asesinato de Tammy Tate. 133 00:12:44,032 --> 00:12:48,005 - ¿Hubo otra víctima? - Si hubiera... 134 00:12:48,006 --> 00:12:53,000 Tenemos el ADN de Pascal. Está muy lejos. 135 00:12:54,004 --> 00:12:56,096 Ya lo has hecho antes. 136 00:12:58,084 --> 00:13:04,002 Dime, ¿tiene Elaine Duchamps? ¿Te tocó consolarte? 137 00:13:04,036 --> 00:13:07,000 - Justo aquí. - Extraño. 138 00:13:07,016 --> 00:13:11,012 A mi también me sorprendió pero ella me consoló. 139 00:13:12,008 --> 00:13:15,076 La era de los milagros no ha terminado. 140 00:13:16,096 --> 00:13:21,084 - Mire, el caso Pomerantz... - No tengo permitido hablar de eso. 141 00:13:22,044 --> 00:13:27,004 - No, pero Jordan me ha buscado. - ¿Por qué? 142 00:13:27,072 --> 00:13:30,008 - Ella sabe que somos amigos. - Es pésimo. 143 00:13:30,096 --> 00:13:36,052 - Ella preguntó si estás bien. - Quiere saber qué dijo Beth. 144 00:13:36,068 --> 00:13:41,056 - Me quejo con el Dr. Macy. - Relájate, nadie te persigue. 145 00:13:41,072 --> 00:13:46,048 - ¿Lebowsky? - Es un error que cometimos. 146 00:13:46,064 --> 00:13:52,008 - ¿Te llamas Lily Lebowsky? - Sólo como una pizza al día. 147 00:13:53,056 --> 00:13:58,084 - ¿Qué diablos es eso? - Tienes que declarar en el caso Pomerantz. 148 00:14:02,048 --> 00:14:04,088 ¿todavía piensas que no hay nadie detrás de mí? 149 00:14:12,028 --> 00:14:17,004 - Tendrás pesadillas sobre eso. - Sí. ¿Dónde has estado? 150 00:14:17,064 --> 00:14:21,012 El apartamento de Pomerantz. Debo haber pasado por alto algo. 151 00:14:21,028 --> 00:14:26,012 - Tenemos la causa de la muerte. - No puedo probar que fuera la esposa. 152 00:14:26,072 --> 00:14:30,016 Deja que la policía se encargue de ello. 153 00:14:30,032 --> 00:14:35,024 Deberías hablar. ¿Qué hay de usted y el fiscal general? Neto. 154 00:14:36,048 --> 00:14:40,064 - No tuve elección. - ¿Estás trabajando en un asesinato de niños? 155 00:14:41,032 --> 00:14:46,032 - Lily va a testificar en tu caso. - Sí, he oído eso. 156 00:14:46,048 --> 00:14:51,096 - Es difícil. Tiene el deber de confidencialidad. - Y tenemos que resolver casos. 157 00:14:54,096 --> 00:14:58,048 Estamos todos en el mismo barco, Jordan. 158 00:14:58,064 --> 00:14:59,999 Sí. pero nadie Debería salir bien librado del asesinato. 159 00:15:00,000 --> 00:15:02,032 Sí. pero nadie Debería salir bien librado del asesinato. 160 00:15:15,000 --> 00:15:16,004 ¿Tienes un momento? 161 00:15:16,056 --> 00:15:20,005 El vicegobernador quiere hablar conmigo. sobre asesinos de niños liberados. 162 00:15:20,006 --> 00:15:23,076 - De eso quiero hablar. - Ya has hablado suficiente. 163 00:15:23,092 --> 00:15:28,008 - Ahora para. Jeremy Morán. - ¿OMS? 164 00:15:28,024 --> 00:15:33,028 - Desapareció antes del asesinato de Tammy. - ¿Y qué? 165 00:15:33,044 --> 00:15:36,096 Fue visto por última vez cerca de ese lugar, donde fue encontrada la niña. 166 00:15:37,048 --> 00:15:41,004 - ¿Hay pruebas de asesinato? - No. 167 00:15:41,056 --> 00:15:45,006 - Sin pruebas, no atraparemos a Pascal. - Quiero encontrar el cuerpo. 168 00:15:45,076 --> 00:15:50,068 estas buscando un chico quien pudo haber sido asesinado. 169 00:15:50,084 --> 00:15:53,068 Es culpa. Liberaste a Pascal. 170 00:15:53,084 --> 00:15:56,005 ¡Charla, Walcott! 171 00:15:56,006 --> 00:16:01,076 A pesar de la prueba de ADN, podrías tener lo abofeteó. Pero te quejaste. 172 00:16:01,092 --> 00:16:04,003 Mató a la niña. 173 00:16:04,004 --> 00:16:08,008 Así que ayúdame a enjaularlo. Según las reglas, esta vez. 174 00:16:14,052 --> 00:16:18,016 - Tienes derecho a un abogado. - No he hecho nada. 175 00:16:18,032 --> 00:16:21,048 No conoces el sistema legal. 176 00:16:21,064 --> 00:16:25,007 - No puedo permitírmelo. - Macy's paga. 177 00:16:25,008 --> 00:16:30,008 - Me pones nervioso. - Ya era hora. 178 00:16:30,096 --> 00:16:33,004 Hola amigos. 179 00:16:34,004 --> 00:16:38,006 - ¿Puedo hacer algo? - Ya has hecho suficiente. 180 00:16:38,076 --> 00:16:41,016 No es un buen momento. 181 00:16:41,032 --> 00:16:45,028 Lo siento, Tengo que demostrar que lo hizo. 182 00:16:45,044 --> 00:16:49,056 - Si me vas a cortar el cuello. - ¿De qué estás hablando? 183 00:16:49,072 --> 00:16:55,032 Crees que Beth confesó y luego finges el fiscal hace el trabajo sucio. 184 00:16:55,048 --> 00:16:57,088 Yo nunca haría eso. 185 00:16:58,004 --> 00:17:01,008 tu haras todo para resolver un caso. 186 00:17:01,096 --> 00:17:05,064 Pero no pensé Podrías hundirte tan profundo. 187 00:17:06,092 --> 00:17:09,006 El tribunal respeta la confidencialidad. 188 00:17:09,076 --> 00:17:14,076 -pero por asesinato hay que proteger al pueblo. 189 00:17:14,092 --> 00:17:20,006 ¿Hablaste con Beth Pomerantz? después de la muerte de su marido? 190 00:17:20,076 --> 00:17:25,004 - ¿Sabía ella del crimen? - ¿Qué agrada? 191 00:17:25,056 --> 00:17:28,096 En otras palabras: ella dijo, ¿Quién mató a su marido? 192 00:17:32,008 --> 00:17:37,003 Lo que me dijo Beth Pomerantz, era confidencial. 193 00:17:37,004 --> 00:17:43,016 Aunque somos informales, usted se declara bajo juramento. 194 00:17:43,032 --> 00:17:45,000 Yo sé eso. 195 00:17:45,016 --> 00:17:49,000 Si te niegas a responder, ¿Es desacato al tribunal? 196 00:17:49,016 --> 00:17:53,052 prometo a la gente que puedan confiar en mí. 197 00:17:54,008 --> 00:17:58,008 - ¿Quieres hablar con un abogado? - No. 198 00:17:58,068 --> 00:18:03,000 - Sí. - ¿Es usted abogado? 199 00:18:03,016 --> 00:18:07,024 Sentarse. Última oportunidad, señorita Lebowsky. 200 00:18:08,008 --> 00:18:11,028 No tengo nada que decir. 201 00:18:12,064 --> 00:18:15,004 por favor sea amable para detener al testigo. 202 00:18:42,064 --> 00:18:48,052 - Jeremy Moran fue visto por última vez aquí. - ¿No había nadie que lo cuidara? 203 00:18:48,068 --> 00:18:52,088 Su madre estaba sentada allí. Cuando ella levantó la vista, él ya no estaba. 204 00:18:53,004 --> 00:18:55,007 ¿Qué pasa con el comportamiento sospechoso? 205 00:18:55,008 --> 00:19:01,088 La policía interrogó a todos y registró el barrio. Sólo encontraron su chaqueta. 206 00:19:02,004 --> 00:19:05,092 ¿Intentaste comparar los casos? 207 00:19:06,008 --> 00:19:09,002 estamos esperando que Quincy 2000 resuelve el rompecabezas. 208 00:19:09,036 --> 00:19:12,008 Deberías buscar tratamiento. Ayuda. 209 00:19:12,024 --> 00:19:15,005 Buscaron en la zona, donde encontraron a Tammy. 210 00:19:15,006 --> 00:19:19,092 vamos a ello en excavadoras y perros de rastreo. 211 00:19:20,008 --> 00:19:24,052 - ¿Tienes una idea mejor? - El FBI podría ayudarnos. 212 00:19:24,068 --> 00:19:28,006 - No tenemos tiempo. - No, ahora es mejor. 213 00:19:28,076 --> 00:19:32,048 - Fue una mala idea. - Por fin estamos de acuerdo. 214 00:19:32,064 --> 00:19:36,028 Vuelve a tu oficina, entonces puedo hacerlo yo mismo. 215 00:19:36,044 --> 00:19:39,024 Realmente tienes que acostumbrarte a eso. 216 00:19:43,006 --> 00:19:46,004 Hermoso clima. 217 00:19:56,048 --> 00:20:00,000 ¿Cuál es nuestro próximo paso, socio? 218 00:20:08,072 --> 00:20:15,002 Gracias por querer hablar con nosotros. Es un tema delicado. 219 00:20:15,036 --> 00:20:20,012 Una niña fue secuestrada y asesinada. poco después de que su hijo desapareciera. 220 00:20:20,028 --> 00:20:23,008 - Horrible. - Creemos conocer al asesino. 221 00:20:23,096 --> 00:20:27,056 - ¿Entonces por qué no arrestarlo? - Es complicado. 222 00:20:27,072 --> 00:20:31,008 Preferiríamos demostrar que secuestró a ambos niños- 223 00:20:31,024 --> 00:20:34,004 -Y es por eso que necesitamos encontrar el cuerpo de Jeremy. 224 00:20:35,048 --> 00:20:38,032 - No entiendo eso. - Puede haber pruebas... 225 00:20:38,048 --> 00:20:42,052 Creen que Jeremy está muerto. No lo está, está en alguna parte. 226 00:20:42,068 --> 00:20:45,016 Sólo quieren ayudarnos. 227 00:20:45,032 --> 00:20:48,016 Ojalá tu chico esté vivo. pero si tu... 228 00:20:48,032 --> 00:20:50,072 Tienen que traer mi tesoro a casa. 229 00:20:50,088 --> 00:20:55,006 La probabilidad de éxito después de siete años es lamentablemente muy pequeño. 230 00:21:00,044 --> 00:21:05,064 Afuera. ¿Cómo te atreves? ¿Hablarnos así? ¡Afuera! 231 00:21:08,052 --> 00:21:15,036 Deberías ser psiquiatra. Estadísticas sobre niños desaparecidos no ayudó precisamente. 232 00:21:15,052 --> 00:21:18,003 No estamos en el tribunal. Esa gente está sufriendo. 233 00:21:18,004 --> 00:21:21,028 - ¿Eres un experto? - He ayudado a supervivientes durante 20 años. 234 00:21:21,044 --> 00:21:25,006 - He echado de menos tu gran nariz. - ¿No puedes admitir un error? 235 00:21:25,076 --> 00:21:30,001 - Miro los resultados. - Sociópata. 236 00:21:30,002 --> 00:21:34,092 Doctor Macy. me gustaria decir lo siento. Vickie aún no ha... 237 00:21:35,008 --> 00:21:37,000 No, eso es comprensible. 238 00:21:37,016 --> 00:21:41,052 Lo hemos probado todo. Terapia, hipnosis. No puede dejar ir a Jeremy. 239 00:21:41,068 --> 00:21:46,044 El policía nos lo dio. Lo encontraron en el parque. 240 00:21:49,000 --> 00:21:52,032 Jeremy lo estaba usando, cuando desapareció. 241 00:21:52,048 --> 00:21:54,001 Gracias. 242 00:21:54,002 --> 00:21:58,096 encontrar a mi chico de una forma u otra. 243 00:22:03,032 --> 00:22:07,068 - Los supervivientes no suelen venir aquí. - No sé por qué... 244 00:22:07,084 --> 00:22:11,088 - La cuestión es, Beth... ¿debería decir Beth? - Con mucho gusto. 245 00:22:12,004 --> 00:22:17,036 A veces te encuentras con un caso difícil. Se analiza el conjunto 246 00:22:17,052 --> 00:22:21,032 - pero todavía no puedes Descubra cómo murió la persona. 247 00:22:21,048 --> 00:22:25,056 - Debe ser frustrante. - Ahora mira a tu marido, por ejemplo. 248 00:22:26,032 --> 00:22:31,024 Había uno que tenía una navaja. y un cuerno en el costado de Hal. 249 00:22:32,096 --> 00:22:39,004 - Tienes que estar enojado para hacerlo. - No sé. Ciertamente. 250 00:22:39,056 --> 00:22:43,048 Su marido no era la Madre Teresa. 251 00:22:43,064 --> 00:22:49,032 - Su hígado muestra que bebía mucho. - No me gusta ese tono. 252 00:22:50,028 --> 00:22:54,084 ¿Soy muy malo? ¿Como cuando te golpeó? 253 00:22:55,000 --> 00:22:59,028 - ¿Adónde quieres ir? - Era un cerdo estúpido. 254 00:22:59,044 --> 00:23:03,016 Era un borracho violento y El asesino le hizo un favor al mundo. 255 00:23:03,032 --> 00:23:06,001 - Sólo hay un problema. - ¿Qué es? 256 00:23:06,002 --> 00:23:10,006 Cuando una persona es asesinada 257 00:23:10,076 --> 00:23:13,072 -la sociedad requiere, ese es el responsable. 258 00:23:13,088 --> 00:23:19,016 Mi amiga Lily está en prisión. Ella paga el precio de la muerte de su marido. 259 00:23:19,032 --> 00:23:22,016 - No estaba destinado a ser así. - Yo sé eso. 260 00:23:24,044 --> 00:23:28,016 Era brutal e irracional. 261 00:23:28,032 --> 00:23:32,000 pero un inocente No debería ser castigado por el asesinato. 262 00:23:32,016 --> 00:23:37,052 no pude Deja que Hal arruine mi vida. 263 00:23:38,032 --> 00:23:41,096 ¿Le dejarás? ¿Arruinar la vida de otra persona? 264 00:23:53,000 --> 00:23:57,008 - Había tierra blanqueada en la chaqueta. - ¿Podemos usarlo? 265 00:23:57,096 --> 00:24:02,052 - Primero debe estar en el cromatógrafo de gases. - Más pruebas. 266 00:24:02,068 --> 00:24:07,028 - ¿En qué trabajas? - Rutas entre el colegio y el parque. 267 00:24:07,076 --> 00:24:13,032 - ¿No tienes gente para eso? - Podemos hacer más que papeleo. 268 00:24:14,006 --> 00:24:20,008 Lo peor: saber que el propio hijo es ¿Muerto o nunca saberlo? 269 00:24:21,056 --> 00:24:25,088 Mi hija se perdió en unos grandes almacenes. cuando ella tenía tres años. 270 00:24:26,004 --> 00:24:29,012 - Estuve a punto de caerme. - ¿Dónde estaba ella? 271 00:24:30,002 --> 00:24:34,008 En el departamento de televisión. Estaba viendo un programa infantil. 272 00:24:34,024 --> 00:24:36,004 Tuviste suerte. 273 00:24:37,002 --> 00:24:40,016 eddie y yo Intentó tener hijos durante cinco años. 274 00:24:41,016 --> 00:24:44,032 - ¿Eddie? - Mi ex marido. Buen chico. 275 00:24:44,048 --> 00:24:46,076 ¿Qué pasó? 276 00:24:46,092 --> 00:24:50,036 Quería ser padre, y no pude soportar eso. 277 00:24:55,096 --> 00:24:58,088 - ¿Las pruebas tardan mucho? - Dentro de una hora. 278 00:24:59,004 --> 00:25:03,900 - Encontraré un sofá. - Toma mi oficina. Renée. 279 00:25:06,002 --> 00:25:09,052 Hay una almohada en el armario. 280 00:25:35,096 --> 00:25:38,008 Del doctor Duchamp. 281 00:25:41,052 --> 00:25:43,032 ¿Qué estás haciendo aquí? 282 00:25:43,048 --> 00:25:48,004 Tengo provisiones conmigo. Cepillo de dientes, hojas. 283 00:25:48,056 --> 00:25:53,036 - Le confiscaron la goma del pelo. - Probablemente piensen que me estoy aferrando a ello. 284 00:25:53,092 --> 00:25:57,008 Me alegro mucho de ello, Elaine. 285 00:25:58,064 --> 00:26:01,056 - ¿Cómo estás? - Bien. 286 00:26:03,056 --> 00:26:06,084 No es un hotel de lujo, pero... 287 00:26:08,004 --> 00:26:11,007 - Admiro lo que hiciste. - Gracias. 288 00:26:11,008 --> 00:26:17,001 Ahora debes parar. Te mantuviste firme y eso requiere coraje. 289 00:26:17,002 --> 00:26:21,032 Pero tarde o temprano dice la oficial de policía Beth Pomerantz. 290 00:26:21,048 --> 00:26:23,005 Entonces no estoy involucrado. 291 00:26:23,006 --> 00:26:28,084 Pueden pasar meses. El juez no le dejará libre. 292 00:26:29,006 --> 00:26:33,000 puedo soportar mientras ella pueda. 293 00:26:33,016 --> 00:26:37,008 No es una prueba de resistencia. Aquí pasan cosas desagradables. 294 00:26:38,032 --> 00:26:41,052 - No tengo miedo. - Deberías estarlo. 295 00:26:41,068 --> 00:26:45,092 Amo mi trabajo. Yo creo en ello. 296 00:26:48,004 --> 00:26:50,072 Todos deben estar a salvo. 297 00:26:50,088 --> 00:26:54,048 Nadie te menosprecia, si cuentas lo que sabes. 298 00:26:55,036 --> 00:26:57,076 Nadie más que yo. 299 00:27:13,036 --> 00:27:16,068 - Toma una foto, dura más. - Estás despierto. 300 00:27:18,004 --> 00:27:24,068 - ¿Quién está durmiendo? ¿Llamas a eso sofá? - Lo siento. Otros obtienen las subvenciones. 301 00:27:24,084 --> 00:27:27,084 ¿Te quejas todo el día? 302 00:27:28,000 --> 00:27:31,016 Tengo el resultado del cromatógrafo. 303 00:27:33,076 --> 00:27:40,005 Aquí está la tierra en la chaqueta de Jeremy. es materia química y orgánica. 304 00:27:40,006 --> 00:27:43,012 - Excepto por esto. - ¿Qué es? 305 00:27:43,028 --> 00:27:46,036 - Peróxido de dicumilo. - ¿Qué me dice eso? 306 00:27:48,006 --> 00:27:51,072 Una palabra: plástico. 307 00:27:53,004 --> 00:27:56,076 ¿Nunca has visto ¿Hermoso mundo adulto? 308 00:27:56,092 --> 00:28:00,008 No. ¿Seguimos adelante? 309 00:28:00,024 --> 00:28:04,000 - ¿Qué es? - Radares terrestres. 310 00:28:04,016 --> 00:28:07,084 Encontraron la chaqueta de Jeremy en ese parque. donde desapareció. 311 00:28:08,000 --> 00:28:12,002 La tierra procede de una fábrica de plástico. 312 00:28:12,036 --> 00:28:15,084 Pascal quería dejar el cuerpo aquí. 313 00:28:16,000 --> 00:28:19,032 Estamos cerca del parque. 314 00:28:19,048 --> 00:28:22,084 Cuando se llevó al niño, La tierra se manchó la chaqueta. 315 00:28:23,000 --> 00:28:25,028 Ese es tu chiste, ¿verdad? 316 00:28:26,024 --> 00:28:29,008 Parece que encontramos algo. 317 00:28:35,064 --> 00:28:39,006 La plataforma de esquí fue lo primero. Ahora vuelve a hacerlo. 318 00:28:47,006 --> 00:28:52,000 - Creo que él fue el primero. - Si fueran estúpidos, sería más fácil. 319 00:28:52,052 --> 00:28:57,016 Quiero decir algo, pero tu Debo callarme y seguir conduciendo. 320 00:28:57,032 --> 00:29:02,007 Tenías razón: encurtí Pascals prueba de adn. Quería que se fuera. 321 00:29:02,008 --> 00:29:05,007 pero yo estaba aún más decidido a ganar. 322 00:29:05,008 --> 00:29:08,096 - ¿Por qué? - ¿A eso le llamas mantener la boca cerrada? 323 00:29:09,012 --> 00:29:13,036 Mi padre es abogado, tercero. generación. Cuando comencé la escuela de derecho 324 00:29:13,088 --> 00:29:17,003 - dijo que las abogadas no eran femeninas. 325 00:29:17,004 --> 00:29:19,052 No te ha visto con el pelo desordenado. 326 00:29:19,068 --> 00:29:24,084 siempre he sentido que había algo que tenía que demostrar. 327 00:29:25,000 --> 00:29:27,052 - Hace que algunos sean mejores. - Aquí no. 328 00:29:27,068 --> 00:29:33,024 Si tu nombre no hubiera estado ahí en la carpeta, probablemente no había hecho nada. 329 00:29:34,002 --> 00:29:40,036 Me halagas, pero lo haces. siempre el correcto. Así eres tú. 330 00:29:40,052 --> 00:29:43,088 - ¿Cómo sabes eso? - Mi padre también era así. 331 00:29:47,048 --> 00:29:50,044 Sí. Momento. 332 00:29:52,000 --> 00:29:54,092 Bien. Envía algunos autos. 333 00:29:55,008 --> 00:29:59,999 Whitehall 4339. Pascal debería informar a las autoridades- 334 00:30:00,028 --> 00:30:03,004 -después de dos casos abiertos en 1993. 335 00:30:03,056 --> 00:30:05,064 Ojalá duerma mucho tiempo. 336 00:30:08,000 --> 00:30:11,006 - La decisión está en camino. - ¿Quién sabe qué se le ocurrirá? 337 00:30:11,076 --> 00:30:17,004 Seguimos las reglas. yo soy Fiscal General, no tengo permitido entrar. 338 00:30:17,056 --> 00:30:24,028 - Ahora de repente eres respetuoso de la ley. - La prueba será inválida. 339 00:30:25,012 --> 00:30:28,056 Huellas de remolque nuevas. 340 00:30:52,092 --> 00:30:55,000 Jeremy Morán. 341 00:31:15,048 --> 00:31:20,012 - Él no está aquí. Tenemos que irnos. - Es buscado. Ver aquí. 342 00:31:29,032 --> 00:31:31,052 Tú mejor. 343 00:31:36,008 --> 00:31:40,052 Hola. ¿Cómo te llamas? 344 00:31:40,068 --> 00:31:44,044 No tengo permitido hablar con extraños. 345 00:31:44,092 --> 00:31:51,088 Mi nombre es miguel. Si dices tu nombre, ya no soy un extraño. 346 00:31:57,024 --> 00:31:59,072 Mi nombre es Lorri. 347 00:32:05,088 --> 00:32:07,096 La policía nos está esperando. 348 00:32:10,012 --> 00:32:12,002 ¿Cuánto tiempo lleva fuera tu perro? 349 00:32:13,012 --> 00:32:17,096 No mucho tiempo. Ginger se asusta cuando ella está sola. 350 00:32:18,076 --> 00:32:21,004 Es una pena que se haya ido. 351 00:32:22,084 --> 00:32:26,004 ¿Me ayudarás a encontrarla? 352 00:32:28,006 --> 00:32:32,088 No estoy seguro. Le pregunto a mi madre. 353 00:32:35,068 --> 00:32:37,088 Está bien. 354 00:32:38,004 --> 00:32:43,088 si te escapaste Tu madre y tu padre estarían buscándote. 355 00:33:18,004 --> 00:33:24,002 - ¡Jengibre! ¿La has visto? - Aún no. Debemos ir más allá. 356 00:33:29,006 --> 00:33:32,008 no debo viajar con alguien para mis padres. 357 00:33:32,096 --> 00:33:36,076 Probablemente todo saldrá bien. 358 00:33:39,052 --> 00:33:45,028 Cerdos pervertidos. Estás en el cargo de asesinato, y esta vez no saldrás. 359 00:33:58,006 --> 00:34:02,006 - Trabajas mucho. - Me estoy poniendo al día con algunas cosas. 360 00:34:04,076 --> 00:34:08,007 - Probablemente no te quedes atrás. - ¿Quieres algo? 361 00:34:08,008 --> 00:34:12,096 Quiero hacerte una pregunta. 362 00:34:13,012 --> 00:34:16,008 - No debes hacerme sentir mal. - Dispare. 363 00:34:16,024 --> 00:34:18,092 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 364 00:34:19,008 --> 00:34:22,064 - ¿Por qué debería tomarlo a mal? - Responde la pregunta. 365 00:34:23,016 --> 00:34:29,003 - Soy médico forense. Los cuerpos están aquí. - Subes hasta donde están enterrados. 366 00:34:29,004 --> 00:34:31,001 ¿Qué quieres decir? 367 00:34:31,002 --> 00:34:37,004 - Actúas como un conquistador. - ¿No estás un poco paranoico? 368 00:34:37,056 --> 00:34:42,036 He pensado en eso. pero ese Qué buena manera de perseguir a Macy's... 369 00:34:42,052 --> 00:34:45,032 - Un médico forense no deja huella. - ¿Adónde quieres ir? 370 00:34:46,052 --> 00:34:49,088 Hiciste llamar a Lily como testigo. 371 00:34:50,096 --> 00:34:56,000 Ese caso acaba de terminar, como lo querías. 372 00:34:57,016 --> 00:34:59,999 - Tú y yo no somos tan diferentes. - Ahora estará bien. 373 00:35:00,000 --> 00:35:02,240 - Tú y yo no somos tan diferentes. - Ahora estará bien. 374 00:35:03,000 --> 00:35:07,056 Sabemos lo que queremos y normalmente lo entendemos. 375 00:35:07,072 --> 00:35:11,056 pero yo arde No siempre por la puerta principal. 376 00:35:11,072 --> 00:35:15,092 Iré directo al grano. Especialmente con esta gente. 377 00:35:16,008 --> 00:35:19,072 Yo los cuido y viceversa. Es mi familia. 378 00:35:19,088 --> 00:35:24,036 Si quieres unirte a la familia, ¿Deberías probar la puerta principal? 379 00:35:32,076 --> 00:35:35,007 Sr. y Sra. Moran. viniendo por su hijo. 380 00:35:35,008 --> 00:35:38,056 Gracias por encontrar a nuestro hijo. 381 00:35:39,032 --> 00:35:45,016 - Me duele que haya sido así. - Ahora al menos tenemos la certeza. 382 00:35:45,088 --> 00:35:50,044 Deberías saber que Jeremy nos ayudó. con capturar a un hombre muy peligroso. 383 00:35:58,084 --> 00:36:03,007 ella no ha dicho una palabra desde que llamaron. Ella no ha llorado. 384 00:36:03,008 --> 00:36:06,072 - Probablemente llevará un tiempo. - Sí. 385 00:36:13,024 --> 00:36:15,032 Doctor Macy. 386 00:36:15,048 --> 00:36:17,052 Sra. Tate. 387 00:36:19,004 --> 00:36:23,000 Es difícil. He venido a pedir perdón. 388 00:36:23,064 --> 00:36:26,056 - El otro día en el juzgado... - Está bien. 389 00:36:26,072 --> 00:36:30,001 debería haberlo sabido que cuidaste tu trabajo. 390 00:36:30,002 --> 00:36:34,092 - La idea de que abusó de niños. - Nunca volverá a suceder. 391 00:36:36,000 --> 00:36:38,008 Gracias a ti. 392 00:36:40,048 --> 00:36:43,072 Si hay algo Puedo hacer por usted, Dr. Macy's... 393 00:36:46,006 --> 00:36:49,008 Sra. Tate. 394 00:36:55,024 --> 00:36:57,064 En realidad hay una cosa. 395 00:37:58,092 --> 00:38:02,052 ¿Has escapado de la cárcel? 396 00:38:02,068 --> 00:38:07,052 Lo consideré, pero los otros prisioneros no lo hicieron. 397 00:38:08,004 --> 00:38:11,072 Es difícil ser la chica nueva. 398 00:38:14,056 --> 00:38:18,007 - Beth Pomerantz se registró ayer. - ¿Lo hizo? 399 00:38:18,008 --> 00:38:24,008 He hablado con ella. ella dice que tuviste una conversación interesante. 400 00:38:24,088 --> 00:38:31,028 Es que yo como médico tiene estrictas obligaciones de confidencialidad. 401 00:38:36,064 --> 00:38:40,072 - No debería haberte regañado. - Olvídalo. 402 00:38:40,088 --> 00:38:44,000 El hecho de que quieras aclarar los casos... 403 00:38:44,016 --> 00:38:48,000 - No quisiste decir eso. - Sí, lo hice. 404 00:38:48,092 --> 00:38:53,028 Pero olvidé lo más importante: Somos amigos. 405 00:38:54,068 --> 00:38:57,096 Confío en ti completamente. 406 00:39:04,088 --> 00:39:07,068 ¿Bebe el director médico en el trabajo? 407 00:39:09,006 --> 00:39:12,036 - Arrástrame a la corte. - Con mucho gusto. 408 00:39:12,052 --> 00:39:14,004 O tomar una copa. 409 00:39:14,056 --> 00:39:17,007 - ¿Vodka? - Whisky normal. 410 00:39:17,008 --> 00:39:21,002 Después de tal día ¿Puedo beber queroseno? 411 00:39:23,004 --> 00:39:26,052 Saludos por un villano menos. 412 00:39:31,084 --> 00:39:37,044 - No te gusta el ramo. - Lo que me gusta, lo trago. 413 00:39:40,024 --> 00:39:44,052 - No puedo encontrar... - Entre los cojines del sofá. 414 00:39:46,064 --> 00:39:49,028 - Gracias. - Reponerse. 415 00:39:50,048 --> 00:39:53,004 Bueno, tengo que irme. 416 00:39:53,056 --> 00:39:57,032 - ¿Siempre estás tan ocupado? - Es lo más seguro. 417 00:40:00,068 --> 00:40:03,006 Me equivoqué contigo, Macy. 418 00:40:04,024 --> 00:40:06,088 no lo soy arrogante y moralista? 419 00:40:07,004 --> 00:40:11,008 Sí, definitivamente. También eres muy talentoso. 420 00:40:13,048 --> 00:40:15,056 Gracias. 421 00:40:24,064 --> 00:40:27,004 Estoy en deuda contigo. 422 00:40:28,068 --> 00:40:32,004 Un día cobraré esa deuda. 423 00:41:00,016 --> 00:41:04,016 Textos daneses: Torben Okholm Grupo Iyuno-IDE