1 00:00:19,036 --> 00:00:23,028 Hola. Parece que el plegado en las pistas de freno. 2 00:00:25,008 --> 00:00:28,012 Hombres. Saquémoslo. 3 00:00:29,084 --> 00:00:34,004 - ¿Te han degradado a tráfico? - Sólo echa sal en la herida. 4 00:00:34,056 --> 00:00:36,072 Recibimos un consejo sobre que conduce con equipo robado. 5 00:00:36,088 --> 00:00:41,096 Me ofrecieron como voluntario sólo porque soy agradable. 6 00:00:42,012 --> 00:00:46,088 Debes desarrollar los más rudos. aspectos de tu personalidad. 7 00:00:47,004 --> 00:00:52,000 Jugando en un camión maloliente y hacer trámites durante tres horas... 8 00:00:52,016 --> 00:00:55,076 - Qué pedazo de mierda. - Bueno, puedes. 9 00:00:55,092 --> 00:00:57,092 Cuidarse. 10 00:00:58,076 --> 00:01:02,002 es humillante Entonces estoy en el departamento de homicidios. 11 00:01:02,036 --> 00:01:07,072 ¿Es demasiado pedir un poco? no es muy dificil de entender... 12 00:01:07,088 --> 00:01:11,002 ... ¿un asesinato interesante? 13 00:01:11,036 --> 00:01:15,008 - Me gusta tu nuevo yo. - ¿No hay algún cuerpo que necesites mirar? 14 00:01:15,096 --> 00:01:19,006 ¿Y perderse un reproductor de CD gratuito? 15 00:01:19,076 --> 00:01:25,052 - ¿A qué huele este? - Sólo puede ser una cosa. 16 00:01:39,012 --> 00:01:42,002 Un pequeño y agradable asesinato. 17 00:02:17,036 --> 00:02:22,016 - Niña bonita, que pena. - Sí, parece inocente. 18 00:02:22,032 --> 00:02:25,032 El camión se fue Las Vegas hace tres días- 19 00:02:25,048 --> 00:02:29,084 -y fue vía Los Ángeles y Colorado de camino a Portland, Maine. 20 00:02:30,000 --> 00:02:32,088 El momento de la muerte es Hace entre 72 y 96 horas. 21 00:02:33,004 --> 00:02:39,036 ¿Entonces en algún lugar cerca de Utah? El número de la empresa no estaba en la caja registradora. 22 00:02:39,052 --> 00:02:43,084 -entonces no tienen idea, de donde viene. 23 00:02:44,000 --> 00:02:48,007 - ¿Tenemos una causa de muerte? - Un golpe en la nuca. 24 00:02:48,008 --> 00:02:52,008 - No parece complicado. - ¿No hay otras marcas en el cuerpo? 25 00:02:52,096 --> 00:02:59,096 - ¿Necesitas preguntar? - Hay una masa blanca debajo de las uñas. 26 00:03:00,012 --> 00:03:04,048 Hay tan poco que hacer Yo feliz, supongo que las drogas. 27 00:03:04,064 --> 00:03:08,012 -así lo hago una prueba enzimática generada por computadora. 28 00:03:08,028 --> 00:03:13,000 - ¿Quién no lo haría? - Comprobamos si hay cocaína, heroína... 29 00:03:16,004 --> 00:03:20,036 - Todo negativo. - Sólo intenta ver sus ojos. 30 00:03:21,096 --> 00:03:25,072 - Son azules. - En realidad no. 31 00:03:25,088 --> 00:03:28,008 Lentes de contacto de colores no nos dice nada. 32 00:03:28,024 --> 00:03:33,088 Por el contrario, todas las lentes de contacto tienen el número del fabricante se encuentra en el borde. 33 00:03:34,004 --> 00:03:37,001 podemos descubrir dónde fueron comprados y por quién. 34 00:03:37,002 --> 00:03:41,008 - ¿Cómo sabe todo eso? - No deberías especular sobre eso. 35 00:03:46,036 --> 00:03:51,006 - Lo siento, pero no debes estar aquí. - Voy a entrar allí. 36 00:03:51,076 --> 00:03:54,004 Lo siento, pero tienes que hablar con alguien en recepción. 37 00:03:54,056 --> 00:03:58,001 Conozco mis derechos. ¿Asado a la parrilla? 38 00:03:58,002 --> 00:04:01,004 - Garret, ¿eres tú? - ¿Te conozco? 39 00:04:01,056 --> 00:04:06,088 Soy Peter Nash. estábamos en El Club Hemingway juntos en la universidad. 40 00:04:08,016 --> 00:04:10,048 Por supuesto. Puedo hacerlo, Nigel. 41 00:04:11,088 --> 00:04:16,088 - Qué bueno verte. ¿Cómo estás? - Bien. 42 00:04:17,004 --> 00:04:22,096 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Nada... Estoy buscando a mi esposa. 43 00:04:23,012 --> 00:04:25,092 - ¿En la morgue? - ¿No están muertos ahí dentro? 44 00:04:32,068 --> 00:04:34,096 - Podrías usar un poco más de lápiz labial. - ¿Madre? 45 00:04:35,012 --> 00:04:37,068 Quizás un poco rosa para esa blusa. 46 00:04:40,044 --> 00:04:42,006 Hola. 47 00:04:46,004 --> 00:04:51,002 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Vine de visita. 48 00:04:55,056 --> 00:05:02,699 - ¿Por cuánto tiempo se hospeda? - Mientras me quieras. 49 00:05:03,088 --> 00:05:07,028 Me mudo contigo. 50 00:05:07,044 --> 00:05:10,056 Las lentes de contacto han sido compradas. en el bulevar Hollywood. 51 00:05:10,072 --> 00:05:14,006 - Bueno, me voy a Los Ángeles. - ¿No deberíamos dejarlo en manos del FBI? 52 00:05:14,076 --> 00:05:18,068 El cuerpo fue encontrado en Boston, entonces es un asunto local. Entonces mi caso. 53 00:05:18,084 --> 00:05:21,092 Bien, dame unas horas. para empacar algunas cosas. 54 00:05:22,008 --> 00:05:24,012 - ¿Adónde vas? - A Los Ángeles contigo. 55 00:05:24,028 --> 00:05:26,002 - No, no deberías. - Sí, lo haré. 56 00:05:26,036 --> 00:05:30,092 No tienes que ir. La última vez que estuvimos en Los Ángeles. Juntos, tuve que matar a un hombre. 57 00:05:31,008 --> 00:05:33,016 Estoy enviando una postal. 58 00:05:35,052 --> 00:05:39,088 - ¿Querías algo, Lily? - La mujer dentro de mi oficina... 59 00:05:40,004 --> 00:05:43,084 Es mi madre. Ella quiere mudarse conmigo. 60 00:05:44,000 --> 00:05:47,036 - ¿Y no quieres eso? - Por supuesto que no. 61 00:05:47,052 --> 00:05:51,036 la amo pero ella me chupa la vida. 62 00:05:51,052 --> 00:05:54,064 - Le dije que no podía quedarse. - Bien por usted. 63 00:05:54,065 --> 00:05:57,000 Los padres necesitan tener límites. 64 00:05:57,006 --> 00:06:01,004 dije que tengo un prometido, y que se va a vivir conmigo. 65 00:06:02,044 --> 00:06:07,048 - Olvídalo, no puedo. - Vamos, casi estábamos casados. 66 00:06:07,096 --> 00:06:11,002 - Fue un puro desastre. - Estaría feliz de hacerlo. 67 00:06:11,076 --> 00:06:15,044 - No puedo preguntarte... - ¿Por qué no? 68 00:06:16,052 --> 00:06:20,006 - Ya sabes... - Lo he superado. 69 00:06:21,056 --> 00:06:27,076 Si tienes problemas, te ayudaré. Para eso están los amigos. 70 00:06:30,068 --> 00:06:34,076 - Esa no es mi Gladys. - Cuéntame qué pasó, Pedro. 71 00:06:34,092 --> 00:06:38,028 No lo sé. Trabajo en casa como escritor. 72 00:06:39,000 --> 00:06:43,068 - ¿En realidad? - Trabajo de 10 a 12 horas seguidas. 73 00:06:43,084 --> 00:06:47,076 Cuando Gladys llega a casa, comemos, y luego mira la televisión. 74 00:06:47,092 --> 00:06:52,032 - Cuando me levanté ayer, ella ya no estaba. - ¿Qué dice la policía? 75 00:06:52,048 --> 00:06:56,006 La denuncié desaparecida, pero creen que ella aparecerá. 76 00:06:56,076 --> 00:07:00,004 - Probablemente tengan razón. - Tal vez. 77 00:07:00,084 --> 00:07:06,032 De todos nosotros, siempre pensé que serías tú. 78 00:07:06,048 --> 00:07:11,001 - ¿Hay qué? - Tú eras el talentoso y el genial. 79 00:07:11,002 --> 00:07:14,036 pensé que lo harías dar la vuelta al mundo en moto. 80 00:07:14,052 --> 00:07:18,028 - Y escribir un gran clásico. - Nunca se sabe. 81 00:07:19,028 --> 00:07:23,028 nunca pensé que debería verte aquí. 82 00:07:23,044 --> 00:07:26,048 ¿Qué pasó? 83 00:07:29,064 --> 00:07:35,032 Nigel, llama a la policía y pregunta: si Peter Nash ha denunciado la desaparición de alguien. 84 00:07:35,048 --> 00:07:39,006 Peter Nash, ese es el raro. El tipo con la bolsa de bolos, ¿verdad? 85 00:07:39,076 --> 00:07:42,092 - Supongo que no lo cuenta todo. - ¿Habéis sido amigos? 86 00:07:43,008 --> 00:07:45,096 No precisamente. tomamos un par de cursos de escritura juntos- 87 00:07:46,012 --> 00:07:49,002 -pero sólo lo recuerdo, que no era muy bueno. 88 00:07:49,036 --> 00:07:52,068 - Me adoraba. - ¿No todos hacemos eso? 89 00:08:10,024 --> 00:08:13,048 - Te odio, Jordan. - Simplemente lo crees. 90 00:08:13,064 --> 00:08:16,084 Tú también me odias. Estás aquí para arruinar mi vida. 91 00:08:17,000 --> 00:08:22,076 Y lo peor de todo es, que te dejaré hacerlo. 92 00:08:22,092 --> 00:08:25,005 Actúe en conjunto, Woody. Ahora estoy aquí. 93 00:08:25,006 --> 00:08:31,072 Te encadeno a una boca de incendios y Dejarte tumbarte al sol si... 94 00:08:31,088 --> 00:08:35,008 - ¿Qué has descubierto? - ¿Cómo te las arreglaste? 95 00:08:35,096 --> 00:08:40,004 Tengo cinco años de vacaciones en mi haber. Te aferras a mí durante un mes. 96 00:08:42,008 --> 00:08:44,016 Esto es oficialmente el infierno. 97 00:08:44,064 --> 00:08:49,002 - ¿Has identificado a la chica? - Su nombre es Shirley McGinty. 98 00:08:49,036 --> 00:08:53,036 Ella compró los lentes de contacto para dos. hace meses. Tengo la dirección. 99 00:08:53,052 --> 00:08:57,008 - Bien, te seguiré. - No tengo coche. 100 00:08:59,076 --> 00:09:05,056 - Salta. - Se tarda mucho en autobús. 101 00:09:05,072 --> 00:09:11,012 - ¿Dónde encontraste esto? - 1959. La nave nodriza de todos los Cadillacs. 102 00:09:11,028 --> 00:09:16,005 - Lo alquilé barato. - ¿Dónde? ¿En Rent-A-Pimpmobil? 103 00:09:16,006 --> 00:09:18,092 Probablemente esté perdiendo aceite. 104 00:09:34,092 --> 00:09:40,048 Una tal Krystin Watkins vive aquí ahora. Probablemente Shirley McGinty se haya mudado. 105 00:09:41,012 --> 00:09:43,052 Entonces ¿por qué hay una foto? de Shirley sobre la mesa? 106 00:10:15,044 --> 00:10:18,036 Sesión de prueba para Krystin Watkins. 107 00:10:19,004 --> 00:10:24,007 William, sólo tenía miedo. que no me querías. 108 00:10:24,008 --> 00:10:30,048 es todo una mentira mi nombre, mi origen y mi acento. 109 00:10:30,064 --> 00:10:35,000 tu pensarías que yo era otra persona, mejor. 110 00:10:35,092 --> 00:10:39,092 Pero no puedo huir quien soy 111 00:10:40,008 --> 00:10:42,096 De rodillas. Ellos dos. 112 00:10:44,006 --> 00:10:48,028 - Dije "de rodillas". - Simplemente miramos a nuestro alrededor. 113 00:10:48,044 --> 00:10:51,044 - ¿Te acuestas con ella? - No, soy policía. 114 00:10:51,045 --> 00:10:56,072 - ¡Entonces dime qué está pasando! - Sacaré simplemente mi matrícula. 115 00:10:59,072 --> 00:11:03,006 - Estamos investigando un asesinato. - ¿Está muerta? 116 00:11:08,036 --> 00:11:12,008 - ¿Quién eres? - Su marido. 117 00:11:15,072 --> 00:11:19,092 Ella no volvió a llamar. Ella siempre lo hace. 118 00:11:20,008 --> 00:11:24,084 - ¿No vivían juntos? - ¿Parezco alguien que vive aquí? 119 00:11:25,000 --> 00:11:30,016 Soy de San Quivera. afuera en El desierto de Mojave donde crecimos. 120 00:11:30,032 --> 00:11:35,076 - ¿Krystin era un nombre falso? - Gastaron 30 millones en la película. 121 00:11:35,092 --> 00:11:41,068 - ¿Qué película? - ¿Sabes algo? Su película. 122 00:11:50,032 --> 00:11:54,008 Peter Nash nunca lo ha hecho reportó alguien desaparecido. 123 00:11:54,096 --> 00:11:58,072 No me sorprende. Todo sonaba extraño. 124 00:11:58,088 --> 00:12:02,004 ¿Pero qué pasó con su esposa? 125 00:12:02,056 --> 00:12:05,056 Supongo que no preguntaste, ¿Qué tenía en la bolsa de bolos? 126 00:12:06,032 --> 00:12:11,016 tenia forma como una cabeza cortada. 127 00:12:13,036 --> 00:12:17,004 Ahora necesitas un poco de paz. 128 00:12:17,052 --> 00:12:21,028 - Quería ver si ha aparecido. - Aún no. 129 00:12:25,004 --> 00:12:29,000 ¿Por qué dijiste? ¿Que habías denunciado su desaparición? 130 00:12:29,016 --> 00:12:32,088 Sé cómo es. He leído muchas novelas policiales. 131 00:12:33,004 --> 00:12:37,007 - Siempre sospechan del hombre. - ¿Qué tienes en tu bolso? 132 00:12:37,008 --> 00:12:40,002 - ¿Aquí? - Sí, ahí. 133 00:12:42,012 --> 00:12:48,004 - Todo. Mi mayor logro. - ¿Puedes ser más preciso? 134 00:12:49,004 --> 00:12:53,072 Puedes abrirlo tú mismo. 135 00:12:54,056 --> 00:12:57,068 Vea usted mismo. 136 00:13:13,012 --> 00:13:18,008 Mi novela. Yo lo escribí. Sufrí por mi arte, Garret. 137 00:13:18,096 --> 00:13:23,084 Me tomó 20 años y lo sacrifiqué todo. 138 00:13:24,000 --> 00:13:27,076 será un honor si quieres leerlo. 139 00:13:28,068 --> 00:13:32,036 Todos quedamos impactados. ¿Sabes quién lo hizo? 140 00:13:32,052 --> 00:13:36,006 - Esperábamos que pudieras ayudar. - Krystin sólo tuvo ocho escenas. 141 00:13:36,076 --> 00:13:42,088 Pero ella robó la foto. ella Podría haberse convertido en una gran estrella. 142 00:13:44,000 --> 00:13:46,076 Sólo danos un momento. 143 00:13:48,028 --> 00:13:51,048 Recibido hace cuatro días Soy un paquete anónimo. 144 00:13:51,064 --> 00:13:54,008 Esta es una película familiar. 145 00:13:54,096 --> 00:13:58,036 Hay un estreno en diez días, y esperamos una facturación récord. 146 00:13:58,052 --> 00:14:00,076 Por tanto, esto no debe escapar. 147 00:14:10,056 --> 00:14:13,092 Sólo intenta ver la estrella. 148 00:14:16,004 --> 00:14:19,068 Una hora más tarde recibí una llamada. Un cerdo requiere $500,000- 149 00:14:19,084 --> 00:14:22,008 - de lo contrario cuelga en Internet. 150 00:14:22,096 --> 00:14:26,001 ¿Pensé que ella era otra persona? Sí. 151 00:14:26,002 --> 00:14:30,008 aqui es necesario reinventarse. 152 00:14:30,024 --> 00:14:34,003 - ¿Qué hiciste? - Me enfrenté a Krystin. 153 00:14:34,004 --> 00:14:37,008 ella no queria decir nada pero ella quería arreglarlo ella misma. 154 00:14:37,096 --> 00:14:41,032 dije que no y ella salió corriendo de aquí con lágrimas en los ojos. 155 00:14:41,048 --> 00:14:44,024 - ¿Y luego llamaste a la policía? - No podía arriesgarme a eso. 156 00:14:44,025 --> 00:14:48,008 Llamé a un investigador privado. 157 00:14:48,024 --> 00:14:52,064 La última vez que supe de él fue Hace unos días en el desierto de Mojave. 158 00:14:58,024 --> 00:15:01,799 - Deberíamos haber llegado al atajo. - Debería estar aquí en alguna parte. 159 00:15:02,032 --> 00:15:06,008 ¿Parece una línea de puntos? ¡Entonces reduce la velocidad! 160 00:15:06,024 --> 00:15:09,004 ¡No conduzco demasiado rápido! Está ahí. 161 00:15:09,056 --> 00:15:14,048 No debes conducir tan rápido. en este auto cuando hace tanto calor. 162 00:15:17,068 --> 00:15:19,088 ¡Va mal! 163 00:15:27,004 --> 00:15:32,092 ¡La nave nodriza de los Cadillacs! Al menos morimos con estilo. 164 00:15:34,092 --> 00:15:38,005 Sólo hay 16 kilómetros. De vuelta a la carretera desde aquí. 165 00:15:38,006 --> 00:15:42,072 ¿Caminarías tan lejos con el calor? Quedémonos aquí y esperemos ayuda. 166 00:15:43,028 --> 00:15:48,000 - No parece prometedor. - No es un camino, sino una línea. 167 00:15:48,016 --> 00:15:50,048 ¡Bien! 168 00:15:54,064 --> 00:16:01,052 Si me desespero lo suficiente, Me gusta comer carne humana. 169 00:16:01,068 --> 00:16:05,004 Sólo necesitas saber eso. 170 00:16:05,056 --> 00:16:09,052 Mi madre apenas podía valerse por sí misma, y para nada mi hermano y yo. 171 00:16:09,068 --> 00:16:16,068 Ella sólo era buena para atraer hombres, tuve muchos "tíos". 172 00:16:17,064 --> 00:16:21,088 En algunos países, los padres viven junto con los niños durante toda su vida. 173 00:16:22,004 --> 00:16:25,012 ¿Se suponía que me haría sentir mejor? 174 00:16:25,028 --> 00:16:28,007 ella lo hará lo que pueda para separarnos. 175 00:16:28,008 --> 00:16:32,012 Ella le dijo a mis novios, que había estado con todos. 176 00:16:32,028 --> 00:16:35,048 Para ahuyentarlos. Estoy en contra de eso. 177 00:16:35,064 --> 00:16:39,007 - Debemos ceñirnos a nuestra historia. - ¿Y de qué se trata? 178 00:16:39,008 --> 00:16:43,052 - Hola, cariño. - Mamá, llegas temprano. 179 00:16:44,004 --> 00:16:48,088 - Debe ser él. - Déjame presentarte a mi prometido. 180 00:16:49,004 --> 00:16:53,016 - Llámame Bicho. - Eres bastante bajo. 181 00:17:00,056 --> 00:17:06,012 Lily dice que estás jugando con insectos. 182 00:17:07,076 --> 00:17:12,056 - ¿Es poco probable que te hagas rico con eso? - No. 183 00:17:12,072 --> 00:17:18,002 Pero con el nuevo aumento de Lily Pronto tendremos suficiente para realizar un pago. 184 00:17:18,036 --> 00:17:22,008 Un buen consejo. No dejes que Lily se encargue de las finanzas. 185 00:17:22,068 --> 00:17:27,096 ¿Le ha dicho que una vez le dio ¿Todos sus ahorros para las personas sin hogar? 186 00:17:28,012 --> 00:17:32,008 Su mente caritativa era una de las cosas que me atraían. 187 00:17:32,056 --> 00:17:35,000 Ella es muy caritativa. 188 00:17:35,016 --> 00:17:39,044 Ella lo regaló todo el viernes por la noche. Después del partido de fútbol, ¿verdad cariño? 189 00:17:41,028 --> 00:17:47,048 - Todos fuimos salvajes alguna vez. - No tuvo elección. 190 00:17:47,064 --> 00:17:50,064 Con sus problemas de peso. 191 00:17:52,052 --> 00:17:56,000 Entonces hay más que amar. 192 00:17:58,072 --> 00:18:01,088 Saludos por eso. 193 00:18:27,092 --> 00:18:34,004 Tienes que admirarla. que ella así uno se reinventa ¿no? 194 00:18:35,016 --> 00:18:40,008 - No podría hacer eso. - La gente lo hace todo el tiempo. 195 00:18:40,024 --> 00:18:45,044 Yo no. Soy quien soy. 196 00:18:46,002 --> 00:18:50,000 Estoy hablando de cambiar tu vida. 197 00:18:50,016 --> 00:18:54,064 Dejando un lugar donde la gente piensa que eres de cierta manera. 198 00:18:56,036 --> 00:19:01,004 Me he escapado antes pero no puedo huir de mi pasado. 199 00:19:02,044 --> 00:19:07,012 Cuando llegué a Boston, Sólo tenía $1200. 200 00:19:07,084 --> 00:19:14,000 Encontré una habitación porque Quería dinero para un traje. 201 00:19:14,006 --> 00:19:20,012 Fue importante para mí, que tengo una determinada imagen. 202 00:19:20,096 --> 00:19:24,084 Porque no lo habría hecho que la gente en Boston creía... 203 00:19:25,000 --> 00:19:30,052 -que yo era un pequeñito gordito, si La cita lo quemó en el baile de graduación. 204 00:19:31,084 --> 00:19:38,008 Me duele, Woody... Que no te conozco mejor. 205 00:19:38,096 --> 00:19:43,008 Es un poco difícil cuando tu La filosofía de vida es no compartir. 206 00:19:44,072 --> 00:19:50,072 puedo intentar... Haga más preguntas... 207 00:20:12,044 --> 00:20:17,028 Cadillac de 1959. No es eso La mejor opción para excursiones en el desierto. 208 00:20:17,044 --> 00:20:21,012 - Le dije eso. - Nos vamos a San Quivera. 209 00:20:21,028 --> 00:20:25,084 - Nadie toma este camino. - Eso es lo que dije. 210 00:20:26,000 --> 00:20:29,048 - ¿Hay algún tanque de gasolina cerca? - A diez kilómetros de aquí. 211 00:20:29,064 --> 00:20:34,032 Pero sólo tengo espacio para uno de ustedes. ¿Qué tal la señora que viene conduciendo? 212 00:20:35,084 --> 00:20:39,001 No, he visto esa película. Entonces no la vuelvo a ver nunca más. 213 00:20:39,002 --> 00:20:43,004 - Iré contigo. - Bastante bien. 214 00:20:50,008 --> 00:20:56,008 - Gracias por la ayuda. - Después de 43.000 años luz, simplemente desapareció. 215 00:20:56,072 --> 00:21:03,016 - Sí, es un largo camino hasta Los Ángeles. - Entonces, ¿qué tipo de misión es? 216 00:21:03,032 --> 00:21:08,064 - ¿Estás recogiendo muestras o qué? - Es sólo un negocio. 217 00:21:09,092 --> 00:21:15,088 Sé quién eres. El Cadillac lo revela. 218 00:21:16,004 --> 00:21:22,056 Pensaste que encajarías, pero las señales de televisión son de los años 50. 219 00:21:22,072 --> 00:21:27,088 Disponemos de reproductores de CD. con espacio para diez CD ahora. 220 00:21:28,004 --> 00:21:31,028 Opciones de préstamo con un interés del 2,4 por ciento. 221 00:21:31,044 --> 00:21:34,092 - No esperabas eso, ¿verdad? - ¿De qué diablos estás hablando? 222 00:21:35,008 --> 00:21:40,028 Si crees que puedes venir aquí y chupa la bilis de mi hígado... 223 00:21:40,044 --> 00:21:44,096 - ¿Dijiste "chupa la bilis..."? - Estás en mi campo de fuerza. Papel de plata. 224 00:21:45,012 --> 00:21:51,028 - ¡¿Qué?! - Papel plateado. También tengo repelente de insectos. 225 00:21:51,044 --> 00:21:54,048 Entonces puedes pegarlo en tu culo alienígena... 226 00:21:54,064 --> 00:21:57,056 ¿Por qué no conduces hacia un lado? ¡Quiero irme! 227 00:22:02,084 --> 00:22:05,048 Echa a la cucaracha de la habitación. 228 00:22:12,092 --> 00:22:16,028 ¿Te gusta, R2D2? Duele, ¿no? 229 00:22:16,044 --> 00:22:20,000 - No, pero me cabrea. - ¿Cuándo desembarcarán las fuerzas invasoras? 230 00:22:20,006 --> 00:22:24,008 - ¿De qué estás hablando? donde estoy - Demonios, chico. 231 00:22:24,024 --> 00:22:28,008 es la mujer ¿Un dron o una ponedora de huevos? 232 00:22:29,002 --> 00:22:31,092 Basta. Soy un oficial. Intenta ver mi cartel. 233 00:22:35,092 --> 00:22:41,006 Buen intento. BOSTÓN. 234 00:22:41,076 --> 00:22:44,028 ¿No tienes un corrector ortográfico? en tu miserable planeta? 235 00:22:44,076 --> 00:22:49,084 - Bien, soy un extraterrestre. - ¿Eres? 236 00:22:50,000 --> 00:22:52,084 Sí. Soy klingon. 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,005 - ¿Crees que esto es una broma? - Lo siento, quise decir... 238 00:22:57,006 --> 00:23:04,056 - Sigue hablando, Spock. - Tu sable láser está roto, Yoda. 239 00:23:04,072 --> 00:23:06,072 Sácame de ésta. 240 00:23:07,048 --> 00:23:10,096 ¿Yoda? ¡Yoda éste! 241 00:23:13,096 --> 00:23:17,072 Tomamos las señales sobre el último. gasolinera muy en serio. 242 00:23:17,088 --> 00:23:20,084 - Es la hielera. - Debes estar lejos de casa. 243 00:23:21,000 --> 00:23:23,076 Soy médico forense. Estoy investigando un asesinato. 244 00:23:23,092 --> 00:23:26,008 -Shirley McGinty. - ¿Cómo lo supiste? 245 00:23:26,096 --> 00:23:30,008 Sé todo sobre esto. Hablé con su marido ayer. 246 00:23:30,096 --> 00:23:34,028 ¿Son ustedes de Boston? Dijo que eran dos. 247 00:23:34,044 --> 00:23:36,072 detective hoyt fue en busca de ayuda. 248 00:23:36,088 --> 00:23:40,016 Fue recogido por un tipo en un camioneta. Ya debería haber regresado. 249 00:23:40,032 --> 00:23:44,000 - ¿Bastante destrozado y lleno de rabia? - Sí. 250 00:23:44,016 --> 00:23:47,096 Será mejor que vengas conmigo. Tu amigo ha mostrado problemas. 251 00:23:55,064 --> 00:23:58,044 ¿Funciona, doctor M? 252 00:23:59,016 --> 00:24:04,048 tengo una maquina de escribir vieja en el cajón similar al de Hemingway. 253 00:24:04,064 --> 00:24:07,084 He tenido una idea para una novela. durante 20 años pero nunca comenzó. 254 00:24:08,000 --> 00:24:12,048 Peter Nash escribió el suyo. 255 00:24:12,064 --> 00:24:18,036 - Sacrificó todo por ello. - ¿Has leído el libro? 256 00:24:18,052 --> 00:24:21,001 - Estuvo bien, ¿no? - No, terrible. 257 00:24:21,002 --> 00:24:23,036 ¿Cuál es el problema entonces? 258 00:24:23,052 --> 00:24:26,004 Se trata de un hombre, quien mata a su esposa. 259 00:24:26,056 --> 00:24:29,004 Cortarla en pedazos y la tira al congelador- 260 00:24:29,005 --> 00:24:33,076 -luego tiene delirios y buscándola en la morgue. 261 00:24:33,092 --> 00:24:38,012 Si eso no es lo suficientemente extraño, el hombre del libro escribió una novela. 262 00:24:38,028 --> 00:24:41,008 Se lo da a su viejo amigo, hay un forense. 263 00:24:41,096 --> 00:24:47,016 - Ahora me estás asustando. - Me obliga a vivir el libro. 264 00:24:47,068 --> 00:24:52,005 - ¿Qué pasa entonces? - Falta el último capítulo. 265 00:24:52,006 --> 00:24:56,016 Termina con el forense Léelo excepto el último capítulo. 266 00:24:56,032 --> 00:24:58,048 Se lo cuenta a su colega. como lo hago ahora- 267 00:24:58,064 --> 00:25:01,899 -cuando suena el teléfono y él está invitado a la casa del hombre. 268 00:25:03,072 --> 00:25:06,036 ¡No! 269 00:25:15,028 --> 00:25:18,004 Ven aquí y átame. 270 00:25:20,076 --> 00:25:25,008 - Hola mujer. - Bob, ya es suficiente. 271 00:25:25,096 --> 00:25:29,003 - ¿Puedes manejarlo? - No, ese loco me ha torturado. 272 00:25:29,004 --> 00:25:33,048 Era astuto intentó engañarme. 273 00:25:33,064 --> 00:25:36,004 Qué bueno que aparecimos. 274 00:25:37,012 --> 00:25:40,004 - Entonces, Bob. Entonces pide perdón. - ¡Entonces debe ser arrestado! 275 00:25:40,056 --> 00:25:44,052 Saldrá en dos horas. Su tío es juez. 276 00:25:45,002 --> 00:25:49,092 lo siento que te torturé. ¿Amigos? 277 00:25:50,072 --> 00:25:53,003 Shirley era una niña dulce. 278 00:25:53,004 --> 00:25:57,056 Había un detective privado quien hizo preguntas sobre ella. 279 00:25:57,072 --> 00:26:01,001 - ¿Habló contigo? - No he visto a nadie. 280 00:26:01,002 --> 00:26:04,028 Pensarías que lo haría póngase en contacto con las autoridades locales. 281 00:26:04,044 --> 00:26:08,012 Es un lugar pequeño. He oído que todo el mundo husmea por ahí. 282 00:26:08,028 --> 00:26:11,024 Será mejor que hables con Luanne. Esa es la hermana de Shirley. 283 00:26:11,025 --> 00:26:15,004 Ella vive con su padre. Probablemente ya hayas oído la noticia. 284 00:26:29,072 --> 00:26:32,016 ¿Cómo está yendo? 285 00:26:32,032 --> 00:26:34,008 - ¿Luanne McGinty? - ¿Quién pregunta? 286 00:26:34,096 --> 00:26:39,001 - Detective Hoyt, Boston. - Jordan Cavanaugh, forense. 287 00:26:39,002 --> 00:26:41,056 Nos gustaría preguntar algunos pregunta sobre tu hermana. 288 00:26:41,072 --> 00:26:47,072 - Ella está muerta. - Sí, esperamos que puedas ayudarnos. 289 00:26:48,028 --> 00:26:51,068 - ¿Ha estado aquí esta semana? - A ella no le gusta estar aquí. 290 00:26:51,084 --> 00:26:54,068 ¿Un detective preguntó por ella? 291 00:26:56,016 --> 00:27:00,088 ¿Te habló de una película porno? 292 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 No, pero no me sorprendería. 293 00:27:05,016 --> 00:27:11,048 La gente tiene tantas ganas de irse. Eso es lo que la mató. 294 00:27:11,064 --> 00:27:15,036 Si ella se hubiera quedado aquí, si no hubiera sucedido. 295 00:27:16,004 --> 00:27:20,006 Perdóname, pero estamos de duelo. 296 00:27:33,024 --> 00:27:36,072 - Quiero ir directo al grano. - ¿Señora? 297 00:27:36,088 --> 00:27:40,064 No eres lo suficientemente hombre casarme con mi hija. 298 00:27:42,052 --> 00:27:47,000 - ¿Por qué no? - Tú la amas más. 299 00:27:47,016 --> 00:27:50,012 Déjame decirte sobre las mujeres Lebowski. 300 00:27:50,028 --> 00:27:54,096 Lily te usará y te echará. como un trapo viejo. 301 00:27:55,012 --> 00:27:59,003 si yo fuera tu Yo desaparecería ahora. 302 00:27:59,004 --> 00:28:02,056 - ¿Terminaste? - Sí. 303 00:28:02,072 --> 00:28:07,008 Bueno, déjame decirte, Lo que sé sobre las mujeres Lebowski. 304 00:28:07,096 --> 00:28:11,008 Uno de ellos es el más extraño, el más mujer humana lo sé. 305 00:28:11,024 --> 00:28:14,006 La otra es una patética viuda negra. 306 00:28:14,076 --> 00:28:18,028 -que sólo está disponible para destruir la felicidad de su hija. 307 00:28:18,044 --> 00:28:22,003 Ya que estamos siendo honestos, yo no su prometido, sino un amigo. 308 00:28:22,004 --> 00:28:25,068 ella lo inventó para mantenerte fuera de su vida. 309 00:28:26,004 --> 00:28:33,004 Entonces, si amas a Lily, tu sigues tu camino 310 00:28:41,016 --> 00:28:43,025 Me lo estoy pasando fantástico. 311 00:28:43,026 --> 00:28:46,006 no he dormido excepto cuando estaba drogado- 312 00:28:46,076 --> 00:28:49,092 -Me quedé varado en el desierto, Fue secuestrado y electrocutado. 313 00:28:50,008 --> 00:28:53,068 calma, No es tan malo, ¿verdad? 314 00:28:53,084 --> 00:28:57,012 no fui yo ¿Quién se preocupaba por ti? 315 00:28:57,028 --> 00:29:01,036 - Nadie te acusa de nada. - Bien, porque las cartas deben estar sobre la mesa. 316 00:29:01,052 --> 00:29:07,052 - Fue sólo un beso. - Entonces hacemos como si no hubiera sucedido. 317 00:29:08,052 --> 00:29:12,004 - Pero así fue. - Ahora tienes que decidir. 318 00:29:16,028 --> 00:29:19,005 - Hola, Cole. - ¿Hay algún problema? 319 00:29:19,006 --> 00:29:23,068 Mi esposa está muerta, y entonces arrastras su reputación por el barro. 320 00:29:23,084 --> 00:29:29,008 - Debes regresar a Boston. - Sólo cuando hayamos terminado. 321 00:29:31,052 --> 00:29:34,012 Entonces debemos hacer a la antigua usanza. 322 00:29:34,028 --> 00:29:36,088 Cole, no queremos pelear. 323 00:29:44,032 --> 00:29:47,006 Vamos. Desaparecer. 324 00:29:56,036 --> 00:30:00,999 También revisé tu historial sede y vota. 325 00:30:01,016 --> 00:30:05,012 La mayoría de la gente aquí no lo sabe. que podamos convivir con tu especie. 326 00:30:05,028 --> 00:30:08,008 Creen que todos sois como el mutante. Estuve aquí el otro día. 327 00:30:08,096 --> 00:30:13,092 - ¿Estaba fingiendo ser detective? - Con identificación falsa y todo. 328 00:30:14,076 --> 00:30:18,004 - ¿Lo viste? - Pasó anteayer. 329 00:30:18,056 --> 00:30:23,056 Pero es un camino cerrado, y nunca volvió. 330 00:30:37,076 --> 00:30:40,052 Lo encontramos entonces. 331 00:30:50,032 --> 00:30:53,008 No estaba solo y no murió a causa del fuego. 332 00:30:53,024 --> 00:30:55,024 Le dispararon por la espalda. 333 00:30:56,052 --> 00:31:00,084 - No viste a nadie con él, ¿verdad? - ¿Además del sheriff? 334 00:31:17,072 --> 00:31:21,036 Garret, me alegra que hayas podido venir. 335 00:31:31,024 --> 00:31:37,048 - No, todavía no. - Qué desconcertante. 336 00:31:37,064 --> 00:31:40,084 - ¿Quieres algo de beber? - Un vaso de agua. 337 00:31:41,088 --> 00:31:45,028 - Estoy un poco nervioso. - ¿Por qué eso? 338 00:31:45,044 --> 00:31:50,068 Eres el primero en tener contado lo que he hecho. 339 00:31:50,084 --> 00:31:54,096 Cuando gastas tanto Es hora de planificarlo así... 340 00:31:59,088 --> 00:32:03,096 Hay hielo en el congelador si quieres algo. 341 00:32:29,012 --> 00:32:32,012 Puede abrir el sobre ahora. 342 00:32:36,096 --> 00:32:40,004 - ¿Qué es? - El final de tu libro. 343 00:32:42,048 --> 00:32:48,003 "Cuando el hombre leyó el último párrafo, se sintió aliviado de que hubiera terminado". 344 00:32:48,004 --> 00:32:50,008 "Él asumió, que podría engañar a su viejo héroe- 345 00:32:50,096 --> 00:32:54,068 -pero no pudo alcanzarlo con el Jefe de Ciencias Forenses." 346 00:32:54,084 --> 00:32:58,036 “Solo una llamada reveló el juego a la galería." 347 00:32:58,052 --> 00:33:03,068 “La esposa del hombre estaba viva. y vivió con su nuevo marido- 348 00:33:03,084 --> 00:33:06,004 -y su hijo de cuatro años en un suburbio." 349 00:33:06,056 --> 00:33:11,008 "Ella no había mirado atrás, desde que ella lo había dejado." 350 00:33:11,024 --> 00:33:15,016 “Él la había descuidado por su ocupación." 351 00:33:15,032 --> 00:33:18,056 “Su gran pasión y gran amor: Una novela 352 00:33:18,072 --> 00:33:23,084 - quien nunca lo haría volverse cualquier cosa menos mediocre." 353 00:33:27,012 --> 00:33:30,076 Dale la vuelta, hay más. 354 00:33:32,006 --> 00:33:35,004 “El forense giró y se fue." 355 00:33:35,056 --> 00:33:40,016 “Él miró hacia atrás y sentí una punzada de celos." 356 00:33:40,032 --> 00:33:46,005 “El hombre había seguido su suerte, algo Él mismo no fue lo suficientemente valiente". 357 00:33:46,006 --> 00:33:50,076 “Y para eso estaba en no es poca cosa agradecida." 358 00:34:00,036 --> 00:34:05,032 No me pidas que me disculpe. No me importa eso. 359 00:34:05,048 --> 00:34:09,012 No dejaré que me lastimes más. 360 00:34:09,028 --> 00:34:12,006 Soy demasiado mayor para eso. 361 00:34:17,064 --> 00:34:21,001 Tenías pesadillas cuando eras pequeña. 362 00:34:21,002 --> 00:34:25,036 Hablaste en sueños. 363 00:34:26,002 --> 00:34:33,002 Sonó, como si estuvieras huyendo de algo. 364 00:34:35,048 --> 00:34:39,092 pero te despertaste Siempre feliz a la mañana siguiente. 365 00:34:41,072 --> 00:34:45,088 No me necesitabas. 366 00:34:46,004 --> 00:34:51,004 De hecho, nunca lo hiciste. 367 00:34:55,096 --> 00:34:59,999 me voy a florida y vive con la tía Edna por un tiempo. 368 00:35:00,000 --> 00:35:01,920 me voy a florida y vive con la tía Edna por un tiempo. 369 00:35:02,044 --> 00:35:07,008 Respecto a Bug y a ti... 370 00:35:08,004 --> 00:35:11,008 Hay dos cosas que sé. 371 00:35:11,024 --> 00:35:15,000 - Uno son los hombres. - Y el otro son los hombres. 372 00:35:17,036 --> 00:35:19,096 Has encontrado un buen hombre. 373 00:35:21,044 --> 00:35:25,036 Él te ama y eso es genial. 374 00:35:27,006 --> 00:35:30,048 Adiós. 375 00:35:37,084 --> 00:35:42,072 - ¿No deberíamos pedir ayuda? - Yo soy la asistencia. 376 00:35:46,056 --> 00:35:51,016 - Quédate aquí. - ¿Y qué te hace pensar eso? 377 00:36:03,016 --> 00:36:05,072 ¿Alguacil? 378 00:36:12,064 --> 00:36:14,096 ¿Alguacil? 379 00:36:18,088 --> 00:36:21,076 ¿Hay alguien en casa? 380 00:36:42,076 --> 00:36:48,024 - Sólo suelta esa arma. - Tienes un pequeño pasatiempo agradable aquí. 381 00:36:48,088 --> 00:36:53,072 - El trabajo no paga tan bien. - Medio millón está bien, ¿no? 382 00:36:53,088 --> 00:36:57,007 Nunca diría que no. - Eso es lo que no entiendo. 383 00:36:57,008 --> 00:37:01,012 Si el estudio no hubiera pagado, ¿Entonces por qué mataste a Shirley? 384 00:37:01,028 --> 00:37:03,068 - Yo tampoco hice eso. - No estoy contigo. 385 00:37:08,012 --> 00:37:11,008 Deberías esperar en el auto. ¡Él iba a contarlo todo! 386 00:37:11,024 --> 00:37:13,002 Incluso gracias. 387 00:37:13,036 --> 00:37:16,032 Ahora nunca lo sabremos quien mató a Shirley. 388 00:37:17,004 --> 00:37:20,005 - Cavanaugh. - Hice una cromatografía. 389 00:37:20,006 --> 00:37:24,036 - ¿De qué diablos estás hablando? - ¡La tierra debajo de sus uñas! 390 00:37:24,052 --> 00:37:30,076 En realidad fue una mierda. Estiércol de pollo. ¿Puede ayudar? 391 00:37:50,076 --> 00:37:53,036 No fue justo, ¿verdad? 392 00:37:53,052 --> 00:37:58,028 Podrías haber tenido una vida, pero ella hizo eso en su lugar. 393 00:37:58,044 --> 00:38:00,008 Siempre ella. 394 00:38:02,036 --> 00:38:05,048 Mataste porque estabas celoso. 395 00:38:17,002 --> 00:38:20,004 Mi madre se ha ido. 396 00:38:20,056 --> 00:38:27,000 - ¿No era eso lo que querías? - Supongo que lo fue. 397 00:38:28,006 --> 00:38:33,016 Gracias por dejarme involucrarse en esto. 398 00:38:33,032 --> 00:38:36,072 Lo que dijiste ayer... 399 00:38:37,052 --> 00:38:44,024 - Eras el prometido perfecto. - Supongo que ese también era el plan. 400 00:38:49,052 --> 00:38:53,024 Quiero bailar. ¿Quieres bailar? 401 00:39:41,064 --> 00:39:44,084 - ¿En qué estás pensando? - Nada. 402 00:39:45,072 --> 00:39:50,088 - ¿No piensas en Shirley McGinty? - Por supuesto. 403 00:39:51,004 --> 00:39:54,056 ¿En qué estás pensando realmente? 404 00:39:56,052 --> 00:39:58,084 No fue sólo un beso. 405 00:40:00,001 --> 00:40:05,001 Ahora detente. nunca lo prometo volver a apoyarme en ti. 406 00:40:05,002 --> 00:40:08,002 Eso no es lo que quise decir. 407 00:40:08,036 --> 00:40:12,036 - Lo he pensado... - ¿En serio? 408 00:40:13,000 --> 00:40:18,005 No puedo encontrar ninguna razón por la cual que deberíamos descartarlo. 409 00:40:18,006 --> 00:40:22,072 - Se me ocurren muchos. - ¿Cómo qué? 410 00:40:25,028 --> 00:40:32,028 Tal vez deberíamos simplemente deshacernos de ello. antes de que uno de nosotros resulte herido. 411 00:40:34,008 --> 00:40:39,012 Me parece bien. 412 00:40:40,004 --> 00:40:43,008 Ésa es una buena razón. 413 00:40:43,024 --> 00:40:48,000 Una decisión racional. Puedo apoyar eso. 414 00:40:51,032 --> 00:40:58,032 Pero si es nuestra decisión final- 415 00:40:58,048 --> 00:41:04,008 - ¿No deberíamos hacerlo una vez? para satisfacer la curiosidad? 416 00:41:05,008 --> 00:41:08,048 Probablemente sea prudente. 417 00:41:37,064 --> 00:41:41,064 Textos daneses: Grupo Iyuno-IDE