1
00:00:07,925 --> 00:00:11,177
Folosește-ți numele de naștere
si nici nu ai observat.

2
00:00:11,178 --> 00:00:16,599
Aici a murit Lee Duval
și s-a născut Elias Voit.

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,646
În adâncul inimii tale,
Simți că ești bun?

4
00:00:21,146 --> 00:00:24,233
Simt că pot fi.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,653
Nu te-ar deranja
dacă nu ar fi de maximă importanţă.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,279
<i>�Ce crezi că ai?</i>

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Îndrăznesc să spun un manifest.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,328
„Unii mă pot numi admirator.
Dar el trebuie să mă numească Dumnezeu”.

9
00:00:37,496 --> 00:00:39,789
- Bună, Brian.
- Apariție specială?

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,667
Nu spune un cuvânt
că este aici.

11
00:00:42,668 --> 00:00:46,546
Salut, esti live.
Cu cine vorbim?

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,798
<i>Spune-mi Dumnezeu.</i>

13
00:00:51,510 --> 00:00:55,097
- "Îmi vei face profilul?"
- Nu vorbesc cu tine.

14
00:00:55,597 --> 00:01:00,476
Vorbesc cu Lance Kingston,
bărbatul pe care l-ai răpit.

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,852
Penelope, vorbește cu mine.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,312
Ei bine, am înțeles.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,774
Este în depozitele Stash-All
în Richmond, Virginia.

18
00:01:06,775 --> 00:01:09,235
Într-o unitate care
l-a închiriat pe Lance Kingston.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,654
<i>- Este acolo?
-Cine?</i>

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,365
<i>- Vot.
- Nu.</i>

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,618
<i>�Destul! O să mă omoare.</i>

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,620
- Da, e aici.
- Nu.

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
Elias este aici, poți vorbi cu el.

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,041
NUMĂR DECONECTAT

25
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Ce sa întâmplat?

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Ai provocat o moarte.

27
00:01:43,854 --> 00:01:46,355
Blocăm drumurile
pe o rază de 8 până la 16 km.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,733
Poate exista o victimă care este încă în viață.

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,277
FBI! Deschide!

30
00:02:03,165 --> 00:02:04,582
Raiuri.

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,292
— Asta e?

32
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
Este carne.

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
Carne arsă.

34
00:02:25,479 --> 00:02:26,562
patetic!

35
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
L-au marcat.

36
00:02:30,817 --> 00:02:34,195
Fumul arsului
Ar dura cinci până la zece minute.

37
00:02:34,196 --> 00:02:36,364
Admiratorul nu poate fi departe.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,783
Haide.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,081
- Simți pulsul?
- Iată.

40
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
Slab și firav, dar există.

41
00:03:01,973 --> 00:03:05,267
<i>„Nu căuta să continui
pașii înțelepților.</i>

42
00:03:05,268 --> 00:03:08,480
<i>Căutați ceea ce au căutat."
Matsuo Basho.</i>

43
00:03:17,280 --> 00:03:19,700
Lance Kingston este în viață.

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
Slavă domnului!

45
00:03:28,542 --> 00:03:29,876
Mi-a spus Sheila.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Mi-a spus chiar înainte să mă părăsească.

47
00:03:32,963 --> 00:03:35,172
Mi-a spus: „O să rănești pe cineva”.

48
00:03:35,173 --> 00:03:39,428
Și s-a adeverit. am avut dreptate.
Nu știu cum s-a întâmplat, dar avea dreptate.

49
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
S-a terminat.

50
00:03:53,358 --> 00:03:56,819
<i>Fără fișiere Sicarius.
Gata cu conspirațiile.</i>

51
00:03:56,820 --> 00:03:58,988
Chiar mă retrag.

52
00:03:58,989 --> 00:04:01,282
- Serios?
- Absolut.

53
00:04:01,283 --> 00:04:04,535
Ce sa întâmplat cu Lance
O să mă apasă pentru tot restul vieții.

54
00:04:04,536 --> 00:04:07,747
imi pare rau sa spun,
dar sunt foarte fericit să aud asta.

55
00:04:08,373 --> 00:04:12,126
Sunt puțin îndatorat acum
pentru succesul podcastului.

56
00:04:12,127 --> 00:04:17,923
Eram bine înainte de aceste beneficii.
Va găsi o modalitate de a fi din nou bine.

57
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Da.

58
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Un moment.

59
00:04:30,896 --> 00:04:32,605
Ai vomitat aici?

60
00:04:32,606 --> 00:04:35,524
Muream de îngrijorare.

61
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
Emily, îmi pare atât de rău.

62
00:04:38,987 --> 00:04:40,322
Adu-mi unul nou.

63
00:04:41,156 --> 00:04:42,657
Una elegantă.

64
00:04:44,743 --> 00:04:48,329
 �Brian Garrity
Lucrezi ca îngrijitor FBI?

65
00:04:48,330 --> 00:04:49,622
Nu.

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,625
Nu mai lucrează la nimic.

67
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
Bine, pentru că am primit asta.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Uită-te la asta.

69
00:05:09,392 --> 00:05:10,684
Ce este?

70
00:05:10,685 --> 00:05:13,772
Raportul de la locul crimei
unde l-am găsit pe Lance.

71
00:05:15,065 --> 00:05:18,275
Ei bine, este impecabil. 
Este post criminalistică?

72
00:05:18,276 --> 00:05:20,069
Este criminalistică.

73
00:05:20,070 --> 00:05:23,155
Nu există fibre, păr, nimic.

74
00:05:23,156 --> 00:05:26,742
Și din cauza TOC al admiratorului,
Mă îndoiesc că a lăsat urme.

75
00:05:26,743 --> 00:05:29,036
Și ai eșuat și tu, nu-i așa?

76
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
Da, așa e.

77
00:05:31,540 --> 00:05:35,417
Admiratorul a plătit depozitul
în numerar pe numele lui Lance

78
00:05:35,418 --> 00:05:40,548
si contractul de inchiriere a fost scris
cu aceeași mașină pe care o cunoaștem noi.

79
00:05:40,549 --> 00:05:44,678
Pe care l-a folosit și când a fost vorba de asta.

80
00:05:45,220 --> 00:05:47,721
Cuvantul "patetic" 
Are opt litere,

81
00:05:47,722 --> 00:05:51,393
așa că Admiratorul a lăsat opt 
semne pe fiecare dintre brațele lui Lance.

82
00:05:52,853 --> 00:05:53,937
Ce?

83
00:05:54,813 --> 00:05:58,942
<i>Este cel mai detaliat modus operandi
pe care l-am văzut de Admirator.</i>

84
00:05:59,985 --> 00:06:05,615
Încă ți se pare genul de unsub?
cine nu a ucis inca?

85
00:06:06,283 --> 00:06:07,867
Nu, nu cred.

86
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
De ce nu l-a ucis pe Lance?

87
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
<i>La secția de asistente.</i>

88
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
Ei bine, asta este.

89
00:06:24,676 --> 00:06:26,052
Nu doare.

90
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
De ce nu doare?

91
00:06:29,806 --> 00:06:35,895
Arsurile de gradul trei distrug
receptorii durerii din piele.

92
00:06:35,896 --> 00:06:39,231
Lance, orice îți amintești
despre ceea ce s-a întâmplat

93
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
de la răpirea ta
va ajuta la prinderea pe oricine a făcut asta.

94
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
m-am trezit.

95
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
Eram în fața unui monitor.

96
00:06:51,161 --> 00:06:52,911
Mi-a cerut să o citesc.

97
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
Atât a spus el.

98
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
A fost din cauza Laurei?

99
00:07:00,420 --> 00:07:01,962
Ce vrei să spui?

100
00:07:01,963 --> 00:07:04,215
M-au chestionat pentru prima dată� 

101
00:07:06,926 --> 00:07:11,473
pentru că eram un ticălos
cu Laura după ce m-a părăsit.

102
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
Toate acestea sunt răzbunare pentru asta?

103
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
E complicat.

104
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
Credem că te-ar fi putut alege

105
00:07:20,649 --> 00:07:25,362
ca să fim distrași
investighându-te pe tine, în locul lui.

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,781
Poate că eram jalnic.

107
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
Poate că încă sunt.

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,251
Dar nu merit asta.

109
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Nu, nu o meriți.

110
00:07:43,880 --> 00:07:45,632
Dacă îți amintești ceva

111
00:07:47,634 --> 00:07:49,094
contactați-mă.

112
00:07:49,678 --> 00:07:52,806
Pe stand,
Îi poți arăta că nu ești jalnic.

113
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
Foarte bun.

114
00:07:58,603 --> 00:08:00,145
Avem un alt caz.

115
00:08:00,146 --> 00:08:02,022
Nu avem răgaz.

116
00:08:02,023 --> 00:08:04,024
Desigur că nu. Unde este asta?

117
00:08:04,025 --> 00:08:07,277
Foarte aproape de aici,
Au ucis două femei care trăiau

118
00:08:07,278 --> 00:08:11,198
<i>pentru a vă prezenta marfa pe internet
ca camgirls.</i>

119
00:08:11,199 --> 00:08:13,158
Regina Madsen și Lexie Clery.

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,868
Ambele erau foarte populare.

121
00:08:14,869 --> 00:08:17,663
- Au folosit același loc?
- Nu, platforme diferite.

122
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
<i>Camgirls transmit 
din toată lumea.</i>

123
00:08:20,417 --> 00:08:23,627
Cum l-am găsit pe unsub?
doua in aceeasi zona?

124
00:08:23,628 --> 00:08:27,297
Daca a facut cineva un videoclip
care arăta ferestre sau făcea aluzie

125
00:08:27,298 --> 00:08:30,300
la locația ta,
un bun tracker l-ar găsi.

126
00:08:30,301 --> 00:08:33,637
Cum am găsit-o pe Laura Boyd
pentru acel copac din fundal.

127
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
Ar putea fi admiratorul?

128
00:08:35,557 --> 00:08:37,850
Lasă-l să folosească Lance
pentru a arăta că nu este patetic

129
00:08:37,851 --> 00:08:40,811
<i>și lăsați cadavrele
a două camgirls să demonstreze asta?</i>

130
00:08:40,812 --> 00:08:43,522
Nu concluziona.
Nu știm dacă este conectat.

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
- Garcia, continuă.
- Clar.

132
00:08:45,150 --> 00:08:50,112
Ceea ce știm este că săptămâna 
Ultima Regina a prezentat în direct

133
00:08:50,113 --> 00:08:53,949
cadavrul lui și aseară,
Același lucru s-a întâmplat cu Lexie.

134
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
Stai, sunt bani reali?

135
00:08:57,120 --> 00:09:00,164
dolari SUA.
Cu asta i-au sufocat pe amândoi.

136
00:09:00,165 --> 00:09:01,874
Este o armă grozavă a crimei.

137
00:09:01,875 --> 00:09:04,084
Datorită lățimii semnelor,

138
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
se pare că le-au legat
peste tors cu curele de piele.

139
00:09:07,881 --> 00:09:10,049
Mai ușor să pui bani în ele.

140
00:09:10,050 --> 00:09:13,844
- Putem urmări pielea? - Dacă nu 
Ar fi luat curelele.

141
00:09:13,845 --> 00:09:18,891
Lance a spus că l-au legat cu curele
şi că Admiratorul le luase.

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,560
Și au ucis-o pe Lexie
în aceeași noapte în care l-au marcat pe Lance,

143
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
la mai putin de 16 km de unde l-am gasit.

144
00:09:26,441 --> 00:09:27,983
Acum să conchidem.

145
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
<i>Există același modus operandi de legare
victimelor cu curele.</i>

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,405
Se vede,
dar nu de trei ori într-o săptămână.

147
00:09:33,406 --> 00:09:38,035
<i>Arătați cadavrele camgirl-urilor
în direct vorbește despre o dorință

148
00:09:38,036 --> 00:09:41,831
pentru a trimite un mesaj, dar și 
Este un tip de exhibitionism.

149
00:09:42,373 --> 00:09:48,128
Este ca Admiratorul, care folosește podcastul
Emisiunea live a lui Garrity pentru a-și arăta puterea.

150
00:09:48,129 --> 00:09:49,631
Argumentul împotriva?

151
00:09:50,465 --> 00:09:54,718
<i>Dacă ambele cazuri sunt Admirator,
Modul lor de operare este foarte diferit.</i>

152
00:09:54,719 --> 00:09:57,429
 �Și banii îndesați în gât

153
00:09:57,430 --> 00:10:01,850
<i>nu poate fi o declarație despre cum
Camgirls percep lăcomia?</i>

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,686
Asta e foarte diferit
la marca „patetică”.

155
00:10:04,687 --> 00:10:08,065
Corect. Avem două crime
și o desfigurare.

156
00:10:08,066 --> 00:10:10,400
Unele detalii se potrivesc, altele nu.

157
00:10:10,401 --> 00:10:13,278
Deci vom merge
Oriunde ne duc dovezile.

158
00:10:13,279 --> 00:10:16,281
Sunt doi autori diferiți.

159
00:10:16,282 --> 00:10:19,576
<i>Dave, tu și cu mine vom investiga 
Admirator. Restul, camgirl-urilor.</i>

160
00:10:19,577 --> 00:10:23,247
Indiferent ce s-ar întâmpla, timpul curge.
Trebuie să ne mișcăm repede.

161
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
- Penelope, poți să vii cu mine?
- Da.

162
00:10:28,795 --> 00:10:31,713
este imposibil,
dar am nevoie de tine în ambele cazuri.

163
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
- Poţi s-o faci?
- Clar.

164
00:10:33,550 --> 00:10:37,094
Asta înseamnă prioritizarea,
clasifică și, dacă este necesar,

165
00:10:37,095 --> 00:10:39,096
improvizați și cereți ajutor.

166
00:10:39,097 --> 00:10:42,099
Buna ziua. Eu sunt Penelope Garcia. 
Pentru asta trăiesc.

167
00:10:42,100 --> 00:10:47,187
Știu că sunteți John, Paul și George
Combat crima, dar eu sunt Ringo.

168
00:10:47,188 --> 00:10:50,649
Ziua de naștere pe 7 iulie. Este de la Rac
si am un ascendent in Rac.

169
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
Deci suntem aceeași persoană.
O să am grijă de asta.

170
00:10:55,697 --> 00:10:58,824
Ei bine, am videoclipul
a lui Lexie și a iubitului ei, Rocco.

171
00:10:58,825 --> 00:11:00,242
Să facem cronologia.

172
00:11:00,243 --> 00:11:02,703
Lexie și Rocco și-au încheiat spectacolul.

173
00:11:02,704 --> 00:11:05,706
Subiectul a fost:
„Dacă diavolul ar fi o dominatrie”.

174
00:11:05,707 --> 00:11:06,790
Da.

175
00:11:06,791 --> 00:11:11,795
Deci, din ceea ce vedem,
Ei au făcut toată transmisia de aici.

176
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
<i>Băiat rău.</i>

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
Lexie îi dă un ultim șoc.

178
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
Roşu.

179
00:11:35,737 --> 00:11:38,615
Rocco strigă cuvântul sigur
si se opresc.

180
00:11:39,991 --> 00:11:41,075
Aici.

181
00:11:42,202 --> 00:11:45,079
- Mai bine?
- Sunt bine acum.

182
00:11:46,581 --> 00:11:49,833
Îi arătau mereu
pentru public rutina lor de îngrijire.

183
00:11:49,834 --> 00:11:52,211
<i>Următorul program, într-o oră.</i>

184
00:11:52,212 --> 00:11:56,174
Dacă ajungi mai devreme, poți primi
un salut special din partea mea.

185
00:11:58,760 --> 00:11:59,802
Și totul este bine.

186
00:12:01,012 --> 00:12:04,015
Apoi, Rocco pleacă la 22:00.
să cumpere mâncare.

187
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
- Te văd.
- Ne vedem peste putin.

188
00:12:08,394 --> 00:12:11,314
GPS-ul telefonului dvs
îl localizează aici la 10:42 p.m.

189
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Ei bine, hai să mergem.

190
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Foarte bun.

191
00:12:20,615 --> 00:12:23,659
Unsub n-ar fi trebuit să o urmărească pe Lexie
numai online.

192
00:12:23,660 --> 00:12:26,995
Știam când erau programele lor
și că aș fi singur.

193
00:12:26,996 --> 00:12:30,582
Da, deci sudoare
L-a văzut pe Rocco plecând și a intrat aici.

194
00:12:30,583 --> 00:12:32,627
Lexie trebuie să fi crezut că este Rocco.

195
00:12:36,256 --> 00:12:37,840
Ți-ai uitat portofelul?

196
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
Ce? Nu!

197
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Lasă-mă!

198
00:12:49,727 --> 00:12:50,937
O leagă.

199
00:12:57,652 --> 00:12:59,153
Ce-mi faci?

200
00:13:00,113 --> 00:13:02,489
ce vrei? Nu!

201
00:13:02,490 --> 00:13:04,658
<i>Și el o obligă să înghită banii.</i>

202
00:13:04,659 --> 00:13:08,204
Asta ar fi fost nevoie
efort și furie incredibile.

203
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
S-ar fi înecat cu banii
și a vărsat pe el,

204
00:13:14,002 --> 00:13:16,254
dar nu s-a oprit
nici măcar cu ea deja moartă.

205
00:13:17,714 --> 00:13:20,340
Când termină, scoate cureaua,

206
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Pornește camera și pleacă.

207
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
Câți bani erau?

208
00:13:28,474 --> 00:13:31,226
Este 1976 USD.

209
00:13:31,227 --> 00:13:35,522
Există vreo comandă anume care 
Pot să răspund unui dezabonat cu TOC?

210
00:13:35,523 --> 00:13:37,232
Nu putea fi mai mult TOC.

211
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Aceleași confesiuni
pentru fiecare victimă.

212
00:13:39,819 --> 00:13:43,698
Nouăsprezece din 100, trei din 20,
unul din zece, unul din cinci, unul din unu.

213
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
În ordine secvenţială.

214
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
Și numerele lui Lexie
Îi urmează pe cele ale Reginei.

215
00:13:49,537 --> 00:13:51,788
Este ceva ce pot urmări, nu?

216
00:13:51,789 --> 00:13:54,958
Dacă ar fi un caz de 
spălarea banilor, da.

217
00:13:54,959 --> 00:13:58,087
Dar nu este o crimă
cere bilete succesive.

218
00:13:59,130 --> 00:14:02,799
Nu, dar vorbește despre a lui 
TOC și resursele sale.

219
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
A cheltuit aproape 4000 de dolari pe două femei.

220
00:14:06,095 --> 00:14:08,847
Ei bine, fie că este sau nu Admirator,

221
00:14:08,848 --> 00:14:12,017
trebuie să aflăm
Ce înseamnă 1976 pentru el?

222
00:14:12,018 --> 00:14:14,771
Admiratorul este domnul patetic?

223
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Mulțumesc, doc. Vom fi în contact.

224
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
Asta nu este un nu.

225
00:14:21,986 --> 00:14:25,864
Criminalisticii
Încă compară mărcile

226
00:14:25,865 --> 00:14:28,700
<i>în Lance cu cei de 
bietele camgirls,</i>

227
00:14:28,701 --> 00:14:32,037
<i>modele de camere web,
dar lățimea este aceeași, 3,80 cm.</i>

228
00:14:32,038 --> 00:14:33,371
Ca centura unui bărbat.

229
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Prin urmare, am recalculat și sunt 
folosindu-mi mușchii de focalizare

230
00:14:37,335 --> 00:14:40,003
a căuta
Scrisul de mână al lui Lance.

231
00:14:40,004 --> 00:14:43,465
Compararea serif-urilor ne-a ajutat 
construiți cazul Unabomber.

232
00:14:43,466 --> 00:14:49,179
Seriful mărcii lui Lance este mai mare
decât cea a scrisorilor către Voit și Garrity.

233
00:14:49,180 --> 00:14:51,598
- Ar fi putut-o crea?
- Mă îndoiesc de asta.

234
00:14:51,599 --> 00:14:55,268
Barele mașinii de scris,
Ce face acest zgomot?

235
00:14:55,269 --> 00:14:57,479
Știm cum sunt acele baruri.

236
00:14:57,480 --> 00:14:59,022
Nu variază prea mult,

237
00:14:59,023 --> 00:15:03,652
ci separarea dintre aceste litere
Este perfect proportionata.

238
00:15:03,653 --> 00:15:08,116
Ceea ce înseamnă că am scos barele
pentru a-și face marca de „patetic”.

239
00:15:08,825 --> 00:15:11,618
Dacă ne gândim la asta,
are sens în ceea ce privește TOC

240
00:15:11,619 --> 00:15:16,081
pentru că mașina cu care obișnuiești 
scrie scrisorile lui Voit și Garrity

241
00:15:16,082 --> 00:15:17,249
Este credincioasa lui bătrână,

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,836
dar cel pe care îl folosește să-l facă 
mărcile sunt piese simple.

243
00:15:20,837 --> 00:15:27,509
Vrem doar să urmăriți
marca mărcii, fără joc de cuvinte.

244
00:15:27,510 --> 00:15:32,347
Da, înțeleg. Și la naiba, vești bune.
Brandurile unei companii nu sunt

245
00:15:32,348 --> 00:15:35,767
Știi ce vreau să spun.
Sunt disponibile la nivel regional.

246
00:15:35,768 --> 00:15:40,981
Tastarea este o artă pe moarte
iar mașinile celebre sunt rare și scumpe.

247
00:15:40,982 --> 00:15:44,442
Deci ar fi putut negocia
cu un alt colecționar.

248
00:15:44,443 --> 00:15:48,281
Și dacă aflăm de unde l-a cumpărat,
putem folosi asta pentru a o găsi.

249
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
Bună treabă, Penelope.

250
00:15:51,784 --> 00:15:53,660
<i>�Și site-urile de streaming?</i>

251
00:15:53,661 --> 00:15:56,997
<i>Cei care le-au folosit pe amândouă 
camgirls moarte.</i>

252
00:15:56,998 --> 00:15:59,332
Există coincidențe între abonați?

253
00:15:59,333 --> 00:16:02,377
Da. Am făcut deja o cerere pentru asta.

254
00:16:02,378 --> 00:16:05,422
- N-ai uitat, nu?
- Desigur că nu. Ei joacă greu.

255
00:16:05,423 --> 00:16:07,757
Ei nu vor să recunoască
care ascund un criminal,

256
00:16:07,758 --> 00:16:10,886
dar joc ceva 
ceea ce eu numesc "mai greu"

257
00:16:10,887 --> 00:16:14,556
și mă duc să mă joc în biroul meu,
alergând în tocuri.

258
00:16:14,557 --> 00:16:18,436
PRO - CONTRA

259
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
- Ce mai facem?
- Facem o listă de argumente pro și contra.

260
00:16:22,315 --> 00:16:24,900
<i>Pro, admiratorul l-a ucis pe 
camgirls și marcat Lance.</i>

261
00:16:24,901 --> 00:16:27,777
Împotriva, un alt nesub
Le-am ucis pe Regina și pe Lexie.

262
00:16:27,778 --> 00:16:29,487
Explicați-ne amândoi.

263
00:16:29,488 --> 00:16:33,533
Pro, OCD-ul Admiratorului
l-a determinat să folosească bilete secvențiale,

264
00:16:33,534 --> 00:16:37,704
leagă-le cu curele de piele
și difuzează emisiunea.

265
00:16:37,705 --> 00:16:38,788
Și împotriva?

266
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
Intenția este foarte diferită.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,627
Cel al Admiratorului este ego-ul,
un mesaj pentru Voit.

268
00:16:43,628 --> 00:16:47,797
<i>Cu camgirls, este feminicid,
un mesaj pentru publicul dvs.</i>

269
00:16:47,798 --> 00:16:50,300
Ca crimele vii
de anul trecut în Mexic.

270
00:16:50,301 --> 00:16:51,885
Și avem și asta.

271
00:16:51,886 --> 00:16:53,762
Nu era nimic pe Lance,

272
00:16:53,763 --> 00:16:58,475
<i>dar erau urme de piele
în cadavrele ambelor camgirl.</i>

273
00:16:58,476 --> 00:17:01,728
OCD-ul admiratorului
nu va varia cu victimele sale.

274
00:17:01,729 --> 00:17:04,189
Sunt de acord. Să investigăm separat.

275
00:17:04,190 --> 00:17:07,067
<i>Prioritatea
El va fi cel care le-a ucis pe camgirls.</i>

276
00:17:07,068 --> 00:17:09,027
De ce? Ambele sunt urgente.

277
00:17:09,028 --> 00:17:13,323
Da, dar admiratorul
știe să practice disciplina.

278
00:17:13,324 --> 00:17:14,950
Va ieși când va fi gata.

279
00:17:14,951 --> 00:17:17,953
<i>Cine le-a ucis pe camgirls
Nu este atât de răbdător.</i>

280
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
El va ucide din nou în curând.

281
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
TRIXIE - Îmi place.
DOGD@D!47 - Te vreau.

282
00:17:25,253 --> 00:17:26,878
TRIXIE - Da.
DOGD@D!47 - În persoană.

283
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
TRIXIE
În curând.

284
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
am obosit. te iubesc acum.

285
00:17:33,553 --> 00:17:35,345
Un alt cuvânt pentru „tremur”?

286
00:17:35,346 --> 00:17:38,014
<i>Acorzi atenție?
Hai să ne jucăm acum.</i>

287
00:17:38,015 --> 00:17:41,643
Da, dar trebuie să termin sau nu voi fi plătit.
Tipul este intens.

288
00:17:41,644 --> 00:17:45,397
<i>Trixie, putem juca un joc
fără munca ta sexuală?</i>

289
00:17:45,398 --> 00:17:49,234
Nu m-ai implorat să joc? 
la asta cu tine pentru că puți?

290
00:17:49,235 --> 00:17:52,070
<i>�Abia aștept
până după această luptă?</i>

291
00:17:52,071 --> 00:17:54,030
<i>Pot juca doar acum.</i>

292
00:17:54,031 --> 00:17:58,202
Până când îți poți duce luptele,
Îmi voi face munca sexuală.

293
00:17:59,203 --> 00:18:00,413
<i>Ia o pauză.</i>

294
00:18:00,997 --> 00:18:04,666
Bun. lasa-ma sa trimit
inca cateva mesaje sexy si ne batem.

295
00:18:04,667 --> 00:18:06,586
<i>Bine. Fă-o repede.</i>

296
00:18:07,587 --> 00:18:09,754
<i>Și cuvântul este „înfior”.</i>

297
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
Tremur E perfect. Multumesc.

298
00:18:11,799 --> 00:18:16,595
Mă înfior doar gândindu-mă
în mâinile tale pe gâtul meu.

299
00:18:16,596 --> 00:18:18,722
Asta e bine. Foarte bun.

300
00:18:18,723 --> 00:18:21,851
<i>- Ai terminat, Trixie?
- Aproape. Relaxează-te, prietene.</i>

301
00:18:23,561 --> 00:18:25,353
Nu te judec pentru munca ta.

302
00:18:25,354 --> 00:18:27,981
<i>Nu trimit mesaje 
sexuală cu alți bărbați.</i>

303
00:18:27,982 --> 00:18:29,190
Asta e bine.

304
00:18:29,191 --> 00:18:33,529
Da, spune-mi printesa
și voi face ce spui, tată.

305
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
Scuză-mă, ce?

306
00:18:39,035 --> 00:18:40,411
<i>Percy.</i>

307
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
<i>- Percy. Hei, tu ești?
- Nu.</i>

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,876
Frate, ce faci?

309
00:18:47,585 --> 00:18:49,377
Bine, amice, hai să mergem

310
00:18:49,378 --> 00:18:51,921
Stai, hai să vorbim despre asta. Așteaptă.

311
00:18:51,922 --> 00:18:54,257
Vrei bani sau ceva? ce vrei?

312
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
De ce? Nu.

313
00:18:55,885 --> 00:18:57,136
Vă rog� Nu.

314
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
Ei bine, suntem bine.

315
00:19:13,903 --> 00:19:15,154
- Mulţumesc, ofiţer.
- Da.

316
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Buna ziua.

317
00:19:18,616 --> 00:19:21,242
Tipul nostru 
unsub sa extins.

318
00:19:21,243 --> 00:19:24,913
Nu, Percy Stuben a făcut-o
un profil online numit Trixie.

319
00:19:24,914 --> 00:19:27,248
Se pare că a înșelat bărbații.

320
00:19:27,249 --> 00:19:30,585
Conform fotografiei,
Trixie este foarte asemănătoare cu Lexie și Regina.

321
00:19:30,586 --> 00:19:31,670
Similar cum?

322
00:19:31,671 --> 00:19:34,589
Păr scăzut, blugi evazați,
stil tricou umed

323
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
<i>ca Jacqueline Bisset în Abyss.</i>

324
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
- Filmul anilor 70?
- Te voi omorî și ei nu-ți vor găsi cadavrul.

325
00:19:42,056 --> 00:19:45,975
Ideea mea este că știm
că 1976 este important pentru acest nesub.

326
00:19:45,976 --> 00:19:50,397
<i>Cele două camgirl și impostorul
Au o atmosfera anilor 70.</i>

327
00:19:50,398 --> 00:19:52,107
<i>Dar toți sunt mileniali.</i>

328
00:19:52,108 --> 00:19:53,817
Și Percy este un bărbat.

329
00:19:53,818 --> 00:19:55,944
Da. Percy a fost foarte atent.

330
00:19:55,945 --> 00:19:58,405
Nu am folosit o cameră, 
doar mesaje text.

331
00:19:58,406 --> 00:20:00,240
Nu voia să-și arate fața.

332
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
Impostorii
Ei caută să rămână în umbră.

333
00:20:03,494 --> 00:20:04,703
Asta e corect.

334
00:20:04,704 --> 00:20:09,625
Ca un tip care se preface a fi fată
din anii 70 a venit pe radarul nesubului?

335
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Poate unsub a descoperit
că nu era sexy roșcată Trixie

336
00:20:14,130 --> 00:20:15,338
și l-a făcut să plătească.

337
00:20:15,339 --> 00:20:18,383
Trebuie să fi fost atât de aproape de Trixie
ca si celelalte doua.

338
00:20:18,384 --> 00:20:22,387
Aflând că era un impostor
L-ar fi putut înfuria și mai tare.

339
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
Există sângele lui Percy pe acest scaun.

340
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
Uită-te la asta.

341
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
Am lăsat centura pusă 
cadavrul de data asta,

342
00:20:31,105 --> 00:20:34,734
și este piele de vaca,
care este cea mai comună piele care există.

343
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
Poate că se grăbea.

344
00:20:38,863 --> 00:20:40,321
Potrivit lui Garcia,

345
00:20:40,322 --> 00:20:43,825
Percy juca un joc live
când l-au ucis.

346
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
Și a mai vorbit cu un „CÂINE TATIC 47”.

347
00:20:46,829 --> 00:20:49,914
 �Unul dintre cei doi cu care vorbeam
Va fi unsub?

348
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
Va depinde de cine se juca.

349
00:20:54,962 --> 00:21:00,676
Percy și cu mine nu eram la un apel video,
deci nu am vazut nimic, dar suna violent.

350
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
Cât ai auzit?

351
00:21:03,179 --> 00:21:04,305
Toate.

352
00:21:04,889 --> 00:21:08,642
Apoi camera 
Percy a pornit și a văzut

353
00:21:12,646 --> 00:21:14,105
Kenny, știu că e greu,

354
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
dar cât de mult știai
de slujba aceea de Percy?

355
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
Prea mult.

356
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
S-a lăudat mereu

357
00:21:21,864 --> 00:21:24,449
despre modul în care a înșelat 
tipii aceia singuri.

358
00:21:24,450 --> 00:21:27,661
Bărbații pe care i-a înșelat
îl amenințau pe Percy?

359
00:21:28,537 --> 00:21:32,540
- A înșelat?
- Am analizat înregistrările lui Percy.

360
00:21:32,541 --> 00:21:36,127
M-am prefăcut că sunt un atrăgător 
femeie diferită în fiecare.

361
00:21:36,128 --> 00:21:37,962
Nu, ei greșesc.

362
00:21:37,963 --> 00:21:40,298
<i>- Percy era un vorbăreț.
- Ce este asta?</i>

363
00:21:40,299 --> 00:21:45,261
Când fetele au mulți adepți
a vorbi singur, asta ii depaseste.

364
00:21:45,262 --> 00:21:47,931
Ei externalizează mesajele
la oameni ca Percy.

365
00:21:47,932 --> 00:21:49,766
Am lucrat pentru mulți.

366
00:21:49,767 --> 00:21:54,854
<i>�Percy i-a făcut să se simtă speciali,
conectat la camgirls?</i>

367
00:21:54,855 --> 00:21:58,733
Da, au trimis mai mulți bani fetelor
iar Percy a primit o cotă.

368
00:21:58,734 --> 00:22:01,027
Ai lucrat pe o platformă?

369
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Da, există o aplicație de chat
pentru toate platformele.

370
00:22:04,365 --> 00:22:08,035
Obișnuiam să discutam pe cont propriu,
dar l-au angajat.

371
00:22:10,329 --> 00:22:13,082
Nu pot să cred
că l-au ucis pentru asta.

372
00:22:16,919 --> 00:22:18,962
Hei, frate, pot să plec acum?

373
00:22:18,963 --> 00:22:21,965
Trebuie să mă sufoc
să nu mă mai gândesc la asta.

374
00:22:21,966 --> 00:22:24,468
Da. Multumesc.

375
00:22:29,682 --> 00:22:33,142
Vrei să verific?
o aplicație de chat?

376
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
- Da, este o problemă?
- Nu.

377
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
De ce ar fi?

378
00:22:37,523 --> 00:22:40,483
Nu mă mai judeca cu ochii tăi.
BINE.

379
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
Am avut ceva conflict
cu site-uri de camere.

380
00:22:43,279 --> 00:22:46,948
Dacă motivul tău de profit
este legat de securitatea Internetului,

381
00:22:46,949 --> 00:22:49,534
poate fi dificil
pentru ca o sirenă ca mine să te facă să cazi.

382
00:22:49,535 --> 00:22:52,495
Dar asta nu e problema ta, 
dar a mea.

383
00:22:52,496 --> 00:22:57,041
Și da, bineînțeles că va face,
va verifica aplicația dvs. de chat.

384
00:22:57,042 --> 00:22:59,586
Dă-mi o secundă.

385
00:22:59,587 --> 00:23:01,296
Aceasta este cafea?

386
00:23:01,297 --> 00:23:03,631
Ai trecut de la ceai la cafea?

387
00:23:03,632 --> 00:23:06,593
Nu, a trecut de la cafea la triplu espresso.

388
00:23:06,594 --> 00:23:10,638
- Penelope, cât timp a trecut de când ai dormit?
- Cât timp a trecut de când ai dormit?

389
00:23:10,639 --> 00:23:14,642
nu-mi raspunde
pentru că știu că a fost mai lung decât mine,

390
00:23:14,643 --> 00:23:16,352
dar ce spun ei despre vis?

391
00:23:16,353 --> 00:23:17,770
- Ce este?
- Necesar?

392
00:23:17,771 --> 00:23:20,231
Ceea ce este supraevaluat, pentru mine acum.

393
00:23:20,232 --> 00:23:22,233
Și ascultă, va suna crud,

394
00:23:22,234 --> 00:23:25,946
dar cu toată dragostea mea,
pleci chiar acum, te rog.

395
00:23:28,324 --> 00:23:30,033
BINE.

396
00:23:30,034 --> 00:23:32,035
Raiuri.

397
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
Iată din nou.

398
00:23:33,913 --> 00:23:36,998
Geografie. Mă deranjează
de când cazul a venit la noi.

399
00:23:36,999 --> 00:23:41,337
<i>Poate fi o camgirl, o conversație 
oriunde în SUA sau în lume.</i>

400
00:23:41,921 --> 00:23:44,589
Cum am găsit asta 
se renunță la trei victime

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,051
separate de o rază de 240 km?

402
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
Nu poate fi o coincidență.

403
00:23:49,595 --> 00:23:51,430
Că este local trebuie să conteze pentru tine.

404
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
- Uite!
- Ce? Ai ceva pentru noi?

405
00:23:54,308 --> 00:23:57,393
Da. Am ceva, dar nu pentru tine.

406
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
Nu pentru tine.

407
00:23:58,479 --> 00:24:02,942
Nu veți uita site-urile de camere sau 
aplicația de chat, dar mai întâi

408
00:24:04,193 --> 00:24:05,401
Ce le spunea?

409
00:24:05,402 --> 00:24:08,863
- Ai ceva, dar nu pentru noi.
- Da. Și trebuie să plec.

410
00:24:08,864 --> 00:24:11,491
<i>Ar trebui să merg să fac asta.
Scuzați-mă. Haide. � următoarea.</i>

411
00:24:11,492 --> 00:24:12,785
Multumesc.

412
00:24:13,619 --> 00:24:14,702
patetic!

413
00:24:14,703 --> 00:24:16,204
Am vești pentru tine.

414
00:24:16,205 --> 00:24:18,915
- Vezi asta acolo?
- Semnul de exclamare.

415
00:24:18,916 --> 00:24:24,003
Asta nu ar trebui să existe pentru că 
mașini fabricate înainte de anii 60

416
00:24:24,004 --> 00:24:25,673
Nu aveau cheie pentru unul.

417
00:24:26,757 --> 00:24:28,758
- Stai.
- Nu, ai dreptate.

418
00:24:28,759 --> 00:24:32,095
Îmi amintesc că a fost folosit literul L.

419
00:24:32,096 --> 00:24:36,766
Și dacă nu aveau o cheie pentru unul,
Nici ei nu aveau semnul exclamării.

420
00:24:36,767 --> 00:24:41,229
 �Admiratorul a folosit un tip special
printr-un singur semn de punctuație?

421
00:24:41,230 --> 00:24:44,941
Nu cred.
Cred că a folosit un punct și un apostrof

422
00:24:44,942 --> 00:24:48,069
și și-a făcut propriul tip
pentru semnul exclamării.

423
00:24:48,070 --> 00:24:50,530
Adică nu a folosit o mașină modernă.

424
00:24:50,531 --> 00:24:53,992
Mașinile vechi
Au o varietate limitată de surse,

425
00:24:53,993 --> 00:24:56,744
ceea ce reduce
De unde îți iei materialele?

426
00:24:56,745 --> 00:25:00,081
Măriți fontul
De asemenea, va fi mai ușor.

427
00:25:00,082 --> 00:25:03,668
Și chiar dacă aș fi avut
o mașină mare de fonturi,

428
00:25:03,669 --> 00:25:07,297
Mi-ar trebui un alt bar
pentru că „patetic” are două tes.

429
00:25:08,132 --> 00:25:11,343
Și de ce toate astea?
Doar pentru a ne spune patetici?

430
00:25:11,969 --> 00:25:13,554
Poate nu este pentru noi.

431
00:25:15,597 --> 00:25:16,724
Clar.

432
00:25:18,225 --> 00:25:21,103
Clar. Să vedem.

433
00:25:24,732 --> 00:25:26,274
- Este acolo?
- Nu vă faceți griji.

434
00:25:26,275 --> 00:25:27,775
Şi tu?

435
00:25:27,776 --> 00:25:30,403
Sunt aceleași haine pe care le-ați purtat ieri?

436
00:25:30,404 --> 00:25:32,280
Ai dormit aseară?

437
00:25:32,281 --> 00:25:37,244
Da, nu sunt. Sunt bine.
De ce ar trebui să mă schimb în fiecare zi?

438
00:25:38,203 --> 00:25:41,205
<i>Deținuți, curățați podeaua.</i>

439
00:25:41,206 --> 00:25:43,082
Nu este Mark David Chapman.

440
00:25:43,083 --> 00:25:44,500
Nu, nu este.

441
00:25:44,501 --> 00:25:45,752
Ce este atunci?

442
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
Un imitator al tau.

443
00:25:48,213 --> 00:25:49,714
Nu am marcat niciodată pe nimeni.

444
00:25:49,715 --> 00:25:52,259
Ai legat pe cineva?
cu o curea de piele?

445
00:25:54,762 --> 00:25:56,596
Există trei tipuri de imitatori.

446
00:25:56,597 --> 00:26:01,184
Unul care vrea să știe totul 
poate asupra criminalului pe care îl emulează.

447
00:26:01,185 --> 00:26:06,647
Unul care vrea să creadă că criminalul
pe care îl emulează și-a săvârșit crimele.

448
00:26:06,648 --> 00:26:10,943
Și există un al treilea,
care vrea să fie mai bun decât predecesorul său.

449
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Ca Derek Brown. Îți amintești?

450
00:26:13,739 --> 00:26:15,823
Da. L-am imitat pe Jack Spintecătorul,

451
00:26:15,824 --> 00:26:20,162
dar nu au găsit niciodată cele două cadavre,
deci era mai bine până l-au prins.

452
00:26:22,081 --> 00:26:24,625
Am studiat acel caz
după ce ai scris cartea.

453
00:26:25,626 --> 00:26:26,710
Corect.

454
00:26:30,255 --> 00:26:31,631
Înțeleg ce spui.

455
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
Parcă ar fi
un imitator al tău, nu, Dave?

456
00:26:38,472 --> 00:26:43,893
Credem că admiratorul este ca Brown,
sau ca modelul de shooter de școală

457
00:26:43,894 --> 00:26:47,897
inspirat de cei de la Columbine,
dar asta încearcă să te depășească.

458
00:26:47,898 --> 00:26:50,274
Face ceea ce am făcut
înainte să începi să omori?

459
00:26:50,275 --> 00:26:54,404
Dar se simte suficient 
avansat să-și facă treaba.

460
00:26:55,572 --> 00:26:57,615
Nu ar trebui să fie primul.

461
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
Noi credem că da.

462
00:26:59,743 --> 00:27:00,953
Cine ar putea fi?

463
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
Nu știu.

464
00:27:07,417 --> 00:27:08,544
O știi.

465
00:27:10,963 --> 00:27:12,840
- Nu, nu ştiu.
- Ştii.

466
00:27:15,467 --> 00:27:18,011
Și ai făcut deja ceva, nu?

467
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Dave,

468
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
Ai spus-o, am conștiință.

469
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Nu aș face nimic
asta ți-ar compromite încrederea.

470
00:27:28,689 --> 00:27:29,731
Da.

471
00:27:31,024 --> 00:27:33,986
M-ai studiat
și te-am studiat.

472
00:27:36,697 --> 00:27:41,618
Orice ai făcut, 
Voi afla.

473
00:27:55,549 --> 00:27:57,466
The
Arhivele Sicarius

474
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
Nu.

475
00:27:59,177 --> 00:28:01,638
Da, informatia 
Era în reclamă.

476
00:28:03,140 --> 00:28:05,933
Nu voi scădea prețul
din notele podcastului.

477
00:28:05,934 --> 00:28:10,314
Știi ce e acolo? nu intelegi?
Ar trebui să fie în Smithsonian.

478
00:28:11,815 --> 00:28:13,483
Pretul nu este negociabil.

479
00:28:14,610 --> 00:28:18,237
Nu, nu va include posterul podcastului.

480
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
Pentru că cineva este
venind să-l cumpere.

481
00:28:21,742 --> 00:28:24,036
Ascultă-mă, rahat.

482
00:28:25,454 --> 00:28:27,247
Acesta este ceea ce va face pentru tine.

483
00:28:34,296 --> 00:28:35,547
Bună, Brian.

484
00:28:36,506 --> 00:28:37,548
Sheila.

485
00:28:37,549 --> 00:28:38,967
Pot intra?

486
00:28:40,344 --> 00:28:42,011
Da, desigur.

487
00:28:42,012 --> 00:28:44,764
Nu te așteptam.

488
00:28:44,765 --> 00:28:46,183
Arăți fantastic.

489
00:28:47,184 --> 00:28:49,226
- Nu am vrut să spun
- Nu. E în regulă.

490
00:28:49,227 --> 00:28:52,813
După divorț,
În sfârșit, am putut dormi mai mult de patru ore.

491
00:28:52,814 --> 00:28:55,651
Mă duc la sală
și nutriționistul.

492
00:28:57,444 --> 00:28:58,986
- Ce?
- Nu, este

493
00:28:58,987 --> 00:29:00,614
Nu, e în regulă. Dă-mi-o.

494
00:29:02,157 --> 00:29:06,035
Banuiesc faptul
că ai avea grijă de mine

495
00:29:06,036 --> 00:29:08,497
Te-a împiedicat să ai grijă de tine.

496
00:29:10,749 --> 00:29:13,043
Ce amuzant. Bob spune același lucru.

497
00:29:13,627 --> 00:29:14,920
Bob de la serviciu?

498
00:29:15,921 --> 00:29:18,674
„Vorbești despre mine” cu tine 
Colegii de la Trezorerie?

499
00:29:19,174 --> 00:29:22,094
Nu, doar cu cei care 
Îmi fac micul dejun.

500
00:29:24,471 --> 00:29:25,555
Clar.

501
00:29:26,598 --> 00:29:28,474
Pot să văd asta?

502
00:29:28,475 --> 00:29:30,601
Nu e mare lucru. o vand.

503
00:29:30,602 --> 00:29:32,229
Știu. l-am cumparat.

504
00:29:34,106 --> 00:29:39,444
<i>- Ai ascultat The Sicarius Files?
- Doar ultimul episod și m-a impresionat.</i>

505
00:29:41,363 --> 00:29:44,240
Ai întâlnit un adevărat 
criminal în serie

506
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
și mi-am făcut griji pentru tine.

507
00:29:46,910 --> 00:29:49,997
Cred că doar încerc
asigură-te că ești bine.

508
00:29:53,083 --> 00:29:54,417
nu stiu ce sa spun.

509
00:29:54,418 --> 00:29:56,127
Că îmi vei face o reducere.

510
00:29:56,128 --> 00:29:58,170
Nepoata mea este o mare fană

511
00:29:58,171 --> 00:30:01,216
și încerc să câștig puncte în calitate de mătușă strălucitoare.

512
00:30:01,842 --> 00:30:03,300
Haide.

513
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
Uite, lână merinos.

514
00:30:05,971 --> 00:30:07,097
Multumesc.

515
00:30:09,599 --> 00:30:10,809
Multumesc.

516
00:30:11,935 --> 00:30:13,437
Așteaptă.

517
00:30:14,938 --> 00:30:20,359
După divorț,
Nu ai vrut să știi nimic altceva despre mine.

518
00:30:20,360 --> 00:30:22,487
Nu m-ai contactat deloc.

519
00:30:23,697 --> 00:30:26,490
Cum ai aflat despre podcast?

520
00:30:26,491 --> 00:30:29,077
M-au sunat și mi-au spus 
să-l ascult.

521
00:30:29,661 --> 00:30:31,537
Cine te-a sunat?

522
00:30:31,538 --> 00:30:33,874
Nu știu, un anume Lee ceva.

523
00:30:34,958 --> 00:30:37,502
- Lee Duval?
- Da, așa e. Îl cunoști?

524
00:30:38,587 --> 00:30:41,005
Da, îl cunosc.

525
00:30:41,006 --> 00:30:43,382
BINE. Ei bine, mulțumesc.

526
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Da.

527
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
<i>Deschide.</i>

528
00:30:57,355 --> 00:31:01,234
- Brian, mulțumesc că ai venit să mă vezi.
- De unde ai telefonul?

529
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
Ce?

530
00:31:03,904 --> 00:31:07,407
- Cel pe care obisnuiai sa-mi spui sotia.
- Fosta sotie.

531
00:31:09,034 --> 00:31:11,243
Serios ai de gând să mă sufoci?

532
00:31:11,244 --> 00:31:13,829
- Scuză-mă, trebuie să-ți spun ceva.
- Doamne. Bun.

533
00:31:13,830 --> 00:31:16,708
A trebuit să-ți dau un mesaj
ca să vii să mă vezi.

534
00:31:21,505 --> 00:31:23,840
Am vrut doar să-ți mulțumesc pentru serviciul tău.

535
00:31:28,845 --> 00:31:31,013
Cătușele sunt interzise.

536
00:31:31,014 --> 00:31:34,475
Soții, copii, foști, despărțiți sau nu.

537
00:31:34,476 --> 00:31:36,727
Nu acţiona
ca și cum nu știi cum funcționează.

538
00:31:36,728 --> 00:31:38,438
Vrei să auzi mesajul meu?

539
00:31:40,107 --> 00:31:41,357
BINE.

540
00:31:41,358 --> 00:31:46,529
Știu cum este să pierzi o persoană
al cărui respect îl dorești mai mult decât orice.

541
00:31:46,530 --> 00:31:50,659
Știu cum e să vrei să faci orice
să arăți mai bine în ochii tăi.

542
00:31:51,201 --> 00:31:53,161
Și știu cum poți să o faci.

543
00:31:54,412 --> 00:31:55,704
Ce vrei sa spui?

544
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
Te-ai prins de podcast, nu?

545
00:31:58,291 --> 00:32:01,627
N-aș spune că s-a prins.
Am fost impresionat.

546
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
Dar nu contează, podcast-ul s-a terminat.

547
00:32:03,839 --> 00:32:07,175
Dacă nu se termină?
Mai am un mesaj pentru Admirator.

548
00:32:07,843 --> 00:32:11,346
Pe un card SD înregistrat pe telefon
că obișnuia să o sune pe fosta ta soție.

549
00:32:12,514 --> 00:32:14,056
Dă-l la UAC.

550
00:32:14,057 --> 00:32:16,016
Au tendința să strice lucrurile.

551
00:32:16,017 --> 00:32:19,478
Ai distrus lucrurile
când l-ai insultat pe Admirator.

552
00:32:19,479 --> 00:32:21,397
Ai dreptate, am făcut-o.

553
00:32:21,398 --> 00:32:24,775
Am încercat să controlez povestea,
ce credeau ei despre mine,

554
00:32:24,776 --> 00:32:27,821
dar a înrăutățit lucrurile
pentru că nu mai este povestea mea.

555
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Este al tău.

556
00:32:32,993 --> 00:32:34,161
sa iti spun ce cred?

557
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
Vă rog.

558
00:32:38,123 --> 00:32:42,668
Că mă vezi ca pe un țap ispășitor
ușor de manipulat.

559
00:32:42,669 --> 00:32:46,922
Cineva care poate face ce vrei tu
dacă îi hrănești puțin ego-ul.

560
00:32:46,923 --> 00:32:48,841
Sau dacă asta nu funcționează, adăugați:

561
00:32:48,842 --> 00:32:52,846
„Brian, tu și cu mine nu suntem așa 
diferit”. Sunt aproape?

562
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
Ei bine, hai să-ți spun ceva.

563
00:32:59,811 --> 00:33:02,689
Și spun asta cu toată sinceritatea.

564
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
Tu și cu mine suntem foarte diferiți.

565
00:33:14,951 --> 00:33:17,787
Și știi care este diferența?

566
00:33:20,999 --> 00:33:25,753
E un criminal în serie în libertate 
Sunt sigur că a ucis deja o dată,

567
00:33:25,754 --> 00:33:27,922
dar acum s-a răcit.

568
00:33:27,923 --> 00:33:29,299
Și de ce crezi?

569
00:33:30,592 --> 00:33:33,929
Ce s-a întâmplat să-i distragă atenția?
și împiedică escaladarea acesteia?

570
00:33:35,388 --> 00:33:36,639
Programul meu.

571
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
Și asta e diferența dintre tine și mine.

572
00:33:40,602 --> 00:33:42,394
Nu pot să o opresc de aici.

573
00:33:42,395 --> 00:33:45,106
UAC nu o poate opri 
de nicăieri� 

574
00:33:47,400 --> 00:33:48,944
dar poți.

575
00:33:55,367 --> 00:33:57,327
Mulțumesc că ai venit să mă vezi.

576
00:34:25,021 --> 00:34:26,605
Ce sunt toate acestea?

577
00:34:26,606 --> 00:34:30,026
Garcia a primit
Discuțiile lui Percy cu clienții.

578
00:34:32,362 --> 00:34:34,781
„Până când camera pute”.

579
00:34:37,325 --> 00:34:39,452
A citit-o cu voce tare. Îmi pare rău.

580
00:34:40,078 --> 00:34:45,124
Ei bine, mult mai mult de jumătate
Sunt domni mult mai în vârstă.

581
00:34:45,125 --> 00:34:48,627
Da, Percy era foarte popular
cu armata de pensionari.

582
00:34:48,628 --> 00:34:50,963
Ar putea fi un bărbat în vârstă?

583
00:34:50,964 --> 00:34:54,133
Asta ar explica
de ce 1976 înseamnă atât de mult pentru el.

584
00:34:54,134 --> 00:34:57,386
- Poate că acolo s-a format harta ta a afecțiunilor.
- S-ar putea.

585
00:34:57,387 --> 00:34:59,806
Victimele au realizat videoclipuri
ca personajele din anii '70.

586
00:35:00,432 --> 00:35:02,725
Toate aceste chaturi menționează mâncare.

587
00:35:02,726 --> 00:35:06,145
Am revăzut câteva videoclipuri vechi 
a Reginei de atunci.

588
00:35:06,146 --> 00:35:09,815
<i>A făcut o serie de mukbang-uri
cu mâncăruri foarte regionale.</i>

589
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
<i>�Ce este un mukbang?</i>

590
00:35:12,027 --> 00:35:17,906
Când cineva mănâncă mult la cameră.
Nu știu de ce, dar sunt foarte populare.

591
00:35:17,907 --> 00:35:20,659
Atât de popular încât Lexie a făcut și ea unul.

592
00:35:20,660 --> 00:35:25,664
- Regina a mâncat o mulțime de crabi albaștri.
- Și Lexie, o cutie de fursecuri Berger.

593
00:35:25,665 --> 00:35:27,834
Da, vorbim despre ceva foarte regional.

594
00:35:28,585 --> 00:35:31,920
Fără să spună unde locuiau,
Au ajuns să se expună.

595
00:35:31,921 --> 00:35:33,464
Da.

596
00:35:33,465 --> 00:35:35,424
Rezolvați-vă problema geografică.

597
00:35:35,425 --> 00:35:38,427
Da, face parte din amăgirea lui parasocială.

598
00:35:38,428 --> 00:35:40,971
El crede că aceste femei erau colegii lui.

599
00:35:40,972 --> 00:35:43,849
Au crescut în vechiul cartier.
Amintiri grozave.

600
00:35:43,850 --> 00:35:46,353
Când relația s-a deteriorat, 
I-am ucis.

601
00:35:47,771 --> 00:35:50,648
Trebuie să revizuim toate 
comunicatii.

602
00:35:50,649 --> 00:35:53,275
Orice mâncare regională
ne-ar putea duce la unsub.

603
00:35:53,276 --> 00:35:56,528
Va trebui să ne întoarcem mai târziu
pentru a te ajuta cu asta.

604
00:35:56,529 --> 00:35:59,324
Trebuie să vedem criminalistica.
Au terminat autopsia lui Percy.

605
00:36:00,075 --> 00:36:01,493
Îmi pare rău.

606
00:36:02,702 --> 00:36:04,037
Haide.

607
00:36:06,039 --> 00:36:08,707
A pus monede înăuntrul lui Percy?

608
00:36:08,708 --> 00:36:12,419
Nu am folosit doar monede de data asta,
dar sa schimbat total.

609
00:36:12,420 --> 00:36:17,299
Am luat banii din gură și din stomac,
și am găsit două monede în intestine,

610
00:36:17,300 --> 00:36:20,637
care oferă un total de 395,20 USD.

611
00:36:21,471 --> 00:36:27,686
Este exact 20%.
de sumele lui Lexie și Regina.

612
00:36:28,937 --> 00:36:32,565
Ce? Am devenit bun la matematică
jucând săgeți.

613
00:36:33,316 --> 00:36:36,026
Aveam nevoie de un calculator,
dar ai dreptate.

614
00:36:36,027 --> 00:36:40,365
Am căutat mai multe monede și bancnote în caz că 
Ceva lipsea, dar nu am găsit nimic altceva.

615
00:36:40,949 --> 00:36:43,283
I-am sunat repede pentru că 
Mi-a fost teamă că va exista

616
00:36:43,284 --> 00:36:45,911
alte patru victime
pentru a ajunge la total.

617
00:36:45,912 --> 00:36:47,831
Nu cred că asta este.

618
00:36:48,707 --> 00:36:51,750
Am crezut că 1976 a fost pentru o întâlnire,

619
00:36:51,751 --> 00:36:54,628
dar dacă vrei să faci 
o reducere de 20%.

620
00:36:54,629 --> 00:36:57,631
<i>de tipul care a luat 20%
din câștigurile camgirl-urilor,</i>

621
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
El mai spune ceva.

622
00:36:59,592 --> 00:37:00,718
Precum ce?

623
00:37:00,719 --> 00:37:02,010
Nu sunt sigur.

624
00:37:02,011 --> 00:37:06,349
Uneori un trabuc este un trabuc.
Poate e vorba doar de bani.

625
00:37:11,813 --> 00:37:13,313
Am vorbit cu criminalistii.

626
00:37:13,314 --> 00:37:17,025
Urmele de pe corpul lui Lance
Au aceeași adâncime.

627
00:37:17,026 --> 00:37:20,487
Literele sunt aceleași 
marca mașini de scris.

628
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Penelope, nu ai avut ceva despre asta?

629
00:37:26,828 --> 00:37:28,705
Penelope, hei.

630
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
Hei.

631
00:37:31,583 --> 00:37:35,252
Hei, ai sunat la magazine
pentru barele de litere?

632
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
Da, desigur. am sunat

633
00:37:37,756 --> 00:37:41,800
A chemat aproape toți colecționarii,

634
00:37:41,801 --> 00:37:44,928
furnizorii și magazinele de pe coasta de est

635
00:37:44,929 --> 00:37:50,392
în căutarea seriei neobișnuite de 
șase cpi bare și am găsit două.

636
00:37:50,393 --> 00:37:51,852
Genial. Unde sunt?

637
00:37:51,853 --> 00:37:55,773
Unul era într-un depozit din New York.
A fost furat acum câteva luni.

638
00:37:55,774 --> 00:38:01,779
Celălalt a fost un cadou pentru o universitate
din Philadelphia și a fost și jefuit.

639
00:38:01,780 --> 00:38:05,908
- De acolo au venit scrisorile Admiratorului.
- Mă întrebam altceva.

640
00:38:05,909 --> 00:38:07,201
Sunt de acord.

641
00:38:07,202 --> 00:38:10,329
Laboratorul nu a găsit nimic
pe acostare

642
00:38:10,330 --> 00:38:12,664
pe care admiratorul l-a folosit cu Lance,
și a schimbat traseul.

643
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
Rădăcină? De direcție.

644
00:38:14,459 --> 00:38:18,171
Și adânciturile de pe încheietura mâinii lui Lance
Se potrivesc cu pielea de raie.

645
00:38:19,172 --> 00:38:20,631
Piele de raie?

646
00:38:20,632 --> 00:38:23,634
Da, acelea erau bulgări
în braţele lui Lance.

647
00:38:23,635 --> 00:38:26,512
Frunze de piele de raie
aceleași bulgări ca pielea de stingray.

648
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Piele stingray
Va fi mai ușor de urmărit.

649
00:38:28,765 --> 00:38:30,599
Da, de aceea am mers înainte.

650
00:38:30,600 --> 00:38:31,683
Și am descoperit asta.

651
00:38:31,684 --> 00:38:36,313
Acum câteva luni,
Au sugrumat un student

652
00:38:36,314 --> 00:38:38,942
din Pennsylvania cu o curea.

653
00:38:39,484 --> 00:38:41,528
<i>Numele ei era Victoria Everman.</i>

654
00:38:50,912 --> 00:38:55,499
Și din cauza semnelor de pe gât, ar putea 
determina că era piele de raie.

655
00:38:55,500 --> 00:38:58,126
Camerele campusului
Nu l-au prins pe agresor.

656
00:38:58,127 --> 00:38:59,211
Desigur că nu.

657
00:38:59,212 --> 00:39:03,966
TOC îl obligă să se asigure
să știe când o observă.

658
00:39:03,967 --> 00:39:05,592
Dar există o latură pozitivă.

659
00:39:05,593 --> 00:39:10,431
În ciuda încercărilor Admiratorului de a 
ne-a indus în eroare, a dezvăluit ceva despre el.

660
00:39:10,932 --> 00:39:14,018
Piele stingray, asta e semnătura lor.

661
00:39:19,524 --> 00:39:21,192
TRANSMISIE PRIVATA CU:
RUSSELL

662
00:39:21,734 --> 00:39:25,070
Russell.

663
00:39:25,071 --> 00:39:29,284
„Filmul preferat, orice western,
probabil din anii 70.

664
00:39:32,078 --> 00:39:33,079
Bun.

665
00:39:34,455 --> 00:39:39,711
„Mi-a lipsit vechiul meniu
de la Bronze Pint Tavern din Baltimore.

666
00:39:40,378 --> 00:39:46,008
<i>Obsedat de Îngerii lui Charlie.
Obișnuia să joace pinball cu fiul său.</i>

667
00:39:46,009 --> 00:39:48,677
Îi este dor când soția lui
„a râs la glumele lui”.

668
00:39:48,678 --> 00:39:50,804
Săptămâna: 9a-11a, 9p-11p
Weekend: La cerere

669
00:39:50,805 --> 00:39:52,681
Erotic, fără sex,
fara intalniri.

670
00:39:52,682 --> 00:39:57,603
Ce înseamnă 1976 în ceea ce privește modul în care
Aceste victime își taxează clienții?

671
00:39:57,604 --> 00:39:59,396
Nu cred că e vorba de bani.

672
00:39:59,397 --> 00:40:02,482
iubitul lui Lexie
A spus că plătesc 30 de dolari pe oră.

673
00:40:02,483 --> 00:40:05,277
Deci tipul ăsta
au cheltuit mai mult de 1900 USD,

674
00:40:05,278 --> 00:40:08,614
Ar fi trebuit să fiu cu el
mai mult de 60 de ore.

675
00:40:08,615 --> 00:40:15,037
Poate 1976 este o cantitate simbolică
de bani, nu doar totalul cheltuit,

676
00:40:15,038 --> 00:40:19,834
dar acel număr face parte din 
mesajul pe care îl trimiteți.

677
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
Ca și securitatea socială.

678
00:40:22,545 --> 00:40:23,754
Cum ai ajuns acolo?

679
00:40:23,755 --> 00:40:26,716
Bunica mea primește
unul dintre acele verificări în fiecare lună.

680
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
Iată-l.

681
00:40:28,468 --> 00:40:32,763
Securitatea socială medie
Este puțin mai puțin de 2000 de dolari.

682
00:40:32,764 --> 00:40:34,306
Asta ar lega totul.

683
00:40:34,307 --> 00:40:37,601
<i>Ar spune ceva despre preferințele dvs
cu aceste camgirls

684
00:40:37,602 --> 00:40:41,063
și, de asemenea, ce s-ar fi cheltuit
venitul dvs. lunar în ele.

685
00:40:41,064 --> 00:40:44,441
Am căutat în înregistrările lui Percy
Dacă au menționat securitatea socială

686
00:40:44,442 --> 00:40:48,070
și am găsit niște chat-uri
cu un singur Russell Kirkland.

687
00:40:48,071 --> 00:40:49,237
Ar putea fi el?

688
00:40:49,238 --> 00:40:53,158
Conform profilului său, are aproximativ 70 de ani,
s-a născut și a crescut în Maryland.

689
00:40:53,159 --> 00:40:54,534
Se potrivește cu totul.

690
00:40:54,535 --> 00:40:58,205
este exclusă
pentru că Russell Kirkland a murit.

691
00:40:58,206 --> 00:40:59,707
S-a sinucis acum o lună.

692
00:41:00,208 --> 00:41:02,251
Dacă el nu este unsub, cine este el?

693
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
BINE.

694
00:41:10,301 --> 00:41:13,972
<i>Foarte bine. Pinball, râsete, western-uri.</i>

695
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
Bine.

696
00:41:18,476 --> 00:41:19,602
Bun.

697
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
PORNIȚI TRANSMISIA

698
00:41:24,399 --> 00:41:27,943
Salut Russell. A trecut mult timp.

699
00:41:27,944 --> 00:41:30,737
Mi-a luat ceva timp să iau banii
pentru un privat

700
00:41:30,738 --> 00:41:31,947
Ce păcat.

701
00:41:31,948 --> 00:41:33,699
Mă bucur că te-ai întors.

702
00:41:33,700 --> 00:41:34,866
Cum te simți azi?

703
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
M-ai ruinat.

704
00:41:39,080 --> 00:41:40,622
<i>Russell.</i>

705
00:41:40,623 --> 00:41:44,252
<i>Ai spus că e preferatul tău,
Te-am ruinat pentru alții, nu-i așa?</i>

706
00:41:44,961 --> 00:41:46,878
Nu vorbesc despre asta, cățea.

707
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
<i>Ei bine, 
calmează-te sau voi opri transmisia.</i>

708
00:41:50,466 --> 00:41:56,763
Am tras un pui de somn odihnitor,
iar Tyler și cu mine am venit să omorăm asta.

709
00:41:56,764 --> 00:41:58,557
Văzând că Russell a murit,

710
00:41:58,558 --> 00:42:01,184
<i>Am crezut că nesub 
ar putea ucide camgirls

711
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
pentru a răzbuna sinuciderea lui Russell.

712
00:42:02,979 --> 00:42:05,063
Și în plimbări fiul lui Russell, Jace.

713
00:42:05,064 --> 00:42:09,192
Conform înregistrărilor bancare, Jace 
I-a trimis bani tatălui său anul trecut.

714
00:42:09,193 --> 00:42:11,778
Să trecem la informațiile despre Jace.

715
00:42:11,779 --> 00:42:13,864
Dar care sunt aceste documente?

716
00:42:13,865 --> 00:42:18,910
<i>Acestea sunt e-mailuri de la Russell către avocatul său către 
primi banii înapoi de la camgirls.</i>

717
00:42:18,911 --> 00:42:23,331
Am încercat totul: abuz financiar și 
bătrâni, escrocherii, fraude. Nici un succes.

718
00:42:23,332 --> 00:42:26,293
Regina, Trixie și Lexie
Apar în acele e-mailuri.

719
00:42:26,294 --> 00:42:31,298
Avocatul său a respins toate procesele
deoarece tranzacțiile erau legitime.

720
00:42:31,299 --> 00:42:35,802
Da, asta se întâmplă când accepți 
termenii și condițiile fără a le citi.

721
00:42:35,803 --> 00:42:41,058
„Fiul său a luat dreptatea în propriile mâini
Unde te-a defectat sistemul? Și unde este?

722
00:42:41,059 --> 00:42:43,478
Ți-am trimis adresa lui 
serviciu si acasa.

723
00:42:44,062 --> 00:42:46,730
a menționat Kirkland
celorlalte femei din e-mailurile lor?

724
00:42:46,731 --> 00:42:49,107
Nu, Jace i-a contactat pe toți.

725
00:42:49,108 --> 00:42:51,777
Cu excepția uneia, Cora Sault.

726
00:42:51,778 --> 00:42:53,613
Trebuie să ne împărțim pentru a cuceri.

727
00:42:54,238 --> 00:42:57,115
Te duci la serviciul lui Jace.
Voi merge la el acasă.

728
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
- Da.
- Noi, acasă la Cora. Haide.

729
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Vei rămâne pentru că

730
00:43:04,457 --> 00:43:06,709
Vei rămâne pentru că te plătesc.

731
00:43:08,503 --> 00:43:11,422
nu mai esti
Ce curvă înfometată de bani.

732
00:43:11,714 --> 00:43:15,259
mi-ai furat toți banii
cu manipulările și minciunile tale.

733
00:43:16,928 --> 00:43:19,013
M-ai ucis. 
Ai sângele meu pe mâini.

734
00:43:19,639 --> 00:43:21,557
Despre ce naiba vorbesti?

735
00:43:21,974 --> 00:43:24,309
Și acum vei plăti.

736
00:43:24,310 --> 00:43:25,894
<i>Bine.</i>

737
00:43:25,895 --> 00:43:27,313
Bine.

738
00:43:27,897 --> 00:43:29,148
Raiuri.

739
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
Stop! Hei!

740
00:43:40,576 --> 00:43:42,245
E timpul să faci un spectacol.

741
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
Ce naiba?

742
00:43:59,929 --> 00:44:01,388
Ce naiba?

743
00:44:01,389 --> 00:44:04,267
Ce se întâmplă?

744
00:44:04,976 --> 00:44:06,310
Stii cine sunt?

745
00:44:08,938 --> 00:44:10,815
Ești fiul lui Russell, nu?

746
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
Tatăl meu ți-a spus despre mine?

747
00:44:15,153 --> 00:44:16,195
Da.

748
00:44:17,196 --> 00:44:19,573
Da, am fost foarte mândru de tine.

749
00:44:19,574 --> 00:44:23,660
„L-ai taxat cu 70 de dolari pe oră
de ce ti-as spune asta?

750
00:44:23,661 --> 00:44:25,704
- Minti!
- Nu, nu este o minciună.

751
00:44:25,705 --> 00:44:29,499
- Știi de ce vorbeam cu tatăl tău?
- Da de ce!

752
00:44:29,500 --> 00:44:32,879
Mama a murit, așa că te-ai prefăcut
că ți-a plăcut un bărbat în doliu.

753
00:44:36,340 --> 00:44:38,216
Nu. Nu, nu este adevărat.

754
00:44:38,217 --> 00:44:42,095
Am vorbit cu el pentru că tu nu ai făcut-o.
El voia doar companie.

755
00:44:42,096 --> 00:44:44,307
Pentru că ai fost foarte ocupat.

756
00:44:51,647 --> 00:44:54,442
Dragă Doamne, te rog, nu.

757
00:44:55,359 --> 00:44:57,611
FBI! Aruncă cuțitul, Jace.

758
00:44:57,612 --> 00:44:59,738
Nu, trebuie să plătească
pentru ce i-au făcut tatălui meu.

759
00:44:59,739 --> 00:45:01,198
-Jace.
- Nu merge înainte!

760
00:45:01,199 --> 00:45:02,450
Nu o face, Jace.

761
00:45:03,367 --> 00:45:07,204
Crezi că ți-a fost luat ceva valoros
și dai vina pe aceste femei,

762
00:45:07,205 --> 00:45:09,956
dar tatăl tău
A ales să le dea toți banii lui.

763
00:45:09,957 --> 00:45:14,252
Nu, avea nevoie de banii ăia
iar târfurile astea au manipulat-o.

764
00:45:14,253 --> 00:45:16,797
- Au întors-o înapoi
- Patetic?

765
00:45:19,258 --> 00:45:23,679
Tatăl tău nu a fost jalnic, Jace,
si nici tu nu esti.

766
00:45:27,600 --> 00:45:28,601
Ascultă-mă, Jace.

767
00:45:29,518 --> 00:45:33,314
Dacă nu scapi acel cuțit,
partenerul meu va trebui să te împuște.

768
00:45:34,732 --> 00:45:37,777
Și știi ce vor spune despre tine când 
Te vor scoate de aici într-o geantă?

769
00:45:39,195 --> 00:45:40,363
Că ai fost patetic.

770
00:45:42,949 --> 00:45:44,032
Nu, nu vor.

771
00:45:44,033 --> 00:45:45,660
Da, o vor face.

772
00:45:46,327 --> 00:45:50,873
<i>�Nu este ceea ce ai crezut despre tatăl tău când 
Știai cât a cheltuit pe camgirls?</i>

773
00:45:52,291 --> 00:45:56,295
Ai ocazia să te schimbi
Cum va fi spusă povestea ta, Jace.

774
00:45:57,672 --> 00:45:59,507
Începeți prin a scăpa cuțitul.

775
00:46:12,853 --> 00:46:14,438
Mâinile la spate.

776
00:46:17,066 --> 00:46:18,609
Ei bine, ești bine?

777
00:46:19,318 --> 00:46:21,320
- Da. Sunt bine.
- BINE.

778
00:46:23,197 --> 00:46:24,657
- Te-am prins.
- Mulţumesc.

779
00:46:26,826 --> 00:46:29,286
Jace Kirkland
Ai dreptul să taci.

780
00:46:29,287 --> 00:46:30,704
Poți să renunți la el.

781
00:46:30,705 --> 00:46:33,415
Tot ce spui poate fi
și va fi folosit împotriva ta.

782
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Ai dreptul la un avocat� 

783
00:46:35,960 --> 00:46:38,671
Era riscant.
De unde ai știut că va funcționa?

784
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
Sincer, nu știam.

785
00:46:41,799 --> 00:46:43,134
Tocmai l-am prezentat.

786
00:46:44,260 --> 00:46:47,305
Admiratorul nu este Jace
nici Jace nu este admiratorul,

787
00:46:48,723 --> 00:46:50,391
dar împărtășesc profilul.

788
00:46:57,565 --> 00:47:00,275
-Emily.
- Brian, ce cauți aici?

789
00:47:00,276 --> 00:47:01,484
Adună echipa.

790
00:47:01,485 --> 00:47:03,153
Există ceva ce vei dori să vezi.

791
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
Nu poți

792
00:47:06,449 --> 00:47:08,950
Ar trebui să facem asta
la masa rotunda.

793
00:47:08,951 --> 00:47:12,621
Asta pentru echipa asta,
nu pentru vizitele tale la Quantico.

794
00:47:13,456 --> 00:47:16,374
- Ce se întâmplă?
- Astăzi am fost să-l văd pe Voit.

795
00:47:16,375 --> 00:47:19,502
Ce-ai făcut?
Nu aveai de gând să-l lași pe Sicarius în pace?

796
00:47:19,503 --> 00:47:22,380
am facut-o,
dar apoi a implicat-o pe fosta mea soție.

797
00:47:22,381 --> 00:47:24,133
Așa că m-am dus la

798
00:47:24,967 --> 00:47:29,597
Nu știu ce aveam de gând să fac.
Dar cât am fost acolo, mi-a dat asta.

799
00:47:30,348 --> 00:47:34,768
Este o înregistrare a lui pentru Admirator.
Vrea să o pun pe următorul meu podcast.

800
00:47:34,769 --> 00:47:35,895
Ai părăsit podcastul.

801
00:47:38,105 --> 00:47:40,982
- Brian, ai părăsit podcastul, nu?
- Da.

802
00:47:40,983 --> 00:47:45,862
Da, dar mi-am dat seama
că pot să-l manipulez pe Voit

803
00:47:45,863 --> 00:47:50,575
Dacă el crede că sunt manipulabil, care 
Ar oferi acestei echipe un avantaj.

804
00:47:50,576 --> 00:47:52,119
Lasă-mă să înțeleg asta.

805
00:47:52,745 --> 00:47:54,830
L-ai păcălit pe Voit?

806
00:47:55,539 --> 00:47:56,749
Da.

807
00:48:00,211 --> 00:48:01,379
<i>Sunt Elias Voit.</i>

808
00:48:02,171 --> 00:48:03,923
<i>Și am un mesaj pentru admiratorul meu.</i>

809
00:48:05,758 --> 00:48:07,009
<i>Te schimbi.</i>

810
00:48:07,760 --> 00:48:09,302
<i>Evoluți.</i>

811
00:48:09,303 --> 00:48:12,263
<i>Vrei să te cunoști mai mult,
și de aceea mă contactați.</i>

812
00:48:12,264 --> 00:48:13,808
<i>Si eu evoluez.</i>

813
00:48:14,433 --> 00:48:19,230
<i>Și am învățat
că nu trebuie să cedezi impulsurilor tale.</i>

814
00:48:19,897 --> 00:48:21,273
<i>Am fost în locul tău.</i>

815
00:48:22,274 --> 00:48:24,818
<i>Vorbește cu mine.
Te pot ajuta să calmezi monștrii.</i>

816
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
<i>Eu.</i>

817
00:48:27,113 --> 00:48:31,533
<i>Încerc să repar lucrurile cu 
unii oameni pe care i-a rănit.</i>

818
00:48:31,534 --> 00:48:37,248
<i>Cred că asta te împiedică să devii 
În mine este modul de a o face.</i>

819
00:48:41,544 --> 00:48:44,546
Acesta este Votul pe care îl cunoaștem și îl iubim.

820
00:48:44,547 --> 00:48:47,507
Idiotul asta crede
care ne poate face treaba mai bine.

821
00:48:47,508 --> 00:48:49,217
Încearcă să-l facă pe Admirator să vină la el.

822
00:48:49,218 --> 00:48:51,678
Da, dar asta ridică o întrebare mai mare.

823
00:48:51,679 --> 00:48:53,680
A fost baza programului meu.

824
00:48:53,681 --> 00:48:56,391
Elias Voit într-adevăr 
Am dezvoltat empatie?

825
00:48:56,392 --> 00:48:58,268
- Sau a fost o farsă?
- Exact.

826
00:48:58,269 --> 00:49:01,939
Și dacă da, cum afectează
membrului echipei care te-a ajutat?

827
00:49:04,150 --> 00:49:07,944
Mărturia personajului la pronunțare
de Voit era de la un agent FBI.

828
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
Ce vrei sa spui?

829
00:49:09,405 --> 00:49:13,032
A fost o mărturie cu ușile închise
de la un agent FBI

830
00:49:13,033 --> 00:49:17,245
care susţinea teoria conform căreia Voit 
se reformase din cauza traumatismei sale cerebrale.

831
00:49:17,246 --> 00:49:18,329
Cine a fost?

832
00:49:18,330 --> 00:49:20,999
Nu a existat nicio identificare,
dar asta l-a făcut pe Voit să primească

833
00:49:21,000 --> 00:49:23,377
închisoare pe viață
în loc de ac în braț.

834
00:49:25,129 --> 00:49:27,672
Este nou pentru tine?

835
00:49:27,673 --> 00:49:30,049
Brian, dă-ne un moment.

836
00:49:30,050 --> 00:49:32,178
Trebuie să discutăm asta în privat.

837
00:49:32,720 --> 00:49:34,221
La biroul meu, te rog.

838
00:49:39,810 --> 00:49:40,895
E în regulă.

839
00:49:42,271 --> 00:49:43,481
Cine a fost?

840
00:49:45,107 --> 00:49:46,316
Traumă cerebrală?

841
00:49:46,317 --> 00:49:48,402
Nu. Nu, desigur că nu.

842
00:49:49,278 --> 00:49:53,656
Da, sunt psiholog criminalist,
dar n-aș depune niciodată mărturie despre asta.

843
00:49:53,657 --> 00:49:56,534
Cineva din afara echipei,
poate cineva care

844
00:49:56,535 --> 00:49:57,745
Eram eu.

845
00:50:08,672 --> 00:50:09,924
Îmi pare rău.

846
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
Eram îngrozit să vorbesc.

847
00:50:14,136 --> 00:50:18,014
De aceea era cu ușile închise
și de aceea am fost atât de neliniştit.

848
00:50:18,015 --> 00:50:22,520
Știam că va ieși la lumină.
Și știam ce se vor simți în legătură cu asta.

849
00:50:24,396 --> 00:50:27,191
Am vrut să le spun ceea ce trebuie.

850
00:50:28,150 --> 00:50:31,153
Dar sunt foarte obosit
să-l păstreze secret.

851
00:50:35,449 --> 00:50:36,534
Eram eu.

