1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:17,267 --> 00:00:20,066
lapan Julai 1979...

3
00:00:20,229 --> 00:00:24,109
semua bapa Hadiah Nobel
pemenang telah dibulatkan...

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,868
Oleh tentera PBB
unit, boleh?

5
00:00:27,027 --> 00:00:29,200
... dan sebenarnya
dipaksa dengan todongan senjata...

6
00:00:29,363 --> 00:00:32,367
untuk memberi sampel air mani
dalam balang plastik kecil...

7
00:00:32,533 --> 00:00:37,004
yang kini disimpan di bawah Rockefeller
Tengah, di bawah gelanggang luncur ais.

8
00:00:37,162 --> 00:00:40,507
Saya tidak mahu berada di sana
untuk pencairan. Ha-ha-ha. Yuck.

9
00:00:40,666 --> 00:00:42,009
Maksud saya, ia menjijikkan!

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,340
Anda tahu apa yang mereka letakkan
dalam air, bukan?

11
00:00:44,503 --> 00:00:46,972
Fluorida! Ya, fluorida.

12
00:00:47,130 --> 00:00:50,134
Dengan alasan bahawa ia
menguatkan gigi anda!

13
00:00:50,300 --> 00:00:53,520
Itu tidak masuk akal! awak tahu
apa benda ini buat kepada awak?

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,977
Ia sebenarnya melemahkan kehendak anda...

15
00:00:56,139 --> 00:00:59,939
menghilangkan kapasiti untuk
pemikiran bebas dan kreatif...

16
00:01:00,102 --> 00:01:02,275
dan menjadikan kamu hamba kepada negara.

17
00:01:04,773 --> 00:01:09,449
Pernah tertanya-tanya tentang semua kumpulan militia ini,
kooks jenis survivalist di sebelah sayap kanan?

18
00:01:09,611 --> 00:01:13,332
Mereka mengatakan bahawa mereka mempertahankan
negara daripada tentera PBB.

19
00:01:13,490 --> 00:01:18,041
Orang-orang ini menjerit begitu kuat, teori saya
adalah... Dan ini adalah konspirasi, kawan.

20
00:01:18,245 --> 00:01:20,213
Mereka adalah tentera PBB.
Mereka berada di tempat!

21
00:01:20,372 --> 00:01:22,625
Infrastruktur sudah siap.
Ia adalah <i>fait accompli.</i>

22
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Mereka hanya akan mengambil alih.
Kita semua akan bersulang.

23
00:01:24,960 --> 00:01:27,429
Oswald. Ya, itu
apa yang saya katakan, Oswald.

24
00:01:27,588 --> 00:01:31,013
Dia berkata, "Saya hanya seorang patsy."
Maknanya dia tak buat kan?

25
00:01:31,174 --> 00:01:33,597
Armand Hammer pergi ke doktor.

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,808
Doktor berkata, "Hei, Armand..."

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,769
anda hanya mempunyai 3 minit untuk hidup."

28
00:01:37,931 --> 00:01:40,104
Dan dia berkata, "Ya Allah,
itu berita yang mengerikan."

29
00:01:40,267 --> 00:01:43,396
Tidakkah ada apa-apa yang boleh anda lakukan
untuk saya, doc? Tiga minit?"

30
00:01:43,562 --> 00:01:46,156
Dan doktor berkata,
"Nah, saya boleh rebus telur untuk awak."

31
00:01:47,608 --> 00:01:50,111
Saya rasa tidak. Baiklah.

32
00:01:50,277 --> 00:01:53,156
Adakah anda pernah melihat mereka
iklan, seperti, "Ada Susu?"

33
00:01:57,534 --> 00:02:00,333
Hei, Buka! Bukalah!

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,964
Apa yang berlaku di sana?
Bukalah.

35
00:02:03,123 --> 00:02:05,046
anak kecik!

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,131
"Makan daging lembu"?

37
00:02:07,294 --> 00:02:12,050
Itu seperti berkata, "Hisap rokok,"
atau "Pandu kereta." Maksud saya, ia adalah generik sebenar.

38
00:02:12,215 --> 00:02:15,890
Lelaki ini memandang saya dan berkata, "Awak
fikir anda tinggal di negara bebas?"

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,602
"Anda fikir ia adalah demokrasi?
Sudah tentu tidak."

40
00:02:18,764 --> 00:02:22,189
laman web, surat berita,
manifesto yang diterbitkan sendiri.

41
00:02:22,351 --> 00:02:23,694
Mereka fikir kami kook.

42
00:02:23,852 --> 00:02:27,231
George Bush tahu apa yang dia katakan
apabila dia berkata, "Tatanan Dunia Baru."

43
00:02:27,397 --> 00:02:29,445
Anda ingat mereka
tiga perkataan kecil?

44
00:02:29,608 --> 00:02:34,034
Dia seorang Mason darjah 33, anda tahu,
dan sebagai bekas pengarah CIA...

45
00:02:34,196 --> 00:02:37,416
dia tahu pepatah itu akan menghantar
ahli konspirasi di mana-mana...

46
00:02:37,574 --> 00:02:39,793
berputar, berputar roda mereka.

47
00:02:39,951 --> 00:02:41,874
Kemudian mereka memusnahkan mereka
kredibiliti sendiri.

48
00:02:42,037 --> 00:02:45,587
Jangan salah faham, kakak, saya pasti
hati anda berada di tempat yang betul...

49
00:02:45,749 --> 00:02:49,970
tetapi, anda tahu, seseorang perlu mengangkat
kudis yang bernanah iaitu Vatican.

50
00:02:52,464 --> 00:02:56,310
Cip untuk pengenalan supaya mereka boleh
mengesan haiwan di mana sahaja dia berada.

51
00:02:56,468 --> 00:03:00,223
Anda akan memasukkannya ke bawah kulit anjing
dan ia adalah satu perkara pengenalan.

52
00:03:00,389 --> 00:03:03,518
Maksud saya, ia hanya a
langkah logik kecil...

53
00:03:03,684 --> 00:03:07,188
sehingga mereka mula memasukkannya ke dalam diri kita dan
anak-anak kita. Sebelum kita tahu...

54
00:03:08,772 --> 00:03:10,866
mereka mungkin akan datang
dengan alasan...

55
00:03:11,024 --> 00:03:15,245
pasti. Hei, adakah itu salah satu daripada ratusan baru
di mana mereka menukar gambar Ben Franklin?

56
00:03:15,404 --> 00:03:16,951
Tengok dia. Dia kelihatan seperti...

57
00:03:17,114 --> 00:03:20,118
anak kesayangan Fred
Mertz dan Rosie O'Donnell.

58
00:03:20,283 --> 00:03:23,162
Ya, itulah dia. Buang
mereka secepat mungkin, puan.

59
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
Tengok la. Lihat jalur logam di dalamnya?
Itu peranti pengesan.

60
00:03:26,748 --> 00:03:30,548
Jika anda mempunyai lebih daripada itu di rumah,
singkirkan mereka. Tukarkan mereka.

61
00:03:30,711 --> 00:03:34,841
Mereka akan mengikut anda. Mereka tahu di mana
setiap satu daripada ratusan itu akan pergi...

62
00:03:37,300 --> 00:03:40,429
Helikopter hitam. Awak dengar
tentang mereka? Helikopter hitam?

63
00:03:40,595 --> 00:03:42,347
Mereka... Mereka ada di mana-mana.

64
00:03:43,390 --> 00:03:47,987
Mereka dalam mod bisikan. Anda tidak boleh
mendengar mereka sehingga mereka sudah pergi.

65
00:03:48,145 --> 00:03:49,567
awak tahu?

66
00:03:52,649 --> 00:03:55,698
Tidak. Tiada sesiapa di sana.
Di mana...? Di manakah mereka...?

67
00:03:55,861 --> 00:03:59,081
Ke mana mereka pergi? Oh, di sana
tiada sesiapa di sini! Tiada siapa.

68
00:03:59,239 --> 00:04:01,662
Apa yang saya cakap...?
Mengapa meter dihidupkan?

69
00:04:04,786 --> 00:04:06,333
Teksi!

70
00:04:07,831 --> 00:04:09,458
Teksi!

71
00:04:22,971 --> 00:04:25,394
- Ke mana, kawan?
- Menara Luxembourg, pada 7hb.

72
00:04:25,557 --> 00:04:27,184
Okay.

73
00:04:39,446 --> 00:04:41,119
Bunyi cinta.

74
00:04:41,281 --> 00:04:42,533
maafkan saya?

75
00:04:42,699 --> 00:04:44,042
Itu, apa yang awak buat tadi.

76
00:04:45,702 --> 00:04:47,170
- Itulah cinta.
- Heh.

77
00:04:47,329 --> 00:04:49,957
"Cinta hanyalah satu cara untuk berkata,
"Saya nak tidur dengan awak."

78
00:04:50,123 --> 00:04:52,296
Akuilah. Saya nampak awak cium dia.

79
00:04:52,459 --> 00:04:55,008
Awak sayang dia. Ini adalah
jalan tempat cinta hidup.

80
00:04:55,170 --> 00:04:57,389
Cinta adalah omong kosong.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,391
Cinta memberi anda sayap.

82
00:05:00,550 --> 00:05:02,552
Ia membuatkan anda terbang.

83
00:05:03,053 --> 00:05:04,680
Saya tidak menyebutnya cinta.

84
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Saya memanggilnya "Geronimo."

85
00:05:07,891 --> 00:05:09,518
- Geronimo?
- Ya.

86
00:05:09,684 --> 00:05:12,062
Geronimo. Lihat, bila
anda jatuh cinta, anda akan...

87
00:05:12,229 --> 00:05:15,699
lompat betul-betul dari atas
Empire State dan anda tidak akan peduli.

88
00:05:15,857 --> 00:05:19,361
Menjerit "Geronimo" keseluruhannya
jalan ke bawah. Ia hebat.

89
00:05:19,528 --> 00:05:22,873
Ya, tetapi kemudian anda akan mati. Anda akan skuasy
diri sendiri. Jadi, apa gunanya?

90
00:05:23,031 --> 00:05:26,035
Hei, awak dengar tak? saya
memberitahu anda, cinta memberi anda sayap.

91
00:05:27,494 --> 00:05:30,043
Dia mesti seorang gadis.

92
00:05:30,914 --> 00:05:33,008
Saya sangat mencintainya, saya hanya...

93
00:05:33,166 --> 00:05:35,214
Nah, dia merosakkan saya.

94
00:05:37,587 --> 00:05:39,464
Saya akan mati untuk dia.

95
00:05:46,596 --> 00:05:48,348
Dia merasakan perkara yang sama tentang anda?

96
00:05:49,391 --> 00:05:51,564
saya tak tahu.

97
00:05:52,602 --> 00:05:55,446
Eh, saya tak pernah beritahu dia.

98
00:05:55,605 --> 00:05:56,822
Kenapa tidak?

99
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
Eh...

100
00:06:04,948 --> 00:06:07,121
Saya mempunyai beberapa masalah.

101
00:06:42,569 --> 00:06:44,992
- Dasar bodoh!
- Oh, Tuhanku!

102
00:06:46,865 --> 00:06:48,617
Hentikan teksi!

103
00:06:56,833 --> 00:06:58,881
saya minta maaf. saya minta maaf.

104
00:06:59,044 --> 00:07:01,797
- Diam! Wacko!
- Saya minta maaf.

105
00:07:02,130 --> 00:07:03,882
Lupakan tambang.

106
00:07:14,017 --> 00:07:15,564
Jalan Cinta.

107
00:07:47,425 --> 00:07:52,602
& Lt; i & gt; Ya, pasti, mungkin Lee
Harvey Oswald tidak membunuh Kennedy.</i>

108
00:07:52,764 --> 00:07:54,812
i & gt; Dan terus terang,
ada kemungkinan Jack Ruby...</i>

109
00:07:54,975 --> 00:07:59,276
& Lt; i & gt; tidak membunuh Oswald. Lihatlah filem-filem itu,
anda melihat lelaki lain ini berkeliaran.</i>

110
00:07:59,437 --> 00:08:02,281
Adakah anda berkata begitu
Oswald masih hidup?</i>

111
00:08:02,440 --> 00:08:06,365
& Lt; i & gt; Baik, tidak. Seseorang yang melihat
seperti Lee Harvey Oswald

112
00:08:07,570 --> 00:08:09,493
Dia sedang menyanyi.

113
00:08:26,256 --> 00:08:30,136
i & gt; Tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada anda

114
00:08:30,760 --> 00:08:32,433
Bingo.

115
00:08:47,277 --> 00:08:49,746
Saya suka awak, sayang

116
00:08:49,904 --> 00:08:54,080
& Lt; i & gt; Dan jika ia agak baik
Saya perlukan awak, sayang

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,121
& Lt; i & gt; Melalui semua malam yang sunyi
Saya sayang awak, sayang</i>

118
00:08:58,288 --> 00:09:02,384
Percaya pada saya apabila saya berkata

119
00:09:03,001 --> 00:09:05,629
i & gt; Oh, bayi cantik

120
00:09:05,795 --> 00:09:07,513
Jangan bawa saya turun, saya berdoa

121
00:09:07,672 --> 00:09:09,720
i & gt; bayi cantik & lt;

122
00:09:09,883 --> 00:09:11,444
Sekarang saya telah menemui anda, tinggal

123
00:09:11,593 --> 00:09:15,393
& Lt; i & gt; Dan biarkan saya mencintai awak,
sayang, izinkan saya mencintai awak</i>

124
00:09:18,767 --> 00:09:22,647
& Lt; i & gt; anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan

125
00:09:22,812 --> 00:09:26,737
i & gt; Tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada anda

126
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
Anda akan seperti syurga untuk menyentuh

127
00:09:30,904 --> 00:09:33,657
i & gt; Saya mahu memegang anda begitu banyak

128
00:09:33,823 --> 00:09:35,496
Kenapa awak buat macam tu?

129
00:09:37,660 --> 00:09:39,537
Mengapa anda menolak diri anda?

130
00:09:39,704 --> 00:09:42,127
Dan saya bersyukur kepada Tuhan saya masih hidup

131
00:09:42,290 --> 00:09:45,169
& Lt; i & gt; anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan

132
00:09:46,878 --> 00:09:49,882
i & gt; Tidak boleh mengalihkan pandangan saya daripada anda

133
00:10:16,074 --> 00:10:18,372
Whoa!

134
00:10:18,535 --> 00:10:20,629
- Yo, abang!
- Apa yang awak buat?

135
00:10:20,787 --> 00:10:22,039
Teruskan, bermain.

136
00:10:22,205 --> 00:10:23,752
Hei, apa khabar?

137
00:10:34,509 --> 00:10:36,386
Ha-ha-ha! Tengok dia.

138
00:10:38,596 --> 00:10:40,690
Ayuh, teruskan! Teruskan UP!

139
00:10:42,725 --> 00:10:45,023
- Bolehkah awak berenang, kawan?
- Ha-ha-ha!

140
00:10:45,186 --> 00:10:48,315
Saluran utama air pecah sepanjang jalan
naik di 40th Street dan 7th Avenue.

141
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
- Ya?
- Mereka kata kereta bawah tanah itu sungai sialan.

142
00:10:50,775 --> 00:10:52,493
pelik.

143
00:10:53,069 --> 00:10:55,117
Apa khabar, Jerry?
Apa yang anda fikirkan?

144
00:10:55,321 --> 00:10:57,824
Sesalur air tidak selalunya
rehat melainkan musim sejuk.

145
00:10:57,991 --> 00:11:00,460
Paip pecah
sebab sejuk.

146
00:11:00,618 --> 00:11:03,167
Dan ia hanya pertama bulan Oktober.

147
00:11:03,329 --> 00:11:06,674
- Mengingatkan saya tentang kehidupan di delta.
- Ya, Mississippi, baiklah.

148
00:11:07,917 --> 00:11:10,670
- Mekong, kawan saya. Mekong.
- Oh.

149
00:11:10,837 --> 00:11:13,807
Hei, Flip, adakah saya pernah memberitahu anda
bahawa seluruh Perang Vietnam...

150
00:11:13,965 --> 00:11:15,638
bergaduh kerana pertaruhan...

151
00:11:15,800 --> 00:11:17,973
bahawa Howard Hughes kalah
kepada Aristotle Onassis?

152
00:11:18,136 --> 00:11:21,015
Saya mendengar itu. Mereka berdua
menggunakan kaki saya untuk tulang hajat.

153
00:11:21,181 --> 00:11:23,104
Hampir tercabut punggung saya separuh.

154
00:11:23,266 --> 00:11:25,314
- Ya, mereka berhutang dengan awak.
- Tidak, anda berhutang dengan saya!

155
00:11:25,476 --> 00:11:27,649
- Ah. Eh, saya akan ambil awak esok.
- Baiklah.

156
00:11:27,812 --> 00:11:29,485
- Damai.
- Awak juga! Bertenang, Flip.

157
00:11:29,647 --> 00:11:32,571
Ho! Ho! Baiklah, baiklah. Yeah!

158
00:12:17,654 --> 00:12:19,327
Tujuh puluh tiga, 74...

159
00:12:19,489 --> 00:12:23,084
tujuh puluh lima, 76, 77, 78...

160
00:12:23,243 --> 00:12:25,541
tujuh puluh sembilan, 80, 81.

161
00:12:25,703 --> 00:12:27,876
Okay, betul.

162
00:12:28,248 --> 00:12:30,125
Tidak teruk, 1:31.

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,385
Bagus, bagus. Saya boleh buat begitu
beberapa kali lagi.

164
00:12:32,543 --> 00:12:34,420
Mungkin empat kali jika saya terpaksa.

165
00:12:34,587 --> 00:12:37,591
Seseorang sedang menanam taman
bumbung. Matang untuk dipetik.

166
00:12:37,757 --> 00:12:39,350
Ya, itu sahaja. Makanan kesihatan.

167
00:12:40,969 --> 00:12:43,973
Itu menjijikkan! Apakah itu?
Anda benar-benar tidak memerlukannya.

168
00:12:45,098 --> 00:12:46,725
Saya tidak membiarkan ini terbuka.

169
00:12:46,891 --> 00:12:50,316
Seseorang telah berada di sini. Oh, saya
bukan satu-satunya yang mempunyai kunci.

170
00:13:07,704 --> 00:13:09,752
Di tempat saya tinggalkan awak.

171
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
Yuck. Kembali kepada penghantar.

172
00:14:04,886 --> 00:14:06,138
menjijikkan.

173
00:17:19,914 --> 00:17:22,133
- Jerry, kunci.
- Apa? apa?

174
00:17:25,253 --> 00:17:29,053
Bagaimana ini selamat untuk saya,
tetapi bukan untuk kunci?

175
00:17:38,933 --> 00:17:41,231
- Gadis pintar.
- Macam mana, Jer?

176
00:17:41,394 --> 00:17:44,193
Keadilan. Dia memakai penutup mata.

177
00:17:49,819 --> 00:17:50,991
- Jerry.
- Apa?

178
00:17:51,153 --> 00:17:53,193
- Awak ada janji temu?
- Sudah tentu, secara semula jadi.

179
00:17:53,281 --> 00:17:56,501
- Okay, boleh awak tunjukkan slip?
- Saya tidak memakai satu. Ha-ha-ha!

180
00:17:59,370 --> 00:18:02,499
- Selamat pagi, Claudia.
- Selamat pagi, tuan. Inilah yang anda mahukan.

181
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
- Dan, eh, kopi awak ada di atas meja awak.
- Okay, terima kasih.

182
00:18:05,459 --> 00:18:06,927
Orang ramai, berikan saya bilik ini.

183
00:18:08,379 --> 00:18:11,098
Bukan awak, Cik Sutton. awak tinggal.

184
00:18:14,552 --> 00:18:17,601
Ini adalah permintaan daripada
anda untuk 18 wiretap...

185
00:18:17,763 --> 00:18:22,769
pada kes Ezekiel Walters, kes
bahawa kita tidak lagi menyiasat.

186
00:18:22,935 --> 00:18:24,608
Saya telah melakukannya
pada masa lapang saya.

187
00:18:24,770 --> 00:18:27,944
Ini adalah Jabatan Kehakiman,
bukan Alice Sutton, P.I.

188
00:18:28,107 --> 00:18:31,031
Walters sedang menjahit kehidupan
hukuman pengeboman bank.

189
00:18:31,193 --> 00:18:34,367
Sehingga kita mendapat bukti baru,
kes ini ditutup.

190
00:18:35,364 --> 00:18:38,789
Adakah anda tahu bagaimana rasanya, Encik Wilson,
untuk berfikir anda tahu apa yang berlaku ...

191
00:18:38,951 --> 00:18:40,953
tetapi tidak pernah pasti?

192
00:18:41,162 --> 00:18:44,712
Saya telah berada di sini 20 tahun, Alice.
Saya tahu macam mana.

193
00:18:46,834 --> 00:18:50,930
Sehingga anda telah menyiasat anda sendiri
pembunuhan ayah, kamu tidak tahu.

194
00:18:52,340 --> 00:18:53,341
Alice Sutton mengenali saya.

195
00:18:53,507 --> 00:18:55,976
- Ia tidak akan mengejutkan.
- Awak susahkan.

196
00:18:56,135 --> 00:18:58,229
& Lt; i & gt; Pn. Psikotik Sutton
berada di sini lagi

197
00:18:58,387 --> 00:19:00,606
Claudia, saya mahu dia keluar
di sini sekarang.

198
00:19:00,765 --> 00:19:03,564
Saya ada hak!
Saya warganegara Amerika!

199
00:19:03,726 --> 00:19:07,230
- Dan saya minta untuk berjumpa dengan Alice Sutton!
- Tolong, anda perlu...

200
00:19:07,396 --> 00:19:09,069
sial.

201
00:19:09,231 --> 00:19:11,905
Lelaki, lelaki ini menghalang
perintah menunggu untuk berlaku.

202
00:19:12,068 --> 00:19:13,411
Saya... Bolehkah saya melihat Alice Sutton?

203
00:19:13,569 --> 00:19:15,571
Tidak, dia tidak boleh. Dia terpaksa
ada temu janji.

204
00:19:15,738 --> 00:19:18,036
Saya mempunyai hak untuk berada di sini.
Dia akan memberitahu anda bahawa.

205
00:19:18,199 --> 00:19:20,076
- Bawa dia keluar dari sini.
- Terima kasih.

206
00:19:20,242 --> 00:19:22,870
apa? Dia tidak boleh... Saya tidak
melakukan sesuatu yang salah!

207
00:19:23,037 --> 00:19:25,131
Pegawai! pegawai,
Saya akan bawa dia dari sini.

208
00:19:25,289 --> 00:19:27,712
Saya Alice Sutton. Maaf.

209
00:19:35,549 --> 00:19:37,222
Hai, Alice.

210
00:19:37,385 --> 00:19:39,228
Anda perlu mulakan
membuat temujanji.

211
00:19:39,387 --> 00:19:44,109
Eh, boleh saya buat sekarang? Dalam pasangan
minit? Saya boleh tunggu jika awak sibuk.

212
00:19:45,559 --> 00:19:46,936
Datanglah.

213
00:19:49,522 --> 00:19:51,616
- Saya tidak nampak sambungannya.
- Awak tidak?

214
00:19:51,774 --> 00:19:56,120
Oh, ayuh. Enam gempa bumi utama dalam tiga
setengah tahun dan kapal angkasa lepas...

215
00:19:56,278 --> 00:19:59,327
di orbit untuk setiap satu. jangan
anda fikir itu pelik?

216
00:19:59,490 --> 00:20:01,618
Menguji beberapa rahsia
senjata seismik?

217
00:20:01,784 --> 00:20:05,209
Tidak! Tidak. Bukan menguji. menggunakan.
Nukes adalah pas. kami...

218
00:20:05,371 --> 00:20:06,773
Kita bercakap senjata masa depan.

219
00:20:06,799 --> 00:20:09,401
Saya tidak nampak apa yang ada padanya
berkaitan dengan presiden.

220
00:20:09,542 --> 00:20:11,965
Presiden di Eropah...
Hai. Eropah pada masa ini.

221
00:20:12,128 --> 00:20:14,472
Dan, eh, esok dia akan, eh...

222
00:20:14,630 --> 00:20:17,679
di Turki, di sini
sepanjang garis sesar ini.

223
00:20:17,842 --> 00:20:20,265
Dan mereka menghantar ruang
ulang alik semalam.

224
00:20:20,428 --> 00:20:22,430
- Motif?
- Motif?

225
00:20:22,596 --> 00:20:25,019
Bagaimana dengan $50 bilion?
Bagaimana itu untuk motif?

226
00:20:25,975 --> 00:20:28,728
Oh. Oh, di sini, biar saya dapatkannya.

227
00:20:28,894 --> 00:20:33,320
Presiden memotong dana kepada NASA,
lembu susu industri aeroangkasa.

228
00:20:33,482 --> 00:20:38,158
Jadi anda memberitahu saya bahawa NASA akan pergi
membunuh presiden dengan gempa bumi?

229
00:20:38,571 --> 00:20:41,199
- Adakah anda masih menunggang?
- Tidak selama bertahun-tahun.

230
00:20:41,365 --> 00:20:44,369
Kenapa awak simpan gambar awak?
Jenis berharap anda tidak berhenti?

231
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
- Jerry. Gempa bumi.
- Apa? Oh.

232
00:20:46,704 --> 00:20:48,672
Bukan perkara yang betul-betul...

233
00:20:48,831 --> 00:20:51,431
ejen Perkhidmatan Rahsia boleh sahaja
melemparkan dirinya ke atas, bukan?

234
00:20:53,252 --> 00:20:55,596
- Encik Wilson memerlukan awak di pejabatnya.
- Terima kasih.

235
00:20:57,214 --> 00:20:59,262
Adakah dia sentiasa adil
pecah masuk macam tu?

236
00:20:59,425 --> 00:21:01,974
Ya, Jerry, itu tugasnya.
Sekarang saya perlu pergi.

237
00:21:02,136 --> 00:21:03,979
Bos saya ingin menjerit kepada saya.

238
00:21:04,138 --> 00:21:06,857
Adakah anda mahu saya bercakap dengannya,
lancarkan urusan anda?

239
00:21:07,016 --> 00:21:10,020
Tidak, saya mahu awak pulang atau
ke mana sahaja anda pergi.

240
00:21:10,186 --> 00:21:13,486
Dan saya mahu anda membuat temu janji.
Anda tidak boleh terus menerjah masuk.

241
00:21:13,689 --> 00:21:15,783
Tidak, tidak. Ia hanya apa
mereka akan menjangkakan.

242
00:21:15,941 --> 00:21:18,069
- Jika saya membuat temu janji, mereka...
- Jerry.

243
00:21:19,361 --> 00:21:22,956
Saya mempunyai kerja yang serius di sini.
Saya ada bos yang mesti saya jawab.

244
00:21:24,116 --> 00:21:25,663
Adakah anda faham itu?

245
00:21:28,037 --> 00:21:29,914
saya minta maaf. awak betul.

246
00:21:30,080 --> 00:21:31,548
- Gunakan akal fikiran anda.
- Okay.

247
00:21:31,707 --> 00:21:33,835
Okay, deal. Begitu juga
anda akan memberi amaran kepadanya?

248
00:21:34,001 --> 00:21:35,719
WHO?

249
00:21:35,878 --> 00:21:37,630
Presiden.

250
00:21:37,880 --> 00:21:39,553
Saya tidak akan menjanjikan apa-apa kepada awak.

251
00:21:42,301 --> 00:21:44,395
Awak fikir saya gila.
Dia fikir saya gila.

252
00:21:44,553 --> 00:21:46,976
Tidak. Tidak, Jerry, saya rasa
awak lain.

253
00:21:47,139 --> 00:21:50,268
Nah, anda tahu, menjadi
biasa di dunia nyata...

254
00:21:50,434 --> 00:21:52,857
dan untuk, anda tahu, minum
Coca-Cola dan makan...

255
00:21:53,020 --> 00:21:55,398
- Jerry.
- Maaf. Makan Kentucky Fried Chicken...

256
00:21:55,564 --> 00:21:58,613
anda mesti berada dalam a
konspirasi terhadap diri sendiri.

257
00:22:00,736 --> 00:22:03,205
Adakah anda mahu keluar suatu masa?

258
00:22:08,035 --> 00:22:09,503
Tidak.

259
00:22:10,162 --> 00:22:12,130
Okay. Okay. Ahem.

260
00:22:12,289 --> 00:22:14,132
Jadi, apa...? apa
nama kuda anda?

261
00:22:15,334 --> 00:22:17,257
Penari Johnny.

262
00:22:18,379 --> 00:22:21,758
Anda telah berada di pejabat saya sedozen
kali, anda tidak pernah bertanya itu sebelum ini.

263
00:22:21,924 --> 00:22:25,269
Um, saya menunggu sehingga
Saya lebih mengenali awak.

264
00:22:29,098 --> 00:22:30,850
- Ehem, eh...
- Ahem.

265
00:22:31,016 --> 00:22:33,986
Saya akan katakan lapan, sebenarnya...

266
00:22:34,144 --> 00:22:35,487
kali.

267
00:22:37,398 --> 00:22:39,776
Kali saya berada di sini. Lapan.

268
00:22:54,248 --> 00:22:56,421
Hei! Hei, kawan!

269
00:22:57,042 --> 00:22:59,636
Jangan sesalur air ini
selalunya pergi pada musim sejuk?

270
00:22:59,795 --> 00:23:02,389
Hei, kawan, yang saya tahu
ia adalah <i>beaucoup</i> lebih masa.

271
00:23:02,548 --> 00:23:04,141
Ya.

272
00:23:16,353 --> 00:23:17,479
Feds.

273
00:23:17,646 --> 00:23:19,068
Tidak, bukan Feds.

274
00:23:19,815 --> 00:23:21,658
Orang-orang ini mempunyai tujuan.

275
00:23:21,817 --> 00:23:23,819
Kereta ada plat kerajaan.
Plat kerajaan.

276
00:23:24,528 --> 00:23:26,326
Ada sesuatu
hanyir berlaku di sini.

277
00:23:27,031 --> 00:23:28,999
Ya. Ya. Taruhan bola saya.

278
00:23:29,158 --> 00:23:32,253
Oh, ini dia datang. Kamera!

279
00:24:39,728 --> 00:24:41,480
Tuan, dia berada di dalam bangunan sekarang.

280
00:24:43,232 --> 00:24:45,906
Spooks. Saya tahu ia.

281
00:24:48,529 --> 00:24:49,906
Ya, tuan.

282
00:25:13,095 --> 00:25:15,455
Kejutan mesti dikira untuk sesuatu.
Korang memang baik.

283
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
Anda telah
memerhati saya sebentar?

284
00:25:17,641 --> 00:25:20,064
Saya telah diberitahu saya mempunyai mata
di belakang kepala saya...

285
00:25:20,352 --> 00:25:23,822
tapi saya tak nampak pun awak
datang, anda tahu? saya cuma...

286
00:25:24,732 --> 00:25:26,860
Mesti awak penakut kan? Spooks?

287
00:25:27,026 --> 00:25:28,778
CIA menakutkan, bukan?

288
00:25:28,944 --> 00:25:30,070
Katakan sesuatu, boleh?

289
00:25:34,658 --> 00:25:36,376
Saya betul.

290
00:25:36,535 --> 00:25:38,208
Apa tadi...?
Apa yang saya betul tentang?

291
00:25:39,288 --> 00:25:43,293
Saya tidak betul tentang... Tidak, saya tidak betul.
saya silap. Saya silap! saya adalah...

292
00:25:43,959 --> 00:25:47,759
Kalian dari NASA! betul!
Anda dari NASA! Tidak! Ayuh!

293
00:25:47,921 --> 00:25:49,013
Tidak, bukan mata!

294
00:25:51,467 --> 00:25:53,640
Tuhan! Unh!

295
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
apa?

296
00:26:13,906 --> 00:26:17,410
Kami telah mencari
awak lama, Jerry.

297
00:26:18,702 --> 00:26:20,375
Adakah saya mengenali awak?

298
00:26:20,913 --> 00:26:22,915
sangat baik.

299
00:26:24,750 --> 00:26:26,252
Jerry...

300
00:26:27,377 --> 00:26:28,674
pernahkah anda...

301
00:26:28,837 --> 00:26:32,182
berada di tempat dari
harapan mana yang hilang?

302
00:26:32,341 --> 00:26:35,015
Di mana semua yang tinggal...

303
00:26:35,177 --> 00:26:36,975
adakah kesabaran

304
00:26:41,767 --> 00:26:43,519
Sekarang, Jerry...

305
00:26:44,103 --> 00:26:46,902
dengan siapa anda telah bercakap?

306
00:26:48,023 --> 00:26:51,368
Saya... saya... saya bercakap dengan ramai orang.
Saya memandu teksi, anda tahu?

307
00:26:51,527 --> 00:26:54,906
- Saya bertemu orang sepanjang hari.
- Siapa lagi yang tahu apa yang kita tahu?

308
00:26:57,324 --> 00:26:58,701
apa?

309
00:26:59,118 --> 00:27:00,870
Apa yang kita tahu, Jerry.

310
00:27:01,036 --> 00:27:02,504
apa?

311
00:27:03,789 --> 00:27:06,292
Beritahu saya apa! Apa yang kita tahu?

312
00:27:06,458 --> 00:27:09,712
Jika saya tahu apa yang kita tahu, maka
Saya boleh memberitahu anda apa yang kami tahu...

313
00:27:09,878 --> 00:27:12,677
dan jika orang lain tahu, boleh?
Maksud saya, ia hanya...

314
00:27:12,840 --> 00:27:15,263
Anda perlu lebih spesifik.

315
00:27:26,353 --> 00:27:27,900
apa...? Apakah itu?

316
00:27:29,982 --> 00:27:32,155
Kuah untuk otak.

317
00:27:32,526 --> 00:27:35,405
Tidak! Bukan kuah!

318
00:27:35,946 --> 00:27:39,075
Tolonglah! Tolonglah! Tolonglah!

319
00:27:39,783 --> 00:27:43,083
Bukan kuah. Tidak, bukan kuah!
Tidak! Tuhan, tidak.

320
00:27:43,245 --> 00:27:45,919
Tolong jangan buat saya begini!

321
00:27:51,253 --> 00:27:53,221
Sekarang, Jerry...

322
00:27:53,380 --> 00:27:55,178
dengan siapa anda telah bercakap?

323
00:27:55,340 --> 00:27:57,434
Tidak, saya telah makan kuah!

324
00:27:57,593 --> 00:27:59,971
Saya telah makan kuah.

325
00:28:01,346 --> 00:28:03,314
- Saya kenal awak!
- Ya. Sekarang awak...

326
00:28:03,473 --> 00:28:05,896
- Awak tahu sekarang, Jerry. Sekarang anda tahu.
- Unh!

327
00:28:06,059 --> 00:28:08,983
- Saya tidak tahu! Tolong saya!
- Siapa lagi yang tahu, Jerry?

328
00:28:09,146 --> 00:28:10,363
Siapa lagi yang tahu, Jerry?

329
00:28:10,522 --> 00:28:12,320
- Siapa tahu?
- Tolong saya!

330
00:28:12,482 --> 00:28:15,201
Apa yang anda tahu? Siapa
adakah anda telah bercakap dengan?

331
00:28:15,360 --> 00:28:17,328
Tolong! Tolong!

332
00:28:23,368 --> 00:28:26,372
Saya tahu saya mesti berkongsi beberapa
daripada kesalahan ini.

333
00:28:28,123 --> 00:28:30,296
Saya harap ia tidak
mesti jadi begini.

334
00:28:34,880 --> 00:28:37,759
Jerry, kepada siapa ada
awak bercakap?

335
00:28:40,719 --> 00:28:42,813
Siapa lagi yang tahu? Siapa lagi yang tahu?

336
00:28:43,263 --> 00:28:44,936
Jerry!

337
00:28:51,980 --> 00:28:53,197
saya percaya.

338
00:28:53,565 --> 00:28:55,659
Saya percaya! Saya percaya!

339
00:28:55,817 --> 00:28:57,444
Agh!

340
00:28:57,611 --> 00:28:59,204
- Siapa lagi yang tahu?
- Saya tidak tahu.

341
00:28:59,363 --> 00:29:01,365
Siapa lagi yang tahu, Jerry?

342
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
- Nama, Jerry, nama!
- Saya tidak tahu!

343
00:29:03,450 --> 00:29:05,418
- Saya tidak mahu menari!
- Siapa lagi yang tahu?

344
00:29:05,577 --> 00:29:07,796
Kepada siapa anda bercakap?

345
00:29:21,301 --> 00:29:24,145
Aah! Aah! Sekarang dia tahu!

346
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
Sekarang dia tahu!

347
00:30:40,088 --> 00:30:43,217
Dia terbang! Dia terbang!

348
00:32:06,049 --> 00:32:09,223
Anda tidak akan melakukan ini
jika anda tahu! Alice!

349
00:32:09,386 --> 00:32:11,730
Saya nak jumpa Alice Sutton!
Ada dia.

350
00:32:11,888 --> 00:32:14,107
Ada dia. Alice! Alice!
saya tidak tahu...

351
00:32:14,266 --> 00:32:16,815
Alice, ini dia! Ini dia!
Mereka cuba untuk...

352
00:32:18,228 --> 00:32:21,107
Saya tidak tahu apa yang mereka
cuba, tapi saya tahu...

353
00:32:21,273 --> 00:32:23,617
Saya tidak tahu apa yang saya tahu,
tetapi saya tahu bahawa ia besar.

354
00:32:23,775 --> 00:32:28,531
Dan mereka hanya... Adakah anda benarkan saya bercakap?
Tengok, balik, okay?

355
00:32:28,697 --> 00:32:30,950
- Tenang!
- Potong, boleh?

356
00:32:32,576 --> 00:32:35,295
Balik. Tolong, cuma
berikan saya pistol itu.

357
00:32:35,454 --> 00:32:38,003
- Dan gulungkannya ke sini.
- Baiklah, baiklah!

358
00:32:40,292 --> 00:32:43,216
- Adakah anda akan kembali? Adakah anda akan kembali? Alice.
- Baiklah.

359
00:32:43,378 --> 00:32:46,348
- Saya perlu bercakap dengan awak.
- Awak mahu bercakap dengan saya? Di sini saya.

360
00:32:46,506 --> 00:32:49,851
- Saya... Di atas kerusi roda... Tidak, saya...
- Bertenang. Okay.

361
00:32:50,010 --> 00:32:52,104
- Adakah anda akan kembali!
- Okay.

362
00:32:52,262 --> 00:32:56,358
Alice, saya perlu beritahu
awak sesuatu. saya...

363
00:32:56,516 --> 00:32:58,985
Kenapa awak tidak ambil mudah sahaja?

364
00:32:59,144 --> 00:33:02,694
Bertenang dengan itu, okay?
Bertenang sahaja.

365
00:33:03,398 --> 00:33:05,446
Jerry, awak ada darah
pada baju anda.

366
00:33:07,319 --> 00:33:08,366
Oh.

367
00:33:08,528 --> 00:33:11,873
Saya menggigit hidungnya!
Saya menggigit hidungnya! saya gigit...

368
00:33:12,032 --> 00:33:14,785
- Anda menggigit hidung seseorang?
- Agh.

369
00:33:15,202 --> 00:33:19,002
Jangan masuk ke dalam perkara ini di mana anda
buat saya mengulangi diri saya sendiri. Saya benci itu.

370
00:33:19,164 --> 00:33:20,882
- Okay. saya minta maaf.
- Kembali...

371
00:33:21,041 --> 00:33:23,260
kamu anak-anak jalang yang bodoh!

372
00:33:23,418 --> 00:33:27,013
Anda sedang mencari lelaki dengan
tiada hidung, bukan saya! bukan saya.

373
00:33:27,172 --> 00:33:29,721
- Saya perlu memberitahu anda ada...
- Jerry, lihat saya.

374
00:33:29,883 --> 00:33:31,226
tangki. Tangki ikan. Ikan emas, tidak.

375
00:33:31,384 --> 00:33:34,137
- Dan saya berada di dalam perut ikan paus.
- Bertenang sahaja.

376
00:33:34,304 --> 00:33:36,272
Tidak! roda...! Saya lumpuh dan...

377
00:33:36,431 --> 00:33:39,150
Tengok saya. Saya nak awak
letakkan pistol itu, tolong.

378
00:33:39,309 --> 00:33:42,483
Tidak, ada ikan emas. di sana
bukan sebarang kuah dan saya...

379
00:33:42,646 --> 00:33:43,989
- Jerry. Jerry.
- saya...

380
00:33:44,147 --> 00:33:45,990
Saya tidak tahu apa yang perlu...

381
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
Letakkan sahaja pistol itu.

382
00:33:50,362 --> 00:33:52,581
Saya sangat... saya minta maaf.

383
00:33:52,739 --> 00:33:54,412
tak apa. tak apa.

384
00:33:54,950 --> 00:33:56,668
saya minta maaf.

385
00:33:57,410 --> 00:33:59,162
Okay? Sempurna.

386
00:33:59,329 --> 00:34:02,173
- Agh!
- Hei! Bertenang! Bertenang!

387
00:34:02,332 --> 00:34:05,085
- Unh!
- Yesus. Ya Tuhan, Jerry, awak berdarah.

388
00:34:05,252 --> 00:34:07,175
Panggil ambulans.
Panggil ambulans!

389
00:34:07,337 --> 00:34:09,590
Sekeping kerusi roda
mencucuk melalui saya.

390
00:34:09,756 --> 00:34:12,100
- Kristus.
- Undur! Berundur!

391
00:34:12,259 --> 00:34:14,353
Letakkannya!

392
00:34:14,511 --> 00:34:16,980
- Oh, Kristus!
- Beritahu saya apa yang berlaku.

393
00:34:17,138 --> 00:34:19,015
saya tak boleh.

394
00:34:22,143 --> 00:34:23,895
Saya tidak ingat.

395
00:34:24,062 --> 00:34:26,941
Saya tidak ingat mereka.
Saya tidak ingat saya.

396
00:34:27,107 --> 00:34:29,576
Saya... saya boleh ingat awak.

397
00:34:30,235 --> 00:34:31,828
saya ingat awak.

398
00:34:33,530 --> 00:34:35,828
Ia berada di hujung lidah saya.

399
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
Saya akan ingat dalam
pagi. Ingat...

400
00:34:41,663 --> 00:34:43,631
Saya hanya penat.

401
00:34:45,333 --> 00:34:48,257
Saya hanya perlu tidur.

402
00:34:56,636 --> 00:34:57,762
Buka.

403
00:35:02,642 --> 00:35:03,894
Tolong buka.

404
00:35:06,771 --> 00:35:08,273
Dia untuk awak.

405
00:35:09,274 --> 00:35:11,493
Tidak, jururawat. Tidak, jangan! jangan!

406
00:35:11,651 --> 00:35:14,450
Apa itu? Apa itu?
Saya memberitahu mereka...

407
00:35:14,613 --> 00:35:16,707
- Tidak, apa itu?
- Sesuatu untuk membantu anda tidur.

408
00:35:16,865 --> 00:35:19,664
Saya tidak... Agh! Saya tidak mahu
untuk tidur, saya mahu menyemak.

409
00:35:19,826 --> 00:35:23,706
Kenapa saya bergari ke katil ini?
Saya bukan penjenayah. Tolong, tolong!

410
00:35:23,872 --> 00:35:27,046
Alice, awak kena bawa saya keluar dari sini.
Mereka memberi saya beberapa barang.

411
00:35:27,208 --> 00:35:29,302
- Anda ditahan.
- Apa?

412
00:35:29,461 --> 00:35:31,304
Apa...? Apa cajnya?

413
00:35:31,463 --> 00:35:33,807
- Jerry, awak ada di sana. Fikirkan.
- Oh, Yesus.

414
00:35:33,965 --> 00:35:36,468
Kalau ingat siapa yang tikam
awak dengan kerusi roda...

415
00:35:36,635 --> 00:35:39,388
- ...atau di mana ia berlaku, ia akan membantu.
- Kerusi roda, betul.

416
00:35:39,804 --> 00:35:43,479
Saya berada di... Oh, Tuhan, saya harap saya boleh
jelaskan supaya semuanya masuk akal.

417
00:35:43,642 --> 00:35:47,112
- Tidak mengapa. Rileks sahaja.
- Alice. Alice.

418
00:35:47,520 --> 00:35:49,022
Anda perlu menukar carta.

419
00:35:49,189 --> 00:35:52,318
Tukar carta saya dengan lelaki itu
carta. Anda perlu menukar mereka.

420
00:35:52,484 --> 00:35:56,830
Jangan buat saya berulang. tolong,
tukar carta saya atau saya akan mati menjelang pagi.

421
00:35:56,988 --> 00:36:00,413
- Saya bersumpah.
- Bertenang. pergi tidur. Saya akan jumpa awak esok.

422
00:36:00,575 --> 00:36:02,998
- Anda mahu bertaruh?
- Anda hanya paranoid.

423
00:36:03,161 --> 00:36:05,004
Hanya paranoid kerana
mereka mahu saya mati.

424
00:36:05,163 --> 00:36:08,087
Tolong, Alice.
Tolong selamatkan nyawa saya.

425
00:36:08,458 --> 00:36:10,552
Tukar... Tukar mereka.

426
00:36:12,462 --> 00:36:14,339
Tukar carta.

427
00:36:49,999 --> 00:36:52,593
Bolehkah anda membuka ini,
tolong puan? Puan?

428
00:36:54,045 --> 00:36:56,798
- Apa yang berlaku?
- Lelaki masuk dengan luka tikaman...

429
00:36:56,965 --> 00:36:59,218
dan meninggal dunia akibat serangan jantung.
Pergi angka.

430
00:37:03,346 --> 00:37:04,689
- Awak Cik Sutton?
- Ya.

431
00:37:04,848 --> 00:37:07,271
Mereka mahu saya bawa
awak di tingkat bawah.

432
00:37:07,434 --> 00:37:08,731
Siapa yang buat?

433
00:37:08,893 --> 00:37:12,898
FBI, CIA. Anda namakan
inisial, mereka di bawah sana.

434
00:37:13,064 --> 00:37:14,907
Ada sebab istimewa?

435
00:37:15,066 --> 00:37:17,615
Mereka berkata untuk membawa anda dan
badan ke ruang bawah tanah.

436
00:37:17,777 --> 00:37:20,280
Dan badan di atasnya
jalan, jadi ikut saya.

437
00:37:20,447 --> 00:37:21,915
Eh...

438
00:37:22,365 --> 00:37:24,208
Saya cuma perlukan satu minit, tolong.

439
00:37:35,628 --> 00:37:37,050
terima kasih.

440
00:37:38,590 --> 00:37:40,183
Untuk apa?

441
00:37:40,925 --> 00:37:42,848
Untuk menukar carta.

442
00:37:43,428 --> 00:37:45,977
Saya tidak menukar carta.

443
00:37:46,514 --> 00:37:50,815
Tidak, tidak mengapa. Lelaki itu, dia berniaga peluru
dengan seorang lelaki tua di kedai arak.

444
00:37:50,977 --> 00:37:52,524
Dia telah datang.

445
00:37:52,687 --> 00:37:55,987
Anda mengharapkan saya percaya itu
ada orang masuk sini semalam...

446
00:37:56,149 --> 00:37:58,652
dan memberikan lelaki itu sesuatu
itu menghentikan jantungnya?

447
00:37:59,569 --> 00:38:01,742
Anda menukar
carta, awak beritahu saya.

448
00:38:06,910 --> 00:38:08,378
Saya perlu turun ke bawah, sekarang.

449
00:38:08,536 --> 00:38:11,631
- CIA mahu melihat badan anda.
- Betul ke?

450
00:38:14,000 --> 00:38:16,799
Saya tidak akan berada di sini apabila anda
kembali. Saya akan terus berhubung.

451
00:38:16,961 --> 00:38:19,510
Awak digari
ke katil, Jerry.

452
00:38:19,672 --> 00:38:24,098
Saya rasa saya perlu mengunyah lengan saya.
Ia lebih baik daripada makanan hospital.

453
00:38:25,929 --> 00:38:27,556
terima kasih.

454
00:38:32,435 --> 00:38:33,857
Awak selamatkan nyawa saya. terima kasih.

455
00:38:36,731 --> 00:38:38,529
Serangan jantung berlaku.

456
00:38:41,569 --> 00:38:43,242
Saya tidak menukar carta.

457
00:38:44,906 --> 00:38:46,408
Ya, awak lakukan.

458
00:38:46,574 --> 00:38:50,124
Anda menukar mereka.
Anda menukar carta.

459
00:38:52,455 --> 00:38:55,629
Jom tengok sini. ini adalah
pengalaman yang meletihkan.

460
00:39:02,006 --> 00:39:03,258
Keluarkan itu!

461
00:39:03,424 --> 00:39:06,644
Inilah orang kerajaan sekarang.
Eh, ini Cik Sutton.

462
00:39:06,803 --> 00:39:09,431
Cik Sutton, Ejen Lowry, FBI.

463
00:39:09,597 --> 00:39:12,441
Eh, kami sedang menunggu bidang kuasa
masalah yang perlu diselesaikan.

464
00:39:12,600 --> 00:39:15,103
- Lelaki ini Fletcher lain.
- Beritahu saya mengenainya.

465
00:39:15,270 --> 00:39:18,399
Polis mahu dia diserang.
Perkhidmatan Rahsia untuk pemalsuan.

466
00:39:18,565 --> 00:39:20,988
Kami sedang menjejaki dia pada a
rentetan rompakan bank.

467
00:39:21,150 --> 00:39:23,699
Tiada siapa yang tahu apa itu
CIA mahu dia bagi.

468
00:39:26,197 --> 00:39:28,700
Lelaki ini pengecut CIA,
dia di sini untuk ID Fletcher.

469
00:39:28,867 --> 00:39:32,121
- Mereka mengenali satu sama lain entah bagaimana.
- Tanggalkan helaian.

470
00:39:33,913 --> 00:39:36,837
- Ini bukan dia.
- Sebut "Jerry Fletcher" pada carta.

471
00:39:37,000 --> 00:39:39,002
- Alice.
- Eh...

472
00:39:39,836 --> 00:39:41,304
Eh, Jerry...

473
00:39:41,963 --> 00:39:44,307
- Dia...
- Dia apa?

474
00:39:48,428 --> 00:39:50,226
Dia diserang sakit jantung!

475
00:39:50,930 --> 00:39:53,649
- Di mana polis sialan itu?
- Agh! Unh!

476
00:39:53,808 --> 00:39:55,651
Dapatkan kereta kemalangan di sini, stat!

477
00:39:57,061 --> 00:39:58,779
& Lt; i & gt; Dr. Hamilton, Kod Biru.</i>

478
00:39:58,938 --> 00:40:00,565
& Lt; i & gt; Dr. Hamilton, Kod Biru.</i>

479
00:40:00,732 --> 00:40:03,451
- Seekor anjing menggigitnya.
- Maafkan saya?

480
00:40:03,610 --> 00:40:08,411
Anda akan bertanya tentang hidung saya.
Haiwan malang dijadual dimusnahkan hari ini.

481
00:40:08,573 --> 00:40:11,577
- Dan anda berasa sedih untuk itu?
- Ia anjing saya.

482
00:40:13,202 --> 00:40:16,297
Oh, tidak! saya minta maaf. saya minta maaf.

483
00:40:16,581 --> 00:40:18,879
Jururawat. Jururawat! Aah!

484
00:40:19,042 --> 00:40:20,510
Dia pergi!

485
00:40:21,794 --> 00:40:24,889
- Buka pintu gerbang sialan!
- Tidak, dan anda perhatikan bahasa anda!

486
00:40:25,673 --> 00:40:28,267
- Hei!
- FBI, puan! Buka pintu sialan!

487
00:40:40,688 --> 00:40:41,814
Hai, Alice.

488
00:40:42,899 --> 00:40:44,151
Awak tak pernah nampak saya.

489
00:40:47,528 --> 00:40:49,997
diam! Dia pergi!

490
00:40:51,741 --> 00:40:53,243
Puan, buka pintu sialan!

491
00:40:53,409 --> 00:40:56,913
- Buka pintu pagar! Adakah anda akan membukanya?
- Buka!

492
00:41:01,250 --> 00:41:03,093
awak! Dapatkan keselamatan hospital.

493
00:41:03,252 --> 00:41:05,926
- Sekat semua pintu keluar.
- Ya tuan. jom pergi!

494
00:41:06,089 --> 00:41:08,638
Adakah lelaki ini pakar psikiatri
atau ejen lapangan?

495
00:41:28,277 --> 00:41:31,201
Anda mahu meletakkan kaki anda
turun dan keluar dari situ?

496
00:41:31,364 --> 00:41:33,332
Ugh. Ayuh, kawan.

497
00:41:33,491 --> 00:41:36,745
Lihat, jika anda tahu apa
benar-benar berlaku kepada Serpico...

498
00:41:36,911 --> 00:41:38,913
anda akan membantu saya sekarang.

499
00:41:39,080 --> 00:41:40,127
Pergi dari situ!

500
00:41:42,333 --> 00:41:43,585
Ayuh, sekarang!

501
00:41:43,751 --> 00:41:45,799
Beri saya rehat. Saya cedera.

502
00:41:45,962 --> 00:41:47,259
Tangan di belakang anda.

503
00:41:51,759 --> 00:41:53,636
Maaf. Saya minta maaf, saya minta maaf.

504
00:41:58,725 --> 00:42:00,477
Agh! Unh.

505
00:42:22,123 --> 00:42:23,875
Dia berkata seekor anjing menggigit hidungnya.

506
00:42:24,083 --> 00:42:25,881
Oh. Arf.

507
00:42:26,627 --> 00:42:29,471
Tolonglah. Awak kena tolong saya
keluar dari ini, Alice, sila.

508
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Saya tidak boleh membuat apa-apa janji.

509
00:42:31,424 --> 00:42:34,974
Saya berada di tempat yang sempit di sini.
Tolong, Alice.

510
00:42:36,304 --> 00:42:37,851
Anda kelihatan sangat cantik hari ini.

511
00:42:38,556 --> 00:42:40,684
Mata awak kelihatan baik
daripada berbeza. Oh, Tuhan.

512
00:42:40,850 --> 00:42:43,228
Tolong, Alice, buat
pengecualian. Alice?

513
00:42:43,394 --> 00:42:47,194
Alice. Alice. Alice. Alice!

514
00:42:47,356 --> 00:42:49,984
Tolonglah. Alice,
awak ada ke? Tolonglah!

515
00:42:50,151 --> 00:42:52,324
kembalilah. tolong,
jangan tinggalkan saya di sini.

516
00:42:52,487 --> 00:42:54,660
Alice. Alice. Alice!

517
00:42:54,947 --> 00:42:56,620
Oh, unh.

518
00:42:56,783 --> 00:42:58,285
terima kasih.

519
00:42:59,118 --> 00:43:00,335
Di sana kita pergi.

520
00:43:26,020 --> 00:43:27,192
Pernahkah anda melihatnya?

521
00:43:27,355 --> 00:43:31,030
- Tidak. Adakah anda melihatnya?
- Tidak mungkin kita boleh menutup tempat dengan cepat.

522
00:43:31,192 --> 00:43:35,743
Anda mempunyai seorang lelaki separuh bogel dirantai
ke rel katil. Sekat sahaja semua pintu keluar.

523
00:43:36,697 --> 00:43:38,495
- Itu idea yang bagus.
- Um...

524
00:43:38,658 --> 00:43:40,752
Tolong temankan saya?

525
00:43:59,971 --> 00:44:01,393
- David?
- Eh, Carl.

526
00:44:01,556 --> 00:44:05,402
Saya minta maaf, Carl. Sudah tentu. Dr. Baik.
Saya mahu nasihat anda tentang sesuatu.

527
00:44:05,560 --> 00:44:09,315
Saya mempunyai seorang lelaki pertengahan umur,
membedah dia, batu karang...

528
00:44:09,480 --> 00:44:13,530
- Adakah saya kenal awak?
- Sudah tentu. Dr. Fine, Proctology.

529
00:44:14,569 --> 00:44:18,415
Jadi Jerry berpendapat bahawa NASA adalah
merancang untuk membunuh presiden?

530
00:44:18,573 --> 00:44:20,120
Awak sudah tanya saya begitu.

531
00:44:20,283 --> 00:44:22,877
Dan anda tidak tahu
di mana Jerry tinggal?

532
00:44:23,035 --> 00:44:27,006
Awak dah tiga kali tanya saya. kenapa
adakah anda terus membuat saya mengulangi diri saya sendiri?

533
00:44:27,165 --> 00:44:28,883
Baiklah, ini yang baru.

534
00:44:29,375 --> 00:44:30,422
Di sini.

535
00:44:30,585 --> 00:44:32,007
kenapa awak?

536
00:44:32,170 --> 00:44:36,550
Rakan sekerja anda, Encik Wilson, memberitahu saya
Jerry tidak akan bercakap dengan sesiapa melainkan anda.

537
00:44:36,716 --> 00:44:38,969
Nampaknya, emm...

538
00:44:39,260 --> 00:44:42,685
tingkah laku posesif yang aneh kepada saya.

539
00:44:42,847 --> 00:44:44,724
Saya minta maaf, apakah soalan itu?

540
00:44:45,099 --> 00:44:47,943
Mengapa anda berkeras
meminta saya mengulangi diri saya sendiri?

541
00:44:51,189 --> 00:44:52,236
kenapa...

542
00:44:52,523 --> 00:44:53,570
awak?

543
00:44:57,612 --> 00:44:59,080
Saya rasa dia ada hati dengan saya.

544
00:44:59,822 --> 00:45:01,119
Sungguh menawan.

545
00:45:01,699 --> 00:45:02,996
Dia mempunyai selera yang hebat.

546
00:45:03,868 --> 00:45:04,994
Sekarang, kenapa dia?

547
00:45:05,161 --> 00:45:08,335
Kenapa awak, eh, bertolak ansur
lawatannya ke pejabat anda?

548
00:45:10,625 --> 00:45:15,131
Kira-kira enam bulan yang lalu, saya akan pergi
kerja dan dua orang lelaki cuba mencuit saya.

549
00:45:15,713 --> 00:45:19,058
Jerry datang entah dari mana dan
menyelamatkan saya. Itulah cara saya bertemu dengannya.

550
00:45:21,677 --> 00:45:25,932
Dia mungkin gila, tetapi ada
sesuatu tentang Jerry itu...

551
00:45:26,724 --> 00:45:28,442
cuma...

552
00:45:30,394 --> 00:45:31,441
saya tak tahu.

553
00:45:32,480 --> 00:45:34,983
Saya rasa saya tidak mempunyai hati
untuk memberitahu dia tersesat.

554
00:45:35,149 --> 00:45:37,402
Saya tidak tahu CIA
mempunyai pakar psikiatri.

555
00:45:38,736 --> 00:45:40,579
Kami sangat pakar.

556
00:45:42,365 --> 00:45:43,787
boleh?

557
00:45:48,454 --> 00:45:49,922
<i>Veritas.</i>

558
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
Kebenaran.

559
00:45:53,376 --> 00:45:55,378
Apa yang mereka katakan tentang kebenaran?

560
00:45:56,128 --> 00:45:58,222
Kebenaran akan membebaskan anda.

561
00:46:03,761 --> 00:46:05,684
terima kasih.

562
00:46:31,998 --> 00:46:33,500
"Penangkap dalam Rye."

563
00:46:34,292 --> 00:46:37,592
Itulah buku yang ada pada Chapman
dia apabila dia menembak John Lennon.

564
00:46:37,753 --> 00:46:39,471
Saya hanya berfikir itu.

565
00:46:40,089 --> 00:46:42,683
Ingat lelaki itu
menembak Reagan? John Hinckley?

566
00:46:42,842 --> 00:46:45,516
Saya membaca mereka menemui salinan
buku itu di apartmennya.

567
00:46:48,764 --> 00:46:50,812
Kebetulan yang pelik, ya?

568
00:46:52,184 --> 00:46:53,811
Terima kasih atas input anda, pegawai.

569
00:46:56,355 --> 00:46:58,073
Unh. Gum...

570
00:46:58,232 --> 00:46:59,905
kunci...

571
00:47:00,609 --> 00:47:01,735
dan sebuah buku.

572
00:47:03,112 --> 00:47:04,284
Hmm.

573
00:47:04,655 --> 00:47:06,032
kereta.

574
00:47:06,532 --> 00:47:08,409
Mungkin apartmen.

575
00:47:08,743 --> 00:47:10,165
Tetapi, eh...

576
00:47:10,328 --> 00:47:11,921
ini dalam yang ganjil.

577
00:47:12,079 --> 00:47:14,252
Apa pendapat anda?
Ia mempunyai cat di atasnya.

578
00:47:17,626 --> 00:47:18,969
Kunci peti deposit keselamatan.

579
00:47:20,212 --> 00:47:21,509
Saya akan ambil itu.

580
00:47:21,672 --> 00:47:23,299
Dan itu.

581
00:47:28,179 --> 00:47:29,305
Anda dialu-alukan.

582
00:47:30,139 --> 00:47:31,436
Spooks.

583
00:47:32,975 --> 00:47:36,525
Jadi, apa kata anda kami, um...

584
00:47:36,979 --> 00:47:40,028
Saya tidak tahu, bandingkan
nota tentang lelaki ini?

585
00:47:47,656 --> 00:47:48,657
"Geronimo"?

586
00:47:55,873 --> 00:47:59,218
- Tidak, jangan! jangan!
- Biar saya ambil tiket.

587
00:47:59,377 --> 00:48:02,301
Tidak, saya di sini, saya di sini,
Saya di sini! Oh, Tuhan.

588
00:48:02,463 --> 00:48:05,842
- Terdapat papan tanda "dilarang meletak kenderaan" di sana.
- Ya, saya nampak. Yeah, yeah.

589
00:48:06,008 --> 00:48:10,104
- Dua polis untuk memberikan tiket sekarang? Hebat.
- Hari ini diperlukan dua polis.

590
00:48:20,689 --> 00:48:23,818
- Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku.
- Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk menakutkan awak.

591
00:48:23,984 --> 00:48:26,612
Tiket dah sampai sepanjang hari.
Tak tahu nak buat apa.

592
00:48:26,779 --> 00:48:30,534
- Bagaimana awak tahu ini kereta saya?
- Saya tidak. Ia adalah satu tekaan bertuah.

593
00:48:30,699 --> 00:48:33,498
Tengok, saya rasa macam bogel.
Bolehkah kita keluar dari sini?

594
00:48:33,661 --> 00:48:37,757
- Tolong jangan beritahu saya anda telanjang.
- Ia adalah kiasan. Bolehkah kita pergi?

595
00:48:37,915 --> 00:48:39,792
- Tolong. Cepat.
- Ya, okey.

596
00:48:39,959 --> 00:48:42,303
Orang ramai sedang mencari
di mana-mana untuk...

597
00:48:51,637 --> 00:48:53,731
Apa yang menyebabkan anda begitu lama?
Saya berada di sini sepanjang hari.

598
00:48:53,889 --> 00:48:57,735
Itulah masa yang diperlukan untuk mengubah hospital
dalam-luar. Ada orang selepas awak.

599
00:48:58,769 --> 00:49:02,740
Mereka akan meletakkan saya di tempat yang sama
Oswald. Lagi gila berlakon sendirian.

600
00:49:03,315 --> 00:49:06,660
Oswald membunuh presiden. Adakah
bahawa apa yang anda merancang untuk lakukan?

601
00:49:06,819 --> 00:49:09,038
Tidak. Adakah anda menghubunginya tentang
perkara gempa bumi?

602
00:49:09,196 --> 00:49:10,413
- Beri amaran kepadanya?
- Saya akan lakukan itu.

603
00:49:10,573 --> 00:49:14,874
- Bolehkah anda duduk supaya saya boleh melihat anda?
- Tidak. Tidak. Saya tidak mahu mereka melihat saya.

604
00:49:15,035 --> 00:49:17,129
- Mereka siapa?
- Mereka di belakang sana.

605
00:49:17,288 --> 00:49:20,087
Tengok. Tukar lorong.
Tengok cermin pandang belakang.

606
00:49:20,249 --> 00:49:22,126
Ia satu percubaan yang menyeronokkan.

607
00:49:37,766 --> 00:49:40,895
- Adakah anda melihatnya? Lampu depan melilit?
- Ya.

608
00:49:41,061 --> 00:49:43,780
Mahkota Victoria? FBI.
Ia adalah ekor yang sah.

609
00:49:45,024 --> 00:49:46,196
Bertentangan dengan?

610
00:49:47,026 --> 00:49:49,495
Berbeza dengan orang lebih
serius dengan kerja mereka.

611
00:49:49,653 --> 00:49:53,874
Bolehkah anda memandu perkara ini, atau lakukan
anda hanya suka kelihatan baik di dalamnya?

612
00:49:54,033 --> 00:49:55,876
Saya rasa anda fikir
Saya patut mempercepatkan...

613
00:49:56,035 --> 00:49:58,129
- ...dan cuba kehilangan mereka?
- Ya.

614
00:49:58,287 --> 00:50:00,460
Itulah yang akan dilakukan oleh seorang lelaki.
Saya bukan lelaki.

615
00:50:01,373 --> 00:50:03,796
saya perasan. Hei, apa...?
awak buat apa?

616
00:50:03,959 --> 00:50:06,132
awak buat apa? apa?
awak buat apa?

617
00:50:06,837 --> 00:50:07,884
Oh, kawan.

618
00:50:18,682 --> 00:50:19,899
Ejen Lowry.

619
00:50:21,018 --> 00:50:22,395
Ia bukan idea saya.

620
00:50:22,561 --> 00:50:23,858
Jonas?

621
00:50:24,980 --> 00:50:27,233
Itu persembahan dia buat masa ini.

622
00:50:29,068 --> 00:50:30,661
Lihat, anda mahu makan malam?

623
00:50:32,321 --> 00:50:34,289
Kerjasama antara agensi dan semua?

624
00:50:36,659 --> 00:50:39,003
Apabila saya bersedia untuk membandingkan
nota, saya akan memberitahu anda.

625
00:50:39,203 --> 00:50:40,375
Ini panggilan awak.

626
00:50:41,497 --> 00:50:42,498
Selamat malam.

627
00:50:47,711 --> 00:50:52,262
Nampak? Bukankah itu lebih mudah daripada mencebik
tayar dan mengetuk tong sampah?

628
00:50:52,424 --> 00:50:53,892
Tiada yang mudah.

629
00:50:54,176 --> 00:50:57,851
- Anda tahu lelaki yang mereka tangkap...
- Sudah berapa lama kita mengenali antara satu sama lain?

630
00:50:59,014 --> 00:51:02,939
Enam bulan dan 11 hari. emm...

631
00:51:03,352 --> 00:51:05,480
Enam bulan 11 hari?

632
00:51:06,105 --> 00:51:08,199
Baiklah, saya akan berikan
awak satu jam lagi.

633
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
ke mana?

634
00:51:19,451 --> 00:51:21,328
Kenapa kita perlu pergi
turun untuk naik semula?

635
00:51:21,495 --> 00:51:22,712
Shh,shh,shh.

636
00:51:22,871 --> 00:51:24,464
Kerana...

637
00:51:24,623 --> 00:51:28,469
Kerana ia, eh... Saya tidak suka
datang dan pergi dengan cara yang sama dua kali.

638
00:51:28,627 --> 00:51:31,722
Saya hanya tinggal di sana.
Saya perlu mendapatkan...

639
00:51:31,880 --> 00:51:33,507
Dapatkan... Unh.

640
00:51:37,469 --> 00:51:38,891
Okay.

641
00:51:41,015 --> 00:51:42,483
Di sini.

642
00:51:43,017 --> 00:51:45,486
- Anda sepatutnya mempunyai ini.
- Apa itu?

643
00:51:45,644 --> 00:51:48,523
Ini pin kesatuan saya. saya fikir,
cara anda memandu...

644
00:51:48,689 --> 00:51:51,863
anda sepatutnya berada dalam kesatuan.

645
00:51:52,401 --> 00:51:56,201
Saya bangga memiliki awak
bawa saya berkeliling dengan teksi.

646
00:51:58,240 --> 00:51:59,457
Sila masuk.

647
00:52:00,159 --> 00:52:02,878
Berikan saya mereka.
Saya akan meletakkan mereka. Unh.

648
00:52:03,037 --> 00:52:05,756
Biar saya tutup pintu. Maaf
tiada lagi ruang di sini.

649
00:52:05,914 --> 00:52:07,791
kunci saya.

650
00:52:07,958 --> 00:52:09,710
Saya hanya akan mendapatkan cahaya.

651
00:52:15,007 --> 00:52:16,600
Fail Jerry Garcia.

652
00:52:16,759 --> 00:52:19,057
Saya tidak... Oh, ya. Ya, saya lakukan.

653
00:52:19,219 --> 00:52:21,722
Anda tahu mengapa The Grateful
Mati sentiasa dalam lawatan?

654
00:52:21,889 --> 00:52:22,981
- Tidak.
- Ya?

655
00:52:23,140 --> 00:52:26,360
Awak tahu kenapa? Kerana mereka semua
Ejen British, ejen perisikan.

656
00:52:26,518 --> 00:52:28,236
Mereka adalah pengintip.

657
00:52:29,271 --> 00:52:32,821
Jerry Garcia sendiri mempunyai double-0
rating, sama seperti James Bond.

658
00:52:33,442 --> 00:52:34,944
Jerry Garcia sudah mati.

659
00:52:36,362 --> 00:52:39,081
Itu yang mereka mahu
anda untuk berfikir. Unh.

660
00:52:39,448 --> 00:52:42,668
Adakah ini sepatutnya melindungi
anda dari makhluk asing atau sesuatu?

661
00:52:42,826 --> 00:52:44,794
Tidak, ia hanya sebotol bir.

662
00:52:44,953 --> 00:52:46,580
ikut saya.

663
00:52:46,747 --> 00:52:48,590
Masuklah ke tempat tinggalku yang sederhana.

664
00:52:49,458 --> 00:52:50,880
Di sini kita pergi.

665
00:52:54,296 --> 00:52:55,718
Selamat datang.

666
00:52:58,550 --> 00:53:00,723
Adakah anda mahu sesuatu untuk diminum?

667
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
Kopi...

668
00:53:02,971 --> 00:53:04,223
kalau tak apa.

669
00:53:04,390 --> 00:53:06,563
Oh, tidak, kopi kawan kita.

670
00:53:06,725 --> 00:53:09,604
Kopi kawan kita. Tidak mengapa.

671
00:53:23,659 --> 00:53:27,630
Saya menyimpan kacang di dalam peti sejuk. menyimpan
mereka lebih segar, membuat kopi yang lebih baik.

672
00:53:28,872 --> 00:53:31,751
Lelaki Itali lama, Papa
Leoni memberitahu saya bahawa.

673
00:53:32,418 --> 00:53:34,216
Dia sudah mati sekarang. Lelaki tua yang baik.

674
00:53:37,005 --> 00:53:38,552
neraka?

675
00:53:48,350 --> 00:53:49,818
"Saya suka bayang-bayang yang halus..."

676
00:53:51,353 --> 00:53:53,151
daripada dia...

677
00:53:53,313 --> 00:53:55,657
- "ingin saya jadi."
- Gah, eh...

678
00:53:55,816 --> 00:54:00,538
Ya, saya seperti tidak dapat mengingati ini
gabungan. Mahukan jus sebaliknya?

679
00:54:00,696 --> 00:54:02,073
pasti.

680
00:54:23,260 --> 00:54:26,890
Oh, anda tahu, jika saya
alam semesta mempunyai hab...

681
00:54:27,055 --> 00:54:29,934
- Ini adakah ia?
- Ya.

682
00:54:30,184 --> 00:54:31,731
Di sini.

683
00:54:32,811 --> 00:54:34,313
"Dalam Seterika"?

684
00:54:34,480 --> 00:54:38,110
Ya, saya telah membaca
di atasnya sejak kebelakangan ini. Persamaan.

685
00:54:38,275 --> 00:54:39,743
- Awak tahu.
- Adakah ini milik anda?

686
00:54:41,320 --> 00:54:42,492
ya.

687
00:54:45,741 --> 00:54:48,569
Tetapi ini, saya fikir ini adalah apa
telah menyebabkan masalah.

688
00:54:48,595 --> 00:54:50,272
Ini adalah isu ketiga tahun ini.

689
00:54:50,412 --> 00:54:52,881
"Teori Konspirasi." saya beri
anda "Teori Konspirasi."

690
00:54:53,832 --> 00:54:55,675
Ini adalah surat berita saya.

691
00:54:55,834 --> 00:54:57,802
Saya rasa ia membuatkan mereka takut.

692
00:54:57,961 --> 00:55:01,181
awak tahu? Mesti aku dah naik angin
dengan salah satu artikel di sana.

693
00:55:01,340 --> 00:55:04,765
Jika tidak... Mereka cukup marah
off tentang sesuatu. itu...

694
00:55:04,927 --> 00:55:08,056
"Pesawat Angkasa Lepas
Rahsia Seismik"?

695
00:55:09,515 --> 00:55:12,519
"Oliver Stone-George Bush
Sambungan"? Oliver Stone?

696
00:55:12,684 --> 00:55:16,689
Oh, oh ya. pasti. maksud saya,
dia jurucakap mereka.

697
00:55:18,565 --> 00:55:21,865
Yeah! Anda fikir jika sesiapa mempunyai
maklumat yang dia dapat...

698
00:55:22,027 --> 00:55:25,702
dan mempunyai podium kebangsaan untuk menjerit
daripada, mereka benar-benar akan membiarkan dia melakukannya?

699
00:55:25,864 --> 00:55:29,585
Tidak, agak jelas bahawa dia seorang
pembohong maklumat untuknya.

700
00:55:31,036 --> 00:55:34,165
Hakikatnya dia masih hidup
mengatakan semuanya. Dia sepatutnya sudah mati.

701
00:55:35,707 --> 00:55:38,176
- Bolehkah anda membuktikan semua ini?
- Heh.

702
00:55:39,211 --> 00:55:44,684
Tidak. Sama sekali tidak. Satu konspirasi yang baik
adalah, um, yang tidak dapat dibuktikan.

703
00:55:47,886 --> 00:55:50,765
Jika anda boleh membuktikannya, mereka kacau
di suatu tempat di sepanjang barisan.

704
00:55:50,931 --> 00:55:53,525
- Dan jika itu kesnya...
- Mereka?

705
00:55:53,684 --> 00:55:55,778
Mereka! Ya.

706
00:55:56,812 --> 00:55:58,906
- Mereka siapa?
- Mereka?

707
00:55:59,898 --> 00:56:02,868
mereka? Saya... saya tidak tahu.

708
00:56:03,026 --> 00:56:07,031
Itulah sebabnya mereka memanggil mereka "mereka."
Dan "mereka." awak tahu?

709
00:56:08,323 --> 00:56:09,791
Di manakah Jonas sesuai?

710
00:56:09,950 --> 00:56:14,456
Dia salah seorang daripada "mereka." Dia salah seorang daripada mereka.
Dia mereka. Maksud saya, pasti.

711
00:56:14,621 --> 00:56:17,420
- Mereka. mereka.
- Mereka.

712
00:56:18,834 --> 00:56:21,178
Katakan mereka mempunyai a
jabat tangan rahsia.

713
00:56:37,936 --> 00:56:40,314
- Itu sahaja?
- Ha, ha.

714
00:56:40,480 --> 00:56:43,654
Tidak. Bagaimana saya tahu?
Saya bukan salah seorang daripada mereka.

715
00:56:43,817 --> 00:56:45,819
Saya hanya berkuda.

716
00:56:48,363 --> 00:56:52,334
- Berapa ramai pelanggan anda?
- Baiklah, mari kita lihat.

717
00:56:55,454 --> 00:56:57,502
Eh, lima.

718
00:56:59,249 --> 00:57:02,594
Tetapi saya fikir ia mungkin ada
ada kaitan dengan ekonomi.

719
00:57:04,963 --> 00:57:07,216
Anda fikir salah seorang daripada mereka
bukankah mereka kelihatan?

720
00:57:08,467 --> 00:57:10,344
Anda fikir ia mungkin salah seorang daripada mereka?

721
00:57:10,969 --> 00:57:13,768
Itu boleh jadi. Oh! Sudah tentu!

722
00:57:13,931 --> 00:57:16,901
- Anda mempunyai senarai?
- Hah?

723
00:57:17,059 --> 00:57:19,061
- Senarai pelanggan?
- Oh!

724
00:57:19,227 --> 00:57:21,571
Ya, di sini.

725
00:57:23,565 --> 00:57:26,944
Saya fikir awak maksudkan
jenis lain...

726
00:57:33,742 --> 00:57:35,710
Peminat besar Holden Caulfield?

727
00:57:41,166 --> 00:57:42,713
Tidak.

728
00:57:42,876 --> 00:57:44,173
Tidak begitu.

729
00:57:44,336 --> 00:57:46,088
Anda hanya suka cerita itu?

730
00:57:50,300 --> 00:57:52,268
- Tidak terutamanya, tidak.
- Nah, Jerry...

731
00:57:52,427 --> 00:57:55,055
anda mempunyai sedozen
salinan buku ini.

732
00:57:56,098 --> 00:57:57,475
saya tahu.

733
00:57:58,266 --> 00:58:00,314
Ya, saya tahu. Saya tahu, saya...

734
00:58:03,313 --> 00:58:05,441
Terdapat lebih banyak daripada mereka di sini.

735
00:58:05,607 --> 00:58:06,824
Dan, eh...

736
00:58:07,693 --> 00:58:09,570
Di bawah katil juga.

737
00:58:10,862 --> 00:58:13,911
Saya tidak tahu mengapa, tetapi
setiap kali saya melihat satu ...

738
00:58:14,074 --> 00:58:16,168
Saya perlu membelinya.

739
00:58:18,203 --> 00:58:19,921
Dan jika saya tidak melihat satu...

740
00:58:20,080 --> 00:58:22,128
Baiklah, saya perlu mencari satu...

741
00:58:22,290 --> 00:58:23,667
untuk membeli...

742
00:58:23,834 --> 00:58:26,007
supaya saya boleh berasa normal.

743
00:58:30,424 --> 00:58:34,099
Saya... saya tidak tahu kenapa. Ahem.

744
00:58:34,261 --> 00:58:36,764
Adakah anda pernah membacanya?

745
00:58:38,223 --> 00:58:41,648
Um, ya, anda membaca ini di sekolah.

746
00:58:41,810 --> 00:58:44,484
Tiada siapa yang pernah memberikannya
saya untuk membaca di sekolah.

747
00:58:44,646 --> 00:58:46,990
Itulah yang mereka mulakan
semasa anda masih muda.

748
00:58:47,149 --> 00:58:51,575
Semasa anda kecil, di sekolah, mereka
Baden-Powell semua lelaki dan...

749
00:58:51,737 --> 00:58:54,331
dan mereka Betty Crocker
semua perempuan.

750
00:58:54,489 --> 00:58:56,162
Kemudian mereka menghawa dinginkan anda.

751
00:58:56,324 --> 00:58:59,919
Dan mereka meletakkan anda dalam Easy Bake
Ketuhar dan anda tidak boleh bernafas lagi.

752
00:59:00,078 --> 00:59:02,331
Oh, Yesus.

753
00:59:02,497 --> 00:59:04,090
Mesti awak fikir saya gila kan?

754
00:59:06,168 --> 00:59:08,170
Ya, betul.

755
00:59:10,672 --> 00:59:13,016
Empat, dua puluh tiga...

756
00:59:13,175 --> 00:59:14,677
dua belas.

757
00:59:16,178 --> 00:59:17,771
Itu, eh...

758
00:59:18,180 --> 00:59:22,105
Itulah gabungan kopi.
Adakah anda masih mahu beberapa?

759
00:59:28,440 --> 00:59:30,909
Ugh, bodoh.

760
00:59:37,282 --> 00:59:38,579
Kami telah dibuat. Gas mereka.

761
00:59:42,454 --> 00:59:44,047
Pergi! Gas pemedih mata!

762
00:59:44,206 --> 00:59:46,334
Jangan bernafas! Jangan bernafas!

763
00:59:49,544 --> 00:59:52,639
& Lt; i & gt; - Pasukan Delta, adakah anda selamat?
- Pasukan Delta, selamat.</i>

764
00:59:57,219 --> 00:59:59,267
- Sedia?
- Turunkan!

765
01:00:05,393 --> 01:00:07,942
Bom tangan gegaran. Jelas!

766
01:00:09,731 --> 01:00:11,984
- Naik katil! Terus turun!
- Aah!

767
01:00:15,153 --> 01:00:18,578
Unh! gerakkannya! Ayuh! Ayuh.

768
01:00:23,328 --> 01:00:26,332
- Apa yang awak buat? Oh, Tuhan.
- Turun. Ada tangga.

769
01:00:34,589 --> 01:00:36,808
- Adakah anda datang?
- Saya di belakang awak.

770
01:00:44,432 --> 01:00:47,151
- Tutup mata awak.
- Aah! awak buat apa?

771
01:00:47,602 --> 01:00:49,400
Saya membakar hab saya!

772
01:01:09,624 --> 01:01:11,046
Apakah itu?

773
01:01:11,209 --> 01:01:13,382
Eh, itu di sini semasa saya berpindah.

774
01:01:29,311 --> 01:01:31,860
- Apa yang awak buat?
- Sentiasa bersedia.

775
01:01:35,066 --> 01:01:37,819
Keluar sekarang! Pergi, pergi, pergi!

776
01:01:45,827 --> 01:01:48,080
Dua penerbangan api
di sebelah kiri.

777
01:01:48,371 --> 01:01:50,749
maafkan saya. maafkan saya!

778
01:01:50,916 --> 01:01:52,338
Kosongkan laluan.

779
01:01:53,335 --> 01:01:55,303
- Adakah itu yang saya fikirkan?
- Yup.

780
01:01:55,462 --> 01:01:57,430
- Adakah ini pernah berlaku sebelum ini?
- Tidak.

781
01:01:57,589 --> 01:01:59,762
- Tidak, tetapi saya telah berlatih. jom pergi.
- Jerry!

782
01:01:59,925 --> 01:02:01,552
- Apa?
- Siapa awak?

783
01:02:03,178 --> 01:02:05,601
Saya hanya seorang lelaki yang cuba
untuk memadamkan api.

784
01:02:06,056 --> 01:02:08,024
Ayuh, mari kita pergi.

785
01:02:09,392 --> 01:02:12,362
Lihat rupa aluminium ini
barang? Ia adalah dinding api.

786
01:02:13,563 --> 01:02:17,568
Sungguh menakjubkan. Lelaki itu merancang ini
tempat supaya ia boleh menjadi insinerator...

787
01:02:17,859 --> 01:02:20,328
tetapi ia meninggalkan yang lain
bangunan itu tidak disentuh.

788
01:02:21,071 --> 01:02:24,075
Dr Jonas. Dr Jonas!

789
01:02:24,532 --> 01:02:26,455
Sesuatu yang lain di sini anda patut lihat.

790
01:02:26,618 --> 01:02:28,416
Saya mahu mendengar lebih lanjut.

791
01:02:28,578 --> 01:02:31,331
jom pergi. Bungkus ia. jom pergi.

792
01:02:34,209 --> 01:02:35,836
Adakah anda keberatan?

793
01:02:59,442 --> 01:03:01,490
Dalam satu jam, saya mahu
tahu apa yang dia makan...

794
01:03:01,653 --> 01:03:05,453
tempat dia tidur, nama dia
guru tadika. Semuanya.

795
01:03:07,951 --> 01:03:10,545
- Nampak? Rumah, selamat dan sihat.
- Tidak, ia hanya kelihatan selamat.

796
01:03:10,704 --> 01:03:13,127
- Anda tidak boleh tinggal di sini.
- Mereka tidak mengejar saya!

797
01:03:13,415 --> 01:03:15,509
Jangan buka lampu.

798
01:03:15,667 --> 01:03:18,546
Lihat, saya boleh tinggal di sini dengan anda,
Saya boleh tidur di sofa awak.

799
01:03:18,712 --> 01:03:21,135
- Jangan hidupkan lampu.
- Tidak. Anda akan pergi, okay?

800
01:03:21,298 --> 01:03:23,096
- Saya tidak mahu pergi.
- Tidak. Anda akan pergi!

801
01:03:23,258 --> 01:03:24,851
Saya nak tanya awak sesuatu.

802
01:03:25,010 --> 01:03:27,058
Minta saya tinggal. saya boleh
tidur dalam tab mandi.

803
01:03:27,220 --> 01:03:30,190
- Jerry, tidak! diam.
- Awak tidak sepatutnya berada di sini seorang diri.

804
01:03:30,348 --> 01:03:32,100
- Turun.
- Jerry, saya...

805
01:03:33,101 --> 01:03:34,444
Apa yang awak buat sekarang?

806
01:03:34,602 --> 01:03:38,152
Anda tidak mahu dilihat di sini.
Sentiasa pastikan ini ditutup.

807
01:03:38,315 --> 01:03:41,694
Tolong, diam, diam.
Dengar cakap saya, okay?

808
01:03:41,860 --> 01:03:43,954
Saya rasa kita boleh buat
sedikit kemajuan...

809
01:03:44,112 --> 01:03:48,333
jika anda hanya menjawab satu
soalan untuk kepuasan saya.

810
01:03:48,491 --> 01:03:49,959
saya akan cuba.

811
01:03:51,494 --> 01:03:54,623
Ia mengenai lukisan pada
dinding di apartmen anda.

812
01:03:56,291 --> 01:04:00,467
Saya tidak bermaksud untuk anda melihatnya.
Itu seperti melihat dalam diari seseorang...

813
01:04:00,628 --> 01:04:04,599
- dan mengambil semuanya di luar konteks, anda tahu.
- Okay. Okay.

814
01:04:04,758 --> 01:04:07,853
Itu adil. Itu sahaja...

815
01:04:08,011 --> 01:04:13,984
Baiklah, Jerry, ia sangat besar dan anda jelas sekali
meluangkan banyak masa dan anda nampaknya...

816
01:04:14,142 --> 01:04:17,271
kenal saya dengan baik.
Bagaimana mungkin?

817
01:04:18,146 --> 01:04:19,898
Jadi, apa soalannya?

818
01:04:20,857 --> 01:04:22,609
Bagaimana mungkin?

819
01:04:25,403 --> 01:04:27,451
Ini awak dan ayah awak. Dia adalah...

820
01:04:27,614 --> 01:04:30,788
dibunuh, bukan? Dia
hakim itu. Saya membaca dalam kertas.

821
01:04:30,950 --> 01:04:32,748
Adakah mereka pernah mengetahui, anda tahu...

822
01:04:32,911 --> 01:04:34,834
bagaimana, siapa yang melakukannya?

823
01:04:34,996 --> 01:04:37,670
Awak tak kisah saya tanya awak?
Maksud saya, ia...

824
01:04:39,834 --> 01:04:42,087
Anda menukar topik.

825
01:04:45,340 --> 01:04:47,308
Dia sebab awak menghukum
diri sendiri, bukan?

826
01:04:47,467 --> 01:04:48,719
Jerry, tolong, jangan mulakan.

827
01:04:48,885 --> 01:04:51,889
Anda naik treadmill, dan
pusing balik gambar tu...

828
01:04:52,055 --> 01:04:53,773
macam awak lari dari dia.

829
01:04:53,932 --> 01:04:56,651
Anda menghukum diri sendiri. Kadang-kadang
awak nyanyi ikut muzik...

830
01:04:56,810 --> 01:04:59,188
tetapi kebanyakan masa,
awak menghukum diri sendiri. Wah.

831
01:04:59,354 --> 01:05:02,779
Saya tidak tahu di mana anda mendapatnya
tenaga selepas seharian bekerja.

832
01:05:02,941 --> 01:05:06,411
- Anda berlari seperti orang gila. Saya tertanya-tanya mengapa.
- Apa yang awak cakapkan? Muzik?

833
01:05:06,569 --> 01:05:09,368
Apa yang awak cakapkan ni?
Adakah anda memerhati saya?

834
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
awak buat apa? Duduk dalam kereta awak?

835
01:05:11,199 --> 01:05:13,543
Adakah anda menunggu di sebuah
lorong? Setiap hari?

836
01:05:13,701 --> 01:05:16,454
- Ia tidak seperti...
- Apa itu? Beritahu saya apa itu!

837
01:05:16,621 --> 01:05:19,215
- Anda tidak menunggang kuda anda...
- Jangan tukar topik!

838
01:05:19,374 --> 01:05:20,671
Keluar dari rumah saya. Sekarang!

839
01:05:20,834 --> 01:05:23,713
Saya akan memberi anda $100 kepada
keluar dari rumah saya.

840
01:05:23,878 --> 01:05:26,472
Saya tidak perlukan wang.
Saya mendapat banyak untuk hari hujan.

841
01:05:26,631 --> 01:05:29,350
Oh, ya? Baik teka apa?

842
01:05:30,093 --> 01:05:33,723
- Ia mencurah-curah.
- Baiklah, awak penat. Saya, eh...

843
01:05:33,888 --> 01:05:35,856
Cuma jangan marah saya, okay?

844
01:05:40,437 --> 01:05:43,737
Gunakan bolt mati awak, Alice.
bolt mati. Okay? Kurung saja.

845
01:06:06,129 --> 01:06:08,052
Saya akan mengosongkan pundi kencing saya.

846
01:06:40,663 --> 01:06:43,212
- Bagaimana pundi kencing anda?
- Saya perlu pergi. Apa khabar awak? Hei!

847
01:06:43,374 --> 01:06:45,468
Tidak, tidak. Tidak, jangan buat begitu.

848
01:06:46,211 --> 01:06:47,713
Okay.

849
01:06:48,630 --> 01:06:50,849
Ada ramai orang
mencari awak.

850
01:06:51,341 --> 01:06:54,641
Saya rasa itu membuatkan awak
yang bijak, ya?

851
01:06:55,637 --> 01:06:57,435
Letakkan tangan anda di atas roda.

852
01:06:59,015 --> 01:07:01,768
Kedua-dua tangan anda
roda. terima kasih.

853
01:07:01,935 --> 01:07:04,688
- Anda dialu-alukan.
- Jangan sebut.

854
01:07:04,979 --> 01:07:07,698
- Di mana pasangan saya?
- WHO? Oh!

855
01:07:07,857 --> 01:07:10,030
Saya... Dia okey.

856
01:07:10,193 --> 01:07:13,572
Tetapi di sini anda dengan pistol ke anda
kepala bertanya khabar pasangan anda.

857
01:07:14,197 --> 01:07:16,620
Anda mungkin baik-baik saja. emm...

858
01:07:16,783 --> 01:07:19,036
Dia akan sakit kepala
untuk beberapa hari.

859
01:07:19,869 --> 01:07:21,587
Adakah niat anda di sini mulia?

860
01:07:22,830 --> 01:07:24,707
Saya tidak pasti apa yang anda maksudkan.

861
01:07:25,375 --> 01:07:29,175
Eh, mereka...? Eh, dengan Alice.
Maksud saya, apa...?

862
01:07:29,337 --> 01:07:31,886
Anggap saya sebagai malaikat penjaganya.

863
01:07:32,674 --> 01:07:36,679
Itu ironik kerana kita
di sini untuk melindunginya daripada anda.

864
01:07:39,347 --> 01:07:43,853
Tidak, anda di sini kerana anda berfikir
Saya akan muncul, jadi itulah sebabnya awak di sini.

865
01:07:44,852 --> 01:07:47,856
- Nampak seperti kemungkinan.
- Nah...

866
01:07:48,022 --> 01:07:50,741
Bagaimana dengan niat anda?
Adakah mereka, eh...

867
01:07:50,900 --> 01:07:52,743
- ... mulia?
- Eh.

868
01:07:52,902 --> 01:07:54,028
Ya.

869
01:07:54,529 --> 01:07:56,156
Saya bukan seorang yang ganas.

870
01:07:56,864 --> 01:07:58,036
Tidak, saya bukan secara semula jadi.

871
01:07:58,199 --> 01:08:01,294
Saya bukan seorang yang ganas, Encik Lowry.

872
01:08:01,452 --> 01:08:04,046
Tetapi jika anda menyakiti Alice dalam apa cara sekalipun...

873
01:08:04,205 --> 01:08:06,879
atau apa-apa seperti itu,
Saya akan bunuh awak.

874
01:08:09,210 --> 01:08:11,212
Adakah itu kelihatan cukup mulia?

875
01:08:11,754 --> 01:08:13,472
Nah, emm, mungkin.

876
01:08:24,934 --> 01:08:26,686
Adakah anda berpura-pura?

877
01:08:28,104 --> 01:08:29,401
Ya, ya...

878
01:08:32,400 --> 01:08:33,526
Maaf.

879
01:08:33,860 --> 01:08:34,861
Ia mesti ada di sini.

880
01:08:51,294 --> 01:08:52,420
Alhamdulillah.

881
01:08:57,634 --> 01:08:59,136
- Bolehkah saya membantu anda, tuan?
- Ya.

882
01:08:59,302 --> 01:09:01,225
Okay. Eh...

883
01:09:01,387 --> 01:09:03,731
- Saya perlu mengimbasnya.
- Baiklah, selesaikan.

884
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Tidak, sebelah ini.

885
01:09:05,141 --> 01:09:07,564
Okay, cuma... saya akan buat.
Saya akan buat. cuma...

886
01:09:16,778 --> 01:09:19,247
Bingo! "Penangkap dalam Rye."

887
01:09:19,405 --> 01:09:23,126
Lokasi ialah 33 East 17th
Jalan, Barnes dan Noble.

888
01:09:24,661 --> 01:09:26,334
kat mana...?

889
01:09:26,496 --> 01:09:29,090
- Saya hanya meletakkannya dalam beg, tuan.
- Saya tidak mahu beg.

890
01:09:44,889 --> 01:09:46,937
- Saya mendapat perubahan yang tepat untuk anda.
- Okay.

891
01:09:47,100 --> 01:09:49,068
Permudahkan hidup anda.

892
01:09:57,193 --> 01:09:59,616
- Resit awak.
- Ya. terima kasih.

893
01:09:59,779 --> 01:10:00,951
Anda dialu-alukan.

894
01:10:01,114 --> 01:10:02,536
"Penangkap dalam Rye."

895
01:10:02,699 --> 01:10:04,918
- Ya.
- Ia adalah klasik.

896
01:10:05,076 --> 01:10:07,374
- Adakah anda telah membacanya?
- Anda tahu, saya telah...

897
01:10:07,662 --> 01:10:09,414
- ... tidak pernah membacanya.
- Tidak pernah?

898
01:10:09,580 --> 01:10:12,504
Tidak, saya belum. Saya tidak pernah membacanya.

899
01:10:22,009 --> 01:10:23,636
Kami akan senyap, kawan.

900
01:10:29,016 --> 01:10:30,438
Confirm senyap.

901
01:10:31,811 --> 01:10:33,813
<i>Eksploitasi seni
Dan menonton hip-hop runtuh</i>

902
01:10:33,980 --> 01:10:37,860
i & gt; Tetapi saya melakukan bahagian saya untuk kekal benar tetapi sila
jangan cuba beritahu saya apa yang saya tidak nampak</i>

903
01:10:38,025 --> 01:10:39,993
Bolehkah saya mendapatkan pretzel?

904
01:10:40,945 --> 01:10:43,698
& Lt; i & gt; Dan mengharapkan semua prop
Saya akan jatuh seperti batu panas</i>

905
01:10:43,865 --> 01:10:46,994
& Lt; i & gt; Jadi, hentikan apa yang mereka lakukan
Kerana saya akan merosakkan</i>

906
01:12:07,323 --> 01:12:08,620
Saya dapat dia.

907
01:12:16,999 --> 01:12:18,501
Ada dia.

908
01:12:22,797 --> 01:12:24,174
Hanya satu.

909
01:12:26,676 --> 01:12:28,223
Cepatlah.

910
01:12:43,109 --> 01:12:44,782
Maaf.

911
01:12:50,241 --> 01:12:51,993
Oh, maaf. Maaf.

912
01:13:24,734 --> 01:13:26,862
Bom! Ada bom di bawah tempat duduk saya!

913
01:13:39,874 --> 01:13:43,253
Bertenang! Tetap tenang dan bergerak
keluar dengan teratur!

914
01:14:09,320 --> 01:14:10,537
Dia ada!

915
01:14:28,172 --> 01:14:29,469
Saya tidak menyesal.

916
01:14:29,966 --> 01:14:31,434
Biarkan saya sendiri, boleh?

917
01:15:42,747 --> 01:15:44,841
Saya bertukar menjadi Jerry.

918
01:16:37,343 --> 01:16:41,143
Saya telah diberi berhenti dan berhenti
semua perkara yang berkaitan dengan Jerry Fletcher.

919
01:16:41,305 --> 01:16:45,185
Kami tidak akan membincangkannya dengan
akhbar, N.Y.P.D., atau sesiapa sahaja.

920
01:16:45,351 --> 01:16:47,900
Keselamatan bangunan akan
tangkap dia depan mata...

921
01:16:48,062 --> 01:16:51,441
dan kami perlu melaporkan sebarang percubaan
dia membuat untuk menghubungi anda.

922
01:16:52,149 --> 01:16:55,198
saya tak suka. ada sesuatu
bukan di sini.

923
01:16:55,361 --> 01:16:58,535
Dr Jonas fikir anda mungkin
cenderung untuk tidak bekerjasama.

924
01:16:58,697 --> 01:16:59,914
Kenapa begitu?

925
01:17:01,617 --> 01:17:04,837
Nah, kami tidak tahu
siapa Dr Jonas.

926
01:17:04,995 --> 01:17:07,464
Kami tidak tahu siapa kami
bekerjasama dengan.

927
01:17:07,623 --> 01:17:09,921
Saya mempunyai banyak kelayakan
terpancar di muka saya.

928
01:17:10,084 --> 01:17:12,803
Dan selepas semalam,
Saya tahu untuk tidak bertanya.

929
01:17:13,629 --> 01:17:15,427
Kami keluar. Kami dimatikan.

930
01:17:15,589 --> 01:17:16,932
Kami ditamatkan perkhidmatan.

931
01:17:19,009 --> 01:17:20,431
faham?

932
01:17:24,140 --> 01:17:26,188
Difahamkan.

933
01:17:42,116 --> 01:17:44,460
Mereka tidak dapat melihat
pokok untuk hutan.

934
01:17:53,878 --> 01:17:55,255
<i>Helo?</i>

935
01:17:55,421 --> 01:17:58,470
& Lt; i & gt; Hai, boleh saya bercakap dengan
Encik Ketcham, sila?

936
01:17:58,632 --> 01:18:00,384
Ini ialah Puan Ketcham

937
01:18:00,551 --> 01:18:03,600
Hello, Puan Ketcham. Suami awak
menerima surat berita kami.

938
01:18:03,888 --> 01:18:06,767
Saya mahu melihat sama ada dia mahu
suka memperbaharui langganannya?

939
01:18:06,932 --> 01:18:11,654
& Lt; i & gt; Suami saya sudah mati. Dia dibunuh
malam tadi dalam kemalangan kereta

940
01:18:13,564 --> 01:18:16,033
- Cik Sutton di sini?
- Ya.

941
01:18:16,609 --> 01:18:18,111
Sila tandatangan di sini.

942
01:18:20,321 --> 01:18:22,415
- Hei, di sini, tunggu.
- Terima kasih.

943
01:18:26,368 --> 01:18:28,166
Ini hanya datang untuk anda.

944
01:18:29,371 --> 01:18:31,339
- Mahu pasu?
- Ya, sila.

945
01:18:34,251 --> 01:18:37,881
“Keluar bangunan ke kanan.
Naik bas pertama."

946
01:18:46,639 --> 01:18:49,483
Claudia, beritahu Jill saya menjangkakan
panggilan daripada Milwaukee.

947
01:18:49,642 --> 01:18:51,360
Pindahkan panggilan ke telefon bimbit saya.

948
01:18:51,518 --> 01:18:53,361
- Akan lakukan.
- Terima kasih.

949
01:19:01,070 --> 01:19:02,538
Dapat dia.

950
01:19:04,448 --> 01:19:06,416
Subjek sedang bergerak.

951
01:19:30,599 --> 01:19:31,942
Okay, dia dalam bas. Pergi!

952
01:19:32,101 --> 01:19:34,320
Tertakluk pada bas 1648.

953
01:19:34,478 --> 01:19:36,071
Akan menyusul.

954
01:19:49,118 --> 01:19:50,210
Apa kejadahnya?

955
01:19:50,369 --> 01:19:51,712
Teruskan!

956
01:20:18,314 --> 01:20:20,988
Ha-ha-ha! Seperti Roadrunner
kartun. Nampak tu?

957
01:20:21,150 --> 01:20:23,152
- Tidak, lihat apa?
- Anda tidak melihatnya?

958
01:20:23,319 --> 01:20:25,947
- Tiada siapa yang pernah melihat apa yang saya lihat.
- Jerry, Jerry, Jerry.

959
01:20:26,113 --> 01:20:28,491
- Apa?
- Di manakah anda mendapat lima pelanggan anda?

960
01:20:28,657 --> 01:20:30,876
Saya meletakkan iklan di
papan kenyataan komputer.

961
01:20:31,035 --> 01:20:33,379
Log masuk di perpustakaan
jadi mereka tidak dapat mengesannya.

962
01:20:33,537 --> 01:20:35,460
Mereka sudah mati.
Empat daripada lima daripadanya.

963
01:20:35,622 --> 01:20:39,627
saya dah semak. Semuanya dalam 24 jam yang lalu.
Satu kemalangan, dua serangan jantung, strok.

964
01:20:39,793 --> 01:20:41,966
Yang ini saya tidak dapat capai.
Henry Finch.

965
01:20:42,129 --> 01:20:43,551
Mereka sudah mati. Mati.

966
01:20:43,714 --> 01:20:45,387
Saya melakukan itu.

967
01:20:46,216 --> 01:20:48,969
Serangan jantung dan strok,
itu CIA. Henry Finch!

968
01:20:49,136 --> 01:20:50,479
Oh, Tuhanku!

969
01:20:52,222 --> 01:20:53,690
Saya sepatutnya sedar.

970
01:20:53,849 --> 01:20:55,977
Mereka benar-benar memantau segala-galanya.

971
01:20:56,143 --> 01:20:57,861
Huraikan tentang "mereka." mereka?

972
01:20:58,020 --> 01:20:59,272
mereka?

973
01:20:59,438 --> 01:21:01,941
Terdapat banyak kumpulan, sebenarnya.
Banyak huruf awal.

974
01:21:02,107 --> 01:21:05,657
CIA. FBI. IMF, sebut sahaja.

975
01:21:05,819 --> 01:21:08,618
mereka. Tetapi mereka adalah sebahagian daripada
sama dua puak yang bertentangan.

976
01:21:08,781 --> 01:21:10,909
- Yang mana?
- Yang mana satu...

977
01:21:11,116 --> 01:21:15,337
satu. Sebahagian daripada mereka benar-benar,
keluarga yang benar-benar kaya.

978
01:21:15,496 --> 01:21:18,420
Perkara mereka adalah untuk mengekalkan kestabilan.
Itulah yang mereka panggil.

979
01:21:18,582 --> 01:21:21,756
Yang satu lagi ialah milik Eisenhower
kompleks industri-tentera.

980
01:21:21,919 --> 01:21:24,217
Dan mereka mahu
ketidakstabilan, kata mereka.

981
01:21:24,380 --> 01:21:27,429
Jadi anda mengatakan bahawa kumpulan satu
sedang berperang dengan kumpulan dua?

982
01:21:27,591 --> 01:21:30,561
Ya, pada beberapa peringkat. Tetapi pada
yang lain, ia adalah kumpulan yang sama.

983
01:21:30,719 --> 01:21:33,188
Ia menakutkan! Ia adalah tangan dan sarung tangan.
Perang dingin, perang panas.

984
01:21:33,347 --> 01:21:37,022
- Mereka duduk dan menonton keseluruhan persembahan.
- Jerry. Tarik nafas.

985
01:21:39,061 --> 01:21:43,612
Mangsa terbaharu dalam keseluruhan kegagalan
adalah salah seorang lelaki terkaya di Amerika:

986
01:21:43,774 --> 01:21:46,072
Ernest Harriman.

987
01:21:47,111 --> 01:21:48,283
Dia dibunuh.

988
01:21:48,445 --> 01:21:49,992
- Dibunuh?
- Di sini di Manhattan.

989
01:21:50,155 --> 01:21:52,533
Tidak, Jerry, saya membaca dalam
kertas, dia, um...

990
01:21:52,699 --> 01:21:56,169
Dia lemas di kolam renang. Ia
adalah kemalangan, ia berada di Newport.

991
01:21:56,328 --> 01:22:00,174
Tidak. Tiada siapa yang mati di Newport. Mereka tidak boleh
malah membunuh Sunny Von Bulow di Newport.

992
01:22:00,332 --> 01:22:02,175
Dia lemas, tetapi tidak di Newport.

993
01:22:02,334 --> 01:22:03,836
Di mana, kemudian?

994
01:22:06,880 --> 01:22:09,224
Di sini, ke-7
Stesen kereta api bawah tanah jalanan.

995
01:22:09,383 --> 01:22:12,978
Seorang jutawan menunggu di kereta bawah tanah?
Mengapa mereka tidak menenggelamkannya di dalam limusinnya?

996
01:22:13,137 --> 01:22:16,562
Tidak, adakah anda tidak membaca kertas kerja?
Maksud saya, awak tidak menonton televisyen? Hah?

997
01:22:16,723 --> 01:22:18,691
Minggu lepas, tempat ini
berada di bawah air.

998
01:22:18,851 --> 01:22:20,819
- Sesalur air pecah.
- Saya tahu.

999
01:22:20,978 --> 01:22:24,278
Tetapi anda tahu apa yang betul di atas
kawasan ini? Bangunan Harriman.

1000
01:22:24,440 --> 01:22:28,286
Seluruh substruktur telah ditenggelami air.
Saya memberitahu anda, dia tidak lemas dalam kolam.

1001
01:22:28,444 --> 01:22:31,323
Panggil, eh, koroner di Rhode
Pulau atau di mana sahaja...

1002
01:22:31,488 --> 01:22:33,866
dan tanya sama ada dia telah berklorin
air di dalam paru-parunya.

1003
01:22:34,032 --> 01:22:36,000
- Baiklah, saya akan.
- Anda akan?

1004
01:22:36,160 --> 01:22:37,707
Ya, jika anda mahu, saya akan.

1005
01:22:37,870 --> 01:22:39,838
Tak tahu nak cakap apa.
saya sayang awak.

1006
01:22:41,206 --> 01:22:42,753
- Apa?
- saya...

1007
01:22:43,333 --> 01:22:44,585
saya...

1008
01:22:44,918 --> 01:22:47,262
Ia seperti saya berazam untuk...

1009
01:22:47,421 --> 01:22:50,174
menelefon anda seribu kali sehari.

1010
01:22:50,340 --> 01:22:52,217
Dan, emm, tanya awak sama ada
awak akan kahwin dengan saya...

1011
01:22:52,843 --> 01:22:54,720
dalam beberapa cara lama.

1012
01:22:56,430 --> 01:22:58,398
Semua yang anda lakukan adalah sihir.

1013
01:23:01,268 --> 01:23:03,111
Itu lirik lagu, Jerry.

1014
01:23:04,688 --> 01:23:06,861
Ya, saya tahu. Saya tahu itu.

1015
01:23:07,983 --> 01:23:09,951
Eh, saya tahu itu. Tengok.

1016
01:23:10,110 --> 01:23:13,910
Saya gementar. Saya menghulurkan tangan dan meraih
pegang perkara pertama yang saya boleh fikirkan.

1017
01:23:14,072 --> 01:23:15,870
Saya tahu ia adalah lirik lagu.

1018
01:23:16,033 --> 01:23:18,707
- Tetapi saya tahu perasaan saya.
- Jerry.

1019
01:23:18,911 --> 01:23:21,790
Saya rasa awak keliru.
Ia adalah hari yang panjang.

1020
01:23:21,955 --> 01:23:25,835
Saya tidak keliru. saya tidak. Anda mahu
untuk tahu, gambar di dinding itu.

1021
01:23:26,001 --> 01:23:28,299
- Bagaimana itu mungkin.
- Saya rasa kita tidak patut...

1022
01:23:28,462 --> 01:23:30,214
Ya, kita sepatutnya. Ini Geronimo.

1023
01:23:30,380 --> 01:23:33,179
Itulah cinta. Dan cinta
memberi anda wawasan.

1024
01:23:33,342 --> 01:23:36,391
Cinta membolehkan anda melihat perkara yang
anda tidak akan biasanya...

1025
01:23:36,553 --> 01:23:38,521
Saya hanya tahu bahawa saya telah mencintai awak ...

1026
01:23:38,680 --> 01:23:42,480
- ... sejak kali pertama saya melihat awak.
- Jerry. Tidak, tidak.

1027
01:23:42,643 --> 01:23:44,190
Awak tak sayang saya.

1028
01:23:44,353 --> 01:23:46,321
- Pasti saya lakukan.
- Tidak.

1029
01:23:46,480 --> 01:23:48,403
- Saya tidak?
- Tidak.

1030
01:23:51,777 --> 01:23:53,404
Eh...

1031
01:23:54,029 --> 01:23:56,202
Saya fikir itu, eh...
Nah, saya fikir...

1032
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Saya hanya berfikir bahawa mungkin ...

1033
01:24:02,621 --> 01:24:04,623
Jerry.

1034
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
Jerry!

1035
01:24:12,631 --> 01:24:15,134
Jerry! Jerry.

1036
01:24:16,260 --> 01:24:19,514
saya minta maaf. Jerry, saya minta maaf.

1037
01:24:36,989 --> 01:24:39,117
- Hello?
- Alice, kami ada panggilan...</i>

1038
01:24:39,283 --> 01:24:41,627
- ... dari pejabat pos Milwaukee
- Ya?

1039
01:24:41,785 --> 01:24:45,631
<i>Mel untuk Henry Finch sedang
dihantar ke sini ke Manhattan.</i>

1040
01:24:45,789 --> 01:24:46,961
di mana?

1041
01:24:47,124 --> 01:24:50,253
Foley Square. The
Bangunan Mahkamah Jenayah.</i>

1042
01:25:18,905 --> 01:25:20,782
Saya ingin berjumpa dengan Encik Finch, tolong.

1043
01:25:20,949 --> 01:25:23,623
- WHO?
- Henry Finch.

1044
01:25:24,161 --> 01:25:26,084
Adakah dia mengharapkan anda?

1045
01:25:26,246 --> 01:25:28,340
Nama saya Sutton dengan
Jabatan Kehakiman.

1046
01:25:28,498 --> 01:25:30,250
Saya ingin melihat
Encik Finch segera.

1047
01:25:51,772 --> 01:25:54,446
- Dia akan bersama anda.
- Terima kasih.

1048
01:26:06,286 --> 01:26:08,254
Apa yang berlaku di sini?

1049
01:26:08,538 --> 01:26:10,916
Saya sangat kagum, Alice.

1050
01:26:12,376 --> 01:26:14,549
Apa khabar Jerry pagi ini?

1051
01:26:14,836 --> 01:26:17,760
Yang lebih penting
persoalannya, siapa kamu?

1052
01:26:17,923 --> 01:26:21,803
Itu jauh lebih besar
soalan daripada yang anda fikirkan.

1053
01:26:23,470 --> 01:26:25,643
Sila duduk.

1054
01:26:33,689 --> 01:26:35,157
Untuk...

1055
01:26:35,315 --> 01:26:38,159
sebab yang tidak lama lagi...

1056
01:26:38,318 --> 01:26:41,663
malangnya jelas, saya akan pergi
untuk memberitahu anda satu rahsia.

1057
01:26:43,073 --> 01:26:46,293
Kemudian anda boleh menilai
apa dan siapa saya.

1058
01:26:46,660 --> 01:26:47,752
Bertahun yang lalu...

1059
01:26:47,911 --> 01:26:51,290
Saya bekerja untuk Pusat
Agensi Perisikan...

1060
01:26:51,581 --> 01:26:55,176
pada program MK ULTRA.
Adakah anda biasa dengannya?

1061
01:26:56,211 --> 01:26:58,009
Ia adalah kawalan minda.

1062
01:26:58,171 --> 01:27:00,219
"Calon Manchurian"
macam barang.

1063
01:27:01,508 --> 01:27:03,852
Itu generalisasi yang kesat.

1064
01:27:04,886 --> 01:27:07,309
Tapi ya, eh, awak ambil
lelaki biasa...

1065
01:27:07,472 --> 01:27:09,600
dan mengubahnya menjadi pembunuh upahan.

1066
01:27:09,766 --> 01:27:11,609
Itulah matlamat kami.

1067
01:27:11,768 --> 01:27:16,945
Sekarang, MK ULTRA dulu
ditamatkan pada tahun 1973.

1068
01:27:17,107 --> 01:27:18,984
Tetapi...

1069
01:27:19,151 --> 01:27:20,903
bukan...

1070
01:27:21,069 --> 01:27:22,867
penyelidikan.

1071
01:27:23,029 --> 01:27:25,327
Itu, saya menyambung.

1072
01:27:27,159 --> 01:27:29,036
Bolehkah saya meneruskan?

1073
01:27:31,037 --> 01:27:33,916
"Kebenaran akan membebaskan anda."

1074
01:27:37,544 --> 01:27:40,889
ia melibatkan halusinogenik
penyelidikan...

1075
01:27:41,882 --> 01:27:45,762
kejutan elektrik untuk mendorong
keadaan vegetatif...

1076
01:27:45,927 --> 01:27:48,931
eksperimen terminal dalam
kekurangan deria.

1077
01:27:49,097 --> 01:27:51,020
Terminal?

1078
01:27:51,183 --> 01:27:53,106
Seperti dalam, "mengakibatkan kematian."

1079
01:27:58,356 --> 01:28:00,484
Alice, saya, eh...

1080
01:28:00,650 --> 01:28:02,869
Saya kini cuba membayar penebusan dosa saya.

1081
01:28:04,488 --> 01:28:07,913
Perkara-perkara ini yang awak cakapkan
kira-kira, anda melakukannya kepada Jerry?

1082
01:28:09,785 --> 01:28:14,416
MK ULTRA adalah sains,
dibenarkan oleh kerajaan.

1083
01:28:16,625 --> 01:28:17,797
Semuanya berakhir...

1084
01:28:17,959 --> 01:28:20,428
saat John Hinckley
tembak Ronald Reagan.

1085
01:28:26,009 --> 01:28:28,103
Tidak, itu bukan kami.

1086
01:28:29,471 --> 01:28:31,565
Tetapi teknologi itu telah dicuri.

1087
01:28:32,808 --> 01:28:35,778
Kotak Pandora dibuka.

1088
01:28:36,686 --> 01:28:40,862
Mata pelajaran saya telah diambil daripada saya,
digunakan dalam sektor swasta.

1089
01:28:41,024 --> 01:28:42,617
Jerry adalah salah seorang daripada mereka.

1090
01:28:43,860 --> 01:28:45,862
Salah satu mata pelajaran anda.

1091
01:28:46,696 --> 01:28:49,745
Ia adalah penting bahawa saya menemui
yang mencuri teknologi.

1092
01:28:51,368 --> 01:28:54,793
Alice, saya akan lakukan
apa yang perlu...

1093
01:28:55,497 --> 01:28:58,842
untuk merangsang Jerry ke
memberitahu saya apa yang dia tahu.

1094
01:29:00,836 --> 01:29:03,009
Jerry sangat berbahaya.

1095
01:29:08,009 --> 01:29:10,603
Jerry telah membunuh.

1096
01:29:20,313 --> 01:29:22,111
Untuk mencari siapa yang memprogramkan Jerry...

1097
01:29:22,274 --> 01:29:26,199
Saya perlu mencari Jerry, tetapi saya
tidak boleh melakukannya tanpa anda.

1098
01:29:44,212 --> 01:29:45,805
Adakah anda mengenali ini?

1099
01:29:52,888 --> 01:29:54,481
Di manakah anda mendapatnya?

1100
01:29:54,639 --> 01:29:56,687
Anda mengenalinya, kemudian?

1101
01:29:57,767 --> 01:29:59,610
Sudah tentu saya lakukan.

1102
01:30:00,228 --> 01:30:03,323
Ia milik ayah saya.
Di manakah anda mendapatkannya?

1103
01:30:04,232 --> 01:30:08,078
Alice, apa yang awak tahu
tentang kematian ayah awak?

1104
01:30:10,906 --> 01:30:14,752
Dia menafikan seorang lelaki di penjara
rayuan untuk perbicaraan baharu.

1105
01:30:14,910 --> 01:30:16,662
Ezekiel Walters.

1106
01:30:16,828 --> 01:30:20,549
Walters tiada kena mengena
dengan pembunuhan ayah kamu.

1107
01:30:22,292 --> 01:30:24,465
Apabila mereka menemuinya,
dia memegang dompetnya.

1108
01:30:24,628 --> 01:30:26,881
Satu-satunya perkara yang hilang
adakah foto ini.

1109
01:30:27,047 --> 01:30:29,391
Di manakah anda menemuinya?

1110
01:30:32,093 --> 01:30:35,063
Peti simpanan Jerry.

1111
01:30:37,807 --> 01:30:41,607
Alice, bila awak fikir Jerry
mula-mula ambil tahu awak?

1112
01:30:41,770 --> 01:30:44,614
Apa itu berdua
anda mempunyai persamaan?

1113
01:30:46,608 --> 01:30:48,827
Saya telah dirompak dan dia menyelamatkan saya.

1114
01:30:48,985 --> 01:30:52,910
Dia mungkin telah menyelamatkan awak, Alice,
tetapi itu bukan kebetulan.

1115
01:30:53,073 --> 01:30:56,543
Ayuh, awak seorang peguam.
Fikir seperti satu.

1116
01:30:57,452 --> 01:31:00,331
Ayah kamu telah dibunuh.

1117
01:31:03,333 --> 01:31:08,385
Dan anak lelaki yang sakit itu telah
taksub dengan awak sejak tadi.

1118
01:31:20,350 --> 01:31:22,773
Saya minta maaf, Alice.

1119
01:31:23,520 --> 01:31:25,318
Saya benar-benar.

1120
01:31:57,262 --> 01:31:59,139
- Cik Sutton?
- Eh...

1121
01:31:59,305 --> 01:32:01,057
Tahan satu saat.

1122
01:32:03,435 --> 01:32:05,437
- Alice, awak pesan pizza?
- Tidak.

1123
01:32:06,354 --> 01:32:07,981
- Oh.
- Pegang ia.

1124
01:32:22,620 --> 01:32:24,213
"Pergi ke sudut timur laut..."

1125
01:32:24,372 --> 01:32:26,500
Greenwich dan Battery Place.

1126
01:32:26,666 --> 01:32:29,761
“Bawa pizza. Saya ada sesuatu
penting untuk memberitahu anda."

1127
01:32:34,549 --> 01:32:37,598
Hubungi Bill dalam Keselamatan dan beritahu
dia Fletcher di kawasan itu.

1128
01:32:37,761 --> 01:32:39,263
Saya akan, tuan.

1129
01:32:39,429 --> 01:32:42,433
“Saya ada sesuatu
penting untuk memberitahu anda."

1130
01:32:43,433 --> 01:32:45,231
Alice.

1131
01:32:45,393 --> 01:32:48,943
Saya telah mencuba segala-galanya
Saya tahu untuk mengajak Jerry bercakap.

1132
01:32:49,105 --> 01:32:50,402
Adakah anda akan cuba?

1133
01:32:50,565 --> 01:32:52,818
saya berjanji pada awak,
anda akan selamat sepenuhnya.

1134
01:32:52,984 --> 01:32:55,282
tak boleh. tak boleh. Alice...

1135
01:32:55,445 --> 01:32:57,539
anda tidak perlu melakukan ini.

1136
01:33:02,952 --> 01:33:05,421
- Saya akan.
- Gadis yang baik.

1137
01:33:05,580 --> 01:33:07,503
Saya mahu pepijat dalam hal ini
kotak, audio dan trek.

1138
01:33:07,665 --> 01:33:09,713
Segera.

1139
01:33:16,257 --> 01:33:18,726
Hei, masih panas?

1140
01:33:18,885 --> 01:33:22,059
Masuk. Tidak membayar ke
berdiri terlalu lama.

1141
01:33:49,332 --> 01:33:51,505
Ini ialah 42-K. Kami pada dia.

1142
01:33:56,714 --> 01:33:58,136
terima kasih.

1143
01:33:58,299 --> 01:33:59,846
Saya kelaparan.

1144
01:34:01,136 --> 01:34:02,388
Unh.

1145
01:34:02,887 --> 01:34:04,264
Ini bagus.

1146
01:34:04,430 --> 01:34:06,023
Dapatkan beberapa.

1147
01:34:10,103 --> 01:34:12,902
- Adakah anda mempunyai dia pada itu?
- Kami masih dapat dia.

1148
01:34:13,064 --> 01:34:15,487
Adakah anda okay, Alice?

1149
01:34:15,650 --> 01:34:19,496
Tidak, anda tidak. Saya tidak sepatutnya
berkata semua perkara yang saya katakan sebelum ini.

1150
01:34:21,030 --> 01:34:24,785
Saya tidak akan berbuat demikian lagi. Merayap
awak keluar. Saya tidak dapat menahan perasaan saya.

1151
01:34:24,951 --> 01:34:27,204
Jerry, apa yang awak mahu
untuk bercakap dengan saya tentang?

1152
01:34:27,370 --> 01:34:28,872
Ah.

1153
01:34:29,414 --> 01:34:33,669
Saya dapat merasakan apa yang saya... maksud saya,
saya boleh fikir? Tidak, saya dapat merasakan...

1154
01:34:33,835 --> 01:34:37,055
apa yang saya nak cakap, tapi tak boleh
fikirkanlah. Tidak. Saya tidak boleh mengeluarkannya.

1155
01:34:37,213 --> 01:34:38,681
i & gt; Saya mendapat tempat kosong... & lt;

1156
01:34:38,840 --> 01:34:40,683
Saya sudah cukup mendengar. Hentikan kereta.

1157
01:34:40,842 --> 01:34:43,015
- Saya mahu dia keluar dari sana.
- Tidak! Teruskan memandu.

1158
01:34:43,178 --> 01:34:46,432
Ia seperti, um, anda tahu,
jika anda menyanyi bersama-sama dengan muzik.

1159
01:34:46,598 --> 01:34:49,397
Jika tiada muzik, maka anda
tahu perkataan dengan muzik.

1160
01:34:49,559 --> 01:34:52,278
- Tetapi jika tiada, anda tidak berdaya.
- Saya tidak faham.

1161
01:34:52,437 --> 01:34:54,565
i & gt; Adakah sesuatu yang salah? & lt;

1162
01:34:54,731 --> 01:34:57,325
& Lt; i & gt; Tidak. Jangan risau tentangnya

1163
01:34:57,901 --> 01:35:00,245
Saya nak bawa awak ke mana
muzik sedang dimainkan.

1164
01:35:00,403 --> 01:35:02,155
Muzik sedang dimainkan di Queens?

1165
01:35:02,322 --> 01:35:04,666
apa? Oh. Eh, tidak, bukan hari ini.

1166
01:35:05,867 --> 01:35:07,619
- Adakah dia berkata Queens?
- Ya.

1167
01:35:07,785 --> 01:35:10,004
& Lt; i & gt; Ini adalah unit udara satu.
Kami telah kehilangan penglihatan.</i>

1168
01:35:10,163 --> 01:35:13,588
<i>Dia di tingkat bawah. Kami akan
menjemputnya di sisi lain

1169
01:35:25,345 --> 01:35:27,268
- Di mana dia?
- Terus ke hadapan.

1170
01:35:28,556 --> 01:35:30,103
Lebih kurang 300 ela.

1171
01:35:33,686 --> 01:35:35,529
- Apa?
- Tiada apa-apa.

1172
01:35:35,688 --> 01:35:37,281
Awak nampak sesuatu?

1173
01:35:39,525 --> 01:35:40,947
- Tunggu.
- Aah!

1174
01:35:41,110 --> 01:35:44,330
awak buat apa?
awak buat apa?

1175
01:35:44,489 --> 01:35:45,490
jom pergi.

1176
01:35:45,657 --> 01:35:47,625
- Piza!
- Wah, maaf. Maaf!

1177
01:35:47,784 --> 01:35:49,502
- Piza.
- Kami tidak memerlukannya.

1178
01:35:49,661 --> 01:35:52,289
Saya akan bawakan awak satu lagi pizza.
Ia tidak begitu baik.

1179
01:35:52,455 --> 01:35:54,173
- Apa ini?
- Dia berhenti.

1180
01:35:56,417 --> 01:35:58,636
saya kena balik
dan dapatkan pizza.

1181
01:35:58,795 --> 01:36:01,423
- Aah!
- Semuanya akan masuk akal dalam satu minit.

1182
01:36:01,589 --> 01:36:03,717
Berhenti, berhenti, berhenti!

1183
01:36:03,883 --> 01:36:05,476
Okay, ini kami. Lompat masuk.

1184
01:36:06,010 --> 01:36:08,479
Semua unit mudah alih memerhatinya.
Apa yang anda nampak?

1185
01:36:08,638 --> 01:36:10,436
Luncurkan melintang. Saya akan engkol dia.

1186
01:36:32,203 --> 01:36:34,001
Ya. Ya, datang.

1187
01:36:35,623 --> 01:36:37,751
Unit udara satu, apa yang anda nampak?

1188
01:36:37,917 --> 01:36:39,965
& Lt; i & gt; Kami tidak melihat lalu lintas.
Ulang, tiada lalu lintas.</i>

1189
01:36:40,128 --> 01:36:42,301
i & gt; Kami akan turun dan melihat

1190
01:37:00,273 --> 01:37:02,446
i & gt; Mereka telah keluar dari kenderaan

1191
01:37:02,608 --> 01:37:04,610
- Kotak pizza masih di dalam kereta
- Pergi.

1192
01:37:13,661 --> 01:37:15,629
Ke mana kita hendak pergi?

1193
01:37:16,331 --> 01:37:17,457
Connecticut.

1194
01:37:18,041 --> 01:37:22,888
& Lt; i & gt; Kami menutup jambatan itu. Semua
luar tanjakan. Kedua-dua peringkat. Faham?

1195
01:37:23,046 --> 01:37:25,299
i & gt; Roger itu. Saya akan mengambil hujung barat

1196
01:37:35,099 --> 01:37:37,227
Ke mana kita hendak pergi?

1197
01:37:37,643 --> 01:37:40,647
- Shh. Bolehkah anda mendengarnya?
- Apa?

1198
01:37:41,606 --> 01:37:44,155
Muzik, saya hampir boleh mendengarnya.

1199
01:37:45,610 --> 01:37:47,203
Saya hampir mendengarnya.

1200
01:37:47,362 --> 01:37:48,989
Kami akan.

1201
01:37:50,031 --> 01:37:51,499
Kami akan.

1202
01:38:15,890 --> 01:38:17,938
Pejabat Encik Wilson.

1203
01:38:18,101 --> 01:38:20,980
Hello? Hello?

1204
01:38:25,108 --> 01:38:26,109
David Berkowitz.

1205
01:38:27,110 --> 01:38:29,704
Ted Bundy. Richard Speck.

1206
01:38:32,740 --> 01:38:33,866
Bagaimana dengan mereka?

1207
01:38:34,909 --> 01:38:36,456
Pembunuh bersiri.

1208
01:38:37,662 --> 01:38:40,461
Pembunuh bersiri hanya mempunyai dua nama.
Anda pernah perasan itu?

1209
01:38:41,165 --> 01:38:44,044
Tetapi seorang pembunuh lelaki bersenjata...

1210
01:38:44,210 --> 01:38:47,009
mereka sentiasa mempunyai tiga nama.
Gerai John Wilkes.

1211
01:38:47,171 --> 01:38:49,299
Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.

1212
01:38:49,757 --> 01:38:53,136
John Hinckley, dia menembak Reagan.
Dia hanya mempunyai dua nama.

1213
01:38:55,930 --> 01:38:59,355
Ya, tetapi dia hanya menembak
Reagan. Reagan tidak mati.

1214
01:38:59,517 --> 01:39:01,690
Jika Reagan telah mati,
Saya cukup pasti...

1215
01:39:01,853 --> 01:39:06,654
kita mungkin semua akan tahu apa
Nama tengah John Hinckley ialah.

1216
01:39:16,784 --> 01:39:20,254
Pejabat Encik Wilson. Hello?

1217
01:39:22,707 --> 01:39:25,586
itu dia. Talian terbuka.
Dapatkan jejak padanya.

1218
01:39:25,751 --> 01:39:28,254
- Satu panas, jejak baris tiga.
- Kami mendapat jejak sel.

1219
01:39:44,395 --> 01:39:45,612
Ini ialah tempat ayah saya.

1220
01:39:48,816 --> 01:39:51,114
Di sinilah muzik dimainkan.

1221
01:40:09,337 --> 01:40:11,260
Saya hanya memikirkan satu lagi.

1222
01:40:11,422 --> 01:40:14,471
James Earl Ray. Lelaki itu
yang mendapat Luther King.

1223
01:40:15,301 --> 01:40:18,430
Kemudian ada Sirhan Sirhan.
Saya tidak tahu itu.

1224
01:40:18,596 --> 01:40:21,645
Mungkin itu Sirhan Sirhan Sirhan.

1225
01:40:21,807 --> 01:40:24,481
Di sini kami mendapat kandang kuda dan
rumah utama di sana.

1226
01:40:24,644 --> 01:40:26,897
Saya rasa saya patut
ikut hidung saja.

1227
01:40:33,152 --> 01:40:34,779
Apakah nama tengah awak, Jerry?

1228
01:40:34,946 --> 01:40:36,823
apa? apa maksud awak?

1229
01:40:36,989 --> 01:40:39,959
- Adakah anda membunuh ayah saya?
- Tidak.

1230
01:40:43,829 --> 01:40:44,876
Mungkin.

1231
01:40:45,790 --> 01:40:47,758
- Mungkin?
- Saya tidak tahu.

1232
01:40:47,917 --> 01:40:50,136
- Awak tidak tahu?
- Tidak...

1233
01:40:50,294 --> 01:40:51,295
Ugh.

1234
01:40:51,462 --> 01:40:55,183
Anda berada di kuda
menunjukkan hari itu. Dan, eh...

1235
01:40:56,300 --> 01:41:00,021
Anda tidak pernah menunggang lagi selepas itu.
Saya rasa mungkin awak salahkan diri sendiri.

1236
01:41:00,346 --> 01:41:03,350
Oh, Tuhan, ia berada di hujung
otak saya. saya cuma...

1237
01:41:08,020 --> 01:41:09,772
Dia mati di sini.

1238
01:41:12,024 --> 01:41:14,402
Dia mati di sini.

1239
01:41:14,569 --> 01:41:17,698
Adakah dia melihat awak datang, Jerry?
Hah? Adakah dia memohon untuk hidupnya?

1240
01:41:17,863 --> 01:41:21,333
Anda meletakkan pistol ke kepalanya dan anda
menembak dia, bukan? bukan awak?

1241
01:41:21,492 --> 01:41:25,417
Dia mati dalam tanah, seperti binatang!
Jerry, awak bunuh ayah saya!

1242
01:41:25,580 --> 01:41:29,881
Jawab saya! Saya perlu tahu!
Tolong beritahu saya. Tolong beritahu saya.

1243
01:41:30,042 --> 01:41:33,296
Tolong beritahu saya!
Tolong beritahu saya. Tolonglah.

1244
01:41:37,258 --> 01:41:38,976
saya...

1245
01:41:39,760 --> 01:41:42,889
pergi ke mahkamah untuk
bunuh ayah kamu.

1246
01:41:43,848 --> 01:41:45,100
saya minta maaf.

1247
01:41:45,266 --> 01:41:48,486
Itulah yang saya telah diprogramkan
lakukan itu. Pendengaran Ezekiel Walters.

1248
01:41:48,644 --> 01:41:50,988
Saya mempunyai pistol, dan...

1249
01:41:51,147 --> 01:41:55,402
Saya tidak dapat menembaknya. Saya tidak boleh
buat sebab saya nampak awak.

1250
01:41:56,235 --> 01:41:58,033
Itu adalah yang pertama
masa saya pernah jumpa awak.

1251
01:41:58,195 --> 01:42:00,744
Itulah kali pertama kami berjumpa.

1252
01:42:01,949 --> 01:42:04,668
Dan, oh, budak lelaki, saya tahu itu
kalau aku nak kacau...

1253
01:42:04,827 --> 01:42:08,206
Jonas itu, dia akan menghantar seseorang
lain untuk melakukan kerja yang saya tidak lakukan.

1254
01:42:08,372 --> 01:42:11,000
Jadi saya memutuskan untuk menonton
dia dan selamatkan dia.

1255
01:42:11,167 --> 01:42:12,419
- Jadikan ia selamat.
- Selamat?

1256
01:42:12,585 --> 01:42:15,008
- Dia mula membawa pistol.
- Oh, saya tahu.

1257
01:42:15,171 --> 01:42:18,596
saya tahu. Dia tampalkan pada muka saya yang pertama
masa saya cuba memperkenalkan diri.

1258
01:42:18,758 --> 01:42:21,386
Dan saya terpaksa... Terpaksa...

1259
01:42:21,552 --> 01:42:23,145
Eh...

1260
01:42:25,806 --> 01:42:27,854
Saya tidak membunuhnya.

1261
01:42:33,356 --> 01:42:37,532
Saya tidak membunuhnya. Kami
menjadi kawan. ya.

1262
01:42:38,277 --> 01:42:39,403
Oh.

1263
01:42:39,570 --> 01:42:41,072
Dia membuat kopi yang sangat sedap.

1264
01:42:41,238 --> 01:42:45,459
Dan dia cuba membantu saya
ingat semua perkara ini.

1265
01:42:49,830 --> 01:42:53,801
Salah seorang lelaki Jonas...
Tidak. Salah seorang... Unh.

1266
01:43:03,177 --> 01:43:06,431
Apabila saya sampai di sini,
dia sudah mati.

1267
01:43:07,056 --> 01:43:10,526
Apabila saya... Dia sedang nazak
apabila saya sampai di sini.

1268
01:43:10,685 --> 01:43:14,064
Apa yang Jonas perlu lakukan
lakukan dengan Ezekiel Walters?

1269
01:43:19,610 --> 01:43:22,705
Ezekiel Carl Walters.

1270
01:43:24,198 --> 01:43:28,499
Ezekiel Carl Walters. Yehezkiel
Walters adalah salah seorang lelaki musim gugur Jonas!

1271
01:43:28,661 --> 01:43:33,292
Dia adalah perkara tiga nama!
Ezekiel Carl Walters! Awak nampak? Dia...

1272
01:43:34,208 --> 01:43:37,838
Oh, dia tidak bersalah,
tidak bersalah dari segala-galanya.

1273
01:43:39,964 --> 01:43:44,435
Ayah kamu akan membuka semula kes itu.
Dia akan membuka semula kes itu kerana...

1274
01:43:44,593 --> 01:43:46,436
dia tidak menerima
cerita rasmi.

1275
01:43:46,595 --> 01:43:48,393
- Kenapa?
- Kerana...

1276
01:43:50,641 --> 01:43:52,484
Kerana dia percaya saya.

1277
01:43:52,643 --> 01:43:54,566
Dia percaya saya.

1278
01:43:57,815 --> 01:43:59,283
Dan...

1279
01:43:59,442 --> 01:44:03,618
Dia percaya bahawa saya tidak boleh melakukannya
apa yang aku nak buat kat dia...

1280
01:44:03,779 --> 01:44:06,248
dan dia akan meniup
semuanya terbuka luas...

1281
01:44:06,407 --> 01:44:09,035
sebelum Jonas menghantar seseorang
lain. Dia akan...

1282
01:44:13,289 --> 01:44:14,836
Oh.

1283
01:44:15,666 --> 01:44:17,043
Ketika dia sedang nazak...

1284
01:44:18,002 --> 01:44:20,221
he was still really
risaukan awak.

1285
01:44:22,339 --> 01:44:24,888
Dia ambil gambar awak
keluar dari dompetnya.

1286
01:44:25,342 --> 01:44:26,889
Dia memanggil awak bayinya.

1287
01:44:28,679 --> 01:44:32,149
Saya beritahu dia saya akan pastikan awak selamat.

1288
01:44:32,933 --> 01:44:36,278
Dan saya menyimpan gambar anda, dan saya telah
memerhati awak sejak itu.

1289
01:44:37,188 --> 01:44:40,283
Saya tidak... saya tidak membunuhnya.

1290
01:44:41,275 --> 01:44:43,619
Tetapi saya lewat dan...

1291
01:44:45,196 --> 01:44:46,869
saya minta maaf.

1292
01:44:48,616 --> 01:44:50,084
saya minta maaf.

1293
01:44:59,960 --> 01:45:01,553
Saya percaya awak.

1294
01:45:02,129 --> 01:45:03,881
Saya percaya awak.

1295
01:45:16,936 --> 01:45:18,279
Dia membuat kopi yang hebat.

1296
01:45:18,771 --> 01:45:19,772
Heh, ya.

1297
01:45:21,232 --> 01:45:23,485
- Apa?
- Mereka mengesan telefon saya. Maaf. Oh, Tuhan!

1298
01:45:23,651 --> 01:45:26,279
- Tidak! Sebelum saya pergi, saya perlu bertanya satu perkara.
- Apa?

1299
01:45:26,445 --> 01:45:28,868
- Adakah anda menukar carta?
- Sekarang bukan masanya.

1300
01:45:29,031 --> 01:45:31,750
Sekarang sahaja yang saya dapat! Adakah anda
menukar mereka? Adakah anda

1301
01:45:33,327 --> 01:45:35,500
- Ya.
- Saya tahu. Saya tahu!

1302
01:45:42,044 --> 01:45:43,421
bekukan!

1303
01:45:46,465 --> 01:45:49,059
- Sejuk beku!
- Pergi dari dia!

1304
01:45:54,849 --> 01:45:56,817
- Pergi dari saya!
- Tinggalkan dia!

1305
01:45:58,352 --> 01:46:00,150
Pergi dari saya!

1306
01:46:01,772 --> 01:46:04,241
lepaskan saya! Jerry!

1307
01:46:04,400 --> 01:46:05,777
Lepaskan dia!

1308
01:46:05,943 --> 01:46:07,536
Jerry!

1309
01:46:19,790 --> 01:46:21,884
Awak betul-betul memalukan saya, Jerry.

1310
01:46:22,042 --> 01:46:25,342
Anda membuat orang tertentu mengambil
perasan saya yang tidak sepatutnya.

1311
01:46:29,675 --> 01:46:31,427
Alice, awak sihat?

1312
01:46:33,012 --> 01:46:34,355
Wilson!

1313
01:47:08,255 --> 01:47:09,347
Alice.

1314
01:47:11,842 --> 01:47:13,389
Awak tak patut tengok, Jerry.

1315
01:47:14,678 --> 01:47:16,931
Ia adalah seketika tanpa harapan.

1316
01:47:18,515 --> 01:47:20,768
Anda tidak pernah melihat dia berlari.

1317
01:47:43,248 --> 01:47:44,966
Agh!

1318
01:48:11,986 --> 01:48:14,865
Ini akan meletakkan saya
kata-kata di mulut anda.

1319
01:48:22,913 --> 01:48:27,214
Sebaik sahaja ini melakukan tugasnya, anda akan bersumpah
bahawa anda sendiri yang membunuhnya.

1320
01:48:29,169 --> 01:48:30,796
Dia sudah mati, awak tahu.

1321
01:48:36,010 --> 01:48:38,934
Nah, maka anda tidak boleh
menyakiti saya lagi.

1322
01:48:40,764 --> 01:48:42,937
Saya akan menjadi hakim itu.

1323
01:48:52,776 --> 01:48:54,744
Masuklah. Saya akan ambil lampu.

1324
01:49:03,871 --> 01:49:05,544
sial.

1325
01:49:05,706 --> 01:49:07,174
- Kita perlu bercakap.
- Ya.

1326
01:49:07,332 --> 01:49:10,085
Semasa saya berada di sini malam tadi,
terdapat, seperti, meja.

1327
01:49:10,252 --> 01:49:14,428
Itu kacau. Saya akan telefon
pengurusan sekarang. Ini tidak bagus.

1328
01:49:14,590 --> 01:49:18,060
Kamu semua, saya akan berjumpa dengan kamu
tingkat bawah. Teruskan.

1329
01:49:20,054 --> 01:49:21,101
Ayuh.

1330
01:49:24,641 --> 01:49:27,394
Siapa Timbalan
Pengarah FBI?

1331
01:49:27,561 --> 01:49:29,734
Anda fikir kami mempunyai masa
untuk 20 Soalan?

1332
01:49:29,897 --> 01:49:32,696
Pegang di sana. letak
tangan anda di udara.

1333
01:49:39,656 --> 01:49:40,828
Apa yang memberikan saya?

1334
01:49:41,867 --> 01:49:44,620
tiada apa. saya cuma
ingin memastikan.

1335
01:49:44,787 --> 01:49:46,835
Siapa kamu semua?

1336
01:49:48,082 --> 01:49:50,801
Jika kecerdasan
dunia adalah sebuah keluarga...

1337
01:49:50,959 --> 01:49:53,462
anggap kami sebagai pakcik
tiada siapa yang pernah bercakap tentang.

1338
01:49:57,091 --> 01:49:58,809
Kami memerhati Jerry.

1339
01:49:58,967 --> 01:50:01,390
Jerry adalah umpan untuk Jonas.

1340
01:50:01,929 --> 01:50:05,058
Jonas telah menunjukkan dirinya.
Kenapa awak tak bawa dia?

1341
01:50:05,599 --> 01:50:07,397
Jonas membina pembunuh.

1342
01:50:07,559 --> 01:50:11,439
Kita perlu tahu siapa mereka, di mana
mereka dan untuk siapa Jonas bekerja.

1343
01:50:13,774 --> 01:50:16,527
Jonas mempunyai ayah saya
dibunuh, bukan?

1344
01:50:19,029 --> 01:50:20,531
Kami fikir begitu.

1345
01:50:22,199 --> 01:50:24,327
- Adakah anda tahu di mana Jerry?
- Tidak.

1346
01:50:24,493 --> 01:50:27,121
Saya harap saya lakukan. jujur.

1347
01:50:29,957 --> 01:50:31,709
Apa yang awak akan lakukan?

1348
01:50:32,626 --> 01:50:34,628
saya akan cari dia...

1349
01:50:34,878 --> 01:50:36,880
kerana dia akan mencari saya.

1350
01:50:37,798 --> 01:50:41,974
- Mari kita bekerjasama dalam hal ini.
- Saya rasa itu bukan idea yang bagus.

1351
01:50:43,470 --> 01:50:46,314
Biar saya berikan anda nombor di mana
anda boleh menghubungi saya jika anda memerlukan saya.

1352
01:50:46,473 --> 01:50:49,352
Hei! Tangan di udara.

1353
01:51:00,737 --> 01:51:01,954
saya minta maaf.

1354
01:51:15,294 --> 01:51:16,637
Semua orang minta maaf.

1355
01:53:34,308 --> 01:53:35,605
Geronimo.

1356
01:53:36,059 --> 01:53:37,106
anak kecik.

1357
01:54:02,502 --> 01:54:05,472
& Lt; i & gt; Presiden meninggalkan
kawasan beberapa saat tadi...</i>

1358
01:54:05,630 --> 01:54:07,428
<i>dan kini selamat di Jerman.</i>

1359
01:54:07,591 --> 01:54:11,346
<i>Gempa di selatan Turki
diukur 7.3 pada skala Richter.</i>

1360
01:54:11,511 --> 01:54:15,061
Beribu-ribu dikhuatiri hilang atau
mati. Lebih lanjut mengenai cerita ini kerana ia...</i>

1361
01:54:23,357 --> 01:54:24,404
boleh saya bantu awak?

1362
01:54:24,566 --> 01:54:26,284
ya. Saya bersama
Jabatan Kehakiman.

1363
01:54:26,443 --> 01:54:30,573
Saya perlu berjumpa mana-mana pesakit lelaki yang mempunyai
telah dibawa masuk dalam tempoh 12 jam yang lalu.

1364
01:54:30,739 --> 01:54:34,460
Jabatan Kehakiman? Anda mendapat beberapa
kelayakan, lencana atau sesuatu?

1365
01:54:46,380 --> 01:54:48,223
Ini adalah Jabatan Perbendaharaan.

1366
01:54:50,092 --> 01:54:53,141
Tetapi ia akan berjaya. Ayuh, mari kita pergi.

1367
01:54:56,139 --> 01:54:59,234
& Lt; i & gt; anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan

1368
01:54:59,393 --> 01:55:00,690
Itu lebih baik.

1369
01:55:08,860 --> 01:55:11,830
Yo, Marie! Apa yang berlaku kepada mereka
dua orang lelaki masuk pagi ini?

1370
01:55:11,988 --> 01:55:14,707
Mereka dipindahkan ke
Gunung Vernon serta-merta.

1371
01:55:16,410 --> 01:55:17,536
Maaf.

1372
01:55:28,255 --> 01:55:29,302
Jerry?

1373
01:55:33,343 --> 01:55:35,937
Jerry? Hei, Jerry!

1374
01:55:36,096 --> 01:55:37,848
Jerry, awak boleh dengar saya?

1375
01:55:38,348 --> 01:55:41,192
Jerry. Jerry?

1376
01:55:43,812 --> 01:55:45,906
Bolehkah anda mendengar saya, Jerry?

1377
01:55:47,816 --> 01:55:50,990
& Lt; i & gt; anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan

1378
01:55:53,947 --> 01:55:56,917
& Lt; i & gt; anda terlalu baik untuk menjadi kenyataan

1379
01:55:58,118 --> 01:56:01,998
Jerry, beritahu saya di mana
awak adalah. Jerry!

1380
01:56:03,248 --> 01:56:04,921
Jerry?

1381
01:56:05,876 --> 01:56:09,426
Saya suka awak, sayang

1382
01:56:10,130 --> 01:56:12,553
& Lt; i & gt; Dan jika ia agak baik & lt;

1383
01:56:12,716 --> 01:56:14,593
Saya perlukan awak, sayang

1384
01:56:14,759 --> 01:56:17,683
& Lt; i & gt; Melalui semua malam yang sunyi & lt;

1385
01:56:17,846 --> 01:56:19,814
Hai, Alice.

1386
01:56:20,474 --> 01:56:21,851
Hai, Jerry.

1387
01:56:22,017 --> 01:56:25,237
- Alice, saya minta maaf awak sudah mati.
- Jerry.

1388
01:56:25,395 --> 01:56:28,274
- Unh.
- Jerry, beritahu saya di mana anda berada.

1389
01:56:28,857 --> 01:56:30,404
Di sini.

1390
01:56:32,152 --> 01:56:33,654
Eh...

1391
01:56:34,571 --> 01:56:36,744
- Um...
- Di mana "di sini," Jerry?

1392
01:56:37,949 --> 01:56:41,294
Di atas lantai. Saya... Eh...

1393
01:56:42,662 --> 01:56:45,506
Di sebalik wafel atau...

1394
01:56:48,251 --> 01:56:51,221
Cat mengelupas
di atas siling.

1395
01:56:53,006 --> 01:56:55,805
sajak itu.
Mengupas pada siling.

1396
01:56:58,261 --> 01:57:00,889
Pemandangan yang bagus, dan saya boleh...

1397
01:57:06,520 --> 01:57:09,069
Saya boleh melihat cerobong asap
dalam cahaya.

1398
01:57:09,231 --> 01:57:10,904
Pandangan yang bagus.

1399
01:57:11,066 --> 01:57:13,410
Di mana anda boleh melihat
cerobong asap di bangunan ini?

1400
01:57:13,568 --> 01:57:15,946
Tumpukan asap? Um, cerobong asap.

1401
01:57:16,112 --> 01:57:18,285
Itu akan menjadi stesen janakuasa.

1402
01:57:18,448 --> 01:57:22,328
Anda boleh melihatnya dari sayap utara, di tingkat atas,
tetapi ia telah ditutup selama dua tahun.

1403
01:57:22,494 --> 01:57:25,873
Bawa saya ke sana, sekarang juga. Jerry,
Saya datang untuk mendapatkan awak. Ayuh.

1404
01:57:26,414 --> 01:57:29,293
Alice? Alice?

1405
01:57:31,711 --> 01:57:33,179
Anda boleh muat di sana?

1406
01:57:33,880 --> 01:57:35,553
Sekitar sudut ini.

1407
01:57:35,715 --> 01:57:37,433
Di bawah dewan.

1408
01:57:38,134 --> 01:57:40,478
Bunyikan hon sahaja. Saya akan keluar.

1409
01:57:42,055 --> 01:57:43,307
Ya, ini dia.

1410
01:57:43,473 --> 01:57:45,976
- Awak ada kunci?
- Saya tidak mempunyai kunci.

1411
01:57:46,560 --> 01:57:49,814
- Bolehkah anda memecahkannya?
- Puan, seratus dolar tidak menanggung ini.

1412
01:57:49,980 --> 01:57:53,359
Saya akan membersihkan tempat itu. saya akan...

1413
01:57:53,525 --> 01:57:54,697
Whoa! Tidak, tunggu!

1414
01:57:54,859 --> 01:57:57,578
- Mari kita fikirkan tentang ini! Tunggu, jom.
- Ayuh.

1415
01:58:17,090 --> 01:58:19,138
Ini sejauh yang saya pergi, puan.

1416
01:58:20,093 --> 01:58:23,563
Hubungi polis dan lelaki ini.
Beritahu mereka di mana saya berada.

1417
01:58:24,598 --> 01:58:26,396
Saya akan panggil untuk sandaran. Agh.

1418
01:58:26,558 --> 01:58:27,980
Saya akan panggil untuk sandaran.

1419
01:58:28,143 --> 01:58:32,944
Panggil Roto-Rooter, itulah namanya.

1420
01:59:16,566 --> 01:59:19,410
Apa yang anda fikir ini
akan dapatkan awak, Jerry?

1421
01:59:19,569 --> 01:59:22,618
Ugh, bagaimana saya tahu?
Saya terikat di atas lantai.

1422
01:59:26,534 --> 01:59:29,413
Saya tidak tahu, mungkin
Saya mahukan sedikit perhatian.

1423
01:59:30,038 --> 01:59:31,665
Saya keseorangan.

1424
01:59:41,591 --> 01:59:43,093
Wah.

1425
01:59:46,680 --> 01:59:48,398
Ooh, heh.

1426
01:59:48,556 --> 01:59:52,186
Adakah anda sihat?
Awak sihat ke?

1427
01:59:52,560 --> 01:59:56,281
Ini, seperti, yang terbaik
impian yang pernah saya alami.

1428
01:59:58,024 --> 02:00:00,527
- Alice.
- Ya?

1429
02:00:01,027 --> 02:00:02,904
Boleh awak lepaskan saya?

1430
02:00:03,071 --> 02:00:05,745
Ya Tuhan, ya,
sudah tentu. saya minta maaf.

1431
02:00:23,508 --> 02:00:25,761
- Sayap utara?
- Bolehkah saya melihat beberapa ID?

1432
02:00:25,927 --> 02:00:27,429
ID dia, Flip.

1433
02:00:27,595 --> 02:00:30,394
- Melalui pintu itu, tetapi ia ditinggalkan.
- Tidak mengapa.

1434
02:00:33,518 --> 02:00:34,895
Oh, Tuhan! saya minta maaf.

1435
02:00:35,061 --> 02:00:36,108
Bolehkah anda berjalan?

1436
02:00:36,271 --> 02:00:38,023
Saya rasa begitu.

1437
02:00:39,858 --> 02:00:41,860
- cium saya.
- Apa?

1438
02:00:42,026 --> 02:00:43,653
Untuk nasib.

1439
02:00:43,820 --> 02:00:45,788
cium saya dan...

1440
02:00:46,781 --> 02:00:49,955
- Jerry, awak gila.
- Tidak, saya boleh diperakui, saya tahu...

1441
02:00:50,118 --> 02:00:54,043
tapi cium saya sekali. Ayuh.
Cium saya, kemudian kita pergi.

1442
02:01:18,480 --> 02:01:20,903
Jerry, awak sentiasa mengejutkan saya.

1443
02:01:42,670 --> 02:01:43,967
Pergi. Pergi!

1444
02:01:47,050 --> 02:01:48,097
Alice.

1445
02:01:49,636 --> 02:01:53,015
Saya seolah-olah sentiasa berada di antara
anda dan lelaki dalam hidup anda.

1446
02:02:00,730 --> 02:02:02,232
Tidak!

1447
02:02:50,363 --> 02:02:51,956
- Seseorang tolong saya!
- Unh.

1448
02:02:52,115 --> 02:02:53,788
Tolong saya!

1449
02:02:57,662 --> 02:03:00,336
- Lemparkan senjata anda!
- Jangan tembak!

1450
02:03:00,498 --> 02:03:01,715
Jangan tembak!

1451
02:03:01,875 --> 02:03:03,969
Dapatkan ambulans di sini, sekarang.

1452
02:03:10,174 --> 02:03:11,642
Geronimo.

1453
02:03:13,511 --> 02:03:14,979
Adakah itu tempat ini?

1454
02:03:15,680 --> 02:03:17,307
Tidak, tidak lagi.

1455
02:03:19,934 --> 02:03:22,312
Ia adalah cinta. Dan...

1456
02:03:22,687 --> 02:03:24,735
cinta memberi anda sayap.

1457
02:03:26,858 --> 02:03:29,862
Dan membantu anda terbang dan
kita boleh terbang jauh.

1458
02:03:36,034 --> 02:03:37,536
Ya, saya lakukan.

1459
02:03:37,702 --> 02:03:39,079
Saya berbuat demikian.

1460
02:03:43,875 --> 02:03:45,047
saya sayang awak.

1461
02:03:45,209 --> 02:03:46,335
saya buat.

1462
02:03:53,551 --> 02:03:55,098
saya sayang awak juga.

1463
02:04:04,896 --> 02:04:06,068
Sekarang awak beritahu saya.

1464
02:04:10,944 --> 02:04:12,366
Jerry.

1465
02:04:14,322 --> 02:04:17,201
Jerry. Jerry.

1466
02:04:17,784 --> 02:04:22,085
Jerry. Jerry! Jerry. Tidak! Jerry.

1467
02:04:22,246 --> 02:04:24,590
Seseorang tolong saya, tolong!

1468
02:04:24,749 --> 02:04:29,255
Seseorang tolong saya! Jerry.

1469
02:04:33,091 --> 02:04:35,093
Saya di sini. Saya di sini dengan awak.

1470
02:04:35,259 --> 02:04:37,102
Ia akan baik-baik saja.
Ia akan baik-baik saja.

1471
02:04:37,261 --> 02:04:40,856
Tidak, saya mahu pergi dengan dia. saya nak
untuk tinggal bersamanya! Tidak! Tolonglah.

1472
02:04:41,015 --> 02:04:42,562
Berhenti menarik saya.

1473
02:04:44,936 --> 02:04:46,188
Jerry, saya di sini!

1474
02:04:46,354 --> 02:04:48,277
- Jelas!
- Jerry!

1475
02:04:48,439 --> 02:04:51,864
Jerry! Jerry, lihat saya!

1476
02:06:41,010 --> 02:06:43,012
saya rindu muka awak.

1477
02:07:09,163 --> 02:07:10,540
Hai.

1478
02:07:15,086 --> 02:07:16,713
saya kembali...

1479
02:07:17,088 --> 02:07:18,931
jika anda mahu saya, Johnny. Hmm?

1480
02:07:20,299 --> 02:07:22,301
Adakah itu "ya"?

1481
02:07:55,710 --> 02:07:57,087
Geronimo.

1482
02:08:14,854 --> 02:08:18,154
Selagi mereka berfikir
awak dah mati, dia selamat.

1483
02:08:20,193 --> 02:08:22,366
Saya menyimpan akhir tawaran saya.

1484
02:08:22,528 --> 02:08:24,030
Bagaimana dengan anda?

1485
02:08:24,197 --> 02:08:26,040
Ya, saya akan memberitahu anda
semua yang saya boleh ingat.

1486
02:08:26,199 --> 02:08:30,545
Saya akan memberi anda semua kuah
Jonas dan operasinya dan...

1487
02:08:32,038 --> 02:08:34,040
Anda akan terpaksa
Tolong saya, Lowry.

1488
02:08:34,207 --> 02:08:35,629
Ia akan kembali, tetapi perlahan.

1489
02:08:35,791 --> 02:08:37,134
Anda mendapatnya.

1490
02:08:37,877 --> 02:08:40,505
By the way, nama sebenarnya saya Hatcher.

1491
02:08:44,800 --> 02:08:46,518
Gembira bertemu dengan anda.

1492
02:08:46,886 --> 02:08:49,639
- Aduh. Bertenang pada saya.
- Oh, maaf tentang itu.

1493
02:08:49,805 --> 02:08:52,103
Saya rasa tiada apa-apa
nampaknya, ya?

1494
02:08:54,936 --> 02:08:56,358
Tak sangka.

1495
02:08:58,064 --> 02:08:59,611
Kecuali dia.

1496
02:09:20,920 --> 02:09:22,672
anak kecik.

1497
02:09:30,137 --> 02:09:32,765
- Membawa kertas pagi untuk anda.
- Terima kasih, Flip.

1498
02:09:32,932 --> 02:09:35,651
- Ia adalah Flip, bukan?
- Ya, itu Flip.

1499
02:09:36,769 --> 02:09:38,897
Jangan fikir tentang itu.

1500
02:09:40,106 --> 02:09:41,699
Sekurang-kurangnya tidak buat masa ini.

1501
02:09:56,706 --> 02:09:58,959
& Lt; i & gt; Dan jika ia agak baik & lt;

1502
02:09:59,125 --> 02:10:00,752
Saya perlukan awak, sayang

1503
02:10:01,419 --> 02:10:03,092
& Lt; i & gt; Untuk memanaskan malam yang sunyi & lt; i & gt;

1504
02:10:03,254 --> 02:10:10,263
& Lt; i & gt; Bayi, percaya pada saya apabila saya berkata & lt;

1505
02:10:10,428 --> 02:10:13,773
i & gt; Oh, bayi cantik

1506
02:10:13,931 --> 02:10:15,604
i & gt; Jika semuanya betul

1507
02:10:15,766 --> 02:10:16,892
Kami baik-baik saja.

1508
02:10:17,059 --> 02:10:18,106
<i>Bayi</i>

1509
02:10:18,269 --> 02:10:19,316
Kami mempunyai masa depan.

1510
02:10:19,478 --> 02:10:23,984
Pegang awak erat-erat
Dan izinkan saya mencintai awak, sayang

1511
02:10:24,150 --> 02:10:26,619
Izinkan saya mencintai awak

1511
02:10:27,305 --> 02:10:33,544
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada OpenSubtitles.org