1
00:01:48,263 --> 00:01:49,364
Cine e?

2
00:02:14,130 --> 00:02:15,796
Nu ești intimidat?

3
00:02:16,596 --> 00:02:19,097
Haide, Ken.
Ai uitat ca...

4
00:02:19,197 --> 00:02:22,030
...Sunt jumătate din lume
cea mai mare echipă de scriitori de mistere.

5
00:02:22,563 --> 00:02:24,896
Nu ai mănuși pe tine.

6
00:02:24,997 --> 00:02:29,030
Degetul tău nu e pe trăgaci
și nu sunt gloanțe în cilindru.

7
00:02:31,229 --> 00:02:33,930
ai dreptate.
Sunt un glumeț practic.

8
00:02:34,030 --> 00:02:35,896
Ce faci aici
oricum cu chestia aia?

9
00:02:35,997 --> 00:02:37,429
Eram în drum spre cabină,

10
00:02:37,529 --> 00:02:39,730
Am crezut că l-aș putea folosi
pentru protecție acolo jos.

11
00:02:40,162 --> 00:02:41,763
Am venit și să-mi cer scuze.

12
00:02:43,963 --> 00:02:44,663
Pentru ce?

13
00:02:44,962 --> 00:02:47,463
Pentru că mi-am suflat pluta zilele trecute.
Am ieșit din rând.

14
00:02:48,696 --> 00:02:50,363
Uită-l. Asta se întâmplă.

15
00:02:50,663 --> 00:02:53,529
Nu, nu ar trebui să se întâmple.
Nu între tine și mine.

16
00:02:53,629 --> 00:02:59,196
Deci, crezi sau nu, domnule...
aceasta este o pipă de pace.

17
00:03:00,129 --> 00:03:01,496
De jos în sus, Jim.

18
00:03:02,029 --> 00:03:03,628
În mijlocul dimineții?

19
00:03:03,895 --> 00:03:06,062
Oh, haide, relaxează-te. Este sâmbătă.

20
00:03:06,795 --> 00:03:10,862
În sufletul scriitorului de mistere,
este întotdeauna miezul nopții.

21
00:03:13,428 --> 00:03:16,862
Un toast! Stimate domn.

22
00:03:18,762 --> 00:03:19,895
iti dau...

23
00:03:21,895 --> 00:03:23,096
...divortul nostru.

24
00:03:31,628 --> 00:03:34,195
Ei bine... nu este chiar un divorț.

25
00:03:34,295 --> 00:03:36,928
Oh, sigur că este. Haide, să fim sinceri.
Sunt serios...

26
00:03:37,028 --> 00:03:40,495
nu este pensie alimentară, dar este o reziliere.

27
00:03:41,628 --> 00:03:45,295
Da, și dragii noștri copii mici.

28
00:03:46,061 --> 00:03:47,595
Toate cele cincisprezece.

29
00:03:48,462 --> 00:03:50,128
Cincizeci de milioane de exemplare.

30
00:03:50,928 --> 00:03:53,195
Doamnei care a făcut totul posibil,

31
00:03:53,295 --> 00:03:56,295
cel mai mare detectiv din lume
doamna Melville.

32
00:03:56,794 --> 00:03:59,794
Pe care i-am adus la viață
iar acum suntem pe cale să îngropăm.

33
00:04:00,128 --> 00:04:03,128
Haide, Ken. Mă faci să mă simt
vinovat.

34
00:04:03,694 --> 00:04:05,427
Tot ce vreau să fac este să scriu singur.

35
00:04:07,794 --> 00:04:09,694
ai dreptate. Sunt egoist.

36
00:04:10,294 --> 00:04:13,961
Bine, băiatul meu, binecuvântările mele.
În zborul tău singur.

37
00:04:14,794 --> 00:04:15,661
Mulţumesc.

38
00:04:16,828 --> 00:04:17,894
Apreciez asta.

39
00:04:20,394 --> 00:04:24,461
La urma urmei, prietenia este mai mult
important decât parteneriatul, nu?

40
00:04:26,761 --> 00:04:28,160
Iată prietenia noastră.

41
00:04:30,527 --> 00:04:31,427
Corect.

42
00:04:35,361 --> 00:04:39,361
Și acum domnule, am să vă răpesc.

43
00:04:39,693 --> 00:04:40,361
Ce?

44
00:04:40,461 --> 00:04:42,394
Cabana menționată mai sus, care are
fost...

45
00:04:42,461 --> 00:04:44,260
...terminat de peste șase luni acum.
Nu l-ai văzut.

46
00:04:44,361 --> 00:04:45,660
Vei fi primul meu bărbat
oaspete.

47
00:04:45,760 --> 00:04:47,260
Nu pot, Ken. Nu acum.

48
00:04:47,361 --> 00:04:48,461
De ce nu poți?

49
00:04:49,361 --> 00:04:50,461
Este până la San Diego.

50
00:04:50,560 --> 00:04:53,793
Oh. Sunt câteva ore cu mașina.
Te voi lua acasă înainte de miezul nopții.

51
00:04:54,060 --> 00:04:56,960
Da... I-am promis Joannei că o voi face
du-o la cină și la un spectacol.

52
00:04:57,060 --> 00:04:59,260
Oh, e ușor. Tu iei asta
telefon și spui,

53
00:04:59,360 --> 00:05:01,660
„Iubito, o să lucrez până târziu
la birou în seara asta.” Haide.

54
00:05:01,760 --> 00:05:04,460
De îndată ce ajungem acolo jos, desfacem dopul
încă o sticlă și mergem la pescuit.

55
00:05:04,560 --> 00:05:05,027
Ei bine, nu pot...

56
00:05:05,127 --> 00:05:06,693
Știi că necazul tău este vechiul prieten?

57
00:05:06,793 --> 00:05:08,626
Adică ți-e frică
relaxează-te chiar și pentru o zi.

58
00:05:08,727 --> 00:05:09,560
O, nu, nu sunt...

59
00:05:09,660 --> 00:05:10,927
Atunci dovedeste.

60
00:05:11,426 --> 00:05:13,059
Haide, dacă vrei o justificare,

61
00:05:13,159 --> 00:05:15,059
o faci ca o favoare pentru mine.

62
00:05:15,159 --> 00:05:18,593
Măcar dă-mi o șansă să îngrop
securea cu ceva stil.

63
00:05:18,727 --> 00:05:20,226
Doar nu-ți lasă partenerul...

64
00:05:20,326 --> 00:05:23,326
...și apoi respinge invitația lui
totul într-o săptămână acum, nu?

65
00:05:24,727 --> 00:05:26,226
De fapt, momentul nu este rău.

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,993
Tocmai terminam finala
capitol.

67
00:05:28,093 --> 00:05:30,026
Ah, ultimul caz al doamnei Melville.

68
00:05:30,326 --> 00:05:32,659
Știi că ar trebui să trimitem atât de largă
niste flori.

69
00:05:33,560 --> 00:05:36,526
Am făcut o listă cu lucrurile pe care mi le-aș dori
a lua de la birou.

70
00:05:36,625 --> 00:05:37,826
Vrei să te uiți la el?

71
00:05:40,059 --> 00:05:41,592
Nu înţeleg. Este o listă de nume.

72
00:05:41,692 --> 00:05:43,826
Îmi pierd mințile. Este greșit
unul.

73
00:05:43,926 --> 00:05:45,559
Trebuie să-l fi părăsit pe celălalt
la casa.

74
00:05:48,093 --> 00:05:51,392
Ah... îmi pierd mințile.

75
00:05:51,759 --> 00:05:52,592
Ce s-a întâmplat?

76
00:05:52,692 --> 00:05:53,926
Mi-am lăsat bricheta în birou.

77
00:05:54,325 --> 00:05:54,993
Ai nevoie de ea?

78
00:05:55,093 --> 00:05:57,592
Asta e pătura mea de securitate.
Voi fi doar un minut.

79
00:07:34,991 --> 00:07:39,623
Și să cred că a trebuit să te conving
această călătorie. Jim, miroși acel aer.

80
00:07:39,724 --> 00:07:40,724
Cât de departe este cabina?

81
00:07:40,890 --> 00:07:44,423
Nu e departe, cam o oră.
Trebuie să ocolim San Diego.

82
00:08:01,889 --> 00:08:04,290
Voi fi doar un minut. Trebuie doar să
ia niște provizii.

83
00:08:04,390 --> 00:08:06,689
Vrei să-mi dai acea carte?
în torpedoul acela?

84
00:08:07,256 --> 00:08:08,557
Da, este unul de-al nostru.

85
00:08:09,357 --> 00:08:11,256
Doamna-șefa de aici este un mare fan al nostru.

86
00:08:11,357 --> 00:08:13,923
Am promis asta
de luni de zile. Prețul faimei.

87
00:08:14,023 --> 00:08:15,090
Vrei să vin cu tine?

88
00:08:15,190 --> 00:08:16,489
Nu. Voi fi doar un minut.

89
00:08:29,289 --> 00:08:30,656
domnișoara La Sanka?

90
00:08:33,823 --> 00:08:34,723
Cineva acasă?

91
00:08:34,823 --> 00:08:36,189
Într-un minut.

92
00:08:38,322 --> 00:08:39,889
domnule Franklin.

93
00:08:40,622 --> 00:08:44,289
Planetele mele trebuie să fie în casa potrivită.

94
00:08:44,955 --> 00:08:48,689
Nu numai atât, dar lucrează
ore suplimentare. Am o surpriză pentru tine.

95
00:08:48,789 --> 00:08:49,922
Pour moi?

96
00:08:50,022 --> 00:08:50,922
Toarnă moi.

97
00:08:51,755 --> 00:08:53,522
„Prescripție: crimă”

98
00:08:53,955 --> 00:08:59,122
Un thriller cu doamna Melville...
de James Ferris și Ken Franklin.

99
00:08:59,822 --> 00:09:01,456
Oh... aruncați o privire la prima pagină.

100
00:09:01,555 --> 00:09:06,255
Ai semnat-o, dragă...
Ei bine, domnule Franklin.

101
00:09:07,855 --> 00:09:09,955
Prefer să am povestitorul
decât povestea.

102
00:09:10,688 --> 00:09:12,521
Ei bine, vă spun ce.
Dacă îți joci cărțile bine...

103
00:09:12,621 --> 00:09:15,321
... și dă-mi lista de cumpărături,
într-o zi s-ar putea să le ai pe amândouă.

104
00:09:15,421 --> 00:09:16,388
Promisiuni goale.

105
00:09:16,488 --> 00:09:17,855
domnișoara La Sanka.

106
00:09:17,955 --> 00:09:19,155
De ce ai nevoie?

107
00:09:19,254 --> 00:09:21,455
Doar câteva lucruri pentru peste noapte.
Mulţumesc.

108
00:09:26,955 --> 00:09:28,588
Cine este saptamana asta?
Blonda sau roscata?

109
00:09:28,688 --> 00:09:32,288
domnișoara La Sanka.
Sunt singur în weekend.

110
00:09:32,822 --> 00:09:35,621
Cu excepția unor contemplații,

111
00:09:35,722 --> 00:09:37,321
niște pescuit și băutură răcoritoare
a spiritului meu.

112
00:09:37,455 --> 00:09:38,921
Ai putea să spargi asta pentru mine?

113
00:09:39,021 --> 00:09:41,321
Am nevoie de ceva schimbare pentru telefon.
Multumesc mult.

114
00:09:43,521 --> 00:09:45,655
Asta va merge bine. Multumesc.

115
00:09:59,121 --> 00:10:02,054
Operator? Aș dori să plasez
apel de la stație la stație...

116
00:10:02,154 --> 00:10:04,854
...pentru Los Angeles, codul zonal este 213.

117
00:10:08,088 --> 00:10:08,921
Bună ziua?

118
00:10:09,054 --> 00:10:11,088
<i>Joanna? Sunt Ken.</i>

119
00:10:11,187 --> 00:10:12,121
Oh, Ken.

120
00:10:13,153 --> 00:10:14,554
Credeam că nu vorbești cu noi.

121
00:10:14,787 --> 00:10:16,554
Oh, totul este remediat.

122
00:10:16,954 --> 00:10:19,821
De fapt, l-am părăsit pe Jim
la birou acum câteva ore.

123
00:10:19,921 --> 00:10:21,320
Am semnat un armistițiu.

124
00:10:21,687 --> 00:10:23,454
Oh, asta e o ușurare.

125
00:10:23,754 --> 00:10:26,087
Joanna, nu i-aș spune asta.

126
00:10:26,187 --> 00:10:28,487
Sunt sigur că ar vrea să te surprindă
însuși.

127
00:10:28,587 --> 00:10:31,053
<i>De ce nu ni te alături la cină
și vom sărbători?</i>

128
00:10:31,153 --> 00:10:32,487
Mi-ar plăcea foarte mult, dar sunt...

129
00:10:32,587 --> 00:10:35,420
...petrecând weekendul aici jos
în San Diego la cabană.

130
00:10:35,786 --> 00:10:37,720
<i>De fapt, acolo
Sun de la.</i>

131
00:10:38,587 --> 00:10:39,853
Bine, atunci o vom face
altă dată.

132
00:10:39,953 --> 00:10:41,220
<i>Absolut.</i>

133
00:10:41,420 --> 00:10:44,454
Joanna, m-am gândit că poate dacă tu...
dintr-un motiv oarecare,

134
00:10:44,553 --> 00:10:46,653
...trebuia să ia legătura cu mine,
știi numărul cabinei.

135
00:10:47,287 --> 00:10:48,020
Corect.

136
00:10:48,120 --> 00:10:48,987
<i>Ne vedem în câteva zile.</i>

137
00:10:50,120 --> 00:10:52,820
Bine. La revedere.

138
00:11:05,453 --> 00:11:07,086
Ai vreodată sentimentul de
deja vu?

139
00:11:08,086 --> 00:11:08,920
Ce?

140
00:11:09,386 --> 00:11:13,453
De parcă ai mai făcut ceva înainte,
dar știi că nu ai?

141
00:11:14,319 --> 00:11:15,553
De ce? Ce vrei să spui?

142
00:11:16,519 --> 00:11:18,820
Îl primesc chiar acum.
E ciudat.

143
00:11:20,219 --> 00:11:22,086
Știi, n-am fost niciodată aici
înainte.

144
00:11:23,919 --> 00:11:26,252
Poate într-o încarnare anterioară,
huh?

145
00:11:52,352 --> 00:11:53,785
Ken, e fantastic.

146
00:11:53,885 --> 00:11:58,085
Casa pe care a construit-o doamna Melville.
Stai să vezi interiorul.

147
00:12:24,218 --> 00:12:25,085
Nu e de mirare...

148
00:12:26,352 --> 00:12:27,385
Nu e de mirare ce?

149
00:12:28,318 --> 00:12:30,517
Ce femeie ar putea rezista la asta
setare?

150
00:12:31,718 --> 00:12:34,784
Nu foarte multe. Îți promit asta.
Ce zici de o băutură, Jim?

151
00:12:34,884 --> 00:12:37,884
Mai mult alcool? Nu, mulțumesc. Vei
corupă-mă.

152
00:12:42,085 --> 00:12:44,051
Te gândești la Joanna,
nu-i asa?

153
00:12:44,851 --> 00:12:49,351
Da, știi... Adică doar să iau
plec asa...

154
00:12:50,384 --> 00:12:51,651
Încă mă așteaptă la cină.

155
00:12:51,751 --> 00:12:54,517
Putem repara asta. Vom pune planul A în
efect.

156
00:12:54,617 --> 00:12:56,017
Ridică telefonul și sună-o.

157
00:12:56,851 --> 00:12:58,150
Ce am de gând să-i spun?

158
00:12:58,250 --> 00:13:00,317
Bărbatul este prea pătrat pentru cuvinte.

159
00:13:00,451 --> 00:13:03,484
Acum uite. Pur și simplu spui că ești
lucrând la birou.

160
00:13:03,584 --> 00:13:04,850
Suni de la birou.

161
00:13:04,950 --> 00:13:07,451
Ea știe că ai un termen limită de respectat
cu cartea, lucrezi până târziu.

162
00:13:07,551 --> 00:13:09,551
De câte ori
ai trebuit sa faci asta?

163
00:13:09,717 --> 00:13:10,617
Câteva sute, cred.

164
00:13:10,717 --> 00:13:12,584
Exact. De aceea va crede
tu.

165
00:13:13,250 --> 00:13:15,517
Da... urăsc să o mint.

166
00:13:15,616 --> 00:13:18,184
Nu o minți. Tu economisești
ei o mică angoasă.

167
00:13:18,284 --> 00:13:21,616
Acum vei ridica telefonul și vei suna
ea ca să începem să ne distrăm.

168
00:13:21,717 --> 00:13:22,550
OK...

169
00:13:29,117 --> 00:13:30,250
Operator, aș dori să fac un...

170
00:13:30,550 --> 00:13:31,483
Ține-l.

171
00:13:33,883 --> 00:13:36,383
Este o problemă pe care nu ai înșelat niciodată
Joanna înainte.

172
00:13:36,483 --> 00:13:38,950
Dacă vrei ca soția ta să creadă
suni de la birou...

173
00:13:39,116 --> 00:13:40,883
nu ai locul de operator
apelul.

174
00:13:40,984 --> 00:13:44,049
Îi apelezi direct, prefixul
este 213.

175
00:14:01,183 --> 00:14:02,249
Bună, scumpo?

176
00:14:04,083 --> 00:14:05,049
ce mai faci...

177
00:14:07,016 --> 00:14:11,083
Da, ei bine, de aceea sun
despre asta...sunt la birou.

178
00:14:11,183 --> 00:14:14,816
Sunt destul de bine în acest ultim capitol
și aș vrea să lucrez direct.

179
00:14:15,482 --> 00:14:18,415
Știu, știu.

180
00:14:19,682 --> 00:14:21,916
Aceasta va fi ultima dată. Că eu
poate...

181
00:14:23,816 --> 00:14:24,716
Jimmy?

182
00:14:26,449 --> 00:14:27,248
Jimmy!

183
00:14:38,315 --> 00:14:41,749
Operator, dă-mi poliția!

184
00:15:23,815 --> 00:15:28,681
Bună Joanna?...Ce?

185
00:15:30,881 --> 00:15:31,848
Ioana.

186
00:15:33,247 --> 00:15:36,047
O vei lua ușor.
Acum mai spune o dată.

187
00:15:37,847 --> 00:15:39,147
esti sigur?

188
00:15:41,214 --> 00:15:42,448
Ai sunat la poliție?

189
00:15:44,348 --> 00:15:47,047
Da, desigur.
Voi pleca imediat.

190
00:15:48,214 --> 00:15:52,214
Joanna, te rog, ia-o ușor.

191
00:15:53,081 --> 00:15:54,447
Și nu-ți face griji.

192
00:15:56,480 --> 00:16:02,547
Sunt sigur că nu este altceva decât o
glumă practică. La revedere.

193
00:16:27,879 --> 00:16:34,280
Știu că este o nebunie... Eu doar eu...
Eu... mă tot gândesc la clișee.

194
00:16:34,380 --> 00:16:40,779
Și Jim și Ken au scris această scenă
în cărţile lor de o sută de ori.

195
00:16:40,980 --> 00:16:42,746
Privește așa, dnă Feris.

196
00:16:42,846 --> 00:16:45,380
Poate că nu e mort. Nu există
corp, fără sânge...

197
00:16:45,579 --> 00:16:50,412
Nu, a fost împușcat! Știu!
Am auzit-o la telefon.

198
00:16:50,913 --> 00:16:52,913
Acest loc a fost căutat, dna.
Ferris.

199
00:16:53,013 --> 00:16:54,980
Hârtii pe podea.
Ai idee de ce?

200
00:16:55,312 --> 00:16:56,879
Nu, habar n-am.

201
00:16:56,980 --> 00:16:59,412
Ai observat ceva special,
iti lipseste ceva?

202
00:17:01,112 --> 00:17:02,346
Ești sigur că a fost vocea lui?

203
00:17:02,446 --> 00:17:06,646
Da. Știu că era vocea lui.
Și poate cineva...

204
00:17:06,746 --> 00:17:09,012
Era sub vreun fel de plus
presiune sau ceva?

205
00:17:09,112 --> 00:17:11,346
Nu, poate cineva a fost...

206
00:17:11,746 --> 00:17:12,945
A spus de unde a sunat?

207
00:17:13,079 --> 00:17:16,079
Da, a spus că sună
de la birou.

208
00:17:16,179 --> 00:17:18,878
El a spus „Sunt de la
birou.”

209
00:17:18,979 --> 00:17:21,679
chiar nu-mi pasă dacă
lipsea orice.

210
00:17:21,778 --> 00:17:24,945
Chiar vreau să aflu
ce s-a întâmplat cu soțul meu.

211
00:17:25,312 --> 00:17:26,678
Ești sigur că a fost vocea lui?

212
00:17:26,845 --> 00:17:28,279
Știu că era vocea lui.

213
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
Ești sigur că a fost o împușcătură?

214
00:17:29,479 --> 00:17:30,179
Da, așa este.

215
00:17:30,279 --> 00:17:31,645
Ai vrea să stai jos și
iau un pahar cu apa?

216
00:17:31,745 --> 00:17:37,478
Da, aș vrea. Serios, te rog
pentru că nu sunt sigur ce să fac.

217
00:17:37,578 --> 00:17:39,346
Chiar vreau să-mi limpezesc capul.

218
00:17:58,278 --> 00:18:00,044
Cred că nu e în ordine,
doamnă.

219
00:18:00,144 --> 00:18:03,611
Vezi tu, asta e problema cu astea
cladiri. Fântânile nu funcționează niciodată.

220
00:18:03,712 --> 00:18:06,311
Apoi trebuie să folosești cafeaua
mașină.

221
00:18:06,812 --> 00:18:09,712
Și apoi îți pierzi banul și
cafeaua e proastă.

222
00:18:09,811 --> 00:18:10,645
Cine eşti tu?

223
00:18:10,744 --> 00:18:14,478
Sunt doar un alt polițist. Numele meu este
Columbo. Sunt locotenent.

224
00:18:15,911 --> 00:18:17,345
Am dovada chiar aici.

225
00:18:19,610 --> 00:18:20,577
Nu m-ai văzut acolo.

226
00:18:20,677 --> 00:18:23,777
Pentru că am plecat înainte să intri tu
acolo.

227
00:18:23,877 --> 00:18:28,677
Știi de ce? Pentru că este atât de afumat
acolo. Și atât de zgomotos acolo.

228
00:18:28,777 --> 00:18:30,644
Că doar trebuia să ies afară și
respira.

229
00:18:30,744 --> 00:18:31,911
Oh... cred că ar fi bine să mă întorc.

230
00:18:32,011 --> 00:18:34,477
Nu, așteptați un minut. Lasă-mă să-ți spun
ceva.

231
00:18:34,744 --> 00:18:36,277
Îmi pari foarte obosit.

232
00:18:36,377 --> 00:18:38,978
Cred că ai avut o problemă groaznică
experiență acolo.

233
00:18:39,677 --> 00:18:43,078
Și cred că ar trebui să te conduc
acasă. Să-i spunem o noapte.

234
00:18:43,444 --> 00:18:45,610
Nu crezi că vor să întrebe
intrebari eu?

235
00:18:46,077 --> 00:18:47,677
Nu cred că le vor deranja.

236
00:18:47,777 --> 00:18:49,711
Cred că ai răspuns suficient
întrebări.

237
00:18:49,811 --> 00:18:51,911
Și îi voi suna și
Le voi spune că ești cu mine.

238
00:18:52,444 --> 00:18:55,444
Dar Ken?
De ce nu este Ken aici?

239
00:18:56,777 --> 00:18:58,377
Nu știu de ce nu este aici.

240
00:18:58,477 --> 00:19:00,876
Acesta este domnul Franklin, celălalt
jumătate din echipa de scris?

241
00:19:04,177 --> 00:19:06,077
Da, cealaltă jumătate a echipei.

242
00:19:08,010 --> 00:19:10,243
Știi că asta îmi place
aceste butoane.

243
00:19:10,609 --> 00:19:13,876
Nu trebuie să-i împingi. Ei
pleacă cu căldura mâinii tale.

244
00:19:15,177 --> 00:19:17,177
Pun pariu că nu ai avut nimic de făcut
mananca...

245
00:19:25,276 --> 00:19:28,810
Ești un om foarte drăguț, locotenente.
Dar nu mi-e foarte foame.

246
00:19:29,443 --> 00:19:32,743
Vă spun, doamnă Ferris, eu sunt
cel mai prost bucătar din lume.

247
00:19:33,343 --> 00:19:36,343
Dar există un lucru pe care îl fac grozav,
și asta e o omletă.

248
00:19:36,543 --> 00:19:37,576
Chiar și soția mea recunoaște.

249
00:19:38,076 --> 00:19:40,142
Uh... Am nevoie de ceva pentru coji de ouă.

250
00:19:40,242 --> 00:19:41,443
Acolo, în cabinetul ăla.

251
00:19:44,142 --> 00:19:45,343
Chiar nu mi-e foame.

252
00:19:45,476 --> 00:19:49,842
Ascultă, gustați. Dacă tu
nu-ți place, aruncă-l.

253
00:19:50,609 --> 00:19:54,909
Vă spun care este secretul pentru a
omleta buna. Fără ouă, doar lapte.

254
00:19:55,976 --> 00:19:57,775
O tigaie.

255
00:19:58,409 --> 00:19:59,343
Dincolo.

256
00:20:02,042 --> 00:20:04,176
Ești un bărbat foarte persuasiv,
locotenent.

257
00:20:04,508 --> 00:20:06,575
Poate ar trebui să-mi țin capătul
și face cafeaua.

258
00:20:15,875 --> 00:20:18,009
Brânză și ceapă.

259
00:20:18,109 --> 00:20:19,642
Și unt.

260
00:20:22,142 --> 00:20:24,275
Am nevoie de ceva să rad brânza.

261
00:20:24,375 --> 00:20:25,642
Acolo, în dulap.

262
00:20:26,608 --> 00:20:27,408
Corect.

263
00:20:36,874 --> 00:20:39,108
Ce au făcut cu el,
locotenent?

264
00:20:40,375 --> 00:20:41,408
Nu știu, doamnă.

265
00:20:42,808 --> 00:20:44,508
Ei bine... nu era niciun cadavru în
birou.

266
00:20:44,608 --> 00:20:46,108
Asta nu ar putea însemna că nu este mort?

267
00:20:46,442 --> 00:20:49,542
Acum, asta e greu de spus.
M-a deranjat și pe mine.

268
00:20:49,641 --> 00:20:52,108
Îți spun că totul nu
are sens dacă nu este o răpire.

269
00:20:52,208 --> 00:20:54,508
Și nu-ți împuști victima
mai întâi, tu?

270
00:20:55,975 --> 00:20:57,141
De ce ai râs înainte?

271
00:20:57,241 --> 00:20:58,041
Când?

272
00:20:58,474 --> 00:21:01,574
Când te-am întrebat dacă domnul Franklin era
cealaltă jumătate a echipei de scris.

273
00:21:02,275 --> 00:21:03,507
Uh... Am râs?

274
00:21:05,041 --> 00:21:08,208
Poate că a fost așa cum ai spus-o.
„Echipa de scriitori”.

275
00:21:09,341 --> 00:21:10,874
Poate n-ar trebui să o spun.

276
00:21:11,374 --> 00:21:15,008
Dar Ken nu a scris un cuvânt despre
un roman Mrs.Melville în ani.

277
00:21:15,441 --> 00:21:17,307
Doamna Melville? Cine este doamna Melville?

278
00:21:17,841 --> 00:21:20,341
Personajul care
Jim și Ken au creat.

279
00:21:20,607 --> 00:21:23,040
Cel care rezolvă toate crimele
genial.

280
00:21:23,407 --> 00:21:26,574
Ei bine... De ce a suportat soțul tău
cu el?

281
00:21:26,708 --> 00:21:29,541
Ceea ce vreau să spun este că el face
toată munca?

282
00:21:29,641 --> 00:21:31,374
Ei bine, au fost compensații.

283
00:21:32,407 --> 00:21:35,873
Ken a făcut publicitate. S-a dus
la toate talk-show-urile.

284
00:21:36,140 --> 00:21:39,307
A făcut interviuri și s-a cultivat
oamenii de film...

285
00:21:40,707 --> 00:21:42,040
El a contribuit.

286
00:21:43,573 --> 00:21:45,107
Doar că nu a scris nimic.

287
00:21:45,207 --> 00:21:48,940
Băiete, îți spun, mi-ar plăcea să fiu un
scriitor. Este un talent grozav.

288
00:21:49,374 --> 00:21:50,873
De unde a luat toate ideile?

289
00:21:51,673 --> 00:21:53,240
Din aproape orice.

290
00:21:53,873 --> 00:21:58,107
Oameni, reviste, conversații.

291
00:21:59,573 --> 00:22:02,773
Găsesc în mod constant resturi din
hârtie și coperți vechi de chibrituri...

292
00:22:02,907 --> 00:22:06,239
...doar în toată casa
cu note și idei.

293
00:22:06,673 --> 00:22:08,907
Și acelea au fost și mistere,
nu au fost, nu?

294
00:22:09,807 --> 00:22:13,540
Sunt complicate. Îți spun asta
Nu mi-am putut da seama niciodată de aceste lucruri.

295
00:22:13,707 --> 00:22:15,440
A devenit mai greu.

296
00:22:16,306 --> 00:22:18,740
Poate de aceea a decis să plece
afară pe cont propriu.

297
00:22:18,872 --> 00:22:20,540
Oh, chiar aşa? Nu știam asta.

298
00:22:20,872 --> 00:22:22,440
Bănuiesc că a vrut să facă ceva serios
munca.

299
00:22:22,740 --> 00:22:23,939
Nu glumesc.

300
00:22:24,806 --> 00:22:26,772
Cum a luat asta domnul Franklin?

301
00:22:28,473 --> 00:22:29,872
Nu foarte bine.

302
00:22:31,606 --> 00:22:32,839
Dar va trece peste asta.

303
00:22:34,106 --> 00:22:35,639
Pai, mi-ar plăcea să fiu în locul lui.

304
00:22:35,739 --> 00:22:36,506
De ce?

305
00:22:37,073 --> 00:22:39,073
Ei bine, ai o echipă de scriitori și
sunt foarte celebri.

306
00:22:39,173 --> 00:22:41,073
Acum se despart.
Și ce se întâmplă?

307
00:22:41,173 --> 00:22:44,106
Un coleg continuă să scrie cărți
iar celălalt tip se oprește.

308
00:22:45,206 --> 00:22:46,739
Asta îi tot spun lui Jim.

309
00:22:47,872 --> 00:22:50,305
Că mai devreme sau mai târziu, oamenii au fost
obligat să afle.

310
00:22:51,272 --> 00:22:52,906
Ce? Că soțul tău a făcut toate
scris?

311
00:22:53,006 --> 00:22:53,706
Da.

312
00:22:53,806 --> 00:22:54,572
Da.

313
00:22:56,706 --> 00:22:59,039
Cam dur cu ego-ul domnului Franklin.

314
00:23:28,504 --> 00:23:29,571
Ken...

315
00:23:30,771 --> 00:23:33,404
Știu, știu. Doar ia-o ușor.

316
00:23:34,105 --> 00:23:37,338
Am condus până aici cât de repede am putut.
Există ceva nou?

317
00:23:37,438 --> 00:23:38,604
Nu. Nu încă.

318
00:23:39,805 --> 00:23:43,771
Jo, este incredibil. Tocmai l-am văzut
azi dimineata la birou...

319
00:23:44,972 --> 00:23:49,438
Oh... Îmi pare rău, Ken. locotenentul Columbo.
domnule Franklin.

320
00:23:50,204 --> 00:23:51,038
Ce mai faci?

321
00:23:51,137 --> 00:23:53,237
Întrebarea este, ce mai faci,
locotenent?

322
00:23:53,571 --> 00:23:55,604
Ei bine, mă tem că tocmai am primit
a început.

323
00:23:56,905 --> 00:23:58,304
Jim a fost găsit încă?

324
00:23:59,371 --> 00:24:00,538
A fost găsit încă?

325
00:24:02,204 --> 00:24:03,738
De ce? Ți-a spus cineva
a plecat?

326
00:24:04,071 --> 00:24:07,438
Locotenente, tocmai am cheltuit câteva
ore cu mașina până aici din San Diego.

327
00:24:07,538 --> 00:24:09,638
Trebuie să știi că povestea este
la fiecare post de știri.

328
00:24:10,037 --> 00:24:12,704
O, bine, da, la naiba.
Ar trebui să mă gândesc la asta.

329
00:24:13,304 --> 00:24:14,571
Ei bine, a fost găsit?

330
00:24:14,837 --> 00:24:16,004
Mă tem că nu.

331
00:24:16,237 --> 00:24:18,704
Ce ai fost, în vizită la prieteni
în San Diego?

332
00:24:18,804 --> 00:24:20,670
Are un loc acolo.
O cabană.

333
00:24:20,804 --> 00:24:23,104
Pleacă în weekend, la naiba.
Este frumos.

334
00:24:23,837 --> 00:24:25,171
Am putea să ne întoarcem la mine
intrebare?

335
00:24:25,271 --> 00:24:27,104
Ai venit cu vreunul
piste, indicii?

336
00:24:27,204 --> 00:24:29,737
Uh... E cam devreme pentru asta.

337
00:24:29,837 --> 00:24:33,270
Devreme? Mi se pare că oamenii tăi sunt
stând în jurul valorii de a marca timpul.

338
00:24:34,104 --> 00:24:34,837
Aș putea să beau ceva, iubito?

339
00:24:35,737 --> 00:24:37,337
Aș putea folosi unul singur.

340
00:24:41,770 --> 00:24:43,437
Îți spun ceva, locotenente.

341
00:24:43,737 --> 00:24:45,804
Vezi dacă doamna Melville se ocupa de asta
caz,

342
00:24:45,904 --> 00:24:48,770
ea ar fi sărituri
înaintea ta până acum.

343
00:24:49,236 --> 00:24:50,603
Asta e doamna din cărți?

344
00:24:50,704 --> 00:24:51,570
Asta e corect.

345
00:24:53,437 --> 00:24:56,803
Vezi că și-ar fi dat seama
că acesta nu este doar cineva care lipsește.

346
00:24:57,337 --> 00:24:59,103
Aceasta este o crimă profesionistă.

347
00:25:10,569 --> 00:25:13,469
Aha! Iată-l.

348
00:25:16,003 --> 00:25:16,903
Aruncă o privire la asta.

349
00:25:17,003 --> 00:25:20,469
Uh... Pune-l pe birou. Aruncă doar
din cauza amprentelor, știi.

350
00:25:20,803 --> 00:25:23,336
Amprentele lui Jim s-au terminat
că. La fel sunt ale mele.

351
00:25:26,602 --> 00:25:27,402
Ce este?

352
00:25:27,936 --> 00:25:29,070
Cum arată?

353
00:25:29,369 --> 00:25:31,636
Este o listă de nume. Uită-te la asta.

354
00:25:31,769 --> 00:25:34,736
Musto, Delgado, Hathaway, Westlake...

355
00:25:35,035 --> 00:25:36,169
Sună cunoscut?

356
00:25:36,736 --> 00:25:38,102
Da... cam.

357
00:25:38,202 --> 00:25:39,302
Ar trebui.

358
00:25:39,669 --> 00:25:42,769
Aceasta este o listă cu unii dintre cei mai buni bărbați
în crima organizată de pe coasta de vest.

359
00:25:42,868 --> 00:25:44,302
L.A., Vegas, Frisco...

360
00:25:44,402 --> 00:25:45,469
nu înțeleg.

361
00:25:46,269 --> 00:25:50,602
Este dureros de evident.
Unul dintre acești bărbați l-a ucis pe Jim.

362
00:25:50,935 --> 00:25:52,636
Serios? De ce?

363
00:25:53,768 --> 00:25:57,202
Spune-mi ceva. Cât timp ai
fost locotenent, locotenente?

364
00:25:57,302 --> 00:25:59,668
Doamna Melville ar fi pus asta
împreună așa.

365
00:25:59,868 --> 00:26:03,336
Ei bine, uite, voi primi tot ajutorul
pot primi.

366
00:26:03,802 --> 00:26:05,735
În regulă. Lasă-mă să văd dacă pot
explica-ti-o.

367
00:26:06,868 --> 00:26:10,102
Vezi partenerul meu și am decis să o fac
împărțiți, mergeți pe drumuri separate.

368
00:26:10,202 --> 00:26:12,102
Sunt sigură că Joanna trebuie să fi menționat
asta pentru tine.

369
00:26:12,202 --> 00:26:13,902
Da, ea a spus ceva despre asta.

370
00:26:14,002 --> 00:26:15,501
A menționat și faptul că...

371
00:26:15,601 --> 00:26:18,002
... că Jim a vrut să facă ceva
scris serios?

372
00:26:19,301 --> 00:26:21,802
Hei, stai putin...

373
00:26:21,902 --> 00:26:23,068
Te începi acum?

374
00:26:23,268 --> 00:26:26,368
Știam că o vei primi. Dar doar asta
vârful aisbergului.

375
00:26:26,501 --> 00:26:29,968
Vedeți, Jim cerceta un complet
și dezvăluirea faptelor...

376
00:26:30,068 --> 00:26:31,802
... de pe toată coasta de vest
crima organizată.

377
00:26:31,901 --> 00:26:34,901
Adică el se întorcea întrebând
câteva întrebări destul de jenante.

378
00:26:35,134 --> 00:26:37,568
Sondarea, compilarea dosarelor.

379
00:26:37,702 --> 00:26:39,401
De aceea au căutat acest birou.

380
00:26:39,801 --> 00:26:42,368
Se pare că au primit totul, dar
acea lista.

381
00:26:42,601 --> 00:26:45,435
Și crezi că unul dintre acești tipi
i-ai dat un contract?

382
00:26:45,767 --> 00:26:49,034
Desigur. Trebuie să fi înțeles asta
Jim aduna toate aceste informații.

383
00:26:49,134 --> 00:26:51,734
Știau că nu-l pot cumpăra,
deci ce au facut?

384
00:26:51,834 --> 00:26:54,001
Au ales alternativa obișnuită.

385
00:26:54,667 --> 00:26:56,234
O crimă profesionistă, nu?

386
00:26:56,834 --> 00:26:59,734
Dar dacă este adevărat, de ce au primit
scapa de corp?

387
00:27:00,301 --> 00:27:04,334
Cine ştie? Dar amintiți-vă un lucru
fara corpus delict...

388
00:27:04,701 --> 00:27:06,901
nu poți dovedi că a fost o crimă
comise în primul rând.

389
00:27:07,168 --> 00:27:09,200
Dar de ce ar face un criminal profesionist
pasă?

390
00:27:09,334 --> 00:27:11,901
Adică e deja într-un avion
înapoi de unde a venit.

391
00:27:12,001 --> 00:27:14,300
Locotenente, nu pot răspunde la toate
întrebările tale.

392
00:27:14,400 --> 00:27:17,934
Ți-am dat o listă cu cele mai multe
probabili suspecți, un motiv clar.

393
00:27:18,133 --> 00:27:19,634
Nu este suficient pentru a începe?

394
00:27:19,834 --> 00:27:20,834
Oh, asta e destul.

395
00:27:20,933 --> 00:27:24,267
Crede-mă pentru care sunt foarte recunoscător
tot ajutorul pe care mi l-ai dat.

396
00:27:27,334 --> 00:27:28,701
Vai, e amuzant...

397
00:27:29,067 --> 00:27:29,766
Ce?

398
00:27:30,367 --> 00:27:32,267
Chestia asta este pliată pe lungime.

399
00:27:32,367 --> 00:27:34,933
De parcă cineva l-ar fi purtat
în buzunarul lor.

400
00:27:35,200 --> 00:27:35,933
Aşa?

401
00:27:38,000 --> 00:27:39,933
Ei bine, dacă a tastat asta pe asta
masina de scris,

402
00:27:40,033 --> 00:27:41,500
și voi verifica asta,

403
00:27:42,233 --> 00:27:44,866
de ce l-ar plia înaintea lui
a pus-o în acel sertar?

404
00:27:46,533 --> 00:27:48,967
Începe să-mi placă.

405
00:27:49,067 --> 00:27:49,933
De ce este asta?

406
00:27:50,133 --> 00:27:53,133
Pentru că în sfârșit începi
gândește-te ca doamna Melville.

407
00:27:54,167 --> 00:27:56,499
Din păcate, Jim obișnuia să se plieze
o bucata de hartie,

408
00:27:56,599 --> 00:27:59,232
și l-ar folosi ca semn de carte,
stii tu.

409
00:27:59,633 --> 00:28:01,900
Oricât de interesant este acum
observația este,

410
00:28:02,000 --> 00:28:03,933
nu face decât să ne rătăcească mult.

411
00:28:04,700 --> 00:28:08,800
Cu toate acestea, de când începi
învață cum să imitem draga noastră doamnă,

412
00:28:09,166 --> 00:28:11,833
am de gând să-ți dau
ceva ce meriti din plin.

413
00:28:11,932 --> 00:28:14,199
O șansă de a citi câteva dintre cărțile noastre.

414
00:28:15,232 --> 00:28:16,633
Ei bine, e foarte drăguț din partea ta.

415
00:28:16,733 --> 00:28:17,966
Nu mă așteptam la cadouri în seara asta, nu?

416
00:28:18,066 --> 00:28:20,899
Multumesc. Poate pot ridica
câteva indicii.

417
00:28:20,999 --> 00:28:22,533
Sunt sigur că poți.

418
00:28:22,966 --> 00:28:24,132
Te-ai putea descurca mai mult?

419
00:28:24,299 --> 00:28:25,266
În regulă.

420
00:28:25,366 --> 00:28:26,166
Poftim.

421
00:28:26,599 --> 00:28:27,699
Oh, și un plus.

422
00:28:27,799 --> 00:28:28,665
E foarte frumos.

423
00:28:28,765 --> 00:28:30,665
Asta ar trebui să te țină ocupat
pentru o vreme, nu?

424
00:28:31,433 --> 00:28:33,166
Altceva, locotenente?

425
00:28:33,765 --> 00:28:35,999
Nu, nu cred. cred eu
Mai bine te las să dormi puțin.

426
00:28:36,099 --> 00:28:39,066
E foarte drăguț din partea ta. eu doar
sper doar ca am fost de ajutor.

427
00:28:39,166 --> 00:28:40,232
Oh, cu siguranță ai fost.

428
00:28:40,333 --> 00:28:41,966
Ei bine, noapte bună locotenent.

429
00:28:42,066 --> 00:28:42,765
Noapte bună, domnule.

430
00:28:43,699 --> 00:28:45,265
Oh, domnule Franklin. Uh...

431
00:28:46,365 --> 00:28:51,032
De fapt, există un lucru.
Nu că ar face atât de multă diferență.

432
00:28:51,265 --> 00:28:52,066
Ce este?

433
00:28:53,032 --> 00:28:56,032
Când doamna Ferris te-a sunat și a spus
tu soțul ei a fost împușcat,

434
00:28:56,131 --> 00:28:59,131
ai sărit într-o mașină și ai condus
imediat înapoi în L.A., nu-i așa?

435
00:28:59,699 --> 00:29:00,632
Asta e corect.

436
00:29:01,131 --> 00:29:03,098
Știi, eu, aș fi luat un avion.

437
00:29:03,398 --> 00:29:06,065
Adică, este un aeroport mare și ei
alerga la fiecare jumătate de oră.

438
00:29:06,165 --> 00:29:07,632
Ar fi fost mult mai rapid.

439
00:29:08,465 --> 00:29:09,998
Ei bine, eu, este adevărat.

440
00:29:10,098 --> 00:29:13,098
Dar... într-o astfel de situație,
cine gandeste clar?

441
00:29:13,398 --> 00:29:14,864
Și uită-te așa.

442
00:29:15,098 --> 00:29:18,565
Aduni tot timpul necesar
a conduce la și de la un aeroport.

443
00:29:18,664 --> 00:29:20,432
Cât timp economisești cu adevărat?

444
00:30:14,596 --> 00:30:18,197
Operator? Adu-mi poliția, te rog.
Multumesc.

445
00:30:23,264 --> 00:30:24,763
Locotenent Columbo, te rog.

446
00:30:27,296 --> 00:30:28,663
Da, multumesc. Voi aștepta.

447
00:30:34,797 --> 00:30:35,630
Columbo?

448
00:30:36,396 --> 00:30:37,463
Acesta este Franklin.

449
00:30:38,296 --> 00:30:40,196
Cred că ar fi bine să treci aici
imediat.

450
00:30:41,430 --> 00:30:43,897
937 Sky View Drive.

451
00:30:45,029 --> 00:30:46,330
Este o urgență.

452
00:31:17,529 --> 00:31:19,096
Când am ajuns acasă, acolo el...

453
00:31:19,896 --> 00:31:21,996
Acolo era chiar în mijlocul
gazonul.

454
00:31:24,762 --> 00:31:26,595
Lucru îngrozitor pentru a veni acasă.

455
00:31:28,829 --> 00:31:35,228
Lucrul amuzant este că am tot sperat,
Eram sigur că Jim era încă în viață.

456
00:31:36,529 --> 00:31:37,629
Biata Joanna...

457
00:31:39,529 --> 00:31:41,762
De fiecare dată când mă gândesc să-mi pară rău
pentru mine,

458
00:31:41,861 --> 00:31:43,696
Mă gândesc cât de mult avea ea
a pierde.

459
00:31:47,828 --> 00:31:48,761
Uită-te la ei.

460
00:31:50,761 --> 00:31:51,928
Vulturi.

461
00:31:53,028 --> 00:31:58,429
Locotenente, te superi dacă intru înăuntru.
Nu suport să-i privesc... căscată.

462
00:31:58,594 --> 00:32:00,262
Te deranjează dacă vin cu tine pentru că...

463
00:32:00,362 --> 00:32:02,561
...nu există căptușeală pe această haină
și e puțin rece.

464
00:32:02,661 --> 00:32:03,661
Eu nu mă supăr.

465
00:32:16,194 --> 00:32:20,161
Bună, da, acesta este domnul Franklin.

466
00:32:21,194 --> 00:32:23,594
Ce? Fără comentarii.

467
00:32:25,094 --> 00:32:27,461
Trebuie să glumești.
Ce, un interviu acum?

468
00:32:31,528 --> 00:32:33,094
Domnii presei.

469
00:32:33,328 --> 00:32:34,927
Mi-e teamă că vei primi multe
că.

470
00:32:37,361 --> 00:32:40,660
Îmi pare rău, locotenente. uit
manierele mele. Vrei ceva de băut?

471
00:32:41,061 --> 00:32:43,660
Da... păi... poate o picătură de bourbon.

472
00:32:44,127 --> 00:32:44,860
Bourbon.

473
00:32:47,494 --> 00:32:48,927
Băiete, acesta este un loc grozav.

474
00:32:50,860 --> 00:32:51,894
Aceasta este o copie?

475
00:32:52,961 --> 00:32:54,560
Greu. Este un original.

476
00:32:56,261 --> 00:32:58,427
Gee, am crezut că au atârnat doar asta
chestii din muzee.

477
00:32:59,227 --> 00:33:00,227
Dețineți asta?

478
00:33:01,161 --> 00:33:02,894
Doamna Melville a fost foarte amabilă.

479
00:33:04,593 --> 00:33:07,994
Băiete, destul de un loc.

480
00:33:08,560 --> 00:33:10,660
Și ai luat celălalt loc
în San Diego.

481
00:33:11,694 --> 00:33:13,961
Doar întreținerea trebuie să fie...

482
00:33:15,060 --> 00:33:16,460
Reușesc să trec.

483
00:33:16,560 --> 00:33:17,226
Băutura ta.

484
00:33:17,327 --> 00:33:18,093
Multumesc.

485
00:33:18,760 --> 00:33:20,660
Știi, este un lucru despre
scriitori pe care nu ii inteleg.

486
00:33:20,760 --> 00:33:22,260
Poate mă poți ajuta să lămuresc.

487
00:33:22,360 --> 00:33:24,260
Dacă partenerul unui tip moare,

488
00:33:24,593 --> 00:33:28,160
deține el pe al celuilalt tip
jumatate din carti? Jumătate din...

489
00:33:29,093 --> 00:33:29,759
Redevențele?

490
00:33:29,859 --> 00:33:30,593
Da.

491
00:33:30,793 --> 00:33:31,527
Nu.

492
00:33:32,560 --> 00:33:34,593
Ei intră în moșia defunctului.

493
00:33:35,493 --> 00:33:37,960
Asta te lasă afară în frig,
nu-i asa?

494
00:33:38,060 --> 00:33:40,460
Dacă nu v-ați asigurat unul pe celălalt?

495
00:33:40,626 --> 00:33:43,459
Locotenente, nu mergem puțin
mult rătăcită?

496
00:33:43,960 --> 00:33:46,360
ai dreptate. Nu ar trebui să fim
vorbind despre asta acum.

497
00:33:46,492 --> 00:33:47,826
Nu este momentul.

498
00:33:50,859 --> 00:33:52,926
Deci, domnule Franklin, spune-mi.

499
00:33:54,060 --> 00:33:56,526
De ce crezi că ți-au părăsit?
corpul partenerului...

500
00:33:56,626 --> 00:33:58,592
...acolo pe gazon așa?

501
00:33:58,759 --> 00:34:00,693
Vrei să-mi spui că nu ai făcut-o
ti-ai dat seama?

502
00:34:01,559 --> 00:34:03,526
Locotenente, mă dezamăgi.

503
00:34:04,793 --> 00:34:06,292
A fost lăsat ca avertisment.

504
00:34:06,526 --> 00:34:07,359
Un avertisment?

505
00:34:07,459 --> 00:34:08,326
Desigur.

506
00:34:10,025 --> 00:34:13,392
De asemenea, dovedește teoria mea despre
este o crimă profesionistă.

507
00:34:14,059 --> 00:34:17,459
Vezi, în momentul în care l-au lăsat pe Jim
corp în mijlocul gazonului...

508
00:34:18,459 --> 00:34:19,725
Te rog stai jos.

509
00:34:21,858 --> 00:34:23,059
Știi ce spuneau?

510
00:34:24,192 --> 00:34:28,492
Acest lucru ți s-ar putea întâmpla dacă nu
te oprești în cercetarea partenerului tău.

511
00:34:28,925 --> 00:34:30,159
Au încercat să te sperie.

512
00:34:30,492 --> 00:34:31,558
Exact.

513
00:34:32,591 --> 00:34:34,825
Corect. Deci ce ai de gând să faci?

514
00:34:35,292 --> 00:34:37,391
Ai de gând să continui să scrii
cartea oricum?

515
00:34:37,558 --> 00:34:41,491
Nu. Asta e ironia. Vezi tu,
acesta a fost proiectul de companie al lui Jim, nu al meu.

516
00:34:43,159 --> 00:34:44,525
Nici nu aș ști de unde să încep.

517
00:34:45,224 --> 00:34:47,125
Spune că bănuiesc că nu au avut nicio cale
de a sti...

518
00:34:47,224 --> 00:34:48,625
... voi doi urma să vă despărțiți.

519
00:34:48,792 --> 00:34:49,625
Nu...

520
00:34:50,458 --> 00:34:53,158
Chiar dacă ar fi făcut-o, nu ar fi făcut-o
i-a făcut ceva bine lui Jim.

521
00:34:53,758 --> 00:34:56,358
Trebuie să spun, locotenente, te-ai trezit
împotriva unei fundături.

522
00:34:56,658 --> 00:35:00,258
Uită-te la asta. Ai un corp,
ai un motiv.

523
00:35:01,458 --> 00:35:02,991
Dar nu vei găsi niciodată asta
ucigaș.

524
00:35:04,024 --> 00:35:05,325
Nu va fi ușor.

525
00:35:06,558 --> 00:35:09,658
Vă voi pune cinci la unu, așa a fost
cineva din Las Vegas sau Miami,

526
00:35:09,757 --> 00:35:12,558
a luat un telefon și a stins
un contract.

527
00:35:12,658 --> 00:35:13,791
Corect.

528
00:35:14,558 --> 00:35:18,491
Cum o să faci un caz,
cu atât mai puțin să rezolv unul, mă depășește.

529
00:35:18,590 --> 00:35:20,657
Cred că singurul lucru pe care îl pot face este...

530
00:35:20,757 --> 00:35:22,924
...doar verifică fiecare nume
pe acea listă.

531
00:35:23,124 --> 00:35:24,724
Sigur. Știi ce se întâmplă
se intampla?

532
00:35:24,824 --> 00:35:27,424
Fiecare dintre acei tipi este
vei nega că Jim a existat?

533
00:35:27,524 --> 00:35:28,358
Corect.

534
00:35:29,091 --> 00:35:30,258
Trebuie să spun că nu te invidiez.

535
00:35:30,357 --> 00:35:31,557
Nu mă invidiez pe mine.

536
00:35:32,357 --> 00:35:35,290
Acum uite, am primit o mulțime de telefoane
a face. Mai bine mă apuc de el.

537
00:35:35,524 --> 00:35:36,424
Tot norocul.

538
00:35:37,058 --> 00:35:39,357
Mulţumesc. Mulțumesc mult, domnule Franklin.

539
00:35:39,891 --> 00:35:42,223
Și ascultă, îmi pare foarte rău
ce s-a întâmplat în seara asta.

540
00:35:42,324 --> 00:35:43,223
Multumesc.

541
00:35:47,457 --> 00:35:48,457
Tu... uh...

542
00:35:50,490 --> 00:35:52,357
Mă vei ține la curent, locotenente.

543
00:35:52,490 --> 00:35:53,724
Oh, da. o voi face. Da.

544
00:35:54,157 --> 00:35:56,757
Știi, există un singur lucru
despre care nu sunt clar.

545
00:35:57,190 --> 00:35:58,923
Dar asta poate aștepta. Vrei să mergi la
pat.

546
00:36:00,290 --> 00:36:03,023
Locotenente, nu voi primi niciuna
dormi oricum. Ce este?

547
00:36:04,023 --> 00:36:06,723
Vrei să mă duci încă o dată?
Știu că ai făcut-o.

548
00:36:06,823 --> 00:36:09,490
Exact ce sa întâmplat
când ai venit acasă diseară?

549
00:36:09,690 --> 00:36:10,490
Sigur. am...

550
00:36:10,589 --> 00:36:11,923
Ți-am spus deja, dar...

551
00:36:13,690 --> 00:36:15,623
În momentul în care am văzut cadavrul lui Jim
in mijlocul gazonului...

552
00:36:15,723 --> 00:36:19,223
Am venit alergând aici și am ales
susțin telefonul și te-am sunat.

553
00:36:19,623 --> 00:36:21,823
Adică este un pur reflexiv
acțiune.

554
00:36:22,556 --> 00:36:23,257
Uh-huh.

555
00:36:23,356 --> 00:36:26,157
Corect. Uh-huh. Da, e bine.

556
00:36:26,256 --> 00:36:27,057
Stai un minut,

557
00:36:27,157 --> 00:36:30,090
arăți de parcă ești tulburat. Există
un motiv pentru intrebarea ta?

558
00:36:30,523 --> 00:36:32,756
Ah, e poșta ta.

559
00:36:33,556 --> 00:36:34,389
Poșta mea?

560
00:36:34,623 --> 00:36:37,122
Nu e amuzant cum sunt oamenii?
diferit? Acum eu,

561
00:36:37,222 --> 00:36:40,589
dacă mi-aș găsi partenerul mort, aș face-o
nu te gândești să-mi deschid scrisorile.

562
00:36:41,989 --> 00:36:45,289
Dar am făcut-o doar pentru a-mi distra atenția.

563
00:36:45,389 --> 00:36:49,723
Adică trebuie să-ți amintești unul
lucru, asta e un șoc grozav.

564
00:36:51,122 --> 00:36:54,623
Oh, asta e de înțeles.
Și facturile distrag atenția.

565
00:36:54,889 --> 00:36:57,889
Ascultă, dacă apare ceva,
Te sun imediat.

566
00:36:58,556 --> 00:36:59,289
Noapte bună.

567
00:37:00,222 --> 00:37:01,022
Noapte bună.

568
00:37:18,522 --> 00:37:19,722
Am de gând să iau un hot-dog.

569
00:37:19,822 --> 00:37:21,356
Oh, cred că o voi face și eu.

570
00:37:27,456 --> 00:37:30,621
Oh, nu, domnule Tucker. Tu ai pus asta
departe. Acesta este pe mine.

571
00:37:33,955 --> 00:37:35,455
Pot avea o chitanță, vă rog?

572
00:37:37,388 --> 00:37:40,488
În regulă, locotenente, ești
mituindu-mă cu un prânz frumos.

573
00:37:40,588 --> 00:37:41,722
Cu ce ​​vă pot ajuta?

574
00:37:41,855 --> 00:37:44,122
Este vorba despre o asigurare
politica.

575
00:37:44,221 --> 00:37:46,788
Excelent! Era timpul să vii
la mine.

576
00:37:46,888 --> 00:37:48,055
iti pot da un...

577
00:37:48,188 --> 00:37:51,455
Aceasta este o poliță de asigurare
asta era deja scris.

578
00:37:53,188 --> 00:37:54,888
Oh. Aceasta este o afacere oficială.

579
00:37:54,987 --> 00:37:59,822
Da. Există doi scriitori de mistere,
Ken Franklin și James Ferris.

580
00:38:00,521 --> 00:38:01,921
Compania ta a scris o politică cu privire la ele?

581
00:38:02,088 --> 00:38:03,254
Acum stai puțin, locotenente.

582
00:38:03,355 --> 00:38:05,321
Ne place să cooperăm cu
poliția, dar,

583
00:38:05,854 --> 00:38:07,721
dacă doriți informații confidențiale,
Mi-e teama ca tu...

584
00:38:07,821 --> 00:38:10,987
Stai, uite. Nu vreau să provoc
ai orice necaz.

585
00:38:11,121 --> 00:38:13,587
Poate ar fi mai util
dacă primesc o hotărâre judecătorească?

586
00:38:33,921 --> 00:38:37,620
Oh, Ken, a fost pur și simplu minunat.
Eram îngrozit!

587
00:38:37,954 --> 00:38:38,854
Oh, chiar aşa?

588
00:38:40,120 --> 00:38:42,620
Aveam totul înțeles
până la sfârșitul primului act.

589
00:38:42,887 --> 00:38:46,986
Ai făcut-o? Am fost complet păcălit.
Trebuie să ai o minte perversă.

590
00:38:47,087 --> 00:38:49,087
Nu dragă, pentru că ești tânăr.

591
00:38:49,487 --> 00:38:51,087
Amintește-ți mereu un lucru, iubirea mea.

592
00:38:52,120 --> 00:38:54,953
În momentul în care un bărbat menționează o
geamăn de mult pierdut,

593
00:38:55,053 --> 00:38:58,820
inevitabil poți ști asta
va fi o uzurpare a identității.

594
00:38:58,920 --> 00:39:00,487
Este un vechi truc.

595
00:39:01,487 --> 00:39:02,820
Domnule Franklin!

596
00:39:03,986 --> 00:39:07,420
Hoo-hoo! Aici.

597
00:39:08,287 --> 00:39:09,253
Cine e acela?

598
00:39:10,920 --> 00:39:12,986
Cineva care ar trebui să fie
altundeva.

599
00:39:14,786 --> 00:39:15,886
Scuzați-mă o clipă.

600
00:39:18,920 --> 00:39:22,120
domnișoară La Sanka!
Ce surpriza placuta...

601
00:39:22,519 --> 00:39:23,853
Ce te aduce în marele oraș?

602
00:39:23,953 --> 00:39:27,586
Oh... am venit să fac un pic
cumpărături. Îți place rochia mea?

603
00:39:27,686 --> 00:39:28,720
Oh, e minunat.

604
00:39:28,820 --> 00:39:29,853
Vezi o piesă de teatru.

605
00:39:31,786 --> 00:39:34,019
E o frumusețe, domnule Franklin.

606
00:39:34,186 --> 00:39:36,019
Da, ea este. Multumesc.

607
00:39:36,419 --> 00:39:38,353
Nu am văzut-o până acum, nu-i așa?

608
00:39:39,019 --> 00:39:42,319
Nu, nu cred că ai făcut-o.
Ei bine, mă bucur să te văd.

609
00:39:42,419 --> 00:39:45,885
Eu, ah... sper că nu te vei gândi
sunt înainte,

610
00:39:46,419 --> 00:39:50,186
dar există vreo șansă de a noastră
luând un pahar împreună?

611
00:39:50,286 --> 00:39:52,685
Oh, mi-ar plăcea, într-adevăr, dar... ah...

612
00:39:53,019 --> 00:39:54,785
Vezi, domnișoara și cu mine mergem
a lua cina târzie.

613
00:39:54,885 --> 00:39:57,019
Cred că s-ar putea să vrei să-l anulezi.

614
00:40:00,852 --> 00:40:02,452
De ce aș vrea să fac asta?

615
00:40:02,752 --> 00:40:06,952
Pentru că chiar ar trebui
o discutie.

616
00:40:09,952 --> 00:40:10,752
Poate altă dată.

617
00:40:11,052 --> 00:40:11,985
În regulă.

618
00:40:12,086 --> 00:40:16,318
Presupun că va trebui să găsesc
altcuiva căruia să-mi spun povestea.

619
00:40:16,852 --> 00:40:21,118
Este o poveste de mister.
Foarte interesant, într-adevăr.

620
00:40:21,652 --> 00:40:24,118
Totul este despre asta... martor...

621
00:40:29,452 --> 00:40:30,884
Așteaptă aici. Mă întorc imediat.

622
00:40:31,285 --> 00:40:33,418
Orice spui, domnule Franklin.

623
00:40:42,418 --> 00:40:46,617
Oh wow, pur și simplu nu pot rezista
căpșuni.

624
00:40:46,718 --> 00:40:48,085
Ma bucur ca iti plac.

625
00:40:57,051 --> 00:40:58,751
Mă faci nervos.

626
00:41:00,651 --> 00:41:02,185
E destul de o privire.

627
00:41:02,317 --> 00:41:04,018
Îmi pare rău. Nu mă pot abține.

628
00:41:04,584 --> 00:41:06,751
Știi că nu te-am văzut niciodată
în afara acel magazin înainte?

629
00:41:07,617 --> 00:41:10,651
Esti foarte draguta.
Pot să-ți spun Lilly?

630
00:41:11,051 --> 00:41:12,551
Da, te rog.

631
00:41:17,384 --> 00:41:19,017
Cum ți-a plăcut piesa, în seara asta?

632
00:41:19,484 --> 00:41:22,017
Am crezut că este previzibil. Tu?

633
00:41:22,551 --> 00:41:24,950
Imi plac mult mai mult cartile tale.

634
00:41:25,050 --> 00:41:26,117
Asta e foarte măgulitor.

635
00:41:26,817 --> 00:41:29,517
Dar ai mai spus ceva despre
povestea ta.

636
00:41:29,617 --> 00:41:31,284
Ceva despre un... martor.

637
00:41:32,017 --> 00:41:35,017
Oh, da. Ei bine, de fapt,

638
00:41:35,517 --> 00:41:38,850
este o poveste reală.

639
00:41:38,950 --> 00:41:40,150
Cel mai bun fel.

640
00:41:41,250 --> 00:41:43,050
Se referă la partenerul tău.

641
00:41:44,150 --> 00:41:44,883
Jim?

642
00:41:46,117 --> 00:41:46,983
Dar el?

643
00:41:47,550 --> 00:41:51,950
Ei bine, am citit în ziare despre
moartea lui și mă simțeam îngrozitor.

644
00:41:53,217 --> 00:41:53,917
Multumesc.

645
00:41:54,017 --> 00:41:58,017
M-am simțit îngrozitor pentru că ei
a spus că a fost ucis în biroul său.

646
00:41:59,516 --> 00:42:00,283
Așa au făcut-o.

647
00:42:00,850 --> 00:42:03,717
Ei bine, în povestea mea,

648
00:42:03,817 --> 00:42:07,650
vezi tu, de fapt nu ar fi putut
fost ucis într-un birou.

649
00:42:07,750 --> 00:42:09,683
Pentru că el a fost...

650
00:42:11,016 --> 00:42:11,916
... altundeva.

651
00:42:14,016 --> 00:42:16,483
Doar pentru moment. Să uităm
despre povestea ta.

652
00:42:16,583 --> 00:42:18,849
Să vorbim despre viața reală.

653
00:42:21,782 --> 00:42:23,316
E mai simplu, nu?

654
00:42:23,416 --> 00:42:24,116
Mult.

655
00:42:24,716 --> 00:42:26,283
Vă spun sincer. Ken.

656
00:42:27,450 --> 00:42:30,982
Am fost foarte confuz când am văzut
hârtiile. Pentru ca...

657
00:42:31,582 --> 00:42:34,849
... când erai în magazinul meu
un telefon zilele trecute,

658
00:42:36,283 --> 00:42:38,716
M-am rătăcit spre fereastra laterală
sa vad...

659
00:42:38,816 --> 00:42:41,315
...dacă ai fi adus o doamnă
cu tine.

660
00:42:42,149 --> 00:42:44,183
Nu m-ai crezut când am spus
ca am fost singur?

661
00:42:44,282 --> 00:42:46,083
Oh, te-am crezut.
Doar că...

662
00:42:48,149 --> 00:42:50,349
Sunt foarte interesat de tine, Ken.

663
00:42:53,882 --> 00:42:58,916
Ei bine, oricum, vă puteți imagina pe al meu
surpriză când ți-am văzut partenerul.

664
00:42:59,015 --> 00:43:00,682
Iată-l, mare ca viața...

665
00:43:01,716 --> 00:43:03,948
stând acolo pe scaunul din față
a mașinii tale.

666
00:43:05,115 --> 00:43:06,915
Și asta te-a deranjat?

667
00:43:07,015 --> 00:43:08,948
Oh, nu la momentul respectiv.

668
00:43:10,282 --> 00:43:11,382
Abia mai târziu.

669
00:43:12,148 --> 00:43:14,781
Și apoi am dezbătut cu mine însumi
de zile...

670
00:43:14,881 --> 00:43:17,215
...dacă să vină să te văd
sau nu.

671
00:43:19,482 --> 00:43:20,614
De ce nu te-ai dus la poliție?

672
00:43:20,815 --> 00:43:22,182
Oh, Ken...

673
00:43:23,449 --> 00:43:25,581
Nu aș vrea să te bag
necaz.

674
00:43:25,915 --> 00:43:27,349
Desigur că nu.

675
00:43:27,848 --> 00:43:29,948
Bine, Lilly. Cât costă?

676
00:43:30,182 --> 00:43:33,548
Oh, sper că nu crezi că asta e
singurul...

677
00:43:33,648 --> 00:43:35,348
Nu, nu... nu cred nimic.

678
00:43:35,481 --> 00:43:36,648
Îți spun ceva.

679
00:43:37,115 --> 00:43:39,548
Sunt foarte recunoscător că ai venit la mine
mai întâi.

680
00:43:39,981 --> 00:43:43,881
Știi de ce? Pentru că cred că putem
ajunge la un acord echitabil.

681
00:43:45,648 --> 00:43:48,448
Admir sinceritatea ta.

682
00:43:49,548 --> 00:43:50,980
Acest lucru nu este ușor pentru mine.

683
00:43:51,748 --> 00:43:55,914
O văduvă, conducând o țară mică
magazin, încercând să ajungă la capăt...

684
00:43:56,014 --> 00:43:59,847
Oh, pot să înțeleg asta. si eu
recunosc de asemenea în tine o femeie de...

685
00:44:00,014 --> 00:44:02,847
... ceva de reproducere, vreau să spun,
nu esti doar un obisnuit...

686
00:44:04,114 --> 00:44:05,114
...șantajist.

687
00:44:05,647 --> 00:44:07,947
Mă bucur că înțelegi.

688
00:44:08,880 --> 00:44:09,980
Foarte bine, Lilly.

689
00:44:11,214 --> 00:44:13,014
Cât de mult pentru tăcerea ta?

690
00:44:17,613 --> 00:44:19,281
Cincisprezece mii de dolari?

691
00:44:20,914 --> 00:44:23,281
Știu că sunt multe, dar asta-i tot
Voi cere vreodată.

692
00:44:23,380 --> 00:44:24,547
Sincer. Iar eu sunt femeie
de cuvântul meu.

693
00:44:24,680 --> 00:44:28,213
Știu că ești și te respect
pentru asta. Știi ce?

694
00:44:29,180 --> 00:44:32,747
În acest spirit, accept termenii dumneavoastră.
De acord?

695
00:44:34,547 --> 00:44:35,680
De acord.

696
00:44:37,947 --> 00:44:40,347
Și știu că nu te vei supăra
cand spun...

697
00:44:41,180 --> 00:44:43,113
... este o plăcere să faci afaceri
cu tine.

698
00:44:43,347 --> 00:44:46,447
Nu, nu. Plăcerea este de partea mea.

699
00:45:00,713 --> 00:45:01,546
Da?

700
00:45:01,746 --> 00:45:02,913
Domnul Franklin este acasă?

701
00:45:03,013 --> 00:45:05,646
El este ocupat momentan.
Cine să spun că sună?

702
00:45:05,746 --> 00:45:06,946
locotenentul Columbo.

703
00:45:07,046 --> 00:45:09,579
Oh. Ei bine, nu vei intra
și așteptați?

704
00:45:10,679 --> 00:45:11,979
El va fi cu tine în scurt timp.

705
00:45:18,412 --> 00:45:19,512
Încă doar câteva.

706
00:45:26,946 --> 00:45:29,846
Mulțumesc frumos, domnule Franklin, cred
suntem cam terminati.

707
00:45:29,946 --> 00:45:32,045
Dacă mai poți suporta una sau două
fotografii.

708
00:45:32,145 --> 00:45:33,112
Foc departe.

709
00:45:33,579 --> 00:45:35,646
La urma urmei, revista ta a fost
foarte amabil...

710
00:45:35,746 --> 00:45:38,245
... lui Franklin și Ferris
în anii noștri de slabă.

711
00:45:38,579 --> 00:45:41,778
Acesta este al doilea motiv pe care l-am acordat
interviul.

712
00:45:42,012 --> 00:45:43,379
Oh, care a fost primul?

713
00:45:43,978 --> 00:45:46,145
De ce, farmecul intervievatorului,
desigur.

714
00:45:54,145 --> 00:45:56,511
Da, locotenent. Există
ceva ce pot face pentru tine?

715
00:45:56,611 --> 00:45:59,145
Oh, da... dacă... dacă ai un moment.

716
00:45:59,312 --> 00:46:00,712
Cam atât am.

717
00:46:01,478 --> 00:46:03,445
De îndată ce termin aici, voi fi
chiar cu tine.

718
00:46:04,311 --> 00:46:05,945
Mai este ceva? domnisoara...

719
00:46:06,578 --> 00:46:07,678
Pot să-ți spun Gloria?

720
00:46:07,978 --> 00:46:08,878
Vă rog să faceți.

721
00:46:09,812 --> 00:46:12,045
Ah... doar o ultimă întrebare.

722
00:46:12,845 --> 00:46:14,244
Cred că cititorii noștri vor dori
stiu...

723
00:46:14,345 --> 00:46:17,345
...cum va fi moartea partenerului tău
afectează cărțile doamnei Melville.

724
00:46:17,912 --> 00:46:21,078
Mi-e teamă că când l-am îngropat pe Jim,
Am îngropat-o cu el pe doamna Melville.

725
00:46:21,845 --> 00:46:23,078
Am înțeles.

726
00:46:23,578 --> 00:46:26,745
Dar tuturor le va fi dor de ea.
Nu poti sa scrii alta?

727
00:46:26,977 --> 00:46:29,111
Oh, aș putea, firește, dar ce este
punctul?

728
00:46:29,778 --> 00:46:32,645
Cu Jim plecat, nu ar exista
multe motive.

729
00:46:33,311 --> 00:46:36,877
Nu, mă tem că doamna Melville a făcut-o
a rezolvat ultimul ei caz.

730
00:46:38,078 --> 00:46:39,178
De fapt, am fost...

731
00:46:39,811 --> 00:46:42,911
...dezbat serios cu privire la
dacă voi mai vrea să scriu vreodată.

732
00:46:43,144 --> 00:46:44,610
Ei bine, sper că o faci.

733
00:46:44,944 --> 00:46:46,477
Mulțumesc, ești foarte amabil din partea ta.

734
00:46:46,777 --> 00:46:47,677
Acum, dacă nu te superi...

735
00:46:47,777 --> 00:46:49,577
Desigur. Să mergem, Harvey.

736
00:46:52,111 --> 00:46:57,244
Poate în circumstanțe mai bune,
circumstanțe mai puțin hărțuite,

737
00:46:57,344 --> 00:47:00,011
As putea sa iti dau un articol mai detaliat
interviu.

738
00:47:01,044 --> 00:47:02,344
Chiar si mai in profunzime...

739
00:47:02,610 --> 00:47:05,011
Va fi frumos. Să te sun?

740
00:47:05,110 --> 00:47:07,977
Da, te rog. Săptămâna viitoare, nu?

741
00:47:09,744 --> 00:47:10,644
La revedere.

742
00:47:14,644 --> 00:47:15,310
Oh, scuze Harvey.

743
00:47:15,410 --> 00:47:16,043
Multumesc.

744
00:47:16,143 --> 00:47:17,077
Multumesc mult.

745
00:47:28,110 --> 00:47:30,077
Bine, locotenente, ce pot face
Pentru dumneavoastră?

746
00:47:30,676 --> 00:47:32,477
Ei bine, ți-am adus cărțile înapoi.

747
00:47:33,477 --> 00:47:35,976
Asta e bine. Doar pune-le peste
acolo pe masă.

748
00:47:36,210 --> 00:47:39,976
Da... ah... sigur. Am vrut să-ți spun
cât de mult mi-au plăcut.

749
00:47:40,077 --> 00:47:41,776
Cred că sunt cei mai mulți
grozav...

750
00:47:41,910 --> 00:47:42,676
Băiete, vreau să...

751
00:47:42,776 --> 00:47:45,876
Și oh, ascultă, mă voi întoarce,
Voi face două călătorii cu asta.

752
00:47:45,976 --> 00:47:50,143
Dar doamna detectiv. Ce a
caracter! Ce creier!

753
00:47:50,242 --> 00:47:52,543
Și ce logică, felul în care ea
isi da seama!

754
00:47:52,643 --> 00:47:56,209
Locotenente, mi-ar plăcea să mă așez și
discută literatură cu tine,

755
00:47:56,309 --> 00:47:57,710
Dar eram în drum spre ieșire.

756
00:47:59,409 --> 00:48:01,443
Oh, îmi pare rău. Nu am vrut
te deranjează.

757
00:48:01,543 --> 00:48:02,910
Te duci într-un loc special?

758
00:48:03,009 --> 00:48:06,109
Da, de fapt, sunt pe drum
jos la cabina mea pentru a mă odihni.

759
00:48:06,343 --> 00:48:07,743
Vrei un itinerar?

760
00:48:07,942 --> 00:48:09,343
Hei, îmi pare rău.

761
00:48:10,309 --> 00:48:11,743
Îmi fac un dăunător.

762
00:48:11,842 --> 00:48:12,443
Nu...

763
00:48:12,543 --> 00:48:13,775
Da, da, sunt.

764
00:48:13,875 --> 00:48:16,409
Știu că este pentru că
Continui să pun aceste întrebări.

765
00:48:16,509 --> 00:48:20,509
Dar o să vă spun. Nu mă pot abține.
Este un obicei.

766
00:48:21,009 --> 00:48:22,376
Înțeleg că nu mergi singur.

767
00:48:23,775 --> 00:48:25,009
Ce ți-a dat ideea asta?

768
00:48:25,309 --> 00:48:27,009
Am observat cele două sticle de
sampanie...

769
00:48:28,376 --> 00:48:32,276
Oh, acelea. Sunt destul de capabil
bând acele două sticle,

770
00:48:32,376 --> 00:48:33,975
si mult mai mult
fara nici un ajutor.

771
00:48:34,276 --> 00:48:36,508
Acum, dacă mă scuzați, locotenente.

772
00:48:37,442 --> 00:48:38,975
Da, ascultă.
Dacă nu vrei doar să...

773
00:48:39,076 --> 00:48:43,042
... ia-ți o secundă să știi cum suntem
progresează pe lista partenerului tău.

774
00:48:44,542 --> 00:48:47,175
Oh? Ceva concret?

775
00:48:47,275 --> 00:48:50,709
Nu, nimic. La fel ca tine
prezis.

776
00:48:50,809 --> 00:48:53,508
Toți au spus că nici măcar nu au auzit
lui James Ferris.

777
00:48:53,875 --> 00:48:55,642
Exact așa cum mă așteptam.

778
00:48:55,842 --> 00:48:58,842
Ei bine, a fost minunat să discut cu tine,
locotenent.

779
00:49:07,575 --> 00:49:08,308
domnule Franklin...

780
00:49:08,408 --> 00:49:09,008
Da?

781
00:49:09,108 --> 00:49:09,908
Ai un minut?

782
00:49:10,241 --> 00:49:11,342
Este important?

783
00:49:11,442 --> 00:49:12,241
Ei bine, ar putea fi.

784
00:49:12,342 --> 00:49:16,108
Vezi tu, mă uitam la telefon
înregistrările companiei din San Diego.

785
00:49:18,874 --> 00:49:20,708
De ce ai vrea să faci asta,
locotenent?

786
00:49:21,441 --> 00:49:23,974
Trebuie să fac asta. Știi, asta e
parte din munca mea.

787
00:49:24,075 --> 00:49:25,641
Trebuie să leg toate acele capete libere.

788
00:49:26,175 --> 00:49:28,041
Oricum, în ziua crimei,

789
00:49:28,141 --> 00:49:30,374
era înregistrarea unui apel
din cabină.

790
00:49:30,641 --> 00:49:34,008
A fost un apel către casa Ferris
în Los Angeles.

791
00:49:34,407 --> 00:49:38,341
Înțeleg. Și acum te întrebi dacă
Pot să explic asta. Este corect?

792
00:49:38,507 --> 00:49:39,507
Oh, sunt sigur că poți.

793
00:49:39,607 --> 00:49:40,974
Oh, ai dreptate, pot.

794
00:49:41,407 --> 00:49:44,007
Dar vezi că v-ați fi salvat pe amândoi
si mie multe necazuri...

795
00:49:44,107 --> 00:49:46,174
...dacă ai fi verificat cu
Joanna Ferris mai întâi.

796
00:49:46,274 --> 00:49:47,407
Ea ti-ar fi explicat...

797
00:49:47,507 --> 00:49:49,174
... că am vorbit cu ea
din cabina mea, spunându-i că...

798
00:49:49,274 --> 00:49:51,907
...Jim și cu mine ne-am peticizat
diferențe.

799
00:49:52,274 --> 00:49:54,240
Ce intelegi prin diferente?

800
00:49:54,341 --> 00:49:58,707
Ei bine, vezi tu, rezolvând orice dificultăți
într-o separare nu este niciodată ușoară.

801
00:49:58,807 --> 00:50:02,907
Știam că Joanna va fi îngrijorată.
Am vrut să-i liniștesc mintea.

802
00:50:03,407 --> 00:50:04,507
Poți înțelege asta?

803
00:50:04,606 --> 00:50:06,240
O da, da. Asta e de înțeles.

804
00:50:07,274 --> 00:50:08,374
Amenda. Asta e tot?

805
00:50:08,506 --> 00:50:09,640
Da. Asta e tot.

806
00:50:13,341 --> 00:50:16,007
Ascultă... uh... Bucură-te de călătoria ta.

807
00:50:16,107 --> 00:50:17,240
Multumesc mult.

808
00:50:25,873 --> 00:50:27,007
Și conduceți cu atenție.

809
00:50:27,740 --> 00:50:30,406
Nu-ți face griji, locotenente. Poți
conta pe ea.

810
00:51:09,672 --> 00:51:12,006
Și aici ești.

811
00:51:13,572 --> 00:51:14,739
Purtând cadouri.

812
00:51:16,639 --> 00:51:17,672
Și mai multe cadouri.

813
00:51:17,772 --> 00:51:20,939
De ce, domnule Franklin, ce drăguț.

814
00:51:21,806 --> 00:51:22,539
Ken.

815
00:51:23,238 --> 00:51:24,839
Da, desigur. Ken.

816
00:51:25,405 --> 00:51:28,372
Acum, Lilly, lasă-mă să te întreb un simplu
întrebare.

817
00:51:28,906 --> 00:51:31,871
Ești pregătit să faci o liniște plăcută
cina pentru doi in seara asta?

818
00:51:34,971 --> 00:51:38,005
Iată spre prosperitate.

819
00:51:41,671 --> 00:51:43,805
Și romantism.

820
00:51:47,871 --> 00:51:49,205
Dubla zilnică.

821
00:51:55,604 --> 00:51:59,571
Trebuie să spun, Lilly, asta a fost un
masă magnifică.

822
00:51:59,671 --> 00:52:01,238
Unde ai învățat să gătești așa
bine?

823
00:52:02,138 --> 00:52:07,571
Răposatul meu soț, să se odihnească
pace, a fost un bucătar profesionist.

824
00:52:08,671 --> 00:52:10,038
Om minunat.

825
00:52:11,438 --> 00:52:12,871
M-a învățat tot ce știu.

826
00:52:13,338 --> 00:52:14,771
Ei bine, te-a învățat bine.

827
00:52:15,237 --> 00:52:16,738
Mulțumesc, domnule.

828
00:52:19,705 --> 00:52:20,471
Reumple?

829
00:52:20,571 --> 00:52:21,571
Oh, scuze.

830
00:52:22,571 --> 00:52:24,738
Oh! Suntem cu toții afară.

831
00:52:26,037 --> 00:52:27,271
Să mai deschidem unul.

832
00:52:27,738 --> 00:52:28,671
Îndrăznim?

833
00:52:28,937 --> 00:52:30,204
nu îndrăznim?

834
00:52:33,338 --> 00:52:36,538
Iată-ne... La mulți ani.

835
00:52:38,338 --> 00:52:39,471
Repede, paharul tău!

836
00:52:46,204 --> 00:52:47,770
Delicios.

837
00:52:48,470 --> 00:52:50,637
Dar mi-e teamă că primesc puțin
bărbătoasă.

838
00:52:50,737 --> 00:52:52,137
Ce e în neregulă cu asta?

839
00:52:53,770 --> 00:52:56,670
Nu știu dacă pot avea încredere în tine.

840
00:52:57,437 --> 00:52:59,403
Acum există vreun motiv pentru a nu?

841
00:53:01,303 --> 00:53:03,804
Lilly, dacă te fac inconfortabil,
Pot pleca oricând.

842
00:53:03,904 --> 00:53:05,236
Nu, te rog...

843
00:53:06,170 --> 00:53:08,236
Îmi place compania ta.

844
00:53:16,969 --> 00:53:18,270
Știi ce ar trebui să facem...?

845
00:53:18,370 --> 00:53:19,170
Ce?

846
00:53:19,803 --> 00:53:20,936
E o noapte atât de frumoasă...

847
00:53:21,036 --> 00:53:26,736
ar trebui să vâslim spre centru
al lacului și mergi la înot.

848
00:53:26,836 --> 00:53:29,470
Mmmm... sună bine.

849
00:53:29,569 --> 00:53:32,003
Este frumos. Vom?

850
00:53:32,736 --> 00:53:33,703
Mai bine nu.

851
00:53:33,969 --> 00:53:34,936
De ce nu?

852
00:53:36,370 --> 00:53:38,903
Am încredere în tine, Ken. într-adevăr.

853
00:53:40,070 --> 00:53:42,736
Dar toți avem părțile noastre întunecate,
nu-i asa?

854
00:53:43,302 --> 00:53:45,070
Doar că nu ar fi foarte inteligent
din mine...

855
00:53:45,170 --> 00:53:47,369
...sa fiu singur cu tine
într-o barcă mică.

856
00:53:48,235 --> 00:53:51,169
La urma urmei, s-ar putea să începi să ai
a doua gânduri la bani.

857
00:53:53,903 --> 00:53:55,536
Mi-aș fi dorit să nu fi spus asta, Lilly.

858
00:53:57,436 --> 00:53:59,336
Genul ăsta de vorbă mă doare profund.

859
00:54:01,402 --> 00:54:03,536
am de gând să-ți spun ceva și
nu ar trebui.

860
00:54:05,469 --> 00:54:08,336
Dar vă spun de ce, pentru că eu
ai incredere in tine.

861
00:54:10,035 --> 00:54:13,469
Eram pregătit să-ți dau
mult mai mult decât ai cerut.

862
00:54:14,802 --> 00:54:18,436
Cincisprezece mii, adică am pierdut
atâtea jocuri de noroc într-o singură noapte.

863
00:54:21,402 --> 00:54:24,002
Ei bine, cu siguranță este o afacere grozavă
de bani pentru mine.

864
00:54:31,768 --> 00:54:34,902
ce crezi
te vei descurca cu toate?

865
00:54:35,135 --> 00:54:38,768
Nu știu... pune-l în bancă,
Bănuiesc.

866
00:54:39,501 --> 00:54:41,335
Dar nu imediat.

867
00:54:41,601 --> 00:54:44,535
Vreau doar să mă uit la el
pentru o vreme.

868
00:54:51,201 --> 00:54:55,668
Mai bine fii atent.
S-ar putea să te jefuiască cineva.

869
00:54:56,134 --> 00:54:58,368
Îl voi păstra doar o zi sau două.

870
00:54:59,635 --> 00:55:02,501
Nu am văzut niciodată atât de mulți bani
in viata mea.

871
00:55:06,234 --> 00:55:13,534
Uh, poate... Poate ai putea lua o
excursie undeva?

872
00:55:14,468 --> 00:55:18,201
pot. Întotdeauna mi-am dorit să merg mai departe
o croazieră.

873
00:55:18,500 --> 00:55:21,934
Oh, croaziere. Atât de romantic.

874
00:55:23,001 --> 00:55:26,667
Ți-am spus că răposatul meu soț
a fost în marina comercială?

875
00:55:27,334 --> 00:55:28,300
Este un fapt?

876
00:55:29,767 --> 00:55:31,901
Ei sunt cei care l-au învățat cum
a găti.

877
00:55:32,534 --> 00:55:34,634
Aproape că mi-aș dori să fie aici acum.

878
00:55:35,767 --> 00:55:37,701
Ar putea împărtăși asta cu mine.

879
00:55:39,067 --> 00:55:41,400
Ei bine... poate putem face ce este mai bun
lucru.

880
00:57:09,498 --> 00:57:10,699
Cine ai spus că este?

881
00:57:10,799 --> 00:57:13,498
Unul dintre polițiști a spus că este un localnic
femeie. Un fel de înec.

882
00:57:54,564 --> 00:57:55,364
Dimineaţă.

883
00:58:04,197 --> 00:58:05,731
Ei bine, locotenent Columbo!

884
00:58:05,864 --> 00:58:08,130
Trebuie să spun că vii cel mai ciudat
ori, nu?

885
00:58:08,230 --> 00:58:11,264
Ascultă, sper că nu te superi pe al meu
venind în acest fel, știi.

886
00:58:11,364 --> 00:58:13,798
Dar ușa era deschisă și eu
doar ma las sa intru.

887
00:58:13,898 --> 00:58:15,864
Nu, nu, nu. Cum ai ajuns aici,
prin covor magic?

888
00:58:15,963 --> 00:58:17,264
Nu ți-am văzut mașina afară.

889
00:58:17,364 --> 00:58:19,863
Oh, nu, m-am tras înapoi și eu
pune-l la umbra.

890
00:58:19,963 --> 00:58:21,497
Soarele ridică iadul
cu vopsea.

891
00:58:21,597 --> 00:58:22,731
Oh, înțelept.

892
00:58:23,064 --> 00:58:25,230
Ce te aduce aici la
sălbatice?

893
00:58:25,397 --> 00:58:26,264
Ei bine, o să vă spun.

894
00:58:26,364 --> 00:58:29,397
Te-am auzit pe tine și pe doamna Ferris
vorbesc atât de mult despre acest loc.

895
00:58:29,497 --> 00:58:32,431
Și ai făcut-o să sune atât de grozav,
si crede-ma,

896
00:58:33,097 --> 00:58:36,663
nu ai exagerat,
pentru că asta este magnific.

897
00:58:37,364 --> 00:58:41,763
Și de când am primit două săptămâni
se apropie vacanta,

898
00:58:41,863 --> 00:58:45,763
Mi-am spus, du-te acolo jos,
verificați zona,

899
00:58:46,064 --> 00:58:48,330
uita-te sa vezi poate poti inchiria un
cabină.

900
00:58:49,064 --> 00:58:51,697
Locotenente, nu vei spune
pe mine ai condus aici...

901
00:58:51,797 --> 00:58:53,830
...doar pentru a căuta un loc de vacanță,
esti?

902
00:58:54,530 --> 00:58:55,963
De ce altfel aș veni?

903
00:58:56,763 --> 00:58:58,163
Îți pierzi timpul.

904
00:58:59,663 --> 00:59:01,997
Am o senzație de cabane
gâtul ăsta de pădure...

905
00:59:02,096 --> 00:59:03,763
... sunt aproape în afara ta
gama de pret, oricum.

906
00:59:03,863 --> 00:59:06,129
Majoritatea sunt inchiriate
pentru sezon.

907
00:59:06,797 --> 00:59:11,630
Oh, la naiba, spune că... E păcat.

908
00:59:12,029 --> 00:59:14,563
Doamne, soția mea va fi
dezamăgit.

909
00:59:14,663 --> 00:59:17,063
Ei bine, a fost o călătorie frumoasă oricum.

910
00:59:17,163 --> 00:59:18,430
Da, un drum minunat.

911
00:59:18,696 --> 00:59:22,063
Cu excepția acelui blocaj de jos
drum. Despre ce era vorba?

912
00:59:22,263 --> 00:59:23,796
Oh, a fost o înec.

913
00:59:24,263 --> 00:59:25,896
Oh, ce a fost, un pescar?

914
00:59:26,096 --> 00:59:28,463
Ei bine, am auzit pe cineva spunând că a fost o
femeie locală.

915
00:59:28,696 --> 00:59:30,495
Ah, domnișoară La Sanka, sau ceva?

916
00:59:30,595 --> 00:59:32,129
Așa ceva, da.

917
00:59:33,229 --> 00:59:34,163
ai cunoscut-o?

918
00:59:34,263 --> 00:59:35,096
Nu chiar. Nu.

919
00:59:35,462 --> 00:59:38,163
Mă întrebam doar pentru că
când am fost în bucătărie înainte,

920
00:59:38,263 --> 00:59:40,063
Am observat o cutie de băcănie cu ea
nume pe ea.

921
00:59:40,163 --> 00:59:41,796
Ocazional cumpăr de acolo rechizite.

922
00:59:41,896 --> 00:59:43,796
Sigur, ca oricine altcineva care trăiește
pe aici.

923
00:59:44,762 --> 00:59:46,729
Cred că ea a fost cea care s-a înecat.

924
00:59:46,996 --> 00:59:51,128
Da, pentru că am trecut pe lângă
magazin alimentar pe drum aici...

925
00:59:51,228 --> 00:59:53,829
...sa ridic niste trabucuri si
Am observat că era închis și...

926
00:59:54,762 --> 00:59:56,662
mașinile polițiștilor în jur.

927
00:59:57,862 --> 00:59:59,362
Ei bine, dacă era ea,

928
01:00:00,395 --> 01:00:02,562
Mi-ar părea foarte rău.
A fost întotdeauna foarte prietenoasă.

929
01:00:02,662 --> 01:00:04,562
Da, e păcat.

930
01:00:05,895 --> 01:00:06,828
Oh? Ai cunoscut-o.

931
01:00:08,362 --> 01:00:11,095
Locotenente, cunosc o mulțime de oameni
fără să le cunoască cu adevărat.

932
01:00:11,195 --> 01:00:12,462
Știi, ca...

933
01:00:12,995 --> 01:00:15,695
...frizerie, chelnerițe, parcare
însoțitori.

934
01:00:16,329 --> 01:00:19,695
Chiar și polițistul pe beat, nu-i așa?

935
01:00:20,561 --> 01:00:24,295
Da, da, de fapt.

936
01:00:25,028 --> 01:00:27,728
Vă spun că oamenii sunt ciudați,
tu totuși știi.

937
01:00:27,828 --> 01:00:31,062
Nu-mi pot da seama.
De ce o femeie iese pe un lac...

938
01:00:31,162 --> 01:00:32,928
... de una singură
înainte ca lumina să se aprindă.

939
01:00:33,361 --> 01:00:35,394
Oh, nu e nimic neobișnuit
că.

940
01:00:36,028 --> 01:00:37,628
Mulți dintre noi ieșim devreme.

941
01:00:38,361 --> 01:00:41,594
Este liniștit și cam face
simți că ești...

942
01:00:43,061 --> 01:00:44,928
... conectat în natură.
Ştii ce vreau să spun?

943
01:00:45,027 --> 01:00:46,394
Da da.

944
01:00:48,761 --> 01:00:51,361
Ei bine, spune, ascultă, uite, ai venit
aici jos pentru a scăpa de lucruri,

945
01:00:51,461 --> 01:00:53,994
și doar îți ocup timpul.
Nu am vrut să te deranjez.

946
01:00:54,394 --> 01:00:56,461
Nu, nu, nu. Nu este deloc deranjament.

947
01:00:56,794 --> 01:00:59,127
Spune că aș fi mai mult decât bucuros să te las
ai un costum de baie,

948
01:00:59,227 --> 01:01:01,294
dar nu arăți ca
esti genul atletic pentru mine.

949
01:01:01,394 --> 01:01:04,428
Ei bine, e... uh... soția mea
atlet.

950
01:01:06,194 --> 01:01:09,694
Deci nu crezi că voi fi
reușit să găsesc o cabană de închiriat, nu?

951
01:01:10,361 --> 01:01:12,460
Cel mai bun pariu este să cobori și să verifici
cu unii din localnici...

952
01:01:12,560 --> 01:01:13,460
...oameni imobiliari.

953
01:01:13,560 --> 01:01:17,527
Pentru că cred că ar fi distractiv să fie
vecini de câteva săptămâni, nu?

954
01:01:17,627 --> 01:01:18,393
Da.

955
01:01:18,493 --> 01:01:20,261
Spune, ce fel de viață de noapte faci
ai pe aici?

956
01:01:20,360 --> 01:01:21,960
Viața de noapte? Nici unul.

957
01:01:23,927 --> 01:01:24,927
Fără petrecere?

958
01:01:25,027 --> 01:01:26,827
Doar somn și greieri.

959
01:01:27,161 --> 01:01:28,827
Mă întrebam doar pentru că,

960
01:01:29,027 --> 01:01:31,960
știi, nu am vrut să intru
pe tine astăzi neanunțat.

961
01:01:32,260 --> 01:01:33,293
Nu te urmăresc.

962
01:01:33,493 --> 01:01:36,560
Ei bine, aseară am sunat la
sa-ti spun ca vin...

963
01:01:37,026 --> 01:01:38,460
dar nu era nimeni acasă.

964
01:02:19,192 --> 01:02:20,459
Esti reporter?

965
01:02:21,392 --> 01:02:22,592
Nu... uh.

966
01:02:23,426 --> 01:02:25,859
locotenentul Columbo.

967
01:02:26,826 --> 01:02:27,793
Poliţie.

968
01:02:28,759 --> 01:02:29,859
L.A.

969
01:02:31,793 --> 01:02:32,892
LAPD?

970
01:02:33,693 --> 01:02:35,225
Ce te aduce aici jos,
locotenent?

971
01:02:35,592 --> 01:02:37,192
Ei bine, lucrez la un caz.

972
01:02:37,292 --> 01:02:39,426
Ascultă, acesta nu este chiar al meu
jurisdicție, dar...

973
01:02:40,025 --> 01:02:41,592
...te superi dacă răsfoiesc prin jur?

974
01:02:41,693 --> 01:02:44,526
Ajută-te, locotenente.
Mereu bucuros să cooperez.

975
01:02:50,292 --> 01:02:51,825
...nu avea o vânătaie pe ea
cap?

976
01:02:51,925 --> 01:02:53,059
De unde ai știut asta, Ben?

977
01:02:53,159 --> 01:02:55,326
Haide, sergent, Doc Webster
ne-a spus.

978
01:02:55,426 --> 01:02:57,292
Bine, deci a fost o vânătaie.

979
01:02:57,458 --> 01:02:59,525
Probabil un rezultat al bărcii
răsturnarea și...

980
01:02:59,625 --> 01:03:00,525
... făcând-o inconștientă.

981
01:03:00,725 --> 01:03:02,591
Orice indiciu sub care se afla doamna
influenta?

982
01:03:02,692 --> 01:03:05,391
Nu pot stabili asta până nu vedem
un raport de autopsie.

983
01:03:05,491 --> 01:03:07,025
Doctorul lucrează la asta
chiar acum.

984
01:03:07,125 --> 01:03:08,258
Mi se pare ca bea.

985
01:03:08,358 --> 01:03:09,092
Putea să înoate?

986
01:03:09,191 --> 01:03:11,291
Cum naiba aș ști a
asa ceva?

987
01:03:11,391 --> 01:03:12,491
Vreo rude în viață?

988
01:03:12,591 --> 01:03:14,925
Eu nu cred acest lucru. Cineva a spus că ea
era văduvă.

989
01:03:15,058 --> 01:03:16,091
Dar barca cu vâsle?

990
01:03:16,358 --> 01:03:17,558
Barcă cu vâsle? Ce zici de asta?

991
01:03:17,825 --> 01:03:19,458
Cui i-a aparținut? Unde a fost
provin de la?

992
01:03:19,725 --> 01:03:22,124
A aparținut defunctului. am
martori...

993
01:04:23,223 --> 01:04:24,823
Cred că a vrut ceva aer proaspăt ultima
noapte?

994
01:04:25,157 --> 01:04:26,856
Toate astea sunt presupuneri, domnilor.

995
01:04:26,956 --> 01:04:29,723
Adică nu există nicio modalitate de a spune.
Poate că a făcut-o. Cine ştie?

996
01:04:29,990 --> 01:04:34,257
De asemenea, este posibil să fi avut o
criză de inimă sau a amețit.

997
01:04:34,390 --> 01:04:35,656
Atunci crezi că a fost un
accident?

998
01:04:35,756 --> 01:04:37,956
Cu siguranță nu cred că a fost
joc greșit.

999
01:04:38,257 --> 01:04:39,723
Vei fi în biroul tău
în după-amiaza asta?

1000
01:04:39,823 --> 01:04:40,623
Absolut.

1001
01:04:40,723 --> 01:04:41,990
Cât timp a stat în apă,
Sergent?

1002
01:04:42,090 --> 01:04:44,290
Oh, nu ştiu. Așteptăm până
primim raportul.

1003
01:04:44,389 --> 01:04:46,523
Începem să acoperim același lucru
pământ vechi aici, domnilor.

1004
01:04:46,623 --> 01:04:48,489
Acum de ce nu mă întâlnești
în biroul meu peste o oră.

1005
01:04:48,589 --> 01:04:50,123
Dar mai avem câteva întrebări.
as vrea sa...

1006
01:04:50,222 --> 01:04:52,356
Le voi răspunde la toate atunci, voi avea
rapoartele.

1007
01:04:52,456 --> 01:04:54,356
Și îți voi putea da
mult mai multe informatii.

1008
01:04:54,456 --> 01:04:55,489
OK, sergent. Multumesc.

1009
01:04:55,923 --> 01:04:58,189
Pentru Lilly mea... Iubire mereu, Ken...

1010
01:04:58,289 --> 01:04:59,690
Încă nu știu ce înseamnă asta.

1011
01:05:00,256 --> 01:05:01,790
Înseamnă că o cunoștea.

1012
01:05:02,256 --> 01:05:05,089
Înseamnă că o cunoștea
nu întâmplător, așa cum a spus el.

1013
01:05:05,856 --> 01:05:08,523
Înseamnă că o cunoștea
destul de bine.

1014
01:05:09,289 --> 01:05:10,122
În regulă.

1015
01:05:10,222 --> 01:05:13,789
Ai o inscripție romantică
într-o carte și un dop de șampanie.

1016
01:05:13,955 --> 01:05:15,356
Acum ce demonstrează asta?

1017
01:05:15,456 --> 01:05:17,689
În sine, nu demonstrează nimic.

1018
01:05:18,256 --> 01:05:21,456
Dar odată ce presupui că Franklin
a comis aceste crime,

1019
01:05:21,556 --> 01:05:23,189
totul se potrivește.

1020
01:05:23,489 --> 01:05:24,989
Pur și simplu nu pot să cred.

1021
01:05:25,256 --> 01:05:27,323
Îl cunosc pe Ken de prea mult timp.
Nu este un criminal.

1022
01:05:27,423 --> 01:05:29,356
Doamnă Ferris, nu ar face niciuna
diferenta,

1023
01:05:29,455 --> 01:05:32,355
dacă l-ai cunoaște de o sută de ani,
asta nu ar schimba nimic.

1024
01:05:32,689 --> 01:05:35,588
Omul ăsta, Franklin, ți-a luat
viata sotului.

1025
01:05:40,689 --> 01:05:41,689
Ai un meci?

1026
01:05:45,588 --> 01:05:48,322
Ajută-te. Eu nu fumez.

1027
01:05:54,988 --> 01:05:56,789
Nu are sens, locotenente.

1028
01:05:57,155 --> 01:05:58,789
Ken are un alibi.

1029
01:05:59,888 --> 01:06:01,055
Care este motivul lui?

1030
01:06:02,555 --> 01:06:04,488
Ți-am spus cum a putut să lucreze
telefon.

1031
01:06:05,588 --> 01:06:09,155
Acum motivul lui este asigurarea
bani. Avea nevoie de numerar.

1032
01:06:09,921 --> 01:06:12,587
A cheltuit bani ca un marinar beat,
avea două case,

1033
01:06:12,988 --> 01:06:14,221
are tablouri,

1034
01:06:14,988 --> 01:06:16,854
are femei, are...

1035
01:06:18,888 --> 01:06:19,654
Ce?

1036
01:06:22,355 --> 01:06:24,121
— Jack și Jill au urcat dealul.

1037
01:06:24,587 --> 01:06:26,055
— Jack a ucis-o pe Jill?

1038
01:06:27,487 --> 01:06:29,188
— Dacă da, află de ce.

1039
01:06:32,721 --> 01:06:36,354
Jim. Una dintre ideile lui de poveste.

1040
01:06:47,854 --> 01:06:48,521
Locotenent.

1041
01:06:49,387 --> 01:06:53,087
Dacă Ken mi-a ucis soțul, atunci de ce
a ucis-o pe domnișoara La Sanka?

1042
01:06:54,354 --> 01:06:56,187
Ei bine, bănuiala mea este că ea știa
ceva.

1043
01:06:56,287 --> 01:06:58,953
Poate i-a văzut împreună și
a încercat să-l șantajeze.

1044
01:06:59,220 --> 01:07:00,687
E pură presupunere, nu-i așa?

1045
01:07:00,787 --> 01:07:04,354
Nu, doamnă, nu este. Nu chiar.
Am verificat banca.

1046
01:07:04,620 --> 01:07:07,087
Ieri a scos cincisprezece
mii de dolari.

1047
01:07:07,187 --> 01:07:09,753
Azi a pus-o din nou.

1048
01:07:10,120 --> 01:07:12,020
Acum de ce în lume
ar face asta?

1049
01:07:15,120 --> 01:07:18,286
În regulă. inca nu sunt convins,
dar...

1050
01:07:18,687 --> 01:07:20,286
...să zicem că voi merge împreună.

1051
01:07:22,720 --> 01:07:23,753
Ce se întâmplă acum?

1052
01:07:23,853 --> 01:07:24,753
Nu știu.

1053
01:07:25,887 --> 01:07:28,553
Dar am un destul de puternic
caz circumstanțial,

1054
01:07:28,653 --> 01:07:29,386
pur si simplu nu este suficient.

1055
01:07:29,486 --> 01:07:33,219
Dacă aș avea o singură dovadă concretă,
L-aș putea da pe tipul ăsta.

1056
01:07:34,920 --> 01:07:35,853
Dar tu nu.

1057
01:07:35,952 --> 01:07:38,620
Așa este, doamnă. Eu nu.
De aceea sunt aici.

1058
01:07:39,386 --> 01:07:40,720
Poate mi-o dai.

1059
01:07:41,219 --> 01:07:42,086
eu?

1060
01:07:42,453 --> 01:07:45,752
Îi cunoșteai foarte bine pe amândoi
bine. Vreau să-mi spui despre ele.

1061
01:07:45,852 --> 01:07:47,687
Orice... Doar vorbește.

1062
01:07:48,086 --> 01:07:49,752
Orice îți vine în minte.

1063
01:07:50,153 --> 01:07:53,286
Un fel de analiză fără
canapea.

1064
01:07:54,186 --> 01:07:55,986
Doriți puțină cafea
primul?

1065
01:07:56,353 --> 01:07:57,453
Ar fi bine.

1066
01:08:02,320 --> 01:08:04,919
Nu știu ce cauți
pentru, dar aici merge.

1067
01:08:06,019 --> 01:08:08,552
S-au întâlnit într-un magazin de mașini de scris din
toate locurile.

1068
01:08:09,253 --> 01:08:12,519
Jim rupsese o cheie și Ken avea nevoie
o panglică.

1069
01:08:12,852 --> 01:08:13,485
Ajută asta?

1070
01:08:13,819 --> 01:08:15,019
Continuă.

1071
01:08:16,119 --> 01:08:18,786
Ei bine, ți-am spus multe despre
Jim.

1072
01:08:19,752 --> 01:08:21,285
A fost genial, într-adevăr.

1073
01:08:21,619 --> 01:08:23,552
S-ar trezi în mijlocul
noapte cu idei.

1074
01:08:23,652 --> 01:08:25,052
Aruncă mereu scântei.

1075
01:08:25,519 --> 01:08:27,918
Îmi amintesc că chiar a făcut-o
în luna noastră de miere.

1076
01:08:28,985 --> 01:08:30,352
Lucrul amuzant este,

1077
01:08:30,452 --> 01:08:34,185
Ken nici nu a vorbit despre
cărți, cu excepția cazului în care era la televizor.

1078
01:09:11,551 --> 01:09:14,017
Acesta este camionul, care se va mișca
lucrurile mele din suita 803?

1079
01:09:14,117 --> 01:09:14,718
Da.

1080
01:09:14,818 --> 01:09:15,718
Aproape terminat?

1081
01:09:15,818 --> 01:09:16,851
Nu am început.

1082
01:09:17,051 --> 01:09:18,351
Ce vrei să spui că nu ai
a inceput?

1083
01:09:18,451 --> 01:09:19,884
Eu sunt doar șoferul, domnule.

1084
01:09:19,984 --> 01:09:22,850
Întreabă-i pe ceilalți doi tipi. Au fost
acolo deja o jumătate de oră.

1085
01:09:23,584 --> 01:09:24,551
O jumătate de oră?

1086
01:09:40,717 --> 01:09:41,384
Columbo!

1087
01:09:44,450 --> 01:09:47,850
Bună, domnule Franklin. Tocmai terminând
până la acest ultim mister Melville.

1088
01:09:47,950 --> 01:09:49,317
Nu am avut nicio șansă zilele trecute.

1089
01:09:49,417 --> 01:09:51,017
Bine, acum ce faci
aici?

1090
01:09:51,550 --> 01:09:53,583
Te aştept. S-a întâmplat să fiu în
cartierul si...

1091
01:09:53,684 --> 01:09:55,350
Ești mereu în cartier.

1092
01:09:55,750 --> 01:09:58,417
Spune-mi ce drept ai
să-i dai afară din acest birou?

1093
01:09:58,517 --> 01:10:00,984
Oh, ascultă. Îmi pare rău pentru asta.
este doar...

1094
01:10:01,083 --> 01:10:04,417
Știi ce am crezut, m-am gândit
tu și cu mine ar trebui să vorbim singuri.

1095
01:10:04,684 --> 01:10:06,116
Tu și cu mine nu avem ce să vorbim.

1096
01:10:06,216 --> 01:10:09,317
Da, da, domnule Franklin. Avem
ceva de vorbit.

1097
01:10:09,983 --> 01:10:12,317
Sunt aici să te arestez pentru
uciderea partenerului tău.

1098
01:10:13,183 --> 01:10:13,883
Ce?

1099
01:10:13,983 --> 01:10:16,650
Acum este de datoria mea să vă informez
drepturile tale constituționale...

1100
01:10:16,750 --> 01:10:18,016
Oh, vrei să tai prostia asta.

1101
01:10:18,116 --> 01:10:20,517
Am scris lucrurile astea atât de multe
ori o stiu pe de rost.

1102
01:10:20,617 --> 01:10:23,450
Ce este prostia asta? Dvs
ma arestezi?

1103
01:10:23,649 --> 01:10:24,816
Haide, domnule Franklin.

1104
01:10:24,916 --> 01:10:27,683
De ce nu faci o declarație
și ne salvează pe amândoi de multe necazuri?

1105
01:10:27,883 --> 01:10:29,582
Știi, chiar te-am prins.

1106
01:10:30,916 --> 01:10:33,482
Bine, locotenente, m-ai prins.
Sunt prizonierul tău.

1107
01:10:33,582 --> 01:10:35,649
Uite, prinde fierele de călcat pe mine.

1108
01:10:36,849 --> 01:10:39,416
Vrei să-mi dai mai întâi un ban, deci?
Pot să-mi sun avocatul pentru că...

1109
01:10:39,516 --> 01:10:42,183
Îți promit că o să te dau în judecată
si departamentul tau...

1110
01:10:42,282 --> 01:10:44,316
...pentru arestare falsă și
defăimarea caracterului.

1111
01:10:44,416 --> 01:10:46,549
Am știut-o de la început.

1112
01:10:47,215 --> 01:10:50,449
Nu era nimic cert, asta
au fost o mulțime de lucruri mici.

1113
01:10:50,883 --> 01:10:54,416
Lucruri mărunte. Mă întorc cu mașina din San
Diego,

1114
01:10:54,516 --> 01:10:57,049
în ziua crimei
în loc să ia un avion.

1115
01:10:57,215 --> 01:10:58,516
Poșta deschisă.

1116
01:10:58,783 --> 01:11:00,616
Nu arăta niciodată vreo emoție autentică...

1117
01:11:00,716 --> 01:11:03,149
...pentru un bărbat cu care ai lucrat
timp de zece ani.

1118
01:11:03,282 --> 01:11:04,982
Cu asta? Știi ce sunt
vei face?

1119
01:11:05,082 --> 01:11:06,716
O să te râdă
chiar în afara instanței.

1120
01:11:06,815 --> 01:11:09,349
Nu vor râde de
polita de asigurare, nu?

1121
01:11:09,449 --> 01:11:12,215
Am o copie fotostatică a ei
aici în buzunarul meu.

1122
01:11:12,449 --> 01:11:14,416
Vor râde de fapt
ca te-ai retras...

1123
01:11:14,516 --> 01:11:16,915
...cincisprezece mii de dolari și
pune-l înapoi a doua zi?

1124
01:11:17,015 --> 01:11:20,682
Am cartea pe care i-ai dat-o domnișoarei
La Sanka, cu semnătura ta în ea.

1125
01:11:21,382 --> 01:11:24,316
Te aștepți să primești o factură adevărată
de acuzare pe acea trivia?

1126
01:11:25,049 --> 01:11:28,782
Haide, locotenente, eram jos înăuntru
San Diego.

1127
01:11:29,882 --> 01:11:30,648
La fel a fost partenerul tău.

1128
01:11:31,882 --> 01:11:33,615
Este o declarație provocatoare.

1129
01:11:33,948 --> 01:11:34,648
Poți dovedi asta?

1130
01:11:34,982 --> 01:11:39,615
Da. Nu cu martorul, pentru că
ai ucis martorul.

1131
01:11:40,015 --> 01:11:41,415
Dar am o altă cale
pentru a dovedi.

1132
01:11:42,315 --> 01:11:43,815
Mă vei lumina? trebuie sa spun,

1133
01:11:43,915 --> 01:11:46,848
Îmi face plăcere să văd un bărbat ridicându-se
fără cărți în mână.

1134
01:11:47,048 --> 01:11:49,748
Știi ce, Ken. ma duc sa
să-ți spun adevărul.

1135
01:11:50,081 --> 01:11:53,682
O vreme acolo nu m-am gândit niciodată că
avea să te prindă, crede-mă.

1136
01:11:53,782 --> 01:11:57,481
M-ai făcut să merg în astfel de cercuri.
Nu mi-am putut da seama.

1137
01:11:57,914 --> 01:11:59,648
Deodată, m-am gândit la ceva.

1138
01:11:59,847 --> 01:12:01,914
Cât de inteligentă a fost prima crimă.

1139
01:12:02,248 --> 01:12:05,914
Trucul telefonului, funcționează până târziu
biroul. Genial.

1140
01:12:06,014 --> 01:12:07,814
Acordați medalii de aur astăzi?

1141
01:12:08,214 --> 01:12:12,514
Da. Pentru primul. Nu pentru
al doilea, a fost neglijent.

1142
01:12:12,914 --> 01:12:15,315
Doamnă Melville, ar fi fost
foarte dezamăgit.

1143
01:12:15,415 --> 01:12:17,348
Oh, haide, ajunge la punctul culminant,
locotenent.

1144
01:12:17,447 --> 01:12:18,747
Vorbești cu un scriitor.

1145
01:12:18,847 --> 01:12:21,048
sunt eu? Nu asta am auzit.

1146
01:12:21,281 --> 01:12:24,380
Și asta e cheia, că nu ești
un scriitor.

1147
01:12:24,847 --> 01:12:28,347
Când doamna Ferris mi-a spus că tu
nu a contribuit la scriere,

1148
01:12:28,447 --> 01:12:30,048
că soțul ei a făcut toată treaba...

1149
01:12:30,847 --> 01:12:31,681
E o minciună.

1150
01:12:31,781 --> 01:12:33,747
A trebuit să-mi spun,

1151
01:12:33,981 --> 01:12:36,547
cum ar putea un om fără talent
pentru mistere...

1152
01:12:36,647 --> 01:12:38,047
... inventează o crimă atât de inteligentă?

1153
01:12:38,147 --> 01:12:41,113
Dacă ai fi atât de ingenios, ai fi
capabil să-ți scrii propriile cărți.

1154
01:12:43,580 --> 01:12:46,547
Haide, sunt fascinat, la fel de plictisitor
după cum poate fi.

1155
01:12:46,846 --> 01:12:47,880
Apoi am primit-o.

1156
01:12:48,747 --> 01:12:52,946
Primul, cel inteligent,
nu a fost al tău.

1157
01:12:53,047 --> 01:12:56,680
Al doilea, cel neglijent,
asta a fost al tau.

1158
01:12:57,147 --> 01:12:58,480
Dar nu primul.

1159
01:13:00,646 --> 01:13:02,113
Și a cui idee a fost atunci?

1160
01:13:04,113 --> 01:13:06,213
Al partenerului tău. Ar fi.

1161
01:13:06,780 --> 01:13:09,047
Și soția lui mi-a spus cum
era conștiincios.

1162
01:13:09,147 --> 01:13:10,913
Știi, felul în care scria
jos ideile lui...

1163
01:13:11,013 --> 01:13:13,880
...pe fiecare bucată ciudată de hârtie,
spatele chibritelor.

1164
01:13:13,980 --> 01:13:16,813
Aah, de aceea nu ai lăsat-o
mutatorii in.

1165
01:13:17,413 --> 01:13:20,646
Ei bine, a trebuit să scotocesc pe aici
înainte să golească totul.

1166
01:13:22,080 --> 01:13:23,646
Acesta este scrisul de mână al partenerului tău?

1167
01:13:24,946 --> 01:13:28,346
Ei bine, cred că pot dovedi că este.
Poate ar trebui să-ți citesc asta.

1168
01:13:29,346 --> 01:13:32,413
„Idee pentru o carte Melville. Perfect
alibi”.

1169
01:13:32,813 --> 01:13:34,646
„A vrea să-l omoare pe B”.

1170
01:13:34,912 --> 01:13:38,780
„Conduce B la o casă îndepărtată și are
Își cheamă soția în oraș..."

1171
01:13:39,112 --> 01:13:41,313
„îi spune că lucrează până târziu la
birou.”

1172
01:13:42,146 --> 01:13:43,279
„Bang, bang”.

1173
01:13:45,446 --> 01:13:48,679
Sună cunoscut? Asta e partea tu
folosit,

1174
01:13:49,313 --> 01:13:51,212
practic cuvânt cu cuvânt.

1175
01:13:51,879 --> 01:13:53,112
Ar trebui să mai citesc ceva?

1176
01:13:54,146 --> 01:13:54,979
Nu...

1177
01:13:57,346 --> 01:13:58,046
ofițer.

1178
01:13:58,578 --> 01:14:00,979
Cu asta cred că am primit un
convingere. Tu nu?

1179
01:14:06,112 --> 01:14:08,912
Trebuie să recunoști că te-am dorit
un timp totuși, nu-i așa?

1180
01:14:09,179 --> 01:14:10,178
Da, ai făcut-o.

1181
01:14:13,079 --> 01:14:15,145
Vrei să știi ironia tuturor
asta?

1182
01:14:16,412 --> 01:14:18,145
Asta e ideea mea.

1183
01:14:19,178 --> 01:14:21,211
Singurul cu adevărat bun pe care l-am avut vreodată.

1184
01:14:21,845 --> 01:14:24,478
Trebuie să-i fi spus lui Jim
acum cinci ani.

1185
01:14:27,745 --> 01:14:30,545
Cine s-a gândit vreodată că idiotul acela o va face
scrie-l...?