1 00:00:42,287 --> 00:00:45,832 Sem samo peni na železniški progi 2 00:00:45,916 --> 00:00:48,502 Čakanje na moj sodni dan 3 00:00:49,044 --> 00:00:52,256 Daj no, punčka, naj vidim te noge 4 00:00:52,381 --> 00:00:55,050 Preden dobim sploščeno 5 00:00:55,509 --> 00:00:57,260 Čakam 6 00:00:58,929 --> 00:01:00,889 Ja, čakam 7 00:01:02,307 --> 00:01:07,104 Za nekaj dobrega, za nekaj odličnega 8 00:01:09,356 --> 00:01:12,567 Postanek v starem domačem mestu nekoga 9 00:01:12,651 --> 00:01:15,737 Moram dobiti tisti polnočni obrok 10 00:01:16,113 --> 00:01:19,366 Če ne morete iti za svojim življenjem 11 00:01:19,449 --> 00:01:22,369 Sedite za volan 12 00:01:22,452 --> 00:01:27,457 In pojdi, samo pojdi 13 00:01:29,960 --> 00:01:34,131 Poiščite kraj, ki ga ne poznate 14 00:01:36,717 --> 00:01:39,636 Prejšnjo noč sem naletel na prijatelja 15 00:01:39,761 --> 00:01:42,264 Ima značko, je lokalni policaj 16 00:01:43,265 --> 00:01:46,309 Tega fanta nisem videl že več kot sedem let 17 00:01:46,435 --> 00:01:49,312 Odkar sem končal srednjo šolo 18 00:01:49,396 --> 00:01:55,026 Razumem, razumem 19 00:01:56,987 --> 00:02:01,742 Vse, kar bi moral biti 20 00:02:24,431 --> 00:02:26,641 Čakam 21 00:02:26,767 --> 00:02:28,226 Ja, čakam 22 00:02:30,187 --> 00:02:34,816 Za nekaj dobrega, za nekaj velikega 23 00:02:37,694 --> 00:02:39,404 Stari! Popolnoma ga pogrešate! 24 00:02:39,696 --> 00:02:43,033 Tu je prekleto noro, človek! Stari! Kev. 25 00:02:43,158 --> 00:02:45,368 Imam idejo. Želim, da opustiš to, kar počneš. 26 00:02:45,494 --> 00:02:49,998 Želim, da prideš sem dol in slikaj tole za časopis! 27 00:02:50,081 --> 00:02:53,877 Zdaj, moj prijatelj, je gradivo na prvi strani. Lateski. 28 00:02:59,424 --> 00:03:01,134 Hej, mama! Gina, Morris in jaz bomo odšli 29 00:03:01,218 --> 00:03:03,053 za Fieldmont danes takoj po šoli. 30 00:03:03,136 --> 00:03:06,348 Draga, na to sem popolnoma pozabil. Lahko to narediš naslednji vikend? 31 00:03:06,431 --> 00:03:10,143 Derek me je hotel peljati v mesto jutri zvečer na večerjo. 32 00:03:10,227 --> 00:03:12,354 - Bog! Je že 7:00? - Ne moremo. 33 00:03:12,437 --> 00:03:15,023 Morris ima štipendijski sestanek in prijavljeni smo na ogled kampusa. 34 00:03:15,106 --> 00:03:17,400 - Carter. - Zdravo. Kaj je, gospa B? 35 00:03:19,194 --> 00:03:23,448 Stari, popolnoma me je zmotila! Bil sem skoraj na vrhunskem nivoju. 36 00:03:24,074 --> 00:03:25,325 - Živjo, Carter. - Kaj je, stari? 37 00:03:25,408 --> 00:03:27,452 Kaj je, mali ljudje? 38 00:03:29,996 --> 00:03:31,414 Teče malo nizko. 39 00:03:31,498 --> 00:03:33,375 Kev! te lahko nekaj vprašam? 40 00:03:33,458 --> 00:03:36,503 Saj poznate tisto knjigo gospodične Dangle vsi berejo o miših? 41 00:03:36,586 --> 00:03:39,756 - Misliš O miših in ljudeh? - Bingo! To je ta, ja. 42 00:03:39,881 --> 00:03:41,341 Torej naj razjasnim. 43 00:03:41,424 --> 00:03:45,845 Ta dva tipa sanjata o nakupu kmetijo skupaj za vzrejo zajcev? 44 00:03:46,596 --> 00:03:48,056 Hmm. 45 00:03:48,139 --> 00:03:51,768 In nisem strokovnjak, a se to ne zdi malo... 46 00:03:51,893 --> 00:03:55,897 ne vem Nekako G-A-Y? 47 00:03:56,314 --> 00:03:57,774 Stari, mislim nekako zgrešiš bistvo. 48 00:03:57,857 --> 00:04:00,777 - Znamo črkovati, Carter. - Ja, neumni A-S-S. 49 00:04:01,736 --> 00:04:03,530 Stari. Satanovi otroci, prisežem. Satanov izrod. 50 00:04:08,034 --> 00:04:11,454 prav. Dajmo, fantje! Gospa Seavers je tukaj. Gremo! 51 00:04:12,789 --> 00:04:14,666 Zgrabite nahrbtnike. 52 00:04:22,382 --> 00:04:23,341 Oh, ja! 53 00:04:23,466 --> 00:04:24,801 V redu, se vidimo fantje! 54 00:04:34,477 --> 00:04:37,480 Bi pogledal tega tipa? Zakaj se moramo družiti z njim? 55 00:04:37,564 --> 00:04:38,940 - Živjo, Morris. - Hej, fantje. 56 00:04:39,024 --> 00:04:41,609 Živjo, Morris, kaj je z vsemi geek knjigami? 57 00:04:41,735 --> 00:04:43,611 Imam razgovor za štipendijo čez en dan, Carter. 58 00:04:43,695 --> 00:04:45,780 In moji starši so mi v rit zaradi tega. 59 00:04:45,905 --> 00:04:47,949 Morris, tvoji starši so ti vedno v rit. 60 00:04:48,074 --> 00:04:50,702 Poleg tega, ali ne želite iti na nekaj fancy-shmancy šola Ivy League? 61 00:04:50,827 --> 00:04:52,787 Fantje, pridite! Ali res moramo začeti tako zgodaj? 62 00:04:52,871 --> 00:04:54,622 No, očitno, to ni moja izbira, Carter. 63 00:04:54,748 --> 00:04:56,624 Vsaj Kevin bo tam. Kajne, Kev? 64 00:04:56,708 --> 00:04:59,502 Ja. Hej, si vzel svoje stvari da se lahko danes takoj po šoli razidemo? 65 00:04:59,586 --> 00:05:01,379 ja V mojem je ... 66 00:05:08,720 --> 00:05:12,015 Ja, tehnika je bila malo napačna, vendar je bil čas boljši. 67 00:05:12,098 --> 00:05:13,349 In mimogrede, lahka je, 68 00:05:13,475 --> 00:05:17,312 vendar ne v, kot, Zjebal bom Morrisa nekako enostavno. 69 00:05:18,146 --> 00:05:19,564 Daj no, Kev, polulat moram. Potrebujem te, da ga streseš. 70 00:05:19,689 --> 00:05:20,774 Carter. 71 00:05:25,195 --> 00:05:27,280 Prepričan si, da nočeš pojdi z nami ta vikend, človek? 72 00:05:27,363 --> 00:05:29,491 Kaj? Ni razloga, da bi prišel. 73 00:05:29,616 --> 00:05:33,828 Veš kaj, Morris? Mislim, da za prvič sva ti in jaz na isti strani. 74 00:05:33,953 --> 00:05:36,247 ne vem Ogledi kampusa in razgovori za štipendije, 75 00:05:36,372 --> 00:05:37,832 zveni kot pravi blastie-blast. 76 00:05:37,916 --> 00:05:41,169 Ampak mislim Najraje bi se ubadal z orehi. 77 00:05:41,252 --> 00:05:42,545 Mislim, resno, poglej to stvar. 78 00:05:42,629 --> 00:05:45,548 Kot, kje so vse lepotice, veš? Pokaži nekaj kože. 79 00:05:45,632 --> 00:05:47,050 - Hej. - Hej! 80 00:05:48,134 --> 00:05:50,053 - Živjo, Gina. - Živjo, Gina. 81 00:05:50,678 --> 00:05:53,515 Kevin, res, samo... Poslušaj, ne jemlji tega narobe. 82 00:05:53,598 --> 00:05:56,643 Ampak moram govoriti z tvoj prijatelj zunaj, sam. 83 00:05:56,726 --> 00:05:58,394 lepo! Ali to pomeni, da boš 84 00:05:58,520 --> 00:06:01,022 ga pihati pod tribunami? 85 00:06:02,774 --> 00:06:04,400 ja Točno to bom naredil. 86 00:06:04,526 --> 00:06:07,195 super! Otroci se zabavajte! Daj pet! 87 00:06:10,532 --> 00:06:11,658 Dobil sem petico, stari. 88 00:06:11,741 --> 00:06:13,159 Ali ti da tako petico? 89 00:06:13,243 --> 00:06:14,744 Se vidimo... 90 00:06:14,869 --> 00:06:17,121 Ampak tukaj je tvoja brošura. lep vikend. 91 00:06:18,748 --> 00:06:20,124 Miami? 92 00:06:21,501 --> 00:06:24,712 - Kdaj ste se tam prijavili? -Pred nekaj meseci. 93 00:06:25,296 --> 00:06:26,381 Kaj pa mi? 94 00:06:26,506 --> 00:06:28,174 Mislim, kaj pa naši načrti za gremo skupaj v Fieldmont? 95 00:06:28,258 --> 00:06:30,552 In ogled kampusa ta vikend? 96 00:06:30,635 --> 00:06:32,470 Samo pojdi brez mene. 97 00:06:33,763 --> 00:06:37,475 Glej, zadnje leto je. 98 00:06:38,601 --> 00:06:43,398 To je tako razburljivo, in želim se zabavati in se želim zabavati. 99 00:06:43,481 --> 00:06:47,277 In ti nisi zabaven. 100 00:06:49,737 --> 00:06:53,700 Kot, pa kaj? Tako da ne pijem preveč veliko, veš. Še vedno se zabavamo. 101 00:06:53,783 --> 00:06:55,576 Kot naši petkovi večeri na mini golfu. 102 00:06:55,660 --> 00:06:56,995 Ja, malo so dolgočasni. 103 00:06:57,120 --> 00:06:59,747 Naša taborjenja, šolski karneval, študirata skupaj? 104 00:06:59,872 --> 00:07:02,917 Stoji okoli, medtem ko si slikanje vsega? 105 00:07:03,042 --> 00:07:04,961 - Razburljivo! - Gina... 106 00:07:05,086 --> 00:07:06,462 Ko smo bili prvi letniki, je bilo to eno. 107 00:07:06,546 --> 00:07:11,050 Ampak to je naš čas, da res znorimo! Morali bi se zabavati. 108 00:07:11,134 --> 00:07:14,304 In ti, ti si samo... Ti si zguba! 109 00:07:17,015 --> 00:07:18,725 Kevin, konec je. 110 00:07:19,225 --> 00:07:23,938 Fakulteta je tik za vogalom, in ne morem dovoliti, da mi uničiš zadnji letnik. 111 00:07:26,524 --> 00:07:28,026 To je moje. 112 00:07:28,609 --> 00:07:30,820 Prav, naj pojasnim. 113 00:07:31,237 --> 00:07:34,699 Vas ni pihalo pod tribunami? 114 00:07:34,824 --> 00:07:38,328 ne! Stari, si me poslušal? Zapustila me je! 115 00:07:38,453 --> 00:07:40,455 Enkrat so me vrgli. 116 00:07:40,538 --> 00:07:42,415 Morris, ti si tak prekleti lažnivec, stari. 117 00:07:42,498 --> 00:07:45,293 - Nikoli sploh nisi imel dekleta. - Utihni, Carter. Ja, sem. 118 00:07:45,418 --> 00:07:47,336 Se spomniš, Kev? Ti si me predstavil z njo. 119 00:07:47,420 --> 00:07:48,588 - Prav. Bila je resnična. 120 00:07:48,671 --> 00:07:52,258 - Skupaj sva šla na tabor fizike. - Mogoče bolj kot fantazijski tabor. 121 00:07:52,341 --> 00:07:54,719 Pridite, fantje. te moti Tukaj imam zlom. 122 00:07:54,844 --> 00:07:56,179 Kaj naj zdaj naredim? 123 00:07:56,262 --> 00:07:58,598 Vse je bilo pripravljeno. Najprej bi šla skupaj na fakulteto, 124 00:07:58,681 --> 00:08:01,934 in potem bi se poročila, imeti nekaj otrok, eno dekle, enega fanta. 125 00:08:02,018 --> 00:08:05,563 Stari, je to sranje? bi rekel Gini? 126 00:08:05,688 --> 00:08:08,649 Bog! Ni čudno, da te je vrgla v rit. Prekleto bedak si. 127 00:08:09,317 --> 00:08:12,070 - Kaj je, fantje? - Kaj je, Fletcher? 128 00:08:13,112 --> 00:08:14,280 Kaj je tukaj z Negativno Nancy? 129 00:08:14,363 --> 00:08:16,240 Gina ga je pustila. Ima zlom. 130 00:08:16,365 --> 00:08:20,203 Kul. Torej, fantje, greste na nekaj potovanja v Fieldmont ta vikend? 131 00:08:20,328 --> 00:08:22,622 - Mislim, da ne grem več. - To je škoda. 132 00:08:22,705 --> 00:08:25,249 Prejšnji vikend sem šel tja da obiščem brata. 133 00:08:25,374 --> 00:08:26,417 Skoraj se nisem vrnil. 134 00:08:26,542 --> 00:08:29,295 "Skoraj se nisem vrnil"? Stari, to je samo fakulteta. 135 00:08:29,378 --> 00:08:31,631 Ja, ja, samo fakulteta. Ja, vidiš, to sem tudi jaz mislil. 136 00:08:31,714 --> 00:08:34,175 In potem sem šel, in prav zdaj vam povem, 137 00:08:34,258 --> 00:08:37,595 to je prekleto noro, človek. Zaostalo je. 138 00:08:38,304 --> 00:08:40,223 Zakaj? Kaj se je zgodilo? 139 00:08:40,306 --> 00:08:42,350 Bi radi vedeli? 140 00:08:43,267 --> 00:08:45,311 V bistvu je šlo takole. 141 00:08:45,394 --> 00:08:46,979 Nisem spal tri dni, v redu? 142 00:08:47,063 --> 00:08:48,439 Nimam več denarja na mojem bančnem računu. 143 00:08:48,564 --> 00:08:49,690 Izkoristil sem kreditno kartico svojih staršev, 144 00:08:49,816 --> 00:08:51,859 kar je bilo le domnevno za uporabo v nujnih primerih. 145 00:08:51,943 --> 00:08:54,028 Izgubil sem mobilni telefon, ki je pravzaprav očetov mobilni telefon. 146 00:08:54,111 --> 00:08:55,738 Torej je jezen zaradi tega in kreditno kartico. 147 00:08:55,863 --> 00:08:58,991 Poskušal sem kaditi tampon, za katerega sem mislil, da je velik debel sklep. 148 00:08:59,075 --> 00:09:01,828 Še vedno napušen. Ukradel avto, se sprl v baru, pojedel zlato ribico. 149 00:09:01,911 --> 00:09:04,455 Igral goli frizbi, nekaj bičal, bratu dvakrat zmočil posteljo. 150 00:09:04,580 --> 00:09:05,540 Sranje v hlače, enkrat, 151 00:09:05,665 --> 00:09:08,251 ampak prosim ne povej nikomur, ker mi je tega kar nekako sram. 152 00:09:08,376 --> 00:09:12,088 Videl sem, da sta se dve dekleti sprehajali. Z jezikom! Z jezikom! 153 00:09:12,255 --> 00:09:14,507 Opazoval bratove sostanovalce pojedli čim več čizburgerjev 154 00:09:14,590 --> 00:09:15,591 dokler eden od njih ni bruhal. 155 00:09:15,716 --> 00:09:17,593 Na spodnjem delu hrbta sem našel tetovažo samoroga. 156 00:09:17,718 --> 00:09:18,719 Ne spomni se, da bi to dobil. 157 00:09:18,845 --> 00:09:20,763 Ugotovim, da bom samo povedal ljudem to je nekakšen ubijalski samorog. 158 00:09:20,888 --> 00:09:22,056 veš Torej se ne zdi tako gejevsko. 159 00:09:22,181 --> 00:09:24,725 sem se nasmejal. jokala sem. Zaljubila se. 160 00:09:25,476 --> 00:09:28,771 Ja, in sem že omenil da sem pojebal? 161 00:09:28,896 --> 00:09:31,732 Trikrat. Različna dekleta, ja. 162 00:09:31,816 --> 00:09:35,903 Torej, vse skupaj bi rekel, da je bilo precej najboljši vikend v mojem prekletem življenju. 163 00:09:36,028 --> 00:09:37,196 ja 164 00:09:38,030 --> 00:09:39,907 Stari, moral bi iti. 165 00:09:42,285 --> 00:09:45,538 Kaj če bi lahko imela takšen vikend, vikend kot Fletcher? 166 00:09:45,621 --> 00:09:49,041 kako Ni šans. Kdo ve, če sploh govori resnico? 167 00:09:49,166 --> 00:09:51,252 Daj no, stari. Kaj če bi bil? Slišal si ga. 168 00:09:51,335 --> 00:09:56,215 Vse norosti, zabave, seks, pitje, sliši se neverjetno. 169 00:09:57,425 --> 00:09:59,427 Veste, mogoče se celo tetoviram. 170 00:09:59,510 --> 00:10:02,263 Čakaj, saj se šališ, kajne? 171 00:10:02,597 --> 00:10:07,226 Dobil si me, Kev. Ta je dobra. Zabava, pitje, seks. Na vrhu. 172 00:10:07,310 --> 00:10:11,272 Ne hecam se, Morris. Veš, mogoče ima Gina prav, nisem zabaven. 173 00:10:11,397 --> 00:10:13,733 Vikend, kot je Fletcherjev je točno to, kar potrebujem. 174 00:10:13,816 --> 00:10:17,737 Kev, imaš nor vikend vračati se Gini je res slaba ideja. 175 00:10:17,820 --> 00:10:20,823 Ali res dobra ideja, in pravim, pojdi. 176 00:10:24,160 --> 00:10:25,369 prasica. 177 00:10:26,245 --> 00:10:27,246 veš kaj Grem za to. 178 00:10:27,330 --> 00:10:29,206 Pravzaprav bom imel boljši vikend kot Fletcher. 179 00:10:29,332 --> 00:10:30,458 ja! 180 00:10:33,252 --> 00:10:34,462 Stari, tako grem. 181 00:10:35,004 --> 00:10:37,840 Moram se premakniti 182 00:10:37,923 --> 00:10:42,011 Medtem ko so ulice pred nami sončne 183 00:10:42,136 --> 00:10:47,350 Zaljubite se v nekaj medu Oh, mama 184 00:10:47,767 --> 00:10:51,187 Moram se premakniti 185 00:10:53,272 --> 00:10:57,902 Čas je, da pobegnem na prosto 186 00:10:58,027 --> 00:11:00,780 Veš, nekega dne se bom spet ustalil 187 00:11:00,863 --> 00:11:03,366 Stari, to je zagotovo boljše kot brošura! 188 00:11:03,449 --> 00:11:05,242 Ja, človek, Glede tega imam dober občutek. 189 00:11:05,367 --> 00:11:06,452 Dober občutek? Kakšen dober občutek? 190 00:11:06,535 --> 00:11:08,370 Kot da se bo tvoj-fant-Carter-pojebal kakšen občutek? 191 00:11:08,496 --> 00:11:10,915 Ker imam tudi jaz tak občutek in obožujem ga! 192 00:11:11,040 --> 00:11:13,459 Ne vem, človek, čisto vse. Pripravljen sem se zabavati. 193 00:11:13,542 --> 00:11:16,087 Ja, človek, dobro! Pozitivne vibracije. Pozitivne vibracije. 194 00:11:16,212 --> 00:11:20,633 V redu, Kev, tukaj piše, da kampus ogled je jutri popoldne ob 12.30. 195 00:11:20,716 --> 00:11:24,804 In nocoj je sprejem pred svežino pred večerjo v glavnem... 196 00:11:24,887 --> 00:11:27,306 V redu, dovolj je! To je dovolj. Nič več. 197 00:11:27,389 --> 00:11:28,432 To je naš urnik za vikend! 198 00:11:28,557 --> 00:11:32,019 Stari, Morris, jebi urnike, stari! Zdaj sva na fakulteti. 199 00:11:32,103 --> 00:11:33,896 Veš kaj to pomeni? 200 00:11:34,021 --> 00:11:37,733 Brez staršev! Brez policijske ure! Prekleto brezplačno pivo! 201 00:11:37,858 --> 00:11:40,736 Ne more biti boljše od tega! 202 00:11:41,654 --> 00:11:44,532 Razen tega. Stari, počasi, počasi. 203 00:11:44,615 --> 00:11:46,700 Hej, kaj je, dame? Ste na poti v razred? 204 00:11:46,784 --> 00:11:49,203 Ne. Radi nosimo vse te knjige okoli za zabavo. 205 00:11:49,286 --> 00:11:53,249 prav! Dekle mora brati, kaj? super. 206 00:11:53,332 --> 00:11:56,252 Torej, poglej, v mestu smo za vikend, in smo se samo spraševali 207 00:11:56,377 --> 00:11:58,671 če bi lahko, mislim, ne vem, nam razkaže? 208 00:11:58,754 --> 00:12:01,090 Novi fantje, kaj? Katero fakulteto obiskuješ? 209 00:12:01,173 --> 00:12:03,592 Ne, ne, vidiš, nisva na kolidžu. 210 00:12:03,717 --> 00:12:07,137 - Pravzaprav sva še vedno v srednji šoli. - Kaj za vraga? 211 00:12:07,263 --> 00:12:08,389 - Tako zelo te sovražim! - Nehaj! 212 00:12:08,514 --> 00:12:10,057 Zdrobiš mi testise! 213 00:12:10,140 --> 00:12:12,685 - Moj prijatelj je hotel povedati... - Odjebi! 214 00:12:12,768 --> 00:12:15,563 V redu torej. Se vidiva kasneje. 215 00:12:15,646 --> 00:12:18,899 Hej, zelena srajca, če ti zdajle dam 5 dolarjev, 216 00:12:19,024 --> 00:12:21,735 bi prdnil v pločevinko in naj ga pustim samo v svoji spalnici? 217 00:12:21,861 --> 00:12:23,612 Nikoli je ne bom odprl! obljubim 218 00:12:26,824 --> 00:12:29,785 Te spalnice so čudne. Zakaj moramo ostati tukaj? 219 00:12:29,910 --> 00:12:31,203 Ni ti treba, Carter. 220 00:12:31,287 --> 00:12:34,290 Tukaj je sprejemna komisija daj mene in Kevina. 221 00:12:34,373 --> 00:12:37,376 Glej, imam bratranca, ki je zapuščinec v eni izmed bratovščin. 222 00:12:37,459 --> 00:12:39,378 Prepričan sem, da nas bodo pripeljali, če gremo tja. 223 00:12:39,461 --> 00:12:42,339 - Ja, mojim staršem bi to bilo všeč. - Ja. 224 00:12:42,464 --> 00:12:46,677 Dovolj, fantje! Poglej, ne vidim kaj je tako slabega na tem, Carter. 225 00:12:53,809 --> 00:12:55,144 - Kaj? - Bog! 226 00:12:57,646 --> 00:12:59,189 - Zdravo. - Živjo. 227 00:12:59,315 --> 00:13:00,441 Jaz sem Morris. 228 00:13:01,317 --> 00:13:04,486 Jaz sem Kevin, Kevin Brewer, bodoči bruc. 229 00:13:04,612 --> 00:13:07,114 Biti naj bi v tvoji sobi ta vikend. 230 00:13:07,197 --> 00:13:08,657 prav. 231 00:13:10,117 --> 00:13:13,996 Poglejte, fantje, potreboval bom približno 20, 30 minut, da končam tukaj, v redu? 232 00:13:14,079 --> 00:13:16,248 Zato se le vrni pozneje. 233 00:13:20,669 --> 00:13:21,920 Verjetno samo telovadi. 234 00:13:22,004 --> 00:13:24,882 Ja, pravkar pripravlja eno od teh. 235 00:13:28,636 --> 00:13:30,429 - Odvratno! - Kako zveni ta bratovščina, fantje? 236 00:13:30,512 --> 00:13:31,639 Precej dobro? super. 237 00:13:38,103 --> 00:13:39,772 V redu, stari, ali res veš kam greš 238 00:13:39,855 --> 00:13:42,941 Stari, sprosti se! Točno tukaj zgoraj, mislim. 239 00:13:43,650 --> 00:13:44,902 V redu, stari, nisem popoln, v redu? 240 00:13:45,027 --> 00:13:46,653 Vse te grške črke zdi se mi enako. 241 00:13:46,779 --> 00:13:48,364 Mogoče bi se morali vrniti in poskusi znova v domu. 242 00:13:48,489 --> 00:13:50,991 Ti zapri usta! Zapri gobec! 243 00:13:51,116 --> 00:13:52,326 ali ne. Tudi to je kul. 244 00:13:57,873 --> 00:14:02,461 Prekleto sranje. Te piščančke zagotovo ni bilo v brošuri. 245 00:14:02,544 --> 00:14:04,171 - Hej, fantje. - Hej. 246 00:14:05,047 --> 00:14:07,132 - Kaj je, študentke? - Dame. 247 00:14:07,216 --> 00:14:09,843 - Jaz sem Morris. - Živjo, Morris. 248 00:14:10,552 --> 00:14:14,390 - Povedala je moje ime. - Piščanci se kadijo! ja 249 00:14:16,558 --> 00:14:20,145 "Pičke se vroče kadijo"? Daj no, res gladko, Carter. 250 00:14:22,648 --> 00:14:24,066 ja Gladka. 251 00:14:24,149 --> 00:14:25,692 Karkoli! Vse kar si izvedel je bilo tvoje ime. 252 00:14:25,818 --> 00:14:27,361 Kar mi je ponovila, Rad bi opozoril. 253 00:14:27,486 --> 00:14:28,445 utihni 254 00:14:33,700 --> 00:14:34,701 Jezus! 255 00:14:34,785 --> 00:14:36,954 - Orešček. - Deset točk! 256 00:14:37,079 --> 00:14:38,372 Dobi nekaj. 257 00:14:38,872 --> 00:14:40,749 Usrane novice, stari. 258 00:14:41,750 --> 00:14:45,546 Dean Chandler je zavrnil našo peticijo, in še vedno smo na preizkusni dobi. 259 00:14:45,629 --> 00:14:46,797 sranje! 260 00:14:47,256 --> 00:14:50,884 Mislim, da jemlje vse skupaj petje precej resno. 261 00:14:51,009 --> 00:14:52,845 Dobro izgledaš, Goose. 262 00:14:52,928 --> 00:14:56,348 Izgleda, da imamo še en semester brez kakršnih koli zavez. 263 00:14:56,431 --> 00:14:58,308 To prekleto piha, stari! 264 00:14:58,433 --> 00:15:01,937 Kaj je smisel faksa če ne moreš imeti obljub? 265 00:15:02,062 --> 00:15:03,230 sranje! 266 00:15:05,440 --> 00:15:06,608 Jebiga! 267 00:15:08,360 --> 00:15:09,486 Jebiga! 268 00:15:12,030 --> 00:15:13,490 kučji sin... 269 00:15:16,618 --> 00:15:19,037 To je vse. Morda je to leto za diplomo. 270 00:15:19,121 --> 00:15:20,247 - Kaj? - Kaj? 271 00:15:20,330 --> 00:15:22,165 - Ne. - Ja, nisem si mislil, da bo prišlo tako kmalu. 272 00:15:22,291 --> 00:15:24,918 Ne moreš diplomirati. Ti si Bearcat. 273 00:15:25,043 --> 00:15:27,004 - Vi ste institucija. Vem. 274 00:15:27,129 --> 00:15:29,089 Strah me je diplomirati. 275 00:15:29,214 --> 00:15:32,426 Zdi se kot mučenje obljub, to je vse, v čemer sem dober. 276 00:15:32,551 --> 00:15:34,803 To ni res in to veš. 277 00:15:34,928 --> 00:15:39,182 Dober si v veliko stvareh. Cooper, povej mu, v čem je dober. 278 00:15:40,309 --> 00:15:44,062 Kot ... Kot met soda. 279 00:15:45,314 --> 00:15:47,274 In sprejmeš največja smetišča v hiši. prav? 280 00:15:47,357 --> 00:15:51,111 ja V tem te nihče ne premaga. Je kot pravo darilo. 281 00:15:51,194 --> 00:15:54,740 Je, kajne? Hvala, fantje. Počutim se veliko bolje. 282 00:15:55,657 --> 00:15:57,784 - Drži se, veliki. - Vse je v redu. 283 00:15:57,910 --> 00:15:59,453 Drži se. 284 00:16:03,916 --> 00:16:07,294 Ugotovili bomo celotno stvar obljube, obljubim 285 00:16:19,806 --> 00:16:22,476 Hej, stari, je to hiša Beta Phi? 286 00:16:22,601 --> 00:16:24,811 Kaj? Ne znaš brati grško? 287 00:16:24,936 --> 00:16:26,980 Moj bratranec je tukaj zapuščina. 288 00:16:27,064 --> 00:16:29,399 - Ja? Kdo je tvoj bratranec? - Toby Scott. 289 00:16:29,524 --> 00:16:31,068 Misliš Queef? 290 00:16:32,527 --> 00:16:34,112 - Kaj? - Queef. 291 00:16:34,946 --> 00:16:37,366 - Kaj je kraljica? - Mučkin prdec. 292 00:16:38,116 --> 00:16:39,701 To je njegovo obljubljeno ime. 293 00:16:39,826 --> 00:16:42,329 - Kdo bi želel to ime? - Ja, zaslužil si je. 294 00:16:42,454 --> 00:16:47,250 Rad bi vam pomagal, fantje, z vami biti njegov bratranec in vse, ampak... 295 00:16:48,835 --> 00:16:50,003 hej Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj! 296 00:16:50,087 --> 00:16:52,673 Daj no, stari. Glej, v srednji šoli sva, veš? 297 00:16:52,798 --> 00:16:55,842 Tukaj smo samo zato, da se zabavamo, veš? Je to preveč za zahtevati? 298 00:16:55,926 --> 00:16:59,346 Vi ste skupina srednješolcev? Ja, ja, ja. 299 00:16:59,429 --> 00:17:01,640 Ne, v redu? Pojdi poskusit v študentske domove. 300 00:17:05,185 --> 00:17:07,687 - Zapuščina, stari? - Ja, on je... Jaz... 301 00:17:07,813 --> 00:17:10,857 Ne morem verjeti, da Tobyja kličejo "Queef." Toby brca v rit. 302 00:17:13,902 --> 00:17:15,028 Kaj so hoteli ti fantje? 303 00:17:15,112 --> 00:17:19,366 Nekaj ​​srednješolcev želim se zrušiti tukaj za vikend. 304 00:17:19,908 --> 00:17:22,327 Eden od njih je bil Queefov bratranec. Se ga spomniš? 305 00:17:22,411 --> 00:17:26,623 Bog, ta tip bi znal vrči solato. Tisto, kar je naredil z jezikom? 306 00:17:27,624 --> 00:17:29,793 oprosti. Ta tip je zguba. 307 00:17:29,918 --> 00:17:33,046 Torej, iščejo za mesto za strmoglavljenje, kaj? 308 00:17:35,132 --> 00:17:37,759 - Mogoče bi jim morali pustiti, da ostanejo. - Kaj, misliš resno? 309 00:17:37,884 --> 00:17:38,885 Kaj za vraga ali bomo naredili s kupom 310 00:17:39,010 --> 00:17:41,930 prekletih srednješolcev tukaj ves vikend? 311 00:17:44,683 --> 00:17:47,018 bratje - Naredi to, stari! 312 00:17:47,519 --> 00:17:49,521 - Poslušaj. - Boner. 313 00:17:49,604 --> 00:17:51,690 Goose, utihni. 314 00:17:54,276 --> 00:17:56,611 Ti fantje. Kako vam je ime? 315 00:17:57,195 --> 00:17:59,030 Jaz sem Kevin, to pa sta Morris in Carter. 316 00:17:59,114 --> 00:18:01,741 V redu, karkoli. Ti fantje so naši gostje za vikend. 317 00:18:03,201 --> 00:18:06,079 No, glej, tehnično, morali bi ostati v študentskih domovih, 318 00:18:06,163 --> 00:18:08,206 ampak naš sostanovalec je malo... 319 00:18:08,290 --> 00:18:09,583 Tehnično gledano si peder! ... zaskrbljen. 320 00:18:09,666 --> 00:18:11,126 Ja, drka. 321 00:18:11,209 --> 00:18:13,920 muca! Jebena luknja! Ali sva rekla, da lahko govoriš? 322 00:18:14,045 --> 00:18:17,841 Bearcat! Sprosti se, veliki človek. S tem niso mislili nič. 323 00:18:19,759 --> 00:18:22,637 oprosti. Ima težave z obvladovanjem jeze. 324 00:18:22,721 --> 00:18:24,639 Kaj če vam pokažem, fantje kje si nastanjen? 325 00:18:24,764 --> 00:18:26,141 Pospraviti svoje stvari? 326 00:18:26,224 --> 00:18:27,934 - Morris, ti je všeč zvok tega? - zabava! 327 00:18:28,059 --> 00:18:30,270 zabava! zabava! zabava! - zabava! zabava! zabava! 328 00:18:30,353 --> 00:18:32,439 - zabava! zabava! zabava! - zabava! zabava! zabava! 329 00:18:32,522 --> 00:18:34,566 - zabava! zabava! zabava! - zabava! zabava! zabava! 330 00:18:34,649 --> 00:18:36,443 - zabava! zabava! zabava! - zabava! zabava! zabava! 331 00:18:37,402 --> 00:18:38,528 Kaj je, usran obraz? 332 00:18:38,653 --> 00:18:41,489 To je običajno kjer pustimo, da naše obljube ostanejo. 333 00:18:41,615 --> 00:18:46,620 To sobo imenujemo ječa, vendar naj vas ime ne prestraši. 334 00:18:48,163 --> 00:18:50,040 Všeč ti bo. 335 00:18:55,670 --> 00:18:57,255 Pazi na korak. 336 00:19:14,397 --> 00:19:16,524 Ja, ta kraj je zanič. 337 00:19:16,650 --> 00:19:18,985 Stari, bolje je, da se nekdo krete, v redu? 338 00:19:19,069 --> 00:19:22,405 Kot smo rekli, vse naše sobe za goste so vzeti nocoj. 339 00:19:22,530 --> 00:19:25,617 ja Zelo slabo se počutimo o tem, da vas moram dati sem. 340 00:19:25,700 --> 00:19:29,245 - Je to podgana? - Podgana? Ne. Verjetno samo senca. 341 00:19:29,371 --> 00:19:30,955 In naj vas ne skrbi. 342 00:19:31,039 --> 00:19:33,958 Dali vam bomo 411 na vseh odličnih zabavah ta vikend. 343 00:19:34,042 --> 00:19:38,463 Pravzaprav mislim, da Lambde imajo nocoj kegger. 344 00:19:38,546 --> 00:19:41,049 Keggers? Obožujemo keggerje. Kajne, Kev? Sodi, sodi! 345 00:19:41,174 --> 00:19:42,550 Vsi se ukvarjamo s sodi. 346 00:19:42,676 --> 00:19:45,970 Kul. No, fantje oboževali bodo Lambde. 347 00:19:51,810 --> 00:19:53,103 Bearcat! 348 00:19:55,563 --> 00:19:57,524 - Kaj za vraga je s tem ... - Se pogovarjata? 349 00:19:57,649 --> 00:20:01,194 - Ne, stari. hladim se. Kaj? - Ja. Utihni za vraga. 350 00:20:05,573 --> 00:20:07,033 Tako navdušena! 351 00:20:07,117 --> 00:20:10,787 V redu, fantje. To je to. Čas zabave. 352 00:20:11,579 --> 00:20:13,790 Naredimo povzetek. Gume? 353 00:20:14,916 --> 00:20:16,084 Preverite. 354 00:20:16,209 --> 00:20:17,877 Zadihane mete? 355 00:20:21,381 --> 00:20:22,674 Preverite. 356 00:20:22,757 --> 00:20:24,134 Zadrževalci? 357 00:20:27,554 --> 00:20:31,057 hecal sem se To je tako prekleto grdo. Odloži to. 358 00:20:32,183 --> 00:20:36,813 - Torej sta prepričana o tem? - Sprosti se, stari. To je samo bratska zabava. 359 00:20:37,355 --> 00:20:38,857 Kaj? 360 00:20:38,940 --> 00:20:41,359 Kaj? Tukaj smo, da se učimo glede faksa, kajne? 361 00:20:41,443 --> 00:20:43,736 Bog, všeč mi je ta nov odnos, Kevin. Dobro ti izgleda, človek. 362 00:20:43,820 --> 00:20:45,572 Od tega ti poskočijo oči in vaši lasje se svetijo. 363 00:20:45,655 --> 00:20:49,367 Zaradi tega je vaša majica videti bolje. Dobri časi. Dobri časi. V redu, fantje. 364 00:20:49,451 --> 00:20:53,413 Drži se za nogavice, ker tole bo super. 365 00:20:55,999 --> 00:20:59,377 Hej, fantje! vstopite! Sodi so polni in jacuzzi je vroč! 366 00:20:59,461 --> 00:21:00,587 ja! 367 00:21:01,254 --> 00:21:02,422 zabava! 368 00:21:03,006 --> 00:21:04,174 ja! 369 00:21:05,467 --> 00:21:09,304 kaj se dogaja Se dogaja? Dame? 370 00:21:13,975 --> 00:21:15,810 Tukaj je veliko tipov, kajne? 371 00:21:15,935 --> 00:21:18,354 ja To je popolna fešta od klobas. 372 00:21:20,190 --> 00:21:21,149 Preverite! 373 00:21:21,274 --> 00:21:24,777 Ti fantje so tako pijani se spravljata drug z drugim. 374 00:21:24,903 --> 00:21:26,279 Morris, mislim, da niso pijani. 375 00:21:26,362 --> 00:21:28,740 Kdo hoče igrati ki se svetijo v temi zdaj? 376 00:21:29,949 --> 00:21:32,493 To je boner tag! To je boner tag! 377 00:21:39,667 --> 00:21:43,755 Zakaj bi nas poslali v gejevsko bratovščino? Ali smo videti geji? 378 00:21:43,838 --> 00:21:48,176 Mogoče so ugotovili, kolikokrat ste bili položeni in samo domnevali. 379 00:21:48,301 --> 00:21:49,469 Res smešno, Carter. 380 00:21:49,552 --> 00:21:54,182 Glej, moj bratranec je zapuščina. dvomim to nam bodo namenoma naredili. 381 00:21:55,183 --> 00:21:58,895 Ne skrbi! To ni bilo polno mojega scanja ali česa podobnega. 382 00:22:00,230 --> 00:22:01,940 Samo Bearcatov. 383 00:22:02,023 --> 00:22:03,149 ja! 384 00:22:03,232 --> 00:22:05,985 Hej, kakšna je bila zabava? Ste našli kakšne zmenke? 385 00:22:06,069 --> 00:22:08,029 Ja, res smešno, fantje. Skoraj bi nas skočili nazaj. 386 00:22:08,154 --> 00:22:11,157 Pazite na korak, pred svežino! To ni srednja šola! 387 00:22:11,282 --> 00:22:13,993 Dobrodošli na kolidžu, fantje. Uživajte. 388 00:22:16,871 --> 00:22:17,872 Sranje. 389 00:22:19,248 --> 00:22:22,085 Ne govori o tem 390 00:22:22,210 --> 00:22:26,089 Oh, fant, ne govori o tem 391 00:22:26,214 --> 00:22:30,051 Če boš, bom umrl 392 00:22:37,475 --> 00:22:39,352 Presveto sranje! To je noro! 393 00:22:39,435 --> 00:22:42,188 Ne, stari. To je prekleta fakulteta. 394 00:22:45,775 --> 00:22:48,403 Bog blagoslovi Ameriko za tako mesto! 395 00:22:49,404 --> 00:22:51,322 Zazibajmo to prasico. 396 00:22:59,747 --> 00:23:02,583 hej hej hej Kaj je, kolegi? 397 00:23:03,251 --> 00:23:07,255 Poglej, počutiva se kot čisto sranje za to, kar se je zgodilo prej. 398 00:23:07,380 --> 00:23:11,759 - Ja. Mislimo, da ste kul. - Ja. Bila je samo šala. 399 00:23:11,843 --> 00:23:15,096 Nismo poskušali biti kot kreteni ali kaj podobnega. 400 00:23:15,763 --> 00:23:16,764 Naj se vam oddolžimo. 401 00:23:16,889 --> 00:23:18,307 Šla bova narediti nekaj telesnih posnetkov. 402 00:23:18,433 --> 00:23:21,561 In radi bi bili če bi šli z nami. 403 00:23:21,644 --> 00:23:23,104 Stari, tako smo na tleh! 404 00:23:23,229 --> 00:23:25,732 Pravzaprav, veš kaj? Pravkar sem napolnil, tako da sem v redu. 405 00:23:25,857 --> 00:23:28,568 Ja, mislim, da bom tudi jaz vzel izkaznico. 406 00:23:29,736 --> 00:23:32,238 Hrom in hrom. 407 00:23:34,365 --> 00:23:37,368 Samo rečem, človek, verjetno je imela Gina prav. 408 00:23:40,121 --> 00:23:41,497 Stari, kje je kopalnica? 409 00:23:41,622 --> 00:23:45,126 v redu V redu, veš kaj? Jebi ga! Sem za. 410 00:23:47,211 --> 00:23:49,589 - Steklenica. - To je super. 411 00:23:55,011 --> 00:23:56,262 Sol. 412 00:23:59,432 --> 00:24:00,641 Limete. 413 00:24:03,811 --> 00:24:05,188 In lubrikant. 414 00:24:06,898 --> 00:24:08,399 -Za kaj za vraga je to? - Za vsak slučaj. 415 00:24:08,483 --> 00:24:13,112 Verjetno ga ne bomo potrebovali. fantje ... Fantje, to vam bo všeč. 416 00:24:13,237 --> 00:24:15,198 Kam so šla dekleta? 417 00:24:15,323 --> 00:24:16,282 na žalost, 418 00:24:17,617 --> 00:24:19,035 dekleta so morala zgodaj domov. 419 00:24:20,369 --> 00:24:23,164 Torej, koga bomo fotografirali? 420 00:24:23,289 --> 00:24:26,292 - Odlično vprašanje, Mike. - Morris. 421 00:24:26,417 --> 00:24:29,795 Bearcat je bil dovolj prijazen da prevzamejo njihovo mesto. 422 00:24:29,879 --> 00:24:31,339 Bearcat? 423 00:24:34,300 --> 00:24:35,301 ja! 424 00:24:49,190 --> 00:24:51,025 Tako je, jebec! 425 00:24:51,150 --> 00:24:53,069 - V redu, gremo od tu, gremo. - Ja. 426 00:24:53,194 --> 00:24:54,362 Kam greste? 427 00:24:54,487 --> 00:24:58,783 Ja, mislili ste, da ste kul. Mislili smo, da si želiš zabave. 428 00:24:58,866 --> 00:25:00,618 Verjetno smo se motili. 429 00:25:00,701 --> 00:25:04,497 No, lepo se imejte nazaj v študentskem domu, vi preklete pičke. 430 00:25:58,634 --> 00:26:00,970 Naredi to! Naredi to! Naredi to! - Naredi to! Naredi to! Naredi to! 431 00:26:01,095 --> 00:26:03,431 - Naredi to! Naredi to! Naredi to! - Naredi to! Naredi to! Naredi to! 432 00:26:03,556 --> 00:26:06,017 - Naredi to! Naredi to! Naredi to! - Naredi to! Naredi to! Naredi to! 433 00:26:06,600 --> 00:26:07,935 Naredi ta strel! - Ja! 434 00:26:08,060 --> 00:26:09,562 Naredi ta strel! Naredi to! 435 00:26:13,315 --> 00:26:14,775 Pazi to! 436 00:26:28,622 --> 00:26:30,499 Ti si moj najboljši prijatelj! 437 00:26:30,624 --> 00:26:33,169 Vsa dekleta in fantje In ljudje, ki povzročajo hrup 438 00:26:33,294 --> 00:26:34,420 Samo naj te slišim kričati 439 00:26:34,545 --> 00:26:36,255 Pripelji jih ven Pripeljite jih ven 440 00:26:36,338 --> 00:26:39,008 Vse se vrti okoli mene. Trenutno sem pijan. 441 00:26:39,133 --> 00:26:42,595 Delanje shots tekile iz nek tip bo to naredil tebi. 442 00:26:42,720 --> 00:26:45,181 Karkoli, stari. Vi fantje so lahki. Ne čutim sranja! 443 00:26:45,306 --> 00:26:46,891 Je to debela šala, prasica? 444 00:26:46,974 --> 00:26:48,893 - Tukaj! Video me! - V redu. 445 00:26:50,686 --> 00:26:53,647 Ja, počakaj, da Gina to vidi! zabava! 446 00:26:58,569 --> 00:27:00,529 zabava! 447 00:27:06,660 --> 00:27:08,704 Napihni pest Če tako zasukaš 448 00:27:08,829 --> 00:27:09,955 Dokler ne ugasnejo luči 449 00:27:10,080 --> 00:27:11,290 Pripelji jih ven Pripeljite jih ven 450 00:27:12,666 --> 00:27:14,668 Katie 451 00:27:14,752 --> 00:27:17,505 Ne vem, zakaj sploh poskušam 452 00:27:17,630 --> 00:27:19,798 Zadnje čase 453 00:27:19,924 --> 00:27:22,510 Vedno si zunaj z drugimi fanti 454 00:27:22,635 --> 00:27:25,054 Lep dojenček 455 00:27:25,179 --> 00:27:27,640 Ali ne veš, da bom s tabo ravnal prav 456 00:27:27,765 --> 00:27:30,267 Znorelo se mi bo 457 00:27:30,351 --> 00:27:33,646 Če me nocoj spregledaš 458 00:27:33,896 --> 00:27:36,315 Hej, hej, hej, hej 459 00:27:36,398 --> 00:27:38,734 Hej, hej, hej, hej, hej 460 00:27:38,859 --> 00:27:41,278 Ves ta čas mi ne gre iz glave 461 00:27:41,362 --> 00:27:42,988 Preplešite celo noč 462 00:27:43,113 --> 00:27:44,073 Nadaljuj z mano 463 00:27:44,198 --> 00:27:46,450 Ko so utori v redu Zibanje vso noč 464 00:27:46,534 --> 00:27:48,619 Rad bi te slišal 465 00:27:48,953 --> 00:27:51,497 Vsa dekleta in fantje In ljudje, ki povzročajo hrup 466 00:27:51,580 --> 00:27:52,873 Samo naj te slišim kričati 467 00:27:52,998 --> 00:27:54,291 Pripelji jih ven Pripeljite jih ven 468 00:27:54,375 --> 00:27:56,669 Vsa dekleta in fantje In ljudje, ki povzročajo hrup 469 00:27:56,794 --> 00:27:58,337 Samo naj te slišim kričati 470 00:27:58,462 --> 00:27:59,505 Pripelji jih ven Pripeljite jih ven 471 00:27:59,630 --> 00:28:01,507 Napihni pest Če tako zasukaš 472 00:28:03,342 --> 00:28:03,842 Dokler ne ugasnejo luči 473 00:28:03,968 --> 00:28:04,927 Pripelji jih ven Pripeljite jih ven 474 00:28:05,052 --> 00:28:06,720 Zbudi se 475 00:28:06,845 --> 00:28:09,515 Pokličem te Potrebujem prevoz 476 00:28:09,598 --> 00:28:11,725 Spretresli se bomo 477 00:28:11,850 --> 00:28:14,561 Zato pohitite, brez izgube časa 478 00:28:14,687 --> 00:28:17,731 Dekleta v ličenju Črno-belo 479 00:28:17,856 --> 00:28:20,067 Nocoj si izmenjava poglede 480 00:28:20,192 --> 00:28:23,070 Pravkar sem naletel na druge prijatelje 481 00:28:23,153 --> 00:28:25,572 Nekdo prihaja Da jih poberem ob devetih 482 00:28:25,698 --> 00:28:28,200 Vsa dekleta in fantje In ljudje, ki povzročajo hrup 483 00:28:28,325 --> 00:28:29,326 Samo naj te slišim kričati 484 00:28:29,410 --> 00:28:30,953 Pripelji jih ven Pripeljite jih ven 485 00:28:32,621 --> 00:28:33,622 Prekleto ja! 486 00:28:51,001 --> 00:28:52,252 pijte! 487 00:28:53,795 --> 00:28:56,965 - Oprosti. Kaj? - Ustrelil sem. Zdaj pa pij. 488 00:28:57,090 --> 00:28:59,634 Ja, ja, prav. Kul. v redu 489 00:29:04,472 --> 00:29:07,183 - Torej, kdaj pridem na vrsto? - Ko zgrešim. 490 00:29:08,852 --> 00:29:10,645 Se zabavate otroci? 491 00:29:12,689 --> 00:29:14,899 Kaj? ne morem igrati? 492 00:29:16,651 --> 00:29:21,281 Kaj praviš, da zaključimo to igro in ga prinesti v mojo sobo? 493 00:29:21,823 --> 00:29:23,116 Minus tepec. 494 00:29:23,241 --> 00:29:25,285 ja Mislim, da bom opravil. 495 00:29:30,707 --> 00:29:33,668 Lahko dobim pivo? ne? kasneje? No, v redu. 496 00:29:34,961 --> 00:29:37,505 - Kakšna luknja. - Povej mi o tem. 497 00:29:37,964 --> 00:29:39,841 Kakorkoli, kje smo bili? 498 00:29:42,177 --> 00:29:43,386 Lepo. 499 00:29:45,847 --> 00:29:48,850 Nitrous v hipu! Kdo želi balon? 500 00:29:51,186 --> 00:29:53,688 Granola Bar! Lahko dobim enega, prosim? 501 00:29:53,771 --> 00:29:55,982 Vau, joj, joj! Gospa potrebuje balon. 502 00:29:56,065 --> 00:29:57,901 Izvoli, draga, ta je samo zate. 503 00:29:58,026 --> 00:30:00,028 - Sedel bom. - V redu. 504 00:30:03,865 --> 00:30:07,827 Hej, izvoli. Imej balon. 505 00:30:07,911 --> 00:30:10,705 Ta balon je za vas! Imejte balon! 506 00:30:12,373 --> 00:30:13,666 Ne, ne. 507 00:30:14,792 --> 00:30:19,464 Morate ga vdihniti. Piščance naredi noro pohotne, tako kot ona. 508 00:30:19,881 --> 00:30:21,132 Vau. 509 00:30:24,936 --> 00:30:26,729 Začuti tok. 510 00:30:30,608 --> 00:30:35,321 Hej, tam zadaj sem videl pralnico. Se hočeš iti slikat ali kaj? 511 00:30:35,905 --> 00:30:38,783 - Oh, moj bog! misliš resno - Ja. 512 00:30:38,908 --> 00:30:42,829 Od takrat nisem slišal take vrstice, kot srednja šola. Kasneje. 513 00:30:43,788 --> 00:30:45,665 Imaš ploske joške! 514 00:30:46,708 --> 00:30:47,917 te moti 515 00:30:48,001 --> 00:30:51,796 Kaj? Ja, absolutno. Popijte... Popijte požirek. 516 00:30:54,549 --> 00:30:57,677 Ali pa vse skupaj. To je kul. Karkoli že. 517 00:31:06,269 --> 00:31:09,605 Tako se zajebavam. Oprostite. Oprosti! 518 00:31:10,023 --> 00:31:11,566 Oprostite. Oprosti! 519 00:31:11,649 --> 00:31:13,276 kaj se dogaja kako gre 520 00:31:13,401 --> 00:31:15,778 Oprosti! Oprosti! Oprosti! Oprosti! 521 00:31:15,862 --> 00:31:17,780 Večji si od mene. Oprosti! Oprosti! 522 00:31:27,999 --> 00:31:29,667 To je super! 523 00:31:40,887 --> 00:31:43,097 Počakaj. Kaj je bilo to? 524 00:31:45,224 --> 00:31:47,560 sranje! Mislim, da nekdo prihaja. 525 00:31:51,022 --> 00:31:52,065 - Ne, ne, ne. Postelja, postelja! - Kaj? 526 00:31:52,190 --> 00:31:53,274 - Ne bom se spravil tja! - Ustrezal boš! 527 00:31:53,357 --> 00:31:56,152 - Ne bom prišel pod to posteljo. - Pojdi dol! 528 00:32:01,074 --> 00:32:03,076 Ste prepričani, da je ta soba v redu? 529 00:32:03,201 --> 00:32:06,788 V redu je. Sprosti se, prav? Vsi so spodaj. 530 00:32:07,205 --> 00:32:09,582 - Ste prepričani? - Ja. Pozitivno. 531 00:32:09,957 --> 00:32:13,294 Samo malo sem živčna, veš? Še nikoli nisem bil s punco. 532 00:32:13,753 --> 00:32:18,257 Ne skrbi. Nežen bom. obljubim 533 00:32:35,399 --> 00:32:38,528 Morris, morda zato Trenutno sem res visoko, 534 00:32:38,611 --> 00:32:40,905 ampak bom šel samo za to. 535 00:32:40,988 --> 00:32:43,407 Pojdi za kaj? hočeš drugo... 536 00:32:54,293 --> 00:32:58,422 oprosti. Tvoja roka je v mojih hlačah. 537 00:32:58,506 --> 00:33:00,424 vem Samo sprosti se. 538 00:33:01,717 --> 00:33:03,094 sladko! 539 00:33:04,387 --> 00:33:07,139 O, bog! To je tako dober občutek! 540 00:33:07,932 --> 00:33:11,519 - Tvoje roke so kot maslo! - So kot maslo. 541 00:33:12,812 --> 00:33:16,107 Veste, običajno, To bi naredil sebi, 542 00:33:16,816 --> 00:33:19,151 ampak to je veliko bolje. 543 00:33:19,235 --> 00:33:22,655 Poleg tega mi ni treba skrbeti o moji mami, ki vstopi, in... 544 00:33:29,328 --> 00:33:31,789 Heather? halo? 545 00:33:34,125 --> 00:33:36,210 Prekleto! Tako blizu! 546 00:33:48,421 --> 00:33:49,672 Policaj! 547 00:33:51,507 --> 00:33:52,883 - Kaj je tvoj problem? - Hej, daj no. 548 00:33:53,009 --> 00:33:54,719 - Beži! - Kdo je to? 549 00:33:56,887 --> 00:33:59,682 Zabava je propadla! Vsi tecite! 550 00:34:04,270 --> 00:34:05,646 To je zanič. 551 00:34:13,779 --> 00:34:15,197 To je tako dober občutek. 552 00:34:15,323 --> 00:34:18,075 Skoraj bi pozabil. - Nosite to s seboj? 553 00:34:18,200 --> 00:34:20,411 Tega ne imenujejo žepna raketa za nič. 554 00:34:26,459 --> 00:34:27,877 Razumeš? 555 00:34:28,836 --> 00:34:31,297 ja razumem. Kje smo bili? 556 00:34:37,845 --> 00:34:40,306 Nisem vedel, da si tako čuden. 557 00:34:45,519 --> 00:34:46,687 ja! 558 00:34:47,646 --> 00:34:49,648 poljubi me Poljubi me zdaj. 559 00:34:49,732 --> 00:34:51,984 res? - Poljubi me! 560 00:34:52,068 --> 00:34:53,819 Naredi to! 561 00:34:53,903 --> 00:34:56,572 Kaj je bilo to? - Ničesar nisem slišal. 562 00:34:56,697 --> 00:34:59,200 Ste prepričani? - Ja. Samo sprosti se. 563 00:34:59,784 --> 00:35:02,244 Kaj za vraga pa ti veš o socialni reformi? 564 00:35:02,328 --> 00:35:04,830 Pridi dol in preveri. 565 00:35:17,593 --> 00:35:22,056 Torej, res ne vem, kaj to pomeni, 566 00:35:23,307 --> 00:35:27,561 ampak Amy pravi, da je pod posteljo s tvojim prijateljem Carterjem. 567 00:35:30,106 --> 00:35:32,441 - Ali bi me moralo skrbeti? - Ja, vsekakor. 568 00:35:32,525 --> 00:35:34,068 v redu 569 00:35:34,151 --> 00:35:37,029 Počakaj malo. Zakaj niso na vrhu postelje? 570 00:35:37,113 --> 00:35:39,115 To je dobro vprašanje. 571 00:35:41,742 --> 00:35:44,578 Kaj ste torej? bruci? 572 00:35:46,455 --> 00:35:49,291 ja Ja, ja, smo novinci. Ja. 573 00:35:49,375 --> 00:35:51,043 Kaj je tvoj glavni predmet? 574 00:35:51,126 --> 00:35:53,003 uh... 575 00:35:53,128 --> 00:35:55,589 - Fotografija. - res? 576 00:35:56,298 --> 00:36:00,803 Rada fotografiram. Res sem zanič, ampak to je kul. 577 00:36:00,928 --> 00:36:02,638 Slišal sem, da imajo tukaj je res odličen program. 578 00:36:02,763 --> 00:36:05,307 ja Naj bi bilo eden najboljših v državi. 579 00:36:05,432 --> 00:36:08,018 Mogoče mi lahko daš lekcija kdaj. 580 00:36:08,143 --> 00:36:09,645 Ja, seveda. 581 00:36:14,483 --> 00:36:15,985 To je bilo tako vroče. 582 00:36:16,110 --> 00:36:17,778 Prosim, povej mi, da si tako pohoten kot sem trenutno. 583 00:36:17,862 --> 00:36:18,863 - Hornier. - Dobro. 584 00:36:18,988 --> 00:36:20,155 Kaj je, stari? 585 00:36:20,281 --> 00:36:24,201 Vau, jebec, Ne morem verjeti, da smo sinoči naredili tisto sranje. 586 00:36:38,465 --> 00:36:39,883 Kaj za vraga... 587 00:36:41,510 --> 00:36:43,345 Božič je prišel zgodaj! 588 00:36:55,858 --> 00:36:59,153 - Tukaj smo. - Ja. Tukaj smo. 589 00:37:00,321 --> 00:37:03,365 Veš, ti si drugačen kot večina študentov. 590 00:37:03,490 --> 00:37:07,286 No, veš, V resnici se sploh ne počutim kot študent. 591 00:37:08,078 --> 00:37:10,998 ja Lahko bi rekel. Ampak to je dobra stvar. 592 00:37:15,961 --> 00:37:18,422 - Mogoče se vidimo. - Ja. 593 00:37:19,340 --> 00:37:21,675 - Upam, da ja. - V redu. adijo 594 00:37:21,800 --> 00:37:23,427 Na nočnem nebu 595 00:37:25,054 --> 00:37:28,057 Na nočnem nebu 596 00:37:29,183 --> 00:37:32,102 Na nočnem nebu 597 00:37:37,399 --> 00:37:42,154 Na nočnem nebu Nekoč je bil dom 598 00:37:45,199 --> 00:37:47,034 - Kevin! - Jezus, kaj? 599 00:37:48,202 --> 00:37:49,578 kaj hočeš 600 00:38:21,443 --> 00:38:24,571 Morris. Zbudi se, zaspan. 601 00:38:33,288 --> 00:38:35,999 Prekleto sranje. Ali smo ... 602 00:38:36,125 --> 00:38:38,460 Hudiča, ja! Vso noč. 603 00:38:39,628 --> 00:38:41,046 Daj mi ga še enkrat, veliki fant! 604 00:38:41,130 --> 00:38:43,757 To je največji dan v mojem življenju. 605 00:38:45,801 --> 00:38:49,513 Hej, oče. oče! Kaj delaš tukaj? 606 00:38:49,638 --> 00:38:54,977 Zamudil si intervju, Morris. Zajebal si, štipendija, Fieldmont, 607 00:38:56,311 --> 00:38:57,771 vse. 608 00:39:07,656 --> 00:39:08,907 sranje! 609 00:39:12,160 --> 00:39:13,787 Intervju! 610 00:39:24,506 --> 00:39:25,799 Predaj se 611 00:39:29,011 --> 00:39:30,345 Predaj se 612 00:39:33,599 --> 00:39:34,892 Predaj se 613 00:39:38,186 --> 00:39:39,146 Predaj se 614 00:39:45,652 --> 00:39:48,238 Očitno se gospod Hooper ne bo pojavil. 615 00:39:52,910 --> 00:39:54,369 Hvala Bogu! 616 00:39:55,537 --> 00:39:58,415 Še vedno si tukaj. Oprosti, ker zamujam. 617 00:40:03,211 --> 00:40:08,050 Zdaj je za mano bronasti kip revolucionarnega vojnega heroja, 618 00:40:08,133 --> 00:40:10,385 General W.S. Fieldmont. 619 00:40:10,510 --> 00:40:14,306 Postala je ena izmed najsvetejših znamenitosti našega časa. 620 00:40:16,475 --> 00:40:20,312 Mojega življenja je konec. Moji starši se mi bodo odrekli. 621 00:40:20,395 --> 00:40:25,275 - Stari, verjetno sploh niso opazili. - Nisi opazil? Si videl moj obraz? 622 00:40:26,693 --> 00:40:29,696 Ja, stari, sem. To sranje je bilo tako smešno. 623 00:40:29,780 --> 00:40:33,408 Karkoli, stari. Samo poljub štipendija adijo in naprej. 624 00:40:33,533 --> 00:40:34,910 In kje za vraga je Kevin, mimogrede? 625 00:40:35,035 --> 00:40:37,496 Veste, že bi moral biti tukaj. To je njegov izlet po kampusu. 626 00:40:37,579 --> 00:40:41,458 Verjetno se je ravno sinoči zmenil. Vsaj nekdo je. 627 00:40:42,417 --> 00:40:44,544 Ne misliš kaj se mu je zgodilo, kajne? 628 00:40:44,670 --> 00:40:48,256 Stari, to je fakulteta. Kaj bi se mu lahko zgodilo? 629 00:41:09,653 --> 00:41:14,116 Dobro izgledaš, Kev. Veliko bolj dlakavi, kot sem mislil, da boš. 630 00:41:19,830 --> 00:41:22,165 - Preverite. - Hej! 631 00:41:22,290 --> 00:41:24,918 - Lepa plenica! - Dobro izgledaš, kolega! 632 00:41:28,964 --> 00:41:31,299 v redu To je res nerodno. 633 00:41:31,383 --> 00:41:33,802 Ja, res ni tudi vrhunec mojega dne, Carter. 634 00:41:33,885 --> 00:41:35,137 Zakaj bi ti to storili? 635 00:41:35,262 --> 00:41:40,058 ne vem Ker lahko, mislim. V mojem avtu je nekaj oblačil. poskusi ... 636 00:41:48,650 --> 00:41:49,901 Mogoče bi morali iti domov. 637 00:41:49,985 --> 00:41:51,736 Nikamor ne gremo, v redu? Ne še. 638 00:41:51,820 --> 00:41:54,239 Zakaj ne? Kaj hočeš dokazati? 639 00:41:54,322 --> 00:41:57,784 Ne poskušam ničesar dokazati. Poskušam se samo zabavati. 640 00:41:57,909 --> 00:42:00,579 Amen za to! Bog, obožujem novega Kevina! 641 00:42:00,662 --> 00:42:02,372 Ti temu rečeš zabavati se? 642 00:42:02,497 --> 00:42:05,876 Vrnil se jim bom. Lahko bi bilo še hujše. 643 00:42:06,001 --> 00:42:08,837 Kaj je lahko hujšega kot pridobiti vso noč gol prilepljen na kip? 644 00:42:09,171 --> 00:42:12,674 Hej, kaj je, Gina? To je tisti dolgočasni tip, ki si ga pustil! 645 00:42:12,799 --> 00:42:14,509 Fieldmont rocks! 646 00:42:25,187 --> 00:42:27,105 Stari, morda sporočilo sploh ni poslal. 647 00:42:27,189 --> 00:42:29,816 veš kaj Karkoli že, nekako upam, da je uspelo. 648 00:42:29,941 --> 00:42:33,361 res? No, v tem primeru, naredimo kot celotno serijo Kevinovih zabav. 649 00:42:33,445 --> 00:42:35,238 - Objavili ga bomo na spletu ... - Ja, stari, ne pritiskaj. 650 00:42:35,363 --> 00:42:36,489 v redu 651 00:42:39,367 --> 00:42:42,037 Daj no, Morris. Obtičanje tukaj ni najslabše. 652 00:42:42,162 --> 00:42:44,664 Veš, mislim, verjetno je tako najbolje. 653 00:42:44,748 --> 00:42:45,957 Kako je najbolje? 654 00:42:46,041 --> 00:42:48,460 Ker če bi zdaj šel domov, točno veš kaj bi se zgodilo. 655 00:42:48,543 --> 00:42:52,005 ja! Tvoji starši bi se zasrali na tvojo rit, ker si zajebal veliki intervju. 656 00:42:52,130 --> 00:42:54,549 In zdaj bi verjetno lahko vsaj govorila tistemu Deanu Chandlerju. 657 00:42:54,633 --> 00:42:56,635 Veš, razloži, kaj se je zgodilo. 658 00:42:56,718 --> 00:42:58,428 Res misliš, da bi to delovalo? 659 00:42:58,553 --> 00:43:00,722 Mislim, da je vredno poskusiti. Kaj lahko izgubiš? 660 00:43:00,847 --> 00:43:02,015 In morda boš spet videl to punco Heather 661 00:43:02,098 --> 00:43:04,643 in dobite več kot polovično ročno delo. 662 00:43:06,394 --> 00:43:08,730 Mislim, da jo bo zagotovo še videl. 663 00:43:12,317 --> 00:43:13,735 ja 664 00:43:40,261 --> 00:43:45,266 Mimogrede, nekako po naključju rekel Kendall, da smo bili sinoči na kolidžu. 665 00:44:24,359 --> 00:44:26,486 Izgleda kot tisti srednješolski jebači niso tako neumni, kot smo mislili. 666 00:44:26,611 --> 00:44:28,530 Imajo sedeže v prvi vrsti v Nipple Cityju. 667 00:44:34,160 --> 00:44:36,496 Jebem mater! 668 00:44:38,039 --> 00:44:40,041 Je del celote izkušnjo sestrstva. 669 00:44:40,125 --> 00:44:43,712 Bratovščine organizirajo zabave, in imamo dobrodelne prireditve. 670 00:44:43,795 --> 00:44:45,672 lepo! Je katera od njih gola? 671 00:44:46,881 --> 00:44:49,968 V redu, psice, že ste! To ni družabna ura! 672 00:44:50,093 --> 00:44:51,845 Torej mislim, da je bolje, da greš, kaj? 673 00:44:51,970 --> 00:44:53,888 Ja, ampak če boš imel srečo, 674 00:44:53,972 --> 00:44:56,724 dovolili vam bomo, da nas kupite nekaj piv nocoj pri Brunu. 675 00:44:56,808 --> 00:44:58,643 Kaj je to? - Bar. 676 00:44:59,144 --> 00:45:01,896 Počakaj. Fantje hodite v bare, kajne? 677 00:45:03,064 --> 00:45:06,985 - Bari? ja Ves čas. - Vsak dan. Vedno sem v baru. 678 00:45:07,527 --> 00:45:10,029 Samo poskrbi, da pripelješ tega tipa. 679 00:45:10,488 --> 00:45:12,031 - Ta tip? - Jaz? 680 00:45:12,157 --> 00:45:13,408 Ja, ti. 681 00:45:13,491 --> 00:45:17,120 Sinoči je bila prva frat zabava Pravzaprav sem užival. 682 00:45:17,245 --> 00:45:18,872 zaradi mene? 683 00:45:19,164 --> 00:45:22,625 - V redu. - No, potem se vidimo nocoj. 684 00:45:24,627 --> 00:45:27,922 Hej, mislil sem, da bi morda lahko, veš, 685 00:45:28,006 --> 00:45:29,883 dokončati, kar smo začeli sinoči. 686 00:45:30,008 --> 00:45:33,219 mogoče. Samo poskusi me tokrat ne onesvestiti. 687 00:45:37,056 --> 00:45:38,141 Bog, to prekleto dekle je neverjetno. 688 00:45:42,020 --> 00:45:43,062 - Kev? - Ja? 689 00:45:43,188 --> 00:45:49,235 Na lestvici od ena do deset, Všeč so mi joške pri približno 9000. resno 690 00:45:49,360 --> 00:45:51,279 Kaj je, kolegi? 691 00:45:51,988 --> 00:45:52,989 Hej, Kevin! 692 00:45:53,072 --> 00:45:57,493 Slišal sem, da sta ti in general dobila sinoči malo udobno. Jezus Kristus! 693 00:45:58,119 --> 00:46:00,163 ja Ja, ta je bil dober, Teague. 694 00:46:00,246 --> 00:46:04,209 Hej, mislim, da ne veš kaj se je zgodilo z mojim avtom, kajne? 695 00:46:08,296 --> 00:46:10,757 - Torej bo tako, Teague? - Tako je, pred svežino. 696 00:46:10,882 --> 00:46:13,801 Pravzaprav sva dobila službo za vas tri vrečke za prhanje. 697 00:46:13,885 --> 00:46:15,970 Kakšno službo? 698 00:46:16,054 --> 00:46:20,183 Nič posebnega. Samo te bomo potrebovali očistiti hišo za našo nocojšnjo zabavo. 699 00:46:20,266 --> 00:46:24,562 Mogoče operem avto. Veste, kako rad imam svojo vožnjo čisto. 700 00:46:24,687 --> 00:46:26,940 Kam sem jim dal ključe? 701 00:46:37,575 --> 00:46:41,245 - Jebi to! ne! - Ali čutim nekaj sovražnosti? 702 00:46:41,371 --> 00:46:42,413 Čakajte, vi resno? 703 00:46:42,538 --> 00:46:43,957 No, fantje si niste mislili svojo sobo in hrano 704 00:46:44,082 --> 00:46:45,416 bi bili tukaj prosti, kajne? 705 00:46:45,541 --> 00:46:47,585 Ne čistimo vaše hiše! Ni šans! 706 00:46:47,710 --> 00:46:50,505 No, morda tvoje male punce tamle bi rad izvedel 707 00:46:50,588 --> 00:46:52,966 fantje ste še vedno v srednji šoli. 708 00:46:53,091 --> 00:46:54,425 Kako veš jim nismo že povedali? 709 00:46:54,550 --> 00:46:59,013 Ker če bi, jih ne bi bilo dajem vam čas, ti mali kurac. 710 00:46:59,097 --> 00:47:01,516 Raje na delo, fantje! 711 00:47:01,599 --> 00:47:03,309 Poberi ključe. 712 00:47:06,854 --> 00:47:07,981 Boom! 713 00:47:10,858 --> 00:47:13,569 In Kevin? Kevy? 714 00:47:15,071 --> 00:47:16,864 Ne zapravljaj časa s Kendall. 715 00:47:16,948 --> 00:47:19,242 Nočeš mojih površih sekund, ti 716 00:47:19,325 --> 00:47:22,787 Razen če te to zanima? Ti prekleti bolan! Pojdi noter. 717 00:47:28,960 --> 00:47:32,505 Stari, zakaj moramo čistiti? Ali nimajo obljub, da bodo naredili to sranje? 718 00:47:32,630 --> 00:47:35,591 Stari, mislim, da ta vikend mi smo obljube. 719 00:47:49,647 --> 00:47:51,691 Ne dovolite jim, da vse odnesejo 720 00:47:56,320 --> 00:47:58,489 Nimam sreče Sem zunaj na ulici 721 00:47:58,614 --> 00:48:01,033 Na koncu sem Skoraj so me premagali 722 00:48:01,159 --> 00:48:04,120 Glej, vzeli so mi dom Vzeli so mi ženo 723 00:48:04,245 --> 00:48:06,539 Vzeli so mi službo In vzeli so mi življenje 724 00:48:06,664 --> 00:48:09,292 Ampak ena stvar je Da ne bodo vzeli 725 00:48:09,375 --> 00:48:12,128 To bom držal do konca Do moje smrti 726 00:48:12,211 --> 00:48:14,839 Ker je del mene In čas je, da povemo 727 00:48:14,964 --> 00:48:17,967 Vsega ne bodo odnesli! 728 00:48:33,149 --> 00:48:35,026 Ne dovolite jim, da vse odnesejo 729 00:48:38,571 --> 00:48:40,573 Vsak dan je težje 730 00:48:44,035 --> 00:48:46,037 Bratje, sestre, poslušajte me 731 00:48:50,166 --> 00:48:53,002 Tolčem po pločniku Skozi debelo in tanko 732 00:48:53,085 --> 00:48:55,463 Dobri in slabi časi Enostavno ne morem zmagati 733 00:48:55,546 --> 00:48:58,549 Pretepli so me, preganjali so me Užaljen v obraz 734 00:48:58,633 --> 00:49:00,927 Ves krvaveči svet misli Jaz sem krvava sramota 735 00:49:01,052 --> 00:49:04,013 Ja, lahko imajo moje telo Toda nikoli ne bodo imeli mojega uma 736 00:49:04,096 --> 00:49:06,349 Zato je bolje, da se soočijo z dejstvi Ker zdaj je pravi čas 737 00:49:06,432 --> 00:49:09,393 Dokler si vsi ne sežemo v roke In vsi pravimo 738 00:49:09,518 --> 00:49:12,355 Ne bodo vzeli vsega 739 00:49:23,950 --> 00:49:26,702 To je res smešno. Ker ves dan čistim, 740 00:49:26,827 --> 00:49:29,247 torej misliš, da bi bilo smešno vstopiti in vreči skodelico. 741 00:49:29,330 --> 00:49:32,291 Ker sem res trdo delal in hočeš mi to uničiti. 742 00:49:32,416 --> 00:49:36,128 To mi je všeč! Ti si samo... Tako prekleto kul si, ti prasica. 743 00:49:36,254 --> 00:49:39,590 Ja, vzemi nekaj, ti prasica! Pridi sem, jebec! 744 00:49:49,016 --> 00:49:53,562 - Ne vem, če je to dobra ideja. - Hočeš to štipendijo, kajne? 745 00:49:54,772 --> 00:49:55,898 Pojdi naprej. 746 00:50:00,611 --> 00:50:05,741 Daj no, stari! Ti zmoreš! verjamem vate! Ti si najbolj kul, brat! 747 00:50:06,867 --> 00:50:10,287 - Ja, čisto je zajeban. Ja. - Ja, popolnoma. 748 00:50:10,621 --> 00:50:12,039 sranje! Beži stran! 749 00:50:13,624 --> 00:50:19,547 Let's just say that this morning was, no, precej šokantno. 750 00:50:20,089 --> 00:50:23,092 Hudiča, sploh nisem vedel what some of those words meant. 751 00:50:23,217 --> 00:50:25,469 I had to search the Internet for them. 752 00:50:25,594 --> 00:50:29,932 Ampak mislim, da se to zgodi when you choose to stay at a frat house, 753 00:50:30,016 --> 00:50:32,977 namesto v študentski sobi smo vam dodelili. 754 00:50:33,060 --> 00:50:35,980 Vem, gospod. Bila je slaba izbira. 755 00:50:36,063 --> 00:50:41,110 Kristus, če bi bilo po mojem, Vsako bratovščino bi vrgel iz tega kampusa. 756 00:50:41,235 --> 00:50:46,282 Do you know that those animals sesati dušikov oksid 757 00:50:46,407 --> 00:50:49,577 brez balonov samo zato, da bi se napušil? 758 00:50:49,660 --> 00:50:51,912 res? To je naravnost grozno! 759 00:50:54,665 --> 00:50:59,086 G. Hooper, ni dvoma da ste akademsko nadarjeni, 760 00:51:00,421 --> 00:51:05,468 ampak štipendije, ki jih delimo tukaj gre za veliko več kot le to. 761 00:51:05,593 --> 00:51:07,595 Dean Chandler, to sem jaz. 762 00:51:08,387 --> 00:51:10,473 Moja družina ima dolgo zgodovino v Fieldmontu, 763 00:51:10,598 --> 00:51:13,267 in to dediščino bi rad nadaljeval. 764 00:51:13,350 --> 00:51:15,978 No, veš, sin, verjetno to mi boš moral dokazati. 765 00:51:16,061 --> 00:51:18,022 Za zdaj, g. Hooper, 766 00:51:18,105 --> 00:51:22,276 ti in tvoja štipendija visijo na nitki. 767 00:51:27,823 --> 00:51:30,618 Bog! Tako si hrom! 768 00:51:30,701 --> 00:51:32,536 Stari, kje si bil? Čas je za odhod! 769 00:51:32,661 --> 00:51:37,208 Sprostite se! Sprostite se! Samo malo sem moral opraviti. 770 00:51:38,209 --> 00:51:42,046 Vsa leta trdega dela so se končno izplačale! To je moj fant. 771 00:51:44,256 --> 00:51:46,467 - Lepo. - Kaj je narobe, Morris? 772 00:51:48,093 --> 00:51:51,347 kaj je narobe Imam zlom, Kevin! 773 00:51:51,430 --> 00:51:53,307 Ali pa ste pozabili, kakšen je občutek? 774 00:51:53,390 --> 00:51:55,392 - Razumem, stari. - Kaj naj naredim? 775 00:51:55,476 --> 00:51:59,355 Nekako moram prepričati dekana da res želim iti sem. 776 00:51:59,438 --> 00:52:01,607 No, poglej, nič ni nocoj lahko to storiš, v redu? 777 00:52:01,732 --> 00:52:05,528 - Torej pojdiva po dekleta. Tukaj. - To sploh ni podobno meni. 778 00:52:05,653 --> 00:52:07,655 Kakorkoli, Morris. Samo povej izbijaču ne slikaš dobro. 779 00:52:07,780 --> 00:52:09,323 Naj vidim. 780 00:52:10,699 --> 00:52:15,246 Stari, to bo popolnoma delovalo! Vidva sta tako grda. 781 00:52:15,371 --> 00:52:17,498 Malo si grša, ampak bo dobro. Naj te ne skrbi. 782 00:52:19,542 --> 00:52:21,252 Laquisha? 783 00:52:21,377 --> 00:52:25,172 Človek, pravzaprav me pričakuješ kupiti, da ti je ime Laquisha? 784 00:52:25,965 --> 00:52:28,509 veš kaj Všeč mi je, kako se valjaš, pes. Ti noter. 785 00:52:28,592 --> 00:52:30,844 10 dolarjev za kritje nocoj, fantje. 786 00:52:32,346 --> 00:52:33,555 sranje! 787 00:52:34,265 --> 00:52:36,809 - Oprostite, fantje. Brez testa, ne gre. - Jebiga! 788 00:52:37,601 --> 00:52:38,727 Pustite dame skozi. 789 00:52:38,811 --> 00:52:41,272 Pustite dame skozi. Pustite dame skozi. 790 00:52:41,355 --> 00:52:45,567 Kaj je bilo to? Niso plačali. - Si videl velikost teh stojal? 791 00:52:47,278 --> 00:52:50,864 - Ne. - Ja, ti velik, velik človek. 792 00:52:50,948 --> 00:52:53,492 Všeč ti je, ko ti jih stisnem skupaj? 793 00:52:53,617 --> 00:52:54,576 rekel sem ne. 794 00:52:58,539 --> 00:53:01,041 Ne morem verjeti ti kreteni so nas ukradli. 795 00:53:01,125 --> 00:53:03,627 Naredili so precej vse ostalo za nas do sedaj ta vikend. 796 00:53:03,711 --> 00:53:05,462 Zakaj ne tega? 797 00:53:05,587 --> 00:53:07,047 Človek, misliš, da je to kako bo 798 00:53:07,172 --> 00:53:10,134 - ko smo res na faksu? - Kdo ve? 799 00:53:10,217 --> 00:53:13,303 No, verjetno ne bomo vsi skupaj. Vem to. 800 00:53:13,429 --> 00:53:16,015 Bog, Morris, ti si tako prekleti dojenček! Bi prenehala biti dekle? 801 00:53:16,140 --> 00:53:19,268 - Bi prosim utihnil? - Kaj? Res je! 802 00:53:19,393 --> 00:53:22,771 Razmislite o tem, fantje. To je to! Višji letnik. 803 00:53:24,857 --> 00:53:26,900 Človek, ima prav. To je to. 804 00:53:26,984 --> 00:53:29,403 Veste, razlog več izkoristiti to, da sem tukaj. 805 00:53:29,486 --> 00:53:31,071 V redu, ne bom sedel. Pridite, fantje! 806 00:53:31,155 --> 00:53:32,197 kam greš 807 00:53:32,322 --> 00:53:34,783 kaj misliš Moramo iti na bratsko zabavo. pridi no 808 00:53:34,908 --> 00:53:37,286 - Kaj pa dekleta? - Utihni. 809 00:53:41,415 --> 00:53:42,499 - Boli. - Morris, gremo! 810 00:53:42,624 --> 00:53:44,001 pridi no 811 00:53:44,126 --> 00:53:47,087 - Počakaj me! - Tako si počasen! Tako si počasen! 812 00:53:48,005 --> 00:53:51,008 Bil sem na poti gor Bila je na poti dol 813 00:53:51,133 --> 00:53:54,887 In nisem vedel, da sem prestopil to mejo 814 00:53:55,012 --> 00:53:59,475 Naredi mi slabost Ko pomislim na to žensko 815 00:53:59,600 --> 00:54:02,394 Sedenje v tej moji celici 816 00:54:02,811 --> 00:54:06,690 Rekel sem, "Prekleto, jaz sem samo moški" 817 00:54:06,815 --> 00:54:09,985 Daj mi 15 let življenja 818 00:54:10,861 --> 00:54:12,654 Zaporna vaba 819 00:54:43,393 --> 00:54:45,145 Daj no, kavboj. 820 00:54:46,730 --> 00:54:47,815 ja! 821 00:54:48,690 --> 00:54:51,860 Ste pripravljeni na praznovanje? V redu! 822 00:54:55,572 --> 00:54:57,324 Kje je moj bič? 823 00:54:58,784 --> 00:55:01,161 Hočeš biti moja prasica, kaj? 824 00:55:05,541 --> 00:55:06,875 Posreduj naprej. 825 00:55:36,613 --> 00:55:40,701 - Tovariši, ni vljudno strmeti! - Kaj za vraga, človek? kaj se dogaja 826 00:55:41,285 --> 00:55:45,038 Dame, želim, da se spoznate nekaj zelo posebnih gostov. 827 00:55:45,122 --> 00:55:46,790 - Zdravo, fantje. - kaj dogaja 828 00:55:46,915 --> 00:55:50,585 - Živjo srček. - Jaz? zdravo 829 00:55:50,711 --> 00:55:52,963 Počakaj. Ti si Penthouse Hišni ljubljenček leta. 830 00:55:53,088 --> 00:55:54,214 Mmm-hmm. 831 00:55:54,298 --> 00:55:57,676 - In ti si... - Na naslovnici Penthouse Letters. 832 00:55:57,801 --> 00:56:00,595 Spoštovani! Dobro za vas, ker ste na tekočem. 833 00:56:02,055 --> 00:56:06,268 Kje smo bili? Kje smo bili? Kje so bili... 834 00:56:09,187 --> 00:56:11,440 Ja, tako je. Dame? 835 00:56:11,565 --> 00:56:14,818 Ti fantje so bili dovolj prijazni plačati za vse to. 836 00:56:14,943 --> 00:56:17,446 Počakaj malo. To si naredil z našim denarjem? Ste plačali za to zabavo? 837 00:56:17,571 --> 00:56:20,449 Hej, sodi danes niso poceni, moj moški. 838 00:56:20,574 --> 00:56:22,576 Tudi cirkuške živali niso smo prišli kasneje. 839 00:56:22,659 --> 00:56:24,369 Počakaj! Tega ne bi mogel plačati. 840 00:56:24,494 --> 00:56:25,912 Sploh nismo imeli toliko denarja v naših denarnicah. 841 00:56:25,996 --> 00:56:29,624 - Ja. - Ja. Kaj je s tem? 842 00:56:29,750 --> 00:56:31,460 Na srečo ste imeli nekaj plastike. 843 00:56:31,585 --> 00:56:33,378 Bog, starši so mi to dali v nujnih primerih. 844 00:56:33,503 --> 00:56:35,464 No, še dobro, da so dobili tako visoka meja! 845 00:56:35,547 --> 00:56:39,134 Te kužke smo skoraj izkoristili. Še posebej pri tem tipu. 846 00:56:39,843 --> 00:56:41,261 Verne Troyer? 847 00:56:41,803 --> 00:56:43,972 - To je Mini-Me. - Verne! 848 00:56:47,017 --> 00:56:50,729 - Zakaj me kar naprej tepeš? Jebiga! - Utihni, prasica! 849 00:56:51,772 --> 00:56:53,190 Prekleti Mini-jaz. 850 00:56:53,315 --> 00:56:56,568 To je bila Bearcatova ideja. Bog, ljubim tega tipa. 851 00:56:58,195 --> 00:57:02,157 Kakorkoli že, morava biti družabna. 852 00:57:02,282 --> 00:57:05,827 Zabavajte se. v redu v redu 853 00:57:05,952 --> 00:57:07,120 dojenčki? 854 00:57:10,082 --> 00:57:13,210 To je bilo tako čudno, a tako vroče! Stari, zgrabila je mojo bradavico! 855 00:57:13,335 --> 00:57:15,295 Stari, zvila mi je bradavico, stari! 856 00:57:15,420 --> 00:57:18,673 Torej, v bistvu je to naša zabava. 857 00:57:18,757 --> 00:57:23,678 - Ja. Na okrogel način, mislim, da je. - Zakaj mi ni všeč, kam to pelje? 858 00:57:23,762 --> 00:57:25,847 Daj no, Morris! Mislim, plačali smo za to. Lahko tudi uživamo. 859 00:57:25,972 --> 00:57:28,558 - To je moj fant! - Daj no! Kdo želi stojalo za sod? 860 00:57:28,683 --> 00:57:31,561 jaz! jaz! Jaz sem prvi! Hočem iti prvi! prosim 861 00:57:36,066 --> 00:57:39,027 - Ste že kdaj naredili kaj od tega? - Ne, ampak izgleda zabavno, kajne? 862 00:57:39,152 --> 00:57:40,362 ja Prava zabava. 863 00:57:40,487 --> 00:57:42,113 V redu, tukaj, poskrbite, da boste dobili dober strel. 864 00:57:42,239 --> 00:57:44,616 Čakaj, mislil sem, da nočeš poslati Gini še kakšen videoposnetek. 865 00:57:44,741 --> 00:57:46,952 Premislil sem si, v redu? Počakaj, da vidi tega. 866 00:57:47,077 --> 00:57:49,037 - Lepo! - Kev, daj no. 867 00:57:49,120 --> 00:57:52,040 kaj se dogaja Ni ti treba narediti tega. 868 00:57:52,749 --> 00:57:55,210 Ja, jaz, Morris, prav? In tudi ti bi se moral razvedriti in narediti eno. 869 00:57:55,293 --> 00:57:57,128 Ja, jebeni nugget. 870 00:57:57,254 --> 00:57:59,965 jaz? Ni šans. To je slaba ideja. 871 00:58:00,090 --> 00:58:03,218 - Z dekanom sem že na tankem ledu. - Karkoli! 872 00:58:04,469 --> 00:58:08,890 veš kaj Mislim, da bom šel in poiščite nekaj brezalkoholnega za piti. 873 00:58:08,974 --> 00:58:10,100 Fantje, zabavajte se z bruhanjem. 874 00:58:10,225 --> 00:58:13,562 v redu Bomo, kolega. ljubim te! Pokliči me kasneje. Bodite varni. 875 00:58:13,645 --> 00:58:17,065 - V redu, karkoli. Naredimo to stvar! - V redu. 876 00:58:17,148 --> 00:58:20,068 ja Bodite previdni z njim, fantje. Krhek je. 877 00:58:20,151 --> 00:58:22,445 Psice pljuvajo, Kev. Psice pljuvajo. 878 00:58:34,708 --> 00:58:37,961 - Hej, je notri alkohol? - V udarcu? 879 00:58:39,671 --> 00:58:42,299 Ne, sploh ne. 880 00:58:42,424 --> 00:58:46,886 Pravzaprav je to brezalkoholno za naše izbrane voznike. 881 00:58:48,305 --> 00:58:51,600 - res? - Veliki stari Bearcat ti ne bi lagal. 882 00:58:51,725 --> 00:58:55,061 Po sinoči se mi zdi, da sva se navezala. 883 00:58:55,145 --> 00:58:59,357 Pravzaprav, če mi ne verjamete, imeti okus. 884 00:59:01,693 --> 00:59:03,528 Hej, lahko dobim punč? 885 00:59:03,653 --> 00:59:05,905 Hej, varnost na prvem mestu. 886 00:59:06,489 --> 00:59:08,742 - Drugi določen voznik. Hvala. 887 00:59:12,412 --> 00:59:18,043 - Vau! Kar dobro je. - Popij, prijatelj. Izgledaš žejen. 888 00:59:18,168 --> 00:59:21,171 Hvala, Bearcat. Vse je v redu. 889 00:59:21,296 --> 00:59:24,049 poslušaj me Če kdo, 890 00:59:24,174 --> 00:59:28,595 in mislim kogarkoli, zajebava te nocoj, poišči me. 891 00:59:28,720 --> 00:59:30,180 Imam tvojo sprednjo stran. 892 00:59:30,305 --> 00:59:33,600 - Ali ne misliš "nazaj"? - Če tako hočeš. 893 00:59:34,809 --> 00:59:37,604 Če čutite nekaj premikanje v hlačah, ne bori se! 894 00:59:38,688 --> 00:59:40,148 Kdo se zajebava na mojih tleh? 895 00:59:44,652 --> 00:59:47,364 - Heather! - Poznam te! 896 00:59:47,447 --> 00:59:49,741 Hej, Teague, kdo je blondinka? 897 00:59:50,575 --> 00:59:54,621 hej Kendall! Vesel sem, da ti je uspelo. Naj vam prinesem nekaj piva. 898 00:59:54,746 --> 00:59:57,040 Ne, hvala, Teague. Ne zdaj. 899 00:59:57,123 --> 01:00:01,336 Če iščete koga mislim iščeš, ne moti. 900 01:00:01,461 --> 01:00:04,214 Zguba je, on in njegovi mali prijatelji. 901 01:00:04,631 --> 01:00:08,259 Si res tako ljubosumen? 902 01:00:08,384 --> 01:00:11,805 Imel si priložnost, Teague, in hvala bogu, da si ga pokvaril. 903 01:00:29,190 --> 01:00:31,651 - Ja! - Hočem piti! Hočem piti! 904 01:00:32,652 --> 01:00:36,030 - Prekleto, ja! - Tako si super! 905 01:00:36,155 --> 01:00:38,157 - Verne! - Verne! Živjo, Verne! 906 01:00:38,282 --> 01:00:41,202 - Jebi se, kurac! - Tudi jaz te ljubim! 907 01:00:41,285 --> 01:00:43,788 - Hej, stari, si dobil tole? - Stari, izpraznil si stvar! 908 01:00:43,871 --> 01:00:47,750 - Prekleto sranje. Oh, hej, hej! Glej, glej! - Dame! 909 01:00:47,875 --> 01:00:50,211 Hej, Kendall! Kendall, hej! 910 01:00:50,294 --> 01:00:51,546 Kaj dogaja, dame? 911 01:00:51,671 --> 01:00:53,005 Upali smo, da se boste pojavili. 912 01:00:53,089 --> 01:00:56,467 Ja, čakali smo v baru nocoj za približno dve uri. 913 01:00:56,551 --> 01:00:58,135 ja Način, da nas raznese. 914 01:00:58,219 --> 01:01:02,181 Amy, punca, veš Nikoli te ne bi odpihnil. 915 01:01:02,306 --> 01:01:06,686 Še posebej sinoči, veš, po lezbični stvari. 916 01:01:06,769 --> 01:01:09,438 Hej, hej, poglej, izbijač nas ni spustil noter, ker so bile naše osebne izkaznice zanič. 917 01:01:09,564 --> 01:01:11,524 Dobro smo prišli, in sploh nimamo osebne izkaznice. 918 01:01:11,649 --> 01:01:15,695 Ja, ampak vidite, fantje imate joške, in te stvari so kot zlato. 919 01:01:16,445 --> 01:01:19,031 Hej, ampak veš kaj? Veste, kaj bomo naredili? 920 01:01:19,115 --> 01:01:23,494 Naj se ti oddolžimo, v redu, ker še vedno potrebuješ ta piva, kajne? 921 01:01:23,619 --> 01:01:26,747 - Mislim, da si imel dovolj. - Jaz? pridi no prosim! 922 01:01:28,666 --> 01:01:30,668 Šele začenjam. 923 01:01:32,420 --> 01:01:34,422 v redu, no, Prinesel ti bom tisto pivo. 924 01:01:34,547 --> 01:01:35,548 Prinesli vam bomo pivo. 925 01:01:35,631 --> 01:01:37,592 - Torej ne premikaj se. - Gremo! 926 01:01:38,050 --> 01:01:40,970 - Oprostite, joški! pazi! - Počakaj. Kje je Morris? 927 01:01:48,436 --> 01:01:50,021 - Kurac kurac! - Jebi se! 928 01:01:50,104 --> 01:01:52,565 Pridi nazaj in se bori kot moški! 929 01:01:55,568 --> 01:01:57,361 Torej, gremo 930 01:01:57,570 --> 01:01:59,447 In se zapravite 931 01:02:00,406 --> 01:02:02,825 Gremo Gremo 932 01:02:02,908 --> 01:02:05,453 In se napiši 933 01:02:05,578 --> 01:02:07,079 Gremo 934 01:02:10,750 --> 01:02:13,169 Poglej kdo je tukaj! Mali srednješolski prijatelji. 935 01:02:13,252 --> 01:02:16,422 Hej, daj no, ne bodi kurac, Teague. Napolni nas. 936 01:02:16,964 --> 01:02:19,175 - Kaj si rekel? - Rekel sem, da nas napolni, kreten. 937 01:02:19,258 --> 01:02:20,801 Ali pa je to preveč zapleteno za vašo majhno... 938 01:02:20,926 --> 01:02:24,055 Hej, hej! Hej, hej! To je mislil na najlepši možni način. 939 01:02:24,180 --> 01:02:27,433 Nehaj biti kreten, Teague, in jim damo naše pivo. 940 01:02:27,558 --> 01:02:31,395 Torej želite pivo za svoje dame? 941 01:02:32,688 --> 01:02:33,981 v redu 942 01:02:35,775 --> 01:02:40,071 veš kaj Vi fantje potrpite veliko sranja zadnjih nekaj dni, 943 01:02:40,196 --> 01:02:42,448 in zaslužiš si to pivo. 944 01:02:43,574 --> 01:02:45,618 Pravzaprav počakaj. 945 01:02:49,663 --> 01:02:52,124 Hej, vsi, poslušajte! Imam hitro obvestilo! 946 01:02:52,249 --> 01:02:56,045 - Odpusti, Teague. - Zaupaj mi, Kendall. To ti bo všeč. 947 01:02:56,837 --> 01:03:01,300 Vidiš te fante tukaj? Ti fantje so pre-frosh. 948 01:03:02,885 --> 01:03:06,597 - Tako je! Oni so srednješolci! - Srednja šola? 949 01:03:06,680 --> 01:03:07,723 Srednja šola? 950 01:03:07,807 --> 01:03:12,895 Dobro, daj no, nekoč je bilo tudi mi smo bili srednješolci. 951 01:03:13,896 --> 01:03:16,190 - Ni šans! - Daj no. 952 01:03:16,315 --> 01:03:17,274 Odrasti! 953 01:03:17,400 --> 01:03:19,110 V redu, utihni! 954 01:03:19,735 --> 01:03:21,445 Ti fantje so kul. 955 01:03:21,862 --> 01:03:25,032 Dobri fantje so ki si želijo piva in dobre zabave. 956 01:03:26,075 --> 01:03:27,660 Daj jim eno. 957 01:03:27,785 --> 01:03:30,246 Tukaj je. Tvoje pivo. 958 01:03:40,589 --> 01:03:44,802 Kaj za vraga? Nehaj me lulati! kaj počneš 959 01:03:44,885 --> 01:03:46,637 Bi prekleto nehal polulati name, ti mali drek? 960 01:03:46,762 --> 01:03:51,433 povej kaj? Nihče se tako ne pogovarja z mojim medvedjim muckom! 961 01:03:51,517 --> 01:03:54,520 Kar sva jaz in on dobila, nikoli ne boš razumel. 962 01:03:54,645 --> 01:03:55,980 Dvigni me, prasica! 963 01:03:56,063 --> 01:03:58,274 Nehaj me klicati prasica! To je moj brat. Spravljaš me v zadrego. 964 01:03:58,357 --> 01:03:59,775 In zdaj se zajebajmo! 965 01:04:09,493 --> 01:04:11,954 - Kendall, počakaj! - Lepo. 966 01:04:17,042 --> 01:04:20,004 - Oh, moja beseda, to je bilo zabavno. - To ni ples. 967 01:04:21,338 --> 01:04:22,923 Ne znajo plesati. 968 01:04:23,674 --> 01:04:25,134 Jim! pazi! 969 01:04:27,344 --> 01:04:31,849 - Ljubi Jezus! To je bilo blizu! - Živjo! Dean Chandler! 970 01:04:31,974 --> 01:04:34,351 Samo fant, s katerim sem želel govoriti. 971 01:04:37,229 --> 01:04:40,149 O moj bog! 972 01:04:50,784 --> 01:04:52,453 Tako sem mrtev. 973 01:04:52,578 --> 01:04:56,790 Ja, no, vsaj nisi dobil pivom, s katerim vas je polilo okoli 300 ljudi. 974 01:04:56,916 --> 01:04:58,667 Ja, Kendall je pogledala precej jezen tam zadaj, kaj? 975 01:04:58,751 --> 01:04:59,752 Jezen? 976 01:04:59,877 --> 01:05:04,506 Stari, videti je bilo, da bo izstreli prekleta bodala iz njenih zrkl. 977 01:05:07,343 --> 01:05:09,553 Kev? Kev! kam greš 978 01:05:09,637 --> 01:05:12,473 Grem se opravičit. Greš z mano? 979 01:05:24,777 --> 01:05:28,781 hej Utihni za vraga! To je moj najljubši del! Glej to sranje! 980 01:05:39,416 --> 01:05:40,709 Stari. 981 01:05:42,378 --> 01:05:44,338 Tukaj je Goose! Tukaj je Goose! 982 01:05:45,964 --> 01:05:48,467 Sranje, to je smešno! Hej, igraj to sranje še enkrat! 983 01:05:48,550 --> 01:05:50,094 Igrajte v počasnem posnetku! 984 01:05:50,219 --> 01:05:53,681 - Vi delate to sranje za zabavo? - Ves dan, vsak dan. 985 01:05:53,806 --> 01:05:56,975 - Umiri se, Goose! Nehaj biti pička! - Ja! 986 01:06:00,145 --> 01:06:04,316 Pravkar sem videl tiste srednješolce se odpravi v družinsko hišo. 987 01:06:04,900 --> 01:06:06,276 Samo povem. 988 01:06:11,156 --> 01:06:12,116 Ni šans. 989 01:06:15,744 --> 01:06:17,079 Kaj? 990 01:06:17,162 --> 01:06:21,125 - Lahko govorim s tabo na samem za minuto? Zakaj? Torej mi lahko poveš več laži? 991 01:06:21,250 --> 01:06:23,419 - Ne, hvala. - Hej! Počakaj! 992 01:06:26,755 --> 01:06:30,467 - Daj no, jutri grem. - Veš, mislil sem, da si drugačen. 993 01:06:30,592 --> 01:06:34,221 Ampak ti si tak kot ostali. Prijetno vožnjo. 994 01:06:36,849 --> 01:06:38,350 Fakulteta piha! 995 01:06:39,935 --> 01:06:42,104 Misliš, da bom še kdaj videl Heather? 996 01:06:42,187 --> 01:06:45,190 Verjetno ne, Morris. Za vse nas sem precej pokvaril. 997 01:06:45,274 --> 01:06:47,276 Torej je bil to moj zadnji strel zadeti z Amy. 998 01:06:47,359 --> 01:06:49,444 Vse kar hočem je pokati ena študentka ta vikend. 999 01:06:49,528 --> 01:06:51,613 Je to tako veliko za zahtevati? 1000 01:06:51,697 --> 01:06:53,198 Kaj za vraga? 1001 01:06:55,951 --> 01:06:57,911 Moja očala! Moja očala! 1002 01:07:00,706 --> 01:07:03,584 Spravi jih v kombi! Spravi jih noter. 1003 01:07:04,168 --> 01:07:05,544 Spravi jih noter. 1004 01:07:16,054 --> 01:07:19,516 Vi bruhači ste ničvredni. - Ničvredno! 1005 01:07:19,641 --> 01:07:23,437 Nič drugega kot kup prekletih srednješolcev! 1006 01:07:23,562 --> 01:07:26,148 Prekleti srednješolci! 1007 01:07:31,028 --> 01:07:35,324 Ne morem verjeti, da smo sploh tukaj zapravljamo čas za vas. 1008 01:07:35,407 --> 01:07:38,202 Zapravljamo naš prekleti čas! 1009 01:07:38,327 --> 01:07:41,038 Stari, kaj je s ponavljanjem? To me prekleto ubija. 1010 01:07:41,163 --> 01:07:45,542 Oprostite! Neumno je. Lahko dobim objem? 1011 01:07:48,086 --> 01:07:51,465 Samo pojdi stati tam in videti prekleto zloben. 1012 01:07:51,590 --> 01:07:52,633 Naredi renčanje. 1013 01:07:52,758 --> 01:07:56,553 Daj no, človek, jaz bom jeeper creeper ti mamojebci. objemi me. 1014 01:08:07,105 --> 01:08:11,568 Imamo pivo za piti. Tako da je bilo nekako zabavno. 1015 01:08:13,278 --> 01:08:15,072 Mimogrede, 1016 01:08:15,197 --> 01:08:19,409 ste že kdaj videli prašičji stampedo prej? 1017 01:08:19,534 --> 01:08:22,412 - Zajebano. Prašičji stampedo. - Prašičji stampedo! 1018 01:08:22,496 --> 01:08:24,706 Pujsji stampedo! Pujsji stampedo! - Prašičji stampedo! Pujsji stampedo! 1019 01:08:24,790 --> 01:08:27,417 - Prašičji stampedo! Pujsji stampedo! - Prašičji stampedo! Pujsji stampedo! 1020 01:08:27,542 --> 01:08:30,671 - Prašičji stampedo! Pujsji stampedo! - Prašičji stampedo! Pujsji stampedo! 1021 01:08:40,138 --> 01:08:43,392 Spravi se s sprednjega sedeža, prasica! Poklical sem puško! 1022 01:08:48,438 --> 01:08:50,190 sranje! beži! 1023 01:08:59,324 --> 01:09:02,202 Bežite naprej, vi mali bolni prašiči! 1024 01:09:07,666 --> 01:09:08,709 To je zanič. 1025 01:09:08,834 --> 01:09:12,254 Ja, hvala za povem očitno, Carter. 1026 01:09:12,337 --> 01:09:17,134 Veš, nikoli si nisem mislil, da bom to rekel, ampak mislim, da dejansko pogrešam srednjo šolo. 1027 01:09:19,261 --> 01:09:21,096 - Kaj, Kevin? - Nič. Pozabi. 1028 01:09:21,179 --> 01:09:23,014 Ne pozabi na to. Če imate nekaj povedati, prekleto povej! 1029 01:09:23,140 --> 01:09:25,559 V redu, dobro, hočeš? Tukaj je. Poln si sranja, Carter! 1030 01:09:25,684 --> 01:09:26,685 Sem poln sranja? 1031 01:09:26,810 --> 01:09:29,020 ja! Vedno govoriš tako velika prekleta igra, človek. 1032 01:09:29,146 --> 01:09:32,441 veš kaj Novice! Nikoli ni bil niti poležan. 1033 01:09:34,526 --> 01:09:39,823 - Torej, tako bo, kaj, Kevin? - Ne, ne, ne. Počakaj. Si še devica? 1034 01:09:39,906 --> 01:09:44,077 - Človek! To je super. - Ja, karkoli, Morris! Utihni! 1035 01:09:44,202 --> 01:09:45,662 Veš kaj, Kev? Nehajte nas zavajati 1036 01:09:45,787 --> 01:09:47,789 ker se vikend ni izšel tako kot si mislil! 1037 01:09:47,873 --> 01:09:49,583 Ja, verjetno zato Preveč sem te poslušal. 1038 01:09:49,708 --> 01:09:54,087 Ja, ker je bila moja ideja, da poskusim dokazati, da se Gina moti in lagati Kendall! 1039 01:09:54,212 --> 01:09:57,007 - To si bil vse ti, človek! - Fantje, pridite. Ne kregajmo se. 1040 01:09:57,090 --> 01:09:59,509 veš kaj Ne vmešavaj se, Morris! Ti nisi del tega! 1041 01:09:59,593 --> 01:10:00,969 Nisem del tega? 1042 01:10:01,052 --> 01:10:03,054 To bi moralo biti tvoje in moj vikend tukaj. 1043 01:10:03,138 --> 01:10:04,639 Stari, karkoli. Nisem tako mislil. 1044 01:10:04,723 --> 01:10:06,600 Ne, ampak ko že primerjamo usrani vikendi, 1045 01:10:06,725 --> 01:10:07,767 tukaj je ena zate. 1046 01:10:07,893 --> 01:10:10,520 Moj obraz je bil zapisan pred mojim razgovorom za štipendijo, 1047 01:10:10,645 --> 01:10:12,522 prašič je ravnokar grizel moje orehe, 1048 01:10:12,647 --> 01:10:14,524 in, o, ja, Skoraj sem pozabil na tole, 1049 01:10:14,649 --> 01:10:16,151 Bruhal sem na Deanov avto, 1050 01:10:16,276 --> 01:10:18,570 kar precej pomeni da ne dobim svoje štipendije! 1051 01:10:18,695 --> 01:10:19,988 Bog, Morris! Odkar si prišel sem 1052 01:10:20,071 --> 01:10:22,199 cviliš, cviliš, cviliš o tvoji prekleti štipendiji. 1053 01:10:22,324 --> 01:10:23,408 Sploh nočeš iti sem. 1054 01:10:23,533 --> 01:10:26,036 Ne gre za to, kaj hočem! Veš, kakšni so moji starši! 1055 01:10:26,161 --> 01:10:28,538 Ja, potem pa zraste nekaj prekletih jajc in se jim upreti. 1056 01:10:28,663 --> 01:10:30,040 Ni tako enostavno. 1057 01:10:30,123 --> 01:10:32,375 Hej, stari, kaj je naslednje? Bodo izbrali, katero delo boš sprejel? 1058 01:10:32,500 --> 01:10:35,295 - S katerim dekletom se poročiš? - Stari, odnehaj, Kev! 1059 01:10:36,129 --> 01:10:37,923 To je prvič. Se zavzemaš za Morrisa, človek? 1060 01:10:38,048 --> 01:10:40,926 - Z njim se obremenjuješ bolj kot kogar koli. - To ni res in ti to prekleto veš! 1061 01:10:41,051 --> 01:10:42,219 ha! 1062 01:10:43,178 --> 01:10:45,555 V redu, veš kaj, Morris? Jebi se! 1063 01:10:45,639 --> 01:10:48,141 To je zadnjič Vedno te bom imel za hrbet! 1064 01:10:48,266 --> 01:10:52,646 veš kaj Jebi se tudi ti, Kevin, ker vse svoje sranje zvališ na nas. 1065 01:10:56,399 --> 01:10:58,151 V redu, dobro, Morris. Ja, pojdi stran z njim. 1066 01:10:58,276 --> 01:11:00,904 Zakaj ga ne primeš za roko ko si že pri tem? 1067 01:11:00,987 --> 01:11:05,033 - Jebi se, Kevin. - Odvržem F-bombo, veliki človek. 1068 01:11:05,116 --> 01:11:07,243 kaj je to, prvič, ko si ga uporabil? 1069 01:11:07,369 --> 01:11:09,371 Povem tvojim staršem! 1070 01:11:10,622 --> 01:11:11,706 Jebiga! 1071 01:11:11,790 --> 01:11:14,042 Ne vemo 1072 01:11:17,504 --> 01:11:18,630 Kako stvari delujejo 1073 01:11:18,630 --> 01:11:19,172 Kako stvari delujejo 1074 01:11:22,300 --> 01:11:25,512 Ne vemo 1075 01:11:29,391 --> 01:11:31,768 Kamor greste 1076 01:11:37,399 --> 01:11:38,733 Ponoči 1077 01:11:41,486 --> 01:11:43,113 Skozi vrata 1078 01:11:45,281 --> 01:11:49,411 Skozi vrata, ki te držijo 1079 01:11:53,164 --> 01:11:57,335 Skozi vrata, ki te držijo 1080 01:12:00,255 --> 01:12:02,257 Od nenavadnega 1081 01:12:09,347 --> 01:12:12,642 Ne vemo 1082 01:12:17,272 --> 01:12:21,276 Vrata, ki te držijo 1083 01:12:24,195 --> 01:12:26,322 Tih kot lepilo 1084 01:12:28,783 --> 01:12:31,077 Stojimo pod njim 1085 01:12:31,870 --> 01:12:34,289 Vendar tega ne razumemo 1086 01:12:36,708 --> 01:12:38,793 Vrata, ki te držijo 1087 01:12:44,090 --> 01:12:46,801 Tih kot lepilo 1088 01:12:49,012 --> 01:12:54,267 In padajo zvezde 1089 01:12:57,604 --> 01:13:02,734 Zvezde padajo 1090 01:13:04,360 --> 01:13:07,197 Tih kot lepilo 1091 01:13:27,425 --> 01:13:31,554 - Lep videz. - To? Ja, hvala. 1092 01:13:34,641 --> 01:13:35,808 torej... 1093 01:13:40,605 --> 01:13:42,899 - Poglej, kaj se je zgodilo ... - Sploh ne hodi tja. 1094 01:13:42,982 --> 01:13:46,736 - Samo naj ti razložim. - Res nočem slišati, Kevin. 1095 01:13:46,819 --> 01:13:48,696 Sploh ne vem, kdo si. 1096 01:13:48,780 --> 01:13:51,241 Ja, če sem iskren, Sploh nisem več prepričan, da vem. 1097 01:13:51,324 --> 01:13:53,868 Mogoče je čas, da to ugotoviš. 1098 01:13:55,870 --> 01:14:00,750 Veš, srednja šola, fakulteta, zame bi bilo vseeno. 1099 01:14:00,875 --> 01:14:03,127 Ja, vem. To je tako neumno. 1100 01:14:03,253 --> 01:14:07,298 Veš, prišel sem sem razmišljajoč Moral sem spremeniti, kdo sem. 1101 01:14:08,466 --> 01:14:10,551 Laganje tebi je bilo samo del tega. 1102 01:14:10,677 --> 01:14:13,263 Mislil sem, da si super. Zakaj bi to želeli spremeniti? 1103 01:14:13,388 --> 01:14:14,847 ne vem 1104 01:14:16,266 --> 01:14:18,226 ne veste? 1105 01:14:18,309 --> 01:14:21,813 Kot, mislim, Všeč mi je bilo to, kar sem, oziroma sem. 1106 01:14:21,938 --> 01:14:25,108 Veste, včasih malo napet, odgovoren. 1107 01:14:29,404 --> 01:14:32,240 Bog, res sem zajebal ta vikend. 1108 01:14:32,323 --> 01:14:34,826 Veste, zdaj Morris in Carter so jezni drug na drugega. 1109 01:14:34,951 --> 01:14:36,911 Oba sta jezna name. 1110 01:14:39,038 --> 01:14:43,001 Samo izgledaš kot takšna oseba ki ne dela napak. 1111 01:14:43,376 --> 01:14:44,419 ha! 1112 01:14:46,504 --> 01:14:49,507 Pred nekaj tedni ... Pripravite se. 1113 01:14:51,968 --> 01:14:53,886 Povezala sem se s Teagueom. 1114 01:14:54,012 --> 01:14:56,597 - Velika napaka. - Ja, nekako mi je povedal. 1115 01:14:58,641 --> 01:15:00,977 Zakaj ne? Povedal je celemu kampusu. 1116 01:15:03,563 --> 01:15:06,357 Zakaj si to naredil? Mislim, s tipom, kot je Teague? 1117 01:15:06,482 --> 01:15:09,110 - Tako je ... - Iz vseh napačnih razlogov. 1118 01:15:10,862 --> 01:15:13,740 Bil je lepega videza. Zaradi njega sem se počutila posebno, 1119 01:15:15,491 --> 01:15:17,952 in ker je bil res dober lažnivec, 1120 01:15:18,077 --> 01:15:23,750 je prepričal, da je več kot le stvar za eno noč. 1121 01:15:26,502 --> 01:15:28,671 - Joj. - Ja. 1122 01:15:29,380 --> 01:15:32,633 Zaradi tega sem se nocoj prestrašil. 1123 01:15:34,761 --> 01:15:40,224 Ugotovil sem, da si lagal in Predvideval sem, da si tak kot Teague. 1124 01:15:40,349 --> 01:15:43,478 Oh, bog, prosim, poglej, Nič nisem podoben temu tipu. 1125 01:15:45,688 --> 01:15:48,107 Res mi je žal za vse. 1126 01:15:50,359 --> 01:15:52,820 Ali to pravi Kevin govori? 1127 01:15:52,904 --> 01:15:56,240 Ali pa je to novo in izboljšano kolidž Kevin govori? 1128 01:15:56,365 --> 01:15:57,492 Ne, to sem pravi jaz, 1129 01:15:57,575 --> 01:16:01,162 vztrajni, odgovorni, nezabavna srednja šola. 1130 01:16:03,414 --> 01:16:06,584 Dobro. Opravičilo sprejeto. 1131 01:16:10,755 --> 01:16:13,966 v redu, no, Moram iti poiskati Carterja in Morrisa. 1132 01:16:15,468 --> 01:16:19,722 Preden greš, ti lahko prosim dam nekaj oblačil? 1133 01:16:23,893 --> 01:16:27,730 - Morris? Morris, zbudi se! - Kevin? 1134 01:16:29,941 --> 01:16:32,401 - Kaj je s ... - Kje je Carter? 1135 01:16:38,824 --> 01:16:43,329 Poglejte, fantje. Razmišljal sem celo noč. Želim samo reči, da mi je žal 1136 01:16:44,288 --> 01:16:46,040 o vsem. 1137 01:16:46,123 --> 01:16:49,210 - Rekel si nekaj ostrih stvari, stari. - Ja, vem. 1138 01:16:50,294 --> 01:16:54,382 Spoznal sem veliko o sebi ta vikend, in vi fantje. 1139 01:16:54,507 --> 01:16:56,384 Nisem mislil, kar sem rekel. 1140 01:16:56,467 --> 01:16:59,053 Pravkar sem bil tako obupen glede tega, kar mi je povedala Gina 1141 01:16:59,136 --> 01:17:03,599 da sploh nisem nehal razmišljati da veš, morda se je motila. 1142 01:17:05,309 --> 01:17:06,310 Vidva sta moja najboljša prijatelja. 1143 01:17:06,435 --> 01:17:10,106 Ne bom dovolil neumnega vikenda na faksu to uniči. 1144 01:17:11,816 --> 01:17:15,611 Karkoli, stari. kul je Vseeno mi je bolj všeč dolgočasni Kevin. 1145 01:17:15,903 --> 01:17:17,863 Hvala, Carter. jaz mislim 1146 01:17:21,325 --> 01:17:22,618 Morris? 1147 01:17:24,287 --> 01:17:28,666 Vsi smo rekli nekaj stvari, veš? Nič hudega. Prebolel sem to. 1148 01:17:29,625 --> 01:17:32,545 Žal mi je, da sem se prestrašil in izgubil svoje sranje. 1149 01:17:38,884 --> 01:17:40,261 fantje, 1150 01:17:42,346 --> 01:17:44,724 to je bilo tako gejevsko. 1151 01:17:44,849 --> 01:17:47,852 To je bila tretja najbolj gejevska stvar opravili smo ta vikend. 1152 01:17:47,977 --> 01:17:51,105 - Uhaja izpod nadzora. - V redu, poglej. Ali to pomeni, da smo kul? 1153 01:17:51,188 --> 01:17:53,607 Ja, človek. zagotovo. 1154 01:17:53,691 --> 01:17:56,694 V redu! Zdaj, ko sva se končala s prepiranjem kot kup piščancev, 1155 01:17:56,777 --> 01:18:01,157 - kaj za vraga počnemo tukaj? - Kar naprej in poiščite sebe. 1156 01:18:05,286 --> 01:18:07,496 - So to vse naše stvari? - Ja. 1157 01:18:07,580 --> 01:18:11,917 - Zmetali so celo vse naše gume. - Tisti odvisniki od žogic, ki sesajo umazanijo. 1158 01:18:13,335 --> 01:18:14,378 Ja. 1159 01:18:31,896 --> 01:18:34,523 - Lahko greva zdaj domov? - Ne. Ne še. 1160 01:18:34,648 --> 01:18:37,860 - Stari, zakaj za vraga bi ostali? - Vikenda je konec, Kevin. 1161 01:18:37,985 --> 01:18:39,570 Precej jasno je tukaj nismo več zaželeni. 1162 01:18:39,695 --> 01:18:41,530 Pridite, fantje. Moramo se postaviti zase. 1163 01:18:41,655 --> 01:18:43,824 Ne, nimamo. Moramo domov. 1164 01:18:43,908 --> 01:18:45,201 Daj no, stari. Po vsem sranju, ki smo ga preživeli? 1165 01:18:45,326 --> 01:18:48,037 Ne moremo oditi kar tako, Morris. 1166 01:18:48,120 --> 01:18:51,540 Poleg tega ne morem vstati tem bratovščinskim kretenom sam. 1167 01:18:51,624 --> 01:18:56,545 V redu, jebi ga! Če ne bom pojebal, Lahko bi se tudi maščeval, kajne? 1168 01:19:00,090 --> 01:19:03,093 Daj no, Morris. Brez vas ne moremo. 1169 01:19:04,678 --> 01:19:08,140 Daj no, stari. Samo pomisli na to. Kdo ti je na obraz napisal "dlakave kepice"? 1170 01:19:08,265 --> 01:19:09,767 - Fantje iz bratstva. - Ja. 1171 01:19:09,892 --> 01:19:12,269 Kdo te je prisilil, da jim opereš avto, piti iz popka nekega tipa 1172 01:19:12,394 --> 01:19:13,896 in bruhati po Deanovem avtu? 1173 01:19:14,021 --> 01:19:15,022 Kdo te je slekel do golega 1174 01:19:15,147 --> 01:19:17,274 in dal si občutek kot mala psica ves vikend? 1175 01:19:17,399 --> 01:19:21,070 - Fantje iz bratstva! - Ja, tako je, fantje iz bratstva. 1176 01:19:21,153 --> 01:19:22,571 Poglej, človek, se želiš zoperstaviti svojim staršem? 1177 01:19:22,696 --> 01:19:25,866 Zakaj ne začneš tako da najprej zavzameš stališče? 1178 01:19:26,367 --> 01:19:28,869 Spravimo te drkače dol. 1179 01:19:46,595 --> 01:19:48,472 Jebiga! 1180 01:19:56,522 --> 01:19:58,941 En, dva. 1181 01:20:00,776 --> 01:20:03,571 - Štiri, pet ... - Stari, odpri vrata! 1182 01:21:20,564 --> 01:21:22,024 Pridi sem! 1183 01:21:45,923 --> 01:21:49,510 Pet, štiri, tri, dva ... 1184 01:21:54,932 --> 01:21:59,061 - Stari, si prepričan, da bo šlo? - Zaupaj mi. To je fizika. 1185 01:22:24,878 --> 01:22:26,213 Jebiga. 1186 01:22:43,355 --> 01:22:45,607 - Kaj za vraga? - Nič se ne dogaja. 1187 01:22:45,732 --> 01:22:47,192 Mogoče so vžigalice pogorele. 1188 01:23:06,044 --> 01:23:07,379 Kaj za vraga... 1189 01:23:11,049 --> 01:23:13,135 sranje! Jebiga! 1190 01:23:17,264 --> 01:23:18,765 Kaj za vraga? 1191 01:23:36,325 --> 01:23:37,659 Prekleti prašič! 1192 01:23:39,036 --> 01:23:40,537 Prekleto sranje! 1193 01:23:47,836 --> 01:23:49,046 Oh, sranje! 1194 01:23:52,549 --> 01:23:56,011 - Kaj za vraga se dogaja? - Povsod so prašiči! 1195 01:24:01,475 --> 01:24:03,727 Jebi me! Prekleto! 1196 01:24:06,980 --> 01:24:08,482 Kaj za vraga? 1197 01:24:10,400 --> 01:24:11,693 To je pivo! 1198 01:24:13,570 --> 01:24:15,489 To je prekleto pivo, stari! 1199 01:24:34,883 --> 01:24:38,053 Hej, fantje, ven morate! 1200 01:24:38,178 --> 01:24:41,181 Mislim, da hiša Beta Chi gori ali kaj podobnega. 1201 01:25:02,619 --> 01:25:04,079 Jebi se, prašič! 1202 01:25:08,792 --> 01:25:10,585 Lepa frizura, prijatelj! 1203 01:25:14,464 --> 01:25:16,049 - Bearcat. - Počakaj! 1204 01:25:19,219 --> 01:25:22,597 Počakaj! Lahko najprej splaknem, fantje? pridi no 1205 01:25:22,681 --> 01:25:25,809 Fantje ste zdaj v svetu sranja. Motenje miru, 1206 01:25:25,934 --> 01:25:28,270 uničenje lastnine, krajo domačih živali! 1207 01:25:28,353 --> 01:25:31,523 Kaj za vraga govoriš? Nismo bili mi! 1208 01:25:33,733 --> 01:25:38,363 - To so bili tisti jebači tam! - Policist, mi sploh ne gremo sem. 1209 01:25:38,488 --> 01:25:40,490 Ne. Samo skupina smo srednješolcev. 1210 01:25:40,615 --> 01:25:44,077 Veste, policist, odkrito povedano, zgrožen sem na obnašanje v tem kampusu. 1211 01:25:44,202 --> 01:25:46,288 Jebem mater! 1212 01:25:46,413 --> 01:25:47,747 Jebi se! 1213 01:25:47,831 --> 01:25:51,751 Previdno, kolega. Imaš malo rez z britvico na vaši bradavici. 1214 01:25:51,835 --> 01:25:53,420 Čakaj, čakaj! Počakaj! 1215 01:25:55,338 --> 01:25:57,215 - Kje je moj avto? - Plastična muca ga je ukradla! 1216 01:25:57,340 --> 01:25:58,717 Kje je moj prekleti avto? 1217 01:26:05,724 --> 01:26:07,642 To je podaril skupina naših alumnov. 1218 01:26:07,767 --> 01:26:10,395 To je bil zelo dobrodošel dodatek v naš kampus. 1219 01:26:10,520 --> 01:26:14,107 In prepričan sem, da bo vaš otrok objel njihove študije... 1220 01:26:14,232 --> 01:26:17,986 Zakaj ne gremo naprej, fantje? Samo sledi mi. Pridite, fantje. 1221 01:26:24,075 --> 01:26:26,620 Torej, počakaj. Si v srednji šoli? 1222 01:26:26,703 --> 01:26:30,123 ja Prišel sem samo na obisk za vikend, kot vi. 1223 01:26:30,206 --> 01:26:34,544 - Ampak celo piješ kot študentka. - res? hvala 1224 01:26:36,796 --> 01:26:41,968 - Torej mislim, da je to to, kaj? - No, ni nujno, da je. 1225 01:26:44,512 --> 01:26:45,805 Carter! 1226 01:26:48,391 --> 01:26:51,353 Udari me, tiger! ja! 1227 01:26:58,360 --> 01:27:01,529 - Mislim, da je bolje ... - Morris. 1228 01:27:04,949 --> 01:27:07,869 Misliš, da boš šel sem naslednje leto? 1229 01:27:07,994 --> 01:27:11,206 Po tem vikendu, Počutim se, kot da že. 1230 01:27:11,331 --> 01:27:14,751 Plus, že imam dekle se je postavilo v vrsto, tako da... 1231 01:27:14,876 --> 01:27:16,836 Ja? In kdo je to? 1232 01:27:18,880 --> 01:27:22,467 Nekdo, ki sem ga srečal. Igra zlobno igro četrtin. 1233 01:27:24,052 --> 01:27:28,473 Torej mislim, da to pomeni, da bom dobil navsezadnje moje lekcije fotografije. 1234 01:27:48,660 --> 01:27:52,080 - Torej to je vse. - Mislim, da bi morali iti na pot. 1235 01:27:52,163 --> 01:27:54,374 Počakaj. veš kaj počakaj. 1236 01:28:03,842 --> 01:28:06,094 V redu, fantje. Pojdimo domov. 1237 01:28:19,858 --> 01:28:21,734 Tukaj prihajajo težave. 1238 01:28:21,818 --> 01:28:25,572 - Živjo, Kevin. - Živjo, Gina. 1239 01:28:25,655 --> 01:28:27,991 Tako sem dobil tvoje video sporočilo. 1240 01:28:28,575 --> 01:28:30,577 Izgleda kot vidva imela precej nor vikend. 1241 01:28:30,702 --> 01:28:32,036 Hudiča, ja! 1242 01:28:34,038 --> 01:28:35,790 - Ja! - Zadihana meta. 1243 01:28:38,168 --> 01:28:43,590 Kakorkoli, no, to mi je dalo veliko misliti 1244 01:28:43,673 --> 01:28:47,552 o tebi in meni in, veš, nama. 1245 01:28:49,304 --> 01:28:51,806 Zakaj preprosto ne pozabimo se je vsa ta stvar z razpadom kdaj zgodila? 1246 01:28:51,890 --> 01:28:53,474 kaj praviš 1247 01:28:55,268 --> 01:28:56,561 no... 1248 01:28:59,856 --> 01:29:01,065 veš, 1249 01:29:02,984 --> 01:29:04,611 Mislim, da ne. 1250 01:29:06,571 --> 01:29:09,741 - Kaj? - Ja, vidiš, šel sem naprej. 1251 01:29:11,701 --> 01:29:15,788 Nadaljeval? Samo bili smo ločena za tri dni. 1252 01:29:15,914 --> 01:29:18,833 Ja, v treh dneh se lahko marsikaj zgodi. 1253 01:29:19,208 --> 01:29:25,381 In Gina, tisti tip, ki si ga videla? Ja, to res nisem jaz. 1254 01:29:26,591 --> 01:29:28,927 No, se vidimo. 1255 01:29:29,052 --> 01:29:32,221 In najdi službo za joške, Gina. Dvigalo. 1256 01:29:33,973 --> 01:29:37,769 Kevin! Počakaj! Resno! 1257 01:29:42,523 --> 01:29:45,360 Torej, kaj počnete? želite narediti naslednji vikend? 1258 01:29:45,443 --> 01:29:48,446 Naslednji vikend? Ali nisi utemeljen zaradi, v naslednjih šestih mesecih? 1259 01:29:48,529 --> 01:29:51,532 Jebi to! Brez težav. Lahko se kar izmuznem ven. 1260 01:29:53,201 --> 01:29:56,704 veš, Imam bratranca, ki hodi v U of I. 1261 01:30:12,595 --> 01:30:15,640 Plačal ti bom 5 dolarjev za vohanje, enega od tvojih prdcev. 1262 01:30:15,765 --> 01:30:19,394 Želim samo ceniti tvoji plinasti hlapi. 1263 01:30:19,519 --> 01:30:21,437 Lahko je darilo za rojstni dan. Bliža se moj rojstni dan! 1264 01:30:21,854 --> 01:30:23,606 ja! Izgubil sem čevelj. 1265 01:30:26,401 --> 01:30:28,277 Stari, moraš videti posnetke, ki sem jih dobil s sinočnje tekme. 1266 01:30:28,403 --> 01:30:30,822 Imam eno, kjer je Stoloff v zraku točno čez vložek... 1267 01:30:30,947 --> 01:30:33,658 Insektercid? Karkoli za vraga ... Kaj za vraga... 1268 01:30:35,701 --> 01:30:39,455 Dean Chandler je zavrnil našo peticijo, in še vedno smo na preizkusni dobi. 1269 01:30:39,580 --> 01:30:41,082 - Sranje. - Ja. 1270 01:30:41,249 --> 01:30:42,542 V redu, rez! 1271 01:30:44,961 --> 01:30:48,506 Najina kampiranja? Naša... šola... 1272 01:30:48,589 --> 01:30:50,758 Stvar, ki je bila super ki sva jih naredila skupaj. Se spomniš tega? 1273 01:30:50,883 --> 01:30:53,344 Bila sva ti in jaz. Kakšna je linija? 1274 01:30:55,638 --> 01:30:59,100 Videti je kot leta trdega dela so se končno izplačale! 1275 01:31:00,977 --> 01:31:01,936 Kaj je narobe, Morris? 1276 01:31:02,019 --> 01:31:04,397 - Oprosti. - V redu je. 1277 01:31:04,480 --> 01:31:08,151 Vzel sem nekaj bičev, veš, krekersko sranje. 1278 01:31:12,071 --> 01:31:14,323 Karkoli, stari. Vi ste lahki. Ne čutim sranja. 1279 01:31:14,449 --> 01:31:18,828 - Mama je lahka. - Tukaj ... Jebi se, stari! 1280 01:31:20,371 --> 01:31:22,456 Pa saj ni nujno, da je tako. 1281 01:31:27,378 --> 01:31:28,671 Je to naša stvar? 1282 01:31:28,796 --> 01:31:31,632 ja Zmetali so celo vse naše gume. 1283 01:31:32,466 --> 01:31:34,886 Tisti posiljevalci dojenčkov, ki jedo mošnjo. 1284 01:31:37,013 --> 01:31:39,390 Tisti odvisniki od žogic, ki sesajo umazanijo. 1285 01:31:45,021 --> 01:31:47,481 Ti požrešni opičji zajebci. 1286 01:31:52,528 --> 01:31:55,114 Zanič si Austina Powersa. Mike Myers te je nosil. 1287 01:31:55,198 --> 01:31:57,200 Sploh nisi rekel ničesar, prasica. 1288 01:31:57,325 --> 01:31:59,911 Stari, vseeno delaš narobe. Moraš ga obrniti, prasica. 1289 01:32:00,036 --> 01:32:01,495 Prekleto te premagal ... 1290 01:32:04,457 --> 01:32:07,376 Stari, to je veliko bolje kot brošuro. 1291 01:32:07,501 --> 01:32:09,295 Vem, stari. Glede tega imam dober občutek. 1292 01:32:09,378 --> 01:32:13,758 - Oprosti, K.B. samo rekel, da ima kost. - Rekel je, da ima kost. 1293 01:32:13,841 --> 01:32:15,176 Ali lahko režemo? Izreži. 1294 01:32:15,760 --> 01:32:17,845 Moram te prositi za uslugo. 1295 01:32:18,763 --> 01:32:20,348 Saj poznate tisto knjigo o miših 1296 01:32:20,473 --> 01:32:23,643 da gdč. Dangle sprašuje naj vsi berejo? 1297 01:32:23,726 --> 01:32:26,312 - To je preveč žitaric. - Pogoltnite. 1298 01:32:28,230 --> 01:32:30,733 Dvojna moč, aktiviraj! 1299 01:32:31,984 --> 01:32:36,238 Oblika kričanja... Kričeči človek! 1300 01:32:40,534 --> 01:32:44,622 Bearcat je gej in me hoče narediti 1301 01:32:45,790 --> 01:32:49,961 Udaril mu bom obraz In potem me bo tožil 1302 01:32:51,253 --> 01:32:55,091 Grem domov z muca na mojem lulanju 1303 01:32:56,300 --> 01:33:03,057 Povedal bom svojim prijateljem Ta fakulteta je usrana, ja 1304 01:33:04,600 --> 01:33:06,060 Pojej to sranje 1305 01:33:06,143 --> 01:33:07,395 In rez! 1306 01:34:12,293 --> 01:34:13,335 Podnapisi LeapinLar