1
00:00:09,851 --> 00:00:12,808
[toca uma música suave e pensativa]

2
00:00:12,809 --> 00:00:15,517
[compilações musicais]

3
00:00:19,392 --> 00:00:20,933
[estalo]

4
00:00:22,767 --> 00:00:24,141
[música desaparece]

5
00:00:24,142 --> 00:00:27,225
[música dramática toca]

6
00:00:31,767 --> 00:00:33,390
[bipe eletrônico]

7
00:00:33,391 --> 00:00:35,141
[música desaparece]

8
00:00:36,266 --> 00:00:37,849
[tráfego zumbindo]

9
00:00:37,850 --> 00:00:40,849
[música sombria e dramática toca]

10
00:00:46,891 --> 00:00:48,350
[música desaparece]

11
00:00:48,807 --> 00:00:50,890
["Power" de YANK$ tocando]

12
00:00:50,891 --> 00:00:52,141
<i>♪ Sim, você pode ♪</i>

13
00:00:54,390 --> 00:00:56,390
<i>♪ Sim, você consegue sentir isso? ♪</i>

14
00:00:58,641 --> 00:00:59,974
<i>♪ Você consegue sentir isso? ♪</i>

15
00:01:02,057 --> 00:01:03,555
<i>♪ Você consegue sentir isso? ♪</i>

16
00:01:03,556 --> 00:01:05,889
- [sirene tocando]
<i>- ♪ Você consegue sentir o ♪</i>

17
00:01:05,890 --> 00:01:08,306
<i>♪ Estou chegando com força
Estou tornando isso rápido ♪</i>

18
00:01:08,307 --> 00:01:09,972
<i>♪ Não quero brincar
com vocês ♪</i>

19
00:01:09,973 --> 00:01:11,722
<i>♪ Estou matando todos eles
e tornando isso rápido ♪</i>

20
00:01:11,723 --> 00:01:12,847
<i>♪ Ninguém pode fazer o que fazemos... ♪</i>

21
00:01:12,848 --> 00:01:15,555
[homem] <i>Então, como vai sua vida?</i>

22
00:01:15,556 --> 00:01:17,722
<i>Tem alguma dor no peito?</i>

23
00:01:17,723 --> 00:01:19,182
<i>Sofreu um acidente?</i>

24
00:01:20,431 --> 00:01:22,180
<i>Você está sangrando em algum lugar?</i>

25
00:01:22,181 --> 00:01:25,221
<i>Sou eu quem você liga
quando alguma coisa dá errado.</i>

26
00:01:25,222 --> 00:01:28,306
<i>Eu sou seu melhor amigo
no seu pior dia.</i>

27
00:01:29,097 --> 00:01:31,180
<i>E toda essa merda
você está prestes a ver</i>

28
00:01:31,181 --> 00:01:34,847
<i>aconteceu com um verdadeiro,
paramédico de verdade.</i>

29
00:01:35,680 --> 00:01:36,847
<i>Eu.</i>

30
00:01:37,680 --> 00:01:40,513
<i>♪ Saiba que as pessoas enlouquecem
Eles sentem o ♪</i>

31
00:01:41,555 --> 00:01:43,722
<i>♪ Nós não desistimos
Nós apreciamos o ♪</i>

32
00:01:46,097 --> 00:01:46,930
<i>♪ Você consegue sentir o ♪</i>

33
00:01:46,931 --> 00:01:47,971
[música termina]

34
00:01:47,972 --> 00:01:50,220
Bem, bem, bem, Taggert.

35
00:01:50,221 --> 00:01:51,763
[Taggert] Randy.

36
00:01:51,764 --> 00:01:52,722
E aí, Mike?

37
00:01:53,971 --> 00:01:55,763
- Quem é seu amigo?
- Ninguém.

38
00:01:55,764 --> 00:01:58,471
Passeio estudantil.
Não é uma pessoa real.

39
00:01:58,472 --> 00:02:00,471
Cara, não aceite essa merda
deles.

40
00:02:00,472 --> 00:02:02,346
Ei. O que vocês estão fazendo aqui
afinal?

41
00:02:02,347 --> 00:02:03,803
Nós temos um
perturbar o apelo à paz.

42
00:02:03,804 --> 00:02:04,845
O que?

43
00:02:04,846 --> 00:02:06,803
Taggert, que porra é essa
você está falando sobre isso?

44
00:02:06,804 --> 00:02:08,428
Eles nos disseram que era
um médico desconhecido.

45
00:02:08,429 --> 00:02:09,887
Merda, espero que seja.

46
00:02:09,888 --> 00:02:11,220
Alguém tem que ir
para o hospital,

47
00:02:11,221 --> 00:02:13,012
essa é a sua papelada, não minha.

48
00:02:13,013 --> 00:02:14,511
Sim, o ABC do trabalho policial.

49
00:02:14,512 --> 00:02:16,178
"Ambulância antes do cruzador."

50
00:02:16,179 --> 00:02:18,011
Por favor, seja
"perturbando a paz."

51
00:02:18,012 --> 00:02:20,345
Por favor, "perturbe a paz".
Vamos!

52
00:02:20,346 --> 00:02:21,429
[Taggert] Polícia!

53
00:02:23,429 --> 00:02:25,719
[Taggert ri] overdose.

54
00:02:25,720 --> 00:02:27,386
Isso é por conta de vocês, idiotas.

55
00:02:27,387 --> 00:02:28,844
[risos]

56
00:02:28,845 --> 00:02:30,510
[Randy suspira] Merda.

57
00:02:30,511 --> 00:02:32,428
- Quer pegar a maca?
- Com prazer.

58
00:02:33,095 --> 00:02:34,385
[novato] Ela está morta?

59
00:02:34,386 --> 00:02:36,720
[Randy] Ela não está morta.
Morrendo, mas não morto.

60
00:02:37,303 --> 00:02:38,553
O que avaliamos primeiro?

61
00:02:39,386 --> 00:02:41,510
- ABC.
- ABC. Hum...

62
00:02:41,511 --> 00:02:44,594
- Vias aéreas, respiração, circulação.
- Sim.

63
00:02:44,595 --> 00:02:46,093
Primeira coisa,
é isso que verificamos.

64
00:02:46,094 --> 00:02:47,177
- Entendeu isso?
- Sim.

65
00:02:47,178 --> 00:02:49,135
- ABC. Eles não--
- ABC...

66
00:02:49,136 --> 00:02:50,385
Ah, cara.

67
00:02:50,386 --> 00:02:53,093
- Ah, ah, ah! Ei!
- [paciente roncando]

68
00:02:53,094 --> 00:02:56,093
Saiba para que serve o tratamento
uma picada de agulha suja? Quimioterapia.

69
00:02:56,094 --> 00:02:57,635
O mesmo que para um paciente com câncer.

70
00:02:57,636 --> 00:03:00,551
Setenta e duas horas
deitado de costas e vomitando.

71
00:03:00,552 --> 00:03:02,384
E um ano de testes de HIV.

72
00:03:02,385 --> 00:03:04,092
Tudo bem. Agora...

73
00:03:04,093 --> 00:03:05,051
- [baque]
- [gritando]

74
00:03:05,052 --> 00:03:06,510
Ah!

75
00:03:06,511 --> 00:03:08,676
[mulher] eu vou matar
seus filhos da puta.

76
00:03:08,677 --> 00:03:11,343
Devo mencionar neste momento
que todos vocês vão morrer.

77
00:03:11,344 --> 00:03:12,676
<i>Ataque cardíaco.</i>

78
00:03:12,677 --> 00:03:14,009
- [acidente]
<i>- Acidente de carro.</i>

79
00:03:14,010 --> 00:03:15,343
- [tiros]
<i>- Assassinato.</i>

80
00:03:15,344 --> 00:03:16,550
- [tom de linha plana]
<i>- Câncer.</i>

81
00:03:16,551 --> 00:03:17,884
<i>Choque diabético.</i>

82
00:03:17,885 --> 00:03:19,259
- [ding]
<i>- Garfo na torradeira.</i>

83
00:03:19,260 --> 00:03:21,218
- [sino da escola toca]
<i>- Ou alergia a amendoim.</i>

84
00:03:21,219 --> 00:03:23,426
<i>Rico, pobre. Velho, jovem.</i>

85
00:03:24,301 --> 00:03:26,592
<i>Às vezes eles não encontram você
por dias.</i>

86
00:03:26,593 --> 00:03:28,342
Você também estará morto um dia,

87
00:03:28,343 --> 00:03:29,467
e mais cedo do que você pensa.

88
00:03:29,468 --> 00:03:31,134
Porque adivinhe?

89
00:03:31,718 --> 00:03:32,925
Tudo acaba.

90
00:03:32,926 --> 00:03:34,175
[bebê chorando]

91
00:03:34,176 --> 00:03:36,258
<i>Você conhece o filme
da sua vida?</i>

92
00:03:36,259 --> 00:03:38,467
<i>- Aquele em que você está estrelando.</i>
- [aplausos, aplausos]

93
00:03:38,468 --> 00:03:42,092
<i>Um dia, aquele filme acaba
e você se foi.</i>

94
00:03:43,009 --> 00:03:45,133
<i>Lembre-se de como era
antes de você nascer?</i>

95
00:03:45,134 --> 00:03:48,133
[silêncio repentino]

96
00:03:48,134 --> 00:03:49,967
<i>Será exatamente assim.</i>

97
00:03:50,467 --> 00:03:51,467
<i>Para sempre.</i>

98
00:03:53,342 --> 00:03:56,382
<i>Mas às vezes,
por causa de pessoas como eu,</i>

99
00:03:56,383 --> 00:03:58,800
<i>você ganha um pouco de tempo emprestado.</i>

100
00:03:58,801 --> 00:04:01,299
eu vou matar
seus filhos da puta.

101
00:04:01,300 --> 00:04:02,840
Dê o fora da minha casa.

102
00:04:02,841 --> 00:04:04,466
- [explosão alta]
- [exclamando]

103
00:04:04,467 --> 00:04:05,632
Arma! Pistola!

104
00:04:05,633 --> 00:04:07,174
Proteja sua cena, Taggert!

105
00:04:07,175 --> 00:04:09,507
- Proteja a porra da sua cena!
- [novato gritando]

106
00:04:09,508 --> 00:04:11,840
- [ofegante]
- Porra, cara. Em primeiro lugar,

107
00:04:11,841 --> 00:04:13,340
Eu não sei se você poderia correr
tão rápido.

108
00:04:13,341 --> 00:04:14,923
Caramba, você é rápido!

109
00:04:14,924 --> 00:04:16,507
Em segundo lugar,
quem tinha a porra de uma arma?

110
00:04:16,508 --> 00:04:19,006
Eu vou matar, porra
despacho para isso.

111
00:04:19,007 --> 00:04:21,048
[ofegante] Ela atirou em nós.

112
00:04:21,049 --> 00:04:23,340
Seu idiota! Alguém tira
uma arma, você corre!

113
00:04:23,341 --> 00:04:25,173
- [Taggert] Claro!
- Pegue sua bunda feia

114
00:04:25,174 --> 00:04:26,632
Tire as mãos de mim, filho da puta,

115
00:04:26,633 --> 00:04:28,423
seu maldito vira-lata feio!

116
00:04:28,424 --> 00:04:31,131
[Taggert]
A cena é toda sua, EMS.

117
00:04:31,132 --> 00:04:34,091
- [conversa de despacho indistinta]
- [clicando]

118
00:04:34,799 --> 00:04:36,049
[ronca]

119
00:04:37,507 --> 00:04:38,964
[tom estridente ressoando]

120
00:04:38,965 --> 00:04:40,422
[respirando pesadamente]

121
00:04:40,423 --> 00:04:42,255
[batimentos cardíacos acelerados]

122
00:04:42,256 --> 00:04:44,172
[geme baixinho]

123
00:04:44,173 --> 00:04:46,340
[música tensa tocando]

124
00:04:48,131 --> 00:04:50,382
[batimento cardíaco acelera]

125
00:04:51,714 --> 00:04:54,465
- [respirando pesadamente]
- [música se intensifica]

126
00:04:56,547 --> 00:04:57,922
[geme]

127
00:04:57,923 --> 00:05:00,797
[música se intensifica]

128
00:05:00,798 --> 00:05:02,797
Randy, cara, você está bem?

129
00:05:02,798 --> 00:05:04,338
- [batimento cardíaco diminui]
- [música desaparece]

130
00:05:04,339 --> 00:05:05,255
Estou bem.

131
00:05:06,214 --> 00:05:09,088
[sirene tocando]

132
00:05:09,089 --> 00:05:10,880
[conversa indistinta no rádio]

133
00:05:10,881 --> 00:05:12,213
Vai ficar tudo bem,
ok, senhora?

134
00:05:12,214 --> 00:05:13,463
Não vamos deixar você morrer.

135
00:05:13,464 --> 00:05:15,129
Sério, você diz isso
mais uma vez,

136
00:05:15,130 --> 00:05:16,670
Eu vou te dar um soco
na garganta.

137
00:05:16,671 --> 00:05:18,505
Nunca dizemos isso a um paciente.

138
00:05:18,506 --> 00:05:20,088
- Sempre.
- Desculpe.

139
00:05:20,089 --> 00:05:21,879
[buzina de ambulância tocando]

140
00:05:21,880 --> 00:05:23,129
O que é isso?

141
00:05:23,130 --> 00:05:25,089
Este é o NARCAN.

142
00:05:26,214 --> 00:05:28,921
Isso dá o pontapé inicial na heroína
dos receptores narcóticos.

143
00:05:28,922 --> 00:05:31,337
Esta mulher acabou de pagar
muito dinheiro

144
00:05:31,338 --> 00:05:33,087
para ficar mais alto que Jimi Hendrix

145
00:05:33,088 --> 00:05:36,504
e estamos prestes a pegar isso
longe dela assim... assim.

146
00:05:36,505 --> 00:05:37,504
[seringa grita]

147
00:05:37,505 --> 00:05:39,878
Ok. Hum... Quer saber?

148
00:05:39,879 --> 00:05:41,295
eu não sentaria lá
se eu fosse você.

149
00:05:41,296 --> 00:05:42,505
Por que?

150
00:05:43,088 --> 00:05:44,504
Porque...

151
00:05:44,505 --> 00:05:46,420
- [grita]
- ...do vômito.

152
00:05:46,421 --> 00:05:49,171
[novato tosse]
Está na minha boca! [vomita]

153
00:05:49,962 --> 00:05:51,294
Que porra é essa?!

154
00:05:51,295 --> 00:05:52,878
[novato] O que ela comeu?!

155
00:05:52,879 --> 00:05:54,836
Você roubou minha pedrada, filho da puta!

156
00:05:54,837 --> 00:05:56,586
De nada.
Sua vida foi salva.

157
00:05:56,587 --> 00:05:58,086
Nós estamos levando você
para o hospital, senhora.

158
00:05:58,087 --> 00:06:00,127
Você precisa--
Senhora, acalme-se.

159
00:06:00,128 --> 00:06:02,711
- [gritando]
- Ei, não. Ei. Ei! Acalmar!

160
00:06:02,712 --> 00:06:04,294
Você precisa se acalmar!

161
00:06:04,295 --> 00:06:06,252
- [música frenética tocando]
- Ah, merda! O braço dela está livre!

162
00:06:06,253 --> 00:06:08,086
- [gritando]
- Não!

163
00:06:08,087 --> 00:06:10,169
Ah Merda! Ah, não, não, não!

164
00:06:10,170 --> 00:06:12,835
- Não, não, não! [grunhido]
- [gritando]

165
00:06:12,836 --> 00:06:14,460
[gemendo]

166
00:06:14,461 --> 00:06:15,961
- [mulher grita]
- Peguei uma agulha!

167
00:06:15,962 --> 00:06:17,543
Isso é ilegal, senhora!

168
00:06:17,544 --> 00:06:20,294
- [grita, engasga]
- [grunhindo]

169
00:06:21,586 --> 00:06:24,418
- [grunhidos]
- [geme] Oh, Deus...

170
00:06:24,419 --> 00:06:25,918
[a música para abruptamente]

171
00:06:25,919 --> 00:06:27,543
Você está brincando comigo?

172
00:06:27,544 --> 00:06:30,751
Você me prendeu
com uma agulha suja!

173
00:06:30,752 --> 00:06:32,210
- [música tensa tocando]
- Seu merda!

174
00:06:32,211 --> 00:06:33,584
[mulher grita]

175
00:06:33,585 --> 00:06:35,626
Ei! Mike, freio!

176
00:06:35,627 --> 00:06:37,335
[Mike] Que porra é essa?

177
00:06:37,336 --> 00:06:38,584
[pneus cantando]

178
00:06:38,585 --> 00:06:40,251
[todos gritando, grunhindo]

179
00:06:40,252 --> 00:06:42,001
[Randy] Certo...
bem na cara.

180
00:06:42,002 --> 00:06:43,250
[mulher grita]

181
00:06:43,251 --> 00:06:45,126
- [grunhindo]
- [Mike] Segure-a!

182
00:06:45,627 --> 00:06:48,876
Ei! Agora... Merda!
Eu caí nele! Ah!

183
00:06:48,877 --> 00:06:50,585
[gags, vomita]

184
00:06:51,335 --> 00:06:52,710
Sua vadia maluca!

185
00:06:53,335 --> 00:06:55,875
- [gritando]
- [grunhindo]

186
00:06:55,876 --> 00:06:57,792
- Merda!
- Ei, acerte ela com oxigênio!

187
00:06:57,793 --> 00:06:59,541
[grunhido]

188
00:06:59,542 --> 00:07:01,334
- Respire, vadia!
- O que você está fazendo?!

189
00:07:01,335 --> 00:07:03,252
[todos gritando]

190
00:07:04,626 --> 00:07:06,960
Eu disse para bater nela com isso!

191
00:07:07,085 --> 00:07:09,001
[ecoando clangor metálico]

192
00:07:10,334 --> 00:07:13,042
[monitores apitando continuamente]

193
00:07:14,751 --> 00:07:15,792
[médico] O que aconteceu?

194
00:07:15,793 --> 00:07:17,792
Nós administramos oxigênio.

195
00:07:19,251 --> 00:07:23,291
Sim, e então o paciente
precisava ser contido,

196
00:07:23,292 --> 00:07:25,707
uh, possivelmente resultando

197
00:07:25,708 --> 00:07:28,666
em alguns autoadministrados
hematomas.

198
00:07:28,667 --> 00:07:31,332
Essa é a sua opinião médica?

199
00:07:31,333 --> 00:07:33,916
Desculpe, que faculdade de medicina
você foi de novo, doutor?

200
00:07:33,917 --> 00:07:35,500
- Não é médico.
- Desculpe?

201
00:07:36,917 --> 00:07:39,374
- Não é médico.
- Isso mesmo!

202
00:07:39,375 --> 00:07:41,207
Você não é médico.

203
00:07:41,208 --> 00:07:44,165
Então, o que você me diz de irmos embora
o diagnóstico dos pacientes

204
00:07:44,166 --> 00:07:45,957
- para os médicos de verdade, né?
- OK.

205
00:07:45,958 --> 00:07:47,581
Eu tenho uma picada de agulha suja
na ambulância,

206
00:07:47,582 --> 00:07:48,998
então se você puder, por favor
me passa uma receita...

207
00:07:48,999 --> 00:07:50,249
- Que show de merda.
- ...para retrovírus--

208
00:07:50,250 --> 00:07:51,706
Você é inacreditável.

209
00:07:51,707 --> 00:07:53,456
Espero que você goste
esse hospital lindo e limpo...

210
00:07:53,457 --> 00:07:55,540
- Ainda resta alguma dignidade no EMS?
- ...enquanto estou nas ruas

211
00:07:55,541 --> 00:07:57,373
sendo vomitado,
tendo que tomar comprimidos

212
00:07:57,374 --> 00:07:59,831
isso cheira a merda de vagabundo
na minha boca!

213
00:07:59,832 --> 00:08:00,957
[novato] Ei!

214
00:08:00,958 --> 00:08:02,289
[ofegante]

215
00:08:02,290 --> 00:08:04,582
Em um dia, eu estive...

216
00:08:05,666 --> 00:08:06,831
atirou em...

217
00:08:09,624 --> 00:08:12,581
vomitado e... estrangulado.

218
00:08:13,790 --> 00:08:15,082
E o que, ainda temos...

219
00:08:16,831 --> 00:08:20,206
Faltam 11 horas para o turno.

220
00:08:20,998 --> 00:08:22,665
Como vocês fazem isso
todos os dias?

221
00:08:24,081 --> 00:08:25,205
É o nosso trabalho.

222
00:08:25,206 --> 00:08:26,872
Seu trabalho é uma merda!

223
00:08:26,873 --> 00:08:29,330
Sim, e parece uma merda
quando você diz assim.

224
00:08:29,331 --> 00:08:31,913
Sim, bem, eu não posso voltar
naquela ambulância.

225
00:08:31,914 --> 00:08:33,248
OK?

226
00:08:34,997 --> 00:08:36,288
Eu desisto.

227
00:08:36,289 --> 00:08:38,162
[ofegante]

228
00:08:38,163 --> 00:08:39,622
[baixinho] Sinto muito, mãe.

229
00:08:42,956 --> 00:08:44,538
[grita]

230
00:08:44,539 --> 00:08:47,120
Seu trabalho é uma merda!

231
00:08:47,121 --> 00:08:48,747
[médico] Agora lá vai
um futuro médico.

232
00:08:49,455 --> 00:08:51,913
<i>♪ Quando eu receber meu cheque
Vou fazer um cruzeiro pelo mundo ♪</i>

233
00:08:51,913 --> 00:08:54,204
<i>♪ Em um barco feito de pérola
joias, cheias de redemoinhos ♪</i>

234
00:08:54,205 --> 00:08:56,579
<i>♪ E uma tela plana de 1.000 polegadas
para assistir as notícias do mundo ♪</i>

235
00:08:56,580 --> 00:08:58,955
<i>♪ E um chef pessoal
para preparar todos os pedaços ♪</i>

236
00:08:59,580 --> 00:09:01,329
<i>♪ Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro ♪</i>

237
00:09:01,330 --> 00:09:03,288
<i>♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro ♪</i>

238
00:09:04,247 --> 00:09:05,995
<i>♪ Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro ♪</i>

239
00:09:05,996 --> 00:09:07,871
<i>♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro ♪</i>

240
00:09:08,830 --> 00:09:10,620
<i>♪ Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro ♪</i>

241
00:09:10,621 --> 00:09:12,704
<i>♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro ♪</i>

242
00:09:13,621 --> 00:09:15,453
{\an8}<i>♪ Dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro ♪</i>

243
00:09:15,454 --> 00:09:17,329
<i>♪ Dinheiro, dinheiro, dinheiro
Dinheiro, dinheiro ♪</i>

244
00:09:18,162 --> 00:09:21,371
{\an8}["Quando eu receber meu cheque"
por Letra Nascido tocando]

245
00:09:28,204 --> 00:09:29,702
[música termina]

246
00:09:29,703 --> 00:09:31,911
[repórter] <i>Leituras de temperatura
esquentando um pouco hoje</i>

247
00:09:31,912 --> 00:09:32,994
<i>até os 80 anos.</i>

248
00:09:32,995 --> 00:09:35,244
<i>Ao meio-dia, perto dos 90.</i>

249
00:09:35,245 --> 00:09:37,410
- [música peculiar tocando]
- [inala profundamente]

250
00:09:37,411 --> 00:09:38,662
[geme]

251
00:09:39,328 --> 00:09:40,453
[goles, goles]

252
00:09:41,203 --> 00:09:42,910
[repórter] <i>...seco e agradável
o tempo continua.</i>

253
00:09:42,911 --> 00:09:44,952
<i>Espera-se que a chuva volte
na próxima semana.</i>

254
00:09:44,953 --> 00:09:46,285
[suspira]

255
00:09:46,286 --> 00:09:48,785
[risos na TV, conversa]

256
00:09:48,786 --> 00:09:51,910
Isso é besteira!
Você não pode falar enquanto está intubado.

257
00:09:51,911 --> 00:09:53,494
[risos na TV]

258
00:09:59,202 --> 00:10:01,702
[A conversa na TV continua]

259
00:10:06,077 --> 00:10:07,076
- [vomita]
- [música termina]

260
00:10:07,077 --> 00:10:08,701
[telefone tocando perto]

261
00:10:08,702 --> 00:10:10,743
[recepcionista] Crescent Premium,
como posso ajudá-lo?

262
00:10:11,619 --> 00:10:13,700
Ah, certamente.
Um momento, por favor.

263
00:10:13,701 --> 00:10:15,034
[aproximação de passos]

264
00:10:15,035 --> 00:10:17,119
Crescente Premium,
posso direcionar sua ligação?

265
00:10:20,119 --> 00:10:21,493
[inala]

266
00:10:25,077 --> 00:10:27,867
Bem, vejo que você certamente
dedique seu tempo como paramédico.

267
00:10:27,868 --> 00:10:29,785
[ambos riem]

268
00:10:31,159 --> 00:10:32,908
Bem, imagino seguro
parece muito chato,

269
00:10:32,909 --> 00:10:35,741
mas trabalhamos sob
alguns horários bastante apertados.

270
00:10:35,742 --> 00:10:37,534
Como você está lidando com o estresse?

271
00:10:37,535 --> 00:10:39,451
Bem, sou paramédico.

272
00:10:40,243 --> 00:10:42,158
Então...

273
00:10:42,159 --> 00:10:44,075
E-eu estou sempre estressado.

274
00:10:44,076 --> 00:10:46,825
[risos]
Foi por isso que você escolheu o seguro?

275
00:10:46,826 --> 00:10:52,074
Bem, uh... eu acho que com
meus muitos anos de experiência,

276
00:10:52,075 --> 00:10:54,491
uh, como médico,

277
00:10:54,492 --> 00:10:56,324
que a transição para outro

278
00:10:56,325 --> 00:10:59,907
tipo de médico
ou área de saúde,

279
00:10:59,908 --> 00:11:03,366
Eu poderia trazer, uh,
experiência benéfica.

280
00:11:03,367 --> 00:11:05,325
Benéfico como?

281
00:11:07,449 --> 00:11:09,283
Bem, eu...

282
00:11:10,283 --> 00:11:13,241
acho que ser um paramédico
é um trabalho realmente importante.

283
00:11:14,075 --> 00:11:15,157
E...

284
00:11:16,408 --> 00:11:18,323
com toda a honestidade, entrei no EMS

285
00:11:18,324 --> 00:11:20,657
porque eu realmente queria
para ajudar as pessoas.

286
00:11:20,658 --> 00:11:22,948
Mas a realidade é...

287
00:11:22,949 --> 00:11:25,198
dificilmente ajudamos alguém.

288
00:11:25,199 --> 00:11:27,407
Somos apenas uma equipe de limpeza

289
00:11:27,408 --> 00:11:30,281
pelas piores tragédias
na vida das pessoas.

290
00:11:30,282 --> 00:11:31,615
Você sabe?

291
00:11:32,907 --> 00:11:35,907
E, cara, eu vi coisas.

292
00:11:36,991 --> 00:11:39,322
Quero dizer, cadáveres
nem se registre.

293
00:11:39,323 --> 00:11:40,823
Eu vi milhões
de cadáveres.

294
00:11:40,824 --> 00:11:45,656
Partes do corpo. Eu vi braços
e rostos arrancados.

295
00:11:45,657 --> 00:11:49,738
E, cara, essa imagem
fica marcado em seu cérebro

296
00:11:49,739 --> 00:11:52,905
para o resto da sua vida,
e estou cansado.

297
00:11:52,906 --> 00:11:55,822
Estou cansado. Eu só... eu apareço para
trabalhar logo pela manhã

298
00:11:55,823 --> 00:11:58,197
e meu primeiro pensamento é,
"Foda-se todo mundo."

299
00:11:58,198 --> 00:11:59,780
E dada a oportunidade,

300
00:11:59,781 --> 00:12:01,947
eu colocaria fogo
para aquela ambulância.

301
00:12:01,948 --> 00:12:04,196
Porque está quebrado, Bruce.

302
00:12:04,197 --> 00:12:08,071
Está quebrado. Todo o sistema
está quebrado.

303
00:12:08,072 --> 00:12:09,655
E está afundando

304
00:12:09,656 --> 00:12:11,738
e eu estou lá fora com um
dedal, tentando salvá-lo,

305
00:12:11,739 --> 00:12:13,698
e se eu cometer um erro,
alguém poderia morrer.

306
00:12:14,531 --> 00:12:16,281
E você quer saber
minha experiência?

307
00:12:16,989 --> 00:12:18,905
[suspiros] Estou queimando.

308
00:12:21,239 --> 00:12:22,654
[inala profundamente]

309
00:12:22,655 --> 00:12:23,989
Estou queimando.

310
00:12:25,030 --> 00:12:26,779
Estou queimando.

311
00:12:26,780 --> 00:12:29,905
[suspira] Estou queimando e...

312
00:12:32,405 --> 00:12:34,113
Eu preciso dar o fora do EMS

313
00:12:35,029 --> 00:12:36,946
antes que eu estrague tudo
e matar alguém.

314
00:12:45,238 --> 00:12:47,280
Uh... você tem
alguma outra pergunta?

315
00:12:49,696 --> 00:12:52,362
[música suave e abatida tocando]

316
00:13:04,861 --> 00:13:05,902
[conversa]

317
00:13:05,903 --> 00:13:08,027
[mulher] 22, você já tem 10-8 anos?

318
00:13:08,028 --> 00:13:09,444
[homem no rádio] <i>Negativo.</i>

319
00:13:09,445 --> 00:13:11,735
<i>- Aguardando a papelada do hospital.</i>
- Esperando a papelada.

320
00:13:11,736 --> 00:13:13,194
Eles estão ali
dando em cima das enfermeiras.

321
00:13:13,195 --> 00:13:14,194
Isso é uma besteira.

322
00:13:14,195 --> 00:13:15,986
22, mexa-se.

323
00:13:15,987 --> 00:13:18,028
Aqui está, querido.
Devolva isso para mim?

324
00:13:19,987 --> 00:13:21,027
Olá, Shanice.

325
00:13:21,736 --> 00:13:23,402
- Ei.
- Olá, Randy.

326
00:13:23,403 --> 00:13:25,443
Como você aproveitou sua semana de folga?

327
00:13:25,444 --> 00:13:28,527
Ah, sim, ótimo. Toda a diversão
de câncer sem o câncer.

328
00:13:28,528 --> 00:13:29,943
Sim, uma vez levei uma picada de agulha.

329
00:13:29,944 --> 00:13:31,527
Ah, eu lembro.

330
00:13:31,528 --> 00:13:33,860
Aquele viciado por trás do
lugar de frango, com o cabelo.

331
00:13:33,861 --> 00:13:35,985
Ah sim, esqueci.
Eu estava cavalgando com você.

332
00:13:35,986 --> 00:13:37,193
Ei, isso mesmo.

333
00:13:37,194 --> 00:13:39,485
Ei, ouça.
Hum... [limpa a garganta]

334
00:13:42,527 --> 00:13:44,359
Você tem que me levar
fora do cronograma.

335
00:13:44,360 --> 00:13:45,568
Por favor.

336
00:13:45,569 --> 00:13:47,942
Você tem que reduzir minhas horas, de alguma forma.

337
00:13:47,943 --> 00:13:50,776
Realmente. Estou dentro...
Estou em péssimo estado, Shanice.

338
00:13:50,777 --> 00:13:52,610
Shanice, ouça.

339
00:13:54,693 --> 00:13:58,067
- Eu não estou bem.
-Randy, me desculpe,

340
00:13:58,068 --> 00:14:00,317
mas estou com falta de mão de obra.
Eu não tenho mais ninguém,

341
00:14:00,318 --> 00:14:02,608
então você está em 42 com Mike.

342
00:14:02,609 --> 00:14:04,192
Vamos lá...

343
00:14:04,193 --> 00:14:05,859
Por que você sempre me fura
com Mike?

344
00:14:05,860 --> 00:14:07,650
Ele é o único que pode
aguente sua bunda espinhosa.

345
00:14:07,651 --> 00:14:10,316
Você pode não saber, mas você não está
bom em relações interpessoais,

346
00:14:10,317 --> 00:14:11,817
e espero que não seja
um choque para você.

347
00:14:11,818 --> 00:14:14,275
Porque quer saber?
Eu andei com você por dois anos

348
00:14:14,276 --> 00:14:16,400
mas você quebra a maioria das pessoas
dentro de dois ou três meses.

349
00:14:16,401 --> 00:14:19,233
Ah, vamos lá. Isso não é verdade.
Isso não é justo.

350
00:14:19,234 --> 00:14:21,441
Muitas pessoas gostam de andar de bicicleta
comigo. Como Kim.

351
00:14:21,442 --> 00:14:23,401
Você gosta de andar comigo,
certo, Kim?

352
00:14:25,359 --> 00:14:27,858
Oh. Você faz isso
como andar comigo.

353
00:14:27,859 --> 00:14:29,315
Ela gosta de andar comigo.

354
00:14:29,316 --> 00:14:31,149
Shanice, quando formos
conseguir um aumento?

355
00:14:31,150 --> 00:14:32,816
Oh, amor, eu adoraria
para te dar um aumento,

356
00:14:32,817 --> 00:14:34,816
e assim que o governo
aumenta nossos reembolsos,

357
00:14:34,817 --> 00:14:36,315
é quando você vai
receba seu aumento.

358
00:14:36,316 --> 00:14:38,065
E a propósito, Randy,
você tem outro aluno.

359
00:14:38,066 --> 00:14:39,649
- Não. Uh-uh.
- Sim.

360
00:14:39,650 --> 00:14:41,524
Não. Não tem como. Não.

361
00:14:41,525 --> 00:14:43,482
Você é sênior.
Você pega o aluno.

362
00:14:43,483 --> 00:14:45,441
Existe outro paramédico
Devo colocá-los com?

363
00:14:45,442 --> 00:14:47,024
Alguém melhor que você?

364
00:14:49,275 --> 00:14:51,275
- Ninguém é melhor que eu.
- O que pensei que você diria.

365
00:14:53,899 --> 00:14:55,857
[Mike] Ah, vamos lá, querido.
Não me faça assim.

366
00:14:55,858 --> 00:14:57,898
Você sabe que estou no trabalho.

367
00:14:57,899 --> 00:14:59,357
Olha, eu não saio
até as sete.

368
00:15:00,107 --> 00:15:01,981
Não, não, não, não da tarde, da manhã.

369
00:15:01,982 --> 00:15:05,106
Posso falar com você às 7h30, querido.
Só preciso de 45 minutos.

370
00:15:05,107 --> 00:15:07,482
[risos] Isso é mais do que
tempo suficiente, sabe?

371
00:15:08,232 --> 00:15:09,856
Mm-hmm, cerca de 15 bombeadas.

372
00:15:09,857 --> 00:15:11,772
Ah, sim, você sabe que eu gosto disso.

373
00:15:11,773 --> 00:15:13,731
[geme] Randy está aqui.
Eu te ligo de volta.

374
00:15:14,606 --> 00:15:16,314
Olhe para essa velha vadia barulhenta.

375
00:15:16,314 --> 00:15:18,272
Você sabe que só tem
faltam dez verões.

376
00:15:18,273 --> 00:15:19,564
[Randy] Não comece comigo.

377
00:15:19,565 --> 00:15:21,523
eu nem sequer
ainda não tomei café da manhã.

378
00:15:22,356 --> 00:15:24,397
Uh, Mike, você vai me deixar
dirigir hoje?

379
00:15:24,398 --> 00:15:27,313
Ah, não.
OK? Eu dirijo. Você sabe disso.

380
00:15:27,314 --> 00:15:29,313
- Vamos. Vamos.
- Não!

381
00:15:29,314 --> 00:15:31,730
Olha, eu giro, você cura.

382
00:15:31,731 --> 00:15:33,730
Por que você quer ficar chateado
a ordem natural das coisas?

383
00:15:33,731 --> 00:15:35,604
E olha, nós temos
um estudante hoje também.

384
00:15:35,605 --> 00:15:36,938
Eu sei. estou esperando
podemos retirar

385
00:15:36,939 --> 00:15:38,480
antes que aquela merda apareça.

386
00:15:40,981 --> 00:15:42,521
O idiota já está aqui.

387
00:15:42,522 --> 00:15:44,646
Oh, idiota.

388
00:15:44,647 --> 00:15:45,980
Ou Jéssica.

389
00:15:45,981 --> 00:15:47,479
[ri sarcasticamente]

390
00:15:47,480 --> 00:15:49,271
-Randy.
- [Jéssica] Ei, Randy.

391
00:15:49,272 --> 00:15:51,564
- Obrigado por me receber.
- Ei!

392
00:15:52,272 --> 00:15:54,521
Você sabe de uma coisa?
Você parece muito inteligente.

393
00:15:54,522 --> 00:15:56,187
Aposto que você está no topo
da sua aula de paramédico

394
00:15:56,188 --> 00:15:57,271
e tudo mais, não é?

395
00:15:57,272 --> 00:15:59,146
Hum. Muito inteligente.

396
00:15:59,147 --> 00:16:00,479
[Mike] Eu também sou inteligente.

397
00:16:00,480 --> 00:16:02,105
Jogo de reconhecimento de jogo.

398
00:16:03,147 --> 00:16:04,438
- OK.
- [Randy] Escute.

399
00:16:05,063 --> 00:16:08,104
Trabalhamos em turno de 24 horas,
das 7h00 às 7h00

400
00:16:08,105 --> 00:16:09,979
Você realmente quer passar 24 horas

401
00:16:09,980 --> 00:16:12,229
nesta caixa quente
com dois caras suados?

402
00:16:13,604 --> 00:16:15,395
- Sim.
- Você vai ver coisas

403
00:16:15,396 --> 00:16:17,271
que você não pode deixar de ver.

404
00:16:18,646 --> 00:16:20,145
Me desculpe, cometi um erro?

405
00:16:20,146 --> 00:16:22,686
Porque eu perguntei a Shanice
para me preparar com o melhor

406
00:16:22,687 --> 00:16:24,562
porque eu quero aprender
do melhor, então...

407
00:16:25,479 --> 00:16:27,936
estou no caminhão errado ou...?

408
00:16:27,937 --> 00:16:30,352
OK. Tudo bem.
Você quer ir junto, tudo bem,

409
00:16:30,353 --> 00:16:32,145
mas aqui está o que você vai fazer.

410
00:16:32,146 --> 00:16:33,228
Nada.

411
00:16:34,021 --> 00:16:35,310
Você não vai fazer nada,

412
00:16:35,311 --> 00:16:36,853
você não vai tocar em nada,

413
00:16:36,854 --> 00:16:38,519
você não vai dizer nada

414
00:16:38,520 --> 00:16:40,644
a menos que eu o instrua.
Você entende?

415
00:16:40,645 --> 00:16:43,436
Isto não é uma democracia,
é uma ditadura.

416
00:16:43,437 --> 00:16:45,602
OK? O que eu digo vale.

417
00:16:45,603 --> 00:16:47,353
Período. Fim da história.

418
00:16:49,769 --> 00:16:52,477
Tudo bem, "idiota".
Vamos acertar.

419
00:16:53,103 --> 00:16:55,810
["Que tipo de chicotes"
por Freebass 808 tocando]

420
00:16:55,811 --> 00:16:57,977
<i>♪ Que tipo de chicote
você está dirigindo por aí? ♪</i>

421
00:16:57,978 --> 00:17:00,560
<i>♪ Eu gosto deles marrons, amarelos,
revestido de doce e espaçoso ♪</i>

422
00:17:00,561 --> 00:17:03,226
{\an8}<i>♪ Que tipo de chicote
você está dirigindo por aí... ♪</i>

423
00:17:03,227 --> 00:17:05,268
{\an8}Que diabos? Nós deveríamos
estar salvando vidas

424
00:17:05,269 --> 00:17:06,560
{\an8}e você vai tomar um café com leite?

425
00:17:06,561 --> 00:17:08,934
{\an8}Não temos intervalo para almoço
ou pausas para ir ao banheiro.

426
00:17:08,935 --> 00:17:10,767
Temos 24 horas pela frente,

427
00:17:10,768 --> 00:17:12,934
temos que pegar o que pudermos
quando pudermos,

428
00:17:12,935 --> 00:17:14,517
e agora estou morrendo de fome.

429
00:17:14,517 --> 00:17:15,643
[homem] Ei!

430
00:17:16,144 --> 00:17:18,558
Vocês realmente têm
estacionar assim, cara?

431
00:17:18,559 --> 00:17:20,683
Você está assumindo
como três malditos pontos.

432
00:17:20,684 --> 00:17:23,101
Estacionamos assim caso
temos que sair rapidamente

433
00:17:23,102 --> 00:17:25,309
em uma emergência, senhor.

434
00:17:25,310 --> 00:17:28,142
Você sabe o que? Tudo que vocês fazem
é amarrar o tráfego.

435
00:17:28,143 --> 00:17:29,975
Você sabe disso? Você deveria conseguir
um maldito trabalho de verdade.

436
00:17:29,976 --> 00:17:31,350
Que tal isso?

437
00:17:31,351 --> 00:17:33,559
Ei, idiota, nós temos
um trabalho de verdade.

438
00:17:33,560 --> 00:17:36,559
O que você faz com isso
crachá de plástico, Kevin?

439
00:17:36,560 --> 00:17:38,766
Huh? Volte para RadioShack,
filho da puta!

440
00:17:38,767 --> 00:17:40,516
- Calma, cara.
- Eu não preciso relaxar...

441
00:17:40,517 --> 00:17:42,558
- Calma, porra!
- Que idiota.

442
00:17:42,559 --> 00:17:45,100
- Sim, as pessoas são más.
- Foda-se. Eu não estou relaxando!

443
00:17:45,101 --> 00:17:46,516
Você verá.

444
00:17:46,517 --> 00:17:49,182
Maldito bigode de guiador
vadia.

445
00:17:49,183 --> 00:17:51,433
[buzina de carro tocando no trânsito]

446
00:17:51,434 --> 00:17:52,767
Sim, sinto muito, mamãe.

447
00:17:54,017 --> 00:17:55,766
Uh, café e um muffin.

448
00:17:55,767 --> 00:17:57,141
Não, quer saber?

449
00:17:57,142 --> 00:17:59,224
Dois muffins.
Um chocolate, um mirtilo.

450
00:17:59,225 --> 00:18:02,182
Dois muffins, um café.
Isso é...

451
00:18:02,183 --> 00:18:03,641
$ 10,25.

452
00:18:05,392 --> 00:18:06,558
Hum...

453
00:18:08,183 --> 00:18:10,807
- Café grátis para heróis.
- [risos] Ah.

454
00:18:10,808 --> 00:18:13,683
Café grátis para bombeiros
e apenas policiais.

455
00:18:15,017 --> 00:18:16,432
Eu sou um paramédico.

456
00:18:16,433 --> 00:18:18,015
[despacho]
<i>Médico 42, trânsito de emergência.</i>

457
00:18:18,016 --> 00:18:19,265
Desculpe...

458
00:18:19,266 --> 00:18:21,640
[sirene tocando]

459
00:18:21,641 --> 00:18:23,265
[despacho] <i>Médico 42,
responder emergente</i>

460
00:18:23,266 --> 00:18:25,307
<i>para Rodovia Imperial Oeste 5200</i>

461
00:18:25,308 --> 00:18:26,558
<i>para paciente psiquiátrico.</i>

462
00:18:27,516 --> 00:18:28,764
[Mike] Ah, é o seu garoto Johnny.

463
00:18:28,765 --> 00:18:31,307
Cara, eu espero
ele está vestindo roupas hoje.

464
00:18:31,308 --> 00:18:33,806
Você sabe de uma coisa?
Aposto que ele não é.

465
00:18:33,807 --> 00:18:36,098
Na verdade, 20 dólares dizem
ele vai ficar pelado.

466
00:18:36,099 --> 00:18:38,056
- Ah, de jeito nenhum.
- Vinte dólares.

467
00:18:38,057 --> 00:18:39,098
- Aposto agora.
- Estou dentro.

468
00:18:39,724 --> 00:18:41,055
Você está pagando pelo meu almoço hoje

469
00:18:41,056 --> 00:18:42,347
porque ele vai ser
porra de bunda nua.

470
00:18:42,348 --> 00:18:43,389
- Vamos fazer isso.
- Vamos fazê-lo.

471
00:18:43,390 --> 00:18:45,055
- Vamos, muito dinheiro.
- OK.

472
00:18:45,056 --> 00:18:47,014
Ei, aluno do ano,
o que você acha? Você está dentro?

473
00:18:47,015 --> 00:18:49,431
- Bolas dentro ou fora?
- Bolas?

474
00:18:49,432 --> 00:18:51,890
[música divertida e animada tocando]

475
00:18:54,182 --> 00:18:55,680
{\an8}[clique no cronômetro]

476
00:18:55,681 --> 00:18:57,889
{\an8}[Johnny gritando]

477
00:18:57,890 --> 00:19:01,097
Eu sou Satanás
e seu único mensageiro!

478
00:19:01,098 --> 00:19:03,388
Bem, aí está.
É um empate.

479
00:19:03,389 --> 00:19:04,723
Camisa, sem calças.

480
00:19:05,472 --> 00:19:07,346
Do que você está falando?
Isso é besteira, ok?

481
00:19:07,347 --> 00:19:09,221
Eu posso ver o pau dele.
Isso qualifica.

482
00:19:09,222 --> 00:19:10,388
[Randy] Ele não está nu!

483
00:19:10,389 --> 00:19:12,680
Como você chamou isso de nu?
Ele está vestindo uma camisa.

484
00:19:12,681 --> 00:19:15,471
Camisa, sem calças. É assim,
ah... Ursinho Pooh.

485
00:19:15,472 --> 00:19:16,971
Eu acho que o Ursinho Pooh
tirou o pau dele

486
00:19:16,972 --> 00:19:18,972
porque eu posso ver
O pau do Ursinho Pooh.

487
00:19:19,097 --> 00:19:20,888
Johnny, traga sua bunda nua
aqui!

488
00:19:20,889 --> 00:19:23,013
Deixe este lugar...

489
00:19:23,014 --> 00:19:24,846
ou eu vou destruir todos vocês!

490
00:19:24,847 --> 00:19:27,721
Ah, ah. Ok, então você realmente
quer testar sua imortalidade?

491
00:19:27,722 --> 00:19:29,846
- OK.
- Saia agora!

492
00:19:29,847 --> 00:19:32,597
- [motor acelerando]
- [pneus cantando]

493
00:19:33,430 --> 00:19:35,596
[mecanismo de janela zumbindo]

494
00:19:35,597 --> 00:19:38,387
Eu sou Satanás
e seu único mensageiro.

495
00:19:38,388 --> 00:19:40,845
Cara, isso é ganancioso pra caralho.
Você não pode ser Satanás

496
00:19:40,846 --> 00:19:42,471
<i>e</i> seu único mensageiro.

497
00:19:42,472 --> 00:19:44,846
Basta escolher um, ok?
Tenho muitos empregos, porra!

498
00:19:46,054 --> 00:19:48,386
Eu sou Satanás
e seu único mensageiro!

499
00:19:48,387 --> 00:19:49,845
OK. Você sabe o que?

500
00:19:49,846 --> 00:19:51,928
Tome o café da manhã. Mas...

501
00:19:51,929 --> 00:19:54,012
deixe as pessoas em paz.
Fique quieto. OK?

502
00:19:54,013 --> 00:19:56,470
Ou eu vou ligar o
desfibrilador até o rosto.

503
00:19:56,471 --> 00:19:57,803
Bzz! Você entende?

504
00:19:57,804 --> 00:19:59,720
Não importa.
Coloque uma porra de calça

505
00:19:59,721 --> 00:20:01,511
e pegue suas cinzas
bunda de duende daqui.

506
00:20:01,512 --> 00:20:02,679
Ninguém quer ver essa merda!

507
00:20:03,345 --> 00:20:04,345
Satanás faz!

508
00:20:05,137 --> 00:20:06,262
O que...

509
00:20:07,553 --> 00:20:08,844
[Randy] Condado, é o Medic 42.

510
00:20:08,845 --> 00:20:11,011
Estamos disponíveis.
Nenhum paciente no local.

511
00:20:11,012 --> 00:20:12,635
Repito, nenhum paciente no local.

512
00:20:12,636 --> 00:20:14,594
Espere. O que você está fazendo?
Você abandonou seu paciente.

513
00:20:14,595 --> 00:20:16,094
Você pode perder sua licença.

514
00:20:16,095 --> 00:20:18,218
- [Johnny] Satanás me ama!
- Isso não é um paciente.

515
00:20:18,219 --> 00:20:19,469
Esse é Johnny.

516
00:20:19,470 --> 00:20:20,844
Se ele fosse ativamente esquizofrênico,

517
00:20:20,845 --> 00:20:22,010
ele estaria arrancando o cabelo

518
00:20:22,011 --> 00:20:23,885
e mordendo os lábios
até sangrarem.

519
00:20:23,886 --> 00:20:26,385
Isso é o que Johnny faz
quando ele não está tomando remédios.

520
00:20:26,386 --> 00:20:29,635
No momento, Johnny está atuando
assim porque ele está com fome.

521
00:20:30,261 --> 00:20:31,551
- Ah, ele está com fome. Sim.
- Sim.

522
00:20:31,552 --> 00:20:33,593
O cara balançando o pau.

523
00:20:33,594 --> 00:20:35,260
- Sim.
- Isso... Ele está com fome.

524
00:20:35,261 --> 00:20:37,218
[Randy] Ele quer que a gente o leve
para o pronto-socorro

525
00:20:37,219 --> 00:20:39,718
onde eles têm que dar a ele
uma refeição antes de deixá-lo ir,

526
00:20:39,719 --> 00:20:41,760
porque o pronto-socorro não tem escolha.

527
00:20:41,761 --> 00:20:44,843
Eles legalmente
não posso mandar ninguém embora.

528
00:20:44,844 --> 00:20:47,718
Agora, poderíamos trazê-lo
para sua refeição feliz no pronto-socorro,

529
00:20:47,719 --> 00:20:50,217
mas adivinhe? Há um
uma tonelada de papelada envolvida.

530
00:20:50,218 --> 00:20:52,426
Então é muito mais fácil para mim
pular o intermediário

531
00:20:52,427 --> 00:20:55,009
e dar-lhe meu café da manhã.
E estou morrendo de fome!

532
00:20:55,010 --> 00:20:57,508
OK. Então, só para recapitular.

533
00:20:57,509 --> 00:21:00,302
Sua solução médica
são muffins.

534
00:21:01,843 --> 00:21:04,550
eu sacrifiquei
meus deliciosos muffins

535
00:21:04,551 --> 00:21:05,718
para o bem da humanidade.

536
00:21:06,801 --> 00:21:08,885
- Mike, vamos rolar.
- Tudo bem. Vamos embora daqui.

537
00:21:13,176 --> 00:21:14,799
[conversa indistinta no rádio]

538
00:21:14,800 --> 00:21:16,009
Por que você está aqui?

539
00:21:17,468 --> 00:21:18,883
Porque eu quero salvar vidas.

540
00:21:18,884 --> 00:21:20,591
[ambos riem]

541
00:21:20,592 --> 00:21:22,966
- Isso é engraçado?
- Você quer salvar vidas.

542
00:21:22,967 --> 00:21:24,341
Você acha que estamos salvando vidas?

543
00:21:24,342 --> 00:21:26,091
Vamos, agora.
Acabamos de dar muffins a um cara.

544
00:21:26,092 --> 00:21:27,966
Sim, eu costumava querer
ser um herói,

545
00:21:27,967 --> 00:21:31,008
mas o fato é que
não somos heróis.

546
00:21:31,009 --> 00:21:32,257
OK?

547
00:21:32,258 --> 00:21:34,632
O fato é que
a maioria das ligações que recebemos

548
00:21:34,633 --> 00:21:35,883
são besteira.

549
00:21:35,884 --> 00:21:37,132
As pessoas que precisam de nós
não ligue,

550
00:21:37,133 --> 00:21:39,132
e as pessoas que ligam
não precisa de nós.

551
00:21:39,133 --> 00:21:40,757
As pessoas vivem, as pessoas morrem.

552
00:21:40,758 --> 00:21:43,715
Você raramente faz qualquer tipo
de qualquer diferença.

553
00:21:43,716 --> 00:21:44,882
Isto é um trabalho.

554
00:21:44,883 --> 00:21:47,923
OK? Você marca o ponto,
você bate o ponto.

555
00:21:47,924 --> 00:21:50,090
No final do dia
você vai para casa. É isso.

556
00:21:50,091 --> 00:21:51,673
eu não acho
você realmente acredita nisso.

557
00:21:51,674 --> 00:21:53,298
Não, eu quero.

558
00:21:53,299 --> 00:21:55,673
Eu faço. Eu realmente quero.

559
00:21:55,674 --> 00:21:57,381
E você também deveria
se você quiser durar.

560
00:21:57,382 --> 00:21:59,757
Mas você tem a vida das pessoas
em suas mãos.

561
00:21:59,758 --> 00:22:02,173
Como você pode não se importar?
Como você pode não dar a mínima?

562
00:22:02,174 --> 00:22:03,382
Cuidar é o que te mata.

563
00:22:04,049 --> 00:22:05,340
[Randy] O fato é,

564
00:22:05,341 --> 00:22:07,630
a maioria das pessoas neste trabalho
não pode durar um ano.

565
00:22:07,631 --> 00:22:08,922
Eles não podem hackear.

566
00:22:08,923 --> 00:22:10,964
E os bons,
os realmente bons?

567
00:22:10,965 --> 00:22:12,256
Cinco anos.

568
00:22:12,257 --> 00:22:14,090
Cinco anos, no máximo.
Isso é tudo que eles podem suportar.

569
00:22:16,590 --> 00:22:18,049
Há quanto tempo você faz isso?

570
00:22:18,757 --> 00:22:20,547
[sirene tocando]

571
00:22:20,548 --> 00:22:23,005
Dezoito anos, nove meses.

572
00:22:23,006 --> 00:22:25,465
[música dramática tocando]

573
00:22:32,048 --> 00:22:33,255
Tudo bem, presidente de classe,

574
00:22:33,256 --> 00:22:34,672
este é de verdade,
então preste atenção.

575
00:22:35,423 --> 00:22:36,796
Você está comigo. Pegue a bolsa.

576
00:22:36,797 --> 00:22:38,213
- OK.
- Não toque em nada.

577
00:22:38,214 --> 00:22:39,130
Nada. Entendi?

578
00:22:39,131 --> 00:22:40,463
Mas então por que eu estou...

579
00:22:40,464 --> 00:22:42,089
[zomba] ...mesmo aqui?

580
00:22:45,130 --> 00:22:47,380
[comoção]

581
00:22:47,881 --> 00:22:50,004
Caminhe. Não corra. Nunca corra.

582
00:22:50,005 --> 00:22:51,379
- [Jéssica] Por quê?
- Por que?

583
00:22:51,380 --> 00:22:53,047
Ah Merda. A porta está presa.

584
00:22:55,380 --> 00:22:57,463
- BSI.
- O que?

585
00:22:57,464 --> 00:22:58,712
- BSI!
- Que porra é essa?

586
00:22:58,713 --> 00:23:00,296
- Coloque suas luvas!
- Oh. OK.

587
00:23:00,297 --> 00:23:01,962
- [Randy] Ei, Jimmy.
- Ei.

588
00:23:01,963 --> 00:23:03,545
[Randy] Preciso de você
para abrir aquela porta.

589
00:23:03,546 --> 00:23:05,879
- [Jimmy] Entendi.
- Também precisa de um driver adicional.

590
00:23:05,880 --> 00:23:07,295
Preciso de Mike lá atrás comigo.

591
00:23:07,296 --> 00:23:09,671
- [Jimmy] Estamos nisso.
- Ei. Está tudo bem?

592
00:23:11,129 --> 00:23:12,211
O que é aquilo?

593
00:23:12,212 --> 00:23:14,588
eu respondo perguntas
depois do fato.

594
00:23:16,671 --> 00:23:17,794
[quebra alto]

595
00:23:17,795 --> 00:23:19,212
É um soco na janela.

596
00:23:21,379 --> 00:23:22,420
[bombeiro] Ok, vá em frente.

597
00:23:22,421 --> 00:23:23,628
Puxe-a para fora.

598
00:23:23,629 --> 00:23:24,921
- Entre.
- Um pouco mais.

599
00:23:26,837 --> 00:23:28,419
[Randy] Tudo bem,
chefe de sua classe,

600
00:23:28,420 --> 00:23:29,544
o que avaliamos primeiro?

601
00:23:29,545 --> 00:23:31,336
Vias aéreas, respiração, circulação.

602
00:23:31,337 --> 00:23:33,252
Ele está respirando,
mas são respirações rápidas e profundas.

603
00:23:33,253 --> 00:23:34,795
Kussmauls?

604
00:23:35,253 --> 00:23:36,794
Espere, estou certo?

605
00:23:36,795 --> 00:23:38,378
[Mike] Novato, saia da frente.

606
00:23:38,961 --> 00:23:40,169
O que está acontecendo aqui?

607
00:23:40,170 --> 00:23:41,960
Tenho Kussmauls.

608
00:23:41,961 --> 00:23:44,669
Possível tudo quebrado.
E você?

609
00:23:44,670 --> 00:23:46,586
Lady estava um pouco abalada
mas ela está bem.

610
00:23:46,587 --> 00:23:48,377
Tudo bem. Pegue-me uma coleira,
sim?

611
00:23:48,378 --> 00:23:50,002
Ok, peguei você.

612
00:23:50,003 --> 00:23:51,502
- Saia do caminho.
- Desculpe. Desculpe.

613
00:23:52,377 --> 00:23:53,585
[vi zumbido]

614
00:23:53,586 --> 00:23:55,293
Tudo bem, e me agarre
um não-rebreather.

615
00:23:55,294 --> 00:23:57,169
Você acabou de dizer
não tocar em nada.

616
00:23:57,170 --> 00:23:59,460
E agora estou pedindo para você tocar
um não-rebreather

617
00:23:59,461 --> 00:24:00,710
e traga para mim.

618
00:24:00,711 --> 00:24:02,669
Espere. Não. Não.

619
00:24:03,711 --> 00:24:05,793
[resmunga] Desculpe. Desculpe.

620
00:24:05,794 --> 00:24:07,460
Não no caminhão. Na bolsa!

621
00:24:07,461 --> 00:24:09,792
- O quê?
- Na bolsa! Na bolsa!

622
00:24:09,793 --> 00:24:11,210
Ah Merda.

623
00:24:11,211 --> 00:24:12,668
Andar. Não corra.

624
00:24:15,585 --> 00:24:17,169
Ei, amigo. Você pode me ouvir?

625
00:24:20,418 --> 00:24:22,043
[bombeiro] Um, dois, três.

626
00:24:22,044 --> 00:24:23,376
[geme]

627
00:24:24,084 --> 00:24:25,542
Um, dois, três.

628
00:24:25,543 --> 00:24:27,709
Não. Sim, eu o peguei.

629
00:24:27,710 --> 00:24:29,542
- [monitor emite um sinal sonoro constante]
- Como estou?

630
00:24:29,543 --> 00:24:30,584
Tudo bem.

631
00:24:30,585 --> 00:24:32,626
Nada na barriga,
bom em todos os quatro.

632
00:24:32,627 --> 00:24:34,168
Entendeu, herói?

633
00:24:35,043 --> 00:24:36,042
[bipando rapidamente]

634
00:24:36,043 --> 00:24:38,043
Ah Merda. Ele está em V-fib.

635
00:24:38,959 --> 00:24:40,458
Você, preciso que faça RCP.

636
00:24:40,459 --> 00:24:42,293
Agora. Ir. Ir!

637
00:24:46,250 --> 00:24:48,333
[monitor apita rapidamente]

638
00:24:48,334 --> 00:24:49,417
Mais difícil.

639
00:24:50,334 --> 00:24:51,833
Mais difícil!
Você não está fazendo nada.

640
00:24:51,834 --> 00:24:53,082
- Mais difícil!
- [triturando]

641
00:24:53,083 --> 00:24:55,082
Ah, Deus! eu acho
Acabei de quebrar suas costelas.

642
00:24:55,083 --> 00:24:56,832
Não, não, não. Isso é uma coisa boa.
Uma coisa boa.

643
00:24:56,833 --> 00:24:58,625
Não pare, ok?
Significa que você está fazendo certo.

644
00:24:58,626 --> 00:25:00,792
Sim. Posso consertar quebrado.
Não posso consertar a morte.

645
00:25:01,542 --> 00:25:02,582
Vamos!

646
00:25:02,583 --> 00:25:04,833
[sirene tocando]

647
00:25:06,125 --> 00:25:09,249
[música dramática continua]

648
00:25:09,250 --> 00:25:10,583
Hum, vamos chocá-lo?

649
00:25:11,125 --> 00:25:12,582
Não, vamos depilar-lhe o peito.

650
00:25:12,583 --> 00:25:14,041
Sim, vamos chocá-lo.

651
00:25:14,042 --> 00:25:15,290
[Randy] Carregando.

652
00:25:15,291 --> 00:25:17,248
- [tom do desfibrilador zumbindo]
- Claro.

653
00:25:17,249 --> 00:25:19,540
Brainiac é claro. Tudo claro.

654
00:25:19,541 --> 00:25:21,415
- [bip]
- [tom de linha plana]

655
00:25:21,416 --> 00:25:24,166
[sirene tocando]

656
00:25:28,082 --> 00:25:29,498
Estou passando.

657
00:25:29,499 --> 00:25:31,332
Olá? Olá, olá!

658
00:25:31,333 --> 00:25:35,040
Tem aproximadamente 40 anos
masculino, MVA de dois carros.

659
00:25:35,041 --> 00:25:36,915
Motorista contido.

660
00:25:36,916 --> 00:25:38,582
Danos graves ao veículo.

661
00:25:39,499 --> 00:25:41,082
Desencarceramento de dez minutos.

662
00:25:41,791 --> 00:25:43,289
Kussmauls no início,

663
00:25:43,290 --> 00:25:46,164
mas assim que o tiramos de lá
ficou apneico e com fibrilação atrial.

664
00:25:46,165 --> 00:25:48,539
Fiquei chocado três vezes.
A última vez foi no caminho até aqui.

665
00:25:48,540 --> 00:25:49,539
Agora assistólica.

666
00:25:49,540 --> 00:25:51,872
Preparar? Um dois três.

667
00:25:51,873 --> 00:25:53,082
[grunhido]

668
00:25:54,539 --> 00:25:56,247
As pupilas estão fixas e dilatadas.

669
00:25:56,248 --> 00:25:58,747
Braço direito fraturado e
fratura de crânio deprimida em--

670
00:25:58,748 --> 00:26:01,580
Mantenha a compressão.
Apenas segure, segure, segure. Por favor.

671
00:26:01,581 --> 00:26:02,915
Ele está assistólico.

672
00:26:03,998 --> 00:26:06,288
Você disse que ele era traumático.
Você já recuperou o pulso?

673
00:26:06,289 --> 00:26:07,497
- Não.
- Não.

674
00:26:07,498 --> 00:26:08,706
Não.

675
00:26:09,122 --> 00:26:12,163
[suspira] Hora da morte, 10h29.

676
00:26:12,164 --> 00:26:14,455
Ah, Deus.
Você deve estar me zoando.

677
00:26:14,456 --> 00:26:16,122
Isso é lama?

678
00:26:17,081 --> 00:26:19,246
Bem, bom trabalho, Dr. Randy.

679
00:26:19,247 --> 00:26:21,662
Basta rastrear toda a lama
e bactérias que você quer

680
00:26:21,663 --> 00:26:22,829
no meu pronto-socorro.

681
00:26:22,830 --> 00:26:25,747
[máquinas apitando]

682
00:26:27,580 --> 00:26:29,080
[Randy, calmamente] Sério?

683
00:26:36,038 --> 00:26:38,205
[conversa indistinta no rádio]

684
00:26:40,871 --> 00:26:42,579
Ei. O que aconteceu?

685
00:26:43,163 --> 00:26:45,579
O médico acabou de ligar?
É isso?

686
00:26:46,163 --> 00:26:47,495
Sim, é isso.

687
00:26:47,496 --> 00:26:49,495
O cara estava morto quando chegamos lá.

688
00:26:49,496 --> 00:26:51,244
Ok, bem, se você pensou
ele estava morto,

689
00:26:51,245 --> 00:26:53,203
então por que você me fez fazer RCP?

690
00:26:53,204 --> 00:26:56,286
Porque ninguém morre
em uma ambulância.

691
00:26:56,287 --> 00:26:57,661
O que você quer dizer?
É uma ambulância.

692
00:26:57,662 --> 00:27:01,203
- Pessoas morrem o tempo todo.
- Ninguém morre na ambulância.

693
00:27:01,204 --> 00:27:03,744
É um pesadelo jurídico.
Assim que começarmos a trabalhar em você,

694
00:27:03,745 --> 00:27:05,411
não temos permissão
para declarar você morto.

695
00:27:05,412 --> 00:27:07,328
Apenas um médico ou legista
pode fazer isso.

696
00:27:07,329 --> 00:27:09,535
Então, mesmo que ele tenha
chance zero de conseguir,

697
00:27:09,536 --> 00:27:13,285
mesmo que estejamos apenas bombeando sangue
através de um cadáver,

698
00:27:13,286 --> 00:27:15,160
não podemos declará-lo morto.

699
00:27:15,161 --> 00:27:17,118
Agora, ele pode estar morto
antes de aparecermos,

700
00:27:17,119 --> 00:27:19,202
ele pode estar morto
assim que o deixarmos,

701
00:27:19,203 --> 00:27:22,244
mas nunca, jamais no meio.

702
00:27:23,994 --> 00:27:25,910
Isso não faz
qualquer sentido médico.

703
00:27:25,911 --> 00:27:27,370
Não é remédio.

704
00:27:28,286 --> 00:27:29,868
São cuidados de saúde.

705
00:27:29,869 --> 00:27:31,494
Bem-vindo ao EMS.

706
00:27:40,744 --> 00:27:41,868
Não.

707
00:27:41,869 --> 00:27:44,035
Não! Droga.

708
00:27:45,452 --> 00:27:46,619
Ficar.

709
00:27:47,369 --> 00:27:49,118
Não! Ir!

710
00:27:49,619 --> 00:27:52,534
Pegue meu dólar,
seu filho da puta!

711
00:27:52,535 --> 00:27:54,243
Droga!

712
00:27:56,285 --> 00:27:57,700
As crianças podem ouvir você.

713
00:27:57,701 --> 00:27:59,243
Multar. Bom. Você tem um dólar?

714
00:28:01,035 --> 00:28:03,450
O que eu não entendo é,
se você odeia tanto seu trabalho,

715
00:28:03,451 --> 00:28:04,618
por que você simplesmente não desiste?

716
00:28:05,534 --> 00:28:08,033
Porque eu gosto de comer e não
gosto de dormir na sarjeta.

717
00:28:08,034 --> 00:28:09,825
- Então arrume outro emprego.
- [Randy] Tipo o quê?

718
00:28:09,826 --> 00:28:11,575
Como piloto de avião? Huh?

719
00:28:11,576 --> 00:28:13,742
Ouça, eu tentei.
Estou preso aqui.

720
00:28:13,743 --> 00:28:15,033
OK? Trabalha no hospital?

721
00:28:15,034 --> 00:28:17,991
Tudo o que estou qualificado para fazer é
trocar comadres e limpar bundas.

722
00:28:17,992 --> 00:28:19,824
Meu treinamento
não significa nada aqui.

723
00:28:19,825 --> 00:28:21,033
Ir para a faculdade de medicina? Esqueça.

724
00:28:21,034 --> 00:28:22,367
Não. Quando eu terminar,

725
00:28:22,368 --> 00:28:23,950
será a hora
para eu me aposentar.

726
00:28:23,951 --> 00:28:26,783
- [máquina zumbe]
- Ok.

727
00:28:26,784 --> 00:28:29,282
- [toca uma música alegre]
- Espere. O que? Não!

728
00:28:29,283 --> 00:28:31,241
Deus! Te odeio!

729
00:28:31,242 --> 00:28:33,032
Não! Não! Não!

730
00:28:33,033 --> 00:28:34,617
Deus!

731
00:28:34,950 --> 00:28:36,574
- [suspira]
- [tom estridente ressoando]

732
00:28:36,575 --> 00:28:38,324
- [geme]
- [batimentos cardíacos acelerados]

733
00:28:38,325 --> 00:28:39,949
Ok. [suspira]

734
00:28:39,950 --> 00:28:41,616
-Randy?
- [geme]

735
00:28:41,617 --> 00:28:44,449
Ah, Cristo. Eu me sinto como meu
coração está saindo do meu cu.

736
00:28:44,450 --> 00:28:46,115
- [grunhidos]
- Ei. Ei.

737
00:28:46,116 --> 00:28:47,698
- [geme]
- Qual é o problema?

738
00:28:47,699 --> 00:28:49,365
Não, estou bem. Estou bem.

739
00:28:49,366 --> 00:28:51,865
- Você está tendo um ataque cardíaco?
- Não. Pare com isso. Deus.

740
00:28:51,866 --> 00:28:53,907
- [bufa] Não.
- Ok, então é um ataque de pânico.

741
00:28:53,908 --> 00:28:56,907
- Não, não é.
- Respire lenta e profundamente.

742
00:28:56,908 --> 00:28:59,156
Olá, olá? Paramédico.

743
00:28:59,157 --> 00:29:01,783
- [Randy suspira]
- Você está bem para trabalhar assim?

744
00:29:04,449 --> 00:29:07,157
[expira pesadamente] Olha,
Eu vou ficar bem. Eu só...

745
00:29:07,949 --> 00:29:09,656
[respirando pesadamente]

746
00:29:09,657 --> 00:29:11,656
Só preciso de algum tempo.

747
00:29:11,657 --> 00:29:13,781
[ofegante]

748
00:29:13,782 --> 00:29:15,365
Você não entende.

749
00:29:15,990 --> 00:29:17,448
- [bufa]
- [Randy geme]

750
00:29:18,573 --> 00:29:21,032
[respirando pesadamente]

751
00:29:23,073 --> 00:29:24,365
[Randy suspira]

752
00:29:25,906 --> 00:29:28,364
[geme, inspira]

753
00:29:28,365 --> 00:29:29,906
[expira pesadamente]

754
00:29:31,073 --> 00:29:33,739
[Jéssica] Você sabe,
quando eu tinha 13 anos...

755
00:29:35,114 --> 00:29:36,696
minha mãe e minha irmã e eu
fui acampar

756
00:29:36,697 --> 00:29:38,114
no meio do nada.

757
00:29:38,948 --> 00:29:40,197
[bufa]

758
00:29:40,198 --> 00:29:42,696
E minha mãe gostou muito
frango frio,

759
00:29:42,697 --> 00:29:44,238
então estávamos comendo frango frio

760
00:29:44,239 --> 00:29:46,404
em uma mesa de piquenique
com algumas batatas fritas,

761
00:29:46,405 --> 00:29:49,447
e minha mãe ganhou um pedaço
preso na garganta.

762
00:29:50,863 --> 00:29:54,489
E eu não... eu não sabia
o Heimlich ou algo assim...

763
00:29:55,489 --> 00:29:56,531
então aí...

764
00:29:57,696 --> 00:29:59,071
naquele acampamento idiota...

765
00:29:59,072 --> 00:30:01,904
[música comovente e dramática
jogando]

766
00:30:01,905 --> 00:30:03,696
...minha mãe morreu.

767
00:30:04,947 --> 00:30:06,404
E eu apenas assisti.

768
00:30:11,863 --> 00:30:14,321
Então é por isso que estou...
é por isso que estou aqui.

769
00:30:18,987 --> 00:30:20,362
Eu vou te contar uma coisa

770
00:30:20,363 --> 00:30:22,570
que eu gostaria que alguém tivesse me contado
há muito tempo.

771
00:30:23,570 --> 00:30:27,445
Fuja deste trabalho
tão rápido quanto humanamente possível...

772
00:30:28,279 --> 00:30:30,445
ou você vai acabar assim.

773
00:30:31,237 --> 00:30:32,402
[suspira]

774
00:30:32,403 --> 00:30:33,779
[celular tocando]

775
00:30:35,737 --> 00:30:37,194
[bufa]

776
00:30:37,195 --> 00:30:39,153
- Isso é estranho.
- [o toque continua]

777
00:30:42,445 --> 00:30:44,195
Olá, olá? Este é o Randy.

778
00:30:51,820 --> 00:30:54,485
["Continue dançando"
por Full Crates jogando]

779
00:30:54,486 --> 00:30:55,694
Ok.

780
00:30:58,444 --> 00:30:59,402
OK.

781
00:31:01,194 --> 00:31:02,820
O que você quer dizer com não pode se atrasar?

782
00:31:04,319 --> 00:31:06,568
Eu sei que você é professor.
Foda-se essas crianças.

783
00:31:06,569 --> 00:31:08,236
Apenas não--
É muito cedo para ser...

784
00:31:08,860 --> 00:31:10,361
<i>♪ Continue dançando ♪</i>

785
00:31:11,610 --> 00:31:13,318
Que porra está acontecendo com você?
Ei, pare.

786
00:31:13,319 --> 00:31:15,442
[rindo alegremente]

787
00:31:15,443 --> 00:31:17,401
[beija com força] Mmm!

788
00:31:17,402 --> 00:31:18,818
<i>♪ Continue dançando ♪</i>

789
00:31:18,819 --> 00:31:20,485
Sim, acho que Randy está drogado.

790
00:31:22,235 --> 00:31:23,859
<i>♪ Você saberá o que fazer... ♪</i>

791
00:31:23,860 --> 00:31:25,609
[Randy] Uau!

792
00:31:25,610 --> 00:31:27,275
- Sim!
- [música termina]

793
00:31:27,276 --> 00:31:29,275
Ei! [risos] Eu desisti!

794
00:31:29,276 --> 00:31:30,817
[rindo] Eu desisti!

795
00:31:30,818 --> 00:31:32,317
Consegui um novo emprego. Estou desistindo!

796
00:31:32,318 --> 00:31:34,025
É isso. Terminei.
[sopra framboesa]

797
00:31:34,026 --> 00:31:36,359
Eu terminei. Consegui um novo emprego.
Eu não posso acreditar...

798
00:31:36,360 --> 00:31:38,275
Eu pensei totalmente
que eu estraguei a entrevista,

799
00:31:38,276 --> 00:31:40,025
mas aparentemente
eles adoraram minha honestidade.

800
00:31:40,026 --> 00:31:42,817
Então... é isso. Estou fora daqui.

801
00:31:42,818 --> 00:31:44,400
Então... é...

802
00:31:44,401 --> 00:31:46,441
Shanice, você tem sido incrível.
Não é você. Realmente.

803
00:31:46,442 --> 00:31:47,942
Obrigado.
Você é o melhor supervisor.

804
00:31:47,943 --> 00:31:49,191
Eu realmente... Obrigado...

805
00:31:49,192 --> 00:31:50,733
Eu não preciso te dar
duas semanas, certo?

806
00:31:50,734 --> 00:31:52,483
Eu não acho que poderia ficar
mais duas semanas.

807
00:31:52,484 --> 00:31:54,650
Não posso avisar com duas semanas de antecedência.
Eles precisam que eu comece na segunda-feira.

808
00:31:54,651 --> 00:31:57,608
Vamos. Por favor, por favor, eu--
Eu não posso acreditar!

809
00:31:57,609 --> 00:32:00,484
Sinceramente, eu não sabia
que eu pudesse me sentir feliz.

810
00:32:01,234 --> 00:32:02,941
[mulher ao telefone] <i>Alô?
Você ainda está aí?</i>

811
00:32:02,942 --> 00:32:04,316
[Shanice] Sim, ainda estou aqui.

812
00:32:04,317 --> 00:32:07,191
Podemos, uh, reabastecer
em luvas de borracha,

813
00:32:07,192 --> 00:32:08,941
hipoglicemia e solução salina normal...
Espere!

814
00:32:08,942 --> 00:32:10,524
[resmunga] Randy!

815
00:32:10,525 --> 00:32:11,775
Eu não disse que você poderia desistir.

816
00:32:12,525 --> 00:32:14,233
E você tem que terminar
seu turno!

817
00:32:15,108 --> 00:32:16,357
- Idiota.
- [mulher] <i>Com licença?</i>

818
00:32:16,358 --> 00:32:17,316
Não, não, não! Você não.

819
00:32:17,982 --> 00:32:19,273
{\an8}["Cavalgada das Valquírias"
jogando]

820
00:32:19,274 --> 00:32:21,691
{\an8}Tudo bem! Nós cavalgamos!

821
00:32:21,692 --> 00:32:22,941
{\an8}Nós cavalgamos!

822
00:32:23,441 --> 00:32:24,399
Ha-ha!

823
00:32:24,400 --> 00:32:27,108
[a música continua]

824
00:32:32,732 --> 00:32:34,981
[ao ritmo da música]
<i>♪ É meu último dia! ♪</i>

825
00:32:34,982 --> 00:32:37,315
<i>♪ É meu último dia! ♪</i>

826
00:32:37,440 --> 00:32:39,815
<i>♪ É meu último dia! ♪</i>

827
00:32:39,816 --> 00:32:41,939
<i>♪ É meu último dia! ♪</i>

828
00:32:41,940 --> 00:32:44,231
[ri alegremente] Uau!

829
00:32:44,232 --> 00:32:46,814
Adeus, filhos da puta!

830
00:32:46,815 --> 00:32:48,064
Sim!

831
00:32:48,065 --> 00:32:51,357
[continua vocalizando
melodia da música]

832
00:32:52,440 --> 00:32:54,022
[inspira profundamente] Ah...

833
00:32:54,023 --> 00:32:56,398
Eu amo o cheiro
da casa de repouso pela manhã.

834
00:32:58,940 --> 00:33:00,647
[assobios]

835
00:33:00,648 --> 00:33:01,605
Como você está?

836
00:33:01,606 --> 00:33:03,522
[clicando na língua]

837
00:33:03,523 --> 00:33:05,355
Hum. O que há para o almoço?

838
00:33:05,356 --> 00:33:06,897
O que diabos há de errado com você?

839
00:33:07,690 --> 00:33:08,563
Desculpe?

840
00:33:08,564 --> 00:33:10,230
Essa felicidade
está me deixando desconfortável.

841
00:33:10,231 --> 00:33:11,605
Na verdade é
meio que me assustando.

842
00:33:11,606 --> 00:33:13,146
Sim, é um pouco enervante.

843
00:33:13,147 --> 00:33:16,939
Bem, em mais 18 horas,
Eu terminei com o EMS para sempre.

844
00:33:17,814 --> 00:33:20,188
Olá. Olá.

845
00:33:20,189 --> 00:33:21,604
Por que você demorou tanto?

846
00:33:21,605 --> 00:33:23,021
O que você quer dizer
por que demoramos tanto?

847
00:33:23,022 --> 00:33:24,562
Chegamos aqui em seis minutos.

848
00:33:24,563 --> 00:33:26,562
São duas músicas do RandB.
Seis minutos.

849
00:33:26,563 --> 00:33:28,020
Não podemos chegar aqui mais rápido
do que seis minutos.

850
00:33:28,021 --> 00:33:29,937
Que porra você acha que temos,
um teletransportador?

851
00:33:29,938 --> 00:33:31,437
Uh, onde está o paciente?

852
00:33:31,438 --> 00:33:33,230
Tudo bem, olhe. Apenas-apenas...

853
00:33:34,146 --> 00:33:35,187
siga-me.

854
00:33:35,188 --> 00:33:36,728
Por aqui.

855
00:33:36,729 --> 00:33:37,895
Vamos.

856
00:33:37,896 --> 00:33:40,105
Como diabos
ele conseguiu esse emprego?

857
00:33:40,688 --> 00:33:43,355
Ela está tendo um pouco
dificuldade para respirar ultimamente.

858
00:33:44,354 --> 00:33:45,813
Defina "ultimamente".

859
00:33:48,771 --> 00:33:50,105
Novato, qual é a sua avaliação?

860
00:33:50,980 --> 00:33:53,436
Bem, ela é cianótica,
parece ter lividez.

861
00:33:53,437 --> 00:33:55,228
Na minha opinião profissional...

862
00:33:55,229 --> 00:33:56,395
ela está morta.

863
00:33:56,396 --> 00:33:57,646
Hum.

864
00:33:58,688 --> 00:34:01,769
- Você tem que fazer alguma coisa.
- Fazer alguma coisa? O que? RCP?

865
00:34:01,770 --> 00:34:03,270
Ela está morta.

866
00:34:03,271 --> 00:34:05,018
Tenho uma chance melhor
de reviver a mesa de cabeceira.

867
00:34:05,019 --> 00:34:06,186
Você tem que tentar.

868
00:34:06,187 --> 00:34:07,270
Não, não vamos tocá-la.

869
00:34:07,271 --> 00:34:08,687
- Uh-uh.
- [homem] Tudo bem.

870
00:34:09,603 --> 00:34:11,435
Vou chamar a enfermeira responsável.

871
00:34:11,436 --> 00:34:12,852
Você pode, se quiser.

872
00:34:12,853 --> 00:34:14,852
A enfermeira encarregada é uma mágica?

873
00:34:14,853 --> 00:34:17,394
Porque essa é a única maneira
esta senhora está voltando viva.

874
00:34:17,395 --> 00:34:18,395
Com magia!

875
00:34:18,978 --> 00:34:20,102
Perda de tempo.

876
00:34:20,103 --> 00:34:21,769
Até o novato sabia
ela estava morta.

877
00:34:21,770 --> 00:34:23,810
- [risos]
- Sem ofensa.

878
00:34:23,811 --> 00:34:24,936
Estou ofendido.

879
00:34:25,685 --> 00:34:27,353
[Mike] Ei, condado. Médico 42.

880
00:34:28,185 --> 00:34:30,060
[despacho] <i>Médico 42,
este é o condado. Vá em frente.</i>

881
00:34:30,811 --> 00:34:32,685
Condado de [Mike],
precisamos de um legista.

882
00:34:32,686 --> 00:34:34,018
Temos um DOA em cena

883
00:34:34,019 --> 00:34:36,227
e, uh, estamos aguardando
para papelada.

884
00:34:36,228 --> 00:34:38,310
[despacho] <i>Cópia, 42.
Entrando em contato com o legista.</i>

885
00:34:39,477 --> 00:34:41,726
O que você quer dizer, legista?
O que está acontecendo aqui?

886
00:34:41,727 --> 00:34:44,434
Seu paciente está assumindo
temperatura ambiente,

887
00:34:44,435 --> 00:34:45,768
Eu a declarei morta,

888
00:34:45,769 --> 00:34:47,893
o legista está chegando,
e vamos embora.

889
00:34:48,768 --> 00:34:49,851
Como você sabe que ela está morta?

890
00:34:49,852 --> 00:34:51,227
Quais são os sinais vitais dela?

891
00:34:52,269 --> 00:34:53,685
[zomba]
Você quer saber os sinais vitais dela?

892
00:34:54,269 --> 00:34:56,476
Bem, se você quer saber,
pulso zero,

893
00:34:57,227 --> 00:34:59,350
zero sobre zero pressão arterial,

894
00:34:59,351 --> 00:35:00,892
zero respirações.

895
00:35:00,893 --> 00:35:03,935
Como todos... zeros.

896
00:35:05,309 --> 00:35:07,225
Você gostaria de saber
seu açúcar no sangue?

897
00:35:07,226 --> 00:35:09,933
Ela estava bem quando eu verifiquei
nela há alguns minutos.

898
00:35:09,934 --> 00:35:12,685
Alguns... minutos atrás? Realmente?

899
00:35:13,643 --> 00:35:14,851
Aperte a mão dela.

900
00:35:15,684 --> 00:35:17,059
Vá até lá e aperte a mão dela.

901
00:35:17,642 --> 00:35:19,141
- [bufa]
- [Randy] Faça isso.

902
00:35:19,142 --> 00:35:21,142
- Estou bem.
- [Randy] Mike?

903
00:35:27,976 --> 00:35:29,517
[cama range, range]

904
00:35:30,600 --> 00:35:31,725
- Olha.
- [rangidos]

905
00:35:32,308 --> 00:35:33,183
Olha!

906
00:35:34,475 --> 00:35:36,392
"Oi. Estou morto."

907
00:35:37,433 --> 00:35:39,100
Caramba, ela está com frio.

908
00:35:40,183 --> 00:35:41,474
Você sabe por que ela está com frio?

909
00:35:41,475 --> 00:35:42,974
Porque isso é rigor.

910
00:35:42,975 --> 00:35:44,682
Porque ela está morta.

911
00:35:44,683 --> 00:35:47,224
Este tipo de rigidez
não demore alguns minutos.

912
00:35:47,225 --> 00:35:50,765
Conversamos por cinco ou seis horas.

913
00:35:50,766 --> 00:35:52,849
Huh? Você pode passar
suas roupas nela,

914
00:35:52,850 --> 00:35:53,932
é assim que ela é rígida!

915
00:35:53,933 --> 00:35:55,306
Duro como uma tábua!

916
00:35:55,307 --> 00:35:56,891
Posso ser honesto com você?

917
00:35:57,932 --> 00:35:59,974
Você provavelmente é a pior enfermeira

918
00:36:00,849 --> 00:36:02,598
Eu já conheci.

919
00:36:02,599 --> 00:36:04,806
Isto é totalmente inaceitável.

920
00:36:04,807 --> 00:36:06,140
Vou ligar para seu supervisor.

921
00:36:06,141 --> 00:36:07,764
Oh. [risos] Por favor, faça.

922
00:36:07,765 --> 00:36:09,597
Isso seria histérico.

923
00:36:09,598 --> 00:36:12,973
Enquanto isso, sugiro
você coloca a Sra. Pustelli no gelo.

924
00:36:12,974 --> 00:36:15,848
Ela está começando a adicionar
ao aroma adorável por aqui.

925
00:36:15,849 --> 00:36:17,431
[Mike] Sinto cheiro de gente morta.

926
00:36:17,432 --> 00:36:19,347
[elevador de rodas zumbindo]

927
00:36:19,348 --> 00:36:20,974
[celular tocando]

928
00:36:23,849 --> 00:36:25,597
- Olá!
- [Shanice] <i>Randy,</i>

929
00:36:25,598 --> 00:36:27,305
quem é essa senhora da casa de repouso

930
00:36:27,306 --> 00:36:28,763
gritando comigo
na outra linha?

931
00:36:28,764 --> 00:36:30,305
Olha, essas pessoas são idiotas, ok?

932
00:36:30,306 --> 00:36:32,555
Eles tinham um paciente deles
que estava morto há horas.

933
00:36:32,556 --> 00:36:35,430
[Shanice] <i>Randy, você tem
aprender a gerenciar essas pessoas</i>

934
00:36:35,431 --> 00:36:37,055
<i>e pare de agir como
um idiota com todo mundo.</i>

935
00:36:37,056 --> 00:36:39,263
Agora tenho que lidar com essa bagunça.

936
00:36:39,264 --> 00:36:40,972
O que... É meu último dia,
Shanice.

937
00:36:40,973 --> 00:36:42,847
Não é <i>meu</i> último dia,
e se você terminar seu turno

938
00:36:42,848 --> 00:36:44,138
veremos se é o último.

939
00:36:44,139 --> 00:36:46,346
[zomba] Sério? Oh não.
Este é definitivamente meu--

940
00:36:46,347 --> 00:36:47,431
Eu disse o que disse.

941
00:36:49,514 --> 00:36:50,681
Porra.

942
00:36:50,805 --> 00:36:52,846
Então, Carol, se você fosse
avaliar esse paciente,

943
00:36:52,847 --> 00:36:54,472
você os classificaria
tão vivo?

944
00:36:55,596 --> 00:36:57,430
Eu vejo. Não, não, não.
Não, você está certo.

945
00:36:57,431 --> 00:36:59,138
Não tenho diploma de enfermagem.

946
00:36:59,139 --> 00:37:00,595
Fui treinado como paramédico.

947
00:37:00,596 --> 00:37:02,929
Uh-huh. Bem, deixe-me perguntar a você
alguma coisa, Carol,

948
00:37:02,930 --> 00:37:04,804
já que você lida com cuidados a idosos.

949
00:37:04,805 --> 00:37:07,470
Minha avó morreu
12 anos atrás, aos 99 anos

950
00:37:07,471 --> 00:37:09,345
e nós a enterramos
ao lado do meu avô

951
00:37:09,346 --> 00:37:11,554
naquele cemitério lá fora
pelo aeroporto. Conhece qual?

952
00:37:11,555 --> 00:37:13,387
Uh-huh. Bem, deixe-me
te pergunte isso.

953
00:37:13,388 --> 00:37:15,679
Se você e eu fôssemos
vão lá juntos agora

954
00:37:15,680 --> 00:37:17,053
e desenterrar
o cadáver da minha avó,

955
00:37:17,054 --> 00:37:18,678
você acha
você poderia reanimá-la?

956
00:37:18,679 --> 00:37:20,262
Porque isso faz
tanto sentido

957
00:37:20,263 --> 00:37:22,137
como o que você está dizendo
para mim agora.

958
00:37:22,138 --> 00:37:24,761
Seu paciente estava morto, vadia.

959
00:37:24,762 --> 00:37:26,678
Hum-hmm. E seu povo
não percebi

960
00:37:26,679 --> 00:37:28,302
por cinco ou seis <i>horas.</i>

961
00:37:28,303 --> 00:37:30,137
Isso se chama negligência.

962
00:37:30,138 --> 00:37:31,803
Mas você pensou
você simplesmente ligaria para o 911

963
00:37:31,804 --> 00:37:33,511
e protejam seus traseiros,
é isso?

964
00:37:33,512 --> 00:37:36,845
Ah. Bem, que tal você e eu
ligue para seu administrador

965
00:37:36,846 --> 00:37:38,803
e repassar esse incidente
ponto por ponto

966
00:37:38,804 --> 00:37:41,052
e veja qual de nós
ainda tem um maldito emprego

967
00:37:41,053 --> 00:37:42,387
até o final do dia?

968
00:37:43,554 --> 00:37:46,302
Oh! De repente você está bem?

969
00:37:46,303 --> 00:37:48,510
Estamos claros agora, Carol?

970
00:37:48,511 --> 00:37:50,011
Ótimo. Bem, se você tiver
mais problemas,

971
00:37:50,012 --> 00:37:51,802
meu nome é Shanice,
você me liga imediatamente.

972
00:37:51,803 --> 00:37:53,427
Você entendeu?

973
00:37:53,428 --> 00:37:54,719
Com certeza.

974
00:37:54,720 --> 00:37:56,886
[motor de avião rugindo]

975
00:38:00,469 --> 00:38:02,593
Oh meu Deus, estou com tanta fome.

976
00:38:02,594 --> 00:38:04,343
Mike, encontre um caminhão de taco
ou algo assim.

977
00:38:04,344 --> 00:38:06,635
Meu estômago está comendo sozinho.

978
00:38:06,636 --> 00:38:08,093
Te peguei.
Isso é tudo que você tem a dizer.

979
00:38:08,094 --> 00:38:09,719
Você realmente não desistiu, não é?

980
00:38:10,635 --> 00:38:11,885
Sim. Eu fiz.

981
00:38:12,719 --> 00:38:14,093
- Não, você não fez.
- Sim, eu fiz.

982
00:38:14,094 --> 00:38:15,384
[zomba] Não, você não fez isso.

983
00:38:15,385 --> 00:38:17,093
Sim, eu fiz.

984
00:38:17,094 --> 00:38:19,259
Olha, olha.
Deixe-me dizer isso, ok?

985
00:38:19,260 --> 00:38:21,718
Randy esteve nisso
muito tempo, ok?

986
00:38:21,719 --> 00:38:24,384
EMS não deveria ser
trabalhando tanto tempo.

987
00:38:24,385 --> 00:38:27,050
Ele não sabe o que vai fazer
no mundo real.

988
00:38:27,051 --> 00:38:28,259
Esse filho da puta não pode fazer merda nenhuma.

989
00:38:28,260 --> 00:38:30,009
O que você está falando?

990
00:38:30,010 --> 00:38:31,592
eu não saberia como
funcionar lá fora?

991
00:38:31,593 --> 00:38:33,384
Ah, mas você sabe
como funcionar lá fora.

992
00:38:33,385 --> 00:38:34,800
- Você tem certeza que sim.
- Sim.

993
00:38:34,801 --> 00:38:36,384
Eu funciono bem lá fora também.

994
00:38:36,385 --> 00:38:38,092
Porque eu sou normal
pessoa de merda.

995
00:38:38,093 --> 00:38:40,175
Eu vou para casa, cago,

996
00:38:40,176 --> 00:38:42,217
então eu tomo um banho
e eu coloquei minhas roupas

997
00:38:42,218 --> 00:38:43,925
e eu pego minha senhora,
vamos jantar,

998
00:38:43,926 --> 00:38:45,591
então voltamos para casa
e nós fodemos.

999
00:38:45,592 --> 00:38:48,883
OK? Isso é chamado
fazer parte da sociedade.

1000
00:38:48,884 --> 00:38:50,300
Você, por outro lado,

1001
00:38:50,301 --> 00:38:52,508
não sobreviveria um dia
no mundo real.

1002
00:38:52,509 --> 00:38:54,841
Porque ele não fez merda nenhuma.
Não faça nada além disso.

1003
00:38:54,842 --> 00:38:56,509
Quando a última vez
você esteve em um encontro?

1004
00:38:56,925 --> 00:39:00,549
Hum? Quando foi a última vez
você lavou a porra dos seus lençóis?

1005
00:39:00,550 --> 00:39:02,384
- [risos]
- Ah...

1006
00:39:05,009 --> 00:39:07,382
Bem, onde você vai trabalhar?

1007
00:39:07,383 --> 00:39:09,424
estou trabalhando
em uma seguradora.

1008
00:39:09,425 --> 00:39:11,424
- [Mike] O quê?! [risos]
- O quê?

1009
00:39:11,425 --> 00:39:12,924
- Você está...
- O quê?

1010
00:39:12,925 --> 00:39:14,841
Você vai trabalhar com seguros.
Por favor.

1011
00:39:14,842 --> 00:39:16,632
Cara, você não consegue nem trabalhar
na porra do Subway.

1012
00:39:16,633 --> 00:39:19,215
Eu poderia... eu também poderia
trabalhar no Metrô.

1013
00:39:19,216 --> 00:39:21,257
Você tem que lidar com os clientes
para trabalhar no Subway.

1014
00:39:21,258 --> 00:39:22,798
Sim. eu poderia lidar
com os clientes.

1015
00:39:22,799 --> 00:39:24,590
Você poderia?
Vamos fingir que sou um cliente.

1016
00:39:24,591 --> 00:39:26,007
- OK.
- OK. Você está pronto?

1017
00:39:26,008 --> 00:39:27,464
- Sim.
- Eu entro. Ding!

1018
00:39:27,465 --> 00:39:29,048
O sininho toca.
Eu estou lá.

1019
00:39:29,049 --> 00:39:31,007
Olá, senhor.
Você está tendo um bom dia?

1020
00:39:31,008 --> 00:39:32,173
Estou tendo um ótimo dia.

1021
00:39:32,174 --> 00:39:33,464
Eu gostaria de um sanduíche
para o almoço.

1022
00:39:33,465 --> 00:39:34,923
- OK.
- Você realmente deveria--

1023
00:39:34,924 --> 00:39:36,590
Você gostaria de um de seis polegadas
ou um pé de comprimento?

1024
00:39:36,591 --> 00:39:39,381
OK. Eu quero um de seis polegadas
sub vegetariano, ok?

1025
00:39:39,382 --> 00:39:41,507
- No trigo com frango.
- Hum-hmm.

1026
00:39:42,840 --> 00:39:45,089
- [Jéssica] Hmm.
- OK.

1027
00:39:45,090 --> 00:39:47,797
Uh... isso não significa

1028
00:39:47,798 --> 00:39:49,464
um submarino vegetariano
se você adicionar frango.

1029
00:39:49,465 --> 00:39:52,006
Não. Eu gostaria, como eu disse,

1030
00:39:52,007 --> 00:39:55,338
um submarino vegetariano de quinze centímetros
no trigo com frango.

1031
00:39:55,339 --> 00:39:57,131
Sinto muito, senhor, não podemos fazer isso

1032
00:39:57,132 --> 00:39:58,547
porque isso não é
um submarino vegetariano.

1033
00:39:58,548 --> 00:40:00,213
Filho da puta, é isso.

1034
00:40:00,214 --> 00:40:02,422
- Eu sou o cliente.
- Se tiver frango...

1035
00:40:02,423 --> 00:40:04,255
Veja? É exatamente por isso
você não poderia trabalhar lá.

1036
00:40:04,256 --> 00:40:06,213
- Mas não é vegetariano!
- É vegetariano!

1037
00:40:06,214 --> 00:40:09,213
Existem regras aqui, senhor.
Existem regras.

1038
00:40:09,214 --> 00:40:11,464
Posso pedir o que for
porra que eu quero. Tudo bem?

1039
00:40:11,881 --> 00:40:13,629
Eu quero uma Fanta laranja

1040
00:40:13,630 --> 00:40:14,963
com suco de uva.

1041
00:40:14,964 --> 00:40:16,629
Você pode servir
sua própria bebida, senhor.

1042
00:40:16,630 --> 00:40:18,629
Aqui está sua xícara.
Vá para a estação de bebidas.

1043
00:40:18,630 --> 00:40:20,255
Que tipo de merda racista
é isso?!

1044
00:40:20,256 --> 00:40:21,421
[risos]

1045
00:40:21,422 --> 00:40:22,838
Foda-se isso.
Estou ligando para a empresa.

1046
00:40:22,839 --> 00:40:24,754
Bip-bip-boop-bip-bip.
Corporativo.

1047
00:40:24,755 --> 00:40:28,254
Ei! Esse cara chamado Randy
que trabalham no Metrô

1048
00:40:28,255 --> 00:40:29,962
é um idiota, ok?

1049
00:40:29,963 --> 00:40:32,921
Ele tentou me fazer
fazer minha própria bebida!

1050
00:40:34,130 --> 00:40:35,462
Também isso é
um homem negro ligando,

1051
00:40:35,463 --> 00:40:36,712
então você sabe do que se trata!

1052
00:40:36,713 --> 00:40:38,172
Tchau! Despedido!

1053
00:40:39,005 --> 00:40:40,753
- Merda.
- Tudo bem. Tudo bem.

1054
00:40:40,754 --> 00:40:43,045
Bem, quer saber?
Não estou trabalhando no Subway,

1055
00:40:43,046 --> 00:40:44,587
então... ganha-ganha.

1056
00:40:44,588 --> 00:40:45,921
[despacho] <i>Médico 42.</i>

1057
00:40:46,629 --> 00:40:48,503
Não. Vamos!

1058
00:40:48,504 --> 00:40:50,753
Agora não. Não aceite.
Não. Não. Não, Mike. Por favor.

1059
00:40:50,754 --> 00:40:52,587
Vamos, cara. É o nosso trabalho.

1060
00:40:52,588 --> 00:40:54,086
- 42 está aqui. Vá em frente.
- Ah, Deus.

1061
00:40:54,087 --> 00:40:55,961
[despacho] <i>Médico 42,
tráfego de emergência.</i>

1062
00:40:55,962 --> 00:40:57,919
<i>Responder emergente
em 33 Cooper Court.</i>

1063
00:40:57,920 --> 00:41:01,545
Oh cara, espero que esse paciente
está morto para que eu possa comer...

1064
00:41:01,546 --> 00:41:03,669
[geme] ...um taco.

1065
00:41:03,670 --> 00:41:06,171
[música dramática tocando]

1066
00:41:07,004 --> 00:41:09,712
{\an8}[clique no cronômetro]

1067
00:41:17,753 --> 00:41:19,295
[Mike] Ah, isso vai ser
fodido.

1068
00:41:20,253 --> 00:41:21,587
[Taggert ri]

1069
00:41:24,378 --> 00:41:26,043
[Mike] Ei. Ei. Senhor?

1070
00:41:26,044 --> 00:41:28,751
S-Senhor, com licença. Nós apenas--
Nós só queremos dar uma olhada em--

1071
00:41:28,752 --> 00:41:30,128
- Sim. Ei.
- [Jéssica suspira]

1072
00:41:31,170 --> 00:41:34,043
- [homem] O quê?
- [Randy] Ei, senhor, uh...

1073
00:41:34,044 --> 00:41:36,877
Por que você não vai para o chão
para que possamos te ajudar, ok?

1074
00:41:36,878 --> 00:41:38,918
- Aqui, venha aqui.
- Devo tirar meu capacete?

1075
00:41:38,919 --> 00:41:40,293
[todos, enfaticamente] Não!

1076
00:41:40,294 --> 00:41:41,334
- Não.
- Não.

1077
00:41:41,335 --> 00:41:43,084
Sério... Não! OK.

1078
00:41:43,085 --> 00:41:44,169
Droga.

1079
00:41:46,461 --> 00:41:47,917
{\an8}- [homem] Melhor...
- [Jéssica] Ah.

1080
00:41:47,918 --> 00:41:50,251
{\an8}Você bebeu um pouco demais
beber esta tarde?

1081
00:41:50,252 --> 00:41:52,084
{\an8}- Só um pouco.
- [Mike] Já volto.

1082
00:41:52,085 --> 00:41:53,335
{\an8}Vou pegar o resto
do equipamento.

1083
00:41:54,127 --> 00:41:55,959
{\an8}Segure a coluna cervical, por favor, senhora.

1084
00:41:55,960 --> 00:41:57,834
{\an8}- Sim.
- Obrigado.

1085
00:41:57,835 --> 00:41:59,333
{\an8}Olá. Meu nome é Randy.

1086
00:41:59,334 --> 00:42:01,333
{\an8}Nós vamos levar você
para o hospital hoje.

1087
00:42:01,334 --> 00:42:04,292
{\an8}- Qual é o seu nome?
- Ah, meu nome é Matt.

1088
00:42:04,293 --> 00:42:05,625
{\an8}Ou Mateus.

1089
00:42:05,626 --> 00:42:06,752
{\an8}Ok, Mateus.

1090
00:42:07,460 --> 00:42:09,292
{\an8}Eu, uh...
só queria saber se você--

1091
00:42:09,293 --> 00:42:11,375
{\an8}Sabe o quê?
Talvez me chame de Matt, na verdade.

1092
00:42:11,376 --> 00:42:13,584
{\an8}- Isso parece mais...
- Ok, Matt.

1093
00:42:13,585 --> 00:42:16,333
{\an8}Mat, é isso.
Alguma outra dor em algum lugar? Hum?

1094
00:42:16,334 --> 00:42:18,541
{\an8}[Matt] Eh, assim como...
um pouco de dor de cabeça,

1095
00:42:18,542 --> 00:42:20,251
{\an8}mas não acho
é um grande negócio, doutor.

1096
00:42:20,959 --> 00:42:22,1000
{\an8}Uh, não é um médico. Paramédico.

1097
00:42:23,001 --> 00:42:24,791
{\an8}Você pode nos contar um pouco
sobre o que aconteceu?

1098
00:42:24,792 --> 00:42:25,875
{\an8}[pneus derrapando]

1099
00:42:25,876 --> 00:42:27,166
{\an8}[Matt] Ah, sim.

1100
00:42:27,167 --> 00:42:28,499
{\an8}- [porta do carro abre]
- Eu bati minha bicicleta--

1101
00:42:28,500 --> 00:42:29,833
{\an8}- Ah, ei!
- OK!

1102
00:42:29,834 --> 00:42:32,041
- Queremos te abraçar bem imóvel.
- [Matt] Desculpe.

1103
00:42:32,042 --> 00:42:33,292
[Randy] Ainda bem.

1104
00:42:35,250 --> 00:42:38,207
{\an8}Eu não preciso ir para o azar--
hospital, não é?

1105
00:42:38,208 --> 00:42:39,416
{\an8}Porque não tenho seguro.

1106
00:42:39,417 --> 00:42:41,124
{\an8}Matt, não se preocupe com isso.

1107
00:42:41,125 --> 00:42:43,957
{\an8}Eles simplesmente vão enviar para você
um projeto de lei esmagador mais tarde.

1108
00:42:43,958 --> 00:42:46,332
Com licença. Com licença.
Eu sou enfermeira!

1109
00:42:46,333 --> 00:42:48,250
Com licença. Eu sou enfermeira.

1110
00:42:49,249 --> 00:42:51,373
Eu vi a ambulância
e percebi que você precisaria de ajuda.

1111
00:42:51,374 --> 00:42:52,749
Vamos tirar esse capacete.

1112
00:42:52,750 --> 00:42:53,915
Você não precisa fazer isso.

1113
00:42:53,916 --> 00:42:56,206
Senhora, eu não quero ser
significa para você

1114
00:42:56,207 --> 00:42:58,123
porque você me lembra
da minha tia,

1115
00:42:58,124 --> 00:42:59,373
mas deixe-nos em paz.

1116
00:42:59,374 --> 00:43:01,373
Isso é como uma guerra territorial por minha causa?

1117
00:43:01,374 --> 00:43:02,999
Certo. eu preciso de você
para enfaixar seus olhos.

1118
00:43:03,541 --> 00:43:04,915
[Matt] O que há de errado
com meus olhos?

1119
00:43:09,333 --> 00:43:11,332
Olhos. Ambos. Ambos os olhos.

1120
00:43:11,333 --> 00:43:13,248
Por que? O outro olho está bem.

1121
00:43:13,249 --> 00:43:15,372
Não é uma democracia.

1122
00:43:15,373 --> 00:43:17,539
- Ambos os olhos.
- Isso não faz sentido.

1123
00:43:17,540 --> 00:43:20,623
- Por que eu faria isso?
- [forçosamente] Ambos os olhos.

1124
00:43:23,956 --> 00:43:25,206
[bandagem rasga]

1125
00:43:25,707 --> 00:43:28,039
Ei, vocês sabem
o que você está fazendo?

1126
00:43:28,040 --> 00:43:30,372
Porque, tipo, parece
você não concorda.

1127
00:43:30,373 --> 00:43:32,580
Ah, nós sabemos exatamente
o que estamos fazendo.

1128
00:43:32,581 --> 00:43:34,247
Deixe-o ver com seu olho bom.

1129
00:43:34,248 --> 00:43:37,913
Tagert! Acompanhe esta senhora
fora da minha presença imediatamente.

1130
00:43:37,914 --> 00:43:38,998
O que?

1131
00:43:39,581 --> 00:43:41,371
- Venha comigo, senhora. Vamos.
- Fora.

1132
00:43:41,372 --> 00:43:42,830
Não vou abandonar meu paciente.

1133
00:43:42,831 --> 00:43:44,788
- Hum-hmm.
- Não. Este é meu paciente!

1134
00:43:44,789 --> 00:43:45,788
Meu!

1135
00:43:45,789 --> 00:43:47,955
[música dramática tocando]

1136
00:43:49,788 --> 00:43:51,204
[Jéssica] Desculpe.
Estou tentando entender.

1137
00:43:51,205 --> 00:43:52,496
Você me fez envolver os dois olhos

1138
00:43:52,497 --> 00:43:54,079
porque você não o queria
entrar em pânico?

1139
00:43:54,080 --> 00:43:55,954
O que eu disse?
Não na frente do paciente.

1140
00:43:55,955 --> 00:43:57,954
- E-eu não entendo.
- Não na frente do paciente!

1141
00:43:57,955 --> 00:44:00,288
- Estou tentando entender.
- Ditador, lembra? Ditador!

1142
00:44:00,289 --> 00:44:01,787
Sim, dic-alguma coisa.

1143
00:44:01,788 --> 00:44:03,622
[Matt] Posso ouvir vocês.

1144
00:44:04,039 --> 00:44:07,038
Senhoras e senhores,
este é Matt, ou Matty.

1145
00:44:07,039 --> 00:44:08,996
- Homem de 42 anos.
- [Mat] Mateus.

1146
00:44:08,997 --> 00:44:11,037
Consciente, mas não alerta.
ETOH a bordo.

1147
00:44:11,038 --> 00:44:12,621
Lesão penetrante
para seu olho direito.

1148
00:44:12,622 --> 00:44:15,412
Pelo que podemos dizer,
sem envolvimento neurológico.

1149
00:44:15,413 --> 00:44:18,828
Os sinais vitais estão estáveis. Sem filho da puta
ou outras lesões detectadas.

1150
00:44:18,829 --> 00:44:20,621
Uau. Isso não foi
interessante em tudo.

1151
00:44:21,038 --> 00:44:22,953
Porque para mim,
o que estou vendo aqui

1152
00:44:22,954 --> 00:44:24,829
é um pau no olho!

1153
00:44:26,704 --> 00:44:27,621
O que?

1154
00:44:28,204 --> 00:44:30,203
Sinto muito, senhor.
Seu olho, é, hum...

1155
00:44:31,203 --> 00:44:32,120
geléia.

1156
00:44:32,704 --> 00:44:33,994
Ah, cara!

1157
00:44:33,995 --> 00:44:36,119
eu posso costurar
e dar-lhe um tapa-olho.

1158
00:44:36,120 --> 00:44:38,244
Isso é o melhor que posso fazer
para você, no entanto.

1159
00:44:38,245 --> 00:44:40,495
Você pode agradecer aos seus amigos
em EMS.

1160
00:44:41,370 --> 00:44:43,579
Eu fiz tudo certo.

1161
00:44:44,162 --> 00:44:45,703
Saia do meu pronto-socorro.

1162
00:44:50,328 --> 00:44:51,494
[Randy suspira]

1163
00:44:53,703 --> 00:44:55,202
Esse cara é um idiota.

1164
00:44:55,953 --> 00:44:57,785
- [espirra alto]
- [Jéssica] Não, não, não.

1165
00:44:57,786 --> 00:44:59,160
Não, não. Por que ambos os olhos?

1166
00:44:59,161 --> 00:45:00,785
- É uma pergunta razoável.
- Ouvir.

1167
00:45:00,786 --> 00:45:02,160
Nosso paciente está com medo
e confuso

1168
00:45:02,161 --> 00:45:04,160
e ele precisa saber que sabemos
que porra estamos fazendo.

1169
00:45:04,161 --> 00:45:05,660
Então pare de fazer perguntas
na frente dele

1170
00:45:05,661 --> 00:45:06,868
como uma maldita criança de cinco anos.

1171
00:45:06,869 --> 00:45:08,493
Sabe o que? Eu vim aqui
aprender com você

1172
00:45:08,494 --> 00:45:10,327
porque eu pensei que você tinha
algo para me ensinar.

1173
00:45:10,328 --> 00:45:11,576
Em vez disso, você me dá besteira

1174
00:45:11,577 --> 00:45:12,826
sobre como salvar vidas
não importa

1175
00:45:12,827 --> 00:45:14,035
porque você está morto por dentro.

1176
00:45:14,036 --> 00:45:15,910
Você é tudo
Eu não quero ser. Tudo.

1177
00:45:15,911 --> 00:45:18,118
- Shh! Shh!
- De cima para baixo. Que tipo de--

1178
00:45:18,119 --> 00:45:20,242
Boo-hoo. Você está cansado?
Você é o Sr. Durão?

1179
00:45:20,243 --> 00:45:22,034
- O que há por trás dos olhos?
- O cérebro.

1180
00:45:22,035 --> 00:45:24,534
Certo. E nós queremos aquele pedaço de pau
movendo-se, dividindo o cérebro?

1181
00:45:24,535 --> 00:45:26,284
- Não, não temos.
- Não. Nós não. Certo?

1182
00:45:26,285 --> 00:45:27,992
- Quantos olhos nós temos?
- Ah, vamos.

1183
00:45:27,993 --> 00:45:30,534
- Quantos olhos nós temos?!
- Dois! Nós temos dois.

1184
00:45:30,535 --> 00:45:31,910
Eles trabalham de forma independente?

1185
00:45:33,784 --> 00:45:35,242
[suspira] Oh, merda.

1186
00:45:35,243 --> 00:45:36,492
Sim.

1187
00:45:37,160 --> 00:45:38,492
Onde um olho se move...

1188
00:45:39,951 --> 00:45:40,951
o outro segue.

1189
00:45:41,826 --> 00:45:43,200
Eles se movem em conjunto.

1190
00:45:43,201 --> 00:45:44,658
A que distância está esse bastão
lá atrás?

1191
00:45:44,659 --> 00:45:46,325
Nós não sabemos.
É desenterrar o cérebro?

1192
00:45:46,326 --> 00:45:47,742
Nós não sabemos.

1193
00:45:47,743 --> 00:45:50,617
Nosso trabalho é parar o trauma

1194
00:45:50,618 --> 00:45:53,201
e leve-o para o pronto-socorro
o mais rápido possível.

1195
00:45:54,576 --> 00:45:56,075
[Randy suspira]

1196
00:45:58,867 --> 00:45:59,950
Ouça.

1197
00:46:01,159 --> 00:46:02,699
O problema na cena de um acidente

1198
00:46:02,700 --> 00:46:04,866
é que todo mundo está tão empolgado
e cheio de adrenalina

1199
00:46:04,867 --> 00:46:06,200
eles têm visão de túnel.

1200
00:46:06,201 --> 00:46:08,574
Eles estão apenas olhando
no único problema.

1201
00:46:08,575 --> 00:46:10,533
Eles não estão vendo
o quadro geral.

1202
00:46:11,658 --> 00:46:14,491
Nosso trabalho, enquanto todos os outros
está pirando,

1203
00:46:14,492 --> 00:46:17,407
é respirar fundo,
dê um passo para trás,

1204
00:46:17,408 --> 00:46:19,158
e veja tudo.

1205
00:46:23,657 --> 00:46:24,699
Você tem razão.

1206
00:46:25,408 --> 00:46:27,366
- Desculpe?
- Você tem razão.

1207
00:46:29,532 --> 00:46:31,281
Eu não pensei sobre isso.
Obrigado.

1208
00:46:31,282 --> 00:46:32,324
Uh...

1209
00:46:33,407 --> 00:46:34,948
OK. Uh...

1210
00:46:34,949 --> 00:46:37,239
e eu não deveria ter questionado
você na frente de um paciente.

1211
00:46:37,240 --> 00:46:38,823
Desculpe.

1212
00:46:38,824 --> 00:46:40,115
Isso não acontecerá novamente.

1213
00:46:45,491 --> 00:46:46,615
Estamos bem?

1214
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
Sim. Sim, estamos bem.

1215
00:46:56,115 --> 00:46:57,157
[baixinho] Bem...

1216
00:46:58,115 --> 00:47:00,698
[conversa no pronto-socorro]

1217
00:47:04,323 --> 00:47:06,363
- [Calças Randy]
- [Jéssica suspira]

1218
00:47:06,364 --> 00:47:08,280
[Randy] Vamos comer um hambúrguer
antes que eu caia morto.

1219
00:47:08,281 --> 00:47:10,155
Você colocou essa merda
no lugar dele?

1220
00:47:10,156 --> 00:47:11,239
Não.

1221
00:47:12,406 --> 00:47:14,238
Porque ele estava certo
e eu estava errado.

1222
00:47:14,239 --> 00:47:17,906
Ok, olhe. Randy pode ser
um idiota às vezes, sabe?

1223
00:47:19,363 --> 00:47:21,905
Ok, sim, ele é um idiota
o tempo todo.

1224
00:47:21,906 --> 00:47:24,863
Mas não há mais ninguém que eu faria
andar com outra pessoa que não ele.

1225
00:47:24,864 --> 00:47:26,279
- [motor acelerando]
- Meu Deus!

1226
00:47:26,280 --> 00:47:28,030
Que diabos, cara?!

1227
00:47:28,530 --> 00:47:29,862
- O que você--
- Ele está desmoronando.

1228
00:47:29,863 --> 00:47:31,237
Os pedestres têm
o direito de passagem!

1229
00:47:31,238 --> 00:47:32,613
Você quase me matou, cara!

1230
00:47:32,614 --> 00:47:34,029
Todos nós acabamos assim?

1231
00:47:34,030 --> 00:47:35,987
- Chamando-se de paramédico!
- Uma bagunça quebrada?

1232
00:47:35,988 --> 00:47:37,322
Sair!

1233
00:47:38,529 --> 00:47:39,780
Ei. Ei. Ei.

1234
00:47:40,863 --> 00:47:42,780
Podemos ir? Por favor? Estou com fome.

1235
00:47:43,529 --> 00:47:44,487
- OK.
- Tudo bem.

1236
00:47:44,488 --> 00:47:46,320
Vamos alimentar esse filho da puta.

1237
00:47:46,321 --> 00:47:49,030
["Capanga do Inferno"
por Jedi Mind Tricks tocando]

1238
00:48:00,279 --> 00:48:03,071
- [música continua no restaurante]
- [conversa]

1239
00:48:06,071 --> 00:48:08,737
[mastigando alto e audível]

1240
00:48:11,195 --> 00:48:12,195
Parar!

1241
00:48:12,862 --> 00:48:14,110
- OK?
- O que?

1242
00:48:14,111 --> 00:48:15,444
O que você está fazendo
é nojento.

1243
00:48:15,445 --> 00:48:17,110
- Estou com fome.
- O que você quer dizer com está com fome?

1244
00:48:17,111 --> 00:48:18,361
Só estou colocando merda na boca.

1245
00:48:18,362 --> 00:48:20,235
Você está comendo como
um maldito Pac-Man.

1246
00:48:20,236 --> 00:48:22,652
Você sabe de uma coisa?
Eu nem quero mais comer.

1247
00:48:22,653 --> 00:48:25,651
Você apenas-- eu perdi
meu apetite vendo você comer.

1248
00:48:25,652 --> 00:48:27,319
Muito em breve,
Estou começando este trabalho,

1249
00:48:27,320 --> 00:48:29,069
eu vou ter
uma verdadeira hora de almoço.

1250
00:48:29,070 --> 00:48:32,318
Uma hora todos os dias.

1251
00:48:32,319 --> 00:48:33,735
Vou trabalhar das nove às cinco.

1252
00:48:33,736 --> 00:48:35,526
Eu vou para casa,
Eu vou dormir.

1253
00:48:35,527 --> 00:48:37,234
Ei.

1254
00:48:37,235 --> 00:48:39,819
Com licença.
Hum, você é motorista de ambulância?

1255
00:48:40,861 --> 00:48:42,526
- Paramédico.
- OK. Espere.

1256
00:48:42,527 --> 00:48:44,485
Posso apenas fazer uma pergunta?

1257
00:48:44,486 --> 00:48:46,734
OK. Posso apenas ter
tipo mais dez minutos

1258
00:48:46,735 --> 00:48:48,443
e então eu responderei
qualquer pergunta que você tenha.

1259
00:48:48,444 --> 00:48:49,859
Espere, só uma coisa.
Super rápido.

1260
00:48:49,860 --> 00:48:52,486
Qual é a pior coisa
que você já viu?

1261
00:48:53,235 --> 00:48:55,109
[música sinistra tocando]

1262
00:48:55,110 --> 00:48:57,276
Por que as pessoas
sempre me pergunta isso?

1263
00:48:57,277 --> 00:49:00,233
Quer dizer, eu entendo isso
há um fascínio mórbido,

1264
00:49:00,234 --> 00:49:03,276
mas quero dizer,
por que eles me perguntam isso?

1265
00:49:04,068 --> 00:49:06,567
Qual é a pior coisa
isso já aconteceu com <i>você?</i>

1266
00:49:06,568 --> 00:49:08,108
Você quer pensar sobre
isso agora?

1267
00:49:08,109 --> 00:49:09,192
Claro que não.

1268
00:49:09,193 --> 00:49:12,067
eu vi
algumas coisas terríveis.

1269
00:49:12,068 --> 00:49:15,151
Eu sei coisas que
você não quer saber.

1270
00:49:17,984 --> 00:49:20,859
Eu sei como é o cheiro do cérebro.

1271
00:49:21,567 --> 00:49:24,192
O cérebro tem um cheiro distinto.
Você sabia disso?

1272
00:49:24,193 --> 00:49:26,399
Às vezes eu sinto o cheiro
quando eu saio da ambulância

1273
00:49:26,400 --> 00:49:29,691
e eu sei naquele momento,
é melhor tomar cuidado com o meu passo

1274
00:49:29,692 --> 00:49:33,858
senão vou escorregar e cair
memórias de alguma pobre alma morta.

1275
00:49:38,650 --> 00:49:39,858
Você sabe o que tem aí?

1276
00:49:40,858 --> 00:49:42,482
Criança morta de dois anos.

1277
00:49:42,483 --> 00:49:46,316
Ela foi decapitada
pelo cinto de segurança no momento do impacto.

1278
00:49:46,441 --> 00:49:48,107
Quer dar uma olhada lá?

1279
00:49:48,108 --> 00:49:50,273
Você quer aquela imagem queimada
em seu cérebro

1280
00:49:50,274 --> 00:49:51,649
para todo o sempre?

1281
00:49:51,650 --> 00:49:53,775
Bem, alguém tem que
olhe para dentro.

1282
00:49:54,858 --> 00:49:57,440
Alguém tem que ter essa imagem

1283
00:49:57,441 --> 00:49:59,733
em seu cérebro
para o resto de suas vidas.

1284
00:50:00,815 --> 00:50:02,107
Eu sou esse alguém.

1285
00:50:02,982 --> 00:50:05,190
Isso nem é a pior coisa
Eu vi.

1286
00:50:05,191 --> 00:50:08,399
Então recebemos uma ligação,
médico desconhecido,

1287
00:50:09,149 --> 00:50:10,899
vizinho está reclamando
sobre cheiros.

1288
00:50:11,815 --> 00:50:13,314
Entre no apartamento,
conhecer a mulher,

1289
00:50:13,315 --> 00:50:15,023
ela parece totalmente normal,

1290
00:50:15,024 --> 00:50:18,397
mas aparentemente ela está sofrendo
da depressão pós-parto.

1291
00:50:18,398 --> 00:50:20,232
Então eu pergunto a ela,
"Onde está o bebê?"

1292
00:50:21,106 --> 00:50:22,273
"Onde está o bebê?"

1293
00:50:22,815 --> 00:50:25,855
Com certeza, aí está,
no microondas.

1294
00:50:25,856 --> 00:50:28,522
- Parar.
- E sua cara...

1295
00:50:28,523 --> 00:50:30,481
era como queijo derretido.

1296
00:50:30,482 --> 00:50:32,730
Oh meu Deus.

1297
00:50:32,731 --> 00:50:35,272
Essa é a pior coisa
Eu já ouvi na minha vida.

1298
00:50:35,273 --> 00:50:38,772
Eu sei!
Eu pedi mal passado!

1299
00:50:38,773 --> 00:50:41,064
[ambos riem histericamente]

1300
00:50:41,065 --> 00:50:42,063
Ah, vamos!

1301
00:50:42,064 --> 00:50:43,564
- Que porra é essa?
- Vamos!

1302
00:50:45,814 --> 00:50:47,396
Ei, vamos lá.
Não seja assim.

1303
00:50:47,397 --> 00:50:48,812
Você queria saber.

1304
00:50:48,813 --> 00:50:50,813
Você não quer
seu sanduíche de frango?

1305
00:50:51,772 --> 00:50:54,729
Você vai terminar isso?
[rindo]

1306
00:50:54,730 --> 00:50:57,563
Ok, então, na verdade não havia
um bebê no microondas.

1307
00:51:01,647 --> 00:51:03,395
[sorve, engole]

1308
00:51:03,396 --> 00:51:06,854
[risos] Veja, é isso que é.
Você ainda é novo em tudo isso.

1309
00:51:06,855 --> 00:51:08,771
E você ainda não viu nada.

1310
00:51:08,772 --> 00:51:10,854
Tipo, nada. De jeito nenhum.

1311
00:51:10,855 --> 00:51:12,604
Você ainda tem
toda essa resiliência em você.

1312
00:51:12,605 --> 00:51:15,521
Você tem as reservas emocionais
no banco.

1313
00:51:15,522 --> 00:51:17,020
Você tem tudo isso aí.

1314
00:51:17,021 --> 00:51:18,103
E quando coisas ruins acontecem,

1315
00:51:18,104 --> 00:51:20,063
você ainda tem aquela almofada
dentro.

1316
00:51:21,063 --> 00:51:23,187
Sim, mas quando você esteve
fazendo isso por tempo suficiente...

1317
00:51:23,188 --> 00:51:25,311
[conversa indistinta no rádio]

1318
00:51:25,312 --> 00:51:27,063
... você acabou
dessas reservas.

1319
00:51:28,063 --> 00:51:30,020
Sim, mas você continua fazendo isso.

1320
00:51:30,021 --> 00:51:31,978
Ah, claro que não.

1321
00:51:31,979 --> 00:51:33,978
Merda, estou indo para a faculdade de direito
em seis meses.

1322
00:51:35,103 --> 00:51:36,479
- O que?
- Sim.

1323
00:51:37,521 --> 00:51:38,687
Por que faculdade de direito?

1324
00:51:39,853 --> 00:51:41,685
Você sabe quem recebe
fodido mais

1325
00:51:41,686 --> 00:51:43,728
do que qualquer pessoa neste país?

1326
00:51:44,895 --> 00:51:46,395
Pessoas trabalhadoras.

1327
00:51:47,978 --> 00:51:49,770
Pessoas trabalhadoras.

1328
00:51:50,686 --> 00:51:52,145
Exemplo perfeito: minha mãe.

1329
00:51:54,311 --> 00:51:57,353
Ela, uh, faleceu há dois anos
de-de câncer.

1330
00:51:59,936 --> 00:52:02,269
E dois anos antes disso,
ela foi para o hospital

1331
00:52:02,728 --> 00:52:04,768
porque ela sabia de algo
estava errado.

1332
00:52:04,769 --> 00:52:06,727
Você sabe,
e eles a examinaram.

1333
00:52:07,602 --> 00:52:09,103
O seguro dela cobria isso.

1334
00:52:10,436 --> 00:52:12,852
Eles a diagnosticaram,
e o seguro dela cobria isso.

1335
00:52:15,019 --> 00:52:18,936
Mas quando chegou
para realmente ajudá-la...

1336
00:52:20,393 --> 00:52:22,893
eles disseram que ela não tinha
a política certa.

1337
00:52:22,894 --> 00:52:25,392
Ela fez o seu melhor. Ela era
ligando para a seguradora

1338
00:52:25,393 --> 00:52:28,268
e... discutindo
e lutando e...

1339
00:52:30,227 --> 00:52:32,477
Mas enquanto ela estava fazendo isso,
o câncer se espalhou.

1340
00:52:36,768 --> 00:52:37,935
E ela morreu.

1341
00:52:40,476 --> 00:52:42,059
Nem era sobre os médicos
naquele ponto.

1342
00:52:42,060 --> 00:52:43,559
Ela precisava de um advogado.

1343
00:52:45,184 --> 00:52:47,768
Olha, eu quero ajudar as pessoas.
É por isso que me tornei EMS.

1344
00:52:49,351 --> 00:52:51,393
Você sabe?
Eu quero fazer a diferença.

1345
00:52:54,059 --> 00:52:56,101
E eu não sinto vontade
é isso que estamos fazendo, cara.

1346
00:53:00,351 --> 00:53:01,517
Além disso, eu...

1347
00:53:02,558 --> 00:53:04,766
adoraria não fazer
mais o salário mínimo.

1348
00:53:04,767 --> 00:53:06,974
- [risos]
- Estou falido pra caralho.

1349
00:53:06,975 --> 00:53:09,266
Estou levando toda essa merda para casa
e aqueça mais tarde.

1350
00:53:10,017 --> 00:53:11,308
Eu não tenho porra nenhuma.

1351
00:53:11,974 --> 00:53:13,808
[motor dá partida, rotações]

1352
00:53:13,809 --> 00:53:16,517
[música suave e dramática tocando]

1353
00:53:25,225 --> 00:53:28,183
[buzinas de carro buzinando]

1354
00:53:30,683 --> 00:53:31,973
{\an8}[clique no cronômetro]

1355
00:53:31,974 --> 00:53:33,807
{\an8}[Mike] Bem, você sabe,
já é noite,

1356
00:53:33,808 --> 00:53:36,724
{\an8}então está prestes a acontecer
<i>muito</i> estranho.

1357
00:53:37,391 --> 00:53:39,847
- Esquisito.
- Estranho como?

1358
00:53:39,848 --> 00:53:42,515
[despacho] <i>Médico 42,
responda à A143 Orange Avenue</i>

1359
00:53:42,516 --> 00:53:43,722
<i>para um paciente psiquiátrico.</i>

1360
00:53:43,723 --> 00:53:45,640
Merda, cara. É o presidente.

1361
00:53:47,307 --> 00:53:50,015
[sirene tocando]

1362
00:53:51,099 --> 00:53:54,098
[ruge] Eu sou o presidente
dos Estados Unidos!

1363
00:53:54,099 --> 00:53:56,098
Ah! Merda! Ele me bateu nas bolas!

1364
00:53:56,099 --> 00:53:58,180
Microfone! Ajuda! Microfone!

1365
00:53:58,181 --> 00:54:00,305
Tire as mãos do meu amigo,
filho da puta!

1366
00:54:00,306 --> 00:54:01,931
- [Randy] Mike!
- [todos gritando]

1367
00:54:01,932 --> 00:54:03,515
- [grunhindo]
- [Mike] Ah!

1368
00:54:04,014 --> 00:54:05,431
Acerte-o com alguma coisa!

1369
00:54:06,931 --> 00:54:09,763
Não é fruta!
Não bata nele com frutas!

1370
00:54:09,764 --> 00:54:11,389
Chame outra ambulância!

1371
00:54:11,390 --> 00:54:13,554
[Mike] Charlie, estamos tentando
para te ajudar, porra!

1372
00:54:13,555 --> 00:54:15,555
- Pare com isso!
- [Charlie] Eu sou o presidente!

1373
00:54:16,306 --> 00:54:18,639
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos!

1374
00:54:19,389 --> 00:54:21,429
Isto é o que aconteceu da última vez.
[grita]

1375
00:54:21,430 --> 00:54:24,805
Então é por isso que temos que pegá-lo
na ambulância pacificamente

1376
00:54:24,806 --> 00:54:27,096
ou ele vai chutar
a merda viva de nós.

1377
00:54:27,097 --> 00:54:29,721
Ele parece que precisa ser
em uma instituição psiquiátrica.

1378
00:54:29,722 --> 00:54:32,471
Não, não, não, não, não.
Olha, ele é um amor, cara.

1379
00:54:32,472 --> 00:54:34,347
Ele não tem intenção de fazer mal,
você sabe?

1380
00:54:35,638 --> 00:54:37,221
Isso geralmente é
quando ele está tomando remédios.

1381
00:54:37,222 --> 00:54:40,179
Agora, se ele não tomar os remédios,
é uma história diferente.

1382
00:54:40,180 --> 00:54:41,387
Além disso, é o fim do mês.

1383
00:54:41,388 --> 00:54:43,222
O que acontece
no final do mês?

1384
00:54:43,972 --> 00:54:46,637
Olha, o sistema deu a ele
20 comprimidos por mês, certo?

1385
00:54:46,638 --> 00:54:48,179
Mas há 30 dias em um mês.

1386
00:54:49,137 --> 00:54:51,387
O que você acha que Charlie faz
com aqueles outros dez dias?

1387
00:54:51,388 --> 00:54:53,054
- [suspira]
- Perde a merda.

1388
00:54:53,805 --> 00:54:55,761
Às vezes ele consegue
até o final do mês,

1389
00:54:55,762 --> 00:54:57,053
às vezes ele não.

1390
00:54:57,054 --> 00:54:58,346
Agora parece que ele não fez isso.

1391
00:54:59,012 --> 00:55:00,513
Então não vamos ligar para a polícia?

1392
00:55:02,762 --> 00:55:04,303
- Não.
- Não.

1393
00:55:04,304 --> 00:55:07,761
Olha, olha, olha.
Charlie é um homem negro de 6'6 "

1394
00:55:07,762 --> 00:55:09,719
com problemas de saúde mental.

1395
00:55:09,720 --> 00:55:11,177
Você chamaria a polícia?

1396
00:55:11,178 --> 00:55:13,971
- [sirene tocando]
- [conversa indistinta]

1397
00:55:21,970 --> 00:55:23,594
Ei, Mike, apague as luzes.

1398
00:55:23,595 --> 00:55:25,885
Nós não queremos irritá-lo
mais do que ele já é.

1399
00:55:25,886 --> 00:55:27,552
[quebra alto]

1400
00:55:28,803 --> 00:55:31,844
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos!

1401
00:55:34,344 --> 00:55:35,511
[porta bate]

1402
00:55:36,719 --> 00:55:38,510
Eu odeio o fim do mês.

1403
00:55:38,511 --> 00:55:40,844
- [batendo alto]
- [Charlie grunhe]

1404
00:55:42,302 --> 00:55:43,552
[Charlie ruge]

1405
00:55:43,553 --> 00:55:45,427
- Espere, espere, espere.
- [vidro quebrando]

1406
00:55:46,135 --> 00:55:48,385
- [Charlie grunhe]
- Ei.

1407
00:55:48,386 --> 00:55:50,926
- Você tem todos os dentes?
- Sim.

1408
00:55:50,927 --> 00:55:53,134
Então você vai querer ficar
sobre, ah, eu não sei...

1409
00:55:53,135 --> 00:55:54,717
- Ah.
- ...tão atrás.

1410
00:55:54,718 --> 00:55:55,885
Tudo bem. Tudo bem.

1411
00:55:56,301 --> 00:55:57,468
Tudo bem, olhe.

1412
00:55:57,885 --> 00:55:59,801
- Estão prontos?
- Preparar.

1413
00:55:59,802 --> 00:56:01,343
Ok, estou prestes a bater.

1414
00:56:03,218 --> 00:56:05,343
- [Charlie grita]
- [barulho alto]

1415
00:56:07,677 --> 00:56:08,800
- [Mike] Serviço Secreto!
- [ruge]

1416
00:56:08,801 --> 00:56:10,300
- [todos exclamam]
- Merda.

1417
00:56:10,301 --> 00:56:13,050
- [respirando pesadamente]
- Uh, e-ei, Sr. Presidente.

1418
00:56:13,051 --> 00:56:15,008
Olha, olha, hum...
O Serviço Secreto, cara.

1419
00:56:15,009 --> 00:56:17,218
Estamos aqui para evacuar você
e levá-lo para a Casa Branca.

1420
00:56:18,717 --> 00:56:20,884
E a primeira-dama
e o vice-presidente?

1421
00:56:24,259 --> 00:56:26,008
Nós vamos enviar
um segundo helicóptero.

1422
00:56:26,009 --> 00:56:26,967
Hum-hmm.

1423
00:56:26,968 --> 00:56:28,508
Não vamos deixar ninguém para trás.

1424
00:56:28,509 --> 00:56:29,842
- OK.
- [Randy] Ok?

1425
00:56:29,843 --> 00:56:31,299
- Ultrassecreto.
- Ultra secreto, então fique quieto.

1426
00:56:31,300 --> 00:56:32,591
Vir. Senhor.

1427
00:56:32,592 --> 00:56:34,551
- Vamos.
- Por favor. Por favor. Vir. Vir.

1428
00:56:35,551 --> 00:56:36,467
Vamos.

1429
00:56:38,050 --> 00:56:41,133
Fique abaixado. Fique abaixado.
Cuidado com os atiradores, senhor.

1430
00:56:42,466 --> 00:56:44,465
Por aqui, senhor.
Por aqui.

1431
00:56:44,466 --> 00:56:46,675
- Aqui vamos nós.
- Não.

1432
00:56:47,716 --> 00:56:49,507
- Não.
- [Mike] É o helicóptero.

1433
00:56:49,508 --> 00:56:51,423
Ei, mostre a ele
que é o helicóptero. Tipo...

1434
00:56:51,424 --> 00:56:53,382
O helicóptero está aqui, senhor.

1435
00:56:53,383 --> 00:56:56,132
[imita hélices de helicóptero
zumbido]

1436
00:56:56,133 --> 00:56:59,382
Por aqui.
[continua imitando]

1437
00:56:59,383 --> 00:57:01,798
Vamos, cara. Você conseguiu isso.
Vamos. Isso é bom.

1438
00:57:01,799 --> 00:57:03,549
Tudo bem, temos o Sr. Presidente
conosco.

1439
00:57:03,550 --> 00:57:05,757
- Vamos, senhor.
- [sirene da polícia toca]

1440
00:57:09,841 --> 00:57:10,965
[suspira] Merda.

1441
00:57:10,966 --> 00:57:12,798
- Ei. Ei. Ei.
- [Randy] Não. Ei. Ei.

1442
00:57:12,799 --> 00:57:14,256
Oficiais. Com licença.

1443
00:57:14,257 --> 00:57:17,297
Uh, ei, nós temos isso
totalmente sob controle, ok?

1444
00:57:17,298 --> 00:57:19,047
Este é um paciente nosso.

1445
00:57:19,048 --> 00:57:20,422
Ele está tendo um episódio
agora mesmo.

1446
00:57:20,423 --> 00:57:21,922
- [grunhidos]
- Há realmente, uh...

1447
00:57:21,923 --> 00:57:23,339
- Acalme-se.
- Não há motivo para pânico.

1448
00:57:23,340 --> 00:57:24,339
Apenas relaxe.

1449
00:57:24,340 --> 00:57:26,381
Viemos aqui apenas para ajudar.
Recebemos uma ligação.

1450
00:57:26,382 --> 00:57:27,548
Apenas faça backup.

1451
00:57:27,549 --> 00:57:29,214
Se você pudesse, por favor
apague suas luzes.

1452
00:57:29,215 --> 00:57:31,505
- Recebemos uma ligação...
- Tenho um paciente psiquiátrico.

1453
00:57:31,506 --> 00:57:33,463
As luzes vão fazê-lo
muito nervoso.

1454
00:57:33,464 --> 00:57:35,256
Acalme-se, certo?

1455
00:57:35,257 --> 00:57:37,797
- Eu sou o presidente.
- Eu sei que você está. Você é.

1456
00:57:37,798 --> 00:57:39,505
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos.

1457
00:57:39,506 --> 00:57:41,713
- Estamos aqui apenas para ajudar.
- Ele está tendo um episódio.

1458
00:57:41,714 --> 00:57:43,922
Apenas faça backup. Faça backup! Agora.

1459
00:57:43,923 --> 00:57:45,588
Ouvir. Mas você tem que relaxar.

1460
00:57:45,589 --> 00:57:46,838
Apenas relaxe, ok? Nós pegamos você.

1461
00:57:46,839 --> 00:57:48,338
- Eu sou o presidente.
- Eu sei.

1462
00:57:48,339 --> 00:57:49,963
- Mas você tem que ficar calmo.
- Eu sou o presidente!

1463
00:57:49,964 --> 00:57:51,422
- Por favor.
- Eu sou o presidente!

1464
00:57:51,423 --> 00:57:52,963
- Acalmar!
- Eu sou o presidente!

1465
00:57:52,964 --> 00:57:54,422
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos!

1466
00:57:54,423 --> 00:57:55,838
- Uau!
- Não, não, não, não, não!

1467
00:57:55,839 --> 00:57:58,296
- [gritos sobrepostos]
- [cachorros latindo]

1468
00:57:58,297 --> 00:58:00,671
- Eu sou o presidente!
- Ei, calma! Frio! Frio!

1469
00:58:00,672 --> 00:58:02,004
Acalme-o.

1470
00:58:02,005 --> 00:58:03,796
Não. Por favor.
Você não precisa fazer isso.

1471
00:58:03,797 --> 00:58:05,170
- Senhora, volte.
- OK.

1472
00:58:05,171 --> 00:58:06,712
Por favor, você tem que colocar
as armas para baixo!

1473
00:58:06,713 --> 00:58:08,462
Ele não é um perigo!

1474
00:58:08,463 --> 00:58:10,587
- Eu sou o presidente!
- Agora!

1475
00:58:10,588 --> 00:58:11,920
- Agora!
- Vamos!

1476
00:58:11,921 --> 00:58:14,671
- Eu sou o presidente!
- Acalme-o, ou eu irei!

1477
00:58:14,672 --> 00:58:16,962
- Eu vou! OK. OK.
- Agora mesmo! Ou iremos.

1478
00:58:16,963 --> 00:58:18,504
- Ok, deixe-me--
- Agora mesmo!

1479
00:58:18,505 --> 00:58:20,920
- Ei. Ei. Ei. Acalmar.
- [grunhidos respirações]

1480
00:58:20,921 --> 00:58:22,545
Olhe para mim. Olhe para mim.

1481
00:58:22,546 --> 00:58:24,962
Olhe para mim. Calma--
Você tem que se acalmar, cara.

1482
00:58:24,963 --> 00:58:27,378
Por favor, por favor, acalme-se para mim.

1483
00:58:27,379 --> 00:58:29,294
- OK?
- [respiração fica mais lenta]

1484
00:58:29,295 --> 00:58:32,337
[baixinho] Por favor, acalme-se.
Eles não dão a mínima, cara.

1485
00:58:33,546 --> 00:58:35,420
Mas eu me importo, ok?

1486
00:58:35,421 --> 00:58:37,170
Ei, ei, Sr. Presidente.

1487
00:58:38,795 --> 00:58:40,087
Charlie.

1488
00:58:41,462 --> 00:58:43,129
Eu vejo você, ok?

1489
00:58:44,878 --> 00:58:46,545
Eu vejo você e te peguei.

1490
00:58:48,586 --> 00:58:50,503
Mas você precisa se acalmar, ok?

1491
00:58:51,586 --> 00:58:53,919
eu não quero nada
acontecer com você.

1492
00:58:53,920 --> 00:58:55,753
Eu não vou deixar nada
acontecer com você.

1493
00:58:56,753 --> 00:58:59,043
Apenas acalme-se. OK?

1494
00:58:59,044 --> 00:59:01,752
[respirando pesadamente] Ok. OK.

1495
00:59:01,753 --> 00:59:02,670
Ei...

1496
00:59:04,628 --> 00:59:06,626
Como você pode ver,
ele se acalmou, ok?

1497
00:59:06,627 --> 00:59:09,335
[respirando pesadamente] Sou EMS.

1498
00:59:09,336 --> 00:59:11,459
Essa é a nossa ambulância
bem ali. Nós o pegamos.

1499
00:59:11,460 --> 00:59:13,919
OK? Ele está apenas tendo
um episódio hoje.

1500
00:59:14,752 --> 00:59:16,085
Tudo bem?

1501
00:59:16,086 --> 00:59:18,127
Basta baixar as armas, certo?

1502
00:59:21,043 --> 00:59:22,168
Por favor.

1503
00:59:25,711 --> 00:59:26,627
OK.

1504
00:59:27,835 --> 00:59:29,085
Tudo bem.

1505
00:59:30,585 --> 00:59:32,710
Ei. Ei! Olhe para mim.

1506
00:59:33,835 --> 00:59:35,002
Estou orgulhoso de você, cara.

1507
00:59:38,418 --> 00:59:39,376
Obrigado.

1508
00:59:41,085 --> 00:59:42,334
Obrigado.

1509
00:59:43,626 --> 00:59:44,709
Estou bem.

1510
00:59:44,710 --> 00:59:47,001
[música suave tocando]

1511
00:59:54,875 --> 00:59:57,251
- [Randy] Por aqui.
- Está tudo bem, ok?

1512
00:59:58,167 --> 00:59:59,500
Apenas sente-se.

1513
01:00:00,251 --> 01:00:02,125
Ela vai te apertar, ok?

1514
01:00:02,126 --> 01:00:05,250
Não podemos decolar até
nós colocamos você com o cinto de segurança, ok?

1515
01:00:31,666 --> 01:00:33,958
[sirene tocando]

1516
01:00:40,040 --> 01:00:41,915
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos!

1517
01:00:43,165 --> 01:00:44,914
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos!

1518
01:00:44,915 --> 01:00:46,872
[batimentos cardíacos acelerados]

1519
01:00:46,873 --> 01:00:49,207
[música sombria tocando]

1520
01:00:50,373 --> 01:00:53,248
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos! [grunhidos]

1521
01:00:53,748 --> 01:00:55,414
Eu não posso fazer a porra intravenosa!

1522
01:00:55,415 --> 01:00:57,414
- Ok, entendi. Apenas respire.
- Não consigo!

1523
01:00:57,415 --> 01:00:59,372
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos!

1524
01:00:59,373 --> 01:01:01,373
[respirando pesadamente]

1525
01:01:02,456 --> 01:01:04,415
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos!

1526
01:01:05,248 --> 01:01:08,122
Randy, você pode me fazer um favor
e talvez, hum...

1527
01:01:08,123 --> 01:01:10,539
talvez mantenha o presidente calmo
por um pouquinho?

1528
01:01:10,539 --> 01:01:12,956
Sim, estou nisso. [limpa a garganta]

1529
01:01:13,914 --> 01:01:16,872
Urgência do condado, é Medic 42.

1530
01:01:16,873 --> 01:01:18,497
Posso chamar um médico?

1531
01:01:19,330 --> 01:01:21,121
[despacho] <i>Copiar. Em espera.</i>

1532
01:01:21,122 --> 01:01:23,371
Preciso de permissão de um médico
para administrar um sedativo.

1533
01:01:23,372 --> 01:01:24,830
[médico]
<i>Este é o Dr. Serano. O quê?</i>

1534
01:01:24,831 --> 01:01:27,954
Sim, Dr. Serano,
este é o paramédico Randy.

1535
01:01:27,955 --> 01:01:30,329
Uh, atualmente a caminho
para suas instalações,

1536
01:01:30,330 --> 01:01:32,580
e um emergente
paciente psiquiátrico.

1537
01:01:32,581 --> 01:01:34,996
Paciente estava incontrolável
na cena

1538
01:01:34,997 --> 01:01:37,413
e lutando ativamente
as restrições.

1539
01:01:37,414 --> 01:01:39,370
Uh, pressão arterial 172 acima de 100.

1540
01:01:39,371 --> 01:01:42,453
Procurando dois miligramas
de atropina para sedação.

1541
01:01:42,454 --> 01:01:44,370
- Espere.
- [Dr. Serano] <i>Atropina?</i>

1542
01:01:44,371 --> 01:01:45,996
Sim, para sedação. Sim.

1543
01:01:45,997 --> 01:01:47,620
[Dr. Serano] <i>Atropina?</i>

1544
01:01:47,621 --> 01:01:49,871
<i>Você quer dizer Ativan?</i>

1545
01:01:49,872 --> 01:01:52,621
<i>Você está tentando matar
seu paciente, o paramédico Randy?</i>

1546
01:01:53,204 --> 01:01:54,538
Foda-se!

1547
01:01:55,037 --> 01:01:56,537
Ativan. Sim, Ativan.

1548
01:01:56,538 --> 01:01:58,537
Dois miligramas para sedação.

1549
01:01:58,538 --> 01:02:01,245
Uh, hora prevista de chegada, dez minutos.

1550
01:02:01,246 --> 01:02:02,661
[Dr. Serano] <i>Maravilhoso.</i>

1551
01:02:02,662 --> 01:02:04,828
<i>Tente não matar ninguém
a caminho.</i>

1552
01:02:04,829 --> 01:02:06,162
Foda-se.

1553
01:02:06,163 --> 01:02:08,494
Tinha que ser Serano. Porra!

1554
01:02:08,495 --> 01:02:10,620
[música se intensifica]

1555
01:02:18,453 --> 01:02:20,411
[música desaparece]

1556
01:02:20,412 --> 01:02:21,828
[pode fazer barulho]

1557
01:02:23,036 --> 01:02:24,202
[limpa a garganta]

1558
01:02:24,203 --> 01:02:25,785
Merda! Você me assustou.

1559
01:02:25,786 --> 01:02:27,493
[suspira] Ah, por favor.

1560
01:02:27,494 --> 01:02:29,036
Me dê um tempo, porra.

1561
01:02:29,786 --> 01:02:32,994
Ei. Você sabe, existem três
outros hospitais nesta área.

1562
01:02:32,995 --> 01:02:34,869
Por que você não abandona seus pacientes
em um deles, né?

1563
01:02:34,870 --> 01:02:36,994
É uma noite movimentada.
Não depende de mim.

1564
01:02:36,995 --> 01:02:38,202
[ri sarcasticamente]

1565
01:02:39,119 --> 01:02:42,410
Você cuida do que,
um paciente por vez?

1566
01:02:42,411 --> 01:02:45,785
Tenho 25 camas completas lá, cara.

1567
01:02:46,660 --> 01:02:48,910
Eu tenho uma sala de espera
com uma espera de oito horas.

1568
01:02:50,161 --> 01:02:54,035
Eu tenho códigos de emergência disparando
lá em cima constantemente.

1569
01:02:55,326 --> 01:02:58,617
Eu tenho uma administração
isso não contratará pessoal suficiente,

1570
01:02:58,618 --> 01:03:02,033
e simultaneamente me diga
que eu tenho que ser mais legal?

1571
01:03:02,034 --> 01:03:05,868
[risos] Eu tenho que ser mais legal
e eu tenho que ser mais rápido.

1572
01:03:06,326 --> 01:03:09,200
Todo este edifício
está nos <i>meus</i> ombros, cara.

1573
01:03:09,201 --> 01:03:13,034
E agora, agora eu preciso de um tempo
para corrigir <i>seus</i> erros.

1574
01:03:14,118 --> 01:03:15,533
Bem, tive uma ideia melhor.

1575
01:03:15,534 --> 01:03:17,491
Talvez você pegue
seus pacientes de merda

1576
01:03:17,492 --> 01:03:19,034
em algum outro lugar, porra.

1577
01:03:20,617 --> 01:03:23,867
[PA] <i>Dr. Serano,
venha para a emergência, por favor.</i>

1578
01:03:23,868 --> 01:03:25,867
Bem, você vai me dar licença.

1579
01:03:25,868 --> 01:03:28,200
Eu tenho que voltar
para nunca ser feito.

1580
01:03:33,576 --> 01:03:34,825
Tudo bem, aqui vamos nós.

1581
01:03:35,950 --> 01:03:37,241
- Vamos.
- [Randy] Veja isso.

1582
01:03:37,242 --> 01:03:39,324
- Sim. Sim.
- Você aguenta o calor?

1583
01:03:39,325 --> 01:03:41,117
Entendi, playboy. Vamos, agora.

1584
01:03:41,908 --> 01:03:43,574
- [clink metálico]
- Ah!

1585
01:03:43,575 --> 01:03:44,992
[pode fazer barulho]

1586
01:03:47,283 --> 01:03:48,991
- Uau!
- Oh sim?

1587
01:03:48,992 --> 01:03:51,365
- Isso não é um home run.
- Isso é um home run, cara.

1588
01:03:51,366 --> 01:03:53,282
Você nem conseguiu
para a calçada.

1589
01:03:53,283 --> 01:03:54,574
Passou direto pela sua cabeça.

1590
01:03:54,575 --> 01:03:57,157
A sarjeta é a linha do home run.

1591
01:03:57,158 --> 01:03:59,073
- Isso é besteira.
- Ah Merda. Isso não é besteira.

1592
01:03:59,074 --> 01:04:00,323
Isso é um home run.

1593
01:04:00,324 --> 01:04:02,282
- Não seja um odiador.
- Vá pegar sua bola.

1594
01:04:02,283 --> 01:04:04,282
- Estou acordado.
- Não. Não. O que...

1595
01:04:04,283 --> 01:04:06,241
Sabe alguma coisa?
É uma loucura que isso seja...

1596
01:04:06,866 --> 01:04:09,240
Estávamos fazendo essa merda boba
há três anos.

1597
01:04:09,241 --> 01:04:10,573
Você vai sentir minha falta?

1598
01:04:10,574 --> 01:04:11,741
Ah...

1599
01:04:12,240 --> 01:04:14,033
Nós vamos nos ver.
Nós vamos sair.

1600
01:04:14,741 --> 01:04:16,282
O que você quer dizer?
Nós não saímos.

1601
01:04:16,866 --> 01:04:18,989
Sim, nós fazemos.
O que estamos fazendo agora?

1602
01:04:18,990 --> 01:04:20,573
Cara, isso não conta.
Estamos no trabalho.

1603
01:04:20,574 --> 01:04:22,322
- Isso é divertido, é amizade.
- Isso é trabalho.

1604
01:04:22,323 --> 01:04:24,864
- Isso não é sair.
- Isto é...

1605
01:04:24,865 --> 01:04:26,114
Isso é uma merda do EMS, cara.

1606
01:04:26,115 --> 01:04:27,448
Eu não sei nada sobre você.

1607
01:04:27,449 --> 01:04:29,031
Nós nem falamos assim.

1608
01:04:29,032 --> 01:04:30,447
Que tipo de merda
você quer que eu pergunte?

1609
01:04:30,448 --> 01:04:32,239
Tipo, como está sua mãe?
Ou...

1610
01:04:32,240 --> 01:04:34,072
se o seu gramado estiver sendo cuidado.

1611
01:04:34,073 --> 01:04:35,989
Se você tem um gramado.
eu nem sei...

1612
01:04:35,990 --> 01:04:38,698
Minha mãe está morta
e eu não tenho gramado.

1613
01:04:39,197 --> 01:04:41,197
E... eu não sei. O que mais?

1614
01:04:42,114 --> 01:04:45,530
Caramba, cara.
Somos apenas colegas de trabalho, cara.

1615
01:04:45,531 --> 01:04:47,821
Você age como se eu fosse
seu melhor amigo ou algo assim.

1616
01:04:47,822 --> 01:04:50,447
- [Mike ri]
- [ri nervosamente]

1617
01:04:50,448 --> 01:04:51,613
Vamos.

1618
01:04:52,323 --> 01:04:53,239
Pfft.

1619
01:04:54,488 --> 01:04:57,404
- Ah, merda, sou seu melhor amigo.
- Ok, quem está?

1620
01:04:57,405 --> 01:04:59,155
Eu tenho muitos amigos.

1621
01:04:59,156 --> 01:05:00,488
Eu tenho muito...

1622
01:05:01,238 --> 01:05:05,029
- muitos... bons amigos.
- [despacho] <i>Médico 42, responda.</i>

1623
01:05:05,030 --> 01:05:07,487
- Caramba. Eu sou o melhor amigo dele.
- [Randy] Medic 42 respondendo.

1624
01:05:07,488 --> 01:05:09,447
- Isso é péssimo.
- Você não é meu melhor amigo!

1625
01:05:10,280 --> 01:05:11,987
- Jerry é meu melhor amigo.
- Quem é Jerry?

1626
01:05:11,988 --> 01:05:14,155
- Quem diabos é Jerry?
- Jerry é meu primo.

1627
01:05:14,779 --> 01:05:16,154
Ele mora em Tempe.

1628
01:05:16,155 --> 01:05:18,988
{\an8}- [sirene tocando]
- [temporizador clicando]

1629
01:05:20,363 --> 01:05:22,904
[conversa indistinta no rádio]

1630
01:05:27,946 --> 01:05:29,153
[grunhidos]

1631
01:05:29,154 --> 01:05:30,613
É por isso que não corremos.

1632
01:05:32,696 --> 01:05:34,903
[música tensa tocando]

1633
01:05:37,279 --> 01:05:38,695
Com licença. Estou passando.

1634
01:05:39,903 --> 01:05:42,029
Com licença. Obrigado.

1635
01:05:42,778 --> 01:05:44,362
[mulher choramingando]

1636
01:05:47,695 --> 01:05:48,986
O que aconteceu?

1637
01:05:48,987 --> 01:05:51,527
Acerte com um line drive direto
o peito e desmaiou.

1638
01:05:51,528 --> 01:05:53,819
- Eu entendi. Obrigado.
- Você é o pai dele?

1639
01:05:53,820 --> 01:05:55,319
Não. [continua em espanhol]

1640
01:05:55,320 --> 01:05:57,027
[Randy] Tio. Uh...

1641
01:05:57,028 --> 01:05:59,902
Uh, você sabe se ele tem
algum, uh, problema médico?

1642
01:05:59,903 --> 01:06:01,027
Ah, <i>problemas...</i>

1643
01:06:01,028 --> 01:06:04,528
[falando em espanhol]

1644
01:06:05,236 --> 01:06:06,319
[responde em espanhol]

1645
01:06:06,320 --> 01:06:08,110
[Jéssica] Sim,
nenhum que ele conheça.

1646
01:06:08,111 --> 01:06:11,526
[tio continua em espanhol]

1647
01:06:11,527 --> 01:06:13,111
[Jéssica responde em espanhol]

1648
01:06:13,819 --> 01:06:14,985
O DEA o chocou?

1649
01:06:14,986 --> 01:06:16,359
[treinador] Sim, duas vezes agora.

1650
01:06:16,360 --> 01:06:18,401
- [Randy] Ele acordou?
- [treinador] Não.

1651
01:06:18,402 --> 01:06:19,485
Vamos realizar a RCP.

1652
01:06:24,860 --> 01:06:26,859
[bipando]

1653
01:06:26,860 --> 01:06:28,611
OK, ele está em V-fib.

1654
01:06:29,193 --> 01:06:30,984
- Carregando.
- [bipando]

1655
01:06:30,985 --> 01:06:32,152
OK. Claro.

1656
01:06:32,735 --> 01:06:34,234
- Claro.
- [Mike] Claro.

1657
01:06:34,235 --> 01:06:35,567
[cliques do desfibrilador]

1658
01:06:35,568 --> 01:06:37,359
Ok, Mike, continue a RCP.

1659
01:06:39,401 --> 01:06:41,400
Quanto tempo ele ficou caído
antes de iniciar a RCP?

1660
01:06:41,401 --> 01:06:43,150
Nós pensamos que ele tinha acabado de
o vento o deixou sem fôlego -

1661
01:06:43,151 --> 01:06:45,233
- Sim, quanto tempo exatamente?
- Não sei, talvez um minuto.

1662
01:06:45,234 --> 01:06:46,735
Ok, isso é bom o suficiente.

1663
01:06:48,151 --> 01:06:49,150
[tosse]

1664
01:06:49,151 --> 01:06:50,151
Ho! Ho! Ho!

1665
01:06:52,151 --> 01:06:53,109
Temos pulso.

1666
01:06:56,984 --> 01:06:59,317
- Meu peito dói.
- [Randy] Ah. Ei, ei, amigo.

1667
01:06:59,318 --> 01:07:01,357
- Qual o nome dele?
- [fala em espanhol] Vicente.

1668
01:07:01,358 --> 01:07:03,399
Vicente, oi. Meu nome é Randy,

1669
01:07:03,400 --> 01:07:05,442
e nós vamos ser
cuidando de você, ok?

1670
01:07:07,525 --> 01:07:09,983
[música suave e solene tocando]

1671
01:07:32,649 --> 01:07:35,357
[música suave continua]

1672
01:07:47,232 --> 01:07:49,940
[música suave continua]

1673
01:07:52,732 --> 01:07:54,647
- [música desaparece]
- [sirene tocando]

1674
01:07:54,648 --> 01:07:56,147
[Randy] Ei, espete isso para mim?

1675
01:07:56,148 --> 01:07:58,063
Obtenha uma pressão arterial.

1676
01:07:58,064 --> 01:07:59,607
Eu vou morrer?

1677
01:08:00,690 --> 01:08:02,022
Nós vamos fazer tudo
em nosso poder

1678
01:08:02,023 --> 01:08:03,564
para ter certeza
isso não acontece.

1679
01:08:03,565 --> 01:08:05,106
Tudo bem?

1680
01:08:06,106 --> 01:08:07,646
Meu peito dói.

1681
01:08:07,647 --> 01:08:10,105
[Randy] Não há maneira fácil
dizer isso, Vicente.

1682
01:08:10,106 --> 01:08:11,812
Seu coração foi atingido
com uma bola de beisebol

1683
01:08:11,813 --> 01:08:14,563
e parou.
É por isso que seu peito dói.

1684
01:08:14,564 --> 01:08:17,980
No exato milissegundo,
seu coração foi atingido

1685
01:08:17,981 --> 01:08:19,312
assim como estava contraindo.

1686
01:08:19,313 --> 01:08:21,730
É como se a bola se estendesse

1687
01:08:21,731 --> 01:08:23,773
e deu um soco no seu coração.

1688
01:08:24,606 --> 01:08:26,229
É uma chance em um milhão.

1689
01:08:26,230 --> 01:08:29,521
E na verdade,
depois de tudo isso,

1690
01:08:29,522 --> 01:08:32,147
Eu iria comprar um bilhete de loteria
se eu fosse você.

1691
01:08:33,562 --> 01:08:35,853
Então... eu vou morrer?

1692
01:08:35,854 --> 01:08:39,313
Você está conosco agora e nosso trabalho
é mantê-lo saudável.

1693
01:08:39,314 --> 01:08:42,937
OK? Então apenas fique aí deitado
e relaxe.

1694
01:08:43,521 --> 01:08:44,772
BP tem 90 sobre 60.

1695
01:08:45,605 --> 01:08:47,353
[Randy] Ok.
Isso não é um mau começo.

1696
01:08:47,354 --> 01:08:48,519
Você vai sentir
uma pequena picada.

1697
01:08:48,520 --> 01:08:50,227
Vou começar uma intravenosa.

1698
01:08:50,228 --> 01:08:52,645
Um dois três.

1699
01:08:53,313 --> 01:08:54,228
OK.

1700
01:08:55,605 --> 01:08:58,271
Agora... você está tendo
alguma dificuldade para respirar?

1701
01:08:59,146 --> 01:09:01,562
[Vicente] Um pouco.
Meu peito dói.

1702
01:09:02,645 --> 01:09:04,311
Alguma dor em outro lugar?

1703
01:09:04,312 --> 01:09:06,311
Não. Na verdade não.

1704
01:09:06,312 --> 01:09:08,226
Você tem algum problema médico?

1705
01:09:08,227 --> 01:09:10,603
- [Vicente] Não.
- Tomando algum remédio? Alguma alergia?

1706
01:09:10,604 --> 01:09:12,144
- [Vicente] Não.
- Não? OK.

1707
01:09:12,145 --> 01:09:14,228
- Quantos anos você tem mesmo?
- Onze.

1708
01:09:14,978 --> 01:09:16,727
- [Randy] Você é casado?
- O que?

1709
01:09:16,728 --> 01:09:18,519
- Não.
- [Randy] Entendi.

1710
01:09:18,520 --> 01:09:20,769
Você não está pronto para resolver.
Você quer jogar em campo.

1711
01:09:20,770 --> 01:09:22,353
Você quer manter
suas opções abertas.

1712
01:09:22,354 --> 01:09:24,353
Esse compromisso é assustador.

1713
01:09:24,354 --> 01:09:26,602
Entendo. Estou com você.
Bata nele.

1714
01:09:26,603 --> 01:09:28,103
Bum. [risos]

1715
01:09:28,686 --> 01:09:32,145
Vou ligar para o hospital.
Você apenas fica aí deitado e relaxa.

1716
01:09:32,894 --> 01:09:34,852
Então... eu vou morrer?

1717
01:09:36,894 --> 01:09:38,311
[expira pesadamente]

1718
01:09:41,353 --> 01:09:42,810
Você vai ficar bem.

1719
01:09:44,185 --> 01:09:45,767
Promessa.

1720
01:09:45,768 --> 01:09:48,851
[buzina de ambulância tocando]

1721
01:09:48,852 --> 01:09:50,143
[suspira]

1722
01:09:50,144 --> 01:09:51,684
Pronto-socorro do condado, Médico 42.

1723
01:09:51,685 --> 01:09:54,101
[despacho] <i>Médico 42,
este é o condado. Vá em frente.</i>

1724
01:09:54,102 --> 01:09:57,392
Condado, Médico 42
a caminho de suas instalações

1725
01:09:57,393 --> 01:10:00,142
emergente com 11 anos
paciente pós-parada cardíaca

1726
01:10:00,143 --> 01:10:02,100
devido a uma bola de beisebol no peito.

1727
01:10:02,101 --> 01:10:04,100
O paciente estava caído
por aproximadamente um minuto

1728
01:10:04,101 --> 01:10:05,476
antes de receber RCP.

1729
01:10:05,477 --> 01:10:08,059
Dois choques do AED, um meu.

1730
01:10:08,060 --> 01:10:09,559
O paciente está com taquicardia sinusal.

1731
01:10:09,560 --> 01:10:12,351
Consciente, alerta,
orientado vezes três.

1732
01:10:12,352 --> 01:10:14,017
Pressão arterial 90 acima de 60.

1733
01:10:14,018 --> 01:10:16,351
ETA aproximadamente sete minutos.

1734
01:10:16,352 --> 01:10:18,018
[despacho] <i>Cópias do condado.</i>

1735
01:10:18,434 --> 01:10:19,976
[Randy] Médico 42 limpo.

1736
01:10:20,559 --> 01:10:23,267
Olá, Vicente. Então você está bastante
o jogador de beisebol, hein?

1737
01:10:24,351 --> 01:10:25,768
Que posição eles
você está jogando?

1738
01:10:26,601 --> 01:10:28,559
[fracamente] Meu peito...

1739
01:10:29,933 --> 01:10:31,642
Eu me sinto engraçado.

1740
01:10:31,643 --> 01:10:34,642
[monitor apita rapidamente]

1741
01:10:34,643 --> 01:10:35,807
Inicie a RCP.

1742
01:10:35,808 --> 01:10:38,767
[música tensa e dramática tocando]

1743
01:10:39,392 --> 01:10:40,350
Carregando.

1744
01:10:40,351 --> 01:10:42,433
[desfibrilador apitando]

1745
01:10:42,933 --> 01:10:44,641
- Claro.
- Claro.

1746
01:10:44,642 --> 01:10:46,349
- [tom do desfibrilador zumbindo]
- Claro.

1747
01:10:46,350 --> 01:10:48,017
[cliques do desfibrilador]

1748
01:10:50,808 --> 01:10:54,307
Pronto-socorro do condado, Médico 42.

1749
01:10:54,308 --> 01:10:55,932
[despacho] <i>Médico 42, vá em frente.</i>

1750
01:10:55,933 --> 01:10:58,432
Atualização: o paciente está de volta
em parada cardíaca.

1751
01:10:58,433 --> 01:11:00,015
Uh, hora prevista de chegada em dois minutos.

1752
01:11:00,016 --> 01:11:02,849
[música se intensifica]

1753
01:11:06,682 --> 01:11:09,057
- O que você precisa?
- Vamos tirá-lo daqui.

1754
01:11:09,058 --> 01:11:10,349
- Você fica em casa.
- Saindo.

1755
01:11:12,474 --> 01:11:13,974
[Randy] Ok, estamos bem.

1756
01:11:14,390 --> 01:11:16,473
- [mulher] Chegando.
- [homem] Estou indo. Com licença.

1757
01:11:16,474 --> 01:11:18,848
- Atenção.
- Qual foi a última pressão dele?

1758
01:11:18,849 --> 01:11:22,722
90 sobre 60. Pulso 110.
Cerca de 20 respirações por minuto.

1759
01:11:22,723 --> 01:11:25,097
Ele estava bem e então
acabei de voltar para V-fib.

1760
01:11:25,098 --> 01:11:27,014
Uh, criança de 11 anos, do sexo masculino,

1761
01:11:27,015 --> 01:11:28,805
bateu no peito
com uma bola de beisebol.

1762
01:11:28,806 --> 01:11:31,014
Ficou inativo por cerca de um minuto
antes de iniciarem a RCP.

1763
01:11:31,015 --> 01:11:32,306
Chocado três vezes,

1764
01:11:32,307 --> 01:11:33,889
ficou alerta e consciente
três vezes.

1765
01:11:33,890 --> 01:11:35,680
Voltei para V-fib,
ele foi desfibrilado em 200.

1766
01:11:35,681 --> 01:11:37,722
Um miligrama de epi,
chocado novamente,

1767
01:11:37,723 --> 01:11:39,388
segundo miligrama de epi.

1768
01:11:39,389 --> 01:11:40,889
Atualmente está assistólico.

1769
01:11:40,890 --> 01:11:42,764
- [enfermeira] Temos nome?
-Vicente.

1770
01:11:42,765 --> 01:11:45,388
Isso é tudo que nós...
Isso é tudo que temos é Vicente.

1771
01:11:45,389 --> 01:11:47,972
Você tem meio nome? Ótimo trabalho.

1772
01:11:49,139 --> 01:11:51,847
[conversa no pronto-socorro]

1773
01:12:05,263 --> 01:12:06,222
Ei.

1774
01:12:07,222 --> 01:12:09,680
Pensei que você gostaria de saber.
Seu paciente não sobreviveu.

1775
01:12:13,305 --> 01:12:14,678
Obrigado, Colette.

1776
01:12:14,679 --> 01:12:17,720
[música sombria tocando]

1777
01:12:17,721 --> 01:12:19,180
Sim, isso é uma merda.

1778
01:12:20,638 --> 01:12:22,304
[Jéssica] Você foi ótima
com ele, Randy.

1779
01:12:27,221 --> 01:12:28,637
Não, eu não estava.

1780
01:12:28,638 --> 01:12:30,428
[Jéssica] Sim...
Você estava.

1781
01:12:30,429 --> 01:12:31,637
Você não fez
um único erro.

1782
01:12:31,638 --> 01:12:32,720
Não é sua culpa.

1783
01:12:32,721 --> 01:12:34,261
Você não fez nada de errado.

1784
01:12:34,262 --> 01:12:35,679
Cometi um grande erro.

1785
01:12:37,304 --> 01:12:39,429
Eu disse a um garoto que ele iria viver
e ele morreu.

1786
01:12:40,179 --> 01:12:42,469
É uma jogada de novato,
e eu sabia melhor.

1787
01:12:42,470 --> 01:12:45,385
Mas, caramba, ele apenas manteve...

1788
01:12:45,386 --> 01:12:48,221
perguntando... [suspira] ...e perguntando.

1789
01:12:51,512 --> 01:12:52,637
Esse menino morreu...

1790
01:12:53,678 --> 01:12:55,178
pensando que eu iria salvá-lo.

1791
01:12:56,470 --> 01:12:58,720
Eu tenho que viver com isso
pelo resto da minha vida.

1792
01:13:00,011 --> 01:13:01,511
E isso é...

1793
01:13:01,512 --> 01:13:03,010
por que construímos um muro.

1794
01:13:03,011 --> 01:13:04,177
Para não manter as pessoas fora

1795
01:13:04,178 --> 01:13:05,927
mas para manter uma merda assim
dentro.

1796
01:13:05,928 --> 01:13:08,511
[trovão estrondoso distante]

1797
01:13:11,344 --> 01:13:13,302
[buzina de carro tocando nas proximidades]

1798
01:13:13,928 --> 01:13:16,511
[conversa indistinta no rádio]

1799
01:13:19,928 --> 01:13:22,803
[sirene tocando à distância]

1800
01:13:26,052 --> 01:13:27,759
[música desaparece]

1801
01:13:27,760 --> 01:13:29,551
Este trabalho quebra todo mundo.

1802
01:13:30,802 --> 01:13:33,260
[música dramática tocando]

1803
01:13:36,760 --> 01:13:38,801
[Randy] <i>Tudo o que queremos fazer
é salvar sua vida.</i>

1804
01:13:38,802 --> 01:13:41,051
- [tosse]
- Ah! Merda!

1805
01:13:41,052 --> 01:13:42,467
[suspiros]

1806
01:13:42,468 --> 01:13:43,926
[tom de linha plana]

1807
01:13:43,927 --> 01:13:45,550
[Randy] <i>Alguns de vocês...</i>

1808
01:13:45,551 --> 01:13:47,343
<i>não facilite.</i>

1809
01:13:50,301 --> 01:13:52,217
<i>Você deveria estar morto
cinco vezes...</i>

1810
01:13:52,218 --> 01:13:53,509
[tosse]

1811
01:13:53,510 --> 01:13:54,467
[suspiros]

1812
01:13:54,468 --> 01:13:56,009
[tom de linha plana]

1813
01:13:56,384 --> 01:13:57,591
<i>...mas não importa
quantas vezes</i>

1814
01:13:57,592 --> 01:13:59,134
<i>você enfrenta a morte...</i>

1815
01:14:01,134 --> 01:14:03,009
<i>você se recusa a morrer.</i>

1816
01:14:04,342 --> 01:14:05,258
<i>Respeito.</i>

1817
01:14:07,425 --> 01:14:09,841
<i>Outros de vocês,
fazemos tudo certo...</i>

1818
01:14:09,842 --> 01:14:11,132
[monitor apitando]

1819
01:14:11,133 --> 01:14:12,674
<i>...e você morre de qualquer maneira.</i>

1820
01:14:12,675 --> 01:14:13,965
Que porra é essa?

1821
01:14:13,966 --> 01:14:15,758
<i>Vemos você lutando.</i>

1822
01:14:16,342 --> 01:14:18,466
<i>Eles não podem negar seu serviço...</i>

1823
01:14:18,467 --> 01:14:20,216
<i>mas eles podem levar você à falência.</i>

1824
01:14:20,217 --> 01:14:22,548
- Espere. Quem teve a bolha?
- Ela fez.

1825
01:14:22,549 --> 01:14:23,799
Você? OK.

1826
01:14:23,800 --> 01:14:26,465
<i>Nós carregamos você nas costas,</i>

1827
01:14:26,466 --> 01:14:28,590
<i>cada um de nós,</i>

1828
01:14:28,591 --> 01:14:32,090
<i>e você nos esmaga um pouco mais
todos os dias</i>

1829
01:14:32,091 --> 01:14:35,007
<i>até você nos destruir
para um nó.</i>

1830
01:14:36,882 --> 01:14:38,839
Tudo isso faz parte do trabalho,

1831
01:14:38,840 --> 01:14:40,256
então você lida com isso.

1832
01:14:40,257 --> 01:14:42,423
Você compartimenta isso.

1833
01:14:42,424 --> 01:14:45,090
Você come merda e enfia
para baixo, para baixo, para baixo,

1834
01:14:45,091 --> 01:14:47,631
até que um dia você acorda
e você diz:

1835
01:14:47,632 --> 01:14:48,589
você sabe o que?

1836
01:14:48,590 --> 01:14:51,756
[música tensa tocando]

1837
01:14:51,757 --> 01:14:52,965
Fodam-se os pacientes.

1838
01:14:54,924 --> 01:14:56,297
Fodam-se as enfermeiras.

1839
01:14:56,298 --> 01:14:57,673
[conversa]

1840
01:14:57,674 --> 01:14:59,048
Fodam-se os médicos.

1841
01:15:01,423 --> 01:15:03,839
Foda-se esse hospital maltrapilho!

1842
01:15:06,839 --> 01:15:09,173
Foda-se todo o sangue
e merda e vômito.

1843
01:15:11,256 --> 01:15:13,090
Foda-se sua documentação!

1844
01:15:13,756 --> 01:15:15,505
Fodam-se os falsificadores.

1845
01:15:15,506 --> 01:15:17,505
Fodam-se as chamadas besteiras.

1846
01:15:17,506 --> 01:15:19,254
Foda-se todo ladrão de lojas
quem foi pego

1847
01:15:19,255 --> 01:15:20,964
e fingiu desmaiar.

1848
01:15:22,130 --> 01:15:23,838
- [estalo suave]
-Ah! Ah!

1849
01:15:23,839 --> 01:15:25,296
- Vamos.
- Levantar.

1850
01:15:25,297 --> 01:15:27,421
- [buzina de fogo toca]
- Foda-se o corpo de bombeiros.

1851
01:15:27,422 --> 01:15:29,213
Foda-se o Departamento de Polícia.

1852
01:15:29,214 --> 01:15:31,671
Eu conheço meus direitos.
Eu conheço meus direitos!

1853
01:15:31,672 --> 01:15:34,879
Foda-se todas as 2h da manhã bêbado
que pensam que conhecem a lei.

1854
01:15:34,880 --> 01:15:38,420
Foda-se os espectadores,
os curiosos,

1855
01:15:38,421 --> 01:15:40,338
o lookie-loos.

1856
01:15:43,421 --> 01:15:44,505
Fodam-se os mortos.

1857
01:15:44,964 --> 01:15:46,045
Fodam-se os vivos.

1858
01:15:46,046 --> 01:15:47,796
Foda-se essa merda de pagamento.

1859
01:15:47,797 --> 01:15:49,920
Foda-me! Foda-se!

1860
01:15:49,921 --> 01:15:51,878
Foda-se esse trabalho!

1861
01:15:51,879 --> 01:15:53,337
[a música termina abruptamente]

1862
01:15:53,338 --> 01:15:55,045
Foda-se todo mundo,

1863
01:15:55,046 --> 01:15:57,921
exceto o garoto que só queria
para jogar beisebol.

1864
01:16:01,629 --> 01:16:03,004
Saia da papelada.

1865
01:16:03,754 --> 01:16:05,128
Você não precisa assinar.

1866
01:16:05,129 --> 01:16:07,253
[conversa por perto]

1867
01:16:12,003 --> 01:16:13,753
[caneta arranhando o papel]

1868
01:16:13,754 --> 01:16:15,087
[slides da área de transferência]

1869
01:16:18,836 --> 01:16:20,962
- [suspira] Estou indo para casa.
-Randy...

1870
01:16:21,670 --> 01:16:23,170
Por favor, não saia assim.

1871
01:16:24,962 --> 01:16:27,836
Apenas saindo sem nem mesmo
terminando seu último turno?

1872
01:16:29,336 --> 01:16:31,170
Não saia como um idiota.

1873
01:16:39,919 --> 01:16:42,919
[música solene tocando]

1874
01:17:00,919 --> 01:17:04,209
[conversa indistinta no rádio]

1875
01:17:04,210 --> 01:17:05,876
Mike, acenda as luzes.

1876
01:17:08,293 --> 01:17:09,709
Randy, vamos lá, agora. Você...

1877
01:17:11,168 --> 01:17:13,209
Você sabe que não posso fazer isso
a menos que recebamos uma ligação.

1878
01:17:13,210 --> 01:17:14,668
Vamos, cara.

1879
01:17:17,417 --> 01:17:18,834
[suspira]

1880
01:17:19,876 --> 01:17:21,084
Tudo bem.

1881
01:17:21,085 --> 01:17:23,043
Uma última vez.

1882
01:17:25,209 --> 01:17:28,376
[música solene continua]

1883
01:17:41,251 --> 01:17:43,875
[despacho] <i>Médico 42,
tráfego de emergência.</i>

1884
01:17:44,625 --> 01:17:46,707
- Você vai responder isso?
- Não.

1885
01:17:46,708 --> 01:17:48,582
Deixe outra equipe cuidar disso.
Apenas...

1886
01:17:48,583 --> 01:17:50,624
Quer saber?
Deixe-me em casa.

1887
01:17:50,625 --> 01:17:53,082
O que? Filho da puta,
Não sei onde você mora.

1888
01:17:53,083 --> 01:17:55,748
- [balbucia]
- [despacho] <i>Médico 42, responda.</i>

1889
01:17:55,749 --> 01:17:56,958
[rádio apita]

1890
01:17:57,833 --> 01:17:59,083
Eu atendo.

1891
01:18:00,542 --> 01:18:02,083
Aqui é o Medic 42 respondendo.

1892
01:18:02,791 --> 01:18:04,999
[sirene tocando]

1893
01:18:06,791 --> 01:18:09,541
[motores de avião rugindo]

1894
01:18:18,957 --> 01:18:21,498
[sirene tocando]

1895
01:18:21,499 --> 01:18:23,623
[buzina de ambulância tocando]

1896
01:18:27,124 --> 01:18:29,622
[tom estridente ressoando]

1897
01:18:29,623 --> 01:18:33,081
[batimentos cardíacos acelerados]

1898
01:18:33,082 --> 01:18:35,456
[música tensa tocando]

1899
01:18:37,373 --> 01:18:39,081
[batimento cardíaco acelera]

1900
01:18:39,956 --> 01:18:42,955
[Mike] Vamos, cara.
Mais um e pronto.

1901
01:18:42,956 --> 01:18:46,080
- [batimento cardíaco acelera ainda mais]
- [música se intensifica]

1902
01:18:46,081 --> 01:18:48,414
- [a música termina abruptamente]
- [buzinas de carro buzinando]

1903
01:18:52,914 --> 01:18:54,288
Ei, que diabos?!

1904
01:18:54,289 --> 01:18:56,413
[rugido do avião passando]

1905
01:19:00,497 --> 01:19:03,412
Tudo bem, você pega as coisas.
Vou verificar isso.

1906
01:19:03,413 --> 01:19:04,454
[buzinas de carro buzinando]

1907
01:19:04,455 --> 01:19:06,538
- Que diabos?!
- Te peguei!

1908
01:19:06,539 --> 01:19:09,247
[Randy] Onde está a polícia?
controlar esses idiotas?

1909
01:19:11,830 --> 01:19:14,414
[alarme da porta do carro tocando]

1910
01:19:16,830 --> 01:19:18,453
Ah, ei, ei,
ei, ei, ei!

1911
01:19:18,454 --> 01:19:20,038
Que porra é essa?!

1912
01:19:25,413 --> 01:19:26,830
{\an8}Isso não é bom.

1913
01:19:30,246 --> 01:19:31,203
Porra.

1914
01:19:31,204 --> 01:19:34,121
[música sinistra tocando]

1915
01:19:40,537 --> 01:19:42,287
Todos mortos aqui.

1916
01:19:43,412 --> 01:19:44,661
Cuidado com o seu passo.

1917
01:19:44,662 --> 01:19:48,162
[motores de avião rugindo]

1918
01:19:59,744 --> 01:20:01,743
[motores de avião gemendo]

1919
01:20:01,744 --> 01:20:02,868
Ela tem pulso.

1920
01:20:02,869 --> 01:20:04,494
Ela está respirando.

1921
01:20:04,495 --> 01:20:06,035
Raso e irregular.

1922
01:20:06,036 --> 01:20:07,619
- Segure a coluna C.
- OK.

1923
01:20:08,619 --> 01:20:10,744
[tráfego passando]

1924
01:20:15,285 --> 01:20:16,827
Ok. Vamos rolar ela em três.

1925
01:20:16,828 --> 01:20:19,201
Um dois três.

1926
01:20:19,202 --> 01:20:21,535
[música se intensifica]

1927
01:20:21,536 --> 01:20:22,952
[grunhidos]

1928
01:20:27,827 --> 01:20:31,077
[rugido estrondoso
de avião passando]

1929
01:20:36,910 --> 01:20:39,410
[uma melodia suave e perturbadora toca]

1930
01:20:42,743 --> 01:20:44,158
Pegue a gola.
Mantenha-a respirando.

1931
01:20:44,159 --> 01:20:46,243
[música intensa e sinistra tocando]

1932
01:20:51,034 --> 01:20:53,367
[música suaviza]

1933
01:20:53,368 --> 01:20:55,534
[música suave e solene tocando]

1934
01:20:56,659 --> 01:20:57,701
Ah, sorte...

1935
01:20:58,784 --> 01:21:00,783
sorte, querido.

1936
01:21:00,784 --> 01:21:03,324
Como você teve tanta sorte? Huh?

1937
01:21:03,325 --> 01:21:04,992
- OK.
- [chorando]

1938
01:21:04,993 --> 01:21:07,908
[se cala] Está tudo bem.

1939
01:21:07,909 --> 01:21:10,865
Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Oh!

1940
01:21:10,866 --> 01:21:12,658
Você é um bebê de sorte.

1941
01:21:12,659 --> 01:21:15,575
- [buzina do carro de bombeiros tocando]
- [sirenes da polícia tocando]

1942
01:21:18,325 --> 01:21:22,242
[bebê chorando]

1943
01:21:26,449 --> 01:21:28,449
[compilações musicais]

1944
01:21:30,491 --> 01:21:32,115
[bebê se acalma]

1945
01:21:32,116 --> 01:21:33,532
- [rotações do motor do carro]
- [buzina]

1946
01:21:33,533 --> 01:21:35,490
Pare esse carro! Uau!
Uau! Uau! Uau!

1947
01:21:35,491 --> 01:21:37,198
- Ei! Atenção! Atenção!
- Oh! Mover!

1948
01:21:37,199 --> 01:21:39,365
- Mover!
- [trava alto]

1949
01:21:39,366 --> 01:21:40,656
[bombeiro] Ei! Ei!

1950
01:21:40,657 --> 01:21:43,240
Você quase nos matou, idiota!

1951
01:21:43,241 --> 01:21:45,531
[música tensa tocando]

1952
01:21:45,532 --> 01:21:49,073
Olá, Jimmy. Leve seu caminhão,
estacione-o perpendicularmente,

1953
01:21:49,074 --> 01:21:51,239
- bloqueie aquela rampa.
- Aguentar. Espere. O que?

1954
01:21:51,240 --> 01:21:53,155
Bloquear
toda a porra da rodovia!

1955
01:21:53,156 --> 01:21:55,990
- Ninguém passa!
- [avião rugindo]

1956
01:21:55,991 --> 01:21:57,239
Ah, merda.

1957
01:21:57,240 --> 01:22:00,240
[buzina tocando]

1958
01:22:02,699 --> 01:22:05,698
County, Medic 42. Você tem
outra unidade chegando?

1959
01:22:06,532 --> 01:22:07,489
[despacho] <i>Negativo.</i>

1960
01:22:07,490 --> 01:22:09,114
<i>Próxima unidade disponível
é de 15 minutos.</i>

1961
01:22:09,115 --> 01:22:10,905
<i>Quer que iniciemos uma segunda unidade?</i>

1962
01:22:10,906 --> 01:22:12,864
Negativo. Estamos levando
o bebê conosco.

1963
01:22:13,823 --> 01:22:15,780
[rugido estrondoso
de avião passando]

1964
01:22:15,781 --> 01:22:17,446
[sirene tocando]

1965
01:22:17,447 --> 01:22:19,655
[buzina de ambulância tocando]

1966
01:22:19,656 --> 01:22:22,072
[música se intensifica]

1967
01:22:24,823 --> 01:22:27,447
[lamento estridente]

1968
01:22:29,072 --> 01:22:30,696
- Bons sons pulmonares.
- [Randy] Bom.

1969
01:22:30,697 --> 01:22:32,446
Um bebê que chora é um bebê saudável.

1970
01:22:32,447 --> 01:22:34,113
Tudo bem, troque comigo.

1971
01:22:34,114 --> 01:22:35,238
Seu trabalho é via aérea.

1972
01:22:35,239 --> 01:22:37,737
Mantenha-a respirando a todo custo.

1973
01:22:37,738 --> 01:22:39,280
Vamos ver se ela faz uma OPA.

1974
01:22:40,238 --> 01:22:42,696
[Jessica] Sim, ela pegou.
Sem reflexo de vômito.

1975
01:22:42,697 --> 01:22:45,487
Mamãe tem muitas costelas fraturadas
e falhas na cabeça.

1976
01:22:45,488 --> 01:22:47,987
Oh, ela está engasgando
a OPA, mas é intermitente.

1977
01:22:47,988 --> 01:22:49,945
- Devo tirar isso?
- Sim, tire isso.

1978
01:22:49,946 --> 01:22:51,697
Ela teve muito trauma
já.

1979
01:22:52,655 --> 01:22:54,863
Fale com ela.
Veja se ela consegue obedecer aos comandos.

1980
01:22:55,946 --> 01:22:58,654
Senhorita, você pode aumentar
seu braço direito, por favor?

1981
01:23:01,029 --> 01:23:03,278
Tudo bem, nada mal.
Espere aí, mãe.

1982
01:23:03,279 --> 01:23:05,028
Senhora, você está em uma ambulância.

1983
01:23:05,029 --> 01:23:07,570
Você estava em uma situação muito difícil.
Nós temos seu filho. Ela está bem.

1984
01:23:07,571 --> 01:23:09,111
Nós estamos levando você
para o hospital.

1985
01:23:09,112 --> 01:23:10,736
Urgência do condado, aqui é Medic 42.

1986
01:23:10,737 --> 01:23:12,944
Chegando em suas instalações,
emergente com dois pacientes.

1987
01:23:12,945 --> 01:23:15,611
Um nível I,
o outro, um pediatra estável.

1988
01:23:15,612 --> 01:23:17,611
[despacho] <i>Médico 42, esteja atento,
estamos nos divertindo.</i>

1989
01:23:17,612 --> 01:23:19,111
<i>Temos muitos
pacientes aqui.</i>

1990
01:23:19,112 --> 01:23:20,986
<i>Você terá que levá-los
para o pronto-socorro da universidade.</i>

1991
01:23:20,987 --> 01:23:22,861
Ah, negativo. Negativo.

1992
01:23:22,862 --> 01:23:24,777
Ela não vai conseguir
para a Universidade.

1993
01:23:24,778 --> 01:23:27,694
Ouça. Consegui aproximadamente
Mulher de 30 anos,

1994
01:23:27,695 --> 01:23:31,152
uma colisão frontal, ejeção,
danos massivos ao veículo.

1995
01:23:31,153 --> 01:23:33,360
- [despacho] <i>Qual é o GCS deles?</i>
- [geme]

1996
01:23:33,361 --> 01:23:35,735
Bem, agora é 14,
mas...

1997
01:23:35,736 --> 01:23:38,026
[despacho] <i>Seu paciente
não atende aos critérios do Nível I.</i>

1998
01:23:38,027 --> 01:23:39,235
[Randy] Sim, ela quer!

1999
01:23:39,236 --> 01:23:41,318
Nós estaremos lá
em cinco minutos,

2000
01:23:41,319 --> 01:23:42,734
então basta paginar uma equipe.

2001
01:23:42,735 --> 01:23:44,193
[despacho] <i>Negativo,
estamos nos divertindo.</i>

2002
01:23:44,194 --> 01:23:45,651
<i>Não venha aqui, entendeu?</i>

2003
01:23:45,652 --> 01:23:47,318
<i>Você precisa redirecionar
para um pronto-socorro diferente.</i>

2004
01:23:47,319 --> 01:23:49,152
Estamos chegando lá
goste você ou não!

2005
01:23:49,153 --> 01:23:50,359
Então prepare-se para nós!

2006
01:23:50,360 --> 01:23:53,277
[música dramática e cheia de suspense
jogando]

2007
01:23:57,027 --> 01:23:59,777
[sirene de ambulância tocando,
buzina tocando]

2008
01:24:01,610 --> 01:24:02,942
- Ei, Astor?
- Sim?

2009
01:24:02,943 --> 01:24:04,151
- Quer levar esse bebê?
- Entendi.

2010
01:24:04,152 --> 01:24:05,569
Encontre-nos lá dentro?

2011
01:24:06,693 --> 01:24:08,109
Médico 42. Que baia?

2012
01:24:08,110 --> 01:24:09,608
Dois. Mas eles não estão felizes.

2013
01:24:09,609 --> 01:24:11,276
Serano está em pé de guerra.

2014
01:24:11,277 --> 01:24:12,818
[Randy] Ninguém está feliz.

2015
01:24:14,277 --> 01:24:16,567
Não. Não. Não.

2016
01:24:16,568 --> 01:24:18,483
- Pare.
- Não, não, não. Doutor, ouça.

2017
01:24:18,484 --> 01:24:20,150
- Isso é um 30 e poucos--
- Não!

2018
01:24:20,151 --> 01:24:21,817
- Uma colisão frontal.
- Não. Não. Não.

2019
01:24:21,818 --> 01:24:23,275
Os outros quatro passageiros
são DOA.

2020
01:24:23,276 --> 01:24:24,983
Ela não é um critério de Nível I.

2021
01:24:24,984 --> 01:24:28,483
Você tem alguma ideia de como
caro é um critério de Nível I?

2022
01:24:28,484 --> 01:24:30,233
Alguma ideia, seu idiota?

2023
01:24:30,234 --> 01:24:32,150
OK! Este paciente atende
todos os critérios do Nível I.

2024
01:24:32,151 --> 01:24:33,774
Ela nem está entubada!

2025
01:24:33,775 --> 01:24:35,858
Você a ensacou?
O que diabos é isso?

2026
01:24:35,859 --> 01:24:38,358
Esse paciente está morrendo, idiota!

2027
01:24:38,359 --> 01:24:40,024
- Agora ouça meu relatório!
- Idiota?

2028
01:24:40,025 --> 01:24:41,649
Que tal se foder, idiota!

2029
01:24:41,650 --> 01:24:43,858
- Vamos! Vamos!
- Merda.

2030
01:24:43,859 --> 01:24:47,065
Ficarei feliz em chutar sua bunda
e coloquei você na cama ao lado dela

2031
01:24:47,066 --> 01:24:48,566
mas você precisa ouvir
ao meu relatório!

2032
01:24:48,567 --> 01:24:51,232
Que tal isso? Em vez disso
Eu ligo para seu supervisor,

2033
01:24:51,233 --> 01:24:53,066
resolveremos isso agora mesmo.

2034
01:24:53,899 --> 01:24:56,066
Quem diabos você pensa
você é?

2035
01:24:59,983 --> 01:25:00,858
Com licença?

2036
01:25:01,524 --> 01:25:03,315
- Quem é você?
- Este paciente acabou de ficar apneico

2037
01:25:03,316 --> 01:25:05,732
três vezes sem reflexo de vômito
a caminho do hospital.

2038
01:25:05,733 --> 01:25:06,857
Ela tem uma fratura no crânio.

2039
01:25:06,858 --> 01:25:08,440
Ela atende a todos os critérios do Nível I.

2040
01:25:08,441 --> 01:25:09,982
Porque da última vez que verifiquei,

2041
01:25:09,983 --> 01:25:12,064
quando um paciente fica apneico
sem mordaça,

2042
01:25:12,065 --> 01:25:14,939
seu GCS cai para três.
Certo?

2043
01:25:14,940 --> 01:25:17,314
E eu acabei de assistir
esse paramédico luta como o inferno

2044
01:25:17,315 --> 01:25:19,648
para salvar a vida desta mulher
enquanto cuida de seu filho

2045
01:25:19,649 --> 01:25:22,481
e evitando o tráfego de entrada
ao mesmo tempo, porra!

2046
01:25:22,482 --> 01:25:24,772
E tudo que vejo você fazendo
está parado ali,

2047
01:25:24,773 --> 01:25:27,480
como um maldito idiota,
com seu pau na mão,

2048
01:25:27,481 --> 01:25:29,564
discutindo com ele
sobre esse paciente

2049
01:25:29,565 --> 01:25:30,647
quem está morrendo!

2050
01:25:30,648 --> 01:25:32,440
<i>Seu</i> paciente!

2051
01:25:34,565 --> 01:25:36,064
E se você se recusar a tratá-la,

2052
01:25:36,064 --> 01:25:37,898
você vai perder
sua maldita licença.

2053
01:25:41,939 --> 01:25:42,981
Quem é você?

2054
01:25:45,231 --> 01:25:47,440
Sou o Dr. Romero.
Sou seu novo residente.

2055
01:25:49,939 --> 01:25:51,231
Ah Merda.

2056
01:25:53,564 --> 01:25:55,312
[risos]

2057
01:25:55,313 --> 01:25:58,647
Bem, Dr. Romero...

2058
01:26:00,814 --> 01:26:02,439
estou ansioso
para trabalhar com você.

2059
01:26:04,230 --> 01:26:05,814
Nós vamos nos divertir muito.

2060
01:26:06,896 --> 01:26:08,396
Pegue o paciente.

2061
01:26:08,397 --> 01:26:09,813
[suspira]

2062
01:26:13,688 --> 01:26:15,854
Ok, olhe. [risos]

2063
01:26:15,855 --> 01:26:18,855
Você quer me dizer
você é médico?

2064
01:26:20,521 --> 01:26:22,604
Residente, mas sim.

2065
01:26:23,187 --> 01:26:25,103
Mas você nos disse
você era um paramédico.

2066
01:26:25,104 --> 01:26:27,312
Não, eu-eu não fiz. Você disse isso.

2067
01:26:27,313 --> 01:26:28,855
Eu simplesmente não te corrigi.

2068
01:26:29,479 --> 01:26:31,478
Hum... eu nunca disse isso.

2069
01:26:31,479 --> 01:26:34,437
Você-- Isso é o que você disse
quando te conhecemos.

2070
01:26:34,438 --> 01:26:37,395
Não. Por que eu faria isso?
Sou médico, não paramédico.

2071
01:26:37,396 --> 01:26:39,811
Ei, Dr. Qual é a sua cara.

2072
01:26:39,812 --> 01:26:42,104
Pegue uma arrastadeira e venha comigo.

2073
01:26:44,146 --> 01:26:46,021
Vamos nos divertir <i>muito</i>!

2074
01:26:49,145 --> 01:26:51,687
- Hum.
- Uau.

2075
01:26:53,061 --> 01:26:54,437
Isso é, ah...

2076
01:26:55,894 --> 01:26:57,353
Hã.

2077
01:27:04,270 --> 01:27:05,436
Ei.

2078
01:27:05,437 --> 01:27:06,935
Boas notícias:

2079
01:27:06,936 --> 01:27:08,394
O paciente vai sobreviver.

2080
01:27:09,561 --> 01:27:11,476
Quero dizer, geralmente uma vez
nós os deixamos

2081
01:27:11,477 --> 01:27:13,686
não é mais problema nosso.
Mas, hum...

2082
01:27:14,561 --> 01:27:16,435
Mas é bom, hum,

2083
01:27:16,436 --> 01:27:18,603
é bom saber
ela-ela conseguiu, sabe?

2084
01:27:19,269 --> 01:27:20,561
Sim.

2085
01:27:21,977 --> 01:27:23,810
Maneira de, uh, se jogar
embaixo do ônibus...

2086
01:27:24,561 --> 01:27:25,893
doutor.

2087
01:27:25,894 --> 01:27:28,517
Serano vai fazer sua vida
um inferno.

2088
01:27:28,518 --> 01:27:30,143
Eu sei.

2089
01:27:30,144 --> 01:27:32,393
Eu nunca quero ser
esse tipo de cirurgião.

2090
01:27:34,560 --> 01:27:36,144
Obrigado pelo café, doutor.

2091
01:27:38,184 --> 01:27:39,601
[ambos suspiram]

2092
01:27:39,602 --> 01:27:42,142
[conversa indistinta no rádio]

2093
01:27:42,143 --> 01:27:44,851
[música suave tocando]

2094
01:27:46,143 --> 01:27:48,101
- [Randy suspira]
- [limpa a garganta]

2095
01:27:52,393 --> 01:27:53,684
Ela deveria ter morrido.

2096
01:27:55,226 --> 01:27:56,934
Ela teria morrido sob meus cuidados.

2097
01:27:59,309 --> 01:28:02,267
Agora mesmo, eu estaria dizendo isso
família que sua mãe está morta.

2098
01:28:03,976 --> 01:28:05,350
[suspira]

2099
01:28:07,392 --> 01:28:09,141
Você sabe, eu pensei
Eu viria aqui hoje

2100
01:28:09,142 --> 01:28:10,933
e eu encontraria os paramédicos
e...

2101
01:28:11,850 --> 01:28:14,350
veja o que você faz, como você trabalha.

2102
01:28:17,892 --> 01:28:19,558
E eu sei que você está doente
do seu trabalho.

2103
01:28:20,474 --> 01:28:21,765
Eu sei que você está esgotado.

2104
01:28:21,766 --> 01:28:23,850
Eu sei que você pensa
você não faz diferença.

2105
01:28:25,641 --> 01:28:27,266
Mas você fez a diferença hoje.

2106
01:28:28,017 --> 01:28:29,641
- [suspira]
- Você fez.

2107
01:28:31,099 --> 01:28:32,725
Você salvou a vida dela.

2108
01:28:35,141 --> 01:28:36,765
E você salvou a família dela.

2109
01:28:41,724 --> 01:28:43,682
Você é o tipo de médico
Eu quero ser.

2110
01:28:47,348 --> 01:28:48,765
Não é médico.

2111
01:28:49,932 --> 01:28:51,016
Bem...

2112
01:28:52,307 --> 01:28:53,724
se algum dia eu precisar ser salvo...

2113
01:28:55,891 --> 01:28:57,931
Deus, espero que seja você
isso aparece.

2114
01:29:12,389 --> 01:29:14,723
[música desaparece]

2115
01:29:15,931 --> 01:29:18,473
[música suave e comovente tocando]

2116
01:29:24,639 --> 01:29:26,431
[risos]

2117
01:29:29,847 --> 01:29:31,431
[Jessica] Ei, um desses
é para Mike.

2118
01:29:34,638 --> 01:29:35,930
Não mais.

2119
01:29:37,680 --> 01:29:40,388
[música comovente continua]

2120
01:29:41,972 --> 01:29:44,638
[temporizador clicando]

2121
01:29:53,637 --> 01:29:56,763
[aplausos, aplausos]

2122
01:30:08,763 --> 01:30:10,762
[aplausos diminuem]

2123
01:30:10,763 --> 01:30:12,303
Isso é um presente das tripulações.

2124
01:30:12,304 --> 01:30:13,844
Este é o café da manhã, por nossa conta.

2125
01:30:13,845 --> 01:30:15,470
Despacho e as tripulações
contribuiu depois que ouviram

2126
01:30:15,471 --> 01:30:17,386
você disse ao Dr. Serano
ir se foder.

2127
01:30:17,387 --> 01:30:19,803
- [risos]
- Então este é um presente de aposentadoria.

2128
01:30:21,012 --> 01:30:21,845
Uau.

2129
01:30:23,054 --> 01:30:23,887
Vamos.

2130
01:30:25,095 --> 01:30:26,845
- [risos]
- [Jéssica] Ah.

2131
01:30:28,054 --> 01:30:30,720
Agora, saia da minha subestação, civil.

2132
01:30:31,928 --> 01:30:34,636
[música comovente
suaviza, continua]

2133
01:30:40,802 --> 01:30:42,969
- [suspira]
- [música desaparece]

2134
01:30:44,094 --> 01:30:46,802
[telefone tocando perto]

2135
01:30:50,594 --> 01:30:52,178
[teclas do teclado batendo]

2136
01:30:57,218 --> 01:30:58,719
Mantenha sua senha segura.

2137
01:30:59,385 --> 01:31:01,593
Se você tiver algum problema,
ligue para TI imediatamente.

2138
01:31:01,594 --> 01:31:04,759
Se você tiver algum problema
com eles, me ligue imediatamente.

2139
01:31:04,760 --> 01:31:06,176
[risos] Ok.

2140
01:31:06,177 --> 01:31:08,176
Tudo bem. Uh, agora, para acessar

2141
01:31:08,177 --> 01:31:10,592
os formulários
para a pré-autorização...

2142
01:31:10,593 --> 01:31:13,344
[conversa]

2143
01:31:17,676 --> 01:31:19,676
Vocês já viram alguém
sufocar até a morte?

2144
01:31:20,343 --> 01:31:22,216
Você pega o punho
como aqui embaixo,

2145
01:31:22,217 --> 01:31:24,425
e então é só
direto para trás.

2146
01:31:24,426 --> 01:31:26,134
Ha!

2147
01:31:28,634 --> 01:31:30,633
Afogar-se é a pior maneira de morrer.

2148
01:31:30,634 --> 01:31:32,175
Pior maneira de morrer.

2149
01:31:32,176 --> 01:31:33,384
Melhor maneira de morrer?

2150
01:31:34,301 --> 01:31:35,592
Decapitação.

2151
01:31:36,592 --> 01:31:40,300
[clique do mouse do computador]

2152
01:31:41,842 --> 01:31:42,966
[tom de erro emite um bipe]

2153
01:31:42,967 --> 01:31:46,133
[música suave e comovente tocando]

2154
01:31:47,091 --> 01:31:48,717
[Bruce]
O que você ainda está fazendo aqui?

2155
01:31:50,008 --> 01:31:51,800
Oh. É isso?

2156
01:31:53,883 --> 01:31:54,840
É isso.

2157
01:31:54,841 --> 01:31:56,090
Vamos. Vamos sair daqui.

2158
01:31:56,091 --> 01:31:57,258
Uh...

2159
01:32:14,758 --> 01:32:16,256
[inala profundamente, bufa]

2160
01:32:16,257 --> 01:32:18,214
[sirene de ambulância tocando,
buzina tocando]

2161
01:32:18,215 --> 01:32:20,798
[compilações musicais]

2162
01:32:26,882 --> 01:32:29,715
[sirene tocando]

2163
01:32:35,924 --> 01:32:39,172
[música se intensifica]

2164
01:32:39,173 --> 01:32:42,838
[a música cai abruptamente,
continua suavemente]

2165
01:32:42,839 --> 01:32:45,631
[música suave e comovente tocando]

2166
01:32:49,006 --> 01:32:50,672
[inala profundamente]

2167
01:33:01,172 --> 01:33:02,796
[música desaparece]

2168
01:33:02,797 --> 01:33:04,172
[batendo na porta]

2169
01:33:04,922 --> 01:33:06,422
Olá. [suspira]

2170
01:33:08,963 --> 01:33:11,546
- Então...
- [risos]

2171
01:33:11,547 --> 01:33:15,004
- [Randy ri]
- Bem, ao que parece...

2172
01:33:15,005 --> 01:33:18,379
sua papelada de encerramento
nunca foi direito...

2173
01:33:19,463 --> 01:33:20,588
arquivado.

2174
01:33:22,796 --> 01:33:24,503
[conversa indistinta no rádio]

2175
01:33:24,504 --> 01:33:26,170
[ri suavemente]

2176
01:33:26,171 --> 01:33:27,671
- Obrigado.
- Hum-hmm.

2177
01:33:28,962 --> 01:33:31,086
Ei, uh, talvez eu pudesse...

2178
01:33:31,087 --> 01:33:32,546
obrigado corretamente algum dia.

2179
01:33:33,754 --> 01:33:34,795
Leve você para almoçar.

2180
01:33:39,462 --> 01:33:40,338
Tudo bem.

2181
01:33:43,171 --> 01:33:46,462
E, uh, você estará no caminhão 42
com Mike hoje.

2182
01:33:49,378 --> 01:33:51,921
- [buzina]
- [homem] Ei, Randy!

2183
01:33:56,961 --> 01:34:00,920
[Mike ri]

2184
01:34:01,504 --> 01:34:04,793
Isso mesmo.
Isso mesmo. [suspira]

2185
01:34:04,794 --> 01:34:06,336
Ouça, cara. Uh...

2186
01:34:06,337 --> 01:34:08,293
Você tem que me deixar dirigir este.

2187
01:34:08,294 --> 01:34:09,502
- Não.
- Mike.

2188
01:34:09,503 --> 01:34:11,460
Não é uma chance.
Você conhece as regras.

2189
01:34:11,461 --> 01:34:13,085
OK? Eu giro, você cura.

2190
01:34:13,878 --> 01:34:16,418
Vamos, agora.
Nada mudou. [risos]

2191
01:34:16,419 --> 01:34:19,211
[zombeteiramente] "Deixe-me dirigir
este." [risos]

2192
01:34:20,252 --> 01:34:21,793
Sim, o sistema
ainda está quebrado,

2193
01:34:21,794 --> 01:34:24,085
mas o que devo fazer,
parar de tentar?

2194
01:34:25,461 --> 01:34:27,001
Eu não sou nenhum herói.

2195
01:34:27,002 --> 01:34:29,834
Mas... a verdade é...

2196
01:34:29,835 --> 01:34:33,044
Eu só me sinto vivo
quando você está prestes a morrer.

2197
01:34:34,044 --> 01:34:35,751
[motor dá partida, rotações]

2198
01:34:35,752 --> 01:34:38,709
["Joy Ride" por jogo válido]

2199
01:34:38,710 --> 01:34:40,542
Vejo você lá fora.

2200
01:34:40,543 --> 01:34:42,501
[temporizador clicando]

2201
01:34:42,502 --> 01:34:44,917
<i>♪ Tudo bem, este é o passeio alegre ♪</i>

2202
01:34:44,918 --> 01:34:47,292
<i>♪ Da minha parte da cidade
até o seu lado ♪</i>

2203
01:34:47,293 --> 01:34:49,666
<i>♪ Do leste ao oeste
Da direita para a esquerda ♪</i>

2204
01:34:49,667 --> 01:34:52,459
<i>♪ A única coisa em que pensamos
é para onde ir a seguir? ♪</i>

2205
01:34:52,460 --> 01:34:54,792
<i>♪ Tudo bem, este é o passeio alegre ♪</i>

2206
01:34:54,793 --> 01:34:56,917
<i>♪ Da minha parte da cidade
até o seu lado ♪</i>

2207
01:34:56,918 --> 01:34:59,583
<i>♪ Do leste ao oeste
Da direita para a esquerda ♪</i>

2208
01:34:59,584 --> 01:35:01,1000
<i>♪ A única coisa em que pensamos
é para onde ir a seguir? ♪</i>

2209
01:35:02,001 --> 01:35:04,583
<i>♪ Você pode pular dentro disso
passeio personalizado com tonalidades ♪</i>

2210
01:35:04,584 --> 01:35:07,291
<i>♪ Maçã doce
Toque de limão e menta ♪</i>

2211
01:35:07,292 --> 01:35:09,791
<i>♪ Bata alguns sucessos de Isley
Crush tão bem que ela senta ♪</i>

2212
01:35:09,792 --> 01:35:12,333
<i>♪ Frente, minha garota cavaleira
Amo meu piloto, senhorita ♪</i>

2213
01:35:12,334 --> 01:35:14,665
<i>- ♪ Sim ♪
- ♪ Ela é uma moeda de dez centavos ♪</i>

2214
01:35:14,666 --> 01:35:17,249
<i>♪ Devo lembrá-los com
Confie que ela encontrará algumas estampas ♪</i>

2215
01:35:17,250 --> 01:35:19,874
<i>♪ Bem, então ela vai xingar,
entre ao vivo e vire ♪</i>

2216
01:35:19,875 --> 01:35:22,166
<i>♪ Então não toque em nada
além dos punhos ♪</i>

2217
01:35:22,167 --> 01:35:23,415
<i>♪ Sim ♪</i>

2218
01:35:23,416 --> 01:35:24,582
<i>♪ Não discuta
que horas são ♪</i>

2219
01:35:24,583 --> 01:35:26,083
<i>♪ Vá engraxar os aros ♪</i>

2220
01:35:26,084 --> 01:35:28,415
<i>♪ Hipnotize-os
quando eu passo pela cidade ♪</i>

2221
01:35:28,416 --> 01:35:30,791
<i>♪ Quando você precisa de uma carona
Vou te segurar ♪</i>

2222
01:35:30,792 --> 01:35:32,248
<i>♪ Você consegue imaginar isso ♪</i>

2223
01:35:32,249 --> 01:35:34,415
<i>♪ Eu em uma foto
Você em uma foto ♪</i>

2224
01:35:34,416 --> 01:35:36,956
<i>♪ Voando pela galáxia
Mas não há para onde ir ♪</i>

2225
01:35:36,957 --> 01:35:39,082
<i>♪ Não custará um centavo
Todos nós podemos pagar ♪</i>

2226
01:35:39,083 --> 01:35:41,831
<i>♪ A tarifa desta viagem
Todos a bordo ♪</i>

2227
01:35:41,832 --> 01:35:44,290
<i>♪ Tudo bem, este é o passeio alegre ♪</i>

2228
01:35:44,291 --> 01:35:46,748
<i>♪ Da minha parte da cidade
até o seu lado ♪</i>

2229
01:35:46,749 --> 01:35:49,082
<i>♪ Do leste ao oeste
Da direita para a esquerda ♪</i>

2230
01:35:49,083 --> 01:35:51,414
<i>♪ A única coisa em que pensamos
é para onde ir a seguir? ♪</i>

2231
01:35:51,415 --> 01:35:53,915
<i>♪ Tudo bem, este é o passeio alegre ♪</i>

2232
01:35:53,916 --> 01:35:56,498
<i>♪ Da minha parte da cidade
até o seu lado ♪</i>

2233
01:35:56,499 --> 01:35:59,081
<i>♪ Do leste ao oeste
Da direita para a esquerda ♪</i>

2234
01:35:59,082 --> 01:36:02,081
<i>♪ A única coisa em que pensamos
é para onde ir a seguir? ♪</i>

2235
01:36:02,082 --> 01:36:04,248
<i>♪ Alegria ♪</i>

2236
01:36:05,998 --> 01:36:07,706
<i>♪ Vamos pedalar ♪</i>

2237
01:36:10,290 --> 01:36:13,373
[música desaparece, transições
em música dramática e funky]

2238
01:39:34,281 --> 01:39:39,823
[sirene de ambulância tocando]

2239
01:39:40,906 --> 01:39:42,657
[música desaparece]