1
00:01:19,663 --> 00:01:23,834
[zëri i gruas]
♪♪ Ndonjëherë, kam një ndjenjë të mirë, po ♪
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,419
♪ Po ♪
3
00:01:25,502 --> 00:01:28,088
[♪ Diçka po më pengon
nga Etta James në stereo ♪]
4
00:01:28,172 --> 00:01:30,215
♪ Kam një ndjenjë ♪
5
00:01:30,299 --> 00:01:33,802
♪ Se unë kurrë, kurrë
Asnjëherë, kurrë më parë ♪
6
00:01:33,886 --> 00:01:35,512
♪ Jo, jo ♪
7
00:01:35,596 --> 00:01:38,765
♪ Po ♪
8
00:01:38,849 --> 00:01:43,478
♪ Unë thjesht dua t'ju them tani që unë ♪
9
00:01:45,606 --> 00:01:47,107
[në stereo] ♪ Besoj ♪
10
00:01:47,691 --> 00:01:50,903
♪ Unë vërtet besoj se ♪
11
00:01:50,986 --> 00:01:54,239
♪ Diçka më ka penguar, po ♪
12
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
♪ Oh, duhet të jetë dashuri ♪
13
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
♪ Oh, diçka ka ngelur
Për mua tani, fëmijë ♪
14
00:02:00,954 --> 00:02:02,706
♪ Oh, duhet të jetë dashuri ♪
15
00:02:02,789 --> 00:02:04,374
♪ Më lejoni t'ju them tani ♪
16
00:02:04,458 --> 00:02:07,377
♪ Kam një ndjenjë që ndihem kaq e çuditshme ♪
17
00:02:07,461 --> 00:02:10,214
♪ Gjithçka rreth meje
Duket se ka ndryshuar ♪
18
00:02:10,297 --> 00:02:13,550
[♪ kënga vazhdon të luhet ♪]
19
00:02:24,144 --> 00:02:27,189
♪ Po, oh, duhet të jetë dashuri ♪
20
00:02:27,272 --> 00:02:28,607
♪ Ti e di se duhet të jetë dashuri ♪
21
00:02:28,690 --> 00:02:30,108
[vëllimi në rritje]
♪ Më lejoni t'ju them tani ♪
22
00:02:30,192 --> 00:02:32,986
♪ Zemra ime ndihet e rëndë
Këmbët e mia ndjehen të lehta ♪
23
00:02:33,070 --> 00:02:35,906
♪ Dridhem e gjitha, por ndihem mirë ♪
24
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
♪ Kurrë nuk jam ndjerë kështu më parë ♪
25
00:02:38,242 --> 00:02:40,410
[burrë në radio] Angela Rose, a kopjon?
26
00:02:40,494 --> 00:02:42,579
-Në rregull, kopjo.
-Ju djema po hyni?
27
00:02:42,663 --> 00:02:46,083
♪ Kurrë nuk e kam menduar se mund të më ndodhte mua ♪
28
00:02:46,166 --> 00:02:49,211
♪ Më bëri të lumtur kur jam në mjerim ♪
29
00:02:49,294 --> 00:02:52,464
♪ Kurrë nuk e kam menduar se mund të jetë kështu ♪
30
00:02:52,548 --> 00:02:55,008
♪ Dashuria sigurisht që iku dhe më lëndoi ♪
31
00:02:55,092 --> 00:02:56,301
♪ Unë thashë, oh ♪
32
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
♪ Oh ♪
33
00:02:57,469 --> 00:02:59,096
♪ Oh, oh ♪
34
00:02:59,179 --> 00:03:01,223
♪ Oh, oh ♪
35
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
♪ Hej, hej, po ♪
36
00:03:03,225 --> 00:03:05,060
♪ Oh, duhet të jetë dashuri ♪
37
00:03:05,143 --> 00:03:06,562
♪ Ti e di se duhet të jetë dashuri ♪
38
00:03:06,645 --> 00:03:09,189
♪ Oh, ti e di që ecën si dashuri ♪
39
00:03:14,152 --> 00:03:15,571
Të shoh, Rubi!
40
00:03:15,654 --> 00:03:17,948
Unë po të pres akullin.
Unë nuk jam një bamirësi e frikshme!
41
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
Po vjen!
42
00:03:19,575 --> 00:03:21,034
Si je, zemër?
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,829
Hej, Rubi! Mendova se ju djema
ishin duke peshkuar parvazin e parë.
44
00:03:23,912 --> 00:03:25,706
Keni bërë tashmë për ditën?
45
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Kuota mut.
46
00:03:28,709 --> 00:03:30,002
Kuota dreq, apo jo?
47
00:03:30,085 --> 00:03:32,671
Çfarë do të japësh
në ato murriz? 2 dollarë për paund?
48
00:03:32,754 --> 00:03:35,090
- 2,50 dollarë. Dhe unë po tregohem bujar.
- 2,50 dollarë?
49
00:03:35,174 --> 00:03:37,092
Çfarë po merrni ju djema në ankand?
50
00:03:37,176 --> 00:03:39,303
Qetëso mëlçinë.
Më lejoni të shqetësohem për numrat.
51
00:03:39,386 --> 00:03:40,596
Regjistrohu këtu.
52
00:03:40,679 --> 00:03:42,764
Çfarë do të bësh
t'i marrë edhe paratë e drekës?
53
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Çfarë kar.
54
00:03:52,316 --> 00:03:54,610
Unë vazhdoj të them, le të shesim peshkun tonë.
55
00:03:55,235 --> 00:03:57,279
E provuan poshtë Kepit.
56
00:03:57,738 --> 00:03:59,156
E gjithë kjo shkoi në ferr.
57
00:03:59,239 --> 00:04:01,074
Kështu që vazhdoni të kurvëroheni. Kjo do të funksionojë.
58
00:04:01,491 --> 00:04:03,285
Më duhet të shkoj. Të dua, babi.
59
00:04:03,368 --> 00:04:05,162
Mos harroni për mjekun.
60
00:04:05,245 --> 00:04:07,873
Dhe rrjetat.
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,666
e di.
62
00:04:09,750 --> 00:04:13,045
Mirupafshim, fytyrë mut.
63
00:04:14,379 --> 00:04:16,757
Mirupafshim, twat waffle.
64
00:04:16,839 --> 00:04:19,091
Kjo është mirë. Është një e re!
65
00:04:19,176 --> 00:04:20,469
♪ Iku dhe më lëndoi ♪
66
00:04:20,552 --> 00:04:21,595
♪ Unë thashë, oh ♪
67
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
♪ Oh, oh ♪
68
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
♪ Oh, oh ♪
69
00:04:24,389 --> 00:04:25,641
♪ Oh, oh ♪
70
00:04:25,724 --> 00:04:27,601
♪ Hej, hej, po ♪
71
00:04:27,684 --> 00:04:29,770
♪ Oh, duhet të jetë dashuri ♪
72
00:04:29,853 --> 00:04:32,940
♪ Ti e di se duhet të jetë dashuri ♪♪
73
00:04:33,023 --> 00:04:35,108
Aty ku Ligji i të Drejtave mbronte njerëzit
74
00:04:35,192 --> 00:04:40,364
nga qeveria federale,
Amendamentet 13, 14 dhe 15
75
00:04:40,447 --> 00:04:43,200
i mbrojti ato
nga qeveria e tyre shtetërore.
76
00:04:44,952 --> 00:04:48,455
Fatkeqësisht, nuk kishte asnjë ndryshim
për të mbrojtur të drejtën për të fjetur.
77
00:04:48,539 --> 00:04:50,332
Rubin... Rubin!
78
00:04:50,791 --> 00:04:52,626
Çfarë nuk shkon?
79
00:04:52,709 --> 00:04:53,877
[bie zilja]
80
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
OK, le të rilexojmë.
81
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
Dhe këtë do ta rifillojmë nesër.
82
00:04:58,215 --> 00:04:59,883
Jeni të lirë të shkoni!
83
00:05:07,558 --> 00:05:09,476
- Merreni me mend!
- Çfarë?
84
00:05:09,560 --> 00:05:11,645
Unë e bëra atë. U lidha me Gishtat e Vogël.
85
00:05:12,521 --> 00:05:13,605
Pse?
86
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
nuk e di!
Kurioziteti më pushtoi.
87
00:05:16,149 --> 00:05:17,651
Gjithashtu, krejtësisht e gabuar!
88
00:05:17,734 --> 00:05:20,237
Pavarësisht vogëlushes së tij
duart e bebes, eshte...
89
00:05:21,738 --> 00:05:23,156
-Vërtet?
-Mm-hmm.
90
00:05:23,240 --> 00:05:24,867
Po, ne duhet të ndryshojmë pseudonimin.
91
00:05:24,950 --> 00:05:26,243
A keni erë peshku?
92
00:05:26,326 --> 00:05:27,411
[duke qeshur]
93
00:05:32,040 --> 00:05:34,793
Epo, të paktën ajo nuk është
duke bërë më zë të shurdhër.
94
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
Ky është përparim.
95
00:05:37,754 --> 00:05:38,964
Hej, Audra!
96
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Mirë. Sapo u largova nga muzika.
97
00:05:42,718 --> 00:05:44,219
- Çfarë ke tani?
- Matematikë.
98
00:05:46,388 --> 00:05:49,683
Pra, qëllimi është gjetja e lëndës me zgjedhje
99
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
që kërkon më pak nga ju.
100
00:05:53,645 --> 00:05:54,855
Si klub filmi.
101
00:05:54,938 --> 00:05:58,400
Gjithashtu i njohur si "vendosni çantën tuaj të shpinës
poshtë dhe shko të pish një tas."
102
00:06:00,652 --> 00:06:02,696
Plus, zoti Wabatch është në të vërtetë
shumë nxehtë, e dini?
103
00:06:02,779 --> 00:06:04,239
Si, në një lloj mënyre Comic-Con.
104
00:06:04,323 --> 00:06:05,741
Përshëndetje! Kori.
105
00:06:07,284 --> 00:06:08,827
Kori.
106
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
OK, thjesht plotësoni këtë.
107
00:06:10,746 --> 00:06:11,747
Kori?
108
00:06:13,874 --> 00:06:15,083
A jeni lart?
109
00:06:15,167 --> 00:06:18,170
Shhh! Unë këndoj gjatë gjithë kohës.
110
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
faleminderit.
111
00:06:19,338 --> 00:06:22,090
OK, ju tashmë jeni sfiduar nga ana sociale
mjaft këtu, por sigurisht.
112
00:06:24,134 --> 00:06:26,053
Nëse filloni, e dini, beatboxing
113
00:06:26,136 --> 00:06:29,515
ose duke bërë atë gjë duke duartrokitur kupë,
kemi mbaruar, po?
114
00:06:35,479 --> 00:06:37,856
[♪ Unë jam një Hustla nga Black Oshin
tingëllon në stereo ♪]
115
00:06:37,940 --> 00:06:39,566
♪♪ Nuk kam nevojë për fjalë ♪
116
00:06:39,650 --> 00:06:41,193
♪ Ju dha shanset e para dhe të dyta ♪
117
00:06:41,276 --> 00:06:43,237
♪ Nuk do të shihni asnjë të tretë ♪
118
00:06:43,320 --> 00:06:45,864
♪ Fluturim në autostradë
Dhe ajo makinë duket si një turbullim ♪
119
00:06:46,240 --> 00:06:47,991
Hidhe poshtë!
120
00:06:48,075 --> 00:06:49,326
♪ Kjo është pikërisht ajo që meritoni ♪
121
00:06:49,409 --> 00:06:52,746
♪ Ndalo nga këta që urrejnë
Unë kurrë nuk kam qenë një pozer ♪
122
00:06:52,829 --> 00:06:54,665
♪ Ajo mburret, duke thënë se jam me të ♪♪
123
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
Është me zë të lartë!
124
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
Ju nuk keni ndryshuar pas peshkimit.
125
00:07:01,046 --> 00:07:02,339
Ju qelbet.
126
00:07:05,467 --> 00:07:07,761
Unë e dua muzikën rap.
127
00:07:08,595 --> 00:07:11,598
E gjithë gomari im po vibron.
128
00:07:13,225 --> 00:07:15,352
Thjesht vozisni!
129
00:07:15,727 --> 00:07:17,396
[♪ muzika vazhdon në heshtje ♪]
130
00:07:17,479 --> 00:07:18,605
[duke qeshur]
131
00:07:23,277 --> 00:07:26,572
Është padyshim kruarje si ferr.
132
00:07:27,239 --> 00:07:28,282
Ajo kruhet.
133
00:07:29,867 --> 00:07:33,704
Arrat e mia janë në zjarr.
134
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
E tij, ju e dini ...
135
00:07:38,959 --> 00:07:43,380
Ata janë si panxharët e vegjël të zemëruar.
136
00:07:44,173 --> 00:07:48,635
Mbuluar në barnacles.
137
00:07:49,511 --> 00:07:50,554
e kuptova!
138
00:07:51,889 --> 00:07:54,558
Dhe nëna jote e ka edhe më keq.
139
00:07:56,685 --> 00:07:59,688
Si një thua karavidhe e zier.
140
00:07:59,771 --> 00:08:02,774
Epo, mirë, pra e laikëve
term për atë që keni të dy
141
00:08:02,858 --> 00:08:03,984
është "jock itch".
142
00:08:04,067 --> 00:08:06,695
Është e zakonshme nëse shpenzoni
shumë kohë në rroba të lagura,
143
00:08:06,778 --> 00:08:10,532
dhe është - është e lehtë
e transferueshme nëpërmjet marrëdhënieve seksuale.
144
00:08:10,908 --> 00:08:13,076
-Ju djema keni kruarje.
-Do te te jap nje krem antimykotik,
145
00:08:13,160 --> 00:08:15,454
por ju të dy duhet ta mbani zonën të thatë
146
00:08:15,537 --> 00:08:17,831
dhe shmangni seksin për dy javë.
147
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
Ju të dy keni nevojë për të brendshme të pastra.
148
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
Dhe...
149
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
nuk ju lejohet ta bëni më.
150
00:08:26,632 --> 00:08:27,883
Çfarë?
151
00:08:28,467 --> 00:08:30,260
Për sa kohë?
152
00:08:30,344 --> 00:08:31,970
Kurrë më.
153
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
Bërë për jetë.
154
00:08:37,017 --> 00:08:38,769
Dy javë.
155
00:08:38,852 --> 00:08:40,604
- E pamundur.
-Nuk mund ta bej.
156
00:08:40,687 --> 00:08:42,813
[skruajtja e skarës]
157
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
[pjatave të zhurmshme, skarës që tundin]
158
00:08:46,235 --> 00:08:48,862
[tingëllon telefoni]
159
00:09:00,457 --> 00:09:03,168
[♪ Baby It's True
nga Soul Exotics në kufje ♪]
160
00:09:08,090 --> 00:09:09,925
Hiqi ato. Është e vrazhdë.
161
00:09:11,385 --> 00:09:13,470
Ajo që është e vrazhdë është se sa të zhurmshëm jeni ju djema!
162
00:09:13,554 --> 00:09:15,973
Nuk mund të fokusohem.
163
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
Shko të ha.
164
00:09:24,731 --> 00:09:25,899
[pordhë]
165
00:09:30,821 --> 00:09:34,366
E dini pse Zoti bëri që pordha të nuhasë?
166
00:09:36,285 --> 00:09:39,913
Kështu që edhe njerëzit e shurdhër mund t'i shijonin ato.
167
00:09:49,715 --> 00:09:52,092
Mos u përkul. Do të ngeceni.
168
00:09:52,176 --> 00:09:53,802
Pesëmbëdhjetë dollarë, vërtet?
169
00:09:53,886 --> 00:09:56,805
Ti zgjedh barin, unë zgjedh verën.
170
00:09:59,433 --> 00:10:01,435
Ju nuk e doni atë! Rrëshqitni majtas.
171
00:10:02,227 --> 00:10:03,937
Asnjëri prej tyre nuk buzëqesh?
172
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
Pra? Ajo është e nxehtë.
173
00:10:07,357 --> 00:10:08,692
Kur isha modeling...
174
00:10:08,775 --> 00:10:09,860
-Oh, ja ku po shkojmë!
-Oh!
175
00:10:09,943 --> 00:10:13,530
po! Nëna juaj ishte më e mira!
176
00:10:13,614 --> 00:10:15,908
Vitin e parë që e takova,
ajo fitoi konkursin e Miss Yankee.
177
00:10:15,991 --> 00:10:17,534
“...ajo fitoi Yankee
Zonja Konkursi." Mm-hmm!
178
00:10:17,618 --> 00:10:19,703
Mundi të gjitha ato vajza që dëgjojnë.
179
00:10:20,746 --> 00:10:22,664
Ajo ishte më e nxehtë se të gjithë.
180
00:10:26,835 --> 00:10:28,128
Po ajo?
181
00:10:29,129 --> 00:10:30,339
Kështu-kaq.
182
00:10:32,716 --> 00:10:36,762
Mendova se thamë jo Tinder në tavolinë!
183
00:10:38,263 --> 00:10:41,350
Sa është muzika e vrazhdë, por Tinder është në rregull?
184
00:10:42,976 --> 00:10:46,855
Sepse Tinder është diçka
ne të gjithë mund të bëjmë si familje.
185
00:10:49,775 --> 00:10:52,319
[Studentët duke biseduar, të paqartë]
186
00:11:04,706 --> 00:11:06,333
Ah, ah, ah, ah, ah!
187
00:11:06,416 --> 00:11:08,460
Jo, nuk të thashë të ulesh.
188
00:11:08,544 --> 00:11:10,712
Në këmbë, miqtë e mi. Lart, lart!
189
00:11:12,130 --> 00:11:16,343
Ata e bënë latten tim me një lloj
Qumështi i neveritshëm i arrave këtë mëngjes,
190
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
kështu që jam në humor.
191
00:11:18,428 --> 00:11:19,805
Hej, hajde! Hajde!
192
00:11:22,724 --> 00:11:25,185
Emri im është Bernardo Villalobos.
193
00:11:25,269 --> 00:11:27,312
Berrrnardo. Berrrna--
194
00:11:27,396 --> 00:11:29,439
Nëse nuk mund të rrokullisni Rs tuaj,
195
00:11:29,523 --> 00:11:32,943
të lutem, të lutem, mos e turpëro veten,
196
00:11:33,026 --> 00:11:34,736
dhe thjesht më thirrni Z. V.
197
00:11:36,530 --> 00:11:38,991
OK, të gjithë ju, në këtë anë.
198
00:11:39,074 --> 00:11:41,076
Ejani, lëvizni! Të gjithë në këtë anë.
199
00:11:41,785 --> 00:11:42,870
Lëvizni!
200
00:11:43,704 --> 00:11:46,999
Le të shohim nëse jeni një alto, një soprano
201
00:11:47,082 --> 00:11:49,251
ose thjesht pashë shumë episode të Glee.
202
00:11:50,419 --> 00:11:53,338
Ditëlindja ime ishte të martën e kaluar,
pra në vend të dhuratave,
203
00:11:53,422 --> 00:11:55,507
Unë do të pranoj
kënga Gëzuar ditëlindjen.
204
00:11:55,591 --> 00:11:58,218
Nuk kam nevojë për një vakt të tërë.
205
00:11:59,136 --> 00:12:01,180
Unë thjesht dua të vendos zërin tënd.
206
00:12:01,263 --> 00:12:03,390
Ti, Harry Potter. Hajde, le ta dëgjojmë.
207
00:12:04,558 --> 00:12:05,851
[pastron fytin]
208
00:12:07,519 --> 00:12:12,149
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪
209
00:12:12,232 --> 00:12:14,693
Shhh! Tenori. Tjetra!
210
00:12:16,111 --> 00:12:19,198
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪
211
00:12:21,408 --> 00:12:22,409
Alto.
212
00:12:23,160 --> 00:12:24,369
Tjetra!
213
00:12:26,288 --> 00:12:28,832
♪ Gëzuar ditëlindjen për ju ♪
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,084
♪ Gëzuar ditëlindjen ♪
215
00:12:31,168 --> 00:12:33,045
♪ Për ju ♪
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,463
♪ Gëzuar lindjen... ♪
217
00:12:34,546 --> 00:12:39,092
♪ ...ditë, zoti Berrrnardo! ♪
218
00:12:39,801 --> 00:12:40,802
♪ Gëzuar ♪
219
00:12:40,886 --> 00:12:43,180
[vokalizues] ♪ Bir...ir...ir ♪
220
00:12:43,263 --> 00:12:45,599
♪ Gëzuar ditëlindjen ♪
221
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
♪ Për ju ♪
222
00:12:52,397 --> 00:12:53,398
I butë.
223
00:12:54,066 --> 00:12:56,068
-Faleminderit.
-Tenori. Tjetra!
224
00:12:58,237 --> 00:13:00,155
Hajde. Po, ti!
225
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Këmishën e kuqe.
226
00:13:05,994 --> 00:13:08,330
Më beko me urimin e ditëlindjes.
227
00:13:13,460 --> 00:13:16,046
Uh... Harroi fjalët?
228
00:13:20,843 --> 00:13:23,554
Jo, jo, mos i shiko.
Ata nuk do t'ju ndihmojnë.
229
00:13:24,721 --> 00:13:26,098
Hajde!
230
00:13:28,225 --> 00:13:30,185
Oh! Huh...
231
00:13:32,104 --> 00:13:33,146
Ne kemi një vrapues.
232
00:14:13,312 --> 00:14:17,482
♪♪ Gëzuar ditëlindjen ♪
233
00:14:17,566 --> 00:14:21,195
♪ Për ju ♪
234
00:14:22,237 --> 00:14:26,241
♪ Gëzuar ditëlindjen ♪
235
00:14:26,325 --> 00:14:29,411
♪ Për ju ♪
236
00:14:29,494 --> 00:14:32,873
♪ Gëzuar ditëlindjen ♪
237
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
♪ Gëzuar ditëlindjen ♪
238
00:14:36,877 --> 00:14:40,547
♪ Gëzuar ditëlindjen ♪
239
00:14:40,631 --> 00:14:44,801
♪ Për ju ♪♪
240
00:14:58,524 --> 00:15:00,692
Karta u refuzua!
241
00:15:03,987 --> 00:15:05,948
Unë do të lëviz paratë nesër.
242
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
Është e turpshme!
243
00:15:07,407 --> 00:15:08,659
Çfarë doni të bëj?
244
00:15:08,742 --> 00:15:12,621
Duhet të paguaj për akull, karburant.
245
00:15:16,166 --> 00:15:18,710
Ndoshta duhet ta shesim varkën?
246
00:15:19,628 --> 00:15:21,129
Dhe pastaj çfarë?
247
00:15:23,924 --> 00:15:26,760
Është e vetmja gjë që di të bëj!
248
00:16:12,598 --> 00:16:14,808
-Çfarë po ndodh?
-Nuk e di.
249
00:16:16,894 --> 00:16:19,021
Po, si është, a mundem
mezi ushqej familjen time.
250
00:16:19,104 --> 00:16:20,731
Po, nuk mund ta mbaj as varkën time.
251
00:16:20,814 --> 00:16:22,774
- Është marrëzi!
-Dëgjo, merre me qetësi.
252
00:16:22,858 --> 00:16:24,902
Unë thjesht po ju them
cfare po ndodh, ne rregull?
253
00:16:24,985 --> 00:16:27,321
Fed po këmbëngulin për monitorët në det.
254
00:16:27,404 --> 00:16:28,780
Vëzhguesit do të hyjnë në varkën tuaj
255
00:16:28,864 --> 00:16:30,657
për t'u siguruar që nuk jeni
duke thyer çdo rregull.
256
00:16:30,741 --> 00:16:32,534
Kjo është nga xhepi ynë?
257
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Pra, duhet të paguaj për të pasur një spiun në varkën time?
258
00:16:34,786 --> 00:16:36,246
Sa do të kushtojë?
259
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
Është 800 dollarë në ditë.
260
00:16:39,625 --> 00:16:41,543
800 dollarë në ditë.
261
00:16:42,211 --> 00:16:45,839
Kjo është më shumë se sa bëjmë në një ditë!
262
00:16:45,923 --> 00:16:47,549
mos me thuaj. Tregojuni atyre.
263
00:16:49,426 --> 00:16:51,762
Ju njoh prej vitesh. Hajde.
264
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Ne nuk po bëjmë një...
265
00:16:53,055 --> 00:16:55,224
Oh, për hir të Krishtit! E di që është e keqe.
266
00:17:03,732 --> 00:17:04,733
Z. V?
267
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
Shhh! Shhh
268
00:17:08,194 --> 00:17:09,570
Unë jam duke medituar.
269
00:17:11,365 --> 00:17:12,574
Dy minuta për të shkuar.
270
00:17:14,451 --> 00:17:15,452
OK.
271
00:17:20,874 --> 00:17:22,125
Dëshiron që të pres apo thjesht...
272
00:17:22,209 --> 00:17:23,417
Ah!
273
00:17:34,263 --> 00:17:38,100
Shumica e njerëzve që kanë frikë të këndojnë
mos regjistrohu në kor.
274
00:17:42,020 --> 00:17:43,981
Fëmijët e tjerë më bëjnë nervoz.
275
00:17:45,607 --> 00:17:47,234
Dikur më tallnin.
276
00:17:50,237 --> 00:17:54,783
Unë fola qesharake
kur fillova shkollën për herë të parë.
277
00:17:57,119 --> 00:17:59,746
Ju jeni vajza me familjen e shurdhër?
278
00:18:03,166 --> 00:18:04,751
Të gjithë përveç jush?
279
00:18:04,835 --> 00:18:05,919
Po.
280
00:18:07,546 --> 00:18:09,298
Dhe ju këndoni.
281
00:18:10,799 --> 00:18:12,134
Interesante.
282
00:18:13,552 --> 00:18:14,678
A jeni mirë?
283
00:18:15,804 --> 00:18:16,847
nuk e di.
284
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
Pse iku nga klasa ime?
285
00:18:23,020 --> 00:18:24,897
u tremba.
286
00:18:24,980 --> 00:18:27,524
Nga çfarë? Fëmijë të tjerë?
287
00:18:27,608 --> 00:18:29,067
Ndoshta.
288
00:18:31,111 --> 00:18:33,447
Ose ndoshta të zbuloj se jam keq.
289
00:18:37,784 --> 00:18:40,204
A e dini se çfarë tha Bowie
për Bob Dylan?
290
00:18:43,207 --> 00:18:45,834
"Një zë si rërë dhe ngjitës."
291
00:18:46,710 --> 00:18:49,922
Ka shumë zëra të bukur
pa asgjë për të thënë.
292
00:18:51,131 --> 00:18:53,091
A keni diçka për të thënë?
293
00:18:55,260 --> 00:18:57,179
Unë mendoj kështu.
294
00:18:57,262 --> 00:18:58,555
Mirë.
295
00:18:58,972 --> 00:19:01,767
Atëherë do të shihemi në klasë ...
296
00:19:02,601 --> 00:19:03,852
Bob.
297
00:19:09,483 --> 00:19:11,485
-[celular: zile zile]
-Oh!
298
00:19:12,528 --> 00:19:13,904
Vërtet?
299
00:19:14,404 --> 00:19:16,782
faleminderit! faleminderit!
300
00:19:24,164 --> 00:19:26,208
-Ju lutem mos!
-Jo, vërtet... Mund të jetë mirë për ty.
301
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
O Zot!
302
00:19:27,376 --> 00:19:28,710
Uh...
303
00:19:29,002 --> 00:19:30,003
Përshëndetje!
304
00:19:31,004 --> 00:19:34,383
Keni një sekondë për të thirrur gjyshen?
305
00:19:35,092 --> 00:19:36,593
Përdorni video stafetën.
306
00:19:37,803 --> 00:19:40,055
Është e vështirë të flasësh me një përkthyes.
307
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
Unë kam një shok pranë!
308
00:19:42,391 --> 00:19:45,310
Lëreni të qetë. Ajo është me një shoqe.
309
00:19:45,811 --> 00:19:47,271
Dreqin, Leo u nxeh!
310
00:19:47,354 --> 00:19:48,689
Epo!
311
00:19:48,772 --> 00:19:50,983
Çfarë? Ai nuk mund të më dëgjojë.
312
00:19:53,151 --> 00:19:55,654
A punon ai apo janë ata,
si, muskujt e peshkimit?
313
00:19:55,737 --> 00:19:57,990
OK, ndalo. Ju nuk mund të takoheni me vëllain tim.
314
00:19:58,073 --> 00:19:59,116
Pse?
315
00:19:59,199 --> 00:20:01,535
Sepse për ju, takimi do të thotë thjesht seks,
316
00:20:02,160 --> 00:20:04,371
për të cilën as që dua të mendoj.
317
00:20:04,454 --> 00:20:08,000
Në rregull, jam i sigurt se ai nuk ka nevojë
motra e tij e vogël duke e mbrojtur atë.
318
00:20:08,083 --> 00:20:10,127
Mund të ktheheni në përpjekje
për të marrë me mësuesit?
319
00:20:10,210 --> 00:20:12,588
-Është më argëtuese.
-Oh, në rregull.
320
00:20:13,630 --> 00:20:16,633
[♪ Këmba ime Pale
nga The Shaggs në stereo ♪]
321
00:20:20,387 --> 00:20:21,388
Rubin?
322
00:20:23,557 --> 00:20:25,225
Çfarë dreqin po dëgjojmë?
323
00:20:25,309 --> 00:20:26,560
Shaggs.
324
00:20:28,979 --> 00:20:30,981
Kjo këngë quhet My Pal Foot Foot.
325
00:20:31,064 --> 00:20:32,649
[duke qeshur]
326
00:20:33,483 --> 00:20:34,484
Rubin...
327
00:20:34,568 --> 00:20:35,736
Prit, prit.
328
00:20:35,819 --> 00:20:37,237
♪♪ Emri i shokut tim është Foot Foot ♪
329
00:20:37,321 --> 00:20:38,947
Kjo është pjesa ime e preferuar, pikërisht aty.
330
00:20:39,031 --> 00:20:40,991
-Jo!
-Po aty.
331
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
E gjeni mutin më të çuditshëm!
332
00:20:43,160 --> 00:20:44,411
♪ Nuk e gjej kurrë në shtëpi ♪
333
00:20:44,494 --> 00:20:46,496
E keni marrë këtë në koshin e dollarit?
334
00:20:47,581 --> 00:20:48,957
Prit, kam një pyetje serioze.
335
00:20:49,041 --> 00:20:50,584
Për çfarë është shenja, um...
336
00:20:51,710 --> 00:20:53,462
për, "Ju jeni vërtet duke pirë duhan nxehtë"?
337
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Jo!
338
00:20:54,630 --> 00:20:56,381
Po në lidhje me, "Ne duhet ta kuptojmë plotësisht atë"?
339
00:20:56,465 --> 00:20:57,591
Jo!
340
00:20:57,674 --> 00:21:00,177
A është vetëm, um, kjo?
341
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
O Zoti im. Jo! Ndalo!
342
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Atëherë më trego!
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,706
Çfarë po ndodh me Gertie?
344
00:21:30,332 --> 00:21:33,001
Ajo sapo më tha se ka herpes.
345
00:21:35,420 --> 00:21:38,257
[♪ Let's Get It On nga Marvin Gaye ♪]
346
00:21:38,340 --> 00:21:40,968
[Bernardo] Energji! Energji!
347
00:21:41,051 --> 00:21:46,598
♪♪ Le të fillojmë ♪
348
00:21:47,224 --> 00:21:48,600
♪ Le të fillojmë ♪
349
00:21:48,684 --> 00:21:51,186
[gërhitës]
350
00:21:51,270 --> 00:21:53,063
po bie ne gjume!
351
00:21:53,146 --> 00:21:54,940
♪ Le të fillojmë ♪♪
352
00:21:55,023 --> 00:21:56,650
Djema, tingëllon si një funeral!
353
00:21:56,733 --> 00:21:58,735
Hajde! Hej, hej, hej!
354
00:21:58,819 --> 00:22:00,445
Djema, hajde!
355
00:22:00,529 --> 00:22:03,782
Ju jeni adoleshentë!
Gjithçka për të cilën mendoni është ta filloni atë.
356
00:22:05,450 --> 00:22:09,162
Bob, eja këtu! Ejani! Ngrihu këtu.
357
00:22:10,998 --> 00:22:12,082
Hajde!
358
00:22:15,586 --> 00:22:16,920
Hajde, këndo!
359
00:22:23,635 --> 00:22:26,430
♪ Unë kam qenë vërtet duke u përpjekur ♪
360
00:22:26,513 --> 00:22:28,599
Jo, jo. Jo, jo, jo. Nr.
361
00:22:29,016 --> 00:22:30,225
Nuk po merr frymë.
362
00:22:30,893 --> 00:22:34,146
Nuk ka zë pa frymë,
dhe askush nga ju nuk merr frymë.
363
00:22:34,980 --> 00:22:36,064
Mbush barkun.
364
00:22:37,274 --> 00:22:38,275
Mbusheni!
365
00:22:39,151 --> 00:22:41,195
Hajde se nuk është bark!
366
00:22:41,278 --> 00:22:43,447
Ky... Ky është një bark!
367
00:22:43,530 --> 00:22:45,532
Ah! Ha!
368
00:22:45,616 --> 00:22:47,743
OK, më ndiqni, më ndiqni. Bëje këtë...
369
00:22:47,826 --> 00:22:48,827
[gulçim]
370
00:22:48,911 --> 00:22:50,996
E mbani mend ushtrimin e qenit të vogël, qenit të madh?
371
00:22:51,079 --> 00:22:52,080
Në rregull, qen i vogël.
372
00:22:52,164 --> 00:22:53,165
[gulçim]
373
00:22:53,248 --> 00:22:54,750
Bëje, hajde!
374
00:22:55,292 --> 00:22:56,543
[gulçim]
375
00:22:56,627 --> 00:22:57,920
Shtyni, shtyni, shtyni, shtyni!
376
00:22:58,003 --> 00:23:01,089
[të dy gulçojnë]
377
00:23:01,173 --> 00:23:02,216
Qen mesatar!
378
00:23:03,091 --> 00:23:04,092
Qen i madh!
379
00:23:04,176 --> 00:23:05,344
[gulçim me zë të ulët]
380
00:23:08,805 --> 00:23:11,225
Jeni ne siklet? Vërtet?
381
00:23:11,308 --> 00:23:14,937
Të gjithë, qen i vogël, qen i madh!
Hajde! Dhe...
382
00:23:15,020 --> 00:23:16,188
[gjithë gulçim]
383
00:23:16,271 --> 00:23:19,149
Pantallona! Pantallona!
384
00:23:19,858 --> 00:23:21,151
Shtyni! Qen mesatar!
385
00:23:21,235 --> 00:23:23,237
[gjithë gulçim]
386
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
Qen i madh!
387
00:23:25,447 --> 00:23:26,990
[gjithë gulçim]
388
00:23:27,074 --> 00:23:28,700
Angazhoni thelbin tuaj!
389
00:23:29,076 --> 00:23:30,410
Fryjeni atë!
390
00:23:30,494 --> 00:23:33,580
Shtyni, shtyni, shtyni, shtyni, shtyni!
Shtyni! Shtyni, shtyni, shtyni!
391
00:23:33,664 --> 00:23:35,040
[gulçim me zë të ulët]
392
00:23:35,123 --> 00:23:38,168
Angazhoni thelbin tuaj! Shtyni, shtyni, shtyni!
393
00:23:38,252 --> 00:23:39,795
Më shumë, më shumë!
394
00:23:41,421 --> 00:23:42,965
Dhe këndoni!
395
00:23:44,883 --> 00:23:48,637
♪♪ Jam përpjekur vërtet, vogëlush ♪
396
00:23:48,720 --> 00:23:49,721
po!
397
00:23:50,681 --> 00:23:55,727
♪ Duke u përpjekur të përmbaheni
Kjo ndjenjë për kaq shumë kohë ♪
398
00:23:55,811 --> 00:23:57,479
Tani po flasim!
399
00:23:57,563 --> 00:24:01,692
♪ Dhe nëse ndihesh sikur ndihem unë, vogëlush ♪
400
00:24:03,193 --> 00:24:04,528
♪ Hajde ♪
401
00:24:04,611 --> 00:24:08,365
♪ Mmm, hajde ♪♪
402
00:24:12,703 --> 00:24:13,954
Epo...
403
00:24:14,788 --> 00:24:16,748
nuk është rërë dhe ngjitës.
404
00:24:17,457 --> 00:24:18,709
Shkoni.
405
00:24:27,467 --> 00:24:28,677
[Bernardo] Shoo!
406
00:24:30,095 --> 00:24:32,514
Ruby, Miles...
407
00:24:33,432 --> 00:24:35,100
Eja këtu, eja këtu.
408
00:24:38,061 --> 00:24:39,897
Sot, nëse është e mundur.
409
00:24:39,980 --> 00:24:41,106
faleminderit.
410
00:24:41,190 --> 00:24:44,193
A e njihni njëri-tjetrin?
411
00:24:44,651 --> 00:24:46,236
- Një lloj.
-Po.
412
00:24:47,738 --> 00:24:48,739
Oh.
413
00:24:49,323 --> 00:24:50,365
Po.
414
00:24:50,449 --> 00:24:51,950
Kam nevojë për një duet.
415
00:24:52,618 --> 00:24:54,286
Më duhet një duet për koncertin e vjeshtës.
416
00:24:55,662 --> 00:24:57,539
Ti je gjithçka që më duhet për të kaluar.
417
00:24:57,623 --> 00:24:58,749
-E dini?
-Po.
418
00:24:58,832 --> 00:24:59,666
E di atë?
419
00:25:02,044 --> 00:25:03,295
Edukoni veten.
420
00:25:05,506 --> 00:25:06,965
Ne do të punojmë klasën tjetër.
421
00:25:11,678 --> 00:25:12,971
[♪ Ti je gjithçka që më duhet për të kaluar
nga Marvin Gaye dhe Tammi Terrell ♪]
422
00:25:13,055 --> 00:25:14,848
-♪♪ Ju jeni të gjithë ♪
-♪ Si vesa e ëmbël e mëngjesit ♪
423
00:25:14,932 --> 00:25:15,891
♪ Më duhet ♪
424
00:25:15,974 --> 00:25:17,184
♪ Të hodha një vështrim ♪
425
00:25:17,267 --> 00:25:18,352
♪ Për të kaluar ♪
426
00:25:18,435 --> 00:25:20,604
♪ Dhe ishte e qartë për të parë ♪
427
00:25:20,687 --> 00:25:22,356
♪ Ti ishe fati im ♪
428
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
♪ Ju jeni të gjithë... ♪
429
00:25:23,565 --> 00:25:25,984
♪ Me krahët e mi hapur gjerë ♪
430
00:25:26,068 --> 00:25:28,070
♪ Hodha krenarinë time ♪
431
00:25:28,153 --> 00:25:30,781
♪ Unë do të sakrifikoj për ju ♪
432
00:25:30,864 --> 00:25:33,325
♪ Të kushtoj jetën time ♪
433
00:25:33,408 --> 00:25:35,994
-♪ Unë do të shkoj atje ku ju drejtoni ♪
-♪ Hajde, vogëlush ♪
434
00:25:36,078 --> 00:25:38,497
♪ Gjithmonë aty në kohë nevoje ♪
435
00:25:38,580 --> 00:25:40,541
♪ Dhe kur të humbas vullnetin tim ♪
436
00:25:40,624 --> 00:25:43,001
♪ Do të jesh aty për të më shtyrë në kodër ♪
437
00:25:43,085 --> 00:25:47,381
♪ Nuk ka, s'ka të kthehemi për ne ♪
438
00:25:48,090 --> 00:25:52,344
♪ Kemi dashuri mjaftueshëm, mjafton ♪
439
00:25:52,427 --> 00:25:54,054
♪ Ju jeni të gjithë ♪
440
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
♪ Ti je gjithçka që kam nevojë ♪♪
441
00:26:00,769 --> 00:26:02,563
Eh, 800 për 3.
442
00:26:02,646 --> 00:26:04,064
Kjo është aq e mirë sa mund të shkoj.
443
00:26:04,147 --> 00:26:06,191
Por unë do t'i marr të gjitha, në rregull? Po?
444
00:26:06,275 --> 00:26:07,401
Në rregull.
445
00:26:09,319 --> 00:26:10,404
Babai është kthyer.
446
00:26:10,487 --> 00:26:11,488
Çfarë po i jep?
447
00:26:11,572 --> 00:26:13,574
Ndalo. E mora këtë.
448
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
2,75.
449
00:26:17,077 --> 00:26:19,580
Sapo dëgjova Tonin t'i thoshte McKinney-t se ishte 3.
450
00:26:19,663 --> 00:26:22,541
Dhe muti i tij duket si
është pjekur në diell.
451
00:26:22,624 --> 00:26:25,127
Hajde! Është 3,
ose e marrim kapjen.
452
00:26:25,210 --> 00:26:27,296
Rubi, ik nga këtu. Nga këtu!
453
00:26:28,881 --> 00:26:30,424
Ai po ju shqyen!
454
00:26:39,433 --> 00:26:41,185
Jemi në publik!
455
00:26:43,437 --> 00:26:44,938
Është mjekësore.
456
00:26:45,480 --> 00:26:49,401
Nuk mendoj se jam i shurdhër
e bën të ligjshme ndezjen e një yndyre.
457
00:26:49,776 --> 00:26:51,153
Çfarë dreqin ishte kjo?
458
00:26:52,029 --> 00:26:53,989
E ngrita çmimin, apo jo?
459
00:26:54,072 --> 00:26:57,993
Unë po e trajtoja atë!
Më bëre të dukesha budalla.
460
00:26:58,076 --> 00:27:01,580
Jo, dukesh budalla kur Gio hedh jashtë
çdo numër që ai dëshiron
461
00:27:01,663 --> 00:27:03,665
dhe ju nuk mund ta kontrolloni atë!
462
00:27:04,333 --> 00:27:05,334
Djema!
463
00:27:06,710 --> 00:27:08,295
Ju dëshironi të luftoni,
464
00:27:08,754 --> 00:27:12,466
shkoni luftoni ata budallenj!
465
00:27:13,926 --> 00:27:16,386
Familja jonë është e bashkuar.
466
00:27:21,141 --> 00:27:25,896
Unë do të jepja arrën time të majtë për t'u thënë atyre
për të shkuar vidhos veten.
467
00:27:28,482 --> 00:27:29,650
Kështu që bëjeni!
468
00:27:30,567 --> 00:27:32,778
Kush do ta shesë peshkun tonë?
469
00:27:33,195 --> 00:27:34,321
Ne!
470
00:27:45,207 --> 00:27:47,000
[♪ vokalizimi i korit ♪]
471
00:27:47,084 --> 00:27:49,711
[♪ Është gjëja jote
nga Vëllezërit Isley ♪]
472
00:27:49,795 --> 00:27:53,799
♪♪ Oh, kjo është gjëja jote
Bëj atë që dëshiron të bësh ♪
473
00:27:55,384 --> 00:27:59,805
♪ Nuk mund t'ju them kujt t'i lidhni me çorape ♪
474
00:27:59,888 --> 00:28:04,017
♪ Është gjëja jote, bëj atë që dëshiron të bësh ♪
475
00:28:05,811 --> 00:28:09,857
♪ Nuk mund t'ju them kujt t'i lidhni me çorape ♪
476
00:28:09,940 --> 00:28:14,361
♪ Nëse do që të të dua
Ndoshta do ♪
477
00:28:15,279 --> 00:28:19,575
♪ Më beso grua, nuk është ndonjë gjë e madhe ♪
478
00:28:20,450 --> 00:28:25,497
♪ Oh, ke nevojë për dashuri tani
Po aq keq sa unë ♪
479
00:28:25,581 --> 00:28:30,002
♪ Nuk më bën asnjë ndryshim tani
Kujt ia jepni gjënë tuaj ♪
480
00:28:30,085 --> 00:28:34,882
♪ Oh, kjo është gjëja jote
Bëj atë që dëshiron të bësh ♪
481
00:28:37,092 --> 00:28:39,595
♪ Nuk mund të të them, bop ♪
482
00:28:39,678 --> 00:28:42,055
♪ kujt t'ia mbash çorape ♪
483
00:28:42,139 --> 00:28:43,849
[♪ duke vokalizuar ♪]
484
00:28:52,191 --> 00:28:56,153
♪ Është gjëja jote, bëj atë që dëshiron të bësh ♪♪
485
00:28:56,236 --> 00:28:57,279
Mirupafshim!
486
00:29:01,992 --> 00:29:04,161
Miles, Ruby, duhet të punojmë.
487
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
Keni punuar për këngën?
488
00:29:11,084 --> 00:29:12,085
Mm-hmm.
489
00:29:12,586 --> 00:29:13,754
Mirë!
490
00:29:14,254 --> 00:29:15,631
Fryni mendjen time të vogël.
491
00:29:15,714 --> 00:29:17,049
[♪ duke luajtur piano ♪]
492
00:29:17,132 --> 00:29:18,300
Tre, dhe...
493
00:29:18,383 --> 00:29:22,054
[të dyja] ♪♪ Ju jeni gjithçka që kam nevojë ♪
494
00:29:24,640 --> 00:29:27,351
♪ Për të kaluar ♪
495
00:29:28,185 --> 00:29:30,270
♪ Si vesa e ëmbël e mëngjesit ♪
496
00:29:30,354 --> 00:29:32,397
♪ Të hodha një vështrim ♪
497
00:29:32,481 --> 00:29:33,524
♪ Dhe ishte-- ♪♪
498
00:29:33,607 --> 00:29:35,734
Ju nuk keni punuar për këtë!
499
00:29:35,817 --> 00:29:36,652
Ne e bëmë.
500
00:29:37,486 --> 00:29:39,947
Thjesht jo, si, së bashku.
501
00:29:40,030 --> 00:29:41,490
Dios mio!
502
00:29:42,074 --> 00:29:43,367
"Du-et."
503
00:29:43,450 --> 00:29:44,952
Është në fjalë!
504
00:29:45,410 --> 00:29:47,663
Ju duhet të bëni DU-ET së bashku!
505
00:29:49,289 --> 00:29:50,666
Përballë njëri-tjetrit.
506
00:29:50,749 --> 00:29:52,292
Ejani, përballuni me njëri-tjetrin!
507
00:29:54,586 --> 00:29:55,629
Ti ke frikë prej saj.
508
00:29:55,712 --> 00:29:57,047
Ju jeni të mençur.
509
00:29:58,215 --> 00:29:59,842
Hajde, ai nuk ka piojos.
510
00:30:00,467 --> 00:30:02,970
Djema! Kjo nuk është
Betimi i Besnikërisë!
511
00:30:03,053 --> 00:30:05,973
Është një këngë dashurie. Një këngë dashurie!
512
00:30:06,557 --> 00:30:10,561
Mundohuni të imagjinoni se si është
të sakrifikosh gjithçka për një njeri tjetër.
513
00:30:11,353 --> 00:30:12,688
OK?
514
00:30:13,730 --> 00:30:14,857
Pra, përsëri?
515
00:30:15,649 --> 00:30:16,775
Nr.
516
00:30:17,276 --> 00:30:18,861
Sigurisht, përsëri!
517
00:30:19,570 --> 00:30:21,196
Ti shko i pari, Miles. OK?
518
00:30:21,280 --> 00:30:24,700
Le ta marrim nga vargu. Gati?
519
00:30:26,368 --> 00:30:28,871
♪♪ Si vesa e ëmbël e mëngjesit ♪
520
00:30:28,954 --> 00:30:31,164
♪ Të hodha një vështrim ♪
521
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
♪ Dhe ishte e qartë për të parë ♪
522
00:30:33,333 --> 00:30:34,793
♪ Ti ishe fati im ♪
523
00:30:34,877 --> 00:30:35,878
Rubin!
524
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
♪ Me krahët e mi hapur gjerë ♪
525
00:30:38,088 --> 00:30:40,424
♪ Hodha krenarinë time ♪
526
00:30:40,507 --> 00:30:42,634
♪ Unë do të sakrifikoj për ju ♪
527
00:30:42,718 --> 00:30:44,553
♪ Të kushtoj jetën time ty ♪
528
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
♪ Unë do të shkoj atje ku ju drejtoni ♪
529
00:30:47,014 --> 00:30:48,932
♪ Gjithmonë aty në kohë nevoje ♪
530
00:30:49,016 --> 00:30:49,892
Së bashku.
531
00:30:49,975 --> 00:30:52,102
[të dyja] ♪ Dhe kur të humbas vullnetin tim ♪
532
00:30:52,186 --> 00:30:54,313
♪ Do të jesh aty për të më shtyrë në kodër ♪
533
00:30:54,396 --> 00:30:58,901
♪ Nuk ka, nuk ka të kthehemi për ne ♪
534
00:30:58,984 --> 00:31:00,694
♪ Ne patëm dashuri mjaftueshëm... ♪
535
00:31:00,777 --> 00:31:03,030
Mirë, mirë, mirë. Ndal, ndal, ndal!
Mirë, mirë, mirë.
536
00:31:03,113 --> 00:31:06,825
Në kor, provoni harmoninë lart. Shko...
537
00:31:06,909 --> 00:31:08,869
♪ Nuk ka, nuk shikon... ♪
538
00:31:08,952 --> 00:31:10,579
[të dyja] ♪ Kthehu për ne ♪
539
00:31:11,538 --> 00:31:12,956
-Fol.
-E kuptove? Mirë!
540
00:31:13,040 --> 00:31:14,374
Unë nuk jam i zemëruar për këtë.
541
00:31:14,458 --> 00:31:15,709
Shkoni në punë dhe kthehuni.
542
00:31:15,792 --> 00:31:17,461
-Ne rregull.
-Faleminderit.
543
00:31:18,337 --> 00:31:20,255
Oh, provojeni në kitarë.
544
00:31:20,339 --> 00:31:22,216
OK, do ta punoj.
545
00:31:29,515 --> 00:31:30,516
Ju mund të këndoni.
546
00:31:32,351 --> 00:31:36,480
Dua të them, ju nuk keni kontroll,
por toni juaj është i bukur.
547
00:31:36,563 --> 00:31:37,648
faleminderit.
548
00:31:38,774 --> 00:31:40,692
Është gjëja ime e preferuar.
549
00:31:44,029 --> 00:31:45,572
Çfarë do të bëni vitin e ardhshëm?
550
00:31:45,656 --> 00:31:46,657
nuk e di.
551
00:31:47,616 --> 00:31:49,034
Duke punuar me babin tim.
552
00:31:50,202 --> 00:31:51,578
Nuk ka kolegj?
553
00:31:51,662 --> 00:31:53,121
Unë nuk jam mirë në shkollë.
554
00:31:56,333 --> 00:31:59,837
Miles është në audicion
për Kolegjin e Muzikës Berklee.
555
00:31:59,920 --> 00:32:02,089
Unë e kam trajnuar atë për audicionin e tij.
556
00:32:03,924 --> 00:32:06,426
Çfarë? Nuk e njeh Berklein?
557
00:32:07,553 --> 00:32:08,971
Unë kam dëgjuar për të.
558
00:32:09,054 --> 00:32:10,055
Hajde!
559
00:32:10,138 --> 00:32:12,766
Unë u rrita në Mexico City,
madje edhe unë e njihja Berklin.
560
00:32:13,433 --> 00:32:15,310
Abe Laboriel,
basisti i famshëm, shkoi atje.
561
00:32:15,394 --> 00:32:17,062
e bëra edhe unë.
562
00:32:17,688 --> 00:32:19,398
Unë nuk mund të përballoj shkollën.
563
00:32:20,107 --> 00:32:21,733
Ata kanë bursa.
564
00:32:29,575 --> 00:32:31,410
Si ndiheni kur këndoni?
565
00:32:38,083 --> 00:32:39,793
nuk e di.
566
00:32:40,836 --> 00:32:42,629
Është e vështirë të shpjegohet.
567
00:32:45,465 --> 00:32:46,633
Provoni.
568
00:33:36,808 --> 00:33:39,853
Ju do të duhet të lexoni me shikim
dhe mësoni një pjesë klasike.
569
00:33:40,979 --> 00:33:43,106
Kam nevojë për netët dhe fundjavat tuaja.
570
00:33:43,899 --> 00:33:45,859
Unë nuk e humb kohën time.
571
00:33:46,318 --> 00:33:47,819
Pra, nëse unë ofroj,
572
00:33:48,654 --> 00:33:50,614
sepse dëgjoj diçka.
573
00:34:10,050 --> 00:34:12,094
U futa në kor.
574
00:34:14,346 --> 00:34:15,347
Pse?
575
00:34:16,389 --> 00:34:18,766
Më pëlqen të këndoj.
576
00:34:25,565 --> 00:34:26,775
Çfarë?
577
00:34:30,195 --> 00:34:32,739
Ju jeni një adoleshent.
578
00:34:36,784 --> 00:34:39,788
Nëse do të isha i verbër, a do të doje të pikturoje?
579
00:34:41,915 --> 00:34:43,958
Pse është gjithmonë për ju?
580
00:34:44,668 --> 00:34:47,754
Po takoj njerëz. Unë jam duke bërë miq.
581
00:34:49,672 --> 00:34:51,341
E dini çfarë?
582
00:34:51,425 --> 00:34:53,677
Duhet të dilni edhe në botë.
583
00:34:53,760 --> 00:34:54,803
Hej!
584
00:35:16,825 --> 00:35:18,702
Duhet të bëjmë një bashkëpunim.
585
00:35:19,244 --> 00:35:21,955
Shikoni, ka magazina bosh kudo.
586
00:35:22,497 --> 00:35:25,709
Mund të organizonim një biznes.
587
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
Merrni anijet e tjera në bord.
588
00:35:28,337 --> 00:35:29,379
Si?
589
00:35:29,463 --> 00:35:31,423
Kush do të na mbështesë?
590
00:35:31,840 --> 00:35:34,176
Ne jemi djemtë e shurdhër!
591
00:35:35,761 --> 00:35:39,097
Na shikojnë sikur të jemi shaka.
592
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
Hej! Unë jam duke shkuar në Pratty's
për një pije. Kush dëshiron të shkojë?
593
00:35:41,934 --> 00:35:43,143
- Unë jam brenda!
- Unë jam brenda!
594
00:35:45,229 --> 00:35:46,271
Unë do të shkoj me ta.
595
00:35:46,355 --> 00:35:48,524
Dëshiron që t'i dërgoj mesazh Rubit?
596
00:35:48,607 --> 00:35:49,942
Nr.
597
00:35:50,359 --> 00:35:52,736
Unë jam një burrë i rritur!
598
00:35:54,071 --> 00:35:55,656
Hajde, fëmijë!
599
00:35:57,616 --> 00:35:59,826
[duke qeshur]
600
00:36:00,410 --> 00:36:02,037
E lidh krahun rreth shtyllës...
601
00:36:02,120 --> 00:36:04,081
Ariu duke e përqafuar.
602
00:36:04,665 --> 00:36:06,583
Por kur e bën, i humbet pantallonat.
603
00:36:06,667 --> 00:36:07,918
I zbresin në gjunjë.
604
00:36:08,001 --> 00:36:09,419
Asnjë fjalë gënjeshtër!
605
00:36:09,503 --> 00:36:10,796
Atje ai është i varur
606
00:36:10,879 --> 00:36:13,257
me të bardhën e tij qumështore,
bythë xhenxhefil që rri jashtë.
607
00:36:13,882 --> 00:36:16,093
Ai është ende tridhjetë këmbë larg shtyllës!
608
00:36:19,221 --> 00:36:20,764
Por sigurisht, ai është i turpshëm.
609
00:36:21,765 --> 00:36:23,141
Shoker!
610
00:36:29,606 --> 00:36:31,650
Unë jam mirë! Përplasje në mut!
611
00:36:34,403 --> 00:36:36,196
Oh, dreq!
612
00:36:38,657 --> 00:36:40,701
Oh po? Çfarë është kjo?
613
00:36:41,368 --> 00:36:42,452
[grimë]
614
00:36:42,536 --> 00:36:44,371
-Mos...
-Largohu nga fytyra ime.
615
00:36:45,539 --> 00:36:48,166
Largohu nga fytyra ime, fanatik!
616
00:36:49,168 --> 00:36:51,003
Mos, mos!
617
00:36:59,469 --> 00:37:03,182
Nxirreni jashtë! Nxirreni jashtë!
618
00:37:03,265 --> 00:37:05,267
Le të ikim nga këtu!
619
00:37:13,358 --> 00:37:16,111
Dëshironi pak akull për syrin tuaj?
620
00:37:22,159 --> 00:37:24,411
Ah! Po, po.
621
00:38:43,907 --> 00:38:46,743
Të paktën të mbështesin,
drejtë? Muzika juaj?
622
00:38:46,827 --> 00:38:49,246
Epo, babai im këmbëngul
kitara është humbje kohe
623
00:38:49,329 --> 00:38:51,498
sepse nuk është një instrument i vërtetë me tela.
624
00:38:51,582 --> 00:38:53,250
Ata thithin argëtimin menjëherë nga ajo.
625
00:38:55,544 --> 00:38:58,881
Më vjen keq për gjithë këtë.
Shtëpia ime është disi e keqe.
626
00:38:58,964 --> 00:39:00,424
Është mirë.
627
00:39:08,724 --> 00:39:10,851
Në asnjë mënyrë! Shaggs?
628
00:39:11,310 --> 00:39:13,645
Unë jam vërtet këtu
për të vjedhur këto zonja.
629
00:39:13,729 --> 00:39:14,938
[qeshje]
630
00:39:18,025 --> 00:39:19,651
Zot!
631
00:39:20,068 --> 00:39:21,945
Nuk mund të besoj se kjo funksionon në të vërtetë!
632
00:39:22,029 --> 00:39:23,405
Tingëllon si mut.
633
00:39:23,488 --> 00:39:25,115
Por po ashtu edhe stereoja ime.
634
00:39:26,241 --> 00:39:27,993
Nëna ime mendoi se ishte një humbje parash.
635
00:39:28,076 --> 00:39:30,162
Ishte 2 dollarë nga Goodwill.
636
00:39:30,662 --> 00:39:32,247
A pëlqejnë ata...
637
00:39:32,331 --> 00:39:36,001
A e kuptojnë ata se çfarë është muzika?
638
00:39:36,627 --> 00:39:39,546
Babait tim i pëlqen shumë
rap gangster 'shkaku i basit.
639
00:39:45,594 --> 00:39:48,639
Kur ishim të vegjël,
Ju shihja djema në qytet.
640
00:39:49,139 --> 00:39:51,517
Po. Na mungonte vështirë.
641
00:39:51,600 --> 00:39:54,895
Ishte kjo një herë -
Unë mendoj se ishte, si, klasa e 3-të--
642
00:39:54,978 --> 00:39:56,897
Uh, ju ishit në Grillin e Portit Detar,
643
00:39:56,980 --> 00:39:59,399
dhe ju po porositnit për prindërit tuaj.
644
00:39:59,483 --> 00:40:03,737
Dhe ju po flisnit me kamarierin
si një baler total.
645
00:40:03,820 --> 00:40:06,406
Dhe pastaj porosite dy birra.
646
00:40:06,490 --> 00:40:08,075
Mendova se ishte kaq e lezetshme.
647
00:40:08,575 --> 00:40:09,618
Vërtet?
648
00:40:11,745 --> 00:40:12,996
Po.
649
00:40:13,080 --> 00:40:15,499
Prindërit e mi as nuk do ta bënin
më lejoni të hipi vetë në autobus.
650
00:40:16,250 --> 00:40:17,251
Ata janë të çuditshëm.
651
00:40:17,334 --> 00:40:19,711
Dhe ata e urrejnë njëri-tjetrin, kështu që ja që.
652
00:40:25,801 --> 00:40:28,804
Pra, si duhet ta bëjmë këtë?
653
00:40:28,887 --> 00:40:30,514
-Uh...
- Qëndroni?
654
00:40:31,640 --> 00:40:33,517
Po, ndoshta duhet, si
655
00:40:33,600 --> 00:40:35,561
Nuk e di, këndojini njëri-tjetrit.
656
00:40:39,022 --> 00:40:40,983
[♪ strum ♪]
657
00:40:47,114 --> 00:40:51,618
♪♪ Ti je gjithçka që kam nevojë ♪
658
00:40:54,496 --> 00:40:58,166
[të dyja] ♪ Për të kaluar ♪
659
00:40:58,250 --> 00:41:00,919
♪ Si vesa e ëmbël e mëngjesit ♪
660
00:41:01,003 --> 00:41:03,547
♪ Të hodha një vështrim ♪
661
00:41:03,630 --> 00:41:05,799
♪ Dhe ishte e qartë për të parë ♪
662
00:41:05,883 --> 00:41:07,926
♪ Ti ishe fati im ♪
663
00:41:08,635 --> 00:41:11,013
♪ Me krahët e mi hapur gjerë ♪
664
00:41:11,096 --> 00:41:13,182
♪ Hodha krenarinë time ♪
665
00:41:13,265 --> 00:41:14,600
♪ Unë do të sak-- ♪♪
666
00:41:14,683 --> 00:41:16,602
Unë-- Më vjen keq. Po, më vjen keq.
667
00:41:16,685 --> 00:41:18,270
Kjo është super e çuditshme.
668
00:41:18,937 --> 00:41:20,105
Epo, në rregull.
669
00:41:20,189 --> 00:41:21,565
Nuk di ku të shikoj.
670
00:41:23,901 --> 00:41:27,029
Epo, a doni të provoni,
si, duke u kthyer prapa me shpinë?
671
00:41:27,112 --> 00:41:28,447
Po, të lutem.
672
00:41:29,031 --> 00:41:30,532
Në rregull.
673
00:41:37,998 --> 00:41:42,503
♪♪ Ti je gjithçka që kam nevojë ♪
674
00:41:45,339 --> 00:41:48,509
♪ Për të kaluar ♪
675
00:41:48,592 --> 00:41:51,637
♪ Si vesa e ëmbël e mëngjesit ♪
676
00:41:51,720 --> 00:41:54,181
♪ Të hodha një vështrim ♪
677
00:41:54,598 --> 00:41:56,558
♪ Dhe ishte e qartë për të parë ♪
678
00:41:56,642 --> 00:41:59,394
♪ Ti ishe fati im ♪
679
00:41:59,478 --> 00:42:01,813
♪ Me krahët e mi hapur gjerë ♪
680
00:42:01,897 --> 00:42:04,274
♪ Hodha krenarinë time ♪
681
00:42:04,358 --> 00:42:06,735
♪ Unë do të sakrifikoj për ju ♪
682
00:42:06,818 --> 00:42:09,446
♪ Të kushtoj jetën time ty ♪
683
00:42:09,530 --> 00:42:11,990
♪ Unë do të shkoj atje ku ju drejtoni ♪
684
00:42:12,074 --> 00:42:14,493
♪ Gjithmonë aty në kohë nevoje ♪
685
00:42:14,576 --> 00:42:16,828
♪ Dhe kur të humbas vullnetin tim ♪
686
00:42:16,912 --> 00:42:19,540
♪ Do të jesh aty për të më shtyrë në kodër ♪
687
00:42:19,623 --> 00:42:24,503
♪ Nuk ka, nuk ka të kthehemi për ne ♪
688
00:42:24,586 --> 00:42:28,882
♪ Kemi pasur dashuri mjaftueshëm, mjafton ♪
689
00:42:28,966 --> 00:42:31,093
♪ Ju jeni të gjithë ♪
690
00:42:31,176 --> 00:42:36,181
♪ Gjithçka që më duhet për të arritur ♪
691
00:42:40,352 --> 00:42:42,855
♪ Ashtu si shqiponja mbron folenë e tij ♪
692
00:42:42,938 --> 00:42:45,315
♪ Për ty do të bëj më të mirën ♪
693
00:42:45,399 --> 00:42:47,484
♪ Qëndro pranë teje si një pemë ♪
694
00:42:47,568 --> 00:42:50,070
♪ Dhe guxoni këdo që të përpiqet të më lëvizë ♪
695
00:42:50,153 --> 00:42:52,739
♪ E dashur, tek ti gjeta ♪
696
00:42:52,823 --> 00:42:55,117
♪ Forca kur u rrëzova ♪
697
00:42:55,617 --> 00:42:57,661
♪ Nuk e di se çfarë ka në dyqan ♪
698
00:42:57,744 --> 00:43:00,372
♪ Por së bashku mund të hapim çdo derë ♪
699
00:43:00,455 --> 00:43:02,040
♪ Thjesht për të bërë atë që është e mirë për ju ♪
700
00:43:02,124 --> 00:43:03,041
♪ Të frymëzon... ♪♪
701
00:43:03,125 --> 00:43:05,127
[rënkim me zë të lartë]
702
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
Çfarë është kjo?
703
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
Uh...
704
00:43:07,629 --> 00:43:09,089
[gërmëritje dhe ulërimë]
705
00:43:09,173 --> 00:43:10,424
Është nëna jote?
706
00:43:10,507 --> 00:43:12,301
[rënkim]
707
00:43:13,635 --> 00:43:14,803
A është ajo në rregull?
708
00:43:16,597 --> 00:43:19,349
[rrëmujë, rrahje shtrati]
709
00:43:21,101 --> 00:43:22,144
Oh!
710
00:43:39,620 --> 00:43:42,372
Duhet ta diskutojmë këtë.
711
00:43:43,457 --> 00:43:44,583
Jo, ne nuk e bëjmë.
712
00:43:44,666 --> 00:43:46,460
Nuk e kishim idenë se ishe në shtëpi.
713
00:43:47,044 --> 00:43:49,922
Doktori tha që nuk je as
supozohet të ketë seks!
714
00:43:50,339 --> 00:43:52,382
Shikoni nënën tuaj!
715
00:43:52,466 --> 00:43:54,134
Nxehte!
716
00:43:55,052 --> 00:43:58,388
Si duhet ta kontrolloj veten?
717
00:43:58,472 --> 00:43:59,890
Ndoshta duhet -- duhet të shkoj.
718
00:44:00,307 --> 00:44:01,308
Uluni.
719
00:44:02,518 --> 00:44:03,519
OK.
720
00:44:04,228 --> 00:44:07,523
Unë dua të di se cilat janë qëllimet tuaja.
721
00:44:07,606 --> 00:44:09,107
Babi, jo.
722
00:44:09,191 --> 00:44:11,485
Ju të dy duhet të përdorni prezervativë, mirë?
723
00:44:13,737 --> 00:44:15,989
Vëri një helmetë atij ushtari.
724
00:44:38,178 --> 00:44:40,097
O Zot! Miles, shko!
725
00:44:41,515 --> 00:44:43,100
Ju djema jeni më të këqijtë!
726
00:44:43,517 --> 00:44:45,894
-Gëzohem që u njohëm!
-Vetëm--thjesht të lutem shko.
727
00:44:50,399 --> 00:44:52,401
Uh! Unë ju urrej!
728
00:45:02,244 --> 00:45:03,662
Sinqerisht, mirë për ta.
729
00:45:03,745 --> 00:45:06,123
Nuk mendoj se është e mamasë sime
kam bërë seks që kur babai im u largua.
730
00:45:06,748 --> 00:45:09,042
Në fakt, kjo nuk është e vërtetë.
Avokati i saj i divorcit.
731
00:45:10,794 --> 00:45:12,713
Ishte kaq e turpshme.
732
00:45:13,172 --> 00:45:15,299
Nuk mund ta shoh më kurrë.
733
00:45:15,382 --> 00:45:16,633
Pica.
734
00:45:17,843 --> 00:45:19,094
Mendoj se është mirë.
735
00:45:19,178 --> 00:45:21,180
Ai ndoshta tashmë e ka harruar atë.
736
00:45:25,642 --> 00:45:27,603
Është shumë ftohtë.
737
00:45:35,277 --> 00:45:38,322
[rënkim]
738
00:45:38,655 --> 00:45:40,490
[rënkim dhe rënkim]
739
00:45:41,408 --> 00:45:43,619
[studentët duke qeshur]
740
00:45:59,635 --> 00:46:00,719
Hej, Rubi!
741
00:46:00,802 --> 00:46:01,887
Largohu nga unë!
742
00:46:01,970 --> 00:46:03,889
Prisni! Nuk e bëra këtë, në rregull?
Unë nuk u thashë atyre.
743
00:46:03,972 --> 00:46:04,973
Po, e ke bërë.
744
00:46:05,057 --> 00:46:07,893
Jo. Jo, nuk e bëra. I thashë Jay, një person.
745
00:46:08,894 --> 00:46:10,395
Hajde... Ne po qeshnim.
746
00:46:10,479 --> 00:46:11,730
Mendova se ishte qesharake.
747
00:46:42,719 --> 00:46:43,929
[♪ Të dyja palët, tani
nga Joni Mitchell në piano ♪]
748
00:46:44,012 --> 00:46:45,222
-♪♪ Ata tundin kokën ♪
- Merr frymë!
749
00:46:45,305 --> 00:46:48,392
♪ Ata thonë se kam ndryshuar ♪
750
00:46:48,475 --> 00:46:50,978
♪ Ndërsa diçka ka humbur ♪
751
00:46:51,061 --> 00:46:53,564
♪ Por diçka është fituar ♪
752
00:46:53,647 --> 00:46:54,731
Merrni frymë!
753
00:46:54,815 --> 00:46:58,485
♪ Të jetosh çdo ditë ♪
754
00:46:58,569 --> 00:47:00,279
♪ E kam shikuar jetën ♪
755
00:47:00,362 --> 00:47:01,947
Jo, lëre jashtë! Lëreni jashtë!
756
00:47:02,030 --> 00:47:04,366
-♪ Nga të dyja palët tani ♪
-Mos e mbaj!
757
00:47:04,449 --> 00:47:06,618
-♪ Nga... ♪♪
-Mos e mbaj!
758
00:47:06,702 --> 00:47:07,911
Rubin, jo!
759
00:47:07,995 --> 00:47:10,789
Nëse do të zgjedhësh Joni Mitchell,
duhet ta këndosh.
760
00:47:10,873 --> 00:47:13,500
- Kjo është një nga këngët më të bukura.
-Po, e di.
761
00:47:13,584 --> 00:47:14,585
[psherëtij]
762
00:47:14,668 --> 00:47:16,420
Ju ose gjeni një mënyrë për t'u lidhur me të
763
00:47:16,503 --> 00:47:18,297
ose zgjidhni një këngë tjetër.
764
00:47:18,380 --> 00:47:19,673
OK, hajde!
765
00:47:19,756 --> 00:47:21,008
Shkundni trupin tuaj! Shkundni atë!
766
00:47:21,091 --> 00:47:22,092
Tundni krahët. Hajde!
767
00:47:23,260 --> 00:47:25,929
Ha! Tani, më këndoni.
768
00:47:26,013 --> 00:47:29,766
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
769
00:47:29,850 --> 00:47:30,851
Hajde!
770
00:47:30,934 --> 00:47:32,728
♪ Mi, mi, mi, mi! ♪
771
00:47:32,811 --> 00:47:34,438
Jo, jo, po e mbani!
772
00:47:34,521 --> 00:47:36,899
-Nuk jam!
-Po! Ju po përpiqeni të tingëlloni bukur!
773
00:47:36,982 --> 00:47:38,525
-Nuk jam!
-Po ti je.
774
00:47:40,319 --> 00:47:41,320
Oh, në rregull.
775
00:47:42,237 --> 00:47:44,239
Ju thatë kur keni filluar shkollën,
776
00:47:44,323 --> 00:47:45,782
fole qesharake.
777
00:47:47,075 --> 00:47:48,243
Qesharake si?
778
00:47:50,245 --> 00:47:51,663
Unë fola si një person i shurdhër.
779
00:47:51,747 --> 00:47:53,707
Si tingëllon një person i shurdhër?
780
00:47:55,209 --> 00:47:56,251
Ju e dini.
781
00:47:56,335 --> 00:47:57,836
Jo, jo. nuk e di.
782
00:47:57,920 --> 00:47:59,588
Dua të më thuash.
783
00:48:01,381 --> 00:48:02,216
Të ndryshme.
784
00:48:02,299 --> 00:48:03,717
Ndryshe si?
785
00:48:03,800 --> 00:48:06,220
Si, gabim. I shemtuar.
786
00:48:06,303 --> 00:48:07,387
"E shëmtuar." OK.
787
00:48:07,471 --> 00:48:09,223
Bëj një tingull të shëmtuar për mua.
788
00:48:09,306 --> 00:48:11,683
- Çfarë?
-Hajde! Po.
789
00:48:11,767 --> 00:48:14,353
Ti mendon se ke qenë fëmija i vetëm
kush është ngacmuar ndonjëherë,
790
00:48:14,436 --> 00:48:16,355
kush ka pasur ndonjëherë një theks qesharak?
791
00:48:16,438 --> 00:48:17,856
Shiko në sytë e mi!
792
00:48:17,940 --> 00:48:19,900
Shtyni duart e mia sa më fort të mundeni.
793
00:48:20,943 --> 00:48:22,152
Shtyni, shtyni!
794
00:48:22,236 --> 00:48:23,278
Më shiko mua!
795
00:48:23,362 --> 00:48:26,240
Bëj tingullin më të shëmtuar, më të rëndë
ju mundeni. Hajde!
796
00:48:26,323 --> 00:48:27,491
Ah!
797
00:48:27,574 --> 00:48:28,617
Ah!
798
00:48:28,700 --> 00:48:29,743
Ah!
799
00:48:29,826 --> 00:48:30,869
Ah!
800
00:48:30,953 --> 00:48:32,037
Jo! Bëhu një përbindësh!
801
00:48:32,120 --> 00:48:33,539
[të dyja] Ahhhh!
802
00:48:33,622 --> 00:48:35,874
AHHHH!
803
00:48:35,958 --> 00:48:37,209
AHH!
804
00:48:37,292 --> 00:48:38,460
Tani më këndoni!
805
00:48:38,544 --> 00:48:41,129
♪♪ E kam parë jetën ♪
806
00:48:41,213 --> 00:48:43,590
♪ Nga të dyja palët tani ♪
807
00:48:43,674 --> 00:48:46,009
♪ Nga fitorja dhe humbja ♪
808
00:48:46,093 --> 00:48:48,637
♪ Dhe ende disi ♪♪
809
00:48:48,720 --> 00:48:51,181
po! Kjo është ajo.
810
00:48:51,265 --> 00:48:52,891
Kjo është ajo!
811
00:48:52,975 --> 00:48:55,310
Kjo është ajo që unë prisja. Hej!
812
00:48:57,729 --> 00:48:59,439
po! Uu!
813
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
- [grua] Më jep një pushim!
-Ju djema i rrisni kuotat çdo vit.
814
00:49:02,943 --> 00:49:05,404
Në atë port kishte 100 varka.
Duhet të jenë 15 tani.
815
00:49:05,487 --> 00:49:07,865
Po, çfarë po bën?
Marrja e rryshfetit nga qeveria?
816
00:49:07,948 --> 00:49:11,076
Ju dëshironi të kontrolloni peshkun, por ju
nuk e di se çfarë po ndodh atje!
817
00:49:11,159 --> 00:49:12,619
Ky është qëllimi i monitoruesve!
818
00:49:12,703 --> 00:49:16,623
-Daktë, një hajdut!
-Hej, qetësohu. Vendosuni!
819
00:49:16,707 --> 00:49:18,208
Le të jemi të respektueshëm.
820
00:49:18,292 --> 00:49:20,335
Ne jemi atje për të mbledhur të dhëna!
821
00:49:20,419 --> 00:49:23,172
Po, mirë, të dhënat tuaja janë të gabuara, OK?
822
00:49:23,755 --> 00:49:25,007
Na vjen keq.
823
00:49:25,090 --> 00:49:26,550
Duhet të interpretosh. Unë jam i humbur.
824
00:49:26,633 --> 00:49:27,759
Oh, keni testuar?
825
00:49:27,843 --> 00:49:30,637
Po! Unë shoh se çfarë po vjen
në rrjetat e mia, ju budalla.
826
00:49:30,721 --> 00:49:32,222
[turma qesh]
827
00:49:32,306 --> 00:49:34,933
Ne e kuptojmë se vëzhguesit
828
00:49:35,017 --> 00:49:36,685
janë një vështirësi financiare.
829
00:49:36,768 --> 00:49:37,978
Oh, vërtet?
830
00:49:38,061 --> 00:49:40,355
Por është kritike për të mbrojtur peshkimin.
831
00:49:41,190 --> 00:49:43,400
Është detyra e Gjonit të kujdeset për peshqit!
832
00:49:43,483 --> 00:49:46,904
Dhe si kryetar i këshillit,
është detyra ime të kujdesem për ty!
833
00:49:46,987 --> 00:49:48,280
budallallëqe!
834
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
[turma duke bërtitur]
835
00:49:49,573 --> 00:49:50,741
Si ferr është.
836
00:49:50,824 --> 00:49:52,451
Nuk janë më kohët e vjetra.
837
00:49:52,534 --> 00:49:56,163
Të gjithë duhet të bëjnë disa sakrifica këtu.
838
00:49:58,373 --> 00:50:01,043
Djema, ne nuk jemi armiku këtu.
839
00:50:16,892 --> 00:50:17,976
"Më thith karin!"
840
00:50:18,644 --> 00:50:20,479
[turma duke qeshur]
841
00:50:21,104 --> 00:50:22,940
Kjo është nga ai, jo unë.
842
00:50:23,941 --> 00:50:26,360
Keni një problem, Frank?
843
00:50:34,660 --> 00:50:36,328
"Jemi të lodhur nga kjo mut, Gio!"
844
00:50:36,411 --> 00:50:37,579
[anëtarët e turmës] Po!
845
00:50:37,663 --> 00:50:40,332
“Nuk të intereson nëse këta djem
na rregullo deri ne vdekje...
846
00:50:42,292 --> 00:50:44,378
sepse ti je i vetmi
duke bërë para këtu”.
847
00:50:44,461 --> 00:50:46,255
[turma duke bërtitur]
848
00:50:48,173 --> 00:50:50,467
“Askush nuk paguhet
sa vlen kapja e tyre”.
849
00:50:50,551 --> 00:50:52,052
[turma duke murmuritur]
850
00:50:54,054 --> 00:50:56,557
“Babai im peshkonte dhe babai i tij.
851
00:50:57,641 --> 00:50:59,852
Kështu që unë do të luftoj si ferr
për të qëndruar jashtë në ujë."
852
00:50:59,935 --> 00:51:00,978
[turma] Po!
853
00:51:06,066 --> 00:51:07,818
"Video veten!"
854
00:51:08,944 --> 00:51:10,404
"Kam mbaruar me ankandin."
855
00:51:10,487 --> 00:51:13,198
Oh po? Çfarë do të bësh?
856
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
"Ne do të shesim peshkun tonë."
857
00:51:25,502 --> 00:51:27,796
[anëtarët e turmës] Po.
858
00:51:27,880 --> 00:51:29,631
"A dëshiron dikush nga ju të bashkohet me ne?"
859
00:51:29,715 --> 00:51:30,924
Hej, çfarë është kjo?
860
00:51:35,053 --> 00:51:38,223
“Të pëlqen ta japësh këtë gomar
60% e pagës suaj?"
861
00:51:38,307 --> 00:51:39,892
[turma duke murmuritur]
862
00:51:39,975 --> 00:51:42,853
"Na sillni kapjen tuaj,
dhe ne do të dyfishojmë atë që po merrni tani."
863
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
[turma duke murmuritur miratimin]
864
00:51:45,480 --> 00:51:46,523
Të dyfishohet?
865
00:51:46,982 --> 00:51:49,276
Unë nuk kam asnjë ide.
Sidoqoftë, dukej mirë, apo jo?
866
00:51:52,154 --> 00:51:53,614
Çfarë?
867
00:51:56,491 --> 00:51:58,243
Sapo doli.
868
00:51:58,535 --> 00:51:59,620
Unë isha në moment.
869
00:51:59,703 --> 00:52:02,122
Si do të funksiononte kjo?
870
00:52:02,456 --> 00:52:06,210
Ne i bëjmë klientët të regjistrohen.
Ata blejnë peshk menjëherë nga varka.
871
00:52:07,920 --> 00:52:12,299
A e dini sa punë është kjo?
Ka kaq shumë hapa!
872
00:52:12,799 --> 00:52:14,551
Unë e kam shikuar atë.
873
00:52:16,261 --> 00:52:17,971
Nuk ka para për të.
874
00:52:18,055 --> 00:52:20,390
Ju bëni librat tanë.
875
00:52:20,474 --> 00:52:22,226
Mund të punoni me gratë e tjera.
876
00:52:23,477 --> 00:52:25,771
Ata që dëgjojnë kurva
nuk duan të bëjnë asgjë me mua.
877
00:52:25,854 --> 00:52:28,690
Ndoshta nëse nuk i telefononit
"duke dëgjuar kurva"?
878
00:52:29,107 --> 00:52:30,817
Dhe ju! Ju i urreni njerëzit!
879
00:52:32,194 --> 00:52:34,279
Më në fund mund të bëheshim pjesë
të këtij komuniteti.
880
00:52:34,947 --> 00:52:36,073
Ne kemi komunitetin tonë.
881
00:52:36,156 --> 00:52:37,324
OBSH?
882
00:52:37,407 --> 00:52:38,825
Shokët tuaj të shurdhër?
883
00:52:38,909 --> 00:52:40,536
Ju i shihni ato një herë në muaj.
884
00:52:41,828 --> 00:52:44,331
Cili është problemi? Është një ide e madhe!
885
00:52:46,792 --> 00:52:49,294
Ne nuk mund të flasim me këta njerëz.
886
00:53:04,017 --> 00:53:06,645
[bip alarmi]
887
00:53:16,613 --> 00:53:19,700
[♪ Unë luftova ligjin
nga The Clash në stereo ♪]
888
00:53:32,588 --> 00:53:35,716
♪♪ Thyerja e gurëve në diellin e nxehtë ♪
889
00:53:35,799 --> 00:53:39,386
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
890
00:53:39,469 --> 00:53:41,638
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
891
00:53:41,722 --> 00:53:45,309
♪ Më duheshin para, sepse nuk kisha ♪
892
00:53:45,392 --> 00:53:48,145
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
893
00:53:48,228 --> 00:53:50,439
{\ an8}Merrni peshkimin tuaj të freskët këtu!
894
00:53:51,356 --> 00:53:53,567
{\ an8}Regjistrohu tani,
dhe merrni peshk menjëherë nga barka!
895
00:53:54,318 --> 00:53:56,028
Oqeani në gojën tuaj!
896
00:53:56,111 --> 00:53:57,988
♪ Unë mendoj se gara ime është drejtuar ♪
897
00:53:58,071 --> 00:54:01,033
♪ Ajo është vajza më e mirë që kam pasur ndonjëherë ♪
898
00:54:01,116 --> 00:54:03,785
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
899
00:54:03,869 --> 00:54:06,038
Forte. Shumë me zë të lartë, fortissimo.
900
00:54:06,121 --> 00:54:09,208
Butësisht, piano, shumë butë, pianisimo.
901
00:54:09,291 --> 00:54:11,668
{\ an8}♪ ♪ ♪
902
00:54:17,007 --> 00:54:19,968
♪ ♪ ♪
903
00:54:24,389 --> 00:54:26,016
♪ ♪ ♪
904
00:54:34,942 --> 00:54:36,151
Hej!
905
00:54:37,486 --> 00:54:38,987
Rubi, hajde! Thashë se më vjen keq.
906
00:54:39,571 --> 00:54:40,572
Ju jeni vonë.
907
00:54:40,656 --> 00:54:42,533
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
908
00:54:42,616 --> 00:54:45,327
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
909
00:54:45,410 --> 00:54:48,497
♪ E lashë fëmijën tim dhe ndihem shumë keq ♪
910
00:54:48,580 --> 00:54:51,208
♪ Unë mendoj se gara ime është drejtuar ♪
911
00:54:51,708 --> 00:54:55,170
♪ Ajo është vajza më e mirë që kam pasur ndonjëherë ♪
912
00:54:55,254 --> 00:54:58,382
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
913
00:54:58,465 --> 00:55:00,551
♪ Kam luftuar ligjin dhe ♪
914
00:55:01,593 --> 00:55:04,888
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
915
00:55:09,977 --> 00:55:12,521
♪ ♪ ♪
916
00:55:17,359 --> 00:55:20,195
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
917
00:55:20,279 --> 00:55:22,573
♪ Unë luftova ligjin dhe ligji fitoi ♪
918
00:55:22,656 --> 00:55:26,118
♪ Kam luftuar ligjin dhe ♪♪
919
00:55:26,201 --> 00:55:27,953
Fut bythën brenda!
920
00:55:31,123 --> 00:55:33,458
me vjen keq. Unë do të
duhet t'ju telefonoj përsëri.
921
00:55:33,542 --> 00:55:34,918
Shhh, shhh, shhh!
922
00:55:39,673 --> 00:55:42,092
Është hera e tretë që je vonë!
923
00:55:42,176 --> 00:55:43,844
Janë vetëm 20 minuta!
924
00:55:43,927 --> 00:55:45,637
Nuk më intereson nëse është një minutë!
925
00:55:45,721 --> 00:55:48,473
Më tregon se nuk e bën
respektoni mua ose kohën time.
926
00:55:48,557 --> 00:55:49,933
Unë kam shumë duke bërë!
927
00:55:50,017 --> 00:55:51,602
Edhe unë! Edhe unë!
928
00:55:51,685 --> 00:55:54,646
Unë kam një jetë të tërë
që nuk ka të bëjë me ju.
929
00:55:54,730 --> 00:55:58,442
Nëse ma humbisni kohën,
Unë nuk do të punoj me ju.
930
00:56:01,195 --> 00:56:02,237
OK?
931
00:56:02,321 --> 00:56:03,405
OK.
932
00:56:04,406 --> 00:56:05,866
me vjen keq. Nuk do të ndodhë më.
933
00:56:06,325 --> 00:56:07,659
Më mirë jo.
934
00:56:07,743 --> 00:56:09,077
Nuk do.
935
00:56:09,161 --> 00:56:10,162
OK.
936
00:56:23,091 --> 00:56:25,511
Do të më shmangësh derisa të diplomohemi?
937
00:56:26,094 --> 00:56:29,306
Nuk po qeshja me ta
për të qenë të shurdhër, në rregull?
938
00:56:29,389 --> 00:56:30,599
Ishte situata.
939
00:56:30,682 --> 00:56:31,683
OK.
940
00:56:32,351 --> 00:56:35,270
Shiko, e di që nuk është një justifikim,
por më vjen keq në shtëpinë time tani,
941
00:56:35,354 --> 00:56:37,189
dhe ju e keni këtë,
si jeta perfekte, dhe...
942
00:56:37,272 --> 00:56:38,690
Çfarë?
943
00:56:38,774 --> 00:56:40,192
Prindërit tuaj janë marrëzisht të dashuruar.
944
00:56:40,275 --> 00:56:41,985
Ata nuk mund të mbajnë duart e tyre
larg njëri-tjetrit.
945
00:56:42,069 --> 00:56:43,445
- Dhe shtëpia jote është...
- E neveritshme.
946
00:56:43,529 --> 00:56:45,030
Shtëpia ime është e neveritshme.
947
00:56:45,113 --> 00:56:46,949
Nuk është, në rregull? Është një shtëpi.
948
00:56:47,032 --> 00:56:49,243
Dhe të gjithë punoni së bashku dhe qeshni.
949
00:56:49,326 --> 00:56:51,328
Dhe familja ime nuk është e tillë.
950
00:56:51,411 --> 00:56:53,539
Dhe pastaj, unë të dëgjoj të këndosh, dhe ...
951
00:56:55,040 --> 00:56:57,459
Unë thjesht e bëj atë sepse pritet nga unë.
952
00:56:58,168 --> 00:57:01,129
Nuk e keni idenë se si është
të dëgjosh njerëzit të qeshin me familjen tënde.
953
00:57:01,755 --> 00:57:02,798
ke te drejte. Unë jo.
954
00:57:02,881 --> 00:57:05,634
Dhe duhet t'i mbrojmë ata,
sepse ata nuk mund ta dëgjojnë, por unë mundem.
955
00:57:05,717 --> 00:57:06,718
e di.
956
00:57:07,553 --> 00:57:09,763
Më vjen keq, Ruby. Unë jam.
957
00:57:13,809 --> 00:57:14,935
Unë jam një kar.
958
00:57:15,018 --> 00:57:18,689
A mund ta kompensoj për ju? Ju lutem!
959
00:57:18,772 --> 00:57:21,525
Do t'ju dërgoj mesazhe çdo disa minuta
derisa të pranoni të rrini me mua!
960
00:57:21,608 --> 00:57:22,776
Kjo është psikotike!
961
00:57:23,527 --> 00:57:25,487
OK, nuk do ta bëj këtë!
962
00:57:26,989 --> 00:57:28,448
Unë nuk do ta bëj këtë.
963
00:57:32,119 --> 00:57:33,871
Këta njerëz ushqimorë do të hanë gjithçka tani:
964
00:57:33,954 --> 00:57:36,748
kokat, bishtat, të gjitha llojet e mbeturinave.
965
00:57:36,832 --> 00:57:39,334
Gjëja tjetër që dini,
kari i peshkut do të jetë delikatesa e re.
966
00:57:39,418 --> 00:57:40,252
[duke qeshur]
967
00:57:40,335 --> 00:57:41,420
Peshqit nuk kanë kara.
968
00:57:41,503 --> 00:57:42,337
[alarmi i telefonit]
969
00:57:42,421 --> 00:57:44,423
Kjo është grupi juaj i fundit falas, fëmijë.
970
00:57:44,506 --> 00:57:45,549
Po, të kuptova.
971
00:57:45,632 --> 00:57:47,551
Po më bien gishtat.
972
00:57:50,762 --> 00:57:52,764
Nuk mund t'i vendos të gjitha këto në makinë.
973
00:57:53,432 --> 00:57:54,766
Na duhet një kamion.
974
00:57:54,850 --> 00:57:55,893
Ah!
975
00:57:55,976 --> 00:57:57,811
ku po shkon?
976
00:57:58,228 --> 00:57:59,730
Unë kam praktikën time muzikore.
977
00:58:00,189 --> 00:58:01,523
Nuk mund të shkosh.
978
00:58:06,069 --> 00:58:07,154
Çfarë është kjo?
979
00:58:07,237 --> 00:58:09,072
Lajmi!
980
00:58:09,156 --> 00:58:10,866
Ata po bëjnë një histori për familjen!
981
00:58:12,201 --> 00:58:13,202
Tani?
982
00:58:14,244 --> 00:58:15,370
nuk mundem.
983
00:58:17,581 --> 00:58:19,041
Si do ta bëjmë intervistën?
984
00:58:19,124 --> 00:58:20,459
Unë di të lexoj buzët.
985
00:58:20,542 --> 00:58:21,919
Ju nuk do t'i merrni të gjitha!
986
00:58:22,002 --> 00:58:23,003
Kjo është e rëndësishme.
987
00:58:23,086 --> 00:58:24,421
Gjërat e mia janë gjithashtu të rëndësishme!
988
00:58:24,505 --> 00:58:25,672
Bëje atë!
989
00:58:25,756 --> 00:58:27,591
nuk mundem!
990
00:58:28,759 --> 00:58:30,636
Dëshironi që ne të dështojmë?
991
00:58:42,523 --> 00:58:45,275
Përshëndetje! Ju duhet të jeni Jackie Rossi!
992
00:58:45,359 --> 00:58:46,360
Chet Turner!
993
00:58:48,529 --> 00:58:50,531
“Shpresojmë që njerëzit të na mbështesin
994
00:58:50,614 --> 00:58:52,366
dhe do të blejnë peshkun e tyre këtu”.
995
00:58:52,783 --> 00:58:57,371
Kjo është e mrekullueshme!
Pra, si funksionon ky program?
996
00:58:59,665 --> 00:59:03,335
Në thelb, peshkatarët janë
në mëshirën e djemve të mëdhenj.
997
00:59:14,054 --> 00:59:16,598
Qëllimi është të shesësh peshk
drejtpërsëdrejti tek njerëzit.
998
00:59:42,958 --> 00:59:44,334
Z. V!
999
00:59:46,378 --> 00:59:47,754
Z. V!
1000
00:59:55,429 --> 00:59:57,306
[♪ duke luajtur klasike ♪]
1001
01:00:22,331 --> 01:00:23,916
Është e juaja?
1002
01:00:31,465 --> 01:00:32,883
me vjen keq.
1003
01:00:34,134 --> 01:00:35,802
Unë dua ta bëj këtë.
1004
01:00:40,349 --> 01:00:41,934
Unë nuk mendoj kështu.
1005
01:00:42,851 --> 01:00:44,353
Jeni serioz?
1006
01:00:46,522 --> 01:00:48,065
Ju nuk keni disiplinë.
1007
01:00:48,148 --> 01:00:50,734
Ju jeni vonë. Ju jeni të papërgatitur.
1008
01:00:51,652 --> 01:00:53,445
Nuk do të qëndronit dy ditë në Berklee.
1009
01:00:54,780 --> 01:00:56,907
Jashtë! Shkoni!
1010
01:00:58,283 --> 01:01:00,786
Epo, nuk është si ajo shkollë
ke bere ndonje mire.
1011
01:01:04,957 --> 01:01:08,752
Çfarë ke 17 vjet në këtë planet?
1012
01:01:09,294 --> 01:01:10,629
Ju nuk dini mut.
1013
01:01:11,296 --> 01:01:13,090
Dëshironi të dini pse jam mësues?
1014
01:01:13,173 --> 01:01:14,967
Unë jam i mirë në këtë.
1015
01:01:15,050 --> 01:01:17,845
Por unë nuk mund ta bëj punën time nëse ju nuk bëni tuajën.
1016
01:01:18,595 --> 01:01:20,639
Dhe sigurisht që nuk kam nevojë
një mësim për dështimin
1017
01:01:20,722 --> 01:01:23,600
nga dikush që ka shumë frikë të provojë.
1018
01:01:31,942 --> 01:01:35,195
Unë kurrë nuk kam bërë asgjë
pa familjen time më parë.
1019
01:01:45,747 --> 01:01:47,916
Unë dua të shkoj në kolegj.
1020
01:01:48,584 --> 01:01:49,626
Në Berklee.
1021
01:01:52,087 --> 01:01:53,589
Shkollë muzikore.
1022
01:01:55,215 --> 01:01:58,010
Mësuesi im më ka ndihmuar
me audicionin tim.
1023
01:02:00,220 --> 01:02:02,806
Kolegji? Në Boston?
1024
01:02:03,348 --> 01:02:05,642
Ai qytet është plot me budallenj.
1025
01:02:06,101 --> 01:02:07,394
Kështu është kudo.
1026
01:02:07,853 --> 01:02:09,563
Nuk mund të shkosh tani.
1027
01:02:09,646 --> 01:02:11,231
Ne sapo filluam biznesin. Me ju!
1028
01:02:11,315 --> 01:02:13,442
Kjo është gjithçka që ju intereson?
1029
01:02:14,193 --> 01:02:16,445
Po humbet përkthyesi falas?
1030
01:02:16,528 --> 01:02:20,449
Ju jeni një pjesë e rëndësishme e kësaj.
1031
01:02:21,408 --> 01:02:22,826
Është një kohë e tmerrshme.
1032
01:02:22,910 --> 01:02:25,746
Nuk do të ketë kurrë një kohë të mirë.
1033
01:02:26,455 --> 01:02:29,583
Unë nuk mund të qëndroj me ju
për pjesën tjetër të jetës sime!
1034
01:02:29,666 --> 01:02:33,879
Askush nuk e pret këtë nga ju.
1035
01:02:34,379 --> 01:02:35,547
une...
1036
01:02:36,048 --> 01:02:39,134
kam interpretuar gjithë jetën time.
1037
01:02:41,261 --> 01:02:43,722
Kjo është rraskapitëse.
1038
01:02:47,726 --> 01:02:49,937
Të kënduarit është ajo që dua.
1039
01:02:51,897 --> 01:02:53,357
Është gjithçka.
1040
01:02:58,987 --> 01:03:00,739
A e dinit për këtë?
1041
01:03:10,707 --> 01:03:12,417
Nuk mund ta lëmë të shkojë.
1042
01:03:13,752 --> 01:03:15,462
Është kolegji.
1043
01:03:16,004 --> 01:03:17,005
Nuk është.
1044
01:03:17,089 --> 01:03:18,674
Është shkolla e muzikës.
1045
01:03:20,217 --> 01:03:23,512
Dhe çfarë nëse ajo nuk mund të këndojë?
1046
01:03:24,555 --> 01:03:26,181
Ndoshta ajo është e tmerrshme.
1047
01:03:26,598 --> 01:03:27,933
Ajo nuk është e tmerrshme.
1048
01:03:28,016 --> 01:03:29,351
Vërtet? A e keni dëgjuar atë?
1049
01:03:32,980 --> 01:03:35,315
jam i shqetesuar. Po nëse ajo dështon?
1050
01:03:36,358 --> 01:03:37,484
jam i lodhur.
1051
01:03:37,568 --> 01:03:39,152
Nuk dua të flas më.
1052
01:03:45,826 --> 01:03:48,370
Çfarë të bëjmë nëse ajo hyn?
1053
01:03:49,580 --> 01:03:50,956
Pastaj ajo ka ikur.
1054
01:03:51,707 --> 01:03:53,417
Fëmija ynë ka ikur!
1055
01:03:54,459 --> 01:03:56,128
Ajo nuk është një fëmijë.
1056
01:03:56,211 --> 01:03:57,212
Ajo është fëmija im!
1057
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Ajo nuk ishte kurrë një fëmijë.
1058
01:04:10,267 --> 01:04:11,977
[duke bërtitur]
1059
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Ku është Ruby?
1060
01:04:47,846 --> 01:04:48,889
Ajo është e inatosur.
1061
01:04:48,972 --> 01:04:50,349
Po, por sot?
1062
01:04:53,435 --> 01:04:55,437
A është ky vëzhguesi, seriozisht?
1063
01:04:57,064 --> 01:04:58,148
Përshëndetje!
1064
01:04:58,524 --> 01:04:59,942
Duhet ta bëj të kërcejë.
1065
01:05:02,277 --> 01:05:04,363
Unë jam Joanne Biles. Unë jam monitoruesi juaj në det.
1066
01:05:04,446 --> 01:05:06,365
Unë do të dal me ju sot.
1067
01:05:13,205 --> 01:05:16,083
A mund të më ndihmoni me...
Nuk mendoj se mund të kaloj.
1068
01:05:16,166 --> 01:05:17,292
Um...
1069
01:05:19,628 --> 01:05:20,671
faleminderit.
1070
01:05:34,184 --> 01:05:36,770
Ndjehet sikur mund të jetë
det i trazuar sot!
1071
01:05:58,917 --> 01:06:01,545
A duhet ta hedh në det?
1072
01:06:09,720 --> 01:06:12,639
Pra, do të më vrasësh?
1073
01:06:12,723 --> 01:06:14,224
Nuk kam vendosur.
1074
01:06:25,027 --> 01:06:26,236
Vërtet?
1075
01:06:27,279 --> 01:06:28,280
Jo, jo, jo.
1076
01:06:28,363 --> 01:06:29,489
Thjesht mos u bini barku.
1077
01:06:34,786 --> 01:06:35,871
Uu!
1078
01:06:36,622 --> 01:06:38,457
-Hajde!
-A je i çmendur?
1079
01:06:45,047 --> 01:06:46,089
Kjo duket e ngrirë.
1080
01:06:46,173 --> 01:06:47,591
Hyni brenda!
1081
01:06:48,926 --> 01:06:50,052
E qartë!
1082
01:06:50,385 --> 01:06:52,763
Në hyrje! Ua!
1083
01:06:55,098 --> 01:06:56,683
Zot, është shumë ftohtë!
1084
01:06:57,434 --> 01:06:59,019
Oh, m'u ngjit në hundë!
1085
01:07:08,320 --> 01:07:10,531
Pra, um, jemi mirë tani?
1086
01:07:11,823 --> 01:07:12,741
Ah...
1087
01:07:12,824 --> 01:07:14,535
Pasi bëjmë maune.
1088
01:07:16,161 --> 01:07:18,455
Cila është maune?
1089
01:07:21,291 --> 01:07:23,293
Prisni, kjo është, si, 40 këmbë.
1090
01:07:23,377 --> 01:07:24,378
Po!
1091
01:07:34,054 --> 01:07:35,931
[lëkundja e motorit]
1092
01:07:37,975 --> 01:07:40,769
Hej, a mirëmbahet rregullisht motori?
1093
01:07:41,270 --> 01:07:43,689
Kur ishte hera e fundit
se e keni kontrolluar motorin?
1094
01:07:44,273 --> 01:07:47,526
Po, është me zë të lartë. Prandaj po pyes.
1095
01:08:06,753 --> 01:08:08,589
Edhe ai?
1096
01:08:31,569 --> 01:08:33,322
A nuk kanë vdekur fëmijët duke e bërë këtë?
1097
01:08:33,779 --> 01:08:35,365
Do të rrokulliset patjetër
qepallat tuaja brenda jashtë
1098
01:08:35,448 --> 01:08:37,492
dhe ju jap më të keqen
pyka e jetës suaj.
1099
01:08:37,576 --> 01:08:38,618
OK...
1100
01:08:39,828 --> 01:08:42,872
Këmbët e tua do të fillojnë
dridhje, si, stil vizatimor.
1101
01:08:42,956 --> 01:08:46,001
Pra, hidhuni shpejt për të shpëtuar veten.
1102
01:08:46,502 --> 01:08:48,127
OK...
1103
01:08:48,795 --> 01:08:51,965
Oh, dhe ka një degë që del jashtë
rreth gjysmës së rrugës, kështu që hidhuni jashtë.
1104
01:08:53,341 --> 01:08:54,885
Ju me të vërtetë po e shisni këtë.
1105
01:08:57,513 --> 01:08:59,096
A është ajo dredhkë helmuese?
1106
01:09:03,519 --> 01:09:05,145
mut i shenjtë!
1107
01:09:06,438 --> 01:09:07,481
OK...
1108
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
A duhet të lëmë një shënim
1109
01:09:11,026 --> 01:09:13,028
në rast se njerëzit mendojnë se është një vetëvrasje e përbashkët?
1110
01:09:13,654 --> 01:09:15,279
Epo, le të vazhdojmë t'i hamendësojmë.
1111
01:09:19,451 --> 01:09:22,120
Po, ka këmbët që dridhen.
1112
01:09:25,207 --> 01:09:26,500
OK.
1113
01:09:26,959 --> 01:09:28,877
Një, dy...
1114
01:09:28,961 --> 01:09:30,295
Prisni, prisni, prisni, prisni, prisni!
1115
01:09:31,046 --> 01:09:32,296
Tre! Duke shpëtuar veten!
1116
01:09:32,381 --> 01:09:33,966
Ahh!
1117
01:09:34,049 --> 01:09:35,133
Ah!
1118
01:09:35,676 --> 01:09:37,344
Jo! Uu!
1119
01:09:38,720 --> 01:09:40,013
Uu!
1120
01:09:40,096 --> 01:09:41,932
-Ah!
-Po! Kjo dhemb.
1121
01:09:43,015 --> 01:09:44,059
Oh!
1122
01:09:50,858 --> 01:09:52,609
[burrë në radio] Anija e peshkimit Angela Rose.
1123
01:09:52,693 --> 01:09:54,695
Anija e peshkimit Angela Rose. Rojet bregdetare.
1124
01:09:54,778 --> 01:09:57,322
25 larg tremujorit të djathtë.
Kanali 16, mbaroi.
1125
01:09:59,825 --> 01:10:02,327
Anija e peshkimit Angela Rose.
Anija e peshkimit Angela Rose.
1126
01:10:02,411 --> 01:10:05,247
Roja bregdetare. 25, E21. 25, E21.
1127
01:10:05,330 --> 01:10:07,958
Kanali 16. Hyni. Përfundoni.
1128
01:10:08,041 --> 01:10:11,879
[tingëllimi i borisë]
1129
01:10:14,923 --> 01:10:17,301
Anija e peshkimit Angela Rose.
Anija e peshkimit Angela Rose.
1130
01:10:17,384 --> 01:10:20,387
Roja bregdetare. 25, E21. 25, E21.
1131
01:10:20,470 --> 01:10:22,347
Hajde. Përfundim.
1132
01:10:22,431 --> 01:10:24,391
[tingëllimi i borisë]
1133
01:10:24,474 --> 01:10:27,352
Anija e peshkimit Angela Rose.
Anija e peshkimit Angela Rose.
1134
01:10:27,436 --> 01:10:29,730
Roja bregdetare 25. Ju jeni në shkelje të...
1135
01:10:29,813 --> 01:10:31,690
[tingëllimi i borisë]
1136
01:10:37,821 --> 01:10:38,989
Ju, zotëri! Zotëri, ngrihuni!
1137
01:10:39,072 --> 01:10:41,825
Hiqni zgjedhjen. Ngrihuni në këmbë!
Ngrihuni në këmbë! Çfarë po ndodh këtu?
1138
01:10:41,909 --> 01:10:44,244
Pse askush nuk i përgjigjet radios?
1139
01:10:44,328 --> 01:10:46,663
[zërat bien]
1140
01:11:08,936 --> 01:11:09,937
E gozhdoi.
1141
01:11:12,189 --> 01:11:13,315
Jo!
1142
01:11:15,526 --> 01:11:17,110
-Jo!
- Jo, jo!
1143
01:11:19,488 --> 01:11:20,864
Shikoni atë!
1144
01:11:20,948 --> 01:11:22,533
[duke qeshur]
1145
01:11:23,617 --> 01:11:24,743
Po, po, po!
1146
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
[duke bërtitur]
1147
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
[duke qeshur]
1148
01:11:35,587 --> 01:11:36,880
Po! Jo!
1149
01:12:28,056 --> 01:12:29,057
Çfarë ndodhi?
1150
01:12:30,517 --> 01:12:32,644
Ju nuk keni ardhur në punë.
1151
01:12:32,728 --> 01:12:34,563
Ne kemi mbaruar peshkimin.
1152
01:12:34,646 --> 01:12:36,481
Më kanë pezulluar licencën.
1153
01:12:37,566 --> 01:12:38,734
OBSH?
1154
01:12:39,526 --> 01:12:40,527
Bregdet.
1155
01:12:40,611 --> 01:12:43,739
Vëzhguesi pa se ishim të shurdhër
dhe i dhanë ato.
1156
01:12:44,156 --> 01:12:46,033
Epo, ata nuk mund ta bëjnë këtë.
1157
01:12:46,116 --> 01:12:47,910
Ne thjesht punonim
1158
01:12:47,993 --> 01:12:50,913
dhe erdhën të na hipnin. Nuk e dinim.
1159
01:12:50,996 --> 01:12:52,122
ju thashë.
1160
01:12:52,206 --> 01:12:53,415
Keni nevojë për një aparat dëgjimi.
1161
01:12:54,625 --> 01:12:56,084
Po, kjo je ti!
1162
01:12:56,168 --> 01:12:57,211
Ti ishe ai person!
1163
01:12:57,294 --> 01:12:59,505
Nuk mund të jem gjithmonë ai person!
1164
01:12:59,963 --> 01:13:01,840
Ajo ka të drejtë. Ne kemi nevojë për një djalë tjetër.
1165
01:13:01,924 --> 01:13:03,091
Ne nuk mund ta përballojmë atë!
1166
01:13:05,302 --> 01:13:08,305
Nëse do të më kishe thënë se nuk do të vish,
1167
01:13:08,388 --> 01:13:10,766
Do të kisha kuptuar diçka.
Por ju nuk e keni bërë.
1168
01:13:11,475 --> 01:13:13,393
Më fajëson seriozisht?
1169
01:13:14,228 --> 01:13:16,230
Babai yt po llogariste tek ti.
1170
01:13:20,317 --> 01:13:23,111
Jo. Mos ma vendos këtë.
1171
01:13:25,447 --> 01:13:27,533
Nuk është faji im.
1172
01:13:34,373 --> 01:13:37,584
Ju nuk iu bindët një urdhri
nga zbatimi i ligjit federal
1173
01:13:37,668 --> 01:13:39,336
për të hipur në anijen tuaj.
1174
01:13:39,920 --> 01:13:42,881
Në krye të kësaj,
keni qenë duke përdorur anijen tuaj
1175
01:13:42,965 --> 01:13:45,676
në mënyrë të pakujdesshme dhe të rrezikshme
1176
01:13:45,759 --> 01:13:48,470
për shkak të... paaftësisë suaj.
1177
01:13:49,972 --> 01:13:55,185
Nuk kam zgjidhje tjetër veçse të administroj
gjoba minimale, e cila është 1000 dollarë,
1178
01:13:55,644 --> 01:13:59,773
dhe një dënim shtesë prej 1500 dollarë.
1179
01:14:04,695 --> 01:14:09,283
Ne nuk mund ta paguajmë atë nëse
ne mund të kthehemi në ujë.
1180
01:14:09,950 --> 01:14:12,494
Oficer, çfarë kanë nevojë
për të bërë për të qenë në gjendje të peshkoj përsëri?
1181
01:14:13,787 --> 01:14:17,291
Ju do të kërkohet
për të pasur një individ dëgjues
1182
01:14:17,374 --> 01:14:19,877
në bord në çdo kohë
1183
01:14:19,960 --> 01:14:23,797
për t'iu përgjigjur radiove,
dëgjo bilbilat e anijeve, etj.
1184
01:14:24,506 --> 01:14:28,510
Ne do t'ju monitorojmë rregullisht
për t'u siguruar që jeni në përputhje.
1185
01:14:29,595 --> 01:14:31,471
A e keni atë person?
1186
01:14:53,785 --> 01:14:56,038
Unë do të shes varkën.
1187
01:14:56,121 --> 01:15:00,209
Merrni paratë që mundemi. Kështu do të jetë.
1188
01:15:01,168 --> 01:15:02,419
është mirë.
1189
01:15:03,086 --> 01:15:04,546
Unë do të qëndroj.
1190
01:15:05,714 --> 01:15:07,883
Unë do të punoj me ju në barkë.
1191
01:15:07,966 --> 01:15:09,510
Jo!
1192
01:15:09,593 --> 01:15:10,677
po.
1193
01:15:10,761 --> 01:15:12,804
Nuk kemi mundësi të paguajmë dikë tjetër.
1194
01:15:14,890 --> 01:15:17,809
Dhe nuk ka njeri që është
do të dijë të nënshkruajë.
1195
01:15:19,478 --> 01:15:20,812
je i sigurt?
1196
01:15:21,480 --> 01:15:23,190
Shkolla mund të presë.
1197
01:15:25,234 --> 01:15:27,194
Unë tashmë vendosa.
1198
01:15:28,612 --> 01:15:30,072
jam i emocionuar.
1199
01:15:34,952 --> 01:15:37,079
Oh, Shën Rubi!
1200
01:15:37,162 --> 01:15:39,373
Ne do t'ju bëjmë një faltore në varkë.
1201
01:15:39,456 --> 01:15:40,415
Prisni!
1202
01:15:40,499 --> 01:15:41,500
Ajo po përpiqet të ndihmojë!
1203
01:15:42,000 --> 01:15:43,669
Epo, faleminderit Zotit që e keni atë.
1204
01:15:50,717 --> 01:15:52,261
[fillimi i motorit]
1205
01:15:55,764 --> 01:15:58,183
[♪ luan muzikë e qetë ♪]
1206
01:16:08,902 --> 01:16:10,821
Mos më vrit.
1207
01:16:12,573 --> 01:16:18,495
Të bleva një fustan të kuq për koncertin tënd.
1208
01:16:24,168 --> 01:16:26,837
Nëse nuk ju pëlqen,
nuk duhet ta veshësh.
1209
01:16:31,633 --> 01:16:34,386
Më vjen shumë mirë që po qëndroni.
1210
01:16:37,222 --> 01:16:38,640
Leo nuk është.
1211
01:16:39,641 --> 01:16:40,976
Është e komplikuar.
1212
01:16:41,351 --> 01:16:42,686
Ai ndjen...
1213
01:16:43,395 --> 01:16:44,521
lënë jashtë.
1214
01:16:45,564 --> 01:16:46,899
Kjo është e çmendur.
1215
01:16:48,233 --> 01:16:50,652
Jeni gjithmonë të tre
1216
01:16:50,736 --> 01:16:51,945
dhe pastaj mua.
1217
01:16:55,449 --> 01:16:57,075
e kuptoj.
1218
01:17:07,002 --> 01:17:10,714
A do të doje ndonjëherë të isha i shurdhër?
1219
01:17:24,019 --> 01:17:27,564
Kur linde, në spital,
1220
01:17:28,774 --> 01:17:31,443
ju dhanë një test dëgjimi.
1221
01:17:33,070 --> 01:17:37,407
Dhe ja ku ishe, kaq e vogël dhe e ëmbël,
1222
01:17:39,326 --> 01:17:42,204
me këto elektroda mbi ju.
1223
01:17:44,164 --> 01:17:46,667
Dhe unë...
1224
01:17:47,459 --> 01:17:50,504
u lut që të jesh i shurdhër.
1225
01:17:53,048 --> 01:17:55,676
Kur na thanë
1226
01:17:55,759 --> 01:17:57,469
që po dëgjonit,
1227
01:17:58,679 --> 01:18:00,222
u ndjeva...
1228
01:18:01,431 --> 01:18:03,517
Zemra ime u fundos.
1229
01:18:03,600 --> 01:18:04,768
Pse?
1230
01:18:05,727 --> 01:18:09,147
Isha i shqetësuar se nuk do të lidheshim.
1231
01:18:09,731 --> 01:18:11,859
Si unë dhe nëna ime,
1232
01:18:11,942 --> 01:18:13,485
nuk jemi afer.
1233
01:18:14,903 --> 01:18:17,906
Mendova se do të të dështoja.
1234
01:18:18,574 --> 01:18:21,451
Kjo të qenit i shurdhër do të më bënte një nënë të keqe.
1235
01:18:26,790 --> 01:18:27,958
Mos u shqetësoni.
1236
01:18:28,667 --> 01:18:30,252
Ju jeni një nënë e keqe
1237
01:18:31,003 --> 01:18:33,130
për shumë arsye të tjera.
1238
01:18:36,717 --> 01:18:39,845
E di që të çmend
1239
01:18:39,928 --> 01:18:42,598
me rrobat, grimin.
1240
01:18:49,897 --> 01:18:51,648
Por sinqerisht,
1241
01:18:51,732 --> 01:18:55,194
Unë jam i lumtur që ju e dini se kush jeni.
1242
01:18:57,988 --> 01:18:59,489
Ti je trim.
1243
01:18:59,948 --> 01:19:01,533
Jo si unë.
1244
01:19:12,211 --> 01:19:14,087
Mmm!
1245
01:19:46,662 --> 01:19:47,746
Humbu.
1246
01:19:48,413 --> 01:19:49,498
Po fshihesh?
1247
01:19:50,499 --> 01:19:52,376
Jo shumë mirë.
1248
01:19:57,214 --> 01:19:58,215
Je akoma i zemëruar me mua?
1249
01:20:00,050 --> 01:20:02,052
Ju nuk mund të peshkoni me kohë të plotë.
1250
01:20:02,135 --> 01:20:03,136
Pse jo?
1251
01:20:05,556 --> 01:20:07,057
Gertie më tha
1252
01:20:07,140 --> 01:20:08,976
që vërtet mund të këndosh.
1253
01:20:09,476 --> 01:20:11,311
Kjo është e veçantë.
1254
01:20:12,396 --> 01:20:13,981
Ju nuk mund të qëndroni këtu.
1255
01:20:14,606 --> 01:20:17,734
Ata do të vazhdojnë të të kërkojnë
për gjithçka.
1256
01:20:17,818 --> 01:20:19,820
Çfarë tjetër duhet të bëj?
1257
01:20:20,946 --> 01:20:22,114
Më lër ta bëj këtë!
1258
01:20:22,197 --> 01:20:23,407
E mora këtë!
1259
01:20:23,490 --> 01:20:25,242
Unë jam vëllai i madh.
1260
01:20:25,325 --> 01:20:27,244
Dhe unë trajtohem si një fëmijë.
1261
01:20:27,327 --> 01:20:29,872
Nuk kam mundur të bëj asgjë
me Fresh Catch!
1262
01:20:29,955 --> 01:20:31,957
Sepse e gjitha përfshin
duke folur me njerëzit që dëgjojnë!
1263
01:20:32,040 --> 01:20:33,917
Pra, çfarë? Kush kujdeset!
1264
01:20:34,001 --> 01:20:36,962
Keni shumë frikë se do të dukemi budallenj.
1265
01:20:37,045 --> 01:20:39,673
Lërini të kuptojnë se si të merren
me njerëz të shurdhër!
1266
01:20:40,174 --> 01:20:42,885
Ne nuk jemi të pafuqishëm.
1267
01:20:45,804 --> 01:20:49,474
Familja jonë ishte mirë para se ti të lindte.
1268
01:20:53,187 --> 01:20:54,563
Shkoni.
1269
01:21:04,781 --> 01:21:07,743
Hajde. Kjo është... Ne nuk jemi në Fenway.
1270
01:21:20,005 --> 01:21:22,925
OK, djema, duhet të jeni gati
për të ecur në skenë për dy minuta,
1271
01:21:23,008 --> 01:21:25,052
apo nuk po performon, OK?
1272
01:21:29,932 --> 01:21:31,350
Rubin.
1273
01:21:37,189 --> 01:21:39,274
Mirëmbrëma, zonja dhe zotërinj!
1274
01:21:39,358 --> 01:21:41,318
Për ju që nuk e dini,
1275
01:21:41,401 --> 01:21:44,530
Unë jam Bernardo Villalobos, mjeshtri i korit.
1276
01:21:45,030 --> 01:21:46,156
A mund të lexoni buzët e tij?
1277
01:21:46,240 --> 01:21:47,699
Shumica e këtyre fëmijëve
më thërrisni z. V në fytyrë.
1278
01:21:47,783 --> 01:21:48,825
Jo me të vërtetë.
1279
01:21:49,535 --> 01:21:51,578
Unë nuk e di se çfarë ata
më thirr pas shpine.
1280
01:21:51,662 --> 01:21:52,913
[audienca duke qeshur]
1281
01:21:52,996 --> 01:21:54,164
Por unë jam shumë krenar për këtë grup.
1282
01:21:54,248 --> 01:21:56,291
Ata qeshën.
1283
01:21:56,375 --> 01:21:57,751
Ata punuan shumë.
1284
01:21:57,835 --> 01:22:02,965
Kështu që unë do të hesht tani
dhe le t'i shihni fëmijët tuaj,
1285
01:22:03,048 --> 01:22:04,716
për të cilën keni ardhur.
1286
01:22:17,896 --> 01:22:21,316
[♪ duke luajtur I Got the Music in Me
nga Kiki Dee Band ♪]
1287
01:22:21,608 --> 01:22:24,903
♪♪ Nuk kam probleme në jetën time ♪
1288
01:22:25,988 --> 01:22:28,407
Ruby duket bukur.
1289
01:22:28,490 --> 01:22:30,200
♪ Nuk ka ëndrra të pamenda që të më bëjnë të qaj ♪
1290
01:22:30,284 --> 01:22:32,578
Keni shije të mirë.
1291
01:22:32,661 --> 01:22:34,246
♪ Unë kurrë nuk jam i frikësuar apo i shqetësuar ♪
1292
01:22:34,329 --> 01:22:37,541
Më pëlqen fustani i saj i kuq
përputhet me perdet.
1293
01:22:37,624 --> 01:22:42,087
♪ E di që do t'ia dal gjithmonë ♪
1294
01:22:42,963 --> 01:22:44,965
-♪ Ngrohem ♪
-♪ Nxehu ♪
1295
01:22:45,048 --> 01:22:47,176
-♪ Ftohem ♪
-♪ Ftohu ♪
1296
01:22:47,259 --> 01:22:50,596
♪ Kur diçka bëhet
Në rrugën time, unë shkoj rreth tij ♪
1297
01:22:51,471 --> 01:22:54,391
♪ Mos lejo që jeta të më rrëzojë ♪
1298
01:22:54,474 --> 01:22:55,851
Ajo është e mirë.
1299
01:22:57,561 --> 01:22:59,646
- Ajo është e mirë.
- Asnjë ide.
1300
01:22:59,730 --> 01:23:01,857
- Jo, tha ajo.
-Oh!
1301
01:23:09,031 --> 01:23:11,033
♪ Unë e kam muzikën në mua ♪
1302
01:23:11,116 --> 01:23:13,243
♪ Unë e kam muzikën në mua ♪
1303
01:23:13,327 --> 01:23:16,371
♪ Unë e kam muzikën në mua ♪
1304
01:23:21,376 --> 01:23:24,630
♪ Ata thonë se jeta është një rreth ♪
1305
01:23:24,713 --> 01:23:27,591
♪ Por nuk është ashtu si e gjeta ♪
1306
01:23:27,674 --> 01:23:29,176
♪ E gjeta ♪
1307
01:23:29,259 --> 01:23:32,679
♪ Do të lëviz në një vijë të drejtë ♪♪
1308
01:23:32,763 --> 01:23:35,015
[♪ këndon kori Starman nga David Bowie ♪]
1309
01:23:35,098 --> 01:23:37,935
♪♪ U mbështeta në radion time ♪
1310
01:23:38,018 --> 01:23:41,688
♪ Një mace ishte shtrirë
Pak rock and roll ♪
1311
01:23:41,772 --> 01:23:43,732
♪ "Lotta shpirt," tha ai ♪
1312
01:23:43,815 --> 01:23:45,609
[♪ vokalizimi i korit ♪]
1313
01:23:50,906 --> 01:23:51,907
Çfarë nuk shkon?
1314
01:23:52,574 --> 01:23:54,034
Butonat e mi janë të fikur.
1315
01:23:54,535 --> 01:23:56,328
♪ Ata nuk ishin DJ ♪
1316
01:23:56,411 --> 01:23:58,914
♪ Kjo ishte turbullira kozmike ♪
1317
01:23:58,997 --> 01:24:00,874
[♪ gjithë vokalizues ♪]
1318
01:24:01,917 --> 01:24:04,044
Çfarë dëshironi për darkë?
1319
01:24:04,753 --> 01:24:08,215
-Spageti.
-Më duhet të shkoj në dyqan ushqimor.
1320
01:24:08,298 --> 01:24:10,467
♪ Ai do të donte të vinte dhe të na takonte ♪
1321
01:24:10,551 --> 01:24:12,719
♪ Por ai mendon se do të na lërë mendjen ♪
1322
01:24:12,803 --> 01:24:17,057
♪ Është një yll që pret në qiell ♪
1323
01:24:18,225 --> 01:24:19,852
♪ Ai na ka thënë që të mos e fryjmë atë ♪
1324
01:24:19,935 --> 01:24:22,354
♪ 'Sepse ai e di që gjithçka ia vlen ♪
1325
01:24:22,437 --> 01:24:25,399
♪ Ai më tha, "Lëri fëmijët ta humbasin ♪
1326
01:24:25,482 --> 01:24:28,110
♪ "Lërini fëmijët ta përdorin atë ♪
1327
01:24:28,193 --> 01:24:31,405
♪ Lërini të gjithë fëmijët të kalojnë" ♪♪
1328
01:24:31,488 --> 01:24:33,615
[♪ vokalizimi i korit ♪]
1329
01:25:12,446 --> 01:25:15,449
Dhe tani kam një trajtim të veçantë.
1330
01:25:15,532 --> 01:25:19,244
Ndonjëherë, ju dëgjoni një zë, dhe
të kujton të vazhdosh të bësh muzikë.
1331
01:25:19,328 --> 01:25:22,039
Kënga e parë u përfundua, kënga e dytë u krye.
1332
01:25:22,122 --> 01:25:26,627
Ju lutemi mirëpresim Miles Patterson
dhe Ruby Rossi!
1333
01:25:37,721 --> 01:25:39,348
Uu!
1334
01:25:49,942 --> 01:25:54,655
♪♪ Ti je gjithçka që kam nevojë ♪
1335
01:25:57,407 --> 01:26:00,536
♪ Për të kaluar ♪
1336
01:26:00,869 --> 01:26:03,580
♪ Si vesa e ëmbël e mëngjesit ♪
1337
01:26:03,664 --> 01:26:05,916
♪ Të hodha një vështrim ♪
1338
01:26:05,999 --> 01:26:10,379
♪ Dhe ishte e qartë për të parë
Ti ishe fati im ♪
1339
01:26:11,296 --> 01:26:13,674
♪ Me krahët e mi hapur gjerë ♪
1340
01:26:13,757 --> 01:26:15,759
♪ Hodha krenarinë time ♪
1341
01:26:16,426 --> 01:26:18,595
♪ Unë do të sakrifikoj për ju ♪
1342
01:26:18,679 --> 01:26:21,014
♪ Të kushtoj jetën time ty ♪
1343
01:26:21,098 --> 01:26:23,851
♪ Unë do të shkoj atje ku ju drejtoni... ♪
1344
01:26:25,769 --> 01:26:27,896
[i gjithë tingulli zhduket]
1345
01:27:25,787 --> 01:27:27,623
[tingulli kthehet me nxitim: brohoritje dhe duartrokitje]
1346
01:27:32,878 --> 01:27:34,546
Shko, Rubi!
1347
01:27:47,309 --> 01:27:50,521
Ah! Hej, Rubi! Ishte kaq e bukur!
1348
01:27:50,604 --> 01:27:51,605
-Oh!
-Faleminderit!
1349
01:27:51,688 --> 01:27:53,023
Bob!
1350
01:27:54,816 --> 01:27:56,360
Punë e madhe! E shkëlqyeshme, punë e shkëlqyer!
1351
01:27:56,443 --> 01:27:57,611
faleminderit.
1352
01:27:57,694 --> 01:27:59,196
A janë këta prindërit tuaj?
1353
01:27:59,279 --> 01:28:02,199
Po, Frank dhe Jackie.
Dhe ky është vëllai im, Leo.
1354
01:28:03,033 --> 01:28:08,205
Ky është mësuesi im, z. V. dhe familja e tij.
1355
01:28:08,288 --> 01:28:09,373
Um...
1356
01:28:10,499 --> 01:28:11,667
Gëzohem që të qij.
1357
01:28:13,335 --> 01:28:14,795
E mësova në YouTube.
1358
01:28:14,878 --> 01:28:16,338
Oh.
1359
01:28:18,507 --> 01:28:21,718
Çfarë? A nuk është kjo, "Gëzohem që u njohëm"?
1360
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Nr.
1361
01:28:24,304 --> 01:28:28,475
"Takohu" është një gisht, jo dy.
Shihni? Kjo është, si, këmbët.
1362
01:28:28,559 --> 01:28:29,643
Jo!
1363
01:28:29,726 --> 01:28:30,978
Jo, jo, jo! Domethënë...
1364
01:28:31,061 --> 01:28:32,396
O Zot!
1365
01:28:32,479 --> 01:28:33,981
është mirë. e kuptoj.
1366
01:28:35,023 --> 01:28:36,942
Gëzohem që edhe ty të dështoj.
1367
01:28:40,737 --> 01:28:42,489
Këta janë prindërit e mi.
1368
01:28:44,283 --> 01:28:45,409
Ju lutemi tregoni atyre:
1369
01:28:45,492 --> 01:28:47,661
“Vajza e tyre është shumë e talentuar.
1370
01:28:49,246 --> 01:28:52,708
Dhe ata po bëjnë një gabim të tmerrshëm
duke mos e dërguar në shkollë”.
1371
01:28:53,917 --> 01:28:55,586
Unë do të nënshkruaj vetëm pjesën e parë.
1372
01:28:55,669 --> 01:28:58,922
Po takoj Miles në audicionin e tij
nesër. Ju keni ende vendin tuaj.
1373
01:28:59,006 --> 01:29:00,883
- Çfarë po thotë ai?
-Duhet të ndalosh.
1374
01:29:00,966 --> 01:29:02,551
OK, OK.
1375
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
Por faleminderit.
1376
01:29:31,371 --> 01:29:34,833
Unë do të marr pak ajër.
1377
01:29:35,334 --> 01:29:36,502
Në rregull.
1378
01:29:48,889 --> 01:29:50,807
Çfarë ka?
1379
01:29:52,392 --> 01:29:54,311
Vetëm duke menduar.
1380
01:29:58,023 --> 01:30:02,236
Yjet këtu,
1381
01:30:02,319 --> 01:30:07,241
ata nuk duken aq mirë sa
bëjnë në ujë.
1382
01:30:22,089 --> 01:30:27,469
Kënga që ke kënduar sonte.
Për çfarë bëhej fjalë?
1383
01:30:33,934 --> 01:30:35,978
Bëhej fjalë për...
1384
01:30:37,688 --> 01:30:41,108
çfarë është të kesh nevojë për një person tjetër.
1385
01:30:44,236 --> 01:30:48,282
Mund ta këndoni për mua?
1386
01:30:49,283 --> 01:30:50,492
Tani?
1387
01:30:50,576 --> 01:30:52,160
Ju lutem.
1388
01:31:03,755 --> 01:31:06,675
♪♪ Si vesa e ëmbël e mëngjesit ♪
1389
01:31:08,594 --> 01:31:12,431
♪ Të hodha një vështrim ♪
1390
01:31:13,432 --> 01:31:16,810
♪ Dhe ishte e qartë për të parë ♪
1391
01:31:16,894 --> 01:31:20,522
♪ Ti ishe fati im ♪
1392
01:31:21,690 --> 01:31:24,735
♪ Me krahët e mi hapur gjerë ♪
1393
01:31:24,818 --> 01:31:28,947
Më me zë të lartë. Më shumë!
1394
01:31:29,031 --> 01:31:32,075
♪ Unë do të sakrifikoj për ju ♪
1395
01:31:32,159 --> 01:31:36,455
♪ Të kushtoj jetën time ty ♪
1396
01:31:37,831 --> 01:31:41,210
♪ Unë do të shkoj atje ku ju drejtoni ♪
1397
01:31:41,293 --> 01:31:44,463
♪ Gjithmonë aty në kohë nevoje ♪
1398
01:31:44,546 --> 01:31:48,050
♪ Dhe kur të humbas vullnetin tim ♪
1399
01:31:48,133 --> 01:31:50,969
♪ Do të jesh aty për të më shtyrë në kodër ♪
1400
01:31:51,053 --> 01:31:53,180
♪ Nuk ka ♪
1401
01:31:53,639 --> 01:31:58,769
♪ Nuk kërkoj prapa për ne ♪
1402
01:31:58,852 --> 01:32:03,023
♪ Ne patëm dashuri mjaftueshëm ♪
1403
01:32:03,106 --> 01:32:04,983
♪ Mjafton ♪
1404
01:32:05,275 --> 01:32:07,736
♪ Ju jeni të gjithë ♪
1405
01:32:08,028 --> 01:32:11,949
♪ Gjithçka që kam nevojë ♪
1406
01:32:14,785 --> 01:32:18,247
♪ Për të kaluar ♪♪
1407
01:32:51,071 --> 01:32:52,447
A po peshkojmë?
1408
01:32:52,531 --> 01:32:53,532
Nr.
1409
01:33:10,215 --> 01:33:12,301
Ju djema, kjo është qesharake!
1410
01:33:12,593 --> 01:33:16,597
Nëse po ju dëbojmë,
ne të gjithë e bëjmë atë si familje.
1411
01:33:40,204 --> 01:33:42,122
Ndoshta atje?
1412
01:33:59,348 --> 01:34:01,058
Unë do të parkoj.
1413
01:34:08,774 --> 01:34:10,859
Shikoni si janë veshur.
1414
01:34:10,943 --> 01:34:12,486
Është kaq ndryshe.
1415
01:34:13,070 --> 01:34:15,531
është mirë. Dukesh bukur.
1416
01:34:16,990 --> 01:34:18,492
Hej! Unë jam këtu për audicionin tim.
1417
01:34:18,575 --> 01:34:19,493
OK! si e ke emrin?
1418
01:34:19,576 --> 01:34:21,078
Ruby Rossi.
1419
01:34:22,496 --> 01:34:24,915
Oh, duket sikur je
rreth gjysmë ore me vonesë.
1420
01:34:24,998 --> 01:34:26,416
A jeni gati për të shkuar?
1421
01:34:29,086 --> 01:34:30,587
Rrotullojmë thellë.
1422
01:34:30,921 --> 01:34:32,965
me vjen keq. Familja juaj
nuk mund të hyjë me ty.
1423
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
Çfarë tha ajo?
1424
01:34:36,093 --> 01:34:37,553
Nuk mund të hysh.
1425
01:34:39,638 --> 01:34:41,640
[♪ duke kënduar opera ♪]
1426
01:34:48,480 --> 01:34:49,481
Rubin!
1427
01:34:49,565 --> 01:34:50,566
Hej!
1428
01:34:50,649 --> 01:34:51,525
Ti erdhe!
1429
01:34:51,608 --> 01:34:52,776
A është Z. V këtu?
1430
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
Sapo u largua. Mund ta telefonoj.
1431
01:34:55,445 --> 01:34:57,865
I dërgova mesazh. Si shkoi?
1432
01:34:59,491 --> 01:35:01,034
u mbyta.
1433
01:35:01,118 --> 01:35:02,160
Çfarë?
1434
01:35:02,244 --> 01:35:03,662
Ruby Rossi?
1435
01:35:17,968 --> 01:35:19,386
Përshëndetje atje!
1436
01:35:19,469 --> 01:35:20,512
Përshëndetje.
1437
01:35:21,138 --> 01:35:22,890
Ju jeni...
1438
01:35:22,973 --> 01:35:25,392
Rubin. Ruby Rossi.
1439
01:35:27,352 --> 01:35:29,146
Në rregull, Ruby Rossi.
1440
01:35:29,229 --> 01:35:31,857
Um, duke parë aplikacionin tuaj,
1441
01:35:31,940 --> 01:35:34,610
përveç përfshirjes suaj
në korin e shkollës
1442
01:35:34,693 --> 01:35:38,530
dhe nje leter shume e bukur
nga Bernardo Villalobos,
1443
01:35:39,114 --> 01:35:41,909
ju nuk keni shumë
e historisë me muzikën.
1444
01:35:47,164 --> 01:35:49,291
Unë nuk nën-- A ka ndonjë pyetje?
1445
01:35:59,635 --> 01:36:03,263
Le të shkojmë lart.
1446
01:36:13,857 --> 01:36:16,151
Cila është kënga juaj e parë sot?
1447
01:36:16,735 --> 01:36:18,737
Të dyja palët, Tani nga Joni Mitchell.
1448
01:36:18,820 --> 01:36:20,489
A keni këngën tuaj?
1449
01:36:23,742 --> 01:36:25,827
Unë jo. kam harruar.
1450
01:36:28,539 --> 01:36:30,415
A e njihni atë këngë?
1451
01:36:32,000 --> 01:36:35,087
Në rregull. Ju thjesht po shkoni
të duhet ta këndosh a cappella.
1452
01:36:37,756 --> 01:36:38,841
Oh, në rregull.
1453
01:36:40,759 --> 01:36:42,594
Mund ta shoqëroj.
1454
01:36:44,054 --> 01:36:46,306
Më falni për ndërprerjen. Përshëndetje!
1455
01:36:47,432 --> 01:36:48,642
si jeni?
1456
01:36:48,725 --> 01:36:52,646
Unë jam Bernardo Villalobos, klasa e '89-ës.
1457
01:36:53,355 --> 01:36:54,398
Gëzohem që ju shoh të gjithëve.
1458
01:36:55,774 --> 01:36:57,568
A mundem?
1459
01:36:59,862 --> 01:37:01,363
Unë mendoj kështu.
1460
01:37:01,446 --> 01:37:03,198
faleminderit.
1461
01:37:03,282 --> 01:37:04,491
Çfarë po ndodh?
1462
01:37:18,630 --> 01:37:20,757
[♪ duke luajtur Të dyja palët, tani ♪]
1463
01:37:23,886 --> 01:37:29,099
♪♪ Rreshtat dhe rrjedhat e flokëve të engjëjve ♪
1464
01:37:29,183 --> 01:37:34,771
♪ Dhe kështjella akulloresh në ajër ♪
1465
01:37:35,272 --> 01:37:36,690
♪ Dhe pendë mund-- ♪♪
1466
01:37:36,773 --> 01:37:37,774
[♪ luan notë false ♪]
1467
01:37:39,818 --> 01:37:41,987
Oh, unë...
1468
01:37:42,070 --> 01:37:43,780
Na vjen keq. Gabimi im.
1469
01:37:43,864 --> 01:37:45,324
[psherëtij]
1470
01:37:45,407 --> 01:37:48,827
A mund ta marrim nga lart?
1471
01:37:58,921 --> 01:38:01,423
[♪ Bernardo duke luajtur Të dyja palët, tani ♪]
1472
01:38:10,307 --> 01:38:15,270
♪♪ Rreshtat dhe rrjedhat e flokëve të engjëjve ♪
1473
01:38:15,354 --> 01:38:21,109
♪ Dhe kështjella akulloresh në ajër ♪
1474
01:38:21,193 --> 01:38:26,865
♪ Dhe kanione me pupla kudo ♪
1475
01:38:27,616 --> 01:38:30,911
♪ Unë i kam parë retë në atë mënyrë ♪
1476
01:38:33,330 --> 01:38:37,668
♪ Por tani ata bllokojnë vetëm diellin ♪
1477
01:38:37,751 --> 01:38:43,757
♪ Ata bie shi dhe borë mbi të gjithë ♪
1478
01:38:43,841 --> 01:38:49,972
♪ Kaq shumë gjëra do të kisha bërë ♪
1479
01:38:50,055 --> 01:38:55,477
♪ Por retë më penguan ♪
1480
01:38:56,019 --> 01:39:00,232
♪ Kam parë retë
Nga të dyja palët tani ♪
1481
01:39:00,858 --> 01:39:03,777
♪ Nga lart e poshtë ♪
1482
01:39:03,861 --> 01:39:06,488
♪ Dhe ende disi ♪
1483
01:39:06,572 --> 01:39:12,119
♪ Janë iluzione reje më kujtohen ♪
1484
01:39:12,202 --> 01:39:17,833
♪ Unë me të vërtetë nuk i njoh retë ♪
1485
01:39:21,879 --> 01:39:23,714
♪ Në të gjitha ♪
1486
01:39:27,342 --> 01:39:32,055
♪ Hënat dhe qershorin dhe rrotat e Ferrisit ♪
1487
01:39:32,139 --> 01:39:37,394
♪ Mënyra e trullosur duke kërcyer që ndihesh ♪
1488
01:39:37,477 --> 01:39:43,901
♪ Si çdo përrallë bëhet e vërtetë ♪
1489
01:39:43,984 --> 01:39:47,946
♪ Unë e kam parë dashurinë në atë mënyrë ♪
1490
01:39:49,781 --> 01:39:54,328
♪ Por tani është vetëm një shfaqje tjetër ♪
1491
01:39:54,411 --> 01:40:00,209
♪ Ti i lë duke qeshur kur shkon ♪
1492
01:40:00,292 --> 01:40:06,340
♪ Dhe nëse ju intereson, mos i tregoni ♪
1493
01:40:06,673 --> 01:40:11,929
♪ Mos e dhuro veten ♪
1494
01:40:12,012 --> 01:40:16,517
♪ Unë e kam parë dashurinë
Nga të dyja palët tani ♪
1495
01:40:16,600 --> 01:40:20,187
♪ Nga jep dhe merr ♪
1496
01:40:20,270 --> 01:40:22,314
♪ Dhe ende disi ♪
1497
01:40:23,106 --> 01:40:28,529
♪ Më kujtohen iluzionet e dashurisë ♪
1498
01:40:28,612 --> 01:40:33,909
♪ Unë vërtet nuk e njoh dashurinë ♪
1499
01:40:38,121 --> 01:40:39,498
♪ Në të gjitha ♪
1500
01:40:43,252 --> 01:40:48,674
♪ Lotë dhe frikë dhe ndjenjë krenarie ♪
1501
01:40:48,757 --> 01:40:54,304
♪ Të thuash, "Të dua", me zë të lartë ♪
1502
01:40:54,388 --> 01:40:59,643
♪ Ëndrrat dhe skemat dhe turmat e cirkut ♪
1503
01:41:00,644 --> 01:41:05,649
♪ Unë e kam parë jetën në atë mënyrë ♪
1504
01:41:06,441 --> 01:41:11,113
♪ Por tani miq të vjetër
Ata po sillen çuditshëm ♪
1505
01:41:11,196 --> 01:41:16,702
♪ Ata tundin kokat e tyre
Ata thonë se kam ndryshuar ♪
1506
01:41:16,785 --> 01:41:23,083
♪ Epo, diçka ka humbur
Por diçka është fituar ♪
1507
01:41:23,166 --> 01:41:27,629
♪ Të jetosh çdo ditë ♪
1508
01:41:27,713 --> 01:41:33,552
♪ Unë e kam parë jetën
Nga të dyja anët tani ♪
1509
01:41:33,635 --> 01:41:39,183
♪ Nga fitorja dhe humbja, dhe ende disi ♪
1510
01:41:39,266 --> 01:41:44,646
♪ Janë iluzionet e jetës që më kujtohen ♪
1511
01:41:44,730 --> 01:41:50,736
♪ Unë me të vërtetë nuk e njoh jetën ♪
1512
01:41:52,487 --> 01:41:58,785
♪ Unë e kam parë jetën
Nga të dyja anët tani ♪
1513
01:41:58,869 --> 01:42:03,832
♪ Nga lart e poshtë, dhe ende disi ♪
1514
01:42:03,916 --> 01:42:09,963
♪ Janë iluzionet e jetës që më kujtohen ♪
1515
01:42:10,047 --> 01:42:14,718
♪ Unë vërtet nuk e njoh jetën ♪♪
1516
01:42:17,763 --> 01:42:19,473
♪ ♪ ♪
1517
01:42:32,569 --> 01:42:34,279
Më vizitoni në Boston?
1518
01:42:38,492 --> 01:42:39,535
nuk e di.
1519
01:42:39,618 --> 01:42:42,329
Ti e di, ndoshta do ta bësh
ik me ndonjë violonçel
1520
01:42:42,412 --> 01:42:43,830
që vesh një fedora.
1521
01:42:45,749 --> 01:42:47,334
Po, ndoshta.
1522
01:43:05,143 --> 01:43:06,144
Gati?
1523
01:43:06,228 --> 01:43:07,688
Gati.
1524
01:43:10,357 --> 01:43:11,441
në rregull!
1525
01:43:11,525 --> 01:43:12,818
[duke qeshur]
1526
01:43:13,610 --> 01:43:16,989
[të dyja] Tre, dy, një...
1527
01:43:17,072 --> 01:43:18,240
[të dy duke bërtitur]
1528
01:43:22,494 --> 01:43:23,620
-Oh!
-Oh!
1529
01:43:26,999 --> 01:43:29,126
Je i sigurt që nuk dëshiron që ne të vijmë?
1530
01:43:29,209 --> 01:43:32,546
-A mund të ndihmojmë në ngritjen e dhomës tuaj të konviktit?
- Jo, jo! Le të mos e bëjmë këtë një gjë.
1531
01:43:37,718 --> 01:43:40,053
Mirupafshim, majmun gomar.
1532
01:43:40,554 --> 01:43:42,264
Mirupafshim, copë mut.
1533
01:43:56,486 --> 01:43:57,487
Ndalo...
1534
01:43:57,571 --> 01:43:58,697
[duke qeshur]
1535
01:44:28,435 --> 01:44:30,145
Prisni, prisni, prisni! Ndalo, ndalo!
1536
01:44:59,883 --> 01:45:01,009
Shkoni!