1
00:00:50,958 --> 00:00:53,000
すべてのキャラクター、名前、映画
この映画に描かれているものは架空のものです
2
00:00:53,083 --> 00:00:54,583
そして反省しないでください
特定の人物または人物
3
00:01:30,416 --> 00:01:31,250
ドアを開けてください！
4
00:01:34,125 --> 00:01:35,583
今すぐ開けてください！
5
00:01:37,000 --> 00:01:38,500
私がじっと座っていると思った？
6
00:01:38,583 --> 00:01:39,416
今すぐドアを開けてください！
7
00:01:40,083 --> 00:01:42,125
いいえ！
8
00:01:42,208 --> 00:01:43,041
お願いします！
9
00:01:43,125 --> 00:01:44,291
落ち着いてください。
10
00:01:49,375 --> 00:01:50,375
血！
11
00:01:51,666 --> 00:01:53,583
ただ待ってください！
12
00:01:54,083 --> 00:01:55,041
そこにいてください！
13
00:01:56,208 --> 00:01:57,166
カット！
14
00:01:57,916 --> 00:01:59,041
それはカットです！
15
00:02:07,625 --> 00:02:09,083
-ホン。
- はい？
16
00:02:11,666 --> 00:02:17,625
ミンジャがホセを刺すシーンはありますか？
クライマックスまで一発撮りですか？
17
00:02:18,916 --> 00:02:20,500
それは簡単ではありません。
18
00:02:21,875 --> 00:02:23,708
でも、やってみます。
19
00:02:23,791 --> 00:02:25,875
よし、最初からやり直そう。
20
00:02:25,958 --> 00:02:27,666
- ミンジャ。
- はい？
21
00:02:27,750 --> 00:02:30,125
よく頑張りましたね。
22
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
今度は、最初に包丁を持ちます。
23
00:02:32,791 --> 00:02:35,541
そしてガラスを割って部屋に入ると、
24
00:02:35,625 --> 00:02:38,250
少し苦労した後、
25
00:02:38,333 --> 00:02:40,833
-ホセを刺すぞ。
- わかった。
26
00:02:40,916 --> 00:02:43,625
生気のない彼の体を見つめた後、
27
00:02:43,708 --> 00:02:48,083
階段を降りる
険しい表情で。
28
00:02:48,166 --> 00:02:50,250
行動し続けてください。
1回のテイクでそれを取得しようとします。
29
00:02:50,333 --> 00:02:52,375
- わかった。
- このような。わかった？
30
00:02:52,458 --> 00:02:53,583
これを受け取ってもらえますか？
31
00:02:53,666 --> 00:02:56,500
ガラスは交換されていますか？
よし、準備をしなさい。
32
00:02:56,583 --> 00:02:58,166
- 髪を直してください。
- わかった。
33
00:02:58,250 --> 00:03:00,833
さぁ行こう。よし。
34
00:03:04,333 --> 00:03:05,250
準備ができて。
35
00:03:09,041 --> 00:03:10,041
行く！
36
00:03:30,500 --> 00:03:31,541
今すぐ開けてください！
37
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
やめてください。
38
00:03:38,833 --> 00:03:40,625
あなたは私を怖がらせています！
39
00:03:40,708 --> 00:03:43,083
殺す前に渡してくれ！
40
00:03:43,583 --> 00:03:45,041
今！
41
00:03:45,541 --> 00:03:49,208
ハニー、それはやめてください。
42
00:03:50,833 --> 00:03:53,125
汚い悪党どもよ！
43
00:04:57,833 --> 00:05:00,625
シーン 24 工場
44
00:05:01,791 --> 00:05:03,791
私は何日も同じ夢を見ていました。
45
00:05:05,125 --> 00:05:07,750
毎晩、
頭の中でフィルムのプロジェクトを進めています。
46
00:05:08,791 --> 00:05:10,833
素晴らしいシーン
47
00:05:10,916 --> 00:05:12,916
{\an8}夢の中で自分自身を再現します。
48
00:05:13,666 --> 00:05:16,958
それらは無視するにはあまりにも鮮明です。
49
00:05:21,416 --> 00:05:23,416
その薬はもう効かなくなりました。
50
00:05:23,500 --> 00:05:26,750
最初は 1 つ、次に 2 つ、そして 3 つ…
51
00:05:27,541 --> 00:05:29,708
今は自分を落ち着かせるためにフルボトルが必要です。
52
00:05:30,958 --> 00:05:32,208
撮り直す必要があります。
53
00:05:32,833 --> 00:05:36,041
そうしなければ、この苦しみから逃れることはできないでしょう。
54
00:05:37,416 --> 00:05:39,708
私は傑作を手にしていることを知っています。
55
00:05:40,875 --> 00:05:44,791
それは罪だ
批判を恐れてこれを無視する
56
00:06:01,250 --> 00:06:04,166
言っておきますが、
人は自分が知っているものしか見ません。
57
00:06:09,791 --> 00:06:11,500
- 注文しましたか？
- はい、来ます。
58
00:06:12,833 --> 00:06:14,791
- 先に食べてください。
- いいえ、待ちます。
59
00:06:17,125 --> 00:06:19,625
キム監督、撮影は終わったようですね。
60
00:06:20,416 --> 00:06:21,750
また際どいドラマですか？
61
00:06:22,333 --> 00:06:24,875
少なくとも上品にするように努めてくださいね？
62
00:06:24,958 --> 00:06:26,416
ゴミはもう十分だ。
63
00:06:27,458 --> 00:06:29,250
ごみ？
64
00:06:29,333 --> 00:06:30,625
口に気をつけてください。
65
00:06:32,125 --> 00:06:34,125
では何と呼べばいいのでしょうか？
66
00:06:35,083 --> 00:06:37,250
デビュー作とは別に、
あなたが作ったのはゴミだけです。
67
00:06:39,375 --> 00:06:42,416
いいえ、炎のような愛は
シン監督の遺作。
68
00:06:42,500 --> 00:06:43,875
それは正しい。
69
00:06:43,958 --> 00:06:46,875
キムはただ信用を得ただけだ
本当に何もしていないとき。
70
00:06:46,958 --> 00:06:48,791
脚本は全部私が書きました、
71
00:06:48,875 --> 00:06:50,833
一つ一つの言葉。
72
00:06:51,583 --> 00:06:53,125
確かにそうしましたね。
73
00:06:53,208 --> 00:06:55,041
シン長官の汚い仕事をしただけだ。
74
00:06:56,083 --> 00:06:58,500
皆さんは上品な映画評論家です。
75
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
何か作ってみてください
今こそ価値があるでしょう？
76
00:07:02,458 --> 00:07:04,625
シン監督の名を汚すのはやめてください。
77
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
彼はまだシンの家でヒルをしているのですか？
78
00:07:16,125 --> 00:07:17,041
ここ。
79
00:07:23,000 --> 00:07:29,166
{\an8}1970 年代初頭、秋
80
00:08:07,833 --> 00:08:10,625
ねえ、それはそこに置いておいてください。
81
00:08:10,708 --> 00:08:12,708
キムマネージャーはどこですか？
82
00:08:15,041 --> 00:08:16,250
そこにいます。
83
00:08:16,833 --> 00:08:17,791
おい、待って。
84
00:08:19,083 --> 00:08:20,708
逃げないでください、キム部長！
85
00:08:22,875 --> 00:08:24,041
- こんにちは。
- こんにちは。
86
00:08:24,125 --> 00:08:25,333
キムマネージャー！
87
00:08:25,416 --> 00:08:28,583
- それは何ですか？
- そんなに逃げるわけにはいかないよ。
88
00:08:28,666 --> 00:08:31,625
電話では言ってなかったのですが、
でも2日だけ必要です。
89
00:08:32,291 --> 00:08:33,208
なぜ？
90
00:08:33,291 --> 00:08:35,541
これはまったく新しい映画になります
91
00:08:35,625 --> 00:08:37,333
結末を少し変えたら。
92
00:08:37,416 --> 00:08:39,041
傑作を手にしました。
93
00:08:40,958 --> 00:08:42,750
誰が何を撮り直してるの？
94
00:08:43,250 --> 00:08:45,791
結末を変えようかと考えていました。
95
00:08:46,291 --> 00:08:47,541
なぜ？
96
00:08:47,625 --> 00:08:48,625
撮影が終わりました。
97
00:08:49,208 --> 00:08:52,416
傑作になるよ
結末を変えたら。
98
00:08:52,500 --> 00:08:55,125
なぜわざわざ？
いつもやってきたことをやるだけ。
99
00:08:55,208 --> 00:08:56,375
たった二日ですよ、奥様。
100
00:08:56,458 --> 00:08:57,458
社長と呼んでください。
101
00:08:57,541 --> 00:08:59,833
私の夫はずっと前に亡くなりました。
102
00:08:59,916 --> 00:09:01,000
そうですね、ペク社長。
103
00:09:01,083 --> 00:09:02,500
2日だけお願いします。
104
00:09:02,583 --> 00:09:04,458
それでも話は意味をなすでしょうか？
105
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
導通を確認しました。
106
00:09:06,416 --> 00:09:08,250
全く問題ありません。
107
00:09:09,458 --> 00:09:10,541
検閲官はどうですか？
108
00:09:11,125 --> 00:09:14,333
ペク大統領を期待してた
いくつかの糸を引く可能性があります。
109
00:09:15,250 --> 00:09:18,291
私には引くべき糸がありません。
ミドさんに聞いてみてはいかがでしょうか？
110
00:09:18,375 --> 00:09:19,208
ミド？
111
00:09:19,291 --> 00:09:21,291
- セットは 2 日後に完成します。
- なぜ？
112
00:09:21,791 --> 00:09:23,250
目的のない愛の弾丸が発射されます。
113
00:09:23,333 --> 00:09:24,625
それはまだ続いていますか？
114
00:09:24,708 --> 00:09:25,958
まだ始まってもいないのです。
115
00:09:26,041 --> 00:09:29,083
準備をしなければなりません
日本への仕事旅行のため。
116
00:09:29,166 --> 00:09:30,791
明日の審査のために提出してください。
117
00:09:30,875 --> 00:09:32,625
- それで、彼らがそれを拒否したら？
- それでは残念です！
118
00:09:33,208 --> 00:09:35,958
2日だけ必要です
目的のない愛の弾丸が始まる前に。
119
00:09:36,041 --> 00:09:37,083
たった2日。
120
00:09:37,166 --> 00:09:40,000
- 彼らがどんな人か知っていますね。
- 私は気にしない。
121
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
- キムマネージャー。
- はい？
122
00:09:41,166 --> 00:09:42,833
検閲の人たちに会いに行ってください。
123
00:09:42,916 --> 00:09:46,791
ミドに話しかけてください
キム部長、また報告してください。
124
00:09:46,875 --> 00:09:47,958
私は行きます。
125
00:09:48,041 --> 00:09:50,458
なぜわざわざ撮り直すのか
完璧に素晴らしい映画ですか？
126
00:09:50,541 --> 00:09:52,375
検閲を通らないなら殺せ！
127
00:09:52,458 --> 00:09:53,791
安全な旅をしてください、奥様！
128
00:09:56,416 --> 00:09:57,416
ミド…
129
00:09:58,166 --> 00:09:59,333
やあ、クォンさん。
130
00:09:59,416 --> 00:10:00,875
それともチョンさんですか？クォン？
131
00:10:00,958 --> 00:10:02,208
- クォンさんです。
- わかった。
132
00:10:02,291 --> 00:10:03,333
ミドはどこですか？
133
00:10:03,416 --> 00:10:04,958
おそらく撮影現場でのことでしょう。
134
00:10:10,166 --> 00:10:12,208
こちらは映画のセットです。
135
00:10:12,291 --> 00:10:13,791
- そうですか？
- なるほど。
136
00:10:13,875 --> 00:10:16,166
とても大切な場所です。
137
00:10:16,708 --> 00:10:18,208
- すばらしい。
- 本当に？
138
00:10:18,708 --> 00:10:20,666
- 監督がいるよ。
- 監督です！
139
00:10:21,291 --> 00:10:23,250
- ちょっとまってください。
- すみません。
140
00:10:23,958 --> 00:10:26,541
監督と一緒に写真を撮ってもいいですか？
141
00:10:26,625 --> 00:10:29,166
はい、もちろん。しばらくお待ちください。
142
00:10:29,250 --> 00:10:30,791
- よし。
- ありがとう。
143
00:10:31,916 --> 00:10:34,958
日本からの投資家たち
あなたと一緒に写真が欲しいです。
144
00:10:35,041 --> 00:10:36,875
- わかった。
- こっちに来て。
145
00:10:36,958 --> 00:10:39,333
まずは少しお話してもいいですか？
146
00:10:46,666 --> 00:10:48,583
あと 2 日間クモの巣を撮影したいと思っています。
147
00:10:50,750 --> 00:10:51,708
もう終わりではないですか？
148
00:10:51,791 --> 00:10:52,791
重要なことを見逃してしまいました。
149
00:10:52,875 --> 00:10:55,291
これを傑作に変えることができます。
150
00:10:56,166 --> 00:10:58,125
- 叔母は何と言いましたか?
- 彼女はあなたに話そうと言いました。
151
00:10:58,208 --> 00:11:01,041
この会社はあなたのお父さんの会社でした
そしてそれはすぐにあなたのものになります。
152
00:11:01,583 --> 00:11:02,958
叔母が船を安定させた。
153
00:11:03,916 --> 00:11:06,291
ペク大統領
お金のことだけを考えていて、映画のことは考えていません。
154
00:11:06,375 --> 00:11:07,625
映画製作はビジネスであってはなりません。
155
00:11:07,708 --> 00:11:09,208
あなたが引き継ぐ必要があります。
156
00:11:09,291 --> 00:11:12,291
ペクさんは幸運にもそれができたんだ
監督の愛人になる――
157
00:11:12,375 --> 00:11:14,500
わかりました。
158
00:11:14,583 --> 00:11:16,208
まずは台本を読ませていただきます。
159
00:11:16,291 --> 00:11:17,125
- 何？
- うん。
160
00:11:17,208 --> 00:11:18,125
- 本当に？
- うん。
161
00:11:19,916 --> 00:11:22,833
さあ、写真を撮りに行きましょう。
162
00:11:22,916 --> 00:11:24,916
- しなければなりませんか？
- はい、行きましょう。
163
00:11:25,500 --> 00:11:26,958
- すみません。
- はい？
164
00:11:27,041 --> 00:11:28,291
こちらが監督です。
165
00:11:28,375 --> 00:11:29,750
- 監督は？
- 監督は？
166
00:11:29,833 --> 00:11:32,708
よし、写真を撮りましょう。
167
00:11:32,791 --> 00:11:35,083
1 2 3。
168
00:11:36,666 --> 00:11:37,708
もう一つ。
169
00:11:37,791 --> 00:11:39,416
チーズって言って！
170
00:11:48,000 --> 00:11:48,833
くそ！
171
00:11:50,541 --> 00:11:52,666
どうしてあのバカたちが私の映画について語ることができるのでしょうか？
172
00:11:53,375 --> 00:11:55,750
血も汗も流さなかった
そしてこれに涙を流す
173
00:11:55,833 --> 00:12:00,458
あのろくでなしがそれをバラバラにするためだけに
とあれこれ愚痴を言います。
174
00:12:20,291 --> 00:12:24,375
批判は彼らによる復讐行為である
アーティストになれなかった人たち
175
00:12:25,375 --> 00:12:27,583
あと 2 日だけ
そして私は傑作を作ります
176
00:12:27,666 --> 00:12:29,875
それは人間の不合理性を暴露します。
177
00:12:29,958 --> 00:12:33,291
誰もがそれを賞賛するでしょう
そして、デビュー作を超えたと言えます。
178
00:12:34,875 --> 00:12:38,833
観客に衝撃を与えるつもりです
息を呑むような対立を伴う
179
00:12:40,541 --> 00:12:43,833
各キャラクターは次のことを試みます
彼らの恐ろしい非合理性を隠してください。
180
00:12:44,500 --> 00:12:46,666
でも暴露します
人類の汚れた洗濯物
181
00:12:46,750 --> 00:12:49,041
心臓が止まるようなシーンがある
182
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
何？
183
00:12:50,708 --> 00:12:54,083
なぜそこに立っているのですか？
184
00:12:54,583 --> 00:12:57,750
どこにいましたか？
185
00:12:58,333 --> 00:12:59,958
もう終わりです。
186
00:13:00,583 --> 00:13:03,125
あなたとこの家族全員。
187
00:13:04,083 --> 00:13:06,291
どういう意味ですか、ハニー？
188
00:13:08,083 --> 00:13:09,125
彼に答えてください。
189
00:13:09,208 --> 00:13:10,541
あなたは何について話しているのですか？
190
00:13:11,666 --> 00:13:14,583
まだ考えていますか
私はあなたの息子さんの小さなおもちゃですか？
191
00:13:15,166 --> 00:13:17,958
この家族に女性が長続きしたことはありません！
192
00:13:20,250 --> 00:13:21,500
これでわかります。
193
00:13:28,000 --> 00:13:28,958
はい？
194
00:13:29,666 --> 00:13:30,625
こんにちは？
195
00:13:31,875 --> 00:13:32,875
キム監督！
196
00:13:33,625 --> 00:13:34,541
何？
197
00:13:35,416 --> 00:13:36,500
この電話です。
198
00:13:36,583 --> 00:13:37,666
何？
199
00:13:37,750 --> 00:13:39,375
それはあなたのためです！
200
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
なるほど。
201
00:13:44,416 --> 00:13:45,625
誰だ？
202
00:13:46,875 --> 00:13:50,125
- キムマネージャーですか？
- はい。
203
00:13:54,041 --> 00:13:55,250
やあ、キムマネージャー。
204
00:13:55,333 --> 00:13:57,333
- こんにちは?
- ちょっと待ってください。
205
00:13:57,416 --> 00:13:59,208
おい、静かに！
206
00:13:59,291 --> 00:14:00,625
- 私のことですか？
-いいえ、あなたではありません。
207
00:14:00,708 --> 00:14:02,083
わかりました。
208
00:14:02,166 --> 00:14:03,958
たった今検閲官に会ったところです。
209
00:14:04,041 --> 00:14:07,125
彼らは、それは反体制的すぎると言った
210
00:14:07,208 --> 00:14:09,750
公共の道徳を損なう可能性があり、
それで彼らはそれを拒否しました。
211
00:14:09,833 --> 00:14:11,875
彼らは一斉に武装して立ち上がった
212
00:14:11,958 --> 00:14:16,208
- 完全に変更されたスクリプトについて
- 最後の数ページだけを変更しました。
213
00:14:16,291 --> 00:14:18,625
奇妙な映画であることはわかっています。
214
00:14:18,708 --> 00:14:22,875
- でも、あなたは彼らを説得すべきでした。
- 何
215
00:14:22,958 --> 00:14:23,791
申し訳ありませんが、
216
00:14:23,875 --> 00:14:26,416
しかし、私たちにできることは何もありません。
217
00:14:26,500 --> 00:14:29,083
それがいかに簡単かご存知でしょう
今時逮捕されるなんて！
218
00:14:29,166 --> 00:14:30,875
- それは無理です。
- さあ、
219
00:14:30,958 --> 00:14:33,125
反体制ではありません！
220
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
- 後で話しましょう。
- 本当にそうではありません --
221
00:14:35,291 --> 00:14:36,291
こんにちは？
222
00:14:43,083 --> 00:14:45,166
2日だけ必要です。
223
00:14:45,666 --> 00:14:46,916
たった2日。
224
00:14:58,541 --> 00:15:01,958
一生苦しむことはわかっています
これを撃てなかったら。
225
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
唾を吐きかけられたり、批判されたりするだろう
くだらない監督だから
226
00:15:06,416 --> 00:15:07,541
親愛なる神様、
227
00:15:07,625 --> 00:15:12,291
もしあなたが本当に存在するなら、
私の必死の祈りを聞いてください。
228
00:15:12,375 --> 00:15:13,416
親愛なる神様…
229
00:15:25,250 --> 00:15:26,166
ミド？
230
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
- キム監督。
- はい？
231
00:15:28,625 --> 00:15:30,708
脚本を読みました。
232
00:15:30,791 --> 00:15:32,625
やったね？どう思いましたか？
233
00:15:33,750 --> 00:15:34,833
すごいですね。
234
00:15:35,666 --> 00:15:38,416
私はあなたをとても尊敬しています。
私は信じられないほど感動しました。
235
00:15:38,500 --> 00:15:39,833
最高ですよ！
236
00:15:39,916 --> 00:15:42,208
カフカを読んでいるのかと思った。
237
00:15:42,291 --> 00:15:44,500
- カフカ？
- はい。
238
00:15:44,583 --> 00:15:46,083
あなたは留学したと言えます。
239
00:15:46,166 --> 00:15:48,958
でも本当にそうするの？
このまま映画を終わらせるの？
240
00:15:49,041 --> 00:15:50,083
なんで、ダメなんですか？
241
00:15:53,000 --> 00:15:54,250
いや、すごいですね。
242
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
見ていただけると嬉しいです、
243
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
しかし検閲官は同意しません。
244
00:15:58,125 --> 00:15:59,791
- 撃ってください。
- できますか?
245
00:15:59,875 --> 00:16:01,666
はい、これに関しては良い予感がしています。
246
00:16:01,750 --> 00:16:03,541
脚本を読んでいるうちに、
247
00:16:03,625 --> 00:16:05,750
心臓が高鳴っているのがわかりました。
248
00:16:05,833 --> 00:16:08,708
これ以上良いものを読んだことがないと思います。
249
00:16:08,791 --> 00:16:10,208
よかったです。
250
00:16:10,291 --> 00:16:12,958
この映画はヒットするでしょう！
251
00:16:14,708 --> 00:16:15,833
キム監督、
252
00:16:16,458 --> 00:16:18,958
この傑作の一部になりたいです。
253
00:16:19,041 --> 00:16:21,583
キム監督、私には新しい夢があります。
254
00:16:21,666 --> 00:16:23,250
そして私は決心しました。
255
00:16:24,250 --> 00:16:27,333
私がこの会社を引き継いだ後は、
専攻を適用するつもりです
256
00:16:27,416 --> 00:16:30,958
そしてプロデューサーになる
あなたのようなアーティストをサポートする人。
257
00:16:31,041 --> 00:16:32,291
専攻は何でしたか？
258
00:16:32,375 --> 00:16:34,291
そんなことは関係ないよ！
259
00:16:34,375 --> 00:16:37,666
- もちろん。
- キム監督は何をしているのですか？
260
00:16:37,750 --> 00:16:41,083
行かなきゃ
頭の中で再生されているシーンを撮影しましょう！
261
00:16:41,166 --> 00:16:42,333
今すぐ！
262
00:16:42,416 --> 00:16:43,250
右。
263
00:16:53,416 --> 00:16:55,958
- はい、一日だけです。
- これがスクリプトです。
264
00:16:56,041 --> 00:16:58,291
- コピーを 5 部作ってください。
- わかった。
265
00:16:58,375 --> 00:17:00,333
- それは私が保証します。
- これを持っていく必要があります。
266
00:17:00,416 --> 00:17:02,458
- ずっと良くなりました。
- 準備をしに行きます。
267
00:17:02,541 --> 00:17:03,625
はい？
268
00:17:04,291 --> 00:17:06,541
ドラマの撮影の合間を縫って頑張りますね？
269
00:17:07,125 --> 00:17:09,583
はい、すぐに終わります。
270
00:17:10,833 --> 00:17:13,125
確認があります
カン・ホセ、キム監督より！
271
00:17:13,208 --> 00:17:15,166
日本の投資家からOKをもらいました。
272
00:17:15,250 --> 00:17:16,208
本当に？
273
00:17:16,291 --> 00:17:18,000
だから今必要なのはユリムだけだ。
274
00:17:18,083 --> 00:17:20,250
- はい、できます。
- それは素晴らしいことです。
275
00:17:21,833 --> 00:17:23,208
キム監督！
276
00:17:23,291 --> 00:17:26,416
どうするつもりですか
結果に対処しますか？
277
00:17:26,500 --> 00:17:28,375
ペク大統領に何と言えばいいでしょうか？
278
00:17:28,458 --> 00:17:29,833
ミドさんが許可してくれました。
279
00:17:29,916 --> 00:17:31,250
はい、そうでした。
280
00:17:31,333 --> 00:17:33,000
それは私の言いたいことではありません。
281
00:17:33,083 --> 00:17:35,875
私たちは皆死んでしまうだろう
外務省が知ったら！
282
00:17:35,958 --> 00:17:37,500
静かに迅速に対応いたします。
283
00:17:38,083 --> 00:17:40,041
どうしてそんなことが可能になるのでしょうか？キム監督！
284
00:17:40,125 --> 00:17:41,458
静かで素早い。
285
00:17:41,541 --> 00:17:42,500
すみません。
286
00:17:48,125 --> 00:17:51,416
ミンジャを変えないといけない
エンディングでは現代の女性に変身。
287
00:17:51,500 --> 00:17:55,250
悲劇のヒロインではなく、
夫や家族のために自分を犠牲にし、
288
00:17:55,333 --> 00:17:58,125
しかし、自己主張の強い現代女性
経済学の鋭い知識を持っています。
289
00:17:58,208 --> 00:17:59,875
そうすることで物語はさらに力強くなります。
290
00:17:59,958 --> 00:18:01,916
だからこそ彼女はオー夫人と衝突する。
291
00:18:02,000 --> 00:18:03,083
ただの衝突ではなく、
292
00:18:03,166 --> 00:18:05,791
女の欲望が爆発する戦い。
293
00:18:05,875 --> 00:18:08,125
前代未聞のクライマックスとなるだろう。
294
00:18:08,208 --> 00:18:09,583
では、どこから再撮影を始めましょうか?
295
00:18:09,666 --> 00:18:12,666
まずは
ミンジャがオ夫人に初めて会ったとき。
296
00:18:13,250 --> 00:18:15,291
それはかなり早いですね。
今すぐ準備をしましょう?
297
00:18:15,375 --> 00:18:17,833
そこから始めなければなりません
結末を変えるために。
298
00:18:17,916 --> 00:18:19,583
- 準備をします。
- 仕事に取り掛かりましょう。
299
00:18:22,750 --> 00:18:24,750
視聴者は何か新しいものを求めています。
300
00:18:25,250 --> 00:18:28,541
見せなければなりません
何か強力でユニークなもの
301
00:18:28,625 --> 00:18:30,791
これまで見たことのないもの
302
00:18:44,291 --> 00:18:51,291
{\an8}新城映画スタジオ
303
00:19:01,750 --> 00:19:04,958
- こんにちは！
- やあ、皆さん。
304
00:19:05,041 --> 00:19:07,083
- ライトを回してください！
- こんにちは。
305
00:19:07,166 --> 00:19:08,166
ありがとう。
306
00:19:08,250 --> 00:19:09,625
鏡はありますか？
307
00:19:10,208 --> 00:19:11,291
- ここにいますね。
- はい。
308
00:19:11,375 --> 00:19:13,083
来てくれてありがとう！
309
00:19:13,166 --> 00:19:14,208
なぜ撮り直しなのか？
310
00:19:14,291 --> 00:19:16,083
こんにちは、奥様。
311
00:19:16,166 --> 00:19:17,708
また何を撮っているのでしょうか？
312
00:19:17,791 --> 00:19:19,583
分かりません、今知りました。
313
00:19:19,666 --> 00:19:21,416
一日だけですよね？
314
00:19:21,500 --> 00:19:22,666
こんにちは、奥様！
315
00:19:24,041 --> 00:19:25,458
それは私だけだろうと思っていました。
316
00:19:27,125 --> 00:19:29,041
彼らはあなただけでどうやって映画を作るのでしょうか？
317
00:19:30,041 --> 00:19:32,708
- こんにちは、ホセ。
- 元気そうだね、ミンジャ。
318
00:19:33,916 --> 00:19:36,833
今日はやるべきことがたくさんありますが、
319
00:19:36,916 --> 00:19:38,791
だからみんな早く動いてね！
320
00:19:38,875 --> 00:19:40,750
セットの匂いが大好きです！
321
00:19:40,833 --> 00:19:42,333
しばらくここに来ていません。
322
00:19:42,416 --> 00:19:43,666
長くなりましたか？
323
00:19:43,750 --> 00:19:45,708
- 3年か4年ですか？
-そんなに長いですか？
324
00:19:45,791 --> 00:19:46,708
皆さん、急いでください！
325
00:19:47,208 --> 00:19:49,958
好き嫌いしないでください！
326
00:19:50,041 --> 00:19:54,250
サイズが合わない場合は、
ただ切り替えてください！
327
00:19:54,333 --> 00:19:55,416
- わかった。
- わかった。
328
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
みんな、もっと早く！
329
00:19:59,208 --> 00:20:00,125
急いで！
330
00:20:00,208 --> 00:20:03,041
申し訳ありませんが、私のコートはここにあります。
331
00:20:05,083 --> 00:20:08,625
あなたは本物の探偵のようです
そのコートを着たまま。
332
00:20:08,708 --> 00:20:10,375
私はその役をよく演じてきました。
333
00:20:10,458 --> 00:20:13,458
あなたは探偵ではありませんでしたか
孤独な黒バラで?
334
00:20:13,541 --> 00:20:15,625
- ファンさんでしたか？
- はい、ファン室長。
335
00:20:15,708 --> 00:20:17,666
私はその役を10年間演じました。
336
00:20:17,750 --> 00:20:21,208
これであなたもすっかり警察官ですね！
337
00:20:22,208 --> 00:20:24,041
家にも牢屋があるよ。
338
00:20:24,125 --> 00:20:26,458
私は生きようとします
探偵を演じるように。
339
00:20:26,541 --> 00:20:27,666
牢屋？
340
00:20:28,250 --> 00:20:29,791
すごいですね。
341
00:20:29,875 --> 00:20:32,166
あなたは真のメソッド俳優です。
342
00:20:32,250 --> 00:20:35,125
私が寝る場所でもあります
妻と喧嘩したとき。
343
00:20:37,500 --> 00:20:38,750
とても快適です。
344
00:20:38,833 --> 00:20:40,250
- そうですか？
- はい。
345
00:20:41,125 --> 00:20:42,375
もう準備はできています。
346
00:20:42,458 --> 00:20:43,583
こっちも一緒。
347
00:20:43,666 --> 00:20:45,416
- 引っ越しましょうか？
- さあ行こう。
348
00:20:46,000 --> 00:20:47,083
真剣に？
349
00:20:47,166 --> 00:20:48,666
すべてが変わってしまった。
350
00:20:48,750 --> 00:20:50,833
信じられない。
351
00:20:51,833 --> 00:20:54,041
- 髪を整えてあげますよ、奥様。
- よし。
352
00:20:54,125 --> 00:20:55,708
- ここに来てもらえますか？
- すみません。
353
00:20:56,208 --> 00:20:58,791
- すべてを詰め込みます、いいですか？
- はい、奥様。
354
00:20:59,916 --> 00:21:01,916
全部違うんです！
355
00:21:02,000 --> 00:21:04,625
性格がすっかり変わってしまう
中途半端に。
356
00:21:04,708 --> 00:21:07,291
しかし、この結末を理解できますか？
357
00:21:07,375 --> 00:21:09,916
- 衣装の準備ができました。
- わかった。
358
00:21:11,666 --> 00:21:13,291
なんだか不思議ですね、
359
00:21:13,375 --> 00:21:15,500
でも好きではなかった
オリジナルエンディングでも。
360
00:21:16,583 --> 00:21:18,625
いったい何をするのか
計画順序 とはどういう意味ですか?
361
00:21:19,458 --> 00:21:20,416
フランス語じゃないの？
362
00:21:20,500 --> 00:21:21,708
フランス語っぽいですね。
363
00:21:22,416 --> 00:21:24,875
英語があるのになぜフランス語を使うのでしょうか？
364
00:21:24,958 --> 00:21:26,000
その通り。
365
00:21:26,083 --> 00:21:28,083
- ラインです！
- はい。
366
00:21:28,166 --> 00:21:29,666
より強くしてください。
367
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
なぜ？置いていかないでください。
368
00:21:32,833 --> 00:21:34,500
置いていかないでください！
369
00:21:36,458 --> 00:21:38,375
私は心からあなたを愛しています。
370
00:21:43,791 --> 00:21:44,666
ユリム！
371
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
ユリム！
372
00:21:48,750 --> 00:21:50,541
こっちに来て！
373
00:21:50,625 --> 00:21:52,875
プライベートな場所に行きましょう。
374
00:21:52,958 --> 00:21:55,666
まずは撃ってみましょう、いいですか？
375
00:21:55,750 --> 00:21:58,166
疲れ果てた
徹夜でドラマの撮影をしたから！
376
00:21:58,250 --> 00:22:01,083
私も疲れました、、、
しかし、私たちはこれを乗り越えなければなりません！
377
00:22:01,166 --> 00:22:02,833
いつまで？
378
00:22:03,333 --> 00:22:05,208
私に何をしてほしいのですか？
379
00:22:05,291 --> 00:22:07,750
ここでできる限りのことをやっています！
380
00:22:09,375 --> 00:22:10,875
ねえ、泣かないで。
381
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
泣くのはやめてください。
382
00:22:12,458 --> 00:22:14,333
目が腫れてしまったら？
383
00:22:14,416 --> 00:22:16,458
あなたの目を思い浮かべてください。
384
00:22:16,541 --> 00:22:17,833
化粧が崩れています。
385
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
撮影の準備をしてください！
386
00:22:21,958 --> 00:22:22,958
ごめんなさい。
387
00:22:23,041 --> 00:22:24,583
あとは私にお任せください。
388
00:22:43,250 --> 00:22:45,708
ハン・ユリムとカン・ホセ
彼らの関係は何ですか?
389
00:22:47,916 --> 00:22:49,333
ソヌ、2kWです。
390
00:22:49,416 --> 00:22:50,625
気をつけて！
391
00:22:50,708 --> 00:22:53,000
メイクが終わった！
392
00:22:53,083 --> 00:22:55,083
ライトを少し動かします。
393
00:22:55,166 --> 00:22:58,000
- ディレクターに電話したほうがいいでしょうか？
- もちろん。
394
00:22:58,083 --> 00:22:59,958
準備をしましょう。
395
00:23:00,041 --> 00:23:03,500
- 皆さん、準備をしてください。
- 乗組員、退去してください。
396
00:23:03,583 --> 00:23:04,666
- 去ってください。
- わかった。
397
00:23:04,750 --> 00:23:06,541
- リー！
- わかった。
398
00:23:08,208 --> 00:23:09,583
リーさん、会いに来てください。
399
00:23:09,666 --> 00:23:11,708
- さあ始めましょう!
- わかった。
400
00:23:12,416 --> 00:23:15,541
- 俳優たちは台本を読みましたか？
- はい、配りました。
401
00:23:15,625 --> 00:23:17,333
気に入らなかった人はいますか？
402
00:23:17,416 --> 00:23:18,708
確認してみます、キム監督。
403
00:23:18,791 --> 00:23:19,875
きっとそうだと思います。
404
00:23:19,958 --> 00:23:22,416
撮影順をみんなに伝えましょう。
405
00:23:22,500 --> 00:23:23,375
わかった。
406
00:23:23,458 --> 00:23:24,750
- 乗組員はここにいますか？
- はい。
407
00:23:43,666 --> 00:23:44,916
- こんにちは。
- おい。
408
00:23:45,000 --> 00:23:46,166
- こんにちは。
- 準備はできていますか？
409
00:23:46,250 --> 00:23:47,291
はい、先生。
410
00:24:03,000 --> 00:24:05,750
- こんにちは。
- こんにちは、みんな。
411
00:24:08,791 --> 00:24:09,875
準備ができて。
412
00:24:14,791 --> 00:24:15,666
行く！
413
00:24:16,250 --> 00:24:17,708
嫁はいらない
414
00:24:18,291 --> 00:24:19,625
家事を怠る人
415
00:24:20,166 --> 00:24:23,166
あるいは家庭を混乱させてしまう
工場で働くこと。
416
00:24:24,333 --> 00:24:25,208
心配しないで。
417
00:24:25,291 --> 00:24:27,375
私はあなたをサポートします
家庭の内外で。
418
00:24:27,458 --> 00:24:29,625
ミンジャは経営学を専攻しました、お母さん。
419
00:24:49,541 --> 00:24:50,958
彼女は私たちのマネージャーです。
420
00:24:51,708 --> 00:24:54,500
彼女の間違った側に立つ
それは地獄への切符だ。
421
00:24:55,208 --> 00:24:56,250
私に従ってください。
422
00:24:58,291 --> 00:24:59,333
こちらです。
423
00:25:01,875 --> 00:25:03,291
ミシンを使ったことはありますか？
424
00:25:04,208 --> 00:25:06,625
- はい、それほど多くはありませんが。
- 刺されたことはありますか？
425
00:25:07,541 --> 00:25:08,583
いいえ。
426
00:25:08,666 --> 00:25:10,958
注意してください、またはあなたの手
このようになります、
427
00:25:11,041 --> 00:25:12,375
擦り切れてボロボロ。
428
00:25:15,458 --> 00:25:18,416
マネージャーがあげます
食後のエナジードリンク…
429
00:25:19,000 --> 00:25:21,791
いくつかの複雑な問題を経て、
ようやく撮影を再開しました。
430
00:25:21,875 --> 00:25:23,625
撮影は続行しなければなりません。
431
00:25:30,208 --> 00:25:34,791
聖なる復活
432
00:25:34,875 --> 00:25:41,333
- 何という神聖な復活でしょう
- 何と神聖な復活でしょう。
433
00:25:41,416 --> 00:25:46,958
- 喜べ、ハレルヤ！
- 喜べ、ハレルヤ！
434
00:25:47,750 --> 00:25:53,375
- ハレルヤ、ハレルヤ
- ハレルヤ、ハレルヤ
435
00:25:53,458 --> 00:25:56,125
- ハレルヤ
- ハレルヤ
436
00:25:56,208 --> 00:26:00,333
- イエス・キリストは復活されました
- イエス・キリストは復活されました
437
00:26:00,416 --> 00:26:07,375
- 主に栄光あれ
- 主に栄光あれ
438
00:26:11,375 --> 00:26:13,833
だと思ってた
ちょっと森の中で、
439
00:26:13,916 --> 00:26:16,041
あなたの声のおかげで
ナイチンゲールのように甘い。
440
00:26:16,791 --> 00:26:18,333
今日はここで終わります。
441
00:26:18,416 --> 00:26:19,458
よくやった。
442
00:26:19,541 --> 00:26:21,083
- ありがとう。
- ありがとう。
443
00:26:22,958 --> 00:26:23,916
さあ行こう。
444
00:26:27,625 --> 00:26:29,750
見たことがないと思います。
445
00:26:29,833 --> 00:26:30,750
新しいですか？
446
00:26:31,375 --> 00:26:33,291
はい、昨日参加しました。
447
00:26:36,583 --> 00:26:39,000
すべては感じなければならない
奇妙で馴染みのないもの。
448
00:26:40,083 --> 00:26:42,958
いつでも会いに来てね
何かトラブルに遭遇した場合。
449
00:26:44,083 --> 00:26:46,500
オファーをありがとう、
でもみんなが私をとてもよく扱ってくれます。
450
00:26:46,583 --> 00:26:47,791
とても元気です。
451
00:26:51,083 --> 00:26:52,333
よかったです。
452
00:26:52,416 --> 00:26:55,875
あなたの手も同じくらい美しいです
オルガンの音のように。
453
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
あなたには言葉の使い方があります。
454
00:27:02,375 --> 00:27:04,083
遊び方を学びたいですか？
455
00:27:05,208 --> 00:27:07,708
もしそうなら、私はいつでも対応できます。
456
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
しましょうか？
457
00:27:24,666 --> 00:27:26,375
カット、分かった。
458
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
- それは大丈夫です!
- ここで私は何を感じるべきですか？
459
00:27:28,458 --> 00:27:30,291
これを演じるのはとても難しいです。
460
00:27:30,375 --> 00:27:32,083
それに、私はオルガンを弾いたことがありません。
461
00:27:32,166 --> 00:27:34,125
もっと練習するべきだった。
462
00:27:34,708 --> 00:27:38,125
偉人でも
1000回練習してみろよ？
463
00:27:38,208 --> 00:27:41,875
たった今スクリプトを入手しました
1時間前です、キム部長。
464
00:27:41,958 --> 00:27:44,875
まあ、一度練習してみろよ
まるで千回目のようだ。
465
00:27:44,958 --> 00:27:47,500
- それはどういう意味ですか？
- 準備をしてください。
466
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
私のジャケットを持ってきてください。
467
00:27:49,083 --> 00:27:52,166
一度練習してください
千回目みたいな？
468
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
キム監督。
469
00:27:53,833 --> 00:27:54,958
- キム監督。
- はい？
470
00:27:55,041 --> 00:27:57,625
どうやって撮影するのですか
これらすべての変化が1日で起こるのでしょうか？
471
00:27:57,708 --> 00:27:58,791
一日？
472
00:27:58,875 --> 00:28:01,041
2日かかります。
473
00:28:01,125 --> 00:28:02,541
今何と言ったんですか？
474
00:28:02,625 --> 00:28:03,958
たった1日だと言われました。
475
00:28:04,041 --> 00:28:04,875
何？
476
00:28:06,458 --> 00:28:10,166
みんな忙しかったのですが、
だから1日しかかからないと言いました。
477
00:28:10,250 --> 00:28:11,625
申し訳ありません！
478
00:28:11,708 --> 00:28:13,000
それで、あなたは私たちに嘘をついたのですか？
479
00:28:13,083 --> 00:28:14,208
2日ですか？
480
00:28:14,291 --> 00:28:16,000
もう一つ撮影に行かなければなりません。
481
00:28:16,625 --> 00:28:18,375
まずはあなたのシーンを撮影します。
482
00:28:18,458 --> 00:28:20,791
いや、困っちゃうよ！
483
00:28:20,875 --> 00:28:21,708
私は行きます。
484
00:28:21,791 --> 00:28:23,833
- キム所長、こちらをご覧ください。
- 行くだけじゃダメだよ！
485
00:28:23,916 --> 00:28:25,541
話し合う必要があります。
486
00:28:27,125 --> 00:28:28,041
ユリム！
487
00:28:28,125 --> 00:28:29,375
やあ、ユリム。
488
00:28:30,916 --> 00:28:32,041
ユリムさん。
489
00:28:34,666 --> 00:28:35,625
ユリム！
490
00:28:36,291 --> 00:28:39,583
- これは息を呑むようなものです。
- 彼らは良い仕事をしました。
491
00:28:39,666 --> 00:28:41,500
ミセアンシーンを見てください。
492
00:28:41,583 --> 00:28:43,416
- すばらしい。
- ユリム！
493
00:28:43,500 --> 00:28:44,625
ユリム！
494
00:28:58,791 --> 00:29:00,875
ユリム、待って！
495
00:29:00,958 --> 00:29:02,583
ユリム！
496
00:29:03,291 --> 00:29:04,541
ごめんなさい。
497
00:29:04,625 --> 00:29:07,750
キム部長を一度だけ助けてください。
498
00:29:07,833 --> 00:29:10,375
あなたは私に言ってくれるべきだった
2日になります。
499
00:29:10,458 --> 00:29:13,500
どうすればいいですか
ドラマのスケジュールについて?
500
00:29:13,583 --> 00:29:15,750
- 私は行かなければならない。
-待って、ユリム。
501
00:29:15,833 --> 00:29:17,291
彼と過ごすのはこれが最後です。
502
00:29:17,375 --> 00:29:20,500
私は一緒に働いています
次にイ・マンヒ監督。
503
00:29:20,583 --> 00:29:22,625
必ず役を与えてあげるよ。
504
00:29:22,708 --> 00:29:25,708
だから、ただ手伝ってください
キム監督、最後です。
505
00:29:25,791 --> 00:29:29,041
ほとんど眠れない
ドラマ撮影から！
506
00:29:29,125 --> 00:29:31,750
ねえ、ハン・ユリム。
507
00:29:32,416 --> 00:29:34,375
キム監督
あなたにその名前を付けたのは彼ですよね？
508
00:29:34,458 --> 00:29:36,000
そんなこと言うのはやめて！
509
00:29:36,083 --> 00:29:37,958
私はその名前が嫌いです。
510
00:29:38,041 --> 00:29:40,166
そして、なぜ私のキャラクターの名前もユリムなのでしょうか？
511
00:29:40,250 --> 00:29:43,250
彼はそれがあなたを助けると言っています
もっとキャラクターに入り込んでください。
512
00:29:43,333 --> 00:29:44,875
何？私は行かなければならない。
513
00:29:47,041 --> 00:29:48,250
ミド、何してるの？
514
00:29:48,333 --> 00:29:49,416
それは何のためでしたか？
515
00:29:49,500 --> 00:29:50,791
恩知らずの雌犬よ。
516
00:29:51,500 --> 00:29:52,458
何？
517
00:29:52,541 --> 00:29:54,750
誰があなたのような安っぽいウェイトレスを雇ったのですか
518
00:29:54,833 --> 00:29:57,375
そしてあなたをスターに変えましたか？
519
00:29:57,916 --> 00:30:00,708
ドラマのせいでイライラしてしまった
キム監督じゃないよ！
520
00:30:00,791 --> 00:30:02,000
よくも私を殴るのですか？
521
00:30:02,083 --> 00:30:03,208
ねえ、ミド。
522
00:30:03,291 --> 00:30:05,625
ユリムはちょっと癇癪を起こした。
523
00:30:05,708 --> 00:30:08,750
それで、それを無視するつもりですか？
524
00:30:08,833 --> 00:30:09,708
私は行きます！
525
00:30:09,791 --> 00:30:10,750
これはただの癇癪ではありません！
526
00:30:10,833 --> 00:30:12,625
- おい。
- 私の髪！
527
00:30:12,708 --> 00:30:14,958
- 私の髪を手放してください!
- 手放す！
528
00:30:15,625 --> 00:30:16,541
おい。
529
00:30:16,625 --> 00:30:19,333
この傑作を台無しにはさせません。
530
00:30:19,416 --> 00:30:21,208
これはある傑作です。
531
00:30:21,291 --> 00:30:23,166
ではなぜ彼は撮り直しをするのでしょうか？
532
00:30:23,250 --> 00:30:25,250
ふしだらな女はあなたのようなことができますか
傑作を認識しますか？
533
00:30:25,333 --> 00:30:26,625
ふしだらな女？
534
00:30:26,708 --> 00:30:29,708
- やめて！
- 落ち着け！
535
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
バカ野郎！
536
00:30:31,458 --> 00:30:33,708
- こっちに来い！
- おい、やめろ！
537
00:30:33,791 --> 00:30:36,000
- これを手に入れましょう！
- 手放す！
538
00:30:36,083 --> 00:30:39,291
- 彼女を行かせて！
- さあ、行きましょう。
539
00:30:39,375 --> 00:30:40,333
お願いします。
540
00:30:40,416 --> 00:30:42,916
- 彼女は私に何と言ったのですか？
- どうしたの？
541
00:30:43,000 --> 00:30:43,916
ここに来て。
542
00:30:44,000 --> 00:30:46,041
お願いします、ミドさん。
543
00:30:46,125 --> 00:30:48,125
どうやって女優を殴ることができますか？
544
00:30:48,208 --> 00:30:49,666
逞しく育ったんだよ。
545
00:30:51,125 --> 00:30:53,875
ここでの問題はそこではありません。
546
00:30:53,958 --> 00:30:57,083
外務省が私たちの撮影について聞きました。
547
00:30:57,166 --> 00:30:58,208
あなたの計画は何ですか？
548
00:30:59,291 --> 00:31:01,291
よろしくお願いします、キムマネージャー。
549
00:31:01,875 --> 00:31:03,583
どのように世話をしますか？
550
00:31:06,041 --> 00:31:08,875
時間を稼ぎましょう！
551
00:31:08,958 --> 00:31:12,416
傑作が私たちの手に届きました！
552
00:31:12,500 --> 00:31:15,458
私たちはここで検閲官に反対しています。
553
00:31:15,541 --> 00:31:17,791
捕まれば、我々は破滅するだろう！
554
00:31:17,875 --> 00:31:20,875
キム監督を憐れんでください
そして彼を助けてください。
555
00:31:20,958 --> 00:31:23,291
さて、私にとって残念なことはどこにあるでしょうか？
556
00:31:24,000 --> 00:31:25,708
正直に言うと、私は最も残念に思うべきです。
557
00:31:25,791 --> 00:31:27,666
一体何を話しているのですか？
558
00:31:27,750 --> 00:31:30,625
また、私を殴ったあの女性はどうなったのですか？
559
00:31:30,708 --> 00:31:33,666
こんな扱いを受けるのは耐えられない。
560
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
彼女がそのように行動するとは知りませんでした。
561
00:31:35,458 --> 00:31:36,291
ラブトライアングル？
562
00:31:36,375 --> 00:31:38,750
人が第一ではないでしょうか？
563
00:31:38,833 --> 00:31:41,416
- 全員フリーズ！
- パクさん！
564
00:31:41,500 --> 00:31:43,375
文化省ですよ！
565
00:31:43,458 --> 00:31:44,875
パクさん、何があなたをここに連れてきたのですか？
566
00:31:44,958 --> 00:31:46,625
- ここで何が起こっているのですか？
- 何？
567
00:31:46,708 --> 00:31:48,083
隠し撮りって何？
568
00:31:48,166 --> 00:31:49,208
秘密？
569
00:31:49,291 --> 00:31:51,166
承認されたスクリプトに従っているだけです。
570
00:31:51,250 --> 00:31:52,416
ご心配なく。
571
00:31:52,500 --> 00:31:54,833
でもエンディングを撮り直すんですね！
572
00:31:54,916 --> 00:31:56,000
ペク大統領はどこですか？
573
00:31:56,083 --> 00:31:58,125
彼女は仕事旅行で日本にいます。
574
00:31:58,208 --> 00:31:59,500
外で話しましょう。
575
00:31:59,583 --> 00:32:01,291
ではここの責任者は誰ですか？
576
00:32:01,375 --> 00:32:03,125
- 担当？
- キム監督ですか？
577
00:32:03,208 --> 00:32:04,333
- いいえ。
- 彼はどこにいるの？
578
00:32:04,416 --> 00:32:06,541
- 皆さん、これを止めてください!
- いや、さあ。
579
00:32:06,625 --> 00:32:07,583
パクさん！
580
00:32:07,666 --> 00:32:09,708
おい、ミド！
581
00:32:09,791 --> 00:32:12,833
ただ違う方向を見てみろ
そして外で私と話してください。
582
00:32:12,916 --> 00:32:14,625
どうしたら違う見方ができるでしょうか？
583
00:32:14,708 --> 00:32:17,041
- 署長は私がここにいるのを知っています。
- よし。
584
00:32:17,125 --> 00:32:20,375
署長のパクさんと話します。
585
00:32:20,458 --> 00:32:22,125
これは深刻です！
586
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
すでに報告がなされています。
587
00:32:23,958 --> 00:32:25,166
- すでに？
- 待って。
588
00:32:25,750 --> 00:32:28,666
たまたまですが、私はあなたを治療したかったのです。
589
00:32:28,750 --> 00:32:31,291
- 上の階に行きましょう。
- 自分？
590
00:32:31,375 --> 00:32:32,625
いいものをあげますよ。
591
00:32:32,708 --> 00:32:35,000
- ゆっくり話しましょう
- 何か良いことはありますか？
592
00:32:35,083 --> 00:32:36,708
-そして折り合いをつける。
- 何？
593
00:32:36,791 --> 00:32:37,708
続けてください。
594
00:32:37,791 --> 00:32:40,375
あなたが訪れるのを待っていました、わかりますか？
595
00:32:40,458 --> 00:32:42,625
キムマネージャーはどうですか？
596
00:32:42,708 --> 00:32:44,750
- ここは大丈夫です。
- 彼は働かなければなりません。
597
00:32:47,500 --> 00:32:48,625
顔に何が起こったのですか？
598
00:32:48,708 --> 00:32:49,958
大丈夫ですか？
599
00:32:50,041 --> 00:32:51,000
ユリム！
600
00:32:56,750 --> 00:32:59,875
ホセはとても葛藤を感じています
彼の母親のことになると。
601
00:32:59,958 --> 00:33:01,083
要するに…
602
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
素晴らしいタイミングだよ、ホセ。
603
00:33:03,083 --> 00:33:06,625
あなたのお母さんは罪悪感を払拭できない
夫の事故のこと。
604
00:33:06,708 --> 00:33:08,541
彼女が罪悪感を感じれば感じるほど、
605
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
彼女は成功したいと願うほど。
606
00:33:11,041 --> 00:33:14,208
- 家族の不幸はそこから来る。
- キム監督。
607
00:33:16,958 --> 00:33:19,375
ユリムを辞めさせてもらえますか？
608
00:33:19,458 --> 00:33:21,458
彼女は撃てる状態ではない。
609
00:33:22,791 --> 00:33:25,375
でも、ユリムが必要だ。
610
00:33:26,583 --> 00:33:30,583
ただ、脚本が残酷すぎる。
611
00:33:30,666 --> 00:33:32,000
それはどういう意味ですか？
612
00:33:32,083 --> 00:33:34,916
どうして脚本が残酷になるのでしょうか？
613
00:33:35,458 --> 00:33:36,791
良い…
614
00:33:37,625 --> 00:33:41,708
助監督に伝えに行ってください
次のシーンの準備に。
615
00:33:41,791 --> 00:33:42,875
はい、先生。
616
00:33:46,958 --> 00:33:48,166
それは何ですか？
617
00:33:54,583 --> 00:33:55,416
どうしたの？
618
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
ユリム…
619
00:34:05,375 --> 00:34:07,250
ユリムは妊娠している。
620
00:34:08,208 --> 00:34:09,208
そして赤ちゃんは私のものです。
621
00:34:09,916 --> 00:34:13,166
- あなたが彼女を妊娠させたのですか？
- はい、たまたまです。
622
00:34:13,250 --> 00:34:15,375
不倫してたんじゃないの
キム・ジニさんとは？
623
00:34:15,458 --> 00:34:16,500
それは去年のことだった。
624
00:34:16,583 --> 00:34:17,583
なぜ浮気を続けるのですか？
625
00:34:17,666 --> 00:34:20,583
これは私にとっても大変です。
626
00:34:20,666 --> 00:34:23,958
任意のシーンを変更してください
ユリムにとってはそれは難しいかもしれない。
627
00:34:24,041 --> 00:34:24,916
お願いします。
628
00:34:28,541 --> 00:34:30,791
なぜそうなる必要があったのか…
629
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
なぜユリム？
630
00:34:32,958 --> 00:34:36,375
- なぜ？
- では、なぜ撮り直す必要があったのでしょうか？
631
00:34:36,458 --> 00:34:38,291
なぜ浮気をやめられないのでしょうか？
632
00:34:38,375 --> 00:34:40,791
あなたは自分自身を確立し始めています
主演俳優として。
633
00:34:40,875 --> 00:34:43,291
知らないの？
これはあなたにとってどれくらい重要ですか？
634
00:34:43,375 --> 00:34:44,833
気を取り直してください。
635
00:34:45,333 --> 00:34:47,166
選択をする必要があります。
636
00:34:47,250 --> 00:34:48,666
ユリムか奥さんでしょうか？
637
00:34:48,750 --> 00:34:49,583
私はできません。
638
00:34:49,666 --> 00:34:51,750
私はユリムを愛していますが、妻も愛しています。
639
00:34:51,833 --> 00:34:52,750
おい！
640
00:34:55,166 --> 00:34:56,708
それは最悪のことです。
641
00:34:56,791 --> 00:34:58,791
そしてそれが私を内側から殺す理由です。
642
00:35:02,458 --> 00:35:04,833
たくさんの愛があるのはきっと素敵なことでしょう。
643
00:35:06,750 --> 00:35:08,791
２階の屋根を葺きます。
644
00:35:08,875 --> 00:35:10,708
とりあえず準備をしてください。
645
00:35:11,291 --> 00:35:13,958
その苦しみを表現する
カメラの前で！
646
00:35:14,916 --> 00:35:17,666
これは秘密にしておいてね？
647
00:35:17,750 --> 00:35:21,250
家具をこのように移動します
中心にライトが入っています。
648
00:35:21,333 --> 00:35:23,041
次のシーンは何ですか？
649
00:35:23,125 --> 00:35:25,583
- シーン31。
- わかりました、見てみましょう。
650
00:35:25,666 --> 00:35:27,583
ユリムを助けるシーンです。
651
00:35:27,666 --> 00:35:29,416
よし、分かった。
652
00:35:29,500 --> 00:35:31,583
私たちの映画も愛してください。
653
00:35:36,208 --> 00:35:38,166
パクさんがここにいると聞きました。
654
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
シャットダウンする必要がありますか?
655
00:35:40,041 --> 00:35:42,666
いいえ、そうではありません。
656
00:35:42,750 --> 00:35:46,750
そこではミドが用事を担当している。
657
00:35:47,250 --> 00:35:48,416
彼女に何ができるでしょうか？
658
00:35:48,500 --> 00:35:49,541
これは心配です。
659
00:35:49,625 --> 00:35:51,041
ミドは船乗りのように酒を飲む。
660
00:35:51,125 --> 00:35:52,708
彼女もそのように話すことができます。
661
00:35:52,791 --> 00:35:54,208
心配しないで。
662
00:35:54,291 --> 00:35:56,791
- うまくいきますか？
- はい、待ってください。
663
00:35:58,000 --> 00:35:59,583
ただ撃ち続けてください。
664
00:35:59,666 --> 00:36:01,875
彼女が彼を殴らないことを祈るばかりです。
665
00:36:01,958 --> 00:36:04,125
- 行って撃ってください。
- よし。
666
00:36:07,125 --> 00:36:08,541
乾杯！
667
00:36:08,625 --> 00:36:10,041
飲み干せ！
668
00:36:15,958 --> 00:36:18,125
続けてください、パクさん！
669
00:36:43,958 --> 00:36:45,541
彼をどうすればいいでしょうか？
670
00:36:46,833 --> 00:36:47,875
彼をここに留めておいてください。
671
00:36:49,250 --> 00:36:51,291
では、どうやってそれを行うのでしょうか?
672
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
- スタジオを施錠してください。
- 何？
673
00:36:54,416 --> 00:36:55,750
誰も離れさせないでください。
674
00:36:57,458 --> 00:36:59,000
電話線もすべて切断してください。
675
00:36:59,083 --> 00:37:00,333
私をからかってるの？
676
00:37:00,416 --> 00:37:02,791
一歩間違えば我々は終わってしまいます。
677
00:37:03,791 --> 00:37:05,708
私が責任を負います。
678
00:37:05,791 --> 00:37:07,166
どうやって？
679
00:37:09,333 --> 00:37:11,250
食事の時間です。さあ行こう。
680
00:37:12,666 --> 00:37:13,958
- 来て。
- わかった。
681
00:37:15,583 --> 00:37:18,500
彼女の中に何が入ったのでしょうか？
682
00:37:18,583 --> 00:37:20,208
新城映画スタジオ
683
00:37:40,250 --> 00:37:42,750
先生！ユリムです。
684
00:37:42,833 --> 00:37:43,916
ハン・ユリムさん。
685
00:37:44,000 --> 00:37:45,333
はい、こんにちは。
686
00:37:45,416 --> 00:37:48,000
ちょっとお願いがあったのですが。
687
00:37:49,000 --> 00:37:52,000
電話回線はどこにありますか?
688
00:37:52,083 --> 00:37:54,375
明日は朝早くドラマの撮影があるのですが、
689
00:37:54,458 --> 00:37:56,750
だから今日はここから出なければなりません。
690
00:37:56,833 --> 00:37:58,250
それで私は疑問に思いました
691
00:37:58,333 --> 00:38:00,875
できれば
車を送って迎えに来てください。
692
00:38:02,500 --> 00:38:05,041
本当に？ありがとう！
693
00:38:05,125 --> 00:38:06,500
私はここにいます…
694
00:38:07,541 --> 00:38:08,416
シンソ--
695
00:38:09,708 --> 00:38:12,208
こんにちは？
696
00:38:13,250 --> 00:38:15,125
こんにちは？
697
00:38:18,166 --> 00:38:19,000
くそ！
698
00:38:28,208 --> 00:38:29,041
くそ。
699
00:38:29,666 --> 00:38:30,791
キム監督はどこですか？
700
00:38:31,708 --> 00:38:34,125
おい！どこに行くの？
701
00:38:37,708 --> 00:38:38,791
キム監督！
702
00:38:39,416 --> 00:38:40,833
なぜ私にこんなことをするのですか？
703
00:38:40,916 --> 00:38:42,083
今は何ですか？
704
00:38:42,833 --> 00:38:44,208
脚本はどうなってるの？
705
00:38:44,291 --> 00:38:48,458
戦争の英雄からどうやって変わったのか
今は工場監督からハンターに？
706
00:38:48,541 --> 00:38:52,291
まあ、それは象徴主義です
人類の堕落のために。
707
00:38:52,375 --> 00:38:55,083
監督者が解雇されるとはどういうことですか
そしてハンターになる
708
00:38:55,166 --> 00:38:56,333
象徴するはずですか？
709
00:38:56,416 --> 00:38:57,875
こんなこと言いたくなかったのですが、
710
00:38:57,958 --> 00:39:01,208
でも、もし私がいなかったらあなたはまだエキストラのままだったでしょう
シン監督を紹介してくれました。
711
00:39:01,291 --> 00:39:03,708
あなたは彼らと一緒に昼食を食べることになるでしょう。
712
00:39:04,291 --> 00:39:07,208
では、またその話です。
713
00:39:07,291 --> 00:39:11,666
10年前に約束したよね
戦争の英雄を演じることになるなんて！
714
00:39:11,750 --> 00:39:15,041
兵役すら行っていないのですね！
715
00:39:15,125 --> 00:39:17,000
ただこの役を演じるだけ
716
00:39:17,083 --> 00:39:19,666
そしてあなたが指名されることを保証します
大鐘賞にて。
717
00:39:20,500 --> 00:39:22,541
指名されたよ、お尻。
718
00:39:22,625 --> 00:39:24,583
あのね？私は辞めた！
719
00:39:24,666 --> 00:39:26,875
私は決して現れるべきではなかった。
720
00:39:26,958 --> 00:39:27,791
- おい。
- 手放す！
721
00:39:27,875 --> 00:39:29,583
あなたの役割はとても重要です。
722
00:39:29,666 --> 00:39:31,875
私はネズミの尻を許しません。
723
00:39:31,958 --> 00:39:33,916
ハリウッド俳優でも
この役割を果たさないでください！
724
00:39:34,000 --> 00:39:36,666
それは千倍良いです
戦争の英雄になるよりも。
725
00:39:36,750 --> 00:39:38,458
誰がこのドアに鍵をかけたのですか?
726
00:39:38,541 --> 00:39:39,500
見えないんですか？
727
00:39:39,583 --> 00:39:42,625
貧しい大衆の哀れな現実
他の家で苦労している人
728
00:39:42,708 --> 00:39:45,666
奴隷になるまで
彼らの魂の汚点となる。
729
00:39:45,750 --> 00:39:47,833
- 共感できないんですか？
- いいえ！
730
00:39:47,916 --> 00:39:49,958
あれは偽銃だ。
731
00:39:50,041 --> 00:39:52,708
実銃すら手に入らないのか？
732
00:39:52,791 --> 00:39:53,708
この野郎。
733
00:39:53,791 --> 00:39:56,250
俳優としては遠くに行けないよ
それほど愚かであるということ。
734
00:39:56,333 --> 00:40:01,208
どこまでバカになって突撃してくるの？
こんな機会から？
735
00:40:01,291 --> 00:40:02,416
キム監督。
736
00:40:03,000 --> 00:40:05,708
ホセの衣装をチェックする必要があります
次のシーンのために。
737
00:40:12,500 --> 00:40:13,458
ユリム！
738
00:40:57,708 --> 00:41:01,000
あなたは以前ほど精力的ではありません。
739
00:41:02,750 --> 00:41:04,791
ボーンブロスを作ってもらいます。
740
00:41:15,458 --> 00:41:16,750
もう寝るよ！
741
00:41:16,833 --> 00:41:18,375
奥さんと一緒に寝ましょう！
742
00:41:31,041 --> 00:41:32,291
私の背中は…
743
00:42:24,875 --> 00:42:26,041
- 起きてください！
- どうしたの？
744
00:42:26,125 --> 00:42:27,250
助けて！
745
00:42:28,166 --> 00:42:30,041
もううんざりだ。
746
00:42:30,583 --> 00:42:32,791
蜘蛛は怖いよ！助けて！
747
00:42:32,875 --> 00:42:33,958
どうしたの？
748
00:42:34,041 --> 00:42:35,166
大丈夫ですか？
749
00:42:35,250 --> 00:42:37,291
ラケットはどうしたの？
750
00:42:38,000 --> 00:42:40,083
誰かが私に蜘蛛を放したのです。
751
00:42:41,458 --> 00:42:44,458
この女は私を追い出すためにやったんだ！
752
00:42:44,541 --> 00:42:45,958
あなたは正気を失っています。
753
00:42:46,041 --> 00:42:47,500
大丈夫だよ、ユリム。
754
00:42:47,583 --> 00:42:49,583
蜘蛛はあなたを殺しません。
755
00:42:50,125 --> 00:42:51,666
しかし、あの女性はそうするでしょう。
756
00:42:52,625 --> 00:42:55,125
とても怖いよ、ハニー。
757
00:43:00,958 --> 00:43:02,291
何？なぜ私を殴ったのですか？
758
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
「あの女」？
759
00:43:03,791 --> 00:43:06,000
私はこの家の女主人です！
760
00:43:07,416 --> 00:43:08,500
見て。
761
00:43:08,583 --> 00:43:11,291
この女はあなたを不自由にするでしょう
あなたのお父さんと同じように。
762
00:43:11,791 --> 00:43:13,916
この家の女性たちは
男全員にそうしなさい！
763
00:43:18,500 --> 00:43:20,041
カット、よし！
764
00:43:20,125 --> 00:43:21,500
来て！
765
00:43:21,583 --> 00:43:24,625
怖がる様子がとてもリアルに感じられました。
766
00:43:27,000 --> 00:43:29,666
実は怖かったんです。
767
00:43:30,875 --> 00:43:32,333
このようなことが続くわけにはいきません。
768
00:43:32,416 --> 00:43:33,916
- 本物のクモを使うのは誰ですか?
- 次のシーン。
769
00:43:34,000 --> 00:43:35,416
蜘蛛が嫌いだと言いましたね。
770
00:43:35,500 --> 00:43:37,166
泣き言を言うのはやめてくださいね？
771
00:43:37,250 --> 00:43:40,250
誰がそれが良いアイデアだと思ったのか
本物のクモを使うには？
772
00:43:40,333 --> 00:43:41,916
キム監督は私たちにこう言いました…
773
00:43:43,291 --> 00:43:45,541
- クモを見つけてください。
- はい、先生。
774
00:43:46,958 --> 00:43:48,041
そちら側。
775
00:43:48,125 --> 00:43:49,625
ユリムは病気で、赤ちゃんは…
776
00:43:49,708 --> 00:43:50,791
それは痛いです！
777
00:43:54,208 --> 00:43:55,250
ばかじゃないの？
778
00:43:55,333 --> 00:43:56,291
何って言ったの？
779
00:43:56,375 --> 00:43:57,541
ごめんなさい。
780
00:43:57,625 --> 00:43:58,666
動く！
781
00:44:02,083 --> 00:44:03,125
次のシーンは…
782
00:44:03,208 --> 00:44:04,958
- キム監督。
- はい？
783
00:44:05,041 --> 00:44:07,541
ハードなシーンにはダブルをご使用ください。
784
00:44:07,625 --> 00:44:09,875
私たちはすでにそれを行っています。もうありません。
785
00:44:09,958 --> 00:44:11,500
とても頑張っていますね。
786
00:44:12,125 --> 00:44:13,416
これは大変です。
787
00:44:13,500 --> 00:44:15,500
これは私にとって本当に厳しいことです。
788
00:44:15,583 --> 00:44:17,166
私は知っています、そしてあなたはうまくやっています。
789
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
もうすぐ終わります。
790
00:44:18,333 --> 00:44:20,541
もう少し配慮してください。
791
00:44:20,625 --> 00:44:22,083
あまりにも辛くなったら言ってください。
792
00:44:25,583 --> 00:44:27,541
まあ、それは私にとっては難しいです！
793
00:44:27,625 --> 00:44:31,166
大変だったね。言い続けてたんだ！
794
00:44:31,250 --> 00:44:32,791
君ならできるよ、ユリム。
795
00:44:32,875 --> 00:44:34,791
- 見つけました！
- そうだったんですか？
796
00:44:34,875 --> 00:44:38,041
残りを見つけなければなりません！
797
00:44:38,125 --> 00:44:39,458
- そこに入ってください。
- わかった。
798
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
そこにあります！
799
00:44:43,375 --> 00:44:45,041
これはホセの子供です。
800
00:44:45,541 --> 00:44:47,375
あなたと同じように、彼も愛人とそれを経験しました。
801
00:44:47,958 --> 00:44:50,333
プレイボーイであることはあなたの血に流れているはずです。
802
00:45:16,375 --> 00:45:17,416
入ってください。
803
00:45:18,708 --> 00:45:19,958
大丈夫です。
804
00:45:23,166 --> 00:45:24,250
ここに来て。
805
00:45:25,500 --> 00:45:27,291
疲れていませんか？
806
00:45:27,375 --> 00:45:29,291
ここに来て休んでください。
807
00:45:35,708 --> 00:45:36,958
ここに入ってください！
808
00:46:14,375 --> 00:46:16,708
カット、よし！
809
00:46:16,791 --> 00:46:21,000
あなたの演技は信じられないほどです。
810
00:46:21,083 --> 00:46:24,458
あなたが見た様子
あなたの大切なお孫さん。
811
00:46:24,541 --> 00:46:27,375
なぜこの映画はこんなに陳腐でドラマチックなのでしょうか？
812
00:46:27,458 --> 00:46:29,875
これを演じられるのはあなただけです、奥様。
813
00:46:30,583 --> 00:46:32,375
- よくやった。
- ありがとう。
814
00:46:32,458 --> 00:46:36,041
感情というものは…
815
00:46:36,916 --> 00:46:38,208
- キム監督。
- はい？
816
00:46:38,291 --> 00:46:39,333
キム監督？
817
00:46:40,083 --> 00:46:41,291
- 何？
- そうですね…
818
00:46:41,958 --> 00:46:45,375
あなたはオフィスに来るべきです。
819
00:46:45,458 --> 00:46:46,541
どうしたの？
820
00:46:46,625 --> 00:46:48,250
あなた自身の目で見てください。
821
00:46:59,750 --> 00:47:02,750
どうやって俳優を酔わせられるの？
822
00:47:03,625 --> 00:47:04,958
それは私ではありませんでした。
823
00:47:05,041 --> 00:47:06,166
何って言ったの？
824
00:47:06,250 --> 00:47:09,458
あなたはよく手に入れました
俳優たちはいつも酔っています。
825
00:47:09,541 --> 00:47:12,750
それなら川に捨てるだろう
真冬の中に！
826
00:47:12,833 --> 00:47:14,833
私は監督の命令に従っていただけです。
827
00:47:14,916 --> 00:47:16,791
それが事態をさらに悪化させます。
828
00:47:16,875 --> 00:47:18,750
あなたは彼の靴下も洗っていました。
829
00:47:18,833 --> 00:47:21,708
- 一緒に洗ってくれたんですね！
- 落ち着け。
830
00:47:21,791 --> 00:47:24,541
キム監督
シン監督の唯一の後継者です！
831
00:47:24,625 --> 00:47:27,000
後継者よ、お尻。
832
00:47:27,083 --> 00:47:29,833
彼は見張りをしていた
シン監督が不倫していた間。
833
00:47:29,916 --> 00:47:32,541
彼を紹介したのはあなたです
そんな女性たちへ！
834
00:47:32,625 --> 00:47:35,083
あなたが成功したのは彼の脚本のおかげです!
835
00:47:35,166 --> 00:47:36,375
それはあなたとは何の関係もありませんでした。
836
00:47:36,458 --> 00:47:39,291
私はそのことを一言一句書きました！
837
00:47:39,375 --> 00:47:41,000
何回それを言わなければなりませんか？
838
00:47:41,083 --> 00:47:43,375
何という雄牛の負荷だろう。
839
00:47:43,458 --> 00:47:45,916
シン監督なしでは何もできません！
840
00:47:46,000 --> 00:47:47,750
あなたは戦争の英雄になるでしょう
841
00:47:47,833 --> 00:47:50,083
兵役もしてないのに！
842
00:47:50,166 --> 00:47:53,458
- くそ！
- 役を約束してくれたんだね！
843
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
やめて、ミド。
844
00:47:54,625 --> 00:47:58,208
- おい！
- 気を失ってしまうよ！
845
00:47:58,291 --> 00:47:59,791
- おい！
- やめて！
846
00:47:59,875 --> 00:48:01,166
とにかく彼は行動できない！
847
00:48:01,750 --> 00:48:02,833
彼はいなくなってしまった。
848
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
おい、起きろ！
849
00:48:04,000 --> 00:48:06,083
いったい私たちは今何をすればいいのでしょうか？
850
00:48:07,541 --> 00:48:08,458
そして、これは今何ですか？
851
00:48:13,708 --> 00:48:14,750
パクさん。
852
00:48:14,833 --> 00:48:15,750
どうしたの？
853
00:48:15,833 --> 00:48:17,125
なぜそんなに酔っているのですか？
854
00:48:17,208 --> 00:48:18,791
私に敬意を持って接したほうがいいよ。
855
00:48:18,875 --> 00:48:22,291
あなたはできると思います
私のことを軽蔑するな、このパンク野郎？
856
00:48:22,375 --> 00:48:24,500
教えてあげるよ…
857
00:48:25,000 --> 00:48:26,291
お腹が痛いです。
858
00:48:26,375 --> 00:48:29,958
- なぜ私はそんなに飲んだのですか？
- ここに横になってください。
859
00:48:30,041 --> 00:48:32,250
あの野郎も逝ってしまった。
860
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
彼も酔わせたの？
861
00:48:41,916 --> 00:48:43,833
心配しないでください。
862
00:48:43,916 --> 00:48:45,958
どのように世話をしますか？
863
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
どうすれば彼を酔わせることができますか？
864
00:48:47,625 --> 00:48:49,750
彼をここに留めておかなければならなかったのです！
865
00:48:49,833 --> 00:48:50,791
それらの錠剤は何ですか?
866
00:48:50,875 --> 00:48:53,583
チェ室長が吹っ飛ぶよ
彼がここに現れたら。
867
00:48:53,666 --> 00:48:54,708
ハンターはどうですか？
868
00:48:54,791 --> 00:48:57,208
オ・ドンスに電話してもらえますか？
869
00:48:57,291 --> 00:48:59,208
彼がここに着くには時間がかかりすぎるだろう。
870
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
それは正しい。
871
00:49:00,583 --> 00:49:04,000
私たちのエキストラの誰かが彼に似ているかどうかを確認してください。
872
00:49:04,083 --> 00:49:06,291
行動できる人が必要です！
873
00:49:06,375 --> 00:49:07,291
私をからかってるの？
874
00:49:07,375 --> 00:49:09,208
背の高い乗組員の一人はどうですか？
875
00:49:09,291 --> 00:49:10,708
いいえ、そんなことはありません。
876
00:49:10,791 --> 00:49:12,583
ただ彼らに電話してください。
877
00:49:12,666 --> 00:49:15,208
- 誰でもできるわけではありません。
- 来て！
878
00:49:15,291 --> 00:49:17,208
- 彼らは行動しなければなりません。
- それなら試してみてください。
879
00:49:17,291 --> 00:49:19,291
- 声を小さくしてください!
- くそ！
880
00:49:19,375 --> 00:49:20,375
やりますよ。
881
00:49:22,208 --> 00:49:23,416
私が彼の代わりをします。
882
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
- 何？
- 何？
883
00:49:25,708 --> 00:49:28,875
セリフは覚えてあります。
ひげが必要なだけです。
884
00:49:28,958 --> 00:49:30,833
私はおそらくこのパンクよりもうまくやるでしょう。
885
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
- 彼の服を脱いでください。
- 何？
886
00:49:32,041 --> 00:49:33,250
良いアイデア。
887
00:49:33,333 --> 00:49:34,750
彼のひげを取っておきます。
888
00:49:35,250 --> 00:49:36,291
それは本当です。
889
00:49:36,375 --> 00:49:37,583
それを作らなければなりません。
890
00:49:40,416 --> 00:49:42,250
じゃあメイクチームに伝えに行くよ。
891
00:49:42,333 --> 00:49:43,875
何人か来てもらいます
892
00:49:43,958 --> 00:49:46,208
そして二人をどこかに閉じ込めてください。
893
00:49:46,291 --> 00:49:47,541
いいアイデアですね。
894
00:49:47,625 --> 00:49:49,791
- 次のシーンの準備をします。
- わかった！
895
00:49:49,875 --> 00:49:51,291
そしてこれは秘密にしておいてください！
896
00:49:52,791 --> 00:49:53,791
彼の服を脱いでください。
897
00:49:56,000 --> 00:49:58,416
- 照明は…
- 急いで、こっちへ！
898
00:50:01,083 --> 00:50:03,458
- 何かが起こっています。
- 私はそう思います。
899
00:50:03,958 --> 00:50:05,541
このセットでは常に何かが起こっています。
900
00:50:05,625 --> 00:50:06,708
あなたが正しい。
901
00:50:09,208 --> 00:50:11,583
本当に猿ぐつわをする必要があるのでしょうか？
902
00:50:11,666 --> 00:50:12,958
音が出たらどうしますか？
903
00:50:13,041 --> 00:50:14,250
やるべきでしょうか？
904
00:50:14,333 --> 00:50:15,916
- 頑張れ。
- わかった。
905
00:50:37,958 --> 00:50:39,208
触ってはいけません。
906
00:50:44,041 --> 00:50:44,958
キム監督？
907
00:50:45,041 --> 00:50:46,291
そのまま続けてください。
908
00:50:46,375 --> 00:50:48,208
ここにたくさんの罠を仕掛けました。
909
00:50:48,291 --> 00:50:49,625
気をつけて。
910
00:50:51,041 --> 00:50:53,833
まだこの町を出ていないんですか？
911
00:50:54,416 --> 00:50:56,875
私は人生の半分をこの家で過ごしました。
912
00:50:56,958 --> 00:50:58,708
どうすれば離れることができますか？
913
00:51:01,083 --> 00:51:03,000
人生の半分をこんな風に過ごしていたら、
914
00:51:03,083 --> 00:51:04,458
あなたには公平な分け前があるはずです。
915
00:51:05,250 --> 00:51:09,166
私たち二人とも追い払われるべきではない
あんなに大変な人生を経て。
916
00:51:09,250 --> 00:51:10,083
私が間違っているでしょうか？
917
00:51:11,125 --> 00:51:13,000
私たちは二人とも奴隷でした、
918
00:51:13,083 --> 00:51:14,625
投げ捨てられ、放棄された。
919
00:51:14,708 --> 00:51:19,375
何か知っていますか
奴隷であることの最悪なことは何ですか？
920
00:51:21,416 --> 00:51:23,416
痛みを感じることができないこと。
921
00:51:25,500 --> 00:51:28,916
しかし、痛みを感じるのが人間なのです！
922
00:51:30,666 --> 00:51:35,750
痛みは生きている証だから！
923
00:51:59,666 --> 00:52:01,000
私は何をしますか？
924
00:52:02,250 --> 00:52:03,791
彼に話しに行ってください。
925
00:52:04,458 --> 00:52:05,375
キム監督。
926
00:52:10,458 --> 00:52:11,666
キム監督。
927
00:52:13,625 --> 00:52:14,875
カットしましょうか？
928
00:52:15,458 --> 00:52:17,458
はい、カットします。
929
00:52:17,541 --> 00:52:18,791
ここでカットしてください！
930
00:52:18,875 --> 00:52:19,833
カット！
931
00:52:21,458 --> 00:52:24,250
線がとても動きます。
932
00:52:24,958 --> 00:52:26,083
彼の銃を取ってください。
933
00:52:31,958 --> 00:52:33,583
私の演技はどうでしたか？
934
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
信じられないほどでした！
935
00:52:35,958 --> 00:52:37,333
最高でした。
936
00:52:37,416 --> 00:52:38,833
これは大丈夫ですか？
937
00:52:38,916 --> 00:52:40,500
- はい、わかりました。
- 大丈夫だよ！
938
00:52:41,375 --> 00:52:42,500
わかった！
939
00:52:43,000 --> 00:52:44,375
私は悪くなかったのですか？
940
00:52:44,458 --> 00:52:46,000
はい、そうですね。
941
00:52:46,083 --> 00:52:48,791
本物のハンターみたいだね
その衣装を着たまま。
942
00:52:48,875 --> 00:52:50,583
なぜ私はこれが得意なのでしょうか？
943
00:52:51,333 --> 00:52:52,666
- 準備をしましょう！
-私は素晴らしかったです。
944
00:52:52,750 --> 00:52:54,708
次のシーンの準備をしましょう！
945
00:52:56,333 --> 00:52:58,666
私の心臓はまだ高鳴っています。
946
00:53:01,583 --> 00:53:02,666
準備ができて。
947
00:53:05,291 --> 00:53:06,333
行く！
948
00:53:26,750 --> 00:53:27,666
何してるの？
949
00:53:28,166 --> 00:53:30,041
私の人生は終わりました。
950
00:53:30,125 --> 00:53:32,291
生きる理由がない。
951
00:53:32,375 --> 00:53:35,291
私は捨てられた
そして子供を私から奪われました。
952
00:53:35,375 --> 00:53:36,541
自分をしっかり掴んでください！
953
00:53:36,625 --> 00:53:37,791
そんなことはできません。
954
00:53:38,375 --> 00:53:39,791
放っておいてください。
955
00:53:40,375 --> 00:53:42,541
まったく絶望的です。
956
00:53:43,791 --> 00:53:47,250
あなたの命は何よりも大切です。
957
00:53:51,875 --> 00:53:53,333
子供を返してほしいですか？
958
00:53:56,000 --> 00:53:59,000
生きるつもりですか
残りの人生は獣を捕まえるのですか？
959
00:54:01,375 --> 00:54:02,291
何を考えているのですか？
960
00:54:03,083 --> 00:54:05,666
復讐しようと考えている
あの忌まわしい家族について。
961
00:54:07,791 --> 00:54:08,916
どうやって？
962
00:54:09,500 --> 00:54:11,291
すぐにわかりますよ。
963
00:54:12,166 --> 00:54:14,875
とても良い計画があります。
964
00:54:18,333 --> 00:54:21,458
とても怖くて息ができません。
965
00:54:22,916 --> 00:54:24,375
そこには誰がいますか？
966
00:54:24,458 --> 00:54:25,416
私を助けてください。
967
00:54:25,500 --> 00:54:27,500
私がこれに値するようなことをしたでしょうか？
968
00:54:28,291 --> 00:54:29,666
目に何かが入っています。
969
00:54:34,166 --> 00:54:35,291
ユリム…
970
00:54:39,125 --> 00:54:40,208
それはあなたでした。
971
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
私はあまりにも愚かでした。
972
00:54:44,583 --> 00:54:45,750
私を許して。
973
00:54:46,708 --> 00:54:50,166
私たちは新たな生活を始めることができます。
974
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
あなたは私にとって唯一の人です。
975
00:54:52,208 --> 00:54:53,625
あなたは私を捨てたのです！
976
00:54:53,708 --> 00:54:54,625
そんなつもりじゃなかったんだ！
977
00:54:55,208 --> 00:54:57,333
母が私にそうさせました。
978
00:54:58,458 --> 00:55:01,541
私たちは恋人同士だったんだ、ユリム。
979
00:55:02,500 --> 00:55:05,416
私たちにそっくりな赤ちゃんがいます。
980
00:55:05,500 --> 00:55:07,250
どうか赤ちゃんのために…
981
00:55:07,333 --> 00:55:08,708
これです。
982
00:55:08,791 --> 00:55:10,291
これをやってよかったです。
983
00:55:11,041 --> 00:55:13,041
誰もがショックを受けるでしょう。
984
00:55:13,125 --> 00:55:15,916
韓国映画はこれまで上映されていません…
985
00:55:20,041 --> 00:55:21,791
誰もがショックを受けるでしょう。
986
00:55:21,875 --> 00:55:24,625
韓国映画はこれまで上映されていません
987
00:55:24,708 --> 00:55:28,208
息を呑むようなクライマックスが目の前に…
988
00:55:30,000 --> 00:55:31,208
それは何ですか？
989
00:55:33,166 --> 00:55:34,416
- 確認してみます。
- わかった。
990
00:55:43,541 --> 00:55:45,291
ここで何が起こっているのでしょうか？
991
00:55:46,125 --> 00:55:47,583
なぜすべてのドアが閉まっているのですか？
992
00:55:50,000 --> 00:55:52,416
これを撃ってもいいなんて誰が言った？
993
00:55:52,500 --> 00:55:54,125
これをシャットダウンしてください！
994
00:55:54,708 --> 00:55:55,708
ミドはどこですか？
995
00:55:55,791 --> 00:55:57,583
彼女はパクさんといっしょです。
996
00:55:57,666 --> 00:55:58,833
- パクさんはここにいますか？
- はい。
997
00:55:58,916 --> 00:56:00,458
これはよくありません。
998
00:56:00,541 --> 00:56:03,291
チェ室長から電話があった。
これは大惨事です！
999
00:56:03,375 --> 00:56:04,958
- 何？
- ミドはどこですか？
1000
00:56:05,041 --> 00:56:06,208
- でも…
-そしてキム監督は？
1001
00:56:09,833 --> 00:56:10,750
どうしたの？
1002
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
記入しなければなりませんでした。
1003
00:56:12,791 --> 00:56:14,375
撃ってもいいなんて誰が言ったんだ
未承認のスクリプトを使用していますか?
1004
00:56:15,041 --> 00:56:16,958
それは今か、決してなかった。
1005
00:56:17,041 --> 00:56:20,041
あなたは今私を殺しています。
1006
00:56:20,125 --> 00:56:22,333
これが誰もあなたを尊敬しない理由です。
1007
00:56:22,416 --> 00:56:23,791
ミドはどこですか？
1008
00:56:23,875 --> 00:56:25,666
彼女と話すように言いました
そして私に報告してください。
1009
00:56:25,750 --> 00:56:27,875
撃っていいなんて言ってないよ！
1010
00:56:27,958 --> 00:56:28,958
これで終わりです。
1011
00:56:29,041 --> 00:56:30,875
チェ室長がこちらへ向かっています。
1012
00:56:30,958 --> 00:56:32,833
シャットダウンしてください。
1013
00:56:32,916 --> 00:56:34,083
カメラを止めて、ホン。
1014
00:56:34,166 --> 00:56:36,000
何もしないでください！誰も動かない！
1015
00:56:36,583 --> 00:56:38,125
しようとしていますか
シン監督の言うとおりですか？
1016
00:56:38,208 --> 00:56:39,583
まあ、夢を見続けてください。
1017
00:56:39,666 --> 00:56:41,500
すべてをシャットダウンします。
1018
00:56:41,583 --> 00:56:43,625
みんな出発して！
1019
00:56:43,708 --> 00:56:45,250
俳優さん達、楽屋へ。
1020
00:56:45,333 --> 00:56:46,791
誰がこれにお金を払うのですか？
1021
00:56:46,875 --> 00:56:48,208
一銭も払ってないよ。
1022
00:56:48,291 --> 00:56:51,333
私たちの偉大な監督がここにいると思います
全員に支払います。
1023
00:56:51,833 --> 00:56:54,291
ミドはどこへ逃げたの？
1024
00:56:54,375 --> 00:56:56,750
ミドは一体どこにいるの？
1025
00:56:56,833 --> 00:56:58,791
傑作は木には育たない。
1026
00:56:58,875 --> 00:57:01,083
- 妄想はやめてください。
- キム監督。
1027
00:57:01,166 --> 00:57:02,125
キム監督？
1028
00:57:04,916 --> 00:57:07,083
休憩しましょう。
1029
00:57:11,125 --> 00:57:12,541
ねえ、私を解きなさい。
1030
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
椅子を持ってきてください。
1031
00:57:36,750 --> 00:57:41,708
ディレクター
キム・ヨル
1032
00:57:52,208 --> 00:57:53,541
私に話しかけないでください。
1033
00:57:54,500 --> 00:57:55,708
私は何も言いませんでした。
1034
00:58:04,416 --> 00:58:05,958
このクソセット。
1035
00:58:06,625 --> 00:58:08,375
このいまいましい人たちよ。
1036
00:58:13,416 --> 00:58:16,791
一体なぜ？
1037
00:58:16,875 --> 00:58:18,166
なぜ？
1038
00:58:18,750 --> 00:58:21,458
なぜみんなが私を捕まえようとするのですか？
1039
00:58:21,541 --> 00:58:22,958
なぜ私だけ？
1040
00:58:36,125 --> 00:58:38,500
第3回グランベル映画賞
1041
00:59:03,208 --> 00:59:06,208
またシン監督と比べられるだろう、
1042
00:59:06,291 --> 00:59:09,625
私のフィルムを引き裂く
本当に理解せずに。
1043
00:59:11,166 --> 00:59:12,833
めちゃくちゃだ。
1044
00:59:14,333 --> 00:59:17,166
私のキャリアは始まる前に終わってしまった。
1045
00:59:17,250 --> 00:59:18,500
すべて終わった。
1046
00:59:22,000 --> 00:59:23,791
何が落ち込んでいるのですか?
1047
00:59:29,041 --> 00:59:31,541
それは何でしたか？
1048
00:59:41,916 --> 00:59:43,875
シン監督？
1049
00:59:43,958 --> 00:59:45,375
ここはどうですか？
1050
00:59:46,541 --> 00:59:47,791
どう思いますか？
1051
00:59:49,041 --> 00:59:50,833
私はいつもここにいます。
1052
00:59:52,583 --> 00:59:54,000
すべてが元通りだ。
1053
00:59:55,041 --> 00:59:59,666
私の机、椅子、メモ帳、テーブル、
そして本棚さえも。
1054
01:00:00,333 --> 01:00:04,166
これらがまだ存在するから私は存在します。
1055
01:00:08,708 --> 01:00:09,916
しかし、話を戻します。
1056
01:00:11,333 --> 01:00:14,500
なぜそんなに怒っているのですか？
1057
01:00:16,958 --> 01:00:19,708
完璧な映画が目の前で踊っている、
1058
01:00:19,791 --> 01:00:22,125
しかしうまく撃てない。
1059
01:00:22,208 --> 01:00:23,625
何があなたを妨げているのでしょうか？
1060
01:00:23,708 --> 01:00:24,875
すべて！
1061
01:00:24,958 --> 01:00:26,916
みんなが私を止めています。
1062
01:00:27,416 --> 01:00:29,333
検閲官が私の手を縛っている
1063
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
そして映画業界
陰で私を嘲笑し続けます。
1064
01:00:32,166 --> 01:00:33,958
すべてがとても難しいです。
1065
01:00:35,708 --> 01:00:36,875
ねえ、あなた。
1066
01:00:39,250 --> 01:00:41,708
映画製作は決して簡単ではありませんでした。
1067
01:00:42,291 --> 01:00:45,958
すべてが不完全で不十分に見えますが、
1068
01:00:47,041 --> 01:00:48,791
誰もが障害者であり、
1069
01:00:48,875 --> 01:00:52,208
そして批評家たちはただ引き裂くだけだ
あなたの大切な作品。
1070
01:00:56,291 --> 01:00:57,375
教えて。
1071
01:00:59,833 --> 01:01:01,916
-それだけが理由ですか？
- 何？
1072
01:01:03,958 --> 01:01:05,291
他に何かありますか？
1073
01:01:06,166 --> 01:01:07,416
他に何か？
1074
01:01:15,166 --> 01:01:16,208
おそらく…
1075
01:01:19,375 --> 01:01:21,166
私には十分な才能がありません。
1076
01:01:25,583 --> 01:01:26,750
タレント。
1077
01:01:35,375 --> 01:01:37,166
才能なんて特別なものじゃない。
1078
01:01:38,250 --> 01:01:40,166
才能とは自分を信じることだ。
1079
01:01:40,916 --> 01:01:45,500
あなたは何か言いましたね
あなたの目の前で踊っています。
1080
01:01:46,333 --> 01:01:47,791
それを信じてください。
1081
01:01:49,916 --> 01:01:52,958
そのビジョンはあなたから生まれ、
他の誰でもない。
1082
01:01:53,541 --> 01:01:57,583
でもみんなが言い続ける
私は脚本を書きませんでした。
1083
01:01:57,666 --> 01:01:59,625
反対派は無視してください。
1084
01:02:04,125 --> 01:02:08,000
一日の終わりに、
あなたは監督です。
1085
01:02:10,541 --> 01:02:12,041
自分を信じて。
1086
01:02:13,916 --> 01:02:18,583
聞こえる音に集中する
魂の奥底で鳴り響く。
1087
01:02:23,250 --> 01:02:24,333
聞こえますか？
1088
01:02:28,291 --> 01:02:29,583
できます。
1089
01:02:48,041 --> 01:02:49,333
あなたの魂の音！
1090
01:02:50,750 --> 01:02:52,333
喜びの音！
1091
01:02:53,208 --> 01:02:55,666
嵐の音！
1092
01:02:59,291 --> 01:03:01,833
見てください、あなたは燃えています。
1093
01:03:06,625 --> 01:03:08,166
シン監督！燃えていますね！
1094
01:03:08,750 --> 01:03:11,083
そう、炎を絶やさないようにしましょう。
1095
01:03:11,750 --> 01:03:13,958
全てを燃やせ！
1096
01:03:14,625 --> 01:03:16,208
それは才能です！
1097
01:03:16,750 --> 01:03:19,750
魂に手を伸ばして燃え尽きろ！
1098
01:03:19,833 --> 01:03:22,625
灰になるまで働いてください！
1099
01:03:23,208 --> 01:03:26,208
- 自分を信じて。
――燃えていますね、シン監督！
1100
01:03:33,708 --> 01:03:34,708
シン監督！
1101
01:03:35,291 --> 01:03:36,208
シン監督！
1102
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
どうしたの？
1103
01:03:46,958 --> 01:03:48,166
キム監督。
1104
01:03:50,041 --> 01:03:52,750
- 何してるの？
- たった今、
1105
01:03:53,666 --> 01:03:56,291
シン監督が来て帰っていきました。
1106
01:03:57,916 --> 01:03:59,250
私の叔父さん？
1107
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
はい。
1108
01:04:00,875 --> 01:04:03,291
もしかしたら、薬の量が多すぎたのかもしれません。
1109
01:04:03,375 --> 01:04:06,375
いいえ、本当だと誓います。
1110
01:04:06,458 --> 01:04:08,750
彼はここに座っていました
1111
01:04:08,833 --> 01:04:10,708
そして私に啓示を与えてくれました。
1112
01:04:11,291 --> 01:04:14,333
彼は私に音を聞くように言いました
私の魂の奥底で。
1113
01:04:15,125 --> 01:04:17,125
彼が亡くなった日、
1114
01:04:17,208 --> 01:04:18,625
火事のシーンがありました
1115
01:04:19,375 --> 01:04:20,916
そしてセットが燃え上がりました。
1116
01:04:23,833 --> 01:04:26,583
もうすべてが燃え上がっています。
ここで切るわけにはいかない！
1117
01:04:26,666 --> 01:04:28,333
必要な時間は 20 秒だけです。
1118
01:04:28,416 --> 01:04:30,458
続けてください、俳優たち。
1119
01:04:30,541 --> 01:04:32,708
ポートレート、カメラにパンします。
1120
01:04:32,791 --> 01:04:35,250
-パン！
- 危険すぎるよ！
1121
01:04:35,333 --> 01:04:37,083
- 出発しなければなりません！
- 邪魔にならないでください！
1122
01:04:37,166 --> 01:04:38,791
- シン監督！
- カメラを渡してください。
1123
01:04:40,791 --> 01:04:42,625
- お客様！
- これはいいですね！
1124
01:04:42,708 --> 01:04:44,875
俳優たちを連れて出て行け！
1125
01:04:44,958 --> 01:04:46,375
はい、シン監督です。
1126
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
危険すぎるよ！
1127
01:04:48,375 --> 01:04:49,750
急いで出発してください！
1128
01:04:51,208 --> 01:04:53,458
カット、よし！
1129
01:04:53,541 --> 01:04:55,583
カメラを持ってください。終わりました！
1130
01:04:56,541 --> 01:04:59,125
完璧ですよ！
1131
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
すべて完璧です！
1132
01:05:06,083 --> 01:05:07,166
シン監督！
1133
01:05:07,250 --> 01:05:09,500
彼は炎の中に飛び込んだ
1134
01:05:10,458 --> 01:05:11,833
そのワンシーンだけのために。
1135
01:05:13,333 --> 01:05:15,041
もう分かりました。
1136
01:05:15,125 --> 01:05:18,166
彼は自分自身を信じていた
状況に関係なく。
1137
01:05:18,250 --> 01:05:20,083
彼は命を危険にさらした
1138
01:05:20,166 --> 01:05:22,583
自分自身への信頼を証明するために。
1139
01:05:22,666 --> 01:05:23,708
今ならわかります。
1140
01:05:26,416 --> 01:05:27,500
なるほど。
1141
01:05:28,916 --> 01:05:30,291
よし。
1142
01:05:31,625 --> 01:05:32,708
キム監督。
1143
01:05:33,416 --> 01:05:35,166
今なら分かると思います。
1144
01:05:35,250 --> 01:05:38,958
エネルギーを感じることができます
デビュー作のときにもそうでしたね。
1145
01:05:39,041 --> 01:05:40,625
まるで過去に戻ったかのようです。
1146
01:05:41,541 --> 01:05:43,291
私にできると思いますか？
1147
01:05:43,958 --> 01:05:45,625
もちろん。
1148
01:05:45,708 --> 01:05:49,875
いくつかの欠陥があります
しかし、それは間違いなくほぼ完璧です。
1149
01:05:49,958 --> 01:05:51,958
あなたがそれを持っていることは知っています。
1150
01:05:54,500 --> 01:05:57,291
そういえば、
少し外に出てもらえますか？
1151
01:05:57,958 --> 01:05:59,500
叔母があなたと話したいと思っています。
1152
01:06:00,666 --> 01:06:02,875
この機会に叔母に見せてください
1153
01:06:02,958 --> 01:06:05,041
あなたは必要なものを手に入れました。
1154
01:06:06,333 --> 01:06:07,625
わかった？
1155
01:06:09,750 --> 01:06:11,625
まずは下ります。
1156
01:06:11,708 --> 01:06:13,333
準備ができたら出てきてください。
1157
01:06:22,125 --> 01:06:25,166
はい、シン監督の言う通りです。
1158
01:06:25,250 --> 01:06:26,708
私は自分自身を信じる必要があります。
1159
01:06:33,541 --> 01:06:35,083
ヒューズが切れたことを認めます。
1160
01:06:36,166 --> 01:06:38,458
しかし、これを続けることはできません。
1161
01:06:38,541 --> 01:06:41,250
彼らはこの映画は危険だと言うだろう
そして道徳的に破産し、
1162
01:06:41,333 --> 01:06:43,291
退化さえする！
1163
01:06:43,375 --> 01:06:45,958
外務省はまさにそれをすべて言いました。
1164
01:06:46,041 --> 01:06:47,875
そして結末が分かりません。
1165
01:06:47,958 --> 01:06:49,625
これは一体何ですか？
1166
01:06:49,708 --> 01:06:53,583
際どいドラマなのか、ホラーなのか、
災害写真ですか、それともモンスター映画ですか？
1167
01:06:54,125 --> 01:06:56,333
ここで誰が結末を理解したでしょうか？
1168
01:06:56,416 --> 01:06:58,875
私だけでしょうか？
1169
01:06:59,958 --> 01:07:02,125
そして、 その計画中断とは何でしょうか?
1170
01:07:02,208 --> 01:07:03,541
また何でしたか？
1171
01:07:03,625 --> 01:07:04,625
それは何ですか？
1172
01:07:04,708 --> 01:07:09,041
それは映画を撮っているときです
長いシーンをワンテイクで。
1173
01:07:09,666 --> 01:07:11,458
これは私をイライラさせます。
1174
01:07:11,541 --> 01:07:13,333
ほら、ここだよ。
1175
01:07:13,416 --> 01:07:17,666
どうするつもりですか
この危険なシーンをワンテイクで撮影しますか？
1176
01:07:17,750 --> 01:07:19,041
どうやって、ホン？
1177
01:07:19,125 --> 01:07:21,625
計画はありますか？
1178
01:07:21,708 --> 01:07:26,541
実はまだ話し合っていない
詳細はまだ。
1179
01:07:29,250 --> 01:07:30,416
大丈夫。
1180
01:07:31,708 --> 01:07:33,250
それはさておき、
1181
01:07:33,958 --> 01:07:35,500
チェ室長はすぐにここに来ます。
1182
01:07:35,583 --> 01:07:38,375
彼がここに来る前に終わらせてもらえますか？
1183
01:07:38,875 --> 01:07:39,875
私はそれを疑う。
1184
01:07:41,125 --> 01:07:42,666
チェ室長だったらどうする？
1185
01:07:42,750 --> 01:07:45,166
ここに来て、スクリプトを見たいと言いましたか？
1186
01:07:45,250 --> 01:07:48,750
それではこの映画は終わりです
そしてこの会社。
1187
01:07:50,000 --> 01:07:51,708
ペク社長…
1188
01:07:52,666 --> 01:07:53,708
すみません。
1189
01:07:55,416 --> 01:07:57,500
- それは何ですか？
- 何か思いついたんです。
1190
01:07:58,041 --> 01:07:59,583
ここで問題が発生した場合
1191
01:07:59,666 --> 01:08:02,458
チェ室長が台本を求めているのですが、
1192
01:08:02,541 --> 01:08:04,791
私たちは彼に言うことができます
それは反共産主義映画です。
1193
01:08:05,375 --> 01:08:06,333
それは良いアイデアですね。
1194
01:08:06,416 --> 01:08:09,583
彼は表彰状も受け取った
反共産主義映画の為に。
1195
01:08:09,666 --> 01:08:10,666
きっと彼は同意してくれるでしょう。
1196
01:08:10,750 --> 01:08:12,666
- そのアイデアが気に入っています。
- 私も。
1197
01:08:12,750 --> 01:08:13,791
それは可能ですか？
1198
01:08:14,375 --> 01:08:15,958
何か書きます。
1199
01:08:16,041 --> 01:08:17,583
これが唯一の選択肢です。
1200
01:08:18,166 --> 01:08:20,916
キム局長、あなたの意見を聞きたいです。
1201
01:08:21,000 --> 01:08:23,541
これは可能だと思いますか?
1202
01:08:31,333 --> 01:08:32,708
私を信じてください。
1203
01:08:34,333 --> 01:08:36,166
準備させていただきます。
1204
01:08:36,250 --> 01:08:37,458
- さあ行こう。
- わかった。
1205
01:08:40,166 --> 01:08:41,708
なんと。
1206
01:08:47,833 --> 01:08:51,208
時々、彼は天才だと思う。
1207
01:08:51,291 --> 01:08:52,750
あなたの計画は何ですか？
1208
01:08:52,833 --> 01:08:53,916
何？
1209
01:08:55,958 --> 01:08:57,750
火災現場、金庫…
1210
01:08:59,625 --> 01:09:01,000
奇妙な結末。
1211
01:09:01,083 --> 01:09:02,500
なぜ変更が行われたのでしょうか?
1212
01:09:02,583 --> 01:09:05,666
何を考えているのですか？
1213
01:09:05,750 --> 01:09:09,250
ただ運動しているだけです
私の映画の創造性。
1214
01:09:09,958 --> 01:09:12,416
過剰反応だよ、ペク社長。
1215
01:09:12,500 --> 01:09:15,458
この映画にはこれらの変更が必要です。
1216
01:09:15,541 --> 01:09:16,708
私はあなたを注視しています。
1217
01:09:17,500 --> 01:09:19,541
もし私がそう思うのであれば、
1218
01:09:20,208 --> 01:09:23,458
フィルムを隅々まで焼き付けるつもりだ
私が負けても、
1219
01:09:23,541 --> 01:09:26,708
そして全世界に伝えてください
あなたのデビュー作についての真実。
1220
01:09:28,208 --> 01:09:30,125
チェ室長が到着する前に終わらせてください。
1221
01:09:32,166 --> 01:09:34,000
何か問題が発生した場合、
あなたが責任を負います。
1222
01:09:40,250 --> 01:09:41,166
こんにちは？
1223
01:09:42,541 --> 01:09:43,791
よし。
1224
01:09:44,625 --> 01:09:45,958
私の夫は安全ですか？
1225
01:09:47,125 --> 01:09:48,916
はい、彼女に伝えます。
1226
01:09:49,500 --> 01:09:50,416
何？
1227
01:09:50,500 --> 01:09:52,708
どうして電話を切ることができたのでしょうか？
1228
01:09:52,791 --> 01:09:54,125
彼らはお金を要求しています。
1229
01:09:54,625 --> 01:09:56,583
何？いくら？
1230
01:09:57,250 --> 01:09:58,583
警察に電話しましょう。
1231
01:09:59,125 --> 01:10:00,750
ばかじゃないの？
1232
01:10:00,833 --> 01:10:02,375
そうすれば彼は死んでしまうだろう。
1233
01:10:02,458 --> 01:10:04,291
誰がこんなことをしたの？ユリム？
1234
01:10:04,375 --> 01:10:05,958
あのガキがこんな計画を立てたのか？
1235
01:10:07,875 --> 01:10:09,083
それは男の声だった。
1236
01:10:09,708 --> 01:10:12,458
彼は無傷で行かせると約束した
1237
01:10:12,541 --> 01:10:13,875
身代金を支払えば。
1238
01:10:18,625 --> 01:10:20,916
手元にはいくらありますか？
1239
01:10:21,833 --> 01:10:23,958
銀行からの投資は
金庫の中にあり、
1240
01:10:24,625 --> 01:10:26,958
でも金額を確認しなければなりません。
1241
01:10:28,750 --> 01:10:29,625
急いで！
1242
01:10:30,208 --> 01:10:31,333
時間がない！
1243
01:10:31,958 --> 01:10:34,916
私たちが遅れたら、彼は死ぬかもしれない。
1244
01:10:53,041 --> 01:10:54,375
なぜ彼と一緒に行くのですか？
1245
01:10:56,833 --> 01:10:58,250
彼ならそれができるよ。
1246
01:11:54,125 --> 01:11:56,416
あなたはあの日死ぬべきだった。
1247
01:11:59,250 --> 01:12:01,000
これはすべてあなたのせいです!
1248
01:12:01,083 --> 01:12:03,541
あなたのせいでホセを失うかも知れません！
1249
01:12:16,416 --> 01:12:18,625
-ほっせ！
- 母親！
1250
01:12:18,708 --> 01:12:19,958
-ほっせ！
- 母親！
1251
01:12:20,041 --> 01:12:22,041
どうしたの？
1252
01:12:22,541 --> 01:12:24,000
- 誰がこれをやったのですか?
- ユリム。
1253
01:12:24,083 --> 01:12:26,000
- 何？
- ユリムでした。
1254
01:12:26,083 --> 01:12:27,125
ユリムがやったの？
1255
01:12:28,125 --> 01:12:29,125
私はそれを知っていた。
1256
01:12:29,208 --> 01:12:30,291
彼女は何をしたのですか？
1257
01:12:30,375 --> 01:12:32,625
すべて説明します。
1258
01:12:33,833 --> 01:12:35,375
ミンジャはどこ？
1259
01:12:35,458 --> 01:12:38,250
彼女は銀行から戻ってきません。
1260
01:12:39,500 --> 01:12:42,208
- 金庫の中のお金は無事ですか？
- はい。
1261
01:12:42,291 --> 01:12:43,333
それは安心ですね。
1262
01:12:44,208 --> 01:12:45,875
- 良かったです。
- 母親。
1263
01:12:46,375 --> 01:12:50,208
警察に通報する必要があります
そしてここから出て行け。
1264
01:12:50,291 --> 01:12:51,916
よし、行きましょう。
1265
01:12:54,541 --> 01:12:55,458
よかったです。
1266
01:12:56,166 --> 01:12:58,208
なぜそこに立っているのですか？
1267
01:12:58,291 --> 01:12:59,958
どこにいましたか？
1268
01:13:01,833 --> 01:13:03,541
もう終わりです。
1269
01:13:04,500 --> 01:13:06,916
あなたとこの家族全員。
1270
01:13:07,000 --> 01:13:09,708
どういう意味ですか、ハニー？
1271
01:13:10,416 --> 01:13:11,458
彼に答えてください。
1272
01:13:11,541 --> 01:13:12,625
あなたは何について話しているのですか？
1273
01:13:14,333 --> 01:13:17,416
まだ考えていますか
私はあなたの息子さんの小さなおもちゃですか？
1274
01:13:18,416 --> 01:13:21,083
この家族に女性が長続きしたことはありません！
1275
01:13:21,875 --> 01:13:22,958
ハニー。
1276
01:13:25,125 --> 01:13:26,708
これでわかります。
1277
01:13:29,166 --> 01:13:31,416
それはあなたです！
1278
01:13:32,708 --> 01:13:34,041
それは正しい。
1279
01:13:34,125 --> 01:13:36,083
あなたが追い出した女
1280
01:13:36,875 --> 01:13:38,291
私の母でした！
1281
01:13:40,416 --> 01:13:43,000
母は何年もかけて
夫の愛人として、
1282
01:13:43,083 --> 01:13:46,166
そしてあなたは彼女を街に追い出した
手には小銭だけを持って。
1283
01:13:47,791 --> 01:13:49,750
この日を30年間待っていました。
1284
01:13:50,250 --> 01:13:52,500
この家族を滅ぼしてやる
1285
01:13:52,583 --> 01:13:55,333
そして母のものを受け取ってください
そして私は当然その資格があります。
1286
01:13:56,291 --> 01:13:57,291
今日がその日です。
1287
01:13:57,375 --> 01:13:58,541
何？
1288
01:13:59,250 --> 01:14:00,666
ということは…
1289
01:14:02,125 --> 01:14:04,500
あなたは私の異母妹です！
1290
01:14:04,583 --> 01:14:05,916
異母妹？
1291
01:14:08,750 --> 01:14:10,333
頭がおかしいのですか？
1292
01:14:11,000 --> 01:14:12,708
私の父はあなたの父ではありません。
1293
01:14:13,291 --> 01:14:17,541
あなたのお母さんは間違って信じました
私はあなたのお父さんの娘でした！
1294
01:14:17,625 --> 01:14:20,458
だから彼女は私たちを追い出したのです！
1295
01:14:20,541 --> 01:14:22,333
なんという安心でしょう！
1296
01:14:23,625 --> 01:14:24,750
いいえ、そうではありません!
1297
01:14:26,333 --> 01:14:28,916
彼女はあなたの妹です！
1298
01:14:30,708 --> 01:14:32,791
ミンジャさんだったんですね。
1299
01:14:32,875 --> 01:14:34,375
どうして突然話せるようになるのですか？
1300
01:14:34,458 --> 01:14:36,916
一体何のことを言っているのですか？
1301
01:14:37,000 --> 01:14:39,125
ミンジャはホセの異母妹？
1302
01:14:39,208 --> 01:14:40,333
何？
1303
01:14:41,166 --> 01:14:44,791
私の妻は私の異母妹ですか？
1304
01:14:48,833 --> 01:14:51,333
いいえ、そんなことはありえません。
1305
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
あなたは私の父親ではありません！
1306
01:14:56,041 --> 01:14:57,333
これは不合理です。
1307
01:14:57,416 --> 01:14:59,083
それはすべてクレイジーな話です！
1308
01:14:59,166 --> 01:15:00,291
いいえ！
1309
01:15:01,291 --> 01:15:02,291
ミンジャさん。
1310
01:15:03,125 --> 01:15:04,708
あなたは私の娘です。
1311
01:15:05,291 --> 01:15:06,958
私の言うことを信じられないなら、
1312
01:15:07,041 --> 01:15:11,458
あなたにはホクロが7つあるのが分かります
右腕には北斗七星のマーク。
1313
01:15:11,541 --> 01:15:13,666
の形をした7つのほくろ
北斗七星？
1314
01:15:14,166 --> 01:15:15,333
何？
1315
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
仕方がありません。
1316
01:15:20,708 --> 01:15:24,333
1、2、3、4、5、6、7…
1317
01:15:27,125 --> 01:15:29,583
7つあります。
1318
01:15:29,666 --> 01:15:32,500
セブン！
1319
01:15:35,958 --> 01:15:38,250
私たち家族は運命にあります。
1320
01:15:40,208 --> 01:15:41,833
仕方がありません。
1321
01:15:42,333 --> 01:15:45,083
- いいえ！
- そんなはずはありません。
1322
01:15:46,000 --> 01:15:47,208
そんなことはあり得ません。
1323
01:15:50,041 --> 01:15:51,916
信じられない。
1324
01:15:53,625 --> 01:15:54,958
この野郎。
1325
01:16:00,333 --> 01:16:02,041
死ね！
1326
01:16:02,625 --> 01:16:05,125
君には生きる価値がない！
1327
01:16:07,875 --> 01:16:08,750
あなたは人間ですらない。
1328
01:16:08,833 --> 01:16:10,875
ただ死ね！
1329
01:16:14,833 --> 01:16:16,125
あなたの目で彼を呪ってください！
1330
01:16:16,208 --> 01:16:18,416
もっと邪悪になれ！
1331
01:16:20,000 --> 01:16:20,833
カット！
1332
01:16:24,166 --> 01:16:27,333
- もう終わりだ。
- それは良い解釈でした。
1333
01:16:27,833 --> 01:16:30,333
話がおかしくなりすぎています。
1334
01:16:30,416 --> 01:16:34,083
それが唯一の方法です
パワフルでユニークであること。
1335
01:16:34,166 --> 01:16:36,250
私は自分自身を信じています。
1336
01:16:36,333 --> 01:16:38,500
- それは安心できません。
- よし。
1337
01:16:38,583 --> 01:16:40,750
- これはイライラします。
- うまくいきましたか？
1338
01:16:40,833 --> 01:16:42,625
- はい、とてもうまくいきました。
- わかった。
1339
01:16:42,708 --> 01:16:44,083
良い。
1340
01:16:44,166 --> 01:16:45,125
それをください。
1341
01:16:45,208 --> 01:16:47,625
次のセットに移る時間です！
1342
01:16:47,708 --> 01:16:49,958
食事はあるけど時間があまりない
1343
01:16:50,041 --> 01:16:51,750
だから動きながら食べてください！
1344
01:16:51,833 --> 01:16:53,666
- おやつです、奥様。
- そこに置いておいてください。
1345
01:16:53,750 --> 01:16:54,750
参加しませんか。
1346
01:16:54,833 --> 01:16:57,083
- 軽食はありますか？
- いくつか食べてください。
1347
01:16:58,541 --> 01:16:59,750
私たちと一緒に食べましょう。
1348
01:16:59,833 --> 01:17:01,791
- 外で食べます。
- よし。
1349
01:17:02,458 --> 01:17:04,583
- 楽しむ。
- ありがとう。
1350
01:17:06,208 --> 01:17:08,083
- おい。
- 食べに来て、ホセ。
1351
01:17:08,166 --> 01:17:09,375
どうぞ、奥様。
1352
01:17:10,333 --> 01:17:11,333
- 私にさせて。
- どこへ行くの？
1353
01:17:11,416 --> 01:17:12,541
私なしで始めてください。
1354
01:17:12,625 --> 01:17:14,166
- 何？
- 行く。
1355
01:17:14,250 --> 01:17:16,208
行く！これは私が対応します。
1356
01:17:16,291 --> 01:17:17,833
- 急いで。
- これは良さそうですね。
1357
01:17:20,833 --> 01:17:23,625
大丈夫ですか、ユリム？
1358
01:17:24,375 --> 01:17:25,958
食べ物を食べてください。
1359
01:17:26,041 --> 01:17:27,500
- 何？
- 食べたほうがいいよ。
1360
01:17:28,375 --> 01:17:31,083
そんな気分ではありません。
もっと寝るだけです。
1361
01:17:31,166 --> 01:17:32,708
さあ、まずは食べてみましょう。
1362
01:17:34,291 --> 01:17:36,416
- 病気ではないですよね？
-違います。
1363
01:17:37,291 --> 01:17:38,833
やあ、熱がありますね。
1364
01:17:40,208 --> 01:17:42,666
赤ちゃんに何かあったらどうするの？
1365
01:17:42,750 --> 01:17:43,791
ホース。
1366
01:17:45,083 --> 01:17:47,500
あなたは横柄です
あなたが私の世話をするとき。
1367
01:17:48,250 --> 01:17:49,291
やめて。
1368
01:17:50,708 --> 01:17:52,500
横暴？
1369
01:17:52,583 --> 01:17:55,083
あなたの世話をするのは私の義務です。
1370
01:17:57,458 --> 01:17:58,666
どうでも。
1371
01:17:59,583 --> 01:18:02,583
もう少し寝かせてください。
1372
01:18:02,666 --> 01:18:03,791
これはいつ終わりますか?
1373
01:18:03,875 --> 01:18:06,166
明日はドラマの撮影に行かなければなりません。
1374
01:18:10,583 --> 01:18:12,208
ここで待っててください。
1375
01:18:14,333 --> 01:18:15,958
- キム監督。
- このように変更します。
1376
01:18:16,041 --> 01:18:17,041
- キム監督。
- はい？
1377
01:18:17,625 --> 01:18:20,916
ユリムは今ひどい熱を出しています。
1378
01:18:22,500 --> 01:18:23,416
もしかしたら…
1379
01:18:24,333 --> 01:18:26,333
ユリムのシーンを先に撮ってもらえますか？
1380
01:18:28,375 --> 01:18:30,083
ユリムは火事現場にいる。
1381
01:18:30,166 --> 01:18:31,375
それを先に撃つことはできない。
1382
01:18:31,458 --> 01:18:32,708
どうしたの？
1383
01:18:32,791 --> 01:18:34,583
- 確認してみます。
- 彼女を放っておいてください。
1384
01:18:34,666 --> 01:18:36,625
ユリムの次のシーンは何ですか？
1385
01:18:38,708 --> 01:18:41,500
彼女はホセを探して森をさまよう
1386
01:18:41,583 --> 01:18:43,166
そして血まみれの罠にはまってしまう。
1387
01:18:43,250 --> 01:18:45,375
それではエンディングです
その直後ですよね？
1388
01:18:45,458 --> 01:18:47,375
これからそのシーンをやります
1389
01:18:47,458 --> 01:18:49,958
ユリムはシーンの合間に休憩することができます。
1390
01:18:50,041 --> 01:18:51,083
それはいいですか？
1391
01:18:51,166 --> 01:18:55,583
反共産主義映画は直接的でなければならない
このように微妙ではありません。
1392
01:18:57,291 --> 01:18:58,375
ユリムさん。
1393
01:18:59,708 --> 01:19:01,416
- ユリム。
- はい？
1394
01:19:01,500 --> 01:19:02,708
彼らはあなたを必要としています。
1395
01:19:05,166 --> 01:19:07,166
今すぐ来てください。
1396
01:19:09,458 --> 01:19:10,666
靴を履いてください。
1397
01:19:11,583 --> 01:19:13,000
あなたの服をください。
1398
01:19:16,958 --> 01:19:17,916
急いでください。
1399
01:19:22,916 --> 01:19:23,958
それでいいですか？
1400
01:19:26,583 --> 01:19:27,583
あなたの服を直しましょう。
1401
01:19:27,666 --> 01:19:29,125
リハーサル後にやるだけです。
1402
01:19:32,041 --> 01:19:33,375
たくさんつけないでください。
1403
01:19:33,458 --> 01:19:34,791
軽くしておきます。
1404
01:19:37,083 --> 01:19:38,416
乗組員、脇に下がってください。
1405
01:19:38,500 --> 01:19:39,791
リハーサルの時間です！
1406
01:19:40,833 --> 01:19:41,958
準備ができて。
1407
01:19:43,375 --> 01:19:44,208
行く！
1408
01:19:48,958 --> 01:19:49,958
くそ。
1409
01:19:56,083 --> 01:19:57,291
ちゃんとやれよ。
1410
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
私は決して男性を信用すべきではなかった。
1411
01:20:03,208 --> 01:20:04,708
-ただ待ってください。
- くそ。
1412
01:20:05,958 --> 01:20:06,958
カット！
1413
01:20:11,708 --> 01:20:13,708
力を入れてください。
1414
01:20:16,083 --> 01:20:17,333
また？
1415
01:20:17,416 --> 01:20:19,458
彼女はセリフを全部言いましたか？
1416
01:20:19,541 --> 01:20:20,708
なぜこんなに短く感じたのでしょうか？
1417
01:20:21,333 --> 01:20:22,166
おい。
1418
01:20:23,666 --> 01:20:25,750
- 中途半端なことはやめてください。
- 何？
1419
01:20:26,750 --> 01:20:29,666
あなたのような人を許すつもりはありません
この傑作を台無しにする。
1420
01:20:29,750 --> 01:20:31,125
私は何も台無しにしていません。
1421
01:20:31,208 --> 01:20:33,708
病気なのでゆっくりしてます
リハーサル中。
1422
01:20:33,791 --> 01:20:36,666
それなら辞めてください。
演技も下手だよな。
1423
01:20:38,708 --> 01:20:39,750
何？
1424
01:20:39,833 --> 01:20:42,125
そして私は血まみれの化粧品にアレルギーがあります。
1425
01:20:42,208 --> 01:20:43,583
アレルギーがある…
1426
01:20:43,666 --> 01:20:46,208
どうして偽の血液にアレルギーを起こすのでしょうか？
1427
01:20:46,291 --> 01:20:49,583
- それは本当の状態です！
- それなら辞めてください！
1428
01:20:50,500 --> 01:20:52,583
キム部長、ユリムを演じさせていただきます。
1429
01:20:52,666 --> 01:20:54,791
- ばかじゃないの？
- すみません！
1430
01:20:54,875 --> 01:20:57,333
- 争いをやめてください。
- ユリムは大変な時期を過ごしています。
1431
01:20:57,416 --> 01:20:59,416
- 演技は冗談ではありません。
- それなら、それを一つにしないでください。
1432
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
アレルギーがあります！
1433
01:21:01,500 --> 01:21:03,291
それであなたのアレルギーは
どこからともなく現れただけですか？
1434
01:21:03,375 --> 01:21:04,875
私たちのユリムがどうやってそれを知ったのでしょうか？
1435
01:21:04,958 --> 01:21:06,416
- 口を拭きます。
- 彼女は医者ではありません。
1436
01:21:06,500 --> 01:21:08,125
- 静かにしてください！
- 待って。
1437
01:21:08,208 --> 01:21:11,583
なぜ「私たちのユリム」と言い続けるのですか？
1438
01:21:11,666 --> 01:21:14,458
二人の間に何かあるの？
1439
01:21:14,541 --> 01:21:16,875
- 落ち着け。
- 私は一般的なことを話しています、いいですか？
1440
01:21:16,958 --> 01:21:18,250
「私たち」ということで、
1441
01:21:18,750 --> 01:21:21,416
- 私はチーム全体のことを言っています。
- 何でも。
1442
01:21:21,500 --> 01:21:22,458
黙ってろ。
1443
01:21:22,541 --> 01:21:26,000
ある程度の絶望感を見せてみてください。
1444
01:21:28,500 --> 01:21:30,208
私は決して男性を信用すべきではなかった。
1445
01:21:31,666 --> 01:21:33,041
ただ待ってください。
1446
01:21:37,083 --> 01:21:39,125
-誰かがそこにいると思った。
- それはどれくらい大変ですか？
1447
01:21:39,208 --> 01:21:42,500
彼女は本当にキャラクターに命を吹き込んでいます！
1448
01:21:42,583 --> 01:21:45,041
アレルギーだと言いました！
1449
01:21:45,125 --> 01:21:46,791
時間がないので、やります。
1450
01:21:46,875 --> 01:21:50,166
そんなこと言うのやめて！
ここにいる全員が完全に狂っています！
1451
01:21:51,000 --> 01:21:53,083
大丈夫ですか、ユリム？
1452
01:21:53,166 --> 01:21:54,833
元気です。
1453
01:21:55,333 --> 01:21:56,333
持続する。
1454
01:21:57,375 --> 01:22:00,791
- 休む必要があります。
- もうすぐです。
1455
01:22:00,875 --> 01:22:03,125
誰が病気の人をこのように扱うでしょうか？
1456
01:22:03,791 --> 01:22:05,875
彼女はお姫様か何かですか？
1457
01:22:07,875 --> 01:22:09,000
何をすればいいでしょうか？
1458
01:22:09,083 --> 01:22:10,333
キム監督、
1459
01:22:10,416 --> 01:22:13,291
万が一に備えて準備しておきます。
1460
01:22:19,083 --> 01:22:21,166
ユリムはまだ休んでいますか？
1461
01:22:21,250 --> 01:22:23,250
はい、彼女はとても病気のようです。
1462
01:22:24,083 --> 01:22:25,083
なんと。
1463
01:22:25,166 --> 01:22:28,291
今日だけだよ
私たちはそのシーンを撮影できます。
1464
01:22:28,375 --> 01:22:29,333
ミドの準備はできていますか？
1465
01:22:29,416 --> 01:22:32,166
準備できました！カメラを動かしましょう。
1466
01:22:34,666 --> 01:22:36,625
彼女は本当に準備ができていますか?
1467
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
あまり時間がありませんでした。
1468
01:22:39,166 --> 01:22:40,791
これが私にできる最善のことです。
1469
01:22:40,875 --> 01:22:42,708
撮影前にしっかり整えておきます。
1470
01:22:43,208 --> 01:22:44,333
あなたの服装は…
1471
01:22:45,958 --> 01:22:47,000
なぜこんなにきついのでしょうか？
1472
01:22:47,083 --> 01:22:49,041
ミドの前腕はかなり太いです。
1473
01:22:49,125 --> 01:22:51,500
- ユリムと同じです。
- あなたのお腹は…
1474
01:22:51,583 --> 01:22:52,791
- はみ出してますか？
- 何？
1475
01:22:52,875 --> 01:22:54,958
- 他にドレスはありませんか？
- これだけです。
1476
01:22:55,041 --> 01:22:57,041
- どうしましょう…
- 彼はどこにいるの？
1477
01:22:57,125 --> 01:22:58,125
パクさんはどこですか？
1478
01:23:00,125 --> 01:23:01,333
彼女はどうしたの？
1479
01:23:04,250 --> 01:23:05,458
私も同じように見えます。
1480
01:23:05,541 --> 01:23:07,416
- 急ぐ必要があります。
- 同じ？
1481
01:23:07,500 --> 01:23:09,541
- 急いでそのシーンを撮影しましょう。
- 何？
1482
01:23:09,625 --> 01:23:12,125
- 彼女は本当にやっているのですか？
- この映画を台無しにするつもりですか？
1483
01:23:12,208 --> 01:23:13,708
ユリムさん。
1484
01:23:13,791 --> 01:23:15,500
動揺すると危険です。
1485
01:23:15,583 --> 01:23:17,833
女優はどこですか？
なぜ彼女はこんなことをしているのでしょうか？
1486
01:23:17,916 --> 01:23:19,791
なぜ彼女は私の役割を奪うのですか？
1487
01:23:19,875 --> 01:23:21,666
- それならあなたがやります。
- 疲れた。
1488
01:23:21,750 --> 01:23:24,125
- ユリムは疲れた！
- 静かにしてください。
1489
01:23:24,208 --> 01:23:26,166
- 何をして疲れたの？
- すみません？
1490
01:23:26,750 --> 01:23:27,875
静かに！
1491
01:23:27,958 --> 01:23:29,250
自分のことは自分で考えてください。
1492
01:23:29,333 --> 01:23:31,416
これは私の仕事です。
ユリムが子供を産んでいる！
1493
01:23:31,500 --> 01:23:33,166
なぜそんなことを言うのでしょうか？
1494
01:23:33,250 --> 01:23:34,541
どういう意味ですか？
1495
01:23:34,625 --> 01:23:36,833
これは私の仕事です！
彼女は私の赤ちゃんを妊娠しています！
1496
01:23:36,916 --> 01:23:38,583
やめて！
1497
01:23:38,666 --> 01:23:39,791
それはあなたのものではありません！
1498
01:23:59,666 --> 01:24:03,708
いったい何が起こっているのでしょうか？
1499
01:24:05,125 --> 01:24:07,791
これはすべて私にとってニュースです。
1500
01:24:09,250 --> 01:24:11,541
それは今は重要ではありません。
1501
01:24:11,625 --> 01:24:13,500
急いで撃たなければなりません。
1502
01:24:13,583 --> 01:24:16,250
ホセ、まだ浮気してるの？
1503
01:24:16,333 --> 01:24:18,041
本気ですか？
1504
01:24:18,125 --> 01:24:19,166
必要です…
1505
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
しばらく一人の時間。
1506
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
- さあ、ホセ。
- やめて！
1507
01:24:26,041 --> 01:24:27,125
お願いします…
1508
01:24:28,958 --> 01:24:30,333
放っておいてください。
1509
01:24:31,125 --> 01:24:31,958
ホース！
1510
01:24:32,041 --> 01:24:34,791
あの二人に任せてください。
私たちにはやるべき仕事がある。
1511
01:24:35,291 --> 01:24:37,083
彼は敏感すぎて放っておけない。
1512
01:24:37,166 --> 01:24:39,708
- 彼らは私の映画を台無しにしたいのです。
- 一緒に来てください。
1513
01:24:40,708 --> 01:24:41,916
キム監督。
1514
01:24:42,000 --> 01:24:43,291
待って、なぜ私はここにいるのですか？
1515
01:24:43,375 --> 01:24:44,750
そうですね、パクさん。
1516
01:24:44,833 --> 01:24:46,291
- どこに行くの？
- 奥様？
1517
01:24:46,375 --> 01:24:48,625
あなたは私の髪を整える必要があります。来て。
1518
01:24:48,708 --> 01:24:49,833
よかったです。
1519
01:24:49,916 --> 01:24:52,250
キム監督のセット
いつも混沌とした混乱状態です。
1520
01:24:53,833 --> 01:24:55,708
パクさんをどこかに隠したんですか？
1521
01:24:55,791 --> 01:24:57,875
- なぜそんなことをするのでしょうか？
- 何をする？
1522
01:24:57,958 --> 01:25:00,000
ねえ、あなたは誰ですか？
1523
01:25:00,083 --> 01:25:03,625
間のつながりに気づきました
この映画と昔の火災事件。
1524
01:25:03,708 --> 01:25:04,875
ごめんなさい。
1525
01:25:04,958 --> 01:25:06,791
彼はメソッド演技に夢中です。
1526
01:25:06,875 --> 01:25:08,500
そのときあなたは現場にいませんでしたか？
1527
01:25:08,583 --> 01:25:10,916
あなたは本物の警官か何かですか？
1528
01:25:11,000 --> 01:25:15,000
私は探偵のように生きています
私の演技のために。
1529
01:25:15,083 --> 01:25:16,916
その事件について調べてみました。
1530
01:25:17,000 --> 01:25:18,708
ホセはどこですか？
1531
01:25:19,375 --> 01:25:21,041
ここには何もありません。
1532
01:25:21,125 --> 01:25:22,250
なぜそれを調べるのですか？
1533
01:25:22,333 --> 01:25:25,416
ねえ、どうしてこの人をキャスティングしたの？
1534
01:25:25,500 --> 01:25:29,375
-刑事役の俳優を求めていたんですね。
- しかし、彼のような変人ではありません。
1535
01:25:29,458 --> 01:25:31,750
彼は探偵役で有名です。
1536
01:25:31,833 --> 01:25:33,666
よくも言い返しますか？
1537
01:25:33,750 --> 01:25:36,625
時間がありません。
さっそく撮影を始めましょう！
1538
01:25:36,708 --> 01:25:39,083
誰かが最初にパクさんを見つけてください!
1539
01:25:39,166 --> 01:25:40,708
私はあなたに忠誠を誓います！
1540
01:25:41,416 --> 01:25:42,583
忠誠心よ、お尻。
1541
01:25:42,666 --> 01:25:44,833
あなたの目にはそれが見えます。
1542
01:25:44,916 --> 01:25:47,416
出発すると聞きました
イ・マンヒ監督に。
1543
01:25:47,500 --> 01:25:48,583
あなたは間違っています!
1544
01:25:49,291 --> 01:25:51,291
確かに、そうです。忘れて。
1545
01:25:51,375 --> 01:25:53,000
ホース！
1546
01:25:53,083 --> 01:25:54,625
キム監督はいつもそうなんですか？
1547
01:25:54,708 --> 01:25:56,333
そんなことは聞かないでください。
1548
01:25:56,416 --> 01:25:59,083
今すぐここから出て行け、ホセ！
1549
01:26:04,958 --> 01:26:05,958
開けて！
1550
01:26:06,041 --> 01:26:07,291
そこでは何が起こっているのでしょうか？
1551
01:26:10,000 --> 01:26:12,416
チェ室長が来たよ！
1552
01:26:12,500 --> 01:26:13,750
- 何をしましょうか？
- 奥様。
1553
01:26:14,958 --> 01:26:16,000
おい。
1554
01:26:16,083 --> 01:26:17,708
- はい？
- 隠れなければなりません。
1555
01:26:17,791 --> 01:26:19,791
-そんなことはできません。
- 私がいなくなったと彼に伝えてください。
1556
01:26:19,875 --> 01:26:22,625
全員逮捕されるよ
賢明に行動しないと！
1557
01:26:24,291 --> 01:26:25,125
落ち着いてください。
1558
01:26:26,958 --> 01:26:28,000
開けて！
1559
01:26:28,083 --> 01:26:29,625
- ドアを開けてください。
- そうしなければなりません。
1560
01:26:29,708 --> 01:26:31,583
鍵をください。
1561
01:26:31,666 --> 01:26:32,833
ドアを開けます！
1562
01:26:32,916 --> 01:26:34,041
ちょっとまってください！
1563
01:26:34,125 --> 01:26:35,708
一体誰が鍵をかけたのでしょうか？
1564
01:26:37,000 --> 01:26:38,625
誰がこんなことをしたの？
1565
01:26:38,708 --> 01:26:40,208
- 急いで！
- ちょっとまってください。
1566
01:26:40,291 --> 01:26:42,166
- 申し訳ありません。
- ちょっと待ってください、先生。
1567
01:26:43,458 --> 01:26:45,625
- 行きます。
- もう開いています。
1568
01:26:47,833 --> 01:26:50,708
- ようこそ、チェ室長。
- 何があなたをここに連れてきたのですか？
1569
01:26:50,791 --> 01:26:52,125
パクさんはどこですか？
1570
01:26:52,208 --> 01:26:53,208
彼はここにいませんでしたか？
1571
01:26:53,291 --> 01:26:55,666
はい、でも彼はもう出発しました。
1572
01:26:55,750 --> 01:26:57,083
では、なぜ彼に連絡が取れないのでしょうか？
1573
01:26:57,166 --> 01:26:58,833
なぜそうなるのでしょうか?
1574
01:26:58,916 --> 01:27:01,000
- 彼を探してください。
- はい、先生。
1575
01:27:01,083 --> 01:27:03,000
- 良かったです。
- それは必要ありません。
1576
01:27:03,083 --> 01:27:04,000
また、
1577
01:27:04,666 --> 01:27:06,875
ここで秘密で何を撮っているのですか？
1578
01:27:06,958 --> 01:27:09,333
これは非常にオープンな撮影です、先生。
1579
01:27:09,416 --> 01:27:10,708
- そうじゃない？
- はい。
1580
01:27:10,791 --> 01:27:12,375
- それは正しい。
- はい、そうです。
1581
01:27:12,458 --> 01:27:13,791
なぜドアは施錠されていたのですか？
1582
01:27:13,875 --> 01:27:15,208
はい、なぜロックされていたのですか？
1583
01:27:15,291 --> 01:27:16,500
それは正しい。
1584
01:27:16,583 --> 01:27:19,125
最近、小道具が盗まれたことがあります。
1585
01:27:19,208 --> 01:27:21,041
- それは本当だ。
- 猫が何匹か入ってきました。
1586
01:27:21,125 --> 01:27:22,458
- 猫たちは…
- 彼らは発情していました。
1587
01:27:22,541 --> 01:27:23,791
- そして私は彼らに餌を与えすぎました。
- 小道具は…
1588
01:27:23,875 --> 01:27:26,125
なんてナンセンスなのだろう。
1589
01:27:26,208 --> 01:27:27,500
キム監督はどこですか？
1590
01:27:28,208 --> 01:27:29,541
キム監督。
1591
01:27:29,625 --> 01:27:30,666
それは彼ではないですか？
1592
01:27:30,750 --> 01:27:31,916
- はい。
- 彼は速いです。
1593
01:27:32,500 --> 01:27:33,958
彼はどこへ逃げるのですか？
1594
01:27:34,958 --> 01:27:36,583
ちょっと待ってください、チェ室長。
1595
01:27:36,666 --> 01:27:38,500
今のところ彼を放っておいてください。
1596
01:27:38,583 --> 01:27:40,666
オフィスに来ませんか?
1597
01:27:40,750 --> 01:27:42,541
- してください。
- 何か話し合う必要があります。
1598
01:27:42,625 --> 01:27:45,541
そして、私は何かを持っています
本当に素晴らしい準備ができています。
1599
01:27:45,625 --> 01:27:47,041
なぜ彼は逃げたのでしょうか？
1600
01:27:47,541 --> 01:27:49,666
- 彼は逃げていませんでした。
- 彼を二階に連れて行ってください。
1601
01:27:50,375 --> 01:27:51,708
おい、聞いてくれ。
1602
01:27:51,791 --> 01:27:54,125
- 足もと注意。
- みんなに休憩するように言います
1603
01:27:54,208 --> 01:27:55,291
そしてキム所長を送り出します。
1604
01:27:55,375 --> 01:27:56,208
続けてください。
1605
01:27:56,291 --> 01:27:58,958
そして新しい台本を持ってきてください。
1606
01:28:31,041 --> 01:28:32,625
安心してください。
1607
01:28:33,791 --> 01:28:34,958
元気づける。
1608
01:28:36,916 --> 01:28:38,416
とても混乱しています。
1609
01:28:41,291 --> 01:28:43,041
正直に言うと、ほとんどの責任は私にあります。
1610
01:28:43,708 --> 01:28:45,666
これは、形を変えた祝福かもしれません。
1611
01:28:47,416 --> 01:28:48,833
考えてみてください。
1612
01:28:48,916 --> 01:28:52,041
それがあなたの赤ちゃんだったらどうしますか？
1613
01:28:52,125 --> 01:28:55,708
ユリムがあなたを騙したのは間違いでした、
1614
01:28:56,625 --> 01:28:58,083
でも今は良くなりました。
1615
01:29:00,916 --> 01:29:02,250
彼女に優しくしてください。
1616
01:29:04,625 --> 01:29:06,291
彼女は自分自身をここに引きずり込んだ
1617
01:29:07,833 --> 01:29:09,750
あなたへの忠誠心から。
1618
01:29:11,666 --> 01:29:13,541
彼女に危害を加えないでください。
1619
01:29:14,041 --> 01:29:15,416
いつから…
1620
01:29:15,500 --> 01:29:17,750
私たちは皆、彼女のために卵の殻の上を歩いています。
1621
01:29:17,833 --> 01:29:20,541
では、なぜ本物のクモを使うのでしょうか？
1622
01:29:22,833 --> 01:29:26,125
あなたは今まで本物だったことがありますか
カメラの前で？
1623
01:29:27,750 --> 01:29:30,208
私が望んでいたのは、本物の演技を見たいということだけでした。
1624
01:29:31,208 --> 01:29:32,791
それは私のためだけですか？
1625
01:29:33,541 --> 01:29:36,666
自分自身の姿を想像してみてください
大きなスクリーンに横たわります。
1626
01:29:37,333 --> 01:29:38,541
それは恐ろしいことではありませんか？
1627
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
誰にも後悔してほしくないんです。
1628
01:29:43,166 --> 01:29:44,666
だからこそ私はこれをやっているのです。
1629
01:29:55,625 --> 01:29:57,500
では、なぜここにいるのですか？
1630
01:30:04,083 --> 01:30:05,125
キム監督？
1631
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
いやぁ、お酒は美味しいですね。
1632
01:30:19,625 --> 01:30:22,041
それがどこから来たのかは他にもあります。
1633
01:30:23,375 --> 01:30:24,458
これは反共産主義映画ですか？
1634
01:30:34,458 --> 01:30:36,500
さて…
1635
01:30:37,750 --> 01:30:40,291
エンディングを変えることで、
1636
01:30:40,375 --> 01:30:44,625
それはなる
素晴らしい反共産主義映画。
1637
01:30:44,708 --> 01:30:47,416
- それは正しい。
- そうですか？
1638
01:30:49,958 --> 01:30:51,083
それから…
1639
01:30:52,708 --> 01:30:54,208
ここからはどうなるのですか？
1640
01:30:56,416 --> 01:30:57,916
さて…
1641
01:30:58,958 --> 01:31:02,708
撮り直す必要がある
このシーンから始まります。
1642
01:31:02,791 --> 01:31:05,333
- 炎上シーンから？
- はい、先生。
1643
01:31:05,416 --> 01:31:08,875
ある意味、
このシーンは自由民主主義を支持します
1644
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
そして、新たな時代の到来を待ち望んでいます。
1645
01:31:11,500 --> 01:31:13,125
それは正しい。
1646
01:31:13,208 --> 01:31:15,750
それでコミティアは全部燃え尽きてしまうのか？
1647
01:31:15,833 --> 01:31:16,833
もちろん。
1648
01:31:16,916 --> 01:31:19,291
それは神聖な儀式です
邪悪なイデオロギーを焼き払うために。
1649
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
映画がマダム・オーで終わったら
夫を殺し、
1650
01:31:22,583 --> 01:31:24,208
ただの際どいドラマになってしまう。
1651
01:31:24,291 --> 01:31:26,875
さて、計画順序 とはどういう意味ですか?
1652
01:31:26,958 --> 01:31:29,166
それは長回しのことを指します
1653
01:31:29,250 --> 01:31:32,875
シーンをカットせずに撮影するとき。
1654
01:31:32,958 --> 01:31:34,000
なるほど。
1655
01:31:34,083 --> 01:31:39,125
だからあなたは見せたいのです
コミーズは長い間燃え続けていますか？
1656
01:31:40,333 --> 01:31:42,000
そう、いわば。
1657
01:31:42,750 --> 01:31:46,375
コミュニティを全部燃やしてしまえ
この燃えるような温かい飲み物のように。
1658
01:31:47,791 --> 01:31:48,875
よし。
1659
01:32:00,833 --> 01:32:03,166
何してるの？撃ちに行こう！
1660
01:32:03,250 --> 01:32:05,541
どうもありがとうございます！
1661
01:32:05,625 --> 01:32:07,000
行く！
1662
01:32:07,083 --> 01:32:10,958
チェ室長、ありがとうございました。
1663
01:32:13,500 --> 01:32:16,500
頑張ります
あなたを失望させないでください、先生。
1664
01:32:17,083 --> 01:32:18,041
ありがとう。
1665
01:32:20,625 --> 01:32:22,583
- ミドを見ましたか？
- いいえ。
1666
01:32:23,250 --> 01:32:25,000
- ミドはどこですか？
- ミドって誰ですか？
1667
01:32:25,083 --> 01:32:26,541
-どこのチームに所属していますか？
- 映画撮影。
1668
01:32:26,625 --> 01:32:27,875
撮影現場は禁煙です！
1669
01:32:28,666 --> 01:32:30,541
ミドさん何してるの？
1670
01:32:31,041 --> 01:32:32,541
あなたも喫煙していますか？
1671
01:32:32,625 --> 01:32:35,125
燃やそうとしているのか
場所全体が下ですか？
1672
01:32:35,708 --> 01:32:38,166
なぜ準備が整わないのですか？
1673
01:32:38,708 --> 01:32:40,375
また撃ってもいいですか？
1674
01:32:40,458 --> 01:32:42,208
私は彼を説得した。
1675
01:32:43,041 --> 01:32:44,208
やりましょう。
1676
01:32:44,291 --> 01:32:46,125
キム監督、尊敬します。
1677
01:32:46,208 --> 01:32:48,250
わかりました。後で使用するために保存してください。
1678
01:32:48,333 --> 01:32:49,291
愛してます！
1679
01:32:49,375 --> 01:32:51,625
それはさらに悪いことです。
急いで準備をしてください。
1680
01:32:51,708 --> 01:32:53,125
はい、キム監督です。
1681
01:32:53,208 --> 01:32:56,083
傑作を作りましょう
炎のような愛のように。
1682
01:32:56,166 --> 01:32:57,083
よし。
1683
01:32:57,166 --> 01:32:59,916
本当にこんなことができるの？
演技は公園を散歩するようなものではありません。
1684
01:33:00,000 --> 01:33:01,666
それは感じられます。
1685
01:33:02,166 --> 01:33:03,125
今から行きます。
1686
01:33:07,208 --> 01:33:08,916
よかったです。
1687
01:33:29,458 --> 01:33:33,166
ここに座ってください、チェ長官。
1688
01:33:37,125 --> 01:33:39,750
撮影現場でお酒を飲んでも大丈夫ですか？
1689
01:33:39,833 --> 01:33:42,333
確かにそうでしょう、チェ長官。
1690
01:33:44,916 --> 01:33:48,291
この飲み物は天国のような味です。
1691
01:33:59,583 --> 01:34:02,458
- どこに行けばいいですか？
- そこには。
1692
01:34:02,541 --> 01:34:04,125
いいえ、そこにはありません。
1693
01:34:05,458 --> 01:34:07,125
- ここ。
- ここ？
1694
01:34:07,208 --> 01:34:09,208
いいえ、ここです。
1695
01:34:09,291 --> 01:34:10,708
ここ？
1696
01:34:10,791 --> 01:34:13,750
この役はユリムさんじゃないですか？
1697
01:34:14,583 --> 01:34:17,666
はい、でもユリムはたまたま持っています
1698
01:34:17,750 --> 01:34:22,500
血液に対するアレルギー反応。
1699
01:34:22,583 --> 01:34:26,083
変えてもらえませんか
主演女優ってそんなん？
1700
01:34:26,166 --> 01:34:27,708
時々、
1701
01:34:27,791 --> 01:34:30,958
ダブルで埋める
難しいシーンの俳優のために。
1702
01:34:33,375 --> 01:34:35,916
まずはリハーサルをしてみませんか？
1703
01:34:36,625 --> 01:34:38,625
リハーサルを始めます。
1704
01:34:38,708 --> 01:34:39,833
乗組員、脇に下がってください。
1705
01:34:39,916 --> 01:34:40,875
さぁ行こう！
1706
01:34:42,833 --> 01:34:43,916
準備ができて。
1707
01:34:44,791 --> 01:34:45,625
行く！
1708
01:34:59,791 --> 01:35:03,541
私は決して男性を信用すべきではなかった。
1709
01:35:06,833 --> 01:35:08,166
ただ待ってください。
1710
01:35:15,000 --> 01:35:16,333
何だって？
1711
01:35:16,416 --> 01:35:17,708
それは良かったです。
1712
01:35:18,250 --> 01:35:20,708
よくやった。
1713
01:35:22,875 --> 01:35:24,208
良かったです。
1714
01:35:26,500 --> 01:35:27,833
ただし、
1715
01:35:28,500 --> 01:35:30,666
- もっと上手くできるよ。
- わかった。
1716
01:35:30,750 --> 01:35:32,250
もう一度試してみましょう。
1717
01:35:32,333 --> 01:35:33,333
- わかった。
- わかった。
1718
01:35:35,333 --> 01:35:39,083
- ユリムには似てないですね。
- 彼女の顔を上から覆うことができます。
1719
01:35:39,166 --> 01:35:42,916
- 髪で顔を覆うだけです。
- そうですね、わかりました。
1720
01:35:43,000 --> 01:35:45,291
今では二人を区別することはできません。
1721
01:35:45,375 --> 01:35:47,333
そうすると何も見えなくなります。
1722
01:35:47,416 --> 01:35:49,416
- ただ下を向いてください。
- 下？わかった。
1723
01:35:49,500 --> 01:35:52,333
さぁ行こう。準備ができて。
1724
01:35:54,916 --> 01:35:56,333
- ローリング。
- 行く！
1725
01:35:58,833 --> 01:36:01,375
私は決して男性を信用すべきではなかった。
1726
01:36:05,500 --> 01:36:07,375
ただ待ってください。
1727
01:36:07,458 --> 01:36:09,000
彼女は幽霊のようだ。
1728
01:36:09,083 --> 01:36:11,916
とても怖そうな顔をしていますね。
これはホラー映画ではありません、わかりますか？
1729
01:36:12,500 --> 01:36:14,541
- 彼女は幽霊のようです。
- あなたは幽霊ですか？
1730
01:36:15,166 --> 01:36:19,166
- なぜ頭を向けてみないのですか？
- 私の頭?
1731
01:36:19,250 --> 01:36:21,000
いいえ、こちらです。
1732
01:36:21,083 --> 01:36:22,541
もう一度試してみましょう。
1733
01:36:22,625 --> 01:36:24,583
ちょっと待ってください！
1734
01:36:24,666 --> 01:36:25,708
水が必要です。
1735
01:36:25,791 --> 01:36:29,666
演技についてのこと
1736
01:36:29,750 --> 01:36:33,625
とても簡単にできるようですが、
1737
01:36:33,708 --> 01:36:38,541
でも俳優たちは緊張しているようだ
カメラの前で。
1738
01:36:38,625 --> 01:36:41,916
彼らはしなければなりません
そうやって彼らの神経を振り払ってください。
1739
01:36:43,416 --> 01:36:45,125
さて、行きましょう。
1740
01:36:47,125 --> 01:36:48,375
ローリング。
1741
01:36:48,458 --> 01:36:49,291
行く！
1742
01:36:50,958 --> 01:36:53,625
私は決して男性を信用すべきではなかった。
1743
01:36:55,875 --> 01:36:57,041
ただ待ってください。
1744
01:36:58,375 --> 01:36:59,583
歩き始めます。
1745
01:37:00,500 --> 01:37:01,625
腕を下げます。
1746
01:37:01,708 --> 01:37:02,791
良い。
1747
01:37:04,125 --> 01:37:07,458
これは本来あるべきものです
コミックリリーフのシーン。
1748
01:37:07,541 --> 01:37:10,083
振り返らずに歩き続けてください。
1749
01:37:11,666 --> 01:37:12,958
カット、キム監督！
1750
01:37:13,541 --> 01:37:15,333
- これはひどいですね。
- カット！
1751
01:37:16,458 --> 01:37:18,083
私もあなたの意見に同意します。
1752
01:37:21,041 --> 01:37:22,416
- アシスタントディレクター。
- はい？
1753
01:37:24,666 --> 01:37:27,166
- ユリムの様子を聞きに行ってください。
- 一体これは何ですか？
1754
01:37:27,250 --> 01:37:29,083
- よし。
- それは誰ですか？
1755
01:37:29,166 --> 01:37:30,166
キム監督！
1756
01:37:30,833 --> 01:37:33,708
なぜユリム？私は外出中ですか？
1757
01:37:37,416 --> 01:37:38,541
彼女は準備ができていますか?
1758
01:37:39,166 --> 01:37:40,375
はい、終わりました。
1759
01:37:41,875 --> 01:37:43,083
私は終わった。準備は完了です。
1760
01:37:43,625 --> 01:37:45,583
演技は誰にでもできるわけではありません。
1761
01:37:46,250 --> 01:37:47,625
なんてばかばかしいことでしょう。
1762
01:37:50,583 --> 01:37:51,625
さあ行こう。
1763
01:37:52,208 --> 01:37:53,250
チェ室長がそこにいるの？
1764
01:37:53,333 --> 01:37:54,833
はい、行きましょう。
1765
01:37:54,916 --> 01:37:56,208
すべてを手に入れましたか？
1766
01:37:59,583 --> 01:38:01,125
ほら、ユリムだよ。
1767
01:38:28,875 --> 01:38:30,625
そうですね、キム監督。
1768
01:38:30,708 --> 01:38:32,000
はい？
1769
01:38:32,083 --> 01:38:37,083
怒りを感じるはずだ
とホセにイライラしますよね？
1770
01:38:37,666 --> 01:38:39,666
- それは正しい。
- 私はそれを知っていた。
1771
01:38:39,750 --> 01:38:41,833
私も同じことを考えていました。
1772
01:38:41,916 --> 01:38:43,708
完全に分かりました。
1773
01:38:43,791 --> 01:38:44,833
わかった。
1774
01:38:47,958 --> 01:38:49,375
彼女は情熱的です。
1775
01:38:49,458 --> 01:38:53,416
私はたまたま彼女にその名前を付けました
彼女が最初に仕事を始めたとき、
1776
01:38:53,500 --> 01:38:57,375
香港映画からインスピレーションを受けて
情熱的なユリムと呼ばれています。
1777
01:38:57,458 --> 01:38:59,750
- 情熱…
- はい、情熱的なユリムです。
1778
01:38:59,833 --> 01:39:01,458
みんな準備はできていますか？
1779
01:39:01,541 --> 01:39:03,500
- 始めましょうか？
- わかった。
1780
01:39:03,583 --> 01:39:04,791
さあ行こう。
1781
01:39:07,333 --> 01:39:08,583
準備は完了です。
1782
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
- さぁ行こう！
- ちょっと待ってください。
1783
01:39:18,750 --> 01:39:21,666
彼女は性格に入り込んでいます。
1784
01:39:23,916 --> 01:39:26,416
ねえ、あなたはここにいる必要はないよ。
1785
01:39:33,500 --> 01:39:34,625
準備ができて。
1786
01:39:39,750 --> 01:39:40,666
ローリング。
1787
01:39:43,166 --> 01:39:44,125
行く！
1788
01:40:10,125 --> 01:40:13,125
私は決して男性を信用すべきではなかった。
1789
01:40:14,833 --> 01:40:16,083
ただ待ってください。
1790
01:40:22,166 --> 01:40:25,375
本物の俳優がいるととてもリアルに感じます。
1791
01:40:25,458 --> 01:40:27,208
彼女の感情が伝わってきます。
1792
01:40:27,291 --> 01:40:32,000
本当にたくさんのことを知っていますね
映画製作について、チェ長官！
1793
01:40:32,083 --> 01:40:33,416
カット、よし！
1794
01:40:33,500 --> 01:40:35,416
あれはすごかったですね。
1795
01:40:35,500 --> 01:40:36,791
それは良かったです。
1796
01:40:38,166 --> 01:40:39,958
あのずるい女。
1797
01:40:42,083 --> 01:40:43,125
大丈夫でしたか？
1798
01:40:43,208 --> 01:40:45,833
大丈夫以上でした！
1799
01:40:46,583 --> 01:40:50,333
どう思いましたか
出血を止めるためにドレスを破る？
1800
01:40:50,416 --> 01:40:55,083
自然に思い浮かんだ
私は常に自分のキャラクターに没頭しているので。
1801
01:40:55,166 --> 01:40:59,500
まさにそれが理由です
あなたは情熱的なユリムです。
1802
01:40:59,583 --> 01:41:00,875
彼女は素晴らしかったですか？
1803
01:41:00,958 --> 01:41:02,708
- 確かに彼女は情熱的ですね！
- その通り。
1804
01:41:04,166 --> 01:41:06,125
次のセットに移りましょう！
1805
01:41:08,041 --> 01:41:09,000
キム監督。
1806
01:41:10,000 --> 01:41:11,125
それは簡単ではないでしょう
1807
01:41:11,208 --> 01:41:15,583
この燃えるシーンをワンテイクで撮影します。
1808
01:41:15,666 --> 01:41:17,083
だからこそやる価値があるのです。
1809
01:41:17,166 --> 01:41:19,250
私たちは不可能を可能にしなければなりません。
1810
01:41:19,333 --> 01:41:21,458
撮影が大変なシーンほど、
1811
01:41:21,541 --> 01:41:24,000
画面上でのインパクトが大きくなります。
1812
01:41:24,083 --> 01:41:25,583
- それが映画製作です。
- なるほど。
1813
01:41:26,083 --> 01:41:28,291
- 私を信じてください。
- よし。
1814
01:41:29,083 --> 01:41:33,208
でも最初からやり直さないといけない
誰かが間違いを犯した場合、そうでしょう？
1815
01:41:33,291 --> 01:41:35,166
- それは正しい。
- 問題は、
1816
01:41:35,791 --> 01:41:38,541
私たちは引き渡す必要がある
カメラは別の撮影へ。
1817
01:41:38,625 --> 01:41:41,125
彼らは昨日それを必要としていたが、私は懇願した
1818
01:41:41,208 --> 01:41:43,041
そしてもう一日を与えてくれました。
1819
01:41:43,125 --> 01:41:44,333
彼らはいつここに着きますか?
1820
01:41:44,416 --> 01:41:45,791
彼らはもうここにいます。
1821
01:41:45,875 --> 01:41:46,916
どこ？
1822
01:41:49,333 --> 01:41:50,416
こんにちは。
1823
01:41:55,041 --> 01:41:56,458
良い。
1824
01:41:57,958 --> 01:42:01,375
さあ、いよいよクライマックスです。
1825
01:42:01,458 --> 01:42:03,416
待ちきれない。
1826
01:42:04,750 --> 01:42:06,416
これは第二の計画ですか？
1827
01:42:06,500 --> 01:42:08,500
- 計画順序
- なるほど。
1828
01:42:09,000 --> 01:42:13,708
ここがここです
共産主義者のスパイは焼き殺されるのか？
1829
01:42:13,791 --> 01:42:15,166
彼らは燃えて灰になるだろう。
1830
01:42:15,250 --> 01:42:16,666
灰になるまで！
1831
01:42:17,166 --> 01:42:18,875
それは何という光景でしょう。
1832
01:42:20,875 --> 01:42:22,416
私は興奮しています。
1833
01:42:29,791 --> 01:42:31,791
もう一度、
1834
01:42:31,875 --> 01:42:36,125
私たちはそれを乗り越えなければなりません
一つのエラーもなく。
1835
01:42:36,208 --> 01:42:38,958
特にオー夫人は厳重に警戒してください。
1836
01:42:39,041 --> 01:42:41,208
- 大丈夫。
- 良い。
1837
01:42:41,291 --> 01:42:43,500
みんな準備はできていますか？セットから降りろ！
1838
01:42:43,583 --> 01:42:44,958
これは本物ですか？
1839
01:42:45,041 --> 01:42:46,625
はい、そこから始めます。
1840
01:42:46,708 --> 01:42:47,875
必ず私を捕まえてください。
1841
01:42:47,958 --> 01:42:49,291
雨を降らせてください！
1842
01:42:50,791 --> 01:42:52,250
準備はできていますか？
1843
01:42:52,333 --> 01:42:53,625
はい、そうです。
1844
01:42:55,541 --> 01:42:57,250
- 準備ができて。
- ローリング。
1845
01:43:00,458 --> 01:43:01,291
行く！
1846
01:43:02,791 --> 01:43:04,958
ミンジャはゆっくりと階段を降りる。
1847
01:43:05,041 --> 01:43:07,583
彼女は何かに気づき立ち止まります。
1848
01:43:07,666 --> 01:43:08,583
それは正しい。
1849
01:43:09,375 --> 01:43:10,833
カメラ、ゆっくりと後ろに引いてください。
1850
01:43:10,916 --> 01:43:12,208
マダム ああ、準備をしてください。
1851
01:43:12,958 --> 01:43:15,333
まだです、マダム・オー。
1852
01:43:15,416 --> 01:43:16,916
膝を曲げます。
1853
01:43:17,000 --> 01:43:18,000
良い。
1854
01:43:18,083 --> 01:43:19,916
カメラ、スムーズに…
1855
01:43:21,416 --> 01:43:22,500
下がってください。
1856
01:43:22,583 --> 01:43:24,666
カメラ、前に進んでください。
マダム ああ、今はあなたですね。
1857
01:43:25,833 --> 01:43:27,458
早く行きなさい。
1858
01:43:27,541 --> 01:43:29,625
ドアを閉めて雨を降らせてください！
1859
01:43:29,708 --> 01:43:32,500
韓国で唯一のスタジオです
それはこれができるのです。
1860
01:43:32,583 --> 01:43:33,625
クモの巣
1861
01:43:35,291 --> 01:43:39,208
今は何も見えないですよね？
すぐに開きますよ。
1862
01:43:39,291 --> 01:43:43,416
カメラを回さなければならない
このテイクは 360 度です。
1863
01:43:43,500 --> 01:43:47,125
ドアが開きます
一度反対方向に戻ります。
1864
01:43:47,791 --> 01:43:48,958
マダム ああ…
1865
01:43:50,625 --> 01:43:52,791
あなたは今とても葛藤しています。
1866
01:43:54,916 --> 01:43:56,708
マダム ああ、やめて！
1867
01:43:57,708 --> 01:44:01,333
カン社長を睨む
燃えるような怒りと軽蔑をもって。
1868
01:44:03,583 --> 01:44:05,375
さあ、入ってください。
1869
01:44:06,458 --> 01:44:07,708
ここに入ってください。
1870
01:44:11,250 --> 01:44:15,375
慎重にライターを手に取ります
テーブルの上に、マダム・オー。
1871
01:44:17,541 --> 01:44:20,666
さて、彼の体を毛布で覆いましょう。
1872
01:44:25,125 --> 01:44:28,041
そしてガソリンを部屋中に撒き散らします。
1873
01:44:28,541 --> 01:44:29,541
ゆっくり。
1874
01:44:30,625 --> 01:44:31,666
それは正しい。
1875
01:44:32,416 --> 01:44:36,666
あなたは感じているはずです
悲しみ、後悔、そして怒り。
1876
01:44:37,458 --> 01:44:40,250
本体を切り替えます。
1877
01:44:41,875 --> 01:44:44,458
素早く移動してください。
1878
01:44:47,375 --> 01:44:49,166
ドアを開けてください！
1879
01:44:50,083 --> 01:44:51,541
終わったら出て行け！
1880
01:44:56,833 --> 01:44:59,375
- さて、オ夫人の最後のセリフです。
- 私につかまって。
1881
01:44:59,458 --> 01:45:00,833
自分の人生を想像したこともなかった…
1882
01:45:02,250 --> 01:45:04,583
そしてこの家族はこうして終わるだろう。
1883
01:45:06,541 --> 01:45:08,333
二度と会わないことを願っています
1884
01:45:08,416 --> 01:45:09,791
-来世でも。
- チェ室長?
1885
01:45:11,750 --> 01:45:15,958
地獄に落ちろ、このクソ野郎！
1886
01:45:17,875 --> 01:45:19,250
涙が出てくるのがわかります。
1887
01:45:30,541 --> 01:45:33,083
ライターを点けます。
1888
01:45:34,625 --> 01:45:35,666
投げてください！
1889
01:45:44,708 --> 01:45:46,291
ショットから火を消してください。
1890
01:45:47,583 --> 01:45:49,291
向きを変えて部屋を出てください。
1891
01:45:49,375 --> 01:45:51,333
準備してください、ユリム！
1892
01:45:57,625 --> 01:45:59,625
準備をしましょう！
1893
01:46:05,291 --> 01:46:06,583
黄金のヒキガエル！
1894
01:46:07,958 --> 01:46:09,708
準備を整えて、スタントダブル！
1895
01:46:12,000 --> 01:46:13,875
彼女を追ってください。
1896
01:46:15,625 --> 01:46:16,958
急いで。
1897
01:46:20,875 --> 01:46:23,208
スタントダブル、出て行け！
マダム ああ、横になってください！
1898
01:46:26,666 --> 01:46:27,583
ミンジャ！
1899
01:46:28,541 --> 01:46:30,333
彼女は金色のヒキガエルを拾います。
1900
01:46:31,083 --> 01:46:33,500
ミンジャはすでに一度人を殺している。
あと一つは何でしょうか？
1901
01:46:33,583 --> 01:46:35,125
遠慮しないでください！
1902
01:46:36,208 --> 01:46:37,291
彼女を殴ってください！
1903
01:46:40,625 --> 01:46:42,541
マダム ああ、じっとしていてください。
1904
01:46:43,916 --> 01:46:45,125
火の準備をします。
1905
01:46:46,541 --> 01:46:48,750
彼女の首から鍵を取り出します。
1906
01:46:48,833 --> 01:46:50,666
火をつけろ！
1907
01:46:55,333 --> 01:46:57,833
ミンジャは満足げに笑います。
1908
01:46:58,541 --> 01:46:59,583
急いで！
1909
01:47:02,375 --> 01:47:06,833
彼女は燃え盛る炎を見つめる
そして二階へ走っていきます！
1910
01:47:09,750 --> 01:47:11,166
準備してください、ユリム。
1911
01:47:24,791 --> 01:47:25,750
パクさん…
1912
01:47:28,208 --> 01:47:31,125
パークさんとハンターがそこにいるよ！
1913
01:47:31,208 --> 01:47:32,541
- 何？
- 何をしましょうか？
1914
01:47:32,625 --> 01:47:33,875
彼らはあそこにいますか？
1915
01:47:33,958 --> 01:47:36,541
- 何をしましょうか？
- パクさんはそこにいるんですか？
1916
01:47:36,625 --> 01:47:38,291
奴らは燃えて死ぬだろう！
1917
01:47:38,375 --> 01:47:40,791
- キム所長に伝えておきます。
- 持続する。
1918
01:47:41,666 --> 01:47:42,916
- マダム・オーを見つめてください。
- キム監督は？
1919
01:47:43,000 --> 01:47:45,083
ここの金色のヒキガエルを見てください。
1920
01:47:46,458 --> 01:47:47,958
それからそれを拾ってください。
1921
01:47:49,375 --> 01:47:50,375
そこには人がいます。
1922
01:47:50,458 --> 01:47:52,875
待って、30 秒だけ待ってください。
1923
01:47:52,958 --> 01:47:54,458
やめなければなりません。
1924
01:47:54,541 --> 01:47:56,583
火が燃えています。止まらない！
1925
01:47:56,666 --> 01:47:57,833
パクさんがそこにいるよ！
1926
01:47:57,916 --> 01:48:00,458
ちょっと待ってください、20 秒だけ必要です!
1927
01:48:00,541 --> 01:48:03,791
ユリムは二階に上がる
神秘的な表情を浮かべながら。
1928
01:48:04,500 --> 01:48:06,083
- そこに行ったほうがいいですか？
- 見上げてみて…
1929
01:48:06,166 --> 01:48:07,541
撮影現場にはあなたが必要なんです。
1930
01:48:07,625 --> 01:48:09,541
あなたもあなたも、チェックしてみましょう！
1931
01:48:09,625 --> 01:48:11,166
邪魔だ！
1932
01:48:11,250 --> 01:48:13,416
不思議そうに二階を見上げる。
1933
01:48:13,500 --> 01:48:16,000
- それからゆっくりと二階に上がります。
- 天井が燃えています。
1934
01:48:16,083 --> 01:48:17,041
一歩を踏み出しましょう。
1935
01:48:17,125 --> 01:48:18,083
- 10秒！
- キム監督！
1936
01:48:21,875 --> 01:48:23,750
天井が落ちそう！
1937
01:48:23,833 --> 01:48:25,125
5秒！
1938
01:48:25,208 --> 01:48:26,833
一歩を踏み出しましょう。
1939
01:48:26,916 --> 01:48:28,208
一歩踏み出し、そしてまた一歩踏み出しましょう！
1940
01:48:28,291 --> 01:48:29,291
二つ、一つ…
1941
01:48:29,375 --> 01:48:31,166
カット、よし！
1942
01:48:31,250 --> 01:48:33,083
よし、火を消せ！
1943
01:48:38,750 --> 01:48:40,458
カメラを手に入れましょう！
1944
01:48:52,541 --> 01:48:53,958
火の用心
1945
01:49:03,208 --> 01:49:05,708
ホンさん、全部分かりましたか？
1946
01:49:05,791 --> 01:49:07,083
すべて捕らえましたか？
1947
01:49:07,166 --> 01:49:08,583
- はい、そうでした！
- 良い！
1948
01:49:10,708 --> 01:49:12,375
ユリム！
1949
01:49:13,333 --> 01:49:15,166
ユリム！
1950
01:49:16,583 --> 01:49:20,208
あなたを救いに来ます！
1951
01:49:26,958 --> 01:49:29,541
ついてきました、ユリム！
1952
01:49:33,750 --> 01:49:35,333
それはパクさんではないですか？
1953
01:49:49,250 --> 01:49:50,833
なんと。
1954
01:49:50,916 --> 01:49:52,125
どうしたの？
1955
01:49:52,791 --> 01:49:54,875
来てください、パクさん！
1956
01:49:55,458 --> 01:49:56,458
くそ。
1957
01:50:20,166 --> 01:50:21,000
パクさん！
1958
01:50:21,625 --> 01:50:23,208
ああ、なんてこった！
1959
01:50:24,291 --> 01:50:25,375
なんてこった！
1960
01:50:37,458 --> 01:50:39,291
来てください、ペク社長！
1961
01:50:40,583 --> 01:50:43,666
信じられない。
同じことがまた起こっています。
1962
01:50:43,750 --> 01:50:46,166
について話しているのですか
前の事件？
1963
01:50:46,250 --> 01:50:47,250
迷子になる！
1964
01:50:52,125 --> 01:50:54,291
ここで何が起こっているのですか、ペク大統領？
1965
01:51:20,458 --> 01:51:24,875
新城映画スタジオ
1966
01:51:24,958 --> 01:51:26,375
ユリム！
1967
01:51:27,583 --> 01:51:29,541
ごめんなさい、後で話します。
1968
01:51:29,625 --> 01:51:31,083
本当に行かなければなりません。
1969
01:51:31,166 --> 01:51:32,125
ごめんなさい！
1970
01:51:32,708 --> 01:51:34,625
気をつけて、危険なことはしないでください
1971
01:51:34,708 --> 01:51:36,375
そして良い人生を送りましょう！
1972
01:51:36,458 --> 01:51:38,166
- あなたの車はどこですか？
- そちら側。
1973
01:51:38,250 --> 01:51:40,000
- またね。
- さようなら！
1974
01:51:40,083 --> 01:51:41,750
- さようなら。
- さようなら。
1975
01:51:41,833 --> 01:51:44,625
について詳しく学びましたか
シン監督の壮絶な死？
1976
01:51:44,708 --> 01:51:47,000
撮影は終わったけど、これからどうなるの？
1977
01:51:47,083 --> 01:51:49,208
私はキャラクターを維持するためにそれをしただけです。
1978
01:51:49,291 --> 01:51:51,208
あなたは本物のプロフェッショナルです。
1979
01:51:51,291 --> 01:51:52,875
あなたはファン刑事になりました。
1980
01:51:52,958 --> 01:51:54,625
これからは違う役にも挑戦してみたいです。
1981
01:51:55,208 --> 01:51:56,375
もしかして時代劇？
1982
01:51:56,458 --> 01:51:57,625
いいですね。
1983
01:51:58,333 --> 01:51:59,916
昇天せよ、陛下！
1984
01:52:00,000 --> 01:52:01,708
- 登ってみます。
- はい、陛下。
1985
01:52:01,791 --> 01:52:03,416
- 皆さん、お疲れ様でした。
- よくやった。
1986
01:52:03,500 --> 01:52:05,208
- よくやった。
- よくやった。
1987
01:52:05,291 --> 01:52:06,833
全員参加です！
1988
01:52:06,916 --> 01:52:08,083
行けるよ！
1989
01:52:09,833 --> 01:52:10,875
さようなら！
1990
01:52:14,583 --> 01:52:16,583
いつわかるか
設備トラックが到着します。
1991
01:52:16,666 --> 01:52:18,458
- よくやった、先生。
- よくやった！
1992
01:52:19,750 --> 01:52:21,833
ここに車を停めてください！
1993
01:52:21,916 --> 01:52:24,083
バックアップを続けてください。
1994
01:52:24,166 --> 01:52:25,666
停止！
1995
01:52:57,125 --> 01:53:01,125
{\an8}新城映画スタジオ
1996
01:53:09,875 --> 01:53:10,916
いいえ。
1997
01:53:12,083 --> 01:53:13,083
いや！
1998
01:53:14,583 --> 01:53:16,000
どうしたの？
1999
01:53:16,083 --> 01:53:17,458
シン監督が気を失った！
2000
01:53:17,541 --> 01:53:19,291
シン監督！
2001
01:53:20,541 --> 01:53:22,166
助監督！
2002
01:53:23,666 --> 01:53:24,958
急いでそこに入ってください！
2003
01:53:26,583 --> 01:53:29,250
- 水を持ってきてください！
- 水が必要です！
2004
01:53:34,083 --> 01:53:35,291
水はどこですか？
2005
01:53:39,666 --> 01:53:41,000
シン監督！
2006
01:53:45,500 --> 01:53:48,291
彼を救わなければなりません!シン監督！
2007
01:55:17,458 --> 01:55:23,458
炎のように愛を
シン・サンホ著
2008
01:55:39,458 --> 01:55:46,458
ディレクター
キム・ヨル
2009
01:55:56,916 --> 01:55:58,500
汚い悪党どもよ！
2010
01:56:29,125 --> 01:56:31,541
いいよ、死ね。
2011
01:57:55,750 --> 01:57:56,958
自分の人生を想像したこともなかった…
2012
01:57:58,000 --> 01:58:00,291
そしてこの家族はこうして終わるだろう。
2013
01:58:01,958 --> 01:58:03,875
二度と会わないことを願っています
2014
01:58:03,958 --> 01:58:05,875
来世でも。
2015
01:58:10,750 --> 01:58:14,375
地獄に落ちろ、このクソ野郎！
2016
02:00:07,958 --> 02:00:08,916
手放す！
2017
02:00:09,000 --> 02:00:10,541
私がこのまま死ぬと思った？
2018
02:00:32,125 --> 02:00:32,958
ミンジャ！
2019
02:00:39,375 --> 02:00:40,500
ユリムさん。
2020
02:00:41,583 --> 02:00:42,458
大丈夫ですか？
2021
02:01:13,250 --> 02:01:16,458
これは家庭用金庫の鍵に違いありません。
2022
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
カン家はどれくらい裕福なのか気になります。
2023
02:01:22,916 --> 02:01:25,833
噂によると、彼らは山ほどの現金を持っているという。
2024
02:01:27,166 --> 02:01:28,250
あなたは知っていますか？
2025
02:01:28,833 --> 02:01:29,791
私にも分かりません。
2026
02:01:31,041 --> 02:01:32,583
どんなにそれがあったとしても、
2027
02:01:32,666 --> 02:01:35,166
この呪われた家族は全員死んでいる。
2028
02:01:36,416 --> 02:01:39,458
そうすれば、あなたと私は金庫の中のものを共有できます。
2029
02:01:41,458 --> 02:01:45,041
でも鍵は私の手の中にあります。
2030
02:01:48,041 --> 02:01:49,333
何を言っている？
2031
02:01:50,541 --> 02:01:52,458
これがすべて私の計画でした。
2032
02:01:52,541 --> 02:01:54,166
あなたは私の言う通りにすればいいのです！
2033
02:02:02,250 --> 02:02:03,458
ミンジャさん
2034
02:02:03,541 --> 02:02:05,500
なぜそんなに怖いのですか？
2035
02:02:05,583 --> 02:02:06,666
冗談でした。
2036
02:02:07,166 --> 02:02:08,666
私が裏切るとでも思ったの？
2037
02:02:10,083 --> 02:02:11,375
心配しないで。
2038
02:02:11,875 --> 02:02:13,250
ただそこにいてください。
2039
02:02:13,333 --> 02:02:14,666
金庫を開けます。
2040
02:02:59,500 --> 02:03:00,916
ミンジャ、何してるの？
2041
02:03:01,000 --> 02:03:02,708
とにかく一人では多すぎる！
2042
02:03:03,458 --> 02:03:05,375
ほんの少しのシェアが必要なだけです。
2043
02:03:05,458 --> 02:03:07,291
あまり欲張らないでください！
2044
02:03:07,375 --> 02:03:10,000
あまりにも長い間これを計画してきた
2045
02:03:10,083 --> 02:03:13,625
招かれざる客を招く
私のものを取ってください。
2046
02:03:13,708 --> 02:03:15,291
あなたを追い出さなければなりません。
2047
02:03:15,833 --> 02:03:16,833
ごめんなさい。
2048
02:03:26,750 --> 02:03:28,125
ミンジャさん。
2049
02:03:28,208 --> 02:03:30,750
あなたを殺したのは私ではなく彼です。
2050
02:03:32,583 --> 02:03:34,083
このことを私に恨まないでください。
2051
02:03:38,416 --> 02:03:40,750
なぜあなたが私の人生にいなければならなかったのですか？
2052
02:03:42,000 --> 02:03:45,625
私は30年間この日を待ち望んでいました。
2053
02:03:46,875 --> 02:03:49,958
これで私の復讐は終わるのか？
2054
02:03:52,791 --> 02:03:54,208
人生…
2055
02:03:55,500 --> 02:03:57,250
本当に虚しいです。
2056
02:04:36,083 --> 02:04:37,000
スパイダー！
2057
02:04:37,083 --> 02:04:38,666
蜘蛛は大嫌い！
2058
02:04:39,916 --> 02:04:42,958
蜘蛛は大嫌い！誰か助けて！
2059
02:04:58,958 --> 02:04:59,958
私は…
2060
02:05:01,041 --> 02:05:02,125
憎しみ…
2061
02:05:03,083 --> 02:05:04,083
蜘蛛。
2062
02:05:24,625 --> 02:05:25,750
奥様？
2063
02:05:29,125 --> 02:05:30,250
カン社長？
2064
02:06:51,250 --> 02:06:55,666
終わり
2065
02:07:58,458 --> 02:07:59,750
ブラボー！
2066
02:08:00,500 --> 02:08:02,250
ブラボー！
2067
02:08:02,916 --> 02:08:04,541
行きましょう、クモの巣
2068
02:08:04,625 --> 02:08:06,083
ブラボー！
2069
02:12:00,708 --> 02:12:05,708
字幕翻訳：イ・ジフン