1 00:01:57,090 --> 00:02:00,080 Redding 3. Jessie, zie je hem al? 2 00:02:00,960 --> 00:02:03,020 Geduld, mijn liefste, geduld. 3 00:02:06,930 --> 00:02:09,230 Wacht even. Ik denk dat ik hem heb gezien. 4 00:02:09,300 --> 00:02:11,130 Frank, wat is het woord? 5 00:02:12,240 --> 00:02:14,170 Het woord is dat we hem hebben daar. 6 00:02:18,710 --> 00:02:21,010 Redding 3, dit is Reddingscentrum. Over. 7 00:02:21,080 --> 00:02:22,600 Dit is 3. Ga je gang. 8 00:02:22,680 --> 00:02:25,950 Jessie, we krijgen algemene toestemming in het zuidoostelijke deel van het park. 9 00:02:26,020 --> 00:02:29,750 Waarschijnlijk heb je er voldoende wolkenbasis om in de toren te komen... 10 00:02:29,820 --> 00:02:33,480 maar houd er rekening mee dat je dat nog steeds zult doen te maken krijgen met harde wind en turbulentie. 11 00:02:33,560 --> 00:02:36,460 Wij zouden adviseren tegen een lierredding. Over. 12 00:02:36,530 --> 00:02:39,990 Wilco, Centrum. Ik ga verder met draadkruis van de tegenoverliggende toren. 13 00:02:40,060 --> 00:02:42,500 - Drie eruit. - Midden naar buiten. 14 00:02:57,450 --> 00:03:00,780 Gabe, Hal geeft aan dat alles in orde is. 15 00:03:02,420 --> 00:03:03,610 Gabe? 16 00:03:05,120 --> 00:03:06,920 Gabe, waar ben je? 17 00:03:06,990 --> 00:03:09,020 Ik ben gewoon aan het rondhangen, Jess. 18 00:03:09,760 --> 00:03:11,630 O, mijn God. 19 00:03:15,970 --> 00:03:19,460 Ik herken het gezicht niet, maar de kont ziet er vaag bekend uit. 20 00:03:19,540 --> 00:03:23,200 Hé, wees voorzichtig, Anders breng je de oude Frank in verlegenheid. 21 00:03:23,270 --> 00:03:25,740 Er zou nog een hoop meer nodig zijn dan dat, rockjock. 22 00:03:25,810 --> 00:03:27,370 Ja. 23 00:04:06,380 --> 00:04:07,650 Gabe? 24 00:04:07,720 --> 00:04:09,980 Ze staan hieronder de top van de toren. 25 00:04:10,050 --> 00:04:12,050 Ze staan op de rand net boven jou. 26 00:04:12,120 --> 00:04:14,150 Je hebt nog een paar meter. 27 00:04:20,600 --> 00:04:23,360 - Fijn dat je mee kon doen. - Ja, zeker. Hallo, Sara. 28 00:04:23,430 --> 00:04:24,770 Hallo, Gabe. 29 00:04:24,840 --> 00:04:27,400 Hoe gaat het met de knie? 30 00:04:27,470 --> 00:04:29,910 Ik denk dat het uit is. Geen probleem. 31 00:04:29,970 --> 00:04:33,640 Ik weet nog dat je het verdraaide uit dat bubbelbad komen. 32 00:04:34,550 --> 00:04:37,140 Ik dacht van wel een oude oorlogswond uit 'Nam. 33 00:04:37,220 --> 00:04:39,180 Echt? Hm. 34 00:04:40,250 --> 00:04:41,650 Redding 3. 35 00:04:41,720 --> 00:04:44,120 Ik heb een gestrande klimmer gevonden. 36 00:04:44,190 --> 00:04:46,950 Jessie, stuur alsjeblieft naar beneden een transportlijn. 37 00:04:57,500 --> 00:04:59,440 Vertel me eens, hoe voel je je? 38 00:04:59,500 --> 00:05:01,800 Prima, gezien. 39 00:05:01,870 --> 00:05:04,140 Wat zeg je ervan dat we vaak... 40 00:05:04,210 --> 00:05:07,580 en laat deze clown achter, hè? 41 00:05:07,650 --> 00:05:08,870 Verleid mij niet. 42 00:05:15,890 --> 00:05:17,180 Redding 3. 43 00:05:17,260 --> 00:05:19,590 Houd er rekening mee die Ranger Walker... 44 00:05:19,660 --> 00:05:21,820 maakt vorderingen richting mijn vriendin... 45 00:05:21,890 --> 00:05:25,450 dat is waarschijnlijk een schop onder zijn kont vlak bij deze berg. 46 00:05:25,530 --> 00:05:27,730 Houd er rekening mee dat Gabe vorderingen maakt alleen voor mij... 47 00:05:27,800 --> 00:05:30,670 anders klimt hij naar beneden 1200 meter en buiten slapen. 48 00:05:31,740 --> 00:05:33,200 Schatje, hij liegt. 49 00:06:06,470 --> 00:06:09,300 - Zijn het echt 4.000? - Ja, zo ongeveer. 50 00:06:09,370 --> 00:06:13,810 Hé, onthoud, wat deze man ook zegt over mij, geloof het niet, oké? 51 00:06:13,880 --> 00:06:15,140 Bedankt. 52 00:06:26,890 --> 00:06:29,260 Oké. Kom maar langs. 53 00:06:33,730 --> 00:06:37,190 Ik weet dat je nerveus bent, maar... We hebben dit al honderd keer gedaan, oké? 54 00:06:37,270 --> 00:06:38,740 Mm-hmm. 55 00:06:42,610 --> 00:06:45,240 Pardon, Kapitein Hot Tub? 56 00:06:46,780 --> 00:06:49,440 Houd je armen en benen altijd in het voertuig aanwezig zijn. 57 00:06:52,150 --> 00:06:53,580 Dat is geweldig, Hal. 58 00:06:55,020 --> 00:06:57,110 Dat wekt echt vertrouwen. 59 00:07:03,560 --> 00:07:07,330 Dus, hoe heeft deze clown je gepraat? om naar de toren te klimmen? 60 00:07:07,400 --> 00:07:09,700 Hij vertelde het mij het was beter dan seks. 61 00:07:09,770 --> 00:07:11,360 Echt? 62 00:07:14,170 --> 00:07:16,270 Je bent klaar voor de beste rit in het park? 63 00:07:16,340 --> 00:07:19,370 Geef me even. Ik laat het je weten. 64 00:07:31,260 --> 00:07:33,280 Je ziet eruit als een hel. 65 00:07:33,360 --> 00:07:34,650 Hij heeft het gehaald. 66 00:07:34,730 --> 00:07:36,660 Natuurlijk deed hij dat. 67 00:07:36,730 --> 00:07:38,820 Echt, er is niets aan de hand. 68 00:07:38,900 --> 00:07:40,690 Oké, ik kan dit doen. 69 00:07:40,770 --> 00:07:42,230 Natuurlijk kan dat. 70 00:07:42,300 --> 00:07:44,560 Het spijt me voor alle problemen eigenlijk. 71 00:07:44,640 --> 00:07:47,130 -O, Sarah, maak je er geen zorgen over. - Bedankt. 72 00:07:47,210 --> 00:07:48,970 - Heb je dat gezien? - Ja, ja. 73 00:07:52,410 --> 00:07:55,170 - Gaan we vanavond nog eten? - Natuurlijk zijn we dat. 74 00:07:55,250 --> 00:07:56,680 Oké. 75 00:07:57,780 --> 00:07:59,910 Oké. Je bent nu klaar. 76 00:07:59,980 --> 00:08:01,250 Dat is het. 77 00:08:04,590 --> 00:08:06,850 Ga nu maar zitten er helemaal in. 78 00:08:09,190 --> 00:08:11,160 Kom op, jongens. De wind neemt toe. 79 00:08:12,830 --> 00:08:15,130 Sara, blijf gewoon jouw ogen op mij gericht. 80 00:08:15,200 --> 00:08:16,630 Nee, kijk niet... Sarah. 81 00:08:16,700 --> 00:08:19,260 Sara, kijk naar mij. Dat is het. 82 00:08:19,340 --> 00:08:22,400 - Rechts. - Begin gewoon te trekken. 83 00:08:22,470 --> 00:08:24,340 De ene hand na de andere. 84 00:08:24,410 --> 00:08:27,840 Je doet het geweldig... Echt geweldig. Blijf doorgaan. 85 00:08:28,780 --> 00:08:31,710 En blijf maar naar mij kijken. 86 00:08:31,780 --> 00:08:34,340 Dat is geweldig! Je begint op een professional te lijken. 87 00:08:34,420 --> 00:08:36,150 Blijf doorgaan. 88 00:08:36,220 --> 00:08:38,090 Dat is het. Lekker makkelijk. 89 00:08:38,160 --> 00:08:41,350 Hé, Hal, dat gaan we doen binnenkort zonder werk zitten. 90 00:08:41,430 --> 00:08:42,950 Nog een beetje, Sara. 91 00:08:43,030 --> 00:08:44,550 Dat is het. 92 00:08:45,700 --> 00:08:47,560 Eén, twee. 93 00:08:52,700 --> 00:08:54,140 O God! 94 00:08:54,210 --> 00:08:56,040 Gabe! Gabe! 95 00:08:56,110 --> 00:08:58,080 Nee! 96 00:08:58,140 --> 00:08:59,630 Wacht even! 97 00:09:00,810 --> 00:09:03,800 - Ik ga vallen! - Nee, dat is niet zo! 98 00:09:03,880 --> 00:09:05,710 Het komt goed met je! 99 00:09:05,780 --> 00:09:10,220 - Kun jij de hoofdlijn bereiken? - Nee, dat kan ik niet! Ik glijd uit! 100 00:09:10,290 --> 00:09:13,590 - Gabe, kun jij de lijn stabiel houden? - Die clip houdt het niet! 101 00:09:13,660 --> 00:09:16,590 Ik kan het niet volhouden! Help mij, alsjeblieft! 102 00:09:16,660 --> 00:09:19,320 - Gabe, je moet achter haar aan gaan. - Nee! 103 00:09:19,400 --> 00:09:22,260 -Gabe, nee! - Ik kom je halen! 104 00:09:22,330 --> 00:09:26,130 Het is niet bedoeld voor twee. Houd het weg swingend. Ik stuur mijn harnas op. 105 00:09:26,200 --> 00:09:28,170 Geen tijd! Ik ga naar haar toe! 106 00:09:28,240 --> 00:09:31,210 Gabe, shit! Nee! 107 00:09:31,280 --> 00:09:32,970 Sarah, ik kom naar je toe! 108 00:09:33,040 --> 00:09:34,980 Ik kan het niet volhouden! Ik glijd uit! 109 00:09:35,050 --> 00:09:37,810 Nog even volhouden! Ik kom voor jou! 110 00:09:37,880 --> 00:09:41,110 Gabe, schiet alsjeblieft op! Ik kan het niet volhouden! 111 00:09:41,190 --> 00:09:43,550 Kijk niet naar beneden. Blijf naar mij kijken. 112 00:09:43,620 --> 00:09:46,490 - Dat is alles. Houd het vast. - Ik probeer het! 113 00:09:47,960 --> 00:09:50,220 Het breekt. Ze is het aan het verliezen. 114 00:09:50,290 --> 00:09:54,390 Sara! Hij zal je hebben in een seconde, schat! 115 00:09:54,470 --> 00:09:56,930 Kom op, schat! Geef niet op! 116 00:09:58,770 --> 00:10:01,140 Schiet op, Gabe. Je bent er bijna. 117 00:10:01,210 --> 00:10:03,540 - Blijf doorgaan. - Ik ben hier, Sara. 118 00:10:03,610 --> 00:10:05,370 Sara, ik ben hier. 119 00:10:06,310 --> 00:10:08,240 Ik wil niet dood! 120 00:10:08,310 --> 00:10:11,580 Reik omhoog en grijp hem! Reik omhoog! 121 00:10:11,650 --> 00:10:14,210 - Sarah, reik omhoog! - Kom op, lieverd! 122 00:10:14,290 --> 00:10:16,150 - Gebruik je andere hand! - Reik omhoog! 123 00:10:21,530 --> 00:10:24,550 Wacht even! Wacht even! Ik heb je! Ik heb je. 124 00:10:24,630 --> 00:10:27,560 Ik kan het niet volhouden! Ik ga dood! 125 00:10:27,630 --> 00:10:29,960 Je gaat niet dood. 126 00:10:31,370 --> 00:10:33,560 Raak haar niet kwijt, Gabe. 127 00:10:33,640 --> 00:10:35,300 Ik heb haar. Reik omhoog. 128 00:10:35,370 --> 00:10:37,810 Ik ben aan het uitglijden. Ik glijd uit! 129 00:10:39,380 --> 00:10:42,140 - Je kunt het, Sarah. - Houd haar vast, Gabe! 130 00:10:42,210 --> 00:10:43,980 Laat me alsjeblieft niet vallen. 131 00:10:44,050 --> 00:10:46,240 Alsjeblieft, ik wil niet dood. 132 00:10:46,320 --> 00:10:48,220 - Je gaat niet dood. - Ik glijd uit! 133 00:10:48,290 --> 00:10:50,450 Sara, ik heb je! Reik gewoon omhoog! 134 00:10:50,520 --> 00:10:52,650 Ik kan het niet, Gabe! 135 00:10:52,720 --> 00:10:55,120 Je kunt het. Alsjeblieft, schatje, reik gewoon omhoog! 136 00:10:55,190 --> 00:10:57,990 Hal! Hal! Ik glijd uit! 137 00:10:58,060 --> 00:11:00,330 Gabe, man, verlies haar niet! 138 00:11:00,400 --> 00:11:02,870 - Laat haar niet gaan! - Laat me niet vallen. 139 00:11:04,900 --> 00:11:07,200 Ik glijd uit! 140 00:11:07,270 --> 00:11:08,760 Sara, alsjeblieft. 141 00:11:08,840 --> 00:11:10,770 Nee, ik glijd uit! Gabe! 142 00:11:10,840 --> 00:11:12,780 Gabe, laat me niet vallen! 143 00:11:12,840 --> 00:11:16,180 - Nee! - Help mij! Ik ben lang! Gabe! 144 00:11:26,760 --> 00:11:29,520 Nee! Sara, nee! 145 00:11:39,700 --> 00:11:42,040 Jezus Christus. 146 00:12:03,460 --> 00:12:06,950 Financiënagent Mac Lamoore, neem dan contact op met D.A.U. 147 00:12:17,410 --> 00:12:19,000 Sluit ze op. 148 00:12:20,480 --> 00:12:23,410 Travers, we krijgen brandstof en binnen tien minuten klaar voor gebruik. 149 00:12:23,480 --> 00:12:25,680 Erg goed. 150 00:12:31,920 --> 00:12:33,510 Meneer Travers. 151 00:12:36,360 --> 00:12:37,690 - Hé, Rijk. - Goedemorgen, Walt. 152 00:12:37,760 --> 00:12:39,790 Dit is agent Matheson, F.B.I. 153 00:12:39,860 --> 00:12:40,960 Travers. 154 00:12:41,030 --> 00:12:44,260 Matheson is overgeplaatst van het kantoor in Denver naar Frisco. 155 00:12:44,340 --> 00:12:48,430 Als professionele beleefdheid Er werd mij gevraagd of hij mee kon liften. 156 00:12:48,510 --> 00:12:51,000 Ik heb genoeg ruimte. Wees blij om u tegemoet te komen. 157 00:12:51,080 --> 00:12:53,040 - Waardeer het. - Jij bent de baas. 158 00:12:53,110 --> 00:12:55,770 Laten we gaan. Matheson, Bent u volledig geïnformeerd? 159 00:12:55,850 --> 00:12:59,110 - Ik weet het niet helemaal. - Wie is dat ooit? 160 00:12:59,180 --> 00:13:02,020 Het is de meest beschermde zending we hebben en het meest nutteloze. 161 00:13:02,090 --> 00:13:04,110 Deze rekeningen zijn niet eens in omloop. 162 00:13:04,190 --> 00:13:07,320 De biljetten van $ 1000 die we vervoeren zijn slechts biljetten van $ 1.000 gebruikt voor internationale bankuitwisseling. 163 00:13:07,390 --> 00:13:09,120 Je vervoert altijd door de lucht? 164 00:13:09,190 --> 00:13:11,820 Grotendeels. Gepantserde auto's kunnen worden gekaapt, treinen ontspoord... 165 00:13:11,900 --> 00:13:14,060 maar niemand kan ons tijdens de vlucht aanraken. 166 00:13:14,130 --> 00:13:16,830 Ik ben al twaalf jaar geen rekening kwijtgeraakt. Vervloek mij nu niet. 167 00:13:16,900 --> 00:13:20,890 Treasury-agenten zijn het meest bijgelovige mensen in de regering. 168 00:13:20,970 --> 00:13:23,500 Dat zouden wij ook moeten zijn. Iedereen wil wat wij hebben. 169 00:13:41,990 --> 00:13:44,020 Gabe! Hé man, Gabe! 170 00:13:44,090 --> 00:13:46,320 - Het is Gabe. Hij is terug! - Dat zie ik. 171 00:13:47,800 --> 00:13:49,860 Kom op, kerel. Laten we gaan! 172 00:14:10,790 --> 00:14:12,280 Hoe gaat het, Gabe? 173 00:14:12,360 --> 00:14:14,380 Kerel, zet dat zachter. 174 00:14:14,460 --> 00:14:17,050 Jullie. Hoe gaat het, Brett, Evan? 175 00:14:17,130 --> 00:14:20,100 Waar ben je geweest? Ben je van de planeet gevallen of zo? 176 00:14:20,160 --> 00:14:23,500 - Nee, ik heb in Denver gewerkt. - Werk? 177 00:14:23,570 --> 00:14:25,030 Zeg dat woord niet. 178 00:14:25,100 --> 00:14:27,800 Ik haat werk, zelfs als dat zo is iemand anders doet het. 179 00:14:28,970 --> 00:14:32,500 Gabe, we vliegen vandaag van de toren af. Je zou met ons mee moeten gaan. 180 00:14:32,580 --> 00:14:35,200 Vandaag wordt de dag voor een moordende sprong. 181 00:14:37,650 --> 00:14:39,640 - Nee, bedankt. Kan niet. - Kom op, man. 182 00:14:39,720 --> 00:14:43,120 Vertel me die baan in Denver niet heb je hoogtevrees gemaakt? 183 00:14:46,760 --> 00:14:50,490 Jullie kunnen maar beter oppassen, want Er komt slecht weer aan, oké? 184 00:14:50,560 --> 00:14:52,830 Wij houden van extreem. 185 00:14:54,130 --> 00:14:57,330 Hé man, tot straks, Gabe. Fijn dat je terug bent. 186 00:14:57,400 --> 00:14:59,430 Ja, goed je te zien. Later. 187 00:14:59,500 --> 00:15:01,100 Vrede. 188 00:15:17,990 --> 00:15:19,920 Hoe gaat het, Jess? 189 00:15:25,830 --> 00:15:27,420 Hallo, Gabriël. 190 00:15:30,430 --> 00:15:32,370 Heb je een nieuw paard? 191 00:15:34,970 --> 00:15:38,410 - Waar ben je geweest? - Gewoon aan het werk. 192 00:15:39,880 --> 00:15:42,610 Na de begrafenis, Ik moest gewoon weg. 193 00:15:42,680 --> 00:15:44,770 Moest vertrekken? 194 00:15:45,880 --> 00:15:48,370 Geloof me, velen van ons wilde vertrekken. 195 00:15:48,450 --> 00:15:49,850 Maar weet je wat? 196 00:15:49,920 --> 00:15:51,850 Wij zijn gebleven. 197 00:15:54,730 --> 00:15:56,320 Jes... 198 00:15:57,490 --> 00:15:59,660 veel dingen vielen uit elkaar op dat randje. 199 00:15:59,730 --> 00:16:01,320 Ik weet. 200 00:16:01,400 --> 00:16:04,300 Maar ik denk het niet je weet hoeveel. 201 00:16:04,370 --> 00:16:07,130 Waarom kun je niet gewoon geloven? je hebt alles gedaan wat je kon? 202 00:16:07,200 --> 00:16:09,700 Heb ik dat gedaan? Ik weet het niet. 203 00:16:09,770 --> 00:16:11,970 Misschien had ik dat niet moeten doen op die lijn uitgegaan. 204 00:16:13,210 --> 00:16:16,340 Misschien raakte ik in paniek. Ik weet het niet. 205 00:16:16,410 --> 00:16:18,510 Ik was daar, weet je nog? 206 00:16:18,580 --> 00:16:20,880 Jij was de enige die niet in paniek raakte. 207 00:16:20,950 --> 00:16:24,580 Waarom doe je ons geen plezier? en stoppen met alle schuldgevoelens te koesteren? 208 00:16:24,660 --> 00:16:28,610 Je hield vol zolang je kon. En hoe zit het met Hal? 209 00:16:28,690 --> 00:16:32,490 Wat deed Hal op de toren met een meisje dat nauwelijks kon klimmen? 210 00:16:32,560 --> 00:16:35,360 Ik kan Hal niets kwalijk nemen. Ik was het. 211 00:16:36,630 --> 00:16:38,070 Helemaal ik. 212 00:16:38,140 --> 00:16:40,660 Nou, geef het op, Gabe... 213 00:16:40,740 --> 00:16:43,260 want laat me je iets vertellen... Het wordt niet beter. 214 00:16:43,340 --> 00:16:46,000 Het wordt niet beter? 215 00:16:48,350 --> 00:16:51,180 Ik denk het echt niet jij begrijpt het. 216 00:16:51,250 --> 00:16:54,680 - Wat? - Ik denk niet dat je het begrijpt. 217 00:16:54,750 --> 00:16:56,690 Ik begrijp het niet? 218 00:16:58,060 --> 00:17:00,990 Ik denk dat ik de enige ben dat begrijpt. 219 00:17:03,060 --> 00:17:06,330 Geloof me, er waren momenten dat ik wist niet wat ik nog meer wilde doen... 220 00:17:06,400 --> 00:17:09,030 Ik haat je of hou van je. 221 00:17:10,230 --> 00:17:13,230 Maar één ding wist ik wel en ik weet het nog... 222 00:17:13,300 --> 00:17:15,570 is dat ik je begrijp. 223 00:17:28,720 --> 00:17:30,980 Ben je teruggekomen om te blijven? 224 00:17:37,130 --> 00:17:38,720 Dat deed je niet. 225 00:17:41,970 --> 00:17:43,330 Ik kan het niet. 226 00:17:44,840 --> 00:17:46,770 Ik kan het niet. Niet hier. 227 00:17:48,610 --> 00:17:51,100 Jessie, ik kwam naar je terug. 228 00:17:51,180 --> 00:17:54,870 En wat je leuk vindt, Ik wil dat je met mij meekomt. 229 00:17:58,550 --> 00:18:03,420 Je komt terug nadat je weg bent geweest bijna een jaar en verwacht je dat ik vertrek? 230 00:18:05,560 --> 00:18:07,720 Dit is ons huis. 231 00:18:09,160 --> 00:18:10,920 Nu is het mijn thuis. 232 00:18:10,990 --> 00:18:14,760 En ik kan niet zomaar oppakken en weggaan om allemaal verkeerde redenen. 233 00:18:24,170 --> 00:18:27,610 Als je het niet erg vindt, kan ik dat beter doen haal de rest van mijn spullen op. 234 00:18:27,680 --> 00:18:30,340 Je weet waar alles is. 235 00:18:30,410 --> 00:18:32,610 Ik ben te laat op mijn werk. 236 00:18:47,800 --> 00:18:49,390 Hé, grote jongen. 237 00:19:00,710 --> 00:19:02,800 Roger, Vijf-Lima, verspreide, gebroken wolken... 238 00:19:02,880 --> 00:19:05,110 20.000 voet met een waarschuwing voor zware storm. 239 00:19:05,180 --> 00:19:07,310 Controleer de stormscope. 240 00:19:28,570 --> 00:19:30,510 zegt Travers je wordt overgeplaatst. 241 00:19:30,570 --> 00:19:32,600 O ja. Opkomen in de wereld. 242 00:19:48,690 --> 00:19:51,530 De voorspelling: bewolkte lucht met buien vandaag. 243 00:19:51,600 --> 00:19:54,830 We kunnen een centimeter sneeuw verwachten en een hoogtepunt in de lage jaren '30. 244 00:19:54,900 --> 00:19:58,830 De nachtelijke buien zullen toenemen met een totale opeenstapeling van drie centimeter. 245 00:19:58,900 --> 00:20:00,770 Vanavond laag bij 15. 246 00:20:00,840 --> 00:20:03,640 Hé, Jessie, je bent net op tijd voor nog een meesterwerk. 247 00:20:03,710 --> 00:20:05,200 Hallo, Jess. 248 00:20:05,280 --> 00:20:08,710 Oh, ik denk oude Frank met die slag de spijker op de kop. 249 00:20:08,780 --> 00:20:10,610 Wat denk je? 250 00:20:10,680 --> 00:20:12,770 Ik weet het niet. 251 00:20:12,850 --> 00:20:14,840 Wat zie je? 252 00:20:14,920 --> 00:20:16,220 Verras mij. 253 00:20:16,290 --> 00:20:18,750 Wat eet meestal een banaan? 254 00:20:18,820 --> 00:20:20,550 Een aap. 255 00:20:20,620 --> 00:20:23,250 Dit is een foto van een banaan die een aap eet. 256 00:20:23,330 --> 00:20:25,820 - De natuur in omgekeerde richting. - Waar? 257 00:20:27,100 --> 00:20:28,500 Hier. 258 00:20:29,900 --> 00:20:34,060 Frank, je ziet eruit als Een normale jongen, maar hij is niet... 259 00:20:34,140 --> 00:20:35,830 Ben jij, Frankie? 260 00:20:35,910 --> 00:20:37,670 Hé, ik ben een kunstenaar. 261 00:20:51,320 --> 00:20:52,790 We worden gevolgd. 262 00:20:52,860 --> 00:20:55,050 - Jetstar, drie uur. - Travers! 263 00:20:55,130 --> 00:20:58,220 Blijf zitten. Doe niemand overhaaste conclusies trekken. 264 00:21:03,670 --> 00:21:06,330 - Hij komt te langzaam binnen. - Nee, we gaan te snel. 265 00:21:06,400 --> 00:21:09,530 We zijn te hoog. Geef mij 180 knopen, dalen tot 15.000 voet. 266 00:21:09,610 --> 00:21:11,440 Je snapt het. 267 00:21:11,510 --> 00:21:15,310 Christus. We verliezen hoogte en vertragen. Pak je wapens. 268 00:21:15,380 --> 00:21:18,210 Wat ben je verdomme aan het doen? Ik heb jurisdictie over dit vliegtuig. 269 00:21:19,750 --> 00:21:22,980 Nu heb ik jurisdictie. Ik zei: pak je wapens! 270 00:21:23,050 --> 00:21:25,920 Dit zijn hoogopgeleide agenten, Meneer Matheson. 271 00:21:25,990 --> 00:21:29,950 Ik denk dat je overdrijft. Kalmeer gewoon en geef me het pistool. 272 00:21:30,030 --> 00:21:32,790 - Je hebt geen controle meer. - Waar wacht je nog op? 273 00:21:32,860 --> 00:21:35,160 Hij kapt de zending. 274 00:21:55,220 --> 00:21:57,310 Wat was dat verdomme? 275 00:22:10,600 --> 00:22:12,360 - Ga in positie. - Zie er levend uit, Kristel. 276 00:22:12,440 --> 00:22:14,770 Crossover-overdracht, tien seconden en tellen. 277 00:22:14,840 --> 00:22:16,700 1-2-negen-vijf november Lima... 278 00:22:16,770 --> 00:22:19,140 dit is Jetstar 6-8-0 Tango-Tango. 279 00:22:19,210 --> 00:22:21,870 Is frequentie veilig? Over. 280 00:22:21,950 --> 00:22:24,710 Roger, Tango-Tango. Dit is Five-Lima. Ga je gang. 281 00:22:24,780 --> 00:22:28,720 Wij hebben visueel contact. Wat is uw koers, snelheid en niveau? Over. 282 00:22:28,790 --> 00:22:32,150 We gaan richting 0-8-0 en 2-5-0 knopen niveau doen... 283 00:22:32,220 --> 00:22:34,690 op vliegniveau 2-1-0-negen. 284 00:22:34,760 --> 00:22:36,690 Five-Lima, we gaan open. 285 00:22:36,760 --> 00:22:38,750 Sta op en glans, heren. Laten we geschiedenis schrijven. 286 00:22:38,830 --> 00:22:41,350 Roger, Vijf-Lima. We beginnen met sluiten. 287 00:22:41,430 --> 00:22:43,460 Breng je snelheid terug naar 1-5-0. 288 00:22:43,530 --> 00:22:48,370 Begin met de afdaling naar vliegniveau 1-4-0 en sla rechtsaf naar de 2-6-0. Over. 289 00:22:50,440 --> 00:22:54,340 We staan ​​op gelijke hoogte. Vluchtniveau 1-4-0 en stabiel, 2-6-0 graden. 290 00:22:54,410 --> 00:22:56,350 Het weer in het verschiet ziet er een beetje bedreigend uit. 291 00:22:56,410 --> 00:22:58,400 Rogier. 292 00:22:58,480 --> 00:23:01,210 - Travers, rapporteer uw positie. - Klaar om de staartkegel los te maken. 293 00:23:01,280 --> 00:23:02,880 Stand-by. 294 00:23:09,330 --> 00:23:12,230 - Staartkegel is helder. - Rogier. 295 00:23:28,080 --> 00:23:30,240 Fase één voltooid. 296 00:23:31,310 --> 00:23:33,180 Tango-Tango, bereid u voor op het ontvangen van kabel. 297 00:23:33,250 --> 00:23:36,380 Tango-Tango staat klaar. 298 00:23:36,450 --> 00:23:38,390 Tango-Tango, Wat is de turbulentie daarachter? 299 00:23:38,460 --> 00:23:42,820 Ze is overal. Dit ding is kreeg het antwoord van een 747 met deze snelheid. 300 00:23:42,890 --> 00:23:46,620 Klinkt leuk. We streamen de naar beneden slepen. We zien je zo. 301 00:23:46,700 --> 00:23:49,260 Het welkomstfeest is klaar. Succes. 302 00:23:49,330 --> 00:23:52,930 We komen langs om op te halen de droefheid nu. Tango-Tango uit. 303 00:23:59,410 --> 00:24:01,210 Ik heb het. Wacht even, Kristel. 304 00:24:01,280 --> 00:24:03,210 Stand-by. 305 00:24:05,280 --> 00:24:07,480 We zitten vast. 306 00:24:07,550 --> 00:24:09,640 In de transferpositie. 307 00:24:09,720 --> 00:24:10,910 Rekening. 308 00:24:10,990 --> 00:24:13,390 Ga naar de transferpositie. 309 00:24:13,460 --> 00:24:16,020 We sluiten tot 1-4-0 voet. 310 00:24:16,090 --> 00:24:19,960 We sluiten. We zullen het melden als we in positie zijn. 311 00:24:22,600 --> 00:24:25,930 - We zijn te dicht bij de storm. - Verlies je zenuwen niet. 312 00:24:26,000 --> 00:24:28,970 Het enige wat ze zullen vinden is een vliegtuig die in de storm ten onder ging. 313 00:24:29,040 --> 00:24:32,030 - Schiet op, Travers. - Op weg. 314 00:24:32,110 --> 00:24:34,370 De zaken zijn met elkaar verbonden en klaar. 315 00:24:36,480 --> 00:24:40,210 De lading wordt binnen vijf minuten uitgeschakeld. Houd je aan het plan en je bent rijk. 316 00:24:40,280 --> 00:24:42,510 Ik heb het. 317 00:24:42,590 --> 00:24:45,180 Tango-Tango in positie. 318 00:24:45,260 --> 00:24:47,520 - Waarom duurt het zo lang? - Geduld. 319 00:24:50,560 --> 00:24:53,260 Tango-Tango, duik het vliegtuig in. Ik kom langs. 320 00:24:53,330 --> 00:24:56,160 Wilco, Vijf-Lima. Tango-Tango staat klaar... 321 00:24:56,230 --> 00:24:58,760 op vliegniveau 1-4-0 en stabiel 2-6-0 graden. 322 00:25:01,970 --> 00:25:04,100 Vijf-Lima, ik ben hier weg. 323 00:25:04,170 --> 00:25:05,610 Rogier. 324 00:25:09,410 --> 00:25:11,900 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 325 00:25:12,980 --> 00:25:15,850 Five-Lima, waar zijn de koffers? 326 00:25:24,330 --> 00:25:26,420 - Kristel, we hebben hem. - Rogier. 327 00:25:26,500 --> 00:25:28,790 Waarom heb je niet gestuurd? eerst het geld? 328 00:25:28,870 --> 00:25:32,820 Op de een of andere manier dacht ik niet Je zou op mij wachten als ik het eerst stuurde. 329 00:25:53,660 --> 00:25:56,820 We naderen de storm snel. Ik kan deze cursus niet veel langer volhouden. 330 00:25:56,890 --> 00:25:59,990 - 9-0 seconden. - Wat houdt hem tegen? 331 00:26:01,060 --> 00:26:03,230 Laten we je daarheen verplaatsen. 332 00:26:05,040 --> 00:26:07,090 Ik ben bij de zaken. Stand-by. 333 00:26:07,170 --> 00:26:09,100 Tango-Tango staat klaar. 334 00:26:09,170 --> 00:26:10,570 Jij neukt. 335 00:26:18,550 --> 00:26:20,140 We zijn de piloot kwijt. 336 00:26:20,220 --> 00:26:22,150 - Wie heb je daar achtergelaten? - Niemand. 337 00:26:27,520 --> 00:26:31,480 Ga onder de jet liggen. De koffers zullen omvallen. 338 00:26:35,970 --> 00:26:38,060 Wie is verdomme onze gast? 339 00:26:48,450 --> 00:26:51,210 Pak die gevallen maar. 340 00:26:51,280 --> 00:26:53,270 Hij is zwaar gewond. Wat moeten we met hem doen? 341 00:26:53,350 --> 00:26:56,380 Breng hem snel naar een ziekenhuis. 342 00:27:00,960 --> 00:27:03,930 - We nivelleren niet. - 1-0 seconden. 343 00:27:03,990 --> 00:27:05,930 Ik ben de hydrauliek kwijt! 344 00:27:22,010 --> 00:27:23,880 De omgevallen boom van de kabel. 345 00:27:23,950 --> 00:27:26,380 Maak het niet los. De gevallen zijn er nog. 346 00:27:26,450 --> 00:27:28,820 - Verlies het geld niet, verdomme! - Houd het vast. 347 00:27:28,890 --> 00:27:31,320 - Trek aan de kabel! - We moeten trekken! 348 00:27:31,390 --> 00:27:33,410 - Bypassschakelaar één. - Rekening. 349 00:27:33,490 --> 00:27:35,550 - Bypassschakelaar twee. - Blijf trekken. 350 00:27:35,630 --> 00:27:37,680 - Niets. - Schakel over naar handmatig. 351 00:27:37,760 --> 00:27:39,660 Houd het verdomde vliegtuig stil! 352 00:27:39,730 --> 00:27:43,260 - Trekken! Kom op! - Travers, verpest het niet! 353 00:27:43,330 --> 00:27:45,630 - Hoe gaat het met motor nummer één? - Oliedruk daalt. 354 00:27:45,700 --> 00:27:49,100 - Kom op. Verlies het geld niet. - Ze komen eraan. 355 00:27:49,170 --> 00:27:50,970 Verdomme! Shit! 356 00:27:52,680 --> 00:27:55,340 - We zijn het kwijt. - O, verdomme! 357 00:27:57,050 --> 00:27:58,640 Laat de kabel los. 358 00:28:02,090 --> 00:28:03,450 Sluit het. 359 00:28:06,860 --> 00:28:09,850 Dus dit is jouw idee van een waterdicht plan? 360 00:28:09,930 --> 00:28:13,230 Jij stomme klootzak. Kristel, wat is het rapport? 361 00:28:13,300 --> 00:28:16,320 De hydrauliek functioneert niet. Hij schoot ze eruit. 362 00:28:16,400 --> 00:28:17,920 Brandwaarschuwing, lijnrondleiding. 363 00:28:18,000 --> 00:28:20,230 Ik verlies hoogte. We gaan naar beneden! 364 00:28:20,300 --> 00:28:23,140 Gooi de brandstof weg. Je zult moeten kiezen je een weg door de toppen. 365 00:28:23,210 --> 00:28:25,070 Sluit de brandstofklep en pompen! 366 00:28:26,840 --> 00:28:30,780 Doe geen moeite om je vast te maken. Misschien wil je dit niet overleven. 367 00:28:30,850 --> 00:28:33,510 Flapt tot 25 graden voordat we alle macht verliezen. 368 00:28:33,580 --> 00:28:35,610 Kleppen, 25 graden. 369 00:28:35,690 --> 00:28:38,520 Verminder het vermogen met 60%. Schakel alle generatoren uit. 370 00:28:42,460 --> 00:28:45,260 Lagere kleppen. Misschien wel om ze met de hand naar beneden te draaien. 371 00:28:53,000 --> 00:28:56,490 - Wil je de uitrusting uitzetten? - Laat de uitrusting omhoog staan. Sluit alle stroom af. 372 00:28:56,570 --> 00:29:00,070 Geef me een hand met de controles. 373 00:29:44,850 --> 00:29:46,790 Wauw! Heb jij die donder opgevangen? 374 00:29:46,860 --> 00:29:49,450 Dat was te luid voor donder. Laten we rock-'n-roll. 375 00:29:49,530 --> 00:29:52,960 Eén, twee, drie! 376 00:29:56,470 --> 00:29:58,460 - Ik ben vrij! - Radicaal, man. 377 00:29:58,540 --> 00:30:01,500 Kijk naar mij. Bekijk dit. 378 00:30:12,080 --> 00:30:13,510 Mike? 379 00:30:17,950 --> 00:30:19,550 Shit. 380 00:30:26,100 --> 00:30:28,190 Je hebt aan alles gedacht, nietwaar? 381 00:30:28,260 --> 00:30:30,200 Alles behalve wat gebeurt er nu. 382 00:30:31,600 --> 00:30:34,590 Dood het varken! Jouw verdomde plan heeft ons bijna gedood! 383 00:30:35,670 --> 00:30:39,800 Dood het varken, mijn reet. Wij zijn hierin partners. 384 00:30:39,880 --> 00:30:40,970 Waren. 385 00:30:42,450 --> 00:30:44,040 Geef mij de volgmonitor. 386 00:30:44,110 --> 00:30:46,550 Wat ben jij in godsnaam ga je ermee doen? 387 00:30:46,620 --> 00:30:48,210 Laat hem het geen twee keer vragen. 388 00:30:48,280 --> 00:30:50,880 Geef het aan hem. 389 00:30:50,950 --> 00:30:54,250 Wil je het? Neem het. 390 00:30:54,320 --> 00:30:56,790 Het heeft alleen 50.000 codevariaties. 391 00:30:56,860 --> 00:30:59,060 Ik breek je verdomde nek binnen een minuut! 392 00:30:59,130 --> 00:31:01,260 - Ga je gang. Breek mijn verdomde nek! - Ga zitten. 393 00:31:02,800 --> 00:31:04,930 Voor het geval je geslapen hebt via de overloop... 394 00:31:05,000 --> 00:31:07,870 Je hebt al het geld nodig dat je kunt vinden om je een weg uit dit land te kopen. 395 00:31:07,940 --> 00:31:10,130 Jij weet het, en ik weet het. 396 00:31:10,210 --> 00:31:13,140 Hoe komen we van de berg, zelfs als we het vinden? 397 00:31:15,610 --> 00:31:16,870 Kristel. 398 00:31:20,080 --> 00:31:22,950 Ik denk dat we een frequentie hebben gevonden. 399 00:31:24,520 --> 00:31:26,580 Iemand hulp, alstublieft. 400 00:31:26,660 --> 00:31:29,280 Is daar iemand? Iemand, help alstublieft. 401 00:31:29,360 --> 00:31:32,190 Redding van de Rocky Mountains. Kom binnen. 402 00:31:33,800 --> 00:31:35,390 O, godzijdank! 403 00:31:35,470 --> 00:31:39,830 Ah, we zijn gestrand. We waren aan het wandelen en verloren onze koers. 404 00:31:39,900 --> 00:31:42,170 Wij hadden het niet verwacht het weer komt zo snel. 405 00:31:42,240 --> 00:31:46,700 Doe het rustig aan. Hoeveel mensen in uw gezelschap? Over. 406 00:31:48,610 --> 00:31:51,740 Vijf mensen. Ik weet niet waar we zijn. 407 00:31:52,850 --> 00:31:57,580 Ik... Ik zie alleen een cilindertype rotsformatie. Over. 408 00:31:57,650 --> 00:31:59,320 Het moet Comb Bluff zijn. 409 00:31:59,390 --> 00:32:02,880 De wind is te sterk om een helikopter te krijgen daarboven. Probeer kalm te blijven. 410 00:32:02,960 --> 00:32:04,980 We zijn onderweg. Het komt goed met je. 411 00:32:05,060 --> 00:32:08,430 Haast je alsjeblieft. Billy raakt in shock. 412 00:32:08,500 --> 00:32:10,590 Alsjeblieft, we hebben insuline nodig. 413 00:32:10,670 --> 00:32:13,100 Alsjeblieft, schiet op. 414 00:32:15,910 --> 00:32:17,840 "We hebben insuline nodig." 415 00:32:20,610 --> 00:32:22,740 Zou je daaraan gedacht hebben? 416 00:32:35,360 --> 00:32:37,290 - Godzijdank ben je niet weggegaan. - Waarom? 417 00:32:37,360 --> 00:32:39,950 Noodoproep. Vijf klimmers zijn gestrand bij Comb Bluff. 418 00:32:40,030 --> 00:32:43,190 Het weer begint te stromen, en Hal is alleen naar boven gegaan. 419 00:32:43,270 --> 00:32:45,700 - Hal is een goede klimmer. - Wat? 420 00:32:45,770 --> 00:32:47,830 Wat moet dat betekenen? 421 00:32:47,900 --> 00:32:50,460 Het betekent dat hij het zelf kan regelen. 422 00:32:52,380 --> 00:32:55,710 Als hij door het weer wordt ingeslikt, ze zullen het nooit redden. 423 00:32:55,780 --> 00:32:58,770 Gabe, hij heeft iemand nodig wie heeft een medische spoedopleiding... 424 00:32:58,850 --> 00:33:00,870 en kent elk handvat naar die toppen. 425 00:33:00,950 --> 00:33:04,550 Ik ben de laatste van wie hij hulp wil, en Dat is niet waarvoor ik hier terugkwam. 426 00:33:04,620 --> 00:33:07,320 Onze problemen zijn niet het probleem nu. Dat zijn die mensen. 427 00:33:07,390 --> 00:33:10,190 Wat als hij het niet alleen kan? 428 00:33:10,260 --> 00:33:13,250 Kijk, Jessie, Ik heb al maanden niet meer geklommen. 429 00:33:13,330 --> 00:33:15,130 Je verliest gewoon het gevoel. 430 00:33:15,200 --> 00:33:17,960 Misschien bedoel je de zenuw. 431 00:33:24,610 --> 00:33:26,540 Dat bedoelde ik niet. 432 00:33:29,380 --> 00:33:31,310 Het is oké. 433 00:33:31,380 --> 00:33:34,650 Ik weet dat je niet verantwoordelijk wilt zijn voor iemands leven meer... 434 00:33:34,720 --> 00:33:37,710 maar ik heb het over iemand dat was je beste vriend. 435 00:33:37,790 --> 00:33:39,720 Alsjeblieft, Gabe, hij nam de westelijke rand. 436 00:33:39,790 --> 00:33:42,820 Als je de noordkant neemt, je kunt hem verslaan. 437 00:33:44,390 --> 00:33:47,450 Wat is er met je gebeurd? Voel je niets meer? 438 00:33:47,530 --> 00:33:51,490 Voel je iets? Jessie, ik kwam terug voor jou. 439 00:33:51,570 --> 00:33:53,500 Ik heb het niet over mij. 440 00:33:53,570 --> 00:33:55,500 Ik heb het over jou. 441 00:33:57,910 --> 00:34:00,210 Ga je gang... Vertrek. 442 00:34:00,280 --> 00:34:03,770 Maar als je het niet doet, zit je vast op die rand voor de rest van je leven. 443 00:34:29,470 --> 00:34:31,440 Waar is dat verdomme verdomd vliegtuig? 444 00:34:31,510 --> 00:34:34,030 Het lijkt erop dat ze is gevallen in de storm. 445 00:34:34,110 --> 00:34:37,810 Dat stormfront is nog steeds aan het opbouwen, dus Zelfs als we een zoekvliegtuig zouden kunnen sturen... 446 00:34:37,880 --> 00:34:40,750 het zou onmogelijk zijn om iets op de grond te zien. 447 00:34:40,820 --> 00:34:44,620 - Hoe zit het met wegen? - Er zijn daar geen wegen. 448 00:34:44,690 --> 00:34:46,620 Meneer Wright. 449 00:34:46,690 --> 00:34:49,160 Deze twee F.B.I. agenten sta erop je te zien. 450 00:34:49,230 --> 00:34:51,890 Ik ben agent Hayes. Dit is agent Michaels. 451 00:34:51,960 --> 00:34:55,290 Als u zich zorgen maakt over uw agent Ik heb een lift, ik heb je niets te vertellen. 452 00:34:57,130 --> 00:35:00,470 Matheson was niet mee tijdens de rit. Hij deed aan surveillance. 453 00:35:00,540 --> 00:35:02,600 Toezicht? Of wat? 454 00:35:02,670 --> 00:35:05,900 Het Bureau heeft rapporten ontvangen Treasury-jets werden in de gaten gehouden... 455 00:35:05,980 --> 00:35:07,770 tussen Deventer en San Francisco. 456 00:35:07,840 --> 00:35:10,780 We hebben het je niet verteld omdat We dachten dat het misschien een inside job was. 457 00:35:10,850 --> 00:35:14,210 Dat is onmogelijk. Suggereert u een kaping? 458 00:35:14,280 --> 00:35:17,720 Nee. Dat had ik niet alleen mijn beste mannen op die vlucht... 459 00:35:17,790 --> 00:35:20,220 maar elk van die gevallen werden gemonitord. 460 00:35:20,290 --> 00:35:23,260 En het geld is in onverwisselbare coupures. 461 00:35:23,330 --> 00:35:26,320 Het zou nutteloos zijn voor iemand om te proberen het te stelen. 462 00:35:26,400 --> 00:35:28,120 Behalve deze man. 463 00:35:28,200 --> 00:35:30,600 - Wie is dit? - Naam is Eric Qualen. 464 00:35:30,670 --> 00:35:33,530 We hebben hem gevolgd zonder veel succes. 465 00:35:33,600 --> 00:35:35,540 Hij is een voormalig lid van militaire inlichtingen... 466 00:35:35,610 --> 00:35:38,100 die het winstgevender vond naar de andere kant gaan. 467 00:35:38,170 --> 00:35:41,630 Industriële spionage. Het kapen van diamanten uit Zuid-Afrika. 468 00:35:41,710 --> 00:35:44,680 Diefstal en verwijdering van miljoenen in verhandelbare obligaties aan toonder. 469 00:35:44,750 --> 00:35:49,240 Noem maar op. Hij heeft de internationale verbindingen om deze valuta te verplaatsen... 470 00:35:49,320 --> 00:35:53,480 en $100 miljoen biedt een hel van een verleiding tot deze psychoticus. 471 00:35:53,560 --> 00:35:55,850 Jezus Christus. 472 00:36:23,150 --> 00:36:25,810 Wat maakt het uit doe je het hier, man? 473 00:36:25,890 --> 00:36:28,320 Ik was met Jessie aan het praten. Ze heeft mij ingevuld. 474 00:36:28,390 --> 00:36:30,090 Heeft zij dat gedaan? 475 00:36:30,160 --> 00:36:32,250 Nou, laat me je nu verder informeren. 476 00:36:32,330 --> 00:36:37,730 Je kunt je reet naar beneden halen en teruggaan naar dat gat waarin je je hebt verstopt. 477 00:36:39,140 --> 00:36:42,200 Zodra we deze mensen te pakken hebben, Ik ben weg, Hal. 478 00:36:42,270 --> 00:36:45,000 Nee. Je bent hier nu weg. 479 00:36:47,340 --> 00:36:50,970 Waarom ben je in godsnaam hierheen gekomen? Om iets te bewijzen? 480 00:36:51,050 --> 00:36:53,480 Kijk, ik weet hoe je je voelt over mij, oké. 481 00:36:53,550 --> 00:36:55,450 Je weet niets! 482 00:36:56,520 --> 00:37:00,150 Jij deed het op jouw manier en zij stierf. 483 00:37:09,470 --> 00:37:12,300 - Ik deed wat ik dacht dat goed was. - Nou, je had het mis. 484 00:37:12,370 --> 00:37:14,770 Het was jouw gewicht op de lijn dat deed het. 485 00:37:14,840 --> 00:37:17,400 Er was geen tijd voor iets anders. 486 00:37:17,470 --> 00:37:19,340 Nou, ik denk dat we het nooit zullen weten. 487 00:37:19,410 --> 00:37:21,430 Het was een slechte tijd voor iedereen. 488 00:37:21,510 --> 00:37:24,140 Wat weet jij verdomme over slechte tijden, man? 489 00:37:24,210 --> 00:37:27,670 Je hield niet van haar, en dat deed je ook niet moet het aan haar familie uitleggen. 490 00:37:27,750 --> 00:37:30,780 En je hoefde niet te kijken in haar ogen toen ze viel! 491 00:37:30,850 --> 00:37:33,620 - Laat vallen! - Nee, vriend! 492 00:37:36,360 --> 00:37:38,920 Jij was het die het liet vallen. 493 00:37:48,340 --> 00:37:50,310 Wil je het doen? 494 00:37:50,370 --> 00:37:51,970 Doe het. 495 00:37:57,210 --> 00:37:59,150 Je leeft ermee. 496 00:38:30,480 --> 00:38:32,640 Ze zijn hier. 497 00:38:32,720 --> 00:38:34,710 Precies op tijd. 498 00:38:34,780 --> 00:38:37,550 Hoeveel zijn er? 499 00:38:37,620 --> 00:38:41,580 We hebben twee helden. We begroeten ze bovenaan. 500 00:38:49,130 --> 00:38:52,070 - Waar is de helikopter? - Wat is er aan de hand? 501 00:38:56,110 --> 00:38:59,600 - Waar is de helikopter? - Met dit weer kan hij niet vliegen. 502 00:38:59,680 --> 00:39:02,700 - Is een van jullie een helikopterpiloot? - Nee. 503 00:39:02,780 --> 00:39:05,080 Wat zijn jouw namen? 504 00:39:05,150 --> 00:39:07,170 Tucker en Walker. 505 00:39:07,250 --> 00:39:09,080 We missen drie tassen. 506 00:39:09,150 --> 00:39:10,740 Wat zit erin? 507 00:39:10,820 --> 00:39:12,220 Geen van jouw plooizaken! 508 00:39:12,290 --> 00:39:17,190 Pakken, sokken, $100 miljoen, de gebruikelijke dingen. 509 00:39:17,260 --> 00:39:20,160 Travers hier was slim genoeg een volgapparaat mee te nemen. 510 00:39:20,230 --> 00:39:22,490 Gebruik mijn naam niet, verdomme. 511 00:39:31,610 --> 00:39:32,870 Toets het in. 512 00:39:35,110 --> 00:39:38,410 Kijk naar de kaart. Dit is waar we zijn onze spullen kwijt. 513 00:39:38,480 --> 00:39:41,250 De rode stippen op de monitor zijn de drie gevallen. 514 00:39:41,320 --> 00:39:43,910 Herken jij deze locaties? 515 00:39:47,120 --> 00:39:48,750 Laat me je geheugen opfrissen. 516 00:39:48,820 --> 00:39:50,990 Als je ze niet herkent, je bent nutteloos. 517 00:39:51,060 --> 00:39:54,000 Nutteloze spullen worden meestal weggegooid. 518 00:39:54,060 --> 00:39:57,160 - Toch, Travers? - Ga van mijn rug af, Qualen. 519 00:39:58,070 --> 00:39:59,630 Uit? 520 00:39:59,700 --> 00:40:03,070 Ik ben er nog niet eens mee bezig. 521 00:40:03,140 --> 00:40:07,800 Herken je het nog een keer deze locaties? 522 00:40:13,680 --> 00:40:15,310 Ryan. 523 00:40:22,530 --> 00:40:25,020 Ja. Wij wel. 524 00:40:25,090 --> 00:40:26,820 Laten we dan gaan. 525 00:40:31,770 --> 00:40:34,240 Wacht even, klootzak! 526 00:40:37,970 --> 00:40:39,130 Waar is het? 527 00:40:45,310 --> 00:40:46,910 Daarboven. 528 00:40:49,120 --> 00:40:52,920 Redding 1, dit is Reddingscentrum. Hal? Kom binnen, Hal. 529 00:40:52,990 --> 00:40:55,820 Leuk. Jij bent Hal? 530 00:40:57,730 --> 00:40:59,820 Jij, blijf. Jij! 531 00:41:02,700 --> 00:41:04,170 Ophalen. 532 00:41:11,570 --> 00:41:13,970 Ophalen! 533 00:41:14,040 --> 00:41:15,640 Doe het. 534 00:41:21,580 --> 00:41:23,810 Redding 1, dit is Reddingscentrum. 535 00:41:23,890 --> 00:41:26,080 Kopieer jij? 536 00:41:26,160 --> 00:41:29,820 Hal, kom binnen. Hal, kom binnen. Over. 537 00:41:39,340 --> 00:41:42,960 Kijk naar jezelf onder de overhang. Het kan op elk moment worden afgeleverd. 538 00:41:43,040 --> 00:41:46,670 Wanneer je maar voelt alsof je iets zegt, doe het niet. 539 00:41:46,740 --> 00:41:48,940 We wachten, heren. 540 00:41:49,010 --> 00:41:51,140 - Ik heb mijn schietpistool en ijsbijl nodig. - Nee. 541 00:41:51,210 --> 00:41:54,270 - Geef hem niets. - Neem zijn jas mee naar de verzekering. 542 00:41:55,280 --> 00:41:57,550 Hij zou kunnen doodvriezen! 543 00:41:57,620 --> 00:42:00,210 Je hebt je eigen problemen, Hal. 544 00:42:03,490 --> 00:42:08,230 Ryan, pak een touw. Ik wil deze hond ook aangelijnd hebben. 545 00:42:11,070 --> 00:42:13,690 Bind het. Het kan beter vasthouden. 546 00:42:22,810 --> 00:42:25,610 Vergeet mij. Als je kunt, ga weg. 547 00:42:25,680 --> 00:42:27,270 Zou jij? 548 00:42:30,490 --> 00:42:32,420 Ga halen, wonderhond. 549 00:42:54,780 --> 00:42:56,710 Verplaats het, Walker. 550 00:43:00,150 --> 00:43:03,410 Houd het strak. Ryan, houd hem strak! 551 00:43:06,490 --> 00:43:10,080 Hal, kom binnen, alsjeblieft. Hal, kom binnen, alsjeblieft. Over. 552 00:43:35,320 --> 00:43:36,940 Ik vertrouw hem niet. 553 00:44:11,150 --> 00:44:12,750 Verdomd. 554 00:44:18,890 --> 00:44:21,190 Ik denk het niet we hebben twee gidsen nodig. 555 00:44:22,530 --> 00:44:24,830 Schakel hem uit als hij naar beneden komt. 556 00:44:24,900 --> 00:44:28,430 Ze gaan je vermoorden! Kom niet naar beneden! 557 00:44:28,500 --> 00:44:30,600 Trek aan het touw. Trek aan het touw! 558 00:44:33,140 --> 00:44:35,700 Trek, verdomme! Trekken! 559 00:44:41,020 --> 00:44:43,580 - Kom op! Trekken! - Trek eraan! 560 00:44:46,890 --> 00:44:48,290 Trek, verdomme! 561 00:44:48,360 --> 00:44:49,950 Oei! 562 00:45:06,640 --> 00:45:07,840 Bekijk het! 563 00:45:09,240 --> 00:45:11,370 - Pak hem! - Nee! 564 00:45:11,450 --> 00:45:13,070 Doe het. 565 00:46:33,860 --> 00:46:37,260 Je vriend heeft het net gehad de duurste tuner uit de geschiedenis. 566 00:46:37,330 --> 00:46:39,530 Nu ben jij het alleen. 567 00:46:39,600 --> 00:46:42,130 Kom binnen, reddingseenheid. Kom binnen. 568 00:46:42,200 --> 00:46:45,400 Hal, wat is er aan de hand? Hal? 569 00:46:45,470 --> 00:46:47,000 Gesprek. 570 00:46:47,080 --> 00:46:50,010 Geen berichten, geen codes, geen trucjes. 571 00:46:50,080 --> 00:46:53,210 Je hebt ons niet gevonden. Het was een take-call. 572 00:46:54,280 --> 00:46:56,410 Jessie, ik ben net aangekomen de top van de toren. 573 00:46:56,490 --> 00:46:58,820 Tot nu toe, er is geen spoor van iemand. 574 00:46:58,890 --> 00:47:01,320 Het lijkt op een vals telefoontje. Over. 575 00:47:01,390 --> 00:47:05,420 Je maakt een grapje. Doe jij Wil je dat ik naar je toe vlieg? Over. 576 00:47:05,490 --> 00:47:07,930 Nee. Negatief. De wind is nog steeds te hoog. 577 00:47:08,000 --> 00:47:10,330 Ik ga uitrijden de storm hier. 578 00:47:10,400 --> 00:47:13,460 We zoeken onderdak bij de oude Doug... 579 00:47:13,540 --> 00:47:15,200 Hal, ik raak je kwijt. Kom binnen. 580 00:47:15,270 --> 00:47:17,400 Kom binnen, Hal. Over. 581 00:47:17,470 --> 00:47:20,310 Ga door naar het volgende geval. 582 00:47:23,050 --> 00:47:26,810 Hij zei de toren, maar hij is op Comb Bluff. 583 00:47:26,880 --> 00:47:30,150 Frank, vlieg me naar de westelijke vallei. De wind is daar nooit te sterk. 584 00:47:30,220 --> 00:47:32,590 Het is maar een klim van een half uur naar de Douglas-schacht. 585 00:47:32,650 --> 00:47:35,020 Het is de enige schuilplaats in de buurt. Hal zou daarheen moeten gaan. 586 00:47:35,090 --> 00:47:38,720 - Jessie, dat is een slecht idee. - Alsjeblieft, Frank. 587 00:47:38,790 --> 00:47:41,790 Als ik hem niet vind, Je kunt me tegen het vallen van de avond komen ophalen. 588 00:47:41,860 --> 00:47:43,920 Hal zou mijn hoofd hebben. 589 00:47:44,000 --> 00:47:46,870 En het is zo'n knap hoofd. 590 00:47:49,200 --> 00:47:51,540 Alsjeblieft, Frank. 591 00:47:51,610 --> 00:47:53,870 Ik koop een van je schilderijen. 592 00:48:03,590 --> 00:48:05,180 Wacht even! 593 00:48:07,290 --> 00:48:09,990 Waar is het? 594 00:48:15,900 --> 00:48:18,230 Daar. Bovenop de top. 595 00:48:18,300 --> 00:48:20,100 - Kom op. - Houd het vast. 596 00:48:22,170 --> 00:48:24,300 Het lijkt mij een kronkelige route. 597 00:48:26,310 --> 00:48:29,470 De snelste manier is recht omhoog langs de oostkant. 598 00:48:29,550 --> 00:48:32,610 Natuurlijk zijn er maar twaalf jongens ter wereld die dat zou kunnen doen. 599 00:48:32,680 --> 00:48:34,310 Wil je het proberen? 600 00:50:19,190 --> 00:50:21,850 Gabe. Wat is er gebeurd? 601 00:50:21,920 --> 00:50:24,790 O, mijn God. Je bent bevroren. Kom zitten. 602 00:50:24,860 --> 00:50:28,960 Gabe, waar is je rugzak, je trui? Praat met mij. Wat is er gebeurd? 603 00:50:29,030 --> 00:50:30,500 Ze hebben Hal. 604 00:50:30,570 --> 00:50:33,160 De noodoproep was nep. 605 00:50:34,670 --> 00:50:37,070 Nep? Wat bedoel je het was nep? 606 00:50:37,140 --> 00:50:40,970 Voordat ze neerstortten, ze dumpten kisten met geld. 607 00:50:41,040 --> 00:50:43,070 - Wie zijn zij? - Ik weet het niet. 608 00:50:43,150 --> 00:50:46,510 Ze gebruiken Hal om het te vinden. Als ze dat doen, is hij dood. 609 00:50:46,580 --> 00:50:49,410 Je moet op de radio komen en bel Frank... 610 00:50:49,480 --> 00:50:53,320 en zeg dat hij moet bellen de staatspolitie. 611 00:50:53,390 --> 00:50:56,320 De kou heeft mijn radio gedood, maar Frank zal naar mij kijken. 612 00:50:56,390 --> 00:50:59,090 - We nemen contact met ze op vanaf de helikopter. - De zon gaat over een uur onder. 613 00:50:59,160 --> 00:51:01,100 Wat wil je dat ik doe? 614 00:51:02,160 --> 00:51:04,600 Laten we alles nemen wat we nodig hebben. Laten we verhuizen. 615 00:51:04,670 --> 00:51:07,030 We moeten naar de volgende zaak gaan voordat ze dat doen. 616 00:51:12,640 --> 00:51:14,070 We zijn dichtbij! 617 00:51:14,140 --> 00:51:17,080 - Het is daar gewoon! - Dat kan beter. 618 00:51:18,350 --> 00:51:22,150 Weet je iets? Ik krijg Ik ben echt moe van je bedreigingen. 619 00:51:22,220 --> 00:51:23,810 Ben je? 620 00:52:01,290 --> 00:52:02,880 Het is er. 621 00:52:15,400 --> 00:52:18,300 O, mijn God. Wat doen we nu? 622 00:52:18,370 --> 00:52:19,970 Heb je een potlood? 623 00:53:03,050 --> 00:53:04,640 Hier. 624 00:53:26,440 --> 00:53:28,030 Godverdomme. 625 00:53:29,880 --> 00:53:32,540 De zoon van een teef leeft nog! 626 00:53:38,650 --> 00:53:41,050 Ik begin er een hekel aan te krijgen deze meneer Walker. 627 00:53:43,260 --> 00:53:46,090 Hij kan niet ver zijn. Vind hem. Gaan. 628 00:54:08,380 --> 00:54:09,980 Gaan. 629 00:54:50,060 --> 00:54:50,990 Kom op. 630 00:55:05,540 --> 00:55:06,970 Geef mij een vuurpijl. 631 00:55:08,540 --> 00:55:10,480 - Ontmoet me bij Eagle's Cape. - Ik ga niet weg. 632 00:55:10,550 --> 00:55:12,480 Maak je geen zorgen om mij! 633 00:56:32,890 --> 00:56:34,830 De zwaartekracht is een bitch, nietwaar? 634 00:56:34,900 --> 00:56:37,230 Fuck het geld, en fuck jou! 635 00:56:37,300 --> 00:56:39,820 Ik ben niet geboren om te sterven op een berg. 636 00:56:39,900 --> 00:56:42,200 Waar ben je geboren om te sterven? Heb je een plek uitgekozen? 637 00:56:42,270 --> 00:56:44,930 Ik hoef het niet te horen Dat gedoe van jou, jongen. 638 00:56:45,010 --> 00:56:47,840 Misschien zou deze jongen dat moeten doen deze grote mond groter. 639 00:56:47,910 --> 00:56:49,930 Stop hiermee! 640 00:56:50,010 --> 00:56:52,740 Het gevecht is niet hier. Het is daarbuiten. 641 00:56:56,920 --> 00:56:58,850 Zoek een schuilplaats voor ons. 642 00:57:07,500 --> 00:57:09,830 De volgende keer dat je, zoals, MTV kijken, weet je... 643 00:57:09,900 --> 00:57:13,270 neem een fractie van een seconde en draai het naar het weerkanaal. 644 00:57:13,330 --> 00:57:16,330 Ik bedoel, hé, waar zou je heen willen liever nu? 645 00:57:16,400 --> 00:57:19,700 Hier in tentenstad, of thuis een beetje rechtschapen airhockey spelen? 646 00:57:19,770 --> 00:57:21,710 Airhockey zeker mijn stem gekregen. 647 00:57:21,780 --> 00:57:24,710 Precies, kaaskop, precies. 648 00:57:24,780 --> 00:57:26,710 - Kaaskop? - Kaaskop. 649 00:57:31,920 --> 00:57:34,390 - Hij was hier. - Wat zat daar in? 650 00:57:34,460 --> 00:57:36,620 Antwoord de man. 651 00:57:36,690 --> 00:57:39,960 - Niets. Gewoon toeristische souvenirs. - Of apparatuur. 652 00:57:40,030 --> 00:57:42,930 Misschien is Walker van plan om hier voor zijn vriend te zorgen. 653 00:57:43,000 --> 00:57:44,970 Hij is niet mijn drieling... 654 00:57:45,030 --> 00:57:48,330 en ik vind hem niet leuk net zo min als ik jou. 655 00:57:48,400 --> 00:57:50,530 Leuk geprobeerd. 656 00:57:50,610 --> 00:57:54,370 Maar ik onderschat de kracht nooit van loyaliteit als het van nature komt. 657 00:57:55,510 --> 00:57:58,410 Niet zoals het soort dat moet betaald worden. 658 00:57:59,950 --> 00:58:01,280 Maak een band. 659 00:58:04,620 --> 00:58:07,140 Het kost een fortuin om deze plek te verwarmen. 660 00:58:09,690 --> 00:58:11,630 Dat is slechte humor, ik weet het. 661 00:58:19,700 --> 00:58:22,670 We kunnen beter gaan slapen. We zullen het nodig hebben. 662 00:58:36,020 --> 00:58:38,610 Reddingseenheden, kom binnen. 663 00:58:38,690 --> 00:58:41,750 Nogmaals, lees je mee? Kom binnen. 664 00:58:41,820 --> 00:58:45,020 Wat maakt het uit gaat het daarboven? 665 00:58:45,090 --> 00:58:46,390 Hal. 666 00:58:46,460 --> 00:58:49,430 Jessie, lees je? 667 00:58:49,500 --> 00:58:53,130 Jessie. Het lijkt alsof we trekken een menigte. 668 00:58:53,200 --> 00:58:56,190 We zijn nog een paar uur eerder bezig de hele plooiwereld komt opdagen. 669 00:58:56,270 --> 00:58:58,210 - Waar is de volgende? - Op de toren. 670 00:58:58,270 --> 00:58:59,710 Hoe ver? 671 00:59:00,980 --> 00:59:03,880 Hij vroeg hoe ver, verdomme! 672 00:59:03,950 --> 00:59:08,140 Weet je wat ik denk? Ik denk Je hebt de schilderachtige route genomen. 673 00:59:08,220 --> 00:59:10,380 Hoe ver is het? 674 00:59:10,450 --> 00:59:12,440 Stop een dag. 675 00:59:12,520 --> 00:59:15,890 - Het is een halve dag. - Hé, Hal! 676 00:59:15,960 --> 00:59:19,650 Kijk eens, kerel. Het is Hal. Hé, man, ben jij hier ook blijven hangen? 677 00:59:19,730 --> 00:59:22,290 - Je hebt gisteren een geweldige sprong gemist. - Loop erheen. 678 00:59:22,360 --> 00:59:24,990 In godsnaam, man, het zijn maar kinderen. 679 00:59:25,070 --> 00:59:28,000 - Waarom laat je ze niet gaan? - Wij zijn geen dieren. 680 00:59:28,070 --> 00:59:31,230 Dwing ons niet om dat te zijn. Loop erheen. 681 00:59:32,310 --> 00:59:35,330 Hé, man, was die storm? een echte bummer of zo? 682 00:59:35,410 --> 00:59:37,340 Ik en hij waren dat in tentstad gisteravond. 683 00:59:38,410 --> 00:59:40,210 - Ja. - Hé, Hal. 684 00:59:40,280 --> 00:59:43,310 We gaan nog een laatste sprong maken en gesplitst. 685 00:59:43,380 --> 00:59:45,110 Jullie babysit-wandelaars? 686 00:59:47,560 --> 00:59:49,750 - Ren, man, ren! - Wat? 687 00:59:49,820 --> 00:59:51,380 Ga verdomme weg... 688 01:00:20,290 --> 01:00:22,550 Zoon van een teef. Je hoefde hem niet te vermoorden! 689 01:00:22,620 --> 01:00:24,090 Stil! 690 01:00:25,260 --> 01:00:27,020 Suageer mij. 691 01:00:30,300 --> 01:00:31,730 Neuken. 692 01:01:02,860 --> 01:01:03,960 Schiet hem neer! 693 01:01:05,400 --> 01:01:06,770 Schiet hem neer! 694 01:01:06,830 --> 01:01:09,700 Je laat hem ontsnappen! Schiet hem neer! 695 01:01:30,390 --> 01:01:32,330 Shit. Oei! 696 01:01:37,170 --> 01:01:38,720 Jij vermoordt klootzak. 697 01:01:39,830 --> 01:01:42,060 Dood een paar mensen, ze noemen je een moordenaar. 698 01:01:43,270 --> 01:01:46,170 Dood een miljoen, en jij bent een overwinnaar. 699 01:01:46,240 --> 01:01:48,070 Ga figuur. 700 01:01:48,140 --> 01:01:51,310 Ga verder, Tucker. De tijd is kort. 701 01:02:37,430 --> 01:02:39,690 Oké. Precies zoals je zei. 702 01:02:39,760 --> 01:02:42,230 Hij neemt ze mee over de hele weg. 703 01:02:42,300 --> 01:02:45,230 Om ze voor te blijven, gaan we dat doen moet door die scheur heen. 704 01:02:48,900 --> 01:02:51,100 Je zei dat er een weg naar de overkant was. 705 01:02:51,170 --> 01:02:52,500 Er is. 706 01:02:52,570 --> 01:02:54,370 - Waar is het verdomme? - Daar. 707 01:02:54,440 --> 01:02:55,880 Ben je blind? 708 01:02:58,650 --> 01:03:01,810 Hel met het geld. Zend de helikopter uit. 709 01:03:03,420 --> 01:03:05,720 Je snapt het gewoon niet, hè? 710 01:03:05,790 --> 01:03:10,020 We liggen nu in bed, verbonden op de heup, partners in de misdaad. 711 01:03:11,630 --> 01:03:16,150 Je bent overgestoken, Travers, en er is geen terugkeer meer mogelijk. 712 01:03:38,690 --> 01:03:41,050 Oké, dat houdt het droog. 713 01:03:48,960 --> 01:03:51,520 Oké, laten we het doen. 714 01:03:55,640 --> 01:03:57,660 Zorg voor een goede toeter. 715 01:03:59,270 --> 01:04:01,240 Oké. 716 01:04:07,350 --> 01:04:09,280 Het is glad, Jess. 717 01:04:12,590 --> 01:04:14,780 Goede voetsteun. 718 01:04:47,760 --> 01:04:50,380 Jessie, niet bewegen. 719 01:04:52,960 --> 01:04:54,890 O, mijn God. 720 01:04:57,200 --> 01:04:59,360 - Laten we hier weggaan. - Nee! 721 01:05:01,700 --> 01:05:03,640 Jessie, je moet naar beneden! 722 01:05:03,700 --> 01:05:05,140 Kom op! 723 01:05:07,110 --> 01:05:08,270 Ga naar beneden! 724 01:05:10,180 --> 01:05:11,340 Blijf dicht bij mij. 725 01:05:15,380 --> 01:05:18,050 Oké, ga naar beneden. 726 01:05:18,120 --> 01:05:19,350 Houd mij vast. 727 01:05:21,360 --> 01:05:23,150 Het ligt op mijn rug! 728 01:05:30,570 --> 01:05:32,060 Laten we weggaan! 729 01:05:33,940 --> 01:05:36,670 Het is van je af. Er zit niets op je rug. 730 01:05:36,740 --> 01:05:38,200 Het is oké. 731 01:05:42,680 --> 01:05:45,840 Rocky Mountain reddingscentrum, dit is redding 3. Over. 732 01:05:47,350 --> 01:05:50,040 Redding 3, dit is Reddingscentrum. Ga je gang. 733 01:05:51,220 --> 01:05:54,210 Het zicht is goed. Ik heb minstens 20 mijl in alle richtingen. 734 01:05:54,290 --> 01:05:57,090 Als er iemand hier is, Ik zal ze vinden. Over. 735 01:05:57,160 --> 01:05:59,130 Roger, 3. Midden naar buiten. 736 01:06:10,870 --> 01:06:12,570 Midden, dit is 3. 737 01:06:12,640 --> 01:06:16,080 Ik heb een signaal van de thermiek opgepikt imager net ten noorden van Comb Bluff. 738 01:06:16,140 --> 01:06:18,110 Landen om te onderzoeken. 739 01:07:05,230 --> 01:07:08,250 Ga weg! Ga weg! 740 01:07:09,930 --> 01:07:12,420 Ga verdomme weg! 741 01:07:17,000 --> 01:07:18,440 Jezus Christus. 742 01:07:22,010 --> 01:07:25,100 Hier, ik heb je. Ik heb je. 743 01:07:25,180 --> 01:07:28,270 Ik heb je, zoon. Ik heb je. 744 01:07:28,350 --> 01:07:30,780 Daar is de opening. 745 01:07:30,850 --> 01:07:33,680 Als ik daar boven kom, Ik sluit de lijn aan... 746 01:07:33,750 --> 01:07:35,520 en jij volgt mij. 747 01:07:35,590 --> 01:07:38,110 - Oké? - Oké. 748 01:07:46,670 --> 01:07:49,970 - De andere volgt. - Ik ga naar een hoog punt en flankeer hem. 749 01:07:50,040 --> 01:07:52,440 Dood hem niet totdat je het geld krijgt. 750 01:07:52,510 --> 01:07:53,940 Zeker. 751 01:07:59,680 --> 01:08:01,880 Mr Wright, we hebben de identiteitskaart gevonden. op de dode piloot. 752 01:08:01,950 --> 01:08:04,110 Het was bekend dat hij voor Qualen vloog. Over. 753 01:08:04,190 --> 01:08:06,480 Hoe zit het met het Treasury-vliegtuig? Over. 754 01:08:06,550 --> 01:08:08,580 Het wrak ligt verspreid over een gebied van twee mijl. 755 01:08:08,660 --> 01:08:10,950 Er zijn geen lichamen gevonden. Over. 756 01:08:11,030 --> 01:08:15,020 Eindelijk. Een F.A.A. satelliet heeft een neergestort vliegtuig gelokaliseerd. 757 01:08:15,100 --> 01:08:19,120 Ga 110 mijl zuid-zuidwest van de parkingang. 758 01:08:19,900 --> 01:08:22,530 Treasury Control, get de reddingsmensen onderweg. 759 01:08:22,600 --> 01:08:24,940 We gaan er rechtstreeks naartoe. Eén uit. 760 01:08:25,010 --> 01:08:26,400 Midden uit. 761 01:08:51,670 --> 01:08:54,030 Ik snap het, Jess. 762 01:08:54,100 --> 01:08:56,800 We zijn bijna weg. Ik kan er doorheen hakken. 763 01:09:25,070 --> 01:09:26,400 Jessie, kom naar boven! 764 01:09:26,470 --> 01:09:27,900 Oké! 765 01:09:34,240 --> 01:09:35,540 Wandelaar. 766 01:09:35,610 --> 01:09:38,340 Kleine wereld, nietwaar? 767 01:09:38,410 --> 01:09:40,440 Denk er niet eens over na. 768 01:09:41,980 --> 01:09:43,950 Je leven staat te koop, Walker. 769 01:09:44,020 --> 01:09:45,780 De prijs is 30 miljoen. 770 01:09:45,850 --> 01:09:48,580 - Waar is het? - Het is weg. 771 01:09:49,720 --> 01:09:52,660 Waar heb je het verdomme over? Waar is het geld? 772 01:09:52,730 --> 01:09:55,590 Ik heb het verbrand. Heb nooit iets kunnen redden. 773 01:09:56,600 --> 01:10:00,470 Zelfs niet een domme bergjongen zoals jij zou 30 miljoen dollar verbranden. 774 01:10:01,270 --> 01:10:03,960 Ik maak geen deals, Walker. maar ik zal er samen met jou een maken. 775 01:10:04,040 --> 01:10:07,600 Geef het geld, en ik zal het doen vermoord gewoon jou en niet het meisje. 776 01:10:09,010 --> 01:10:10,410 Geef mij het geld! 777 01:10:14,010 --> 01:10:16,310 Gabe? 778 01:10:18,090 --> 01:10:19,520 Oké. 779 01:10:35,870 --> 01:10:38,500 Kom op. Kom op! 780 01:10:38,570 --> 01:10:40,040 - Kun je lopen? - Ja. 781 01:10:40,110 --> 01:10:42,130 Kynette, wat is er aan de hand? Waar is het geld? 782 01:10:43,810 --> 01:10:46,210 - Hij zei dat hij het in brand had gestoken. - Waar is hij nu? 783 01:10:46,280 --> 01:10:47,870 Hij viel in een grot. 784 01:10:48,920 --> 01:10:50,850 Je hebt je kans gehad. Verplaats het nu. 785 01:10:50,920 --> 01:10:52,720 - Kristel, haal de C-4. - Rogier. 786 01:10:52,790 --> 01:10:54,780 Geef me gewoon vijf minuten. 787 01:10:54,860 --> 01:10:57,620 Ik zei: ga daar weg. 788 01:10:57,690 --> 01:11:00,850 Goed. En blaas die zwarte klootzak op terwijl je toch bezig bent. 789 01:11:00,930 --> 01:11:03,490 Bespaar mij de tijd van het zelf doen. 790 01:11:22,380 --> 01:11:26,080 Als je mij wilt, zal ik hier zijn! 791 01:11:31,690 --> 01:11:33,630 Ik ben hier! 792 01:11:45,710 --> 01:11:47,640 Ik ben hier. 793 01:11:52,710 --> 01:11:54,340 Je maakt het mij te gemakkelijk. 794 01:12:18,940 --> 01:12:20,460 Geen kogels, teef! 795 01:12:29,980 --> 01:12:33,610 Nu ga ik je drie keer vragen: waar is het geld? 796 01:12:37,320 --> 01:12:38,590 Sissy. 797 01:12:38,660 --> 01:12:40,250 Je sloeg als een mietje. 798 01:12:42,360 --> 01:12:45,730 Verkeerd antwoord, klootzak! 799 01:12:48,200 --> 01:12:50,140 Sta op! 800 01:12:50,200 --> 01:12:53,170 Nu, ik ga het je vragen voor een tweede keer. 801 01:12:53,240 --> 01:12:55,730 Waar is het geld? 802 01:12:56,810 --> 01:12:58,780 Verbrand het. 803 01:12:58,850 --> 01:13:00,810 Verkeerd antwoord! 804 01:13:10,020 --> 01:13:12,290 Tijd om een ​​bergman te doden. 805 01:13:17,300 --> 01:13:21,290 Het verbaast mij, in deze tijd, wanneer een mens... 806 01:13:21,370 --> 01:13:23,430 zal geld inleggen... 807 01:13:23,500 --> 01:13:25,730 vóór de persoonlijke veiligheid... 808 01:13:25,810 --> 01:13:29,040 van zichzelf en zijn teef. 809 01:13:33,480 --> 01:13:35,970 Jij kunt tenminste gaan tot in je graf wetende... 810 01:13:36,050 --> 01:13:38,350 dat ik de teef ga behandelen... 811 01:13:39,420 --> 01:13:41,050 juist! 812 01:13:59,770 --> 01:14:03,070 Gaat het? O God! Ik dacht dat hij je vermoordde! 813 01:14:04,310 --> 01:14:07,140 - Gaat het? - Ja. Ik ben in orde. 814 01:14:10,220 --> 01:14:13,210 Hal, Jessie, lezen jullie? 815 01:14:13,290 --> 01:14:15,410 Nogmaals, lees je mee? Kom binnen. 816 01:14:17,390 --> 01:14:19,660 Hal, Jessie, wat is er aan de hand ga je daar verder? 817 01:14:19,730 --> 01:14:21,990 Jessie, zoek het. 818 01:14:35,440 --> 01:14:36,770 Het is klaar. 819 01:14:38,480 --> 01:14:40,410 Redding 1, Redding 2. 820 01:14:40,480 --> 01:14:42,950 - Kopieer je? Over. - Hier is het! 821 01:14:43,780 --> 01:14:46,080 Ik vond Evan in de oostelijke vallei. 822 01:14:46,150 --> 01:14:48,090 Hij heeft een schotwond achterin. 823 01:14:48,160 --> 01:14:51,720 Hij is onderweg naar het medisch centrum in Granby in kritieke toestand. 824 01:14:51,790 --> 01:14:55,420 Mocht je dit kunnen horen, Ik hervat mijn zoektocht. 825 01:14:55,500 --> 01:14:56,690 Kom op! 826 01:14:59,300 --> 01:15:02,130 Je zult iemand maken ooit een fijne vrouw. 827 01:15:04,870 --> 01:15:06,240 Je zou mij een taart moeten zien bakken. 828 01:15:20,050 --> 01:15:23,420 Hij leeft nog, nog eens vier minuten. 829 01:15:23,490 --> 01:15:26,390 - Waar speelt het zich af? - Klaar om vaak over zijn hoofd heen te gaan. 830 01:15:27,260 --> 01:15:29,320 Neuken! 831 01:15:31,060 --> 01:15:33,060 Gabe, drie minuten! Er is een bom! 832 01:15:33,130 --> 01:15:36,570 Ga daar weg! Er zit een bom boven je hoofd! 833 01:15:39,470 --> 01:15:41,840 Jessie, pak de spullen! 834 01:15:48,350 --> 01:15:51,280 Kom op, Jessie. Deze kant op. 835 01:15:51,350 --> 01:15:54,150 Die aanklacht zal een aardverschuiving veroorzaken. We moeten naar de westkant. 836 01:15:58,090 --> 01:16:00,290 Waarom verspillen we in godsnaam tijd? 837 01:16:00,360 --> 01:16:03,190 Ervoor zorgen dat hij dat niet is Ik ga dat laatste geval vinden. 838 01:16:08,000 --> 01:16:09,940 Je wilt mij vermoorden, Nietwaar, Tucker? 839 01:16:11,140 --> 01:16:13,500 Nou, neem een nummer en ga in de rij staan. 840 01:16:18,210 --> 01:16:21,310 De richel is te ver. Neem dit touw en trek het uit elkaar en knoop het samen. 841 01:16:21,380 --> 01:16:23,610 - We gaan abseilen. - Dit touw is 60 jaar oud. 842 01:16:23,680 --> 01:16:25,520 - Zal het stand houden? - Denk het niet. 843 01:16:25,590 --> 01:16:26,710 Slecht antwoord. 844 01:16:41,740 --> 01:16:43,670 Frank! Frank! 845 01:16:45,510 --> 01:16:48,270 - Nee, Frank! - Hij kan je niet zien. 846 01:16:48,340 --> 01:16:50,240 Gaan! 847 01:17:05,530 --> 01:17:08,720 Hier komt onze rit. Beweging. 848 01:17:10,430 --> 01:17:13,020 Oké, nu, zwaai net zo hard zoals je kunt. Duw! 849 01:18:00,950 --> 01:18:02,070 Springen. 850 01:18:58,740 --> 01:19:01,640 Frank! Frank! Frank! 851 01:19:35,940 --> 01:19:38,810 Wat gebeurt hier? Waar is de rest van de groep? 852 01:19:40,450 --> 01:19:42,070 Welkom. 853 01:19:42,150 --> 01:19:43,670 Wat ben je aan het doen? 854 01:19:43,750 --> 01:19:45,510 Nu, trek je terug! 855 01:19:46,790 --> 01:19:48,720 Ik kwam hier om je te helpen. 856 01:19:48,790 --> 01:19:50,850 Dat deed je. 857 01:19:50,920 --> 01:19:52,650 Beweeg niet. 858 01:19:57,030 --> 01:19:59,120 - Frank! Frank! - Je kunt beter opschieten, Tucker. 859 01:20:01,270 --> 01:20:02,700 Ga weg! 860 01:20:25,960 --> 01:20:27,690 Jij stomme maniak! 861 01:20:27,760 --> 01:20:31,130 - Niemand zei dat je moest schieten. - We hebben genoeg tijd verspild. 862 01:20:31,200 --> 01:20:32,630 Frank? 863 01:20:46,980 --> 01:20:49,110 Het spijt me. Het spijt me. 864 01:20:56,290 --> 01:20:58,780 Deze man heeft nog nooit iemand pijn gedaan! 865 01:21:00,190 --> 01:21:02,250 Aanraken. 866 01:21:02,330 --> 01:21:04,700 Kristel, controleer de helikopter. Laten we gaan. 867 01:21:32,930 --> 01:21:34,860 Ga terug! Ga terug! 868 01:21:34,930 --> 01:21:37,800 Gaan! Jessie, rennen! 869 01:21:56,750 --> 01:21:58,680 Die klootzak. 870 01:22:00,390 --> 01:22:04,150 Oké. Wij gebruiken een helikopter om het derde geval te lokaliseren. 871 01:22:04,220 --> 01:22:07,090 - Dan gaan we hier weg. - Nee. 872 01:22:07,160 --> 01:22:09,320 Er is niet genoeg brandstof om rond te zoeken. 873 01:22:09,400 --> 01:22:11,260 Net genoeg om ons neer te halen. 874 01:22:11,330 --> 01:22:13,700 Jij leidt de zaken niet, Travers. 875 01:22:14,770 --> 01:22:17,700 Zodra hij het geld vindt, jij bent net zo dood als ik. 876 01:22:19,710 --> 01:22:22,440 Geef mij de monitor. 877 01:22:22,510 --> 01:22:23,870 Nu. 878 01:22:37,020 --> 01:22:40,820 - Wat is de code, Travers? - Dat heb ik je verteld, Qualen. 879 01:22:40,890 --> 01:22:44,160 Vijftigduizend mogelijk toetscodecombinaties... 880 01:22:44,230 --> 01:22:46,160 in intervallen van 15 seconden. 881 01:22:46,970 --> 01:22:49,530 Dus, wat is de verdomde code? 882 01:22:56,640 --> 01:22:59,080 Nou, kijk wat Agent Travers heeft gevonden. 883 01:22:59,150 --> 01:23:01,080 Ik denk dat hij de zaken regelt immers. 884 01:23:01,150 --> 01:23:03,120 Is hij niet? 885 01:23:04,880 --> 01:23:07,910 Wat is het plan, Travers? We gebruiken de helikopter om het geld te vinden. 886 01:23:07,990 --> 01:23:09,080 Rechts? 887 01:23:10,190 --> 01:23:12,890 Wat een goed idee. 888 01:23:12,960 --> 01:23:15,550 Maar nogmaals... 889 01:23:15,630 --> 01:23:18,530 zonder piloot... 890 01:23:18,600 --> 01:23:21,000 niemand stapt er zelfs af deze berg. 891 01:23:22,340 --> 01:23:24,270 Wat ben je aan het doen, Erik? 892 01:23:25,570 --> 01:23:28,740 Weet je wat echte liefde is, Kristel? 893 01:23:32,350 --> 01:23:33,780 Offer. 894 01:23:45,930 --> 01:23:48,690 Nu ben ik de enige wie kan ons hier wegvliegen. 895 01:23:48,760 --> 01:23:50,890 We zijn weer partners. 896 01:23:52,030 --> 01:23:54,830 Neem nu je speeltje... 897 01:23:54,900 --> 01:23:57,200 en vind ons geld. 898 01:23:59,510 --> 01:24:01,170 Radio als je het vindt. 899 01:24:03,380 --> 01:24:05,310 Ik wacht hier. 900 01:24:14,250 --> 01:24:16,650 Oké, het laatste geld bij Crockettrivier. 901 01:24:16,720 --> 01:24:18,990 Als we de noordelijke bergkam nemen, wij kunnen er als eerste komen. 902 01:24:19,060 --> 01:24:22,890 Er is geen ‘wij’. Ik ga mee het noordelijke pad naar Bitker Ladder. 903 01:24:22,960 --> 01:24:24,990 Je gaat verder naar het station tor hulp. 904 01:24:25,070 --> 01:24:28,560 - Ben je gek? - Als ze het geld vinden, is Hal dood. 905 01:24:28,640 --> 01:24:30,800 - Ga snel terug. - Oké. 906 01:24:30,870 --> 01:24:34,530 Rogier, Controle. Maar waar in godsnaam Zijn dat helikopters van de Nationale Garde? 907 01:24:34,610 --> 01:24:36,800 Ze hadden een mechanisch apparaat, meneer. Er wordt nu aan gewerkt. 908 01:24:36,880 --> 01:24:40,040 - Hun E.T.A. bedraagt ​​één uur. - Een uur? 909 01:24:40,110 --> 01:24:43,010 Je moet het beter doen dan dat. Ga nu verder. Uit. 910 01:26:08,500 --> 01:26:09,800 Stop daar. 911 01:26:13,640 --> 01:26:15,670 We zijn dichtbij. 912 01:26:15,740 --> 01:26:18,510 Ik heb het op slot gedaan. 913 01:26:18,580 --> 01:26:21,780 Dus we zijn klaar met hem, ja? 914 01:26:21,850 --> 01:26:24,340 Ja. Doe het rustig. 915 01:26:24,420 --> 01:26:26,750 Je gekke baas maakte net genoeg lawaai... 916 01:26:26,820 --> 01:26:29,450 voor iedereen binnen tien mijl om ons te horen. 917 01:26:32,430 --> 01:26:34,360 Het was leuk. 918 01:26:39,770 --> 01:26:41,700 Hé, Delmar. 919 01:26:42,770 --> 01:26:45,470 Van mij naar jou... 920 01:26:45,540 --> 01:26:48,030 jij bent een klootzak. 921 01:26:48,110 --> 01:26:49,600 Ja? 922 01:26:49,680 --> 01:26:52,580 En jij bent een luidruchtige, punk-slak... 923 01:26:52,650 --> 01:26:55,170 die op het punt staat te sterven. 924 01:26:55,250 --> 01:26:56,340 Misschien. 925 01:26:57,950 --> 01:27:00,940 Maar binnen een minuut ben ik dood. 926 01:27:01,020 --> 01:27:02,890 Jij... 927 01:27:02,960 --> 01:27:04,820 zal altijd een klootzak zijn. 928 01:27:04,890 --> 01:27:07,950 Dus ga je gang en schiet. 929 01:27:08,030 --> 01:27:09,790 Ik krijg het koud. 930 01:27:13,830 --> 01:27:15,360 Schieten! 931 01:27:17,770 --> 01:27:19,360 Wie schiet? 932 01:27:25,480 --> 01:27:27,040 Vertel me... 933 01:27:27,110 --> 01:27:29,380 hou je van voetbal? 934 01:27:29,450 --> 01:27:30,970 Het is een geweldige sport. 935 01:27:31,050 --> 01:27:35,850 Ik was een verdomd goede spits. Is dat niet iets? 936 01:27:46,430 --> 01:27:49,060 O God! 937 01:27:49,140 --> 01:27:50,470 Neuk je! 938 01:27:50,540 --> 01:27:52,560 Ah, je vloekt nu. 939 01:27:54,170 --> 01:27:57,570 Dat is een strafschop voor onsportief. 940 01:28:02,750 --> 01:28:04,150 Een mooie kleine chipshot. 941 01:28:06,720 --> 01:28:09,520 Hij dribbelt langs één verdediger... 942 01:28:09,590 --> 01:28:11,920 twee verdedigers... 943 01:28:11,990 --> 01:28:13,420 drie verdedigers. 944 01:28:21,200 --> 01:28:23,360 Aanvaller staat op een rij op de strafschopstip. 945 01:28:23,440 --> 01:28:25,560 Hij concentreert zich op de bal. 946 01:28:25,640 --> 01:28:27,570 De menigte staat op de been. 947 01:28:27,640 --> 01:28:30,110 Aanvaller beweegt naar links. 948 01:28:30,180 --> 01:28:32,410 Hij trekt zijn voet terug. 949 01:28:32,480 --> 01:28:33,780 Hij komt binnen. 950 01:28:53,770 --> 01:28:55,830 Het seizoen is voorbij, klootzak! 951 01:29:03,710 --> 01:29:06,340 zei ik rustig. 952 01:29:38,310 --> 01:29:40,840 Wat is er verdomme aan de hand? 953 01:29:42,920 --> 01:29:44,850 Dit klopt niet. 954 01:29:59,430 --> 01:30:00,870 Neuken! 955 01:30:19,390 --> 01:30:21,410 Godverdomme. 956 01:30:21,490 --> 01:30:23,850 Rot op, Walker! 957 01:30:27,560 --> 01:30:29,820 Neuk! 958 01:30:37,940 --> 01:30:40,030 Verdomme! 959 01:30:43,780 --> 01:30:45,740 Kom binnen, verdomme. 960 01:30:48,010 --> 01:30:49,950 Heb jij wat we nodig hebben? 961 01:30:50,020 --> 01:30:53,420 Het is Walker. De zoon van een teef leeft nog, Qualen. 962 01:30:53,490 --> 01:30:55,420 Geen namen. Dit is een open lijn. 963 01:30:55,490 --> 01:30:58,010 Het kan me niets schelen, Erik Kwalen! 964 01:30:59,660 --> 01:31:01,630 Het moest wel gek zijn om vast te binden... 965 01:31:01,690 --> 01:31:04,750 met een lowlife stuk stront zoals jij toch. 966 01:31:04,830 --> 01:31:05,920 Ze hebben ons verslagen. 967 01:31:07,330 --> 01:31:11,060 Een paar verdomde bergwachters versloegen ons. 968 01:31:11,140 --> 01:31:15,040 Jezus Christus, dat is Travers. Zoek een kraal op die frequentie. 969 01:31:15,110 --> 01:31:18,410 Ze sloegen de man geen enkele juridische instantie zou dat ooit kunnen. 970 01:31:18,480 --> 01:31:19,740 Ga van de radio af. 971 01:31:19,810 --> 01:31:22,750 En dat ben ik aan het ontdekken behoorlijk hilarisch, Qualen. 972 01:31:22,820 --> 01:31:25,050 Stop met zenden, jij stomme klootzak! 973 01:31:25,120 --> 01:31:28,140 Het is moeilijk te geloven dat ik uitverkocht ben na 20 jaar... 974 01:31:28,220 --> 01:31:30,660 En dit is mijn terugverdientijd? 975 01:31:30,720 --> 01:31:34,220 Om op een berg te rennen met een verdomde zak als jij! 976 01:31:34,290 --> 01:31:36,420 Travers, je bent gek geworden. 977 01:31:37,530 --> 01:31:39,730 Ik ben het kwijt. Ben ik het kwijt? 978 01:31:39,800 --> 01:31:43,530 Fuckin' A, ik ben het kwijt, Qualen! Pure, verdomde sectie acht! 979 01:31:45,470 --> 01:31:47,560 Ik moet gaan. 980 01:31:47,640 --> 01:31:50,370 Ik ben op mijn laatste officiële klopjacht. 981 01:31:51,440 --> 01:31:53,380 Adios, klootzak! 982 01:32:01,150 --> 01:32:03,210 Je hebt een peiling al op die frequentie? 983 01:32:04,420 --> 01:32:07,120 Ja. Acht minuten verderop. 984 01:32:25,410 --> 01:32:27,350 Je bent dood, Walker! 985 01:33:23,100 --> 01:33:24,300 Frank! 986 01:35:02,870 --> 01:35:04,340 Ik heb gewonnen, Walker! 987 01:35:22,620 --> 01:35:24,050 Gabe! 988 01:35:46,480 --> 01:35:48,410 Travers, kom binnen. 989 01:35:53,550 --> 01:35:56,920 Complimenten van Delmar. Te laat. Je hebt hem gemist. 990 01:35:56,990 --> 01:35:59,580 Hij besloot te gaan zwemmen naar Arizona. 991 01:35:59,660 --> 01:36:02,530 - Tucker. - Dat klopt. 992 01:36:03,460 --> 01:36:05,620 Gefeliciteerd. 993 01:36:05,700 --> 01:36:06,790 Kwaliteit? 994 01:36:08,100 --> 01:36:10,030 Het is allemaal voorbij. 995 01:36:10,100 --> 01:36:13,230 Wandelaar. Jij veerkrachtige klootzak. 996 01:36:13,310 --> 01:36:16,000 Dus je leeft nog. 997 01:36:16,080 --> 01:36:18,200 Ik wil dat geld, en ik wil het nu. 998 01:36:18,280 --> 01:36:20,750 Qualen, het spel is voorbij. 999 01:36:20,810 --> 01:36:21,910 Jij hebt verloren. 1000 01:36:21,980 --> 01:36:25,140 O nee. Het spel wordt gewoon interessant. 1001 01:36:25,220 --> 01:36:27,190 Ik ben nu in de lucht, zie je. 1002 01:36:28,890 --> 01:36:31,690 Als een kwestie van tact, Ik heb een passagier opgepikt... 1003 01:36:31,760 --> 01:36:33,490 waarin u wellicht geïnteresseerd bent. 1004 01:36:35,800 --> 01:36:37,760 Ga door, praat. 1005 01:36:37,830 --> 01:36:40,060 Ik zei praten, verdomme! 1006 01:36:42,070 --> 01:36:44,900 Hal, hij heeft mij. Het spijt me. Ik dacht dat hij Frank was. 1007 01:36:44,970 --> 01:36:47,060 Begrijp je het plaatje, Walker? 1008 01:36:47,140 --> 01:36:49,660 Nu wil ik dat geld. 1009 01:36:49,740 --> 01:36:52,610 Ontmoet me op het hoogste punt van waar je bent. 1010 01:36:52,680 --> 01:36:55,370 Dat doe je niet, we gaan het uitzoeken... 1011 01:36:55,450 --> 01:36:58,350 het is deze kleine engel van jou kan vliegen. 1012 01:36:59,550 --> 01:37:02,210 Jessie, breng hem naar het hoogste punt in de buurt van Bitkerladder. 1013 01:37:02,290 --> 01:37:05,380 Ik zie je daar. Maak je geen zorgen. 1014 01:37:05,460 --> 01:37:07,650 Liefde is een moordenaar, nietwaar? 1015 01:37:23,210 --> 01:37:26,410 - Waar ben je, Walker? - Je krijgt het warmer. Blijf klimmen. 1016 01:37:27,810 --> 01:37:29,580 Je komt dichterbij. 1017 01:37:29,650 --> 01:37:31,620 Kijk uit. 1018 01:37:49,440 --> 01:37:52,030 Ik moet toegeven, je bent een echt stuk werk. 1019 01:37:52,100 --> 01:37:54,830 Ja, en ik moet toegeven, jij bent een echt stuk stront. 1020 01:38:05,020 --> 01:38:06,990 Gooi het op, of ik vermoord haar. 1021 01:38:07,050 --> 01:38:10,080 Dat doe je, en het geld is weg. 1022 01:38:10,160 --> 01:38:13,820 - Het geld. - Ik wil dat je haar neerlegt. 1023 01:38:13,890 --> 01:38:15,330 Daar! 1024 01:39:09,380 --> 01:39:10,850 Jessie, rennen! 1025 01:39:10,920 --> 01:39:13,150 - En jij? - Loop! 1026 01:39:14,450 --> 01:39:15,890 Loop! 1027 01:39:17,760 --> 01:39:19,020 Kom op, Qualen. 1028 01:39:19,090 --> 01:39:22,250 Ik heb wat je wilt. Kom op. 1029 01:39:30,200 --> 01:39:32,640 Kom op. Kom het halen. 1030 01:39:37,580 --> 01:39:39,510 Kom op. Dichterbij. 1031 01:39:40,580 --> 01:39:42,980 Kom op, dichterbij. 1032 01:39:43,050 --> 01:39:45,280 - Een beetje dichterbij, Qualen. - Gooi het erin. 1033 01:39:45,350 --> 01:39:47,250 Breng het dichterbij. 1034 01:39:48,350 --> 01:39:49,450 O, mijn God. 1035 01:39:56,760 --> 01:39:58,350 Gooi het erin. 1036 01:40:15,480 --> 01:40:17,450 Verdomme, Walker! 1037 01:40:34,130 --> 01:40:35,290 Loop! 1038 01:41:14,510 --> 01:41:17,070 Jessie, beweeg! 1039 01:41:27,950 --> 01:41:29,050 Kom op. 1040 01:42:09,030 --> 01:42:12,360 Wij zijn het nu alleen, jij stuk stront. 1041 01:42:27,250 --> 01:42:29,580 Pas op! 1042 01:42:29,650 --> 01:42:31,620 Ga daar weg, kerel! 1043 01:42:35,620 --> 01:42:37,280 Blijf rondhangen. 1044 01:42:40,990 --> 01:42:42,360 We hadden een afspraak... 1045 01:42:42,430 --> 01:42:44,900 en nu hebben we dat gedaan hebben elkaar net gekregen. 1046 01:42:46,100 --> 01:42:48,260 Je bent niet bang om te sterven. 1047 01:42:53,710 --> 01:42:55,070 Kom op, pak hem! 1048 01:43:00,680 --> 01:43:01,440 Ga daar weg! 1049 01:43:02,510 --> 01:43:03,980 Onthoud, klootzak. 1050 01:43:04,050 --> 01:43:06,640 Houd je armen en benen in het voertuig... 1051 01:43:06,720 --> 01:43:08,410 te allen tijde! 1052 01:43:29,070 --> 01:43:31,070 Geef mij het touw! 1053 01:43:34,910 --> 01:43:36,350 Oké. 1054 01:43:40,290 --> 01:43:41,680 Ik ben hier weg. 1055 01:44:04,540 --> 01:44:08,640 Gabe, vriend, je denkt dat je dat had kunnen doen iets minder moeite doen in die klim? 1056 01:44:08,710 --> 01:44:11,410 ik bedoel, Ik dacht dat je in vorm was. 1057 01:44:12,780 --> 01:44:14,780 - Ik denk dat ik gewoon uit elkaar val. - Ja. 1058 01:44:14,850 --> 01:44:16,550 Dit is agent Wright. Kopiëren? 1059 01:44:16,620 --> 01:44:20,320 - Ja, kopiëren. - Identificeer uzelf alstublieft. Over. 1060 01:44:20,390 --> 01:44:22,990 Ja, dit is Hal Tucker, Redding van de Rocky Mountains. 1061 01:44:23,060 --> 01:44:25,720 Hé, we zijn blij jullie te zien. 1062 01:44:25,800 --> 01:44:27,730 Als je zoekt voor meneer Qualen... 1063 01:44:27,800 --> 01:44:30,860 probeer ongeveer 4.000 voet ten zuiden van hier. 1064 01:44:30,940 --> 01:44:33,630 Hij zal degene zijn het dragen van een helikopter. Over. 1065 01:44:33,710 --> 01:44:35,200 Goed. 1066 01:44:35,270 --> 01:44:37,300 Ik regel vervoer voor jullie drie...