1
00:00:06,400 --> 00:00:08,725
(fond musical)

2
00:00:24,844 --> 00:00:26,570
(soupir)

3
00:00:48,382 --> 00:00:50,272
(sourit)

4
00:00:50,894 --> 00:00:52,494
(musique énergique)

5
00:01:44,360 --> 00:01:46,450
-Bonjour, famille.

6
00:01:48,380 --> 00:01:50,320
-Egor, je t'ai demandé
ne sors pas sur le toit.

7
00:01:50,760 --> 00:01:52,280
Pourquoi cela ne peut-il pas être fait dans la pièce ?

8
00:01:52,640 --> 00:01:56,080
-Parce que l'écosaise, maman,
c'est une tradition ancienne.

9
00:01:56,640 --> 00:01:59,980
On le danse exclusivement sur le toit,
sinon toute la magie sera perdue.

10
00:02:04,580 --> 00:02:07,640
Ça y est, ça y est papa, je mange mon porridge en paix.

11
00:02:08,000 --> 00:02:09,510
Calme, comme tu veux.

12
00:02:12,420 --> 00:02:14,340
(musique énergique)

13
00:02:37,872 --> 00:02:39,450
(clic de la caméra)

14
00:03:09,160 --> 00:03:11,020
-D'accord, la classe, alors on y sera la prochaine fois,

15
00:03:11,300 --> 00:03:13,560
quand allons-nous nous rencontrer
concernant la préparation à l'examen d'État unifié,

16
00:03:13,840 --> 00:03:15,380
nous reviendrons sur le sujet des duels.

17
00:03:15,840 --> 00:03:17,580
Et nous ne parlerons pas seulement de Pouchkine,

18
00:03:17,860 --> 00:03:20,520
mais prenons aussi les œuvres de Lermontov,
Kouprine, Tchekhov.

19
00:03:20,960 --> 00:03:22,520
Ça y est, la leçon est terminée.

20
00:03:27,440 --> 00:03:31,240
-Olga Vasilievna, j'ai
il y a juste un problème avec ces essais,

21
00:03:31,520 --> 00:03:33,740
Je... j'ai très peur d'échouer.

22
00:03:34,260 --> 00:03:36,700
-Qui as-tu peur de tuer ?
Si c’est moi, n’ayez pas peur.

23
00:03:37,160 --> 00:03:38,670
-Reculez.

24
00:03:49,520 --> 00:03:51,460
-Le renard roux va mourir,
Le printemps noir viendra.

25
00:03:52,280 --> 00:03:54,440
-Merde, Mel, encore toi ?
-Qu'est-ce que "encore" ?

26
00:03:54,860 --> 00:03:56,440
Pourquoi "encore", cool !

27
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Le mec était juste en train d'avoir une conversation d'adieu
avec ma fille bien-aimée.

28
00:04:00,948 --> 00:04:03,348
Et puis il comprend
que son estomac se retournait,

29
00:04:03,960 --> 00:04:07,410
tordu, je ne sais pas, à cause des nerfs là-bas,
de quelque chose d'autre, j'ai mangé, peut-être que quelque chose n'allait pas.

30
00:04:07,661 --> 00:04:09,683
Et puis il s'enfuit
elle reste perplexe.

31
00:04:09,965 --> 00:04:12,149
Il vole dans les toilettes, se soulage,

32
00:04:12,400 --> 00:04:16,300
et dit : « Printemps noir ».

33
00:04:16,780 --> 00:04:18,880
(représente le vent)

34
00:04:19,140 --> 00:04:21,820
Génial !
- Une histoire qui me met les larmes aux yeux.

35
00:04:22,100 --> 00:04:24,643
- Eh bien, vraiment. Non, non, vraiment, vraiment.

36
00:04:24,920 --> 00:04:27,700
Le garçon est un poète, un vrai poète.
De telles personnes n’existent plus de nos jours.

37
00:04:28,620 --> 00:04:32,800
Écoute, je collectionne des poèmes,
toutes sortes de notes, de notes.

38
00:04:33,080 --> 00:04:35,960
Celui-ci me plaît beaucoup :
"Le printemps noir vient comme un rêve,

39
00:04:36,240 --> 00:04:39,660
Pour lequel nous mourrons tous les deux..."
-Mél. Craie. Calme-toi déjà.

40
00:04:41,900 --> 00:04:43,880
C'est foutu ton originalité.

41
00:04:44,160 --> 00:04:45,880
-Oh, murmure autre chose à mon oreille.

42
00:04:47,420 --> 00:04:49,200
Ange, oh ange !

43
00:04:51,000 --> 00:04:52,540
Et alors ?
-Rien.

44
00:04:52,820 --> 00:04:54,597
-Eh bien, qu'est-ce que « rien » ? Calme, calme, calme.

45
00:04:54,848 --> 00:04:56,858
-Désolé, désolé.
-Aveugle, eh bien, tu n'es pas complètement aveugle, n'est-ce pas ?

46
00:04:57,109 --> 00:04:59,109
-Tu n'as pas vu Baranova, où est-elle allée ?

47
00:04:59,360 --> 00:05:02,120
-On a vu, on a vu, le berger l'a conduite dans le champ.
C'est déjà l'heure du déjeuner.

48
00:05:03,880 --> 00:05:07,100
Que fais-tu ? Pourquoi ne l'avez-vous pas apprécié ?
mon humour pétillant ?

49
00:05:08,040 --> 00:05:09,550
-Stupide.

50
00:05:09,830 --> 00:05:12,660
- Toi, Aveugle, tu ferais mieux de le dire à ton frère,
pour qu'il ne m'envoie pas de porno.

51
00:05:12,940 --> 00:05:14,440
Il est définitivement stupide.

52
00:05:15,060 --> 00:05:16,780
Votre Baranova est allée aux toilettes pour fumer.

53
00:05:18,860 --> 00:05:20,420
(Aveugle)
-Ouais.

54
00:05:21,040 --> 00:05:22,620
-Pourquoi Raoul t'envoie du porno ?

55
00:05:23,060 --> 00:05:24,900
-Eh bien, oui, cette merde est finie.

56
00:05:26,980 --> 00:05:30,460
Mel, allons mieux fumer,
On ne peut pas bien fumer avec ces moutons.

57
00:05:30,940 --> 00:05:35,740
Deux sujets - les gars, qui a qui ?
et quoi à qui, et des vêtements. Il n'y a plus de sujets.

58
00:05:36,760 --> 00:05:39,380
- Et les garçons ?
- Et les garçons ?

59
00:05:39,660 --> 00:05:42,640
-C'est quoi les garçons, c'est quoi les garçons, c'est quoi les garçons, quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas les gars ?

60
00:05:46,960 --> 00:05:49,180
-Ne brise pas notre alliance, hein ?
C'est tellement cool,

61
00:05:49,460 --> 00:05:52,660
que toi et moi pouvons tout broyer ensemble,
et personne ne t'écrasera le cul.

62
00:05:54,740 --> 00:05:56,360
-Je peux au moins t'embrasser le nez ?

63
00:05:59,020 --> 00:06:00,700
(klaxon de voiture)

64
00:06:02,160 --> 00:06:03,780
- Ça y est, le chauffeur de papa est arrivé.

65
00:06:04,060 --> 00:06:06,060
Allons. Appelons-nous.

66
00:06:18,560 --> 00:06:22,260
-Super. Pourquoi, Lelyok, es-tu d'accord ?

67
00:06:22,900 --> 00:06:25,040
-Pour quoi?
-Eh bien, au moins pour une pipe.

68
00:06:25,500 --> 00:06:27,280
-Écoutez, tout d'abord,
pour toi Olga Vassilievna.

69
00:06:27,660 --> 00:06:30,320
-Ouais! Écoutez, et deuxièmement, elle est mère.
Raoul en a fait un garçon,

70
00:06:30,600 --> 00:06:34,000
tu as décidé aussi, non ?
Laisse ta tante tranquille, elle est déjà assez mauvaise.

71
00:06:34,540 --> 00:06:37,360
Elle n'a pas l'air stupide
mais je suis aussi tombé amoureux de ce Raulchik.

72
00:06:37,640 --> 00:06:39,810
Je ne comprends vraiment pas comment ils
C'est comme ça que le cerveau fonctionne, salope ?

73
00:06:40,061 --> 00:06:41,769
C’est une brute complète, c’est clair pour tout le monde.

74
00:06:42,020 --> 00:06:43,720
-Eh bien, il est beau.

75
00:06:44,000 --> 00:06:46,140
-Oups !

76
00:06:46,420 --> 00:06:49,963
Et nous avons des amis
la beauté masculine a commencé à s'effondrer, n'est-ce pas ?

77
00:06:50,320 --> 00:06:52,940
-Que diable.
-Aujourd'hui je parlais de ce sujet bleu

78
00:06:53,220 --> 00:06:54,980
avec Dantès et quel est son nom ?

79
00:06:55,260 --> 00:06:57,340
Comment s'appelait ce deuxième ?
-Gökkeren ?

80
00:06:57,620 --> 00:06:59,620
-Oui, avec ce Göckern, bon sang.
-Quoi?

81
00:06:59,900 --> 00:07:01,900
-Au fait, qu'est-ce que ça s'est réellement passé ?

82
00:07:02,340 --> 00:07:04,580
- Oui, vraiment, je te le dis.
Goeckeren a adopté Dantès,

83
00:07:04,860 --> 00:07:06,700
c'était il y a déjà 20 ans.

84
00:07:07,000 --> 00:07:09,700
Bon, celui-là, comment s'appelle-t-il, il y a des rumeurs, bref,

85
00:07:09,980 --> 00:07:12,020
la pédérastie à la cour n'est pas un canal, c'est tout,

86
00:07:12,271 --> 00:07:14,291
Eh bien, c'est lui qui a commencé tout ce duel
avec Pouchkine, bon sang,

87
00:07:14,542 --> 00:07:16,922
pour détourner les soupçons. Comme ça.

88
00:07:17,960 --> 00:07:21,220
-Pouchkine, il s'avère qu'ils ont échoué ?

89
00:07:23,560 --> 00:07:26,280
-Eh bien, en chemin, oui.
- Il s'avère que c'est le cas.

90
00:07:26,560 --> 00:07:29,000
(rires)

91
00:07:30,160 --> 00:07:32,180
-Mon père et moi, d'ailleurs,
une nouvelle gamme de strudels a été introduite,

92
00:07:32,720 --> 00:07:34,220
en utilisant la technologie autrichienne.

93
00:07:34,600 --> 00:07:36,360
Nous préparons différents types de tiramisu.

94
00:07:37,520 --> 00:07:39,040
-Est-ce que ça t'intéresse vraiment ?

95
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
-Eh bien, oui.

96
00:07:42,000 --> 00:07:44,580
Au fait, nous voici maintenant avec mon père,
ils ont publié une nouvelle publicité,

97
00:07:45,020 --> 00:07:46,540
devrait clairement impliquer tout le monde.

98
00:07:48,180 --> 00:07:49,800
-Y a-t-il une sorte d'intrigue ?

99
00:07:50,380 --> 00:07:51,890
Ou comment ça se passe...

100
00:07:52,860 --> 00:07:54,781
Tu te souviens d'il y a deux ans
est-ce qu'il y avait quelque chose comme ça ?

101
00:07:55,048 --> 00:08:00,868
Comme celui-là, la crème sort du tuyau comme de la merde.
-Non, non, non, non. Tout sera stylé ici.

102
00:08:01,140 --> 00:08:04,140
Un client dans un café commande
Gâteau fantastique.

103
00:08:04,860 --> 00:08:09,200
Eh bien, vous savez, c'est avec du fromage cottage. Ici.
La serveuse l'amène,

104
00:08:09,500 --> 00:08:11,000
il le mange

105
00:08:11,280 --> 00:08:12,840
et il a un fantasme.

106
00:08:13,360 --> 00:08:15,920
Cette fille se transforme en sirène.

107
00:08:17,280 --> 00:08:18,800
-Oh, c'est tout ?

108
00:08:19,240 --> 00:08:23,620
-Non, il y aura ensuite un slogan :
"Réveillez votre imagination."

109
00:08:24,940 --> 00:08:27,360
Le style est juste important ici
comment il sera filmé.

110
00:08:28,320 --> 00:08:30,880
-Eh bien, toutes nos filles
Avez-vous couru pour essayer une sirène ?

111
00:08:32,100 --> 00:08:33,680
- Eh bien, probablement.

112
00:08:35,700 --> 00:08:37,640
Eh bien, si je devais choisir, je te choisirais.

113
00:08:42,780 --> 00:08:45,840
Peut-être pourrions-nous aller à la Cigogne ? Il s'est ouvert.
Mangeons normalement.

114
00:08:47,380 --> 00:08:48,930
-Non, je suis à la maison.

115
00:08:51,950 --> 00:08:54,360
(musique rythmée)

116
00:09:10,036 --> 00:09:11,678
-En plus des chambres que nous avons déjà commandées,

117
00:09:11,929 --> 00:09:14,909
nous aurons besoin de quelque chose
comme une petite salle de banquet.

118
00:09:15,460 --> 00:09:18,900
-Mais tu n'as pas parlé de la salle de banquet,
Je suis désolé.

119
00:09:19,320 --> 00:09:21,720
-Eh bien, maintenant je dis,
Il faut qu'on organise un casting quelque part.

120
00:09:21,971 --> 00:09:24,164
Vous n'avez pas vu la publicité ?
sur votre télévision aujourd'hui ?

121
00:09:24,421 --> 00:09:26,421
-Non.
- Dash, eh bien, combien de temps vas-tu être un bug pendant longtemps ?

122
00:09:26,980 --> 00:09:30,000
-Notre directeur, Roman.
- Bref, j'ai envie de chier depuis le matin.

123
00:09:30,700 --> 00:09:33,560
Allez, laisse-moi m'installer et ensuite
Vous continuerez à vous occuper de toutes ces conneries.

124
00:09:33,840 --> 00:09:35,840
Donne-moi la clé. Donne-moi la clé, la clé.

125
00:09:36,120 --> 00:09:39,260
-Vladislav, s'il te plaît, remplis le
tout d'abord notre directeur,

126
00:09:39,511 --> 00:09:41,611
il doit avoir un luxe
et le reste vient plus tard.

127
00:09:43,000 --> 00:09:44,680
-Papa! Bonjour!

128
00:09:45,180 --> 00:09:47,100
Chemise cool.
Vous l'avez porté au mariage.

129
00:09:47,480 --> 00:09:49,280
-Tu vois, je suis un peu occupé ?

130
00:09:49,560 --> 00:09:51,280
-Ah. Désolé, désolé.
(Dasha) -Fils ?

131
00:09:51,560 --> 00:09:55,120
Joli visage, viens nous rendre visite
pour le casting, il nous faut des gars aussi.

132
00:09:55,660 --> 00:09:58,189
-Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
(Mel) -Tu ne peux pas me permettre.

133
00:09:58,440 --> 00:10:00,440
-J'attendrai.
-D'accord, attends.

134
00:10:00,720 --> 00:10:02,420
-Vous avez une magnifique 508ème suite,

135
00:10:02,700 --> 00:10:04,440
de sept à dix petit-déjeuner, porte rouge,

136
00:10:04,800 --> 00:10:06,500
et voici un autre Wi-Fi.
-Valise.

137
00:10:08,500 --> 00:10:10,820
(Vladislav) -Alors...
-Quoi, un film, non ?

138
00:10:11,800 --> 00:10:14,680
-Dessins animés.
-Allez, c'est bien de faire des blagues, sur quoi ?

139
00:10:15,840 --> 00:10:17,340
-À propos du gâteau.

140
00:10:18,040 --> 00:10:19,620
-Ah, la publicité, bon sang.

141
00:10:20,060 --> 00:10:23,820
Usine de confiserie de M. Kudinov.
(rires)

142
00:10:24,320 --> 00:10:27,460
- Au fait, je l'ai essayé ici.
leur « Fantasy » avec du fromage cottage, vraiment.

143
00:10:28,160 --> 00:10:31,160
-Au fait, à ce sujet - si tu as besoin de quelque chose,
Je peux vous le donner pour essayer.

144
00:10:31,440 --> 00:10:33,280
Si c'est génial, je vous ferai un autre tour demain.

145
00:10:41,020 --> 00:10:44,620
Y aura-t-il des scènes érotiques ?
Au contraire, je suis très libre et sexy.

146
00:10:45,480 --> 00:10:48,300
-J'ai remarqué. Kiryush, viens avec ton passeport.

147
00:10:53,000 --> 00:10:55,620
-Tu as une silhouette incroyable.

148
00:10:56,700 --> 00:10:58,200
Vraiment, tu me crois ?

149
00:10:58,480 --> 00:11:00,940
De très beaux cheveux, tout simplement magnifiques.

150
00:11:03,760 --> 00:11:07,020
La seule chose qui te manque c'est
tu as besoin de te détendre.

151
00:11:08,040 --> 00:11:09,620
Eh bien, tu es une sirène.

152
00:11:10,280 --> 00:11:13,340
Les sirènes : que font-elles ? Ils vous rendent fou.

153
00:11:14,780 --> 00:11:16,360
Ils séduisent.

154
00:11:17,320 --> 00:11:20,140
Rends-moi juste fou
séduis-moi. Bien?

155
00:11:20,680 --> 00:11:22,540
-Comment?
-Eh bien, comment ?

156
00:11:23,640 --> 00:11:27,460
Alors comment ? Comment-comment ? Comme une fille. Comme une femme.

157
00:11:28,220 --> 00:11:30,320
Imagine que je suis ton petit ami.

158
00:11:30,600 --> 00:11:32,380
(musique rythmée)

159
00:11:34,060 --> 00:11:36,360
Allez, tu es prêt ? Allons-y.

160
00:11:40,840 --> 00:11:42,350
Bien.

161
00:11:43,140 --> 00:11:44,800
Presque là, déjà.

162
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
Quelque chose comme ça commence à émerger.

163
00:11:47,905 --> 00:11:50,145
Vous pouvez même en ajouter un peu.

164
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
Oui. Maintenant, asseyez-vous sur l'accoudoir.

165
00:11:54,920 --> 00:11:56,560
Ouais. Croisez les jambes.

166
00:11:57,320 --> 00:11:58,860
Oui, d'accord.

167
00:11:59,220 --> 00:12:01,960
Bien. Maintenant regarde-moi

168
00:12:02,500 --> 00:12:05,680
et prends tes cheveux si fort, wow !

169
00:12:06,060 --> 00:12:07,670
Cascade, oh, magnifique.

170
00:12:07,920 --> 00:12:09,700
D'accord merci.

171
00:12:10,080 --> 00:12:11,900
Bravo, vous pouvez attendre dans le couloir.
Merci.

172
00:12:15,720 --> 00:12:18,400
- Non, c'est une bonne fille.
- De quoi tu parles maintenant ?

173
00:12:20,260 --> 00:12:23,840
L'avez-vous vue regarder ?
on dirait qu'il est dans les toilettes !

174
00:12:26,217 --> 00:12:28,337
Pourquoi as-tu un raskoryak sur ton raskoryak
avec un corset ?

175
00:12:29,300 --> 00:12:31,360
Juste au moins
juste au moins mignon

176
00:12:31,640 --> 00:12:33,520
N'y en a-t-il pas au moins un mignon ?

177
00:12:35,300 --> 00:12:39,380
Bref, va voir, genre, salope, ils cherchent du pain.
-Rom, tout d'abord, c'est quel genre de ton ?

178
00:12:39,660 --> 00:12:42,400
Je n'ai pas l'habitude de travailler comme ça
et je ne vais pas m'y habituer !

179
00:12:42,800 --> 00:12:46,100
Deuxièmement, oui, il y a des filles,
mais bon sang, c'est le premier jour !

180
00:12:46,380 --> 00:12:49,640
-Oui, nous avons un shooting demain, « le premier jour » !
Demain, demain !

181
00:12:52,740 --> 00:12:56,460
Bref, parcourt pour moi toute cette ville,

182
00:12:56,740 --> 00:13:01,680
Je ne sais pas, les sections, les studios de théâtre,
des sortes de tasses de sport,

183
00:13:01,960 --> 00:13:04,170
n'importe quoi, trouve-le, trouve-le pour moi !

184
00:13:04,450 --> 00:13:06,220
-Quoi, on va déshabiller les jeunes ?

185
00:13:06,520 --> 00:13:08,070
-Oui, nous sommes seins nus, Dash !

186
00:13:08,980 --> 00:13:10,930
À qui essaies-tu de faire peur ici ?
des seins nus ?

187
00:13:11,180 --> 00:13:13,240
Ils baisent ici depuis qu'ils ont dix ans !

188
00:13:13,820 --> 00:13:17,500
-D'accord, si tu le vois de cette façon...
-Oui, je vois, salope, oui, Dash !

189
00:13:17,840 --> 00:13:19,350
Oui, point final !

190
00:13:20,440 --> 00:13:21,970
(soupir)

191
00:13:23,540 --> 00:13:25,860
- Eh bien, tu devrais attendre au moins une minute !

192
00:13:27,400 --> 00:13:29,240
Et comment je l'ai croisé le matin,

193
00:13:29,680 --> 00:13:31,220
donc jusqu'au soir.

194
00:13:31,780 --> 00:13:33,500
(femme)
-Où dois-je chercher ?

195
00:13:33,780 --> 00:13:36,740
-Eh bien, regarde au moins les buissons.
-Voyez par vous-même.

196
00:13:37,140 --> 00:13:40,620
-Tu vas avoir du sang ou quoi ?
-Je ne mange pas de viande le soir, tu sais.

197
00:13:41,040 --> 00:13:42,960
- Eh bien, du veau, tout droit sorti du marché, regarde.

198
00:13:44,280 --> 00:13:45,780
Tout comme tes fesses.

199
00:13:47,120 --> 00:13:49,700
-Tem, laisse-moi tranquille.
(Angela) - Vous avez l'esprit ici.

200
00:13:50,080 --> 00:13:51,920
J'ai commencé à baver partout.

201
00:13:52,540 --> 00:13:54,080
Papa, donne-moi un morceau.

202
00:13:54,680 --> 00:13:57,720
-C'est ce que je comprends, l'approche.

203
00:13:58,560 --> 00:14:02,460
La salive est partie -
Ça y est, mange comme dans la jungle.

204
00:14:03,480 --> 00:14:04,980
(femme)
-Mange, mange.

205
00:14:05,400 --> 00:14:07,500
Le taux de cholestérol de certaines personnes atteint déjà des sommets.

206
00:14:08,260 --> 00:14:09,770
-Oui, d'accord, on ne vit qu'une fois.

207
00:14:10,560 --> 00:14:12,070
Papa, donne-moi une bière.

208
00:14:13,480 --> 00:14:16,720
-Bonjour, bonjour, bonjour !
Allez, ne sois pas nulle, écolière.

209
00:14:18,240 --> 00:14:19,740
-Pourquoi es-tu si excité ?

210
00:14:20,020 --> 00:14:22,940
(Tema) - Et maintenant on va aussi à la piscine
Allons nager.

211
00:14:23,620 --> 00:14:26,280
-Êtes-vous fou? Vous allez attraper froid dans votre foyer.

212
00:14:26,820 --> 00:14:28,340
Alors que dois-je faire alors ?

213
00:14:29,040 --> 00:14:31,480
-Pa, ne le fais pas trop cuire,
J'aime que tu veux, avec du sang.

214
00:14:32,140 --> 00:14:34,500
-Peut-être que tu as besoin de ça, comment s'appelle-t-il, médium ?

215
00:14:34,780 --> 00:14:36,300
-Non, je le veux avec du sang.

216
00:14:36,580 --> 00:14:38,120
-Eh bien, continue comme ça.

217
00:14:40,580 --> 00:14:42,080
C'est une fille intelligente.

218
00:15:05,540 --> 00:15:07,500
Ooh, celui-ci est juste là.

219
00:15:08,020 --> 00:15:10,300
Pouvons-nous communiquer au moins un peu ?
sans ces téléphones portables ?

220
00:15:11,160 --> 00:15:12,720
-Pourquoi tu ne vas pas au casting ?

221
00:15:15,640 --> 00:15:18,360
(Sujet) - Au fait, c'est un film.
vit dans mon hôtel.

222
00:15:19,140 --> 00:15:20,640
S'ils ne le prennent pas, je le jetterai.

223
00:15:21,080 --> 00:15:25,020
-Oui. Toute ma vie j'ai rêvé d'agir
dans une publicité pour un gâteau.

224
00:15:25,580 --> 00:15:30,320
-Tu voulais une sorte de modèle, actrice.
Le show business, en somme.

225
00:15:30,620 --> 00:15:33,820
-Annonce des produits
usine de confiserie "White Acacia" -

226
00:15:34,100 --> 00:15:36,800
ce n'est pas du show business
Il s'agit d'un déversement local.

227
00:15:37,080 --> 00:15:39,930
-Comme nous sommes fiers. Si seulement j'avais ton âge,

228
00:15:40,760 --> 00:15:42,920
Je courais immédiatement, sans même réfléchir.

229
00:15:43,220 --> 00:15:45,200
(rires)
-Je n'en doute même pas.

230
00:15:45,760 --> 00:15:48,540
Si elle était déjà là, elle se tortillerait le cul.

231
00:15:49,500 --> 00:15:51,900
-C'est bien d'être impoli. Mâchez mieux votre viande.

232
00:15:52,151 --> 00:15:54,561
-Mais je veux de la viande, je le vois dans mes yeux.

233
00:15:57,280 --> 00:15:58,860
(des pas approchent)

234
00:16:10,700 --> 00:16:13,560
-Pourquoi tu restes là ? Venez avec nous.

235
00:16:14,260 --> 00:16:16,960
Là, Henk a cuisiné un tel vélo, c'est une bête !

236
00:16:18,620 --> 00:16:20,380
(représente le bruit du moteur)

237
00:16:20,860 --> 00:16:24,100
(Lilu45 - "Mon âme")

238
00:17:58,100 --> 00:17:59,660
(Dacha)
-J'ai déjà tout fouillé ici,

239
00:17:59,940 --> 00:18:01,500
Je ne sais pas, comme une sorte de rat.

240
00:18:02,720 --> 00:18:04,220
Nous avons regardé toutes les filles.

241
00:18:05,440 --> 00:18:07,020
Nous devons prendre ce que nous avons.

242
00:18:07,500 --> 00:18:10,820
(Roma, soupirant)
-Qu'est-ce qu'on a ? Y a-t-il de la fourrure sur tes fesses ?

243
00:18:11,360 --> 00:18:13,160
(frapper à la porte)

244
00:18:13,640 --> 00:18:15,360
- C'est probablement à cause du tabagisme.

245
00:18:17,180 --> 00:18:18,690
Entrez!

246
00:18:26,700 --> 00:18:28,940
Il y a toujours un Dieu dans ce monde.

247
00:18:31,440 --> 00:18:33,713
-Ku-ku, il y a quelqu'un dans la maison ?
(mélodie énergique à la guitare)

248
00:18:35,580 --> 00:18:38,060
- Super, oncle Sash. Oui, j'ai hésité.

249
00:18:38,367 --> 00:18:40,180
-Alors, fais attention, ne te brûle pas les doigts.

250
00:18:41,120 --> 00:18:43,920
Je vais prendre une minute, faire une pause, puis je repartirai.

251
00:18:44,240 --> 00:18:45,780
Est-ce que tu as de la bière là-bas ?

252
00:18:49,040 --> 00:18:52,440
Ouh ! Installé, rien

253
00:18:55,020 --> 00:18:56,580
San Francisco, putain.

254
00:18:59,920 --> 00:19:01,620
-Mais avant, mes amis,

255
00:19:02,660 --> 00:19:04,600
c'était le saint des saints.

256
00:19:05,380 --> 00:19:08,000
Bohémiens, jazz, cocktails.

257
00:19:08,660 --> 00:19:11,180
Lenya Fedorov est sur ce canapé avec de la vodka.

258
00:19:12,380 --> 00:19:14,000
-Qui est-ce?

259
00:19:14,440 --> 00:19:16,540
-De quoi parles-tu? "Enchères"!

260
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
D'où venez-vous, soudeurs ?

261
00:19:23,020 --> 00:19:27,120
-Oncle Sash, c'était quand ?
Nous n'étions pas encore au monde.

262
00:19:28,040 --> 00:19:29,700
-Je vais parler à Mélancolique.

263
00:19:30,700 --> 00:19:32,600
Ça a l'air bien, dangereux.

264
00:19:35,583 --> 00:19:37,388
(bruit de soudure)

265
00:19:41,000 --> 00:19:44,300
Vous, monsieur, avez une chance de mourir
jusqu'au certificat d'immatriculation.

266
00:19:45,260 --> 00:19:47,940
-Et j'ai tout sous contrôle.
Bonjour, oncle Sash.

267
00:19:48,680 --> 00:19:51,720
-Quand j'ai ouvert ce Disneyland,
Je le pensais aussi.

268
00:19:52,860 --> 00:19:54,720
Business plan, bon sang, tout ça.

269
00:19:55,343 --> 00:19:57,433
Cependant, vous voyez comment cela s’est déroulé.

270
00:19:58,920 --> 00:20:01,520
Oui, tomber, monsieur, peut être très douloureux.

271
00:20:01,880 --> 00:20:03,940
Je ne recommande pas de tenter le destin.

272
00:20:04,700 --> 00:20:06,220
Vous aurez toujours besoin de vos jambes.

273
00:20:06,500 --> 00:20:08,010
Vous ne resterez pas ici comme eux.

274
00:20:08,580 --> 00:20:10,290
Ta ville est Saint-Pétersbourg, mec.

275
00:20:11,040 --> 00:20:12,570
-Je ne sais pas.

276
00:20:13,040 --> 00:20:14,760
-Le vôtre, définitivement.

277
00:20:15,300 --> 00:20:17,560
Tout le monde là-bas est comme ça.
-Lequel?

278
00:20:17,960 --> 00:20:20,650
-Eh bien... Jetable.

279
00:20:21,520 --> 00:20:23,030
Une fois - et plus.
(rires)

280
00:20:23,460 --> 00:20:27,540
Et ici, putain, tu vis et tu vis,
et qui sait quand tout cela finira.

281
00:20:28,640 --> 00:20:30,680
Et c'est tellement mélancolique !

282
00:20:30,960 --> 00:20:34,160
L'amour est tellement l'amour ! P*** alors p*** !

283
00:20:34,440 --> 00:20:37,340
-Eh bien, à mon avis,
et je n'en suis jamais parti.

284
00:20:39,400 --> 00:20:41,940
-C'est vraiment un bazar de Saint-Pétersbourg,
mec, pour de vrai.

285
00:20:42,900 --> 00:20:45,280
Il y a des démembrements là-bas tous les jours.

286
00:20:46,540 --> 00:20:50,600
Un cadavre a encore refait surface dans le canal Griboïedov !
(rires)

287
00:20:50,980 --> 00:20:54,220
Ta ville, mec, est définitivement la tienne.

288
00:20:57,080 --> 00:20:58,860
-Eh bien, allez, Angie, pour toi.

289
00:20:59,740 --> 00:21:01,720
(musique rythmée des haut-parleurs)

290
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
Dis-moi ce que tu me fais
J'ai tout de suite aimé, pourquoi ?

291
00:21:10,700 --> 00:21:12,210
-Je ne sais pas.

292
00:21:12,740 --> 00:21:15,620
-Et je ne sais pas, mais ma bite s'est immédiatement levée.

293
00:21:16,660 --> 00:21:18,240
Et le spectateur, croyez-moi, en tirera profit.

294
00:21:18,820 --> 00:21:21,220
Sinon, à quoi bon attiser toutes ces bêtises ?

295
00:21:21,500 --> 00:21:24,480
Pour qu'un singe
Est-ce qu'elle m'a fait des grimaces depuis l'écran ?

296
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
Tout devrait être à l'ail.

297
00:21:32,120 --> 00:21:33,630
Quel genre de conneries est-ce ?

298
00:21:34,240 --> 00:21:36,100
Vous n'avez pas de bon vin ici ?

299
00:21:39,600 --> 00:21:41,900
-Oui, mais ce n'est pas le nôtre.
-Et qui ?

300
00:21:42,940 --> 00:21:45,560
-Français, italien.
-Ah.

301
00:21:47,180 --> 00:21:52,000
-Tu seras déchiré au studio demain,
Vous irez aux castings comme vous allez au travail.

302
00:21:52,520 --> 00:21:57,220
Mais le plus important, tu te souviens,
que c'était votre premier roman.

303
00:21:59,320 --> 00:22:01,260
Eh bien, je veux dire le réalisateur.

304
00:22:01,540 --> 00:22:03,540
(appel téléphonique)

305
00:22:05,200 --> 00:22:06,710
Petit-ami ?

306
00:22:06,990 --> 00:22:08,560
-Non, c'est vrai.

307
00:22:09,620 --> 00:22:12,460
-Alors je propose qu'on prenne un verre pour la fraternité.

308
00:22:39,960 --> 00:22:41,900
-Quoi? Double?

309
00:22:45,240 --> 00:22:46,780
(le visiteur soupire)

310
00:22:48,060 --> 00:22:51,790
<i>-Tu passes avec une main chaude
À l'arrière de ma tête</i>

311
00:22:52,040 --> 00:22:54,180
<i>Vous passez votre été à vous sentir triste...</i>

312
00:22:54,520 --> 00:22:57,600
-Quoi, le poids a atteint le sol ?
-Il semble que oui.

313
00:22:58,100 --> 00:23:02,260
<i>-Et on finira la bouteille
Et rentrons à la maison main dans la main

314
00:23:03,360 --> 00:23:08,100
<i>Oh-oh-oh, je m'envole</i>

315
00:23:10,660 --> 00:23:12,540
-Oh, salut, pourquoi es-tu ici ?
-Je...

316
00:23:13,000 --> 00:23:14,800
-Oh, super.

317
00:23:17,460 --> 00:23:19,040
Notre sirène.

318
00:23:19,600 --> 00:23:22,700
-Excellent choix.
-Je n'ai rien à voir avec ça, l'univers l'a arrangé ainsi.

319
00:23:22,980 --> 00:23:25,740
Maintenant, tout se met en place.
-Qu'est-ce qui pousse ensemble ?

320
00:23:26,000 --> 00:23:28,880
-Que vont-ils regarder, les gâteaux ?
- Eh bien, en gros, ils...

321
00:23:29,220 --> 00:23:31,760
-En principe, ils devraient
mange comme des bombes,

322
00:23:32,040 --> 00:23:33,540
et ils la regarderont.

323
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
-Ah, dans ce sens ça grandit ensemble ?
-Oui.

324
00:23:37,060 --> 00:23:38,570
-Au revoir.

325
00:23:38,850 --> 00:23:41,140
<i>-Une vie merveilleuse</i>

326
00:23:41,680 --> 00:23:44,100
<i>Oh, beau monde</i>

327
00:23:44,568 --> 00:23:47,568
<i>Une vie merveilleuse</i>

328
00:23:50,000 --> 00:23:52,220
<i>Oh, beau monde</i>

329
00:23:52,500 --> 00:23:56,060
<i>Une vie merveilleuse</i>

330
00:24:08,680 --> 00:24:10,180
-Arrêtez. Arrêt!

331
00:24:12,600 --> 00:24:15,300
(talkie-talkie)

332
00:24:16,860 --> 00:24:19,240
Ira ! Ira !

333
00:24:20,260 --> 00:24:21,860
-Et quoi ? Tout va bien.

334
00:24:23,320 --> 00:24:26,460
-Tu regardes le moniteur ?
Nez rouge, lissez vos cheveux.

335
00:24:26,829 --> 00:24:30,149
Vous restez là à flirter.
Il faut travailler sur le chantier.

336
00:24:30,400 --> 00:24:31,900
Sortir!

337
00:24:35,680 --> 00:24:40,740
Bon sang, ils le bloquent,
couvrant ton très beau visage.

338
00:24:41,500 --> 00:24:44,060
D'accord, très bien. Alors, s'il vous plaît, levez-vous.

339
00:24:45,160 --> 00:24:48,280
Ouais. Lève-toi, je vais te montrer, ça ira plus vite.

340
00:24:48,660 --> 00:24:50,700
Allez, asseyez-vous, op. Regarder.

341
00:24:51,820 --> 00:24:53,480
Première pièce. Vous êtes assis.

342
00:24:54,760 --> 00:25:00,240
Au lieu d'une serveuse
la sirène arrive. Putain.

343
00:25:02,920 --> 00:25:04,480
-Il l'a déjà collé en cours de route.

344
00:25:06,020 --> 00:25:07,540
- Oui, bien.

345
00:25:08,000 --> 00:25:10,100
C’est comme ça que ça se passe dans les films, frérot, c’est généralement normal.

346
00:25:10,660 --> 00:25:12,420
-Quoi, tu as pris l'avion d'Hollywood hier ?

347
00:25:16,140 --> 00:25:17,680
Je l'ai déjà touchée partout.

348
00:25:18,240 --> 00:25:21,340
C'est aussi normal, n'est-ce pas, Khenkalina ?
Et si ta nana faisait ça ?

349
00:25:21,780 --> 00:25:24,360
-Oui, elle-même voulait jouer dans des films.
- Filmer.

350
00:25:24,780 --> 00:25:27,080
Il a déjà bavé sur elle
de la tête aux pieds, créature.

351
00:25:27,720 --> 00:25:29,660
-Vous pouvez redresser le brin.

352
00:25:30,180 --> 00:25:33,960
Tu peux toucher ton visage
glissez votre main sur votre poitrine.

353
00:25:34,240 --> 00:25:36,660
Mais pas... Oui ? Plus loin.

354
00:25:37,220 --> 00:25:39,620
Il le passa le long du genou, derrière la cuisse.

355
00:25:41,060 --> 00:25:43,320
Je l'aime dans le cadre. Oui?

356
00:25:44,060 --> 00:25:45,600
Allons.

357
00:25:47,000 --> 00:25:48,510
(chuchote)
Viens ici, viens ici.

358
00:25:48,790 --> 00:25:51,200
Tu es un peu nerveux, d'accord ? Allons.

359
00:25:52,040 --> 00:25:53,780
Allons-y, préparons-nous, prenons le commandement.

360
00:25:54,140 --> 00:25:56,000
(Dacha)
-Préparez-vous à tirer !

361
00:25:56,420 --> 00:25:58,000
Aux originaux !

362
00:25:59,580 --> 00:26:01,320
Moteur, caméra !

363
00:26:02,760 --> 00:26:05,640
-Scène cinq, image deux, prise 27.

364
00:26:06,000 --> 00:26:07,510
(Dacha)
- Commençons !

365
00:26:08,740 --> 00:26:10,640
(soupir)

366
00:26:18,000 --> 00:26:19,620
- Super, mon fils.
- Bonjour, papa.

367
00:26:20,220 --> 00:26:23,259
-Écoute, combien de fois je te l'ai dit,
pour que je ne te revoie plus, toi et Kislov ?

368
00:26:24,180 --> 00:26:25,900
Eh bien, pourquoi vous embêtez-vous avec ça ?

369
00:26:26,580 --> 00:26:28,800
Il lui reste un an avant la prison,
il est inscrit.

370
00:26:30,020 --> 00:26:33,020
Eh bien, tu ne sais pas, ou quelque chose comme ça ?
Pourquoi vend-il les marchandises de Genki Zuev ?

371
00:26:34,060 --> 00:26:37,020
Le mois dernier, il a été emmené
Ils ont juste laissé partir la petite garce.

372
00:26:37,521 --> 00:26:39,669
Il ne sait pas vraiment ce qu’il veut dans la vie.
-Il ne veut rien.

373
00:26:39,920 --> 00:26:41,430
-Il faut le vouloir !

374
00:26:42,570 --> 00:26:45,640
Nécessaire. Demain tu finis l'école - quoi, où ?

375
00:26:46,000 --> 00:26:48,900
-A toi, aux flics.
-La même merde ?

376
00:26:52,280 --> 00:26:53,840
Eh bien, nous ne pouvons rien faire d’autre, n’est-ce pas ?

377
00:27:00,020 --> 00:27:02,220
(appel téléphonique)

378
00:27:04,280 --> 00:27:05,800
-Oui, bonjour papa, je suis là sur le plateau.

379
00:27:06,780 --> 00:27:08,280
Oui, oui, oui, tout va bien.

380
00:27:08,760 --> 00:27:11,880
Eh bien, Angela n'est pas très bonne,
Elle a raté beaucoup de prises.

381
00:27:12,780 --> 00:27:15,260
Ouais. A quoi ça ressemble ? Non, ça a l'air génial.

382
00:27:15,540 --> 00:27:17,880
-Oui, oui, oui. Allez, occupe-toi.

383
00:27:18,400 --> 00:27:20,400
Tout va bien, en général.
Ne t'inquiète pas, Angelka est super,

384
00:27:20,680 --> 00:27:23,960
tout ira bien.
Ilyusha, quand il s'agit de cinéma, il est juste fou,

385
00:27:24,240 --> 00:27:27,000
tout, donc tout s'arrangera.
- Oui, Angelka vient de trembler.

386
00:27:27,580 --> 00:27:29,280
Il dit : « Je serai gêné. »

387
00:27:29,560 --> 00:27:32,940
-Il est clair.
- Bref, je ne tirerai pas le chat par les couilles.

388
00:27:36,980 --> 00:27:39,500
Je veux te pousser à la mairie. Comment vas-tu?

389
00:27:43,480 --> 00:27:45,040
-C'est intéressant.

390
00:27:45,740 --> 00:27:49,060
Où est Semionich ?
- Oui, il a fini, il est cuit.

391
00:27:50,520 --> 00:27:52,440
Ne répond pas aux besoins.

392
00:27:52,960 --> 00:27:54,700
-Mais les élections approchent déjà.

393
00:27:55,540 --> 00:27:58,160
- Ne pisse pas, Seigneur.
Toute l'équipe est chargée.

394
00:27:59,580 --> 00:28:03,040
Semyonich, il est déjà, tu sais,
Comment ça se passe maintenant... c'est devenu un mème.

395
00:28:04,080 --> 00:28:05,660
Ici. Et toi...

396
00:28:07,100 --> 00:28:09,960
Un homme avec du charisme
votre entreprise est positive.

397
00:28:10,440 --> 00:28:12,680
Bonbons, agneau, famille.

398
00:28:16,380 --> 00:28:17,940
-Eh bien...

399
00:28:19,860 --> 00:28:22,660
Cela ne sera-t-il pas étrange pour les gens ?
-Oui, pas de problème.

400
00:28:23,660 --> 00:28:26,020
Course électorale, peu importe.

401
00:28:27,060 --> 00:28:28,580
Semyonich est descendu.

402
00:28:29,240 --> 00:28:32,400
Et puis encore – une nouvelle personnalité.

403
00:28:33,600 --> 00:28:35,420
Les gens ont de l'intrigue, de la perspective.

404
00:28:35,940 --> 00:28:37,700
La lumière au bout du tunnel.
(sourit)

405
00:28:44,360 --> 00:28:48,660
-Oui ! Parfait, salope, parfait !
Ça y est, arrête. Arrêt!

406
00:28:48,940 --> 00:28:53,460
Merci à tous, il a été supprimé !
Le tournage est terminé, cher groupe !

407
00:28:53,980 --> 00:28:55,740
Avez-vous acheté des fleurs ?
(Dasha) - Comme convenu.

408
00:28:56,220 --> 00:28:58,430
San, San, apporte des fleurs.

409
00:29:00,580 --> 00:29:03,040
(talkie-talkie)

410
00:29:03,700 --> 00:29:06,240
(interférence)

411
00:29:09,663 --> 00:29:11,523
(sonnerie)

412
00:29:25,260 --> 00:29:27,080
(musique déprimante)

413
00:29:38,140 --> 00:29:40,180
-D'accord, qu'est-ce qu'il y a à voir ici ? C'est ça, Kaming Sun.

414
00:29:41,160 --> 00:29:43,140
J'ai besoin d'un opérateur
parler des marchandises.

415
00:29:45,440 --> 00:29:46,950
-Êtes-vous fou?

416
00:29:49,380 --> 00:29:50,960
-Alerte, salope.

417
00:29:54,180 --> 00:29:56,440
D'accord, quoi ?
Nous intercepterons l'opérateur de l'invité.

418
00:29:57,580 --> 00:29:59,180
-Allez, frérot, qu'est-ce que tu fais ?

419
00:29:59,540 --> 00:30:02,980
Eh bien, Anzhelka s'amuse tout simplement
le tournage et c'est tout.

420
00:30:03,380 --> 00:30:05,220
-Oui, comme tu veux, le rôle principal.
-Bien.

421
00:30:05,500 --> 00:30:07,577
-A sa place, n'importe qui aurait été coincé.

422
00:30:08,220 --> 00:30:10,020
Allez, quoi, prenons une bière.

423
00:30:11,440 --> 00:30:14,940
Dans quelques jours, ce Spielberg
Sortez d'ici et considérez que tout est oublié.

424
00:30:26,580 --> 00:30:28,080
-Bonne soirée.

425
00:30:32,360 --> 00:30:34,820
(soupir)

426
00:30:57,900 --> 00:30:59,520
- Vas-y, je te rattrape, d'accord ?

427
00:31:00,500 --> 00:31:02,060
Super.

428
00:31:03,120 --> 00:31:05,300
(soupir)

429
00:31:09,780 --> 00:31:11,760
-Eh bien, ou, si tu veux,
vous pouvez les mettre dans la salle de bain.

430
00:31:14,620 --> 00:31:17,820
Tu seras allongé là parmi les fleurs,
comme Ophélie.

431
00:31:19,540 --> 00:31:21,520
Préraphaélites, salope, je les adore.

432
00:31:28,660 --> 00:31:30,660
(chien qui aboie)

433
00:31:34,360 --> 00:31:38,840
(sifflets)

434
00:31:41,380 --> 00:31:43,120
(grogne)

435
00:32:00,700 --> 00:32:02,960
(bips longs)

436
00:32:15,020 --> 00:32:17,280
(alerte vibreur)

437
00:32:26,140 --> 00:32:28,400
-Bonjour ?
(Mel) -Bonjour, Angel, salut.

438
00:32:29,140 --> 00:32:30,700
(bégaie)
Comment vas-tu ?

439
00:32:31,320 --> 00:32:34,220
- Super, je suis un peu fatigué, je veux dormir.

440
00:32:35,220 --> 00:32:37,560
- Ne t'endors pas,
ne t'endors pas, tu m'entends ?

441
00:32:37,880 --> 00:32:39,660
C'est très, très, très effrayant là-bas !

442
00:32:41,360 --> 00:32:42,860
-Mel, tu as explosé, ou quoi ?

443
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
-Non, non, non, je...
(frapper à la porte)

444
00:32:45,040 --> 00:32:46,980
(Roms)
-Les bulles disparaissent, les gaz s'évaporent,

445
00:32:47,260 --> 00:32:49,260
Le shampoing se transforme en urine !

446
00:32:51,200 --> 00:32:53,100
-Au revoir, Mel,
N'allez pas trop loin avec l'herbe là-bas.

447
00:32:54,840 --> 00:32:56,340
-Ange!

448
00:32:58,200 --> 00:33:01,140
-D'accord, c'est ça, les gars.
le show business bat son plein !

449
00:33:01,620 --> 00:33:04,480
Ils veulent toujours le prendre.
J'ai même négocié une petite avance, salope.

450
00:33:05,620 --> 00:33:07,200
Qu'est-ce qu'il y a, que s'est-il passé ?

451
00:33:07,720 --> 00:33:09,260
Est-ce que quelqu'un est mort pendant mon absence ?

452
00:33:09,540 --> 00:33:11,160
- Viens ici, putain de dealer.

453
00:33:11,500 --> 00:33:14,960
Angelka est là avec ça, avec le réalisateur.

454
00:33:16,020 --> 00:33:18,040
Nous les avons vus à travers les fenêtres.
- Exactement?

455
00:33:19,160 --> 00:33:22,160
Là, au troisième, où sont les rideaux ?
-Oui.

456
00:33:22,840 --> 00:33:25,720
- Oui, Angelka ne peut pas
avec ce Spielberg éclaboussé.

457
00:33:26,000 --> 00:33:27,960
(respire fortement)

458
00:33:47,060 --> 00:33:48,900
(soupir)

459
00:33:52,520 --> 00:33:54,340
(signal d'enregistrement vidéo)

460
00:34:25,837 --> 00:34:27,876
(chien qui aboie)

461
00:34:34,480 --> 00:34:36,380
Allons à Genych et prenons un sédatif.

462
00:34:39,560 --> 00:34:41,420
(soupir)
Que faire ici, mon frère ?

463
00:34:46,320 --> 00:34:47,830
(Roms)
-Oui, oui.

464
00:34:48,110 --> 00:34:52,100
Bébé, eh bien, Dieu merci,
Nous avons terminé cette confiserie de merde aujourd'hui.

465
00:34:52,520 --> 00:34:54,360
Oui, bébé, et tu me manques, bien sûr.

466
00:34:54,720 --> 00:34:57,300
Qu'est-ce qu'il y a, Sashulka dort ? Allez, donne-moi une pipe.

467
00:34:59,180 --> 00:35:01,120
Bébé, bonjour !

468
00:35:01,640 --> 00:35:04,160
Bonjour mon cher. Papa te manque ?

469
00:35:05,200 --> 00:35:06,910
Tu es mon bien et tu manques beaucoup à papa.

470
00:35:07,161 --> 00:35:09,471
Oui, j'y serai dans un jour, que dois-je vous apporter ?

471
00:35:10,160 --> 00:35:12,460
Pistolet? Tu es mon petit gangster.

472
00:35:13,020 --> 00:35:15,610
D'accord, d'accord. D'accord, donne une paille à maman.

473
00:35:16,580 --> 00:35:18,220
Ouais, je t'aime aussi.

474
00:35:20,220 --> 00:35:22,620
Écoute bébé
Il n'y a pas du tout de magasins normaux ici.

475
00:35:22,900 --> 00:35:24,800
Tu lui achètes un pilon là-bas, et je le lui donnerai, d'accord ?

476
00:35:25,080 --> 00:35:27,130
Merde, bébé, quoi... Eh bien, quelles filles ?

477
00:35:27,410 --> 00:35:29,740
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu dis, bon sang ?
Pourquoi tu dis ça ?

478
00:35:30,700 --> 00:35:33,320
Héroïne? Ouais. Est-ce que tu ris ? Je l'ai trouvé, oui.

479
00:35:34,440 --> 00:35:36,120
Quelque chose de semblable à une personne.

480
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
D'accord, je vais essentiellement vous montrer.

481
00:35:39,580 --> 00:35:42,520
Allez, allez, et je t'aime.
Au revoir. Au revoir.

482
00:35:43,500 --> 00:35:45,000
-Je vais le tuer.

483
00:36:01,240 --> 00:36:03,020
(éclabousser)

484
00:36:04,860 --> 00:36:07,080
(jouer de la batterie)

485
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
-Je ne vois pas tes mains !

486
00:36:32,540 --> 00:36:34,050
Super.

487
00:36:34,520 --> 00:36:36,440
Ce qui s'est passé?
-Super.

488
00:36:36,840 --> 00:36:39,400
-Quoi, Kisulya, les flics t'ont pris par le cul ?

489
00:36:39,980 --> 00:36:41,960
-Ne t'inquiète pas,
En ce sens, tout va bien pour nous,

490
00:36:42,240 --> 00:36:44,760
il y a un autre sujet ici. Mel doit être libéré.

491
00:36:45,380 --> 00:36:46,890
-Qu'est-ce que c'est?

492
00:36:51,880 --> 00:36:53,540
Qui est ce type sur Angelka ?

493
00:36:53,880 --> 00:36:56,080
-Directeur. Il lui a confié le rôle.

494
00:37:01,120 --> 00:37:02,630
-Rôle normal.

495
00:37:03,920 --> 00:37:05,740
(Craie) -Assommez-le.
-Attends, attends, attends.

496
00:37:06,020 --> 00:37:08,060
(en criant)
-J'ai dit, éteint ce bordel !

497
00:37:08,400 --> 00:37:10,340
Chienne!

498
00:37:10,620 --> 00:37:12,500
(Mel crie)

499
00:37:16,540 --> 00:37:18,300
-Quoi, peut-être que je devrais t'exciter un peu ?

500
00:37:19,540 --> 00:37:21,040
-Qu'est-ce qu'il y a ?

501
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
-Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ? Amusant.

502
00:37:23,600 --> 00:37:25,140
-Non, fraternel, ne nous amusons pas.

503
00:37:25,480 --> 00:37:27,080
-Frère, je n'ai rien d'autre.

504
00:37:27,360 --> 00:37:29,620
Tu sais, tu sais
Quel est le problème, frérot ?

505
00:37:29,900 --> 00:37:33,440
Que j'en ai moi-même fini avec ces comédies
Je commence à paniquer, devinez quoi ?

506
00:37:34,100 --> 00:37:35,602
Tu es assis comme ça toute la journée.

507
00:37:35,853 --> 00:37:37,782
Jour, la seconde tu regardes, puis la troisième,

508
00:37:38,049 --> 00:37:40,759
et puis un an plus tard
Tu commences à perdre la tête, tu comprends ?

509
00:37:41,167 --> 00:37:42,827
Je me demande, de quoi s'agit-il ?

510
00:37:43,680 --> 00:37:45,420
- Ceci, Gen, c'est une cloche... une démence précoce.

511
00:37:46,960 --> 00:37:49,340
-Au fait, je le ferais
Maintenant, je n'étais pas du tout contre...

512
00:37:50,220 --> 00:37:53,220
Eh bien, pour ne me souvenir de personne là-bas,
ne sachant pas du tout.

513
00:37:54,300 --> 00:37:56,760
En prosternation.
-Frère.

514
00:37:57,326 --> 00:38:00,866
Et si nous commandions votre directeur ?

515
00:38:02,680 --> 00:38:04,960
Eh bien, mec, avec qui est-ce que je m'approvisionne ?
bref, eh bien...

516
00:38:05,295 --> 00:38:07,509
Il ne résout pas les problèmes lui-même.
mais il a des gens sérieux,

517
00:38:07,760 --> 00:38:10,340
Je peux me renseigner.
-Non, merci, Général.

518
00:38:11,340 --> 00:38:12,840
J'ai besoin de lui vivant.

519
00:38:13,120 --> 00:38:16,060
Donc, les yeux dans les yeux, à travers le canon d'une arme à feu.

520
00:38:17,180 --> 00:38:19,460
(rires)

521
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
-Genych, sais-tu comment Pouchkine est mort ?

522
00:38:23,960 --> 00:38:26,320
-En duel.
-Oui, mais avec qui ?

523
00:38:26,620 --> 00:38:28,600
-Avec Dantès.
-Et qui est Dantès ?

524
00:38:30,600 --> 00:38:32,440
-Français?
- Eh bien, pas seulement.

525
00:38:33,620 --> 00:38:35,860
-Maçon, ou quoi ?
- Fellation !

526
00:38:42,260 --> 00:38:43,840
(Kisa)
-Pourquoi es-tu coincé ?

527
00:38:45,080 --> 00:38:46,660
Bouleversé?

528
00:38:47,740 --> 00:38:49,360
-Écoutez, les gars,

529
00:38:49,914 --> 00:38:51,554
et puis une idée m'est venue.

530
00:38:52,520 --> 00:38:54,160
Eh bien, à propos des duels.

531
00:38:55,080 --> 00:38:56,640
(Henk)
-Sur les pistolets à eau ?

532
00:39:00,060 --> 00:39:02,600
- Bref, il me faudra cinq à dix minutes.
(musique tendue)

533
00:39:03,480 --> 00:39:07,280
Votre tâche, les garçons, est de l'attirer
dehors, comme tu veux, d'accord ?

534
00:39:07,540 --> 00:39:10,340
Kisa, Henk, sautez par-dessus la clôture,
il y a une grange avec des poules.

535
00:39:11,060 --> 00:39:14,360
Fais du bruit, donne-lui un coup de pied,
Bref, il faut qu'il sorte, c'est clair ?

536
00:39:14,640 --> 00:39:18,300
Le plus important c’est de ne pas pisser. Papa,
il sortira très probablement avec un fusil de chasse,

537
00:39:18,560 --> 00:39:22,220
mais il n'a pas de cartouches, bien sûr,
Ils ne sont pas du tout dans la maison, d'accord ?

538
00:39:23,080 --> 00:39:25,310
La chose la plus importante, Mel, c'est que tu restes à la porte,

539
00:39:25,590 --> 00:39:27,100
Je vais m'enfuir, j'ai peur,

540
00:39:27,380 --> 00:39:29,480
genre, que se passe-t-il.
Nous devons improviser un combat.

541
00:39:29,760 --> 00:39:31,460
-Gendos, ne me tue pas avec une hache.

542
00:39:31,740 --> 00:39:33,280
- Ça y est, c'est bien de tergiverser, c'est parti.

543
00:39:33,760 --> 00:39:35,260
-Allons-y.

544
00:39:37,080 --> 00:39:38,620
Phares, Hank !
-Je vais l'éteindre, l'éteindre.

545
00:39:43,180 --> 00:39:45,580
(homme) -Qui ?
- Moi, papa, je l'ouvre.

546
00:39:45,900 --> 00:39:47,960
-Géna ?
-Oui, oui, je le suis.

547
00:39:48,840 --> 00:39:51,780
-Pourquoi ta voix n'est-elle pas ?
-Papa, à qui ça peut être la voix ?

548
00:39:52,060 --> 00:39:54,060
Mon Dieu, ouvre-le.

549
00:39:54,600 --> 00:39:57,480
-Es-tu seul?
-Non papa, moi et ma bite.

550
00:39:58,240 --> 00:39:59,760
-C'est une blague ici, tu sais...

551
00:40:00,320 --> 00:40:03,600
Chez les Zhigalkin, ils montèrent en plein jour,

552
00:40:03,880 --> 00:40:08,020
frapper le crâne
et ils y ont sorti un ordinateur et une télévision.

553
00:40:08,380 --> 00:40:10,280
Écoute, Gendos, pourquoi es-tu ici ?

554
00:40:10,560 --> 00:40:12,080
Je n'ai pas d'argent.

555
00:40:12,540 --> 00:40:15,660
S’il y en avait, je ne le donnerais pas.
-Papa, je suis venu te rendre visite,

556
00:40:15,911 --> 00:40:17,669
Eh bien, je ne peux pas visiter, ou quelque chose comme ça,
ton propre père ?

557
00:40:17,920 --> 00:40:21,040
-Ecoute, qu'est-ce que tu fais, qu'est-ce que tu fais ?
espèce de connard rusé ?

558
00:40:21,320 --> 00:40:25,380
Visitez le dossier il. Tu as probablement oublié quelque chose
à quand remonte la dernière fois que tu m'as rendu visite.

559
00:40:25,840 --> 00:40:28,260
Mais je me souviens – avant le Nouvel An.

560
00:40:28,540 --> 00:40:30,400
Ils t'ont amené défoncé, pouah

561
00:40:30,680 --> 00:40:32,680
Ils l'ont déchargé comme du bois de chauffage, bon sang.

562
00:40:32,960 --> 00:40:35,180
Et qui te dérange ici, au fait ?

563
00:40:35,580 --> 00:40:37,620
- Oui, je me souviens, papa, je me souviens de tout.

564
00:40:39,140 --> 00:40:40,650
Allons.

565
00:40:43,960 --> 00:40:45,470
-Écoute, Gendos,

566
00:40:46,940 --> 00:40:48,580
tout ce que tu as là...

567
00:40:50,660 --> 00:40:52,320
Je ne vendrai pas la maison.

568
00:40:53,120 --> 00:40:56,180
-Quel beau mec.
Moi aussi je suis pour, pourquoi le vendre ?

569
00:40:56,720 --> 00:40:59,260
Papa, comment vas-tu ?
Comment vas-tu? Vous n'êtes pas malade, n'est-ce pas ?

570
00:40:59,540 --> 00:41:02,220
-Ouais, tu ne peux pas attendre, je suis « malade ».
Pourquoi devrais-je être malade ?

571
00:41:02,500 --> 00:41:05,480
J'ai 150 heures du matin, ma bouche est pleine de soucis toute la journée.

572
00:41:06,180 --> 00:41:07,760
Poulets, oies.

573
00:41:08,780 --> 00:41:10,880
(musique tendue)

574
00:41:25,720 --> 00:41:27,640
Allez, mon fils.

575
00:41:30,540 --> 00:41:32,180
(rugissement)
Calme !

576
00:41:33,260 --> 00:41:35,520
-Oui, allez, allez, allez. Que fais-tu, papa ?
-Calme, dis-je !

577
00:41:37,660 --> 00:41:39,170
-Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

578
00:41:40,900 --> 00:41:42,580
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

579
00:41:44,400 --> 00:41:47,200
-P***, fils. Venez à moi!
(les oies font du bruit)

580
00:41:47,680 --> 00:41:49,360
- Qu'est-ce que c'est, papa, ça a craqué à cause du vent.

581
00:41:49,640 --> 00:41:51,880
Arrêtez-le.
- Les voilà. Ils sont là, près de la grange, bon sang.

582
00:41:52,160 --> 00:41:54,760
-OMS? Qui, papa ?

583
00:41:57,720 --> 00:41:59,480
D'accord, il n'y a personne !

584
00:42:02,200 --> 00:42:04,180
Papa, qu'est-ce que c'est ?

585
00:42:06,180 --> 00:42:07,690
Où as-tu trouvé les cartouches ?

586
00:42:08,160 --> 00:42:09,680
-Je l'ai acheté pour l'occasion.

587
00:42:10,480 --> 00:42:12,400
Voilà le truc, salope.

588
00:42:12,680 --> 00:42:15,040
- Qu'est-ce que tu fais, papa, c'est une sorte de petite frite,
pourquoi lui tirer dessus ?

589
00:42:15,320 --> 00:42:17,389
Je vais les disperser moi-même maintenant avec des balais.
Arrête ça, d'accord !

590
00:42:17,640 --> 00:42:20,100
- Va te faire foutre, petit frit.  -Papa!
-Gros poisson !

591
00:42:23,040 --> 00:42:24,700
-Papa, arrête !

592
00:42:25,920 --> 00:42:28,780
-Allez, éloigne-toi de la grange, p*** !
-Papa!

593
00:42:29,060 --> 00:42:31,380
- Maintenant, je vais te rabaisser comme des lapins, au diable !

594
00:42:34,240 --> 00:42:35,780
-Les gars!

595
00:42:36,060 --> 00:42:38,000
(musique dynamique)

596
00:42:48,560 --> 00:42:50,360
-Mettez-le en place !

597
00:42:52,360 --> 00:42:54,980
Quel salaud tu es, Gendos, connard.

598
00:42:56,340 --> 00:42:57,840
-Papa.
-Ici...

599
00:42:58,260 --> 00:43:02,240
Va te faire foutre pour vivre,
si tu frappais ton cher père au crâne ?

600
00:43:02,520 --> 00:43:05,600
-Père, je suis désolé, je m'en fiche si tu le faisais
Je n’ai pas simplement donné ces pistolets.

601
00:43:05,880 --> 00:43:10,000
-Ou peut-être que je le donnerais ! Et donc maintenant
Que dois-je faire de toi, salope ?

602
00:43:10,440 --> 00:43:12,920
Je vais te foutre en l'air, bon sang, et puis moi-même !

603
00:43:13,680 --> 00:43:16,720
Et nous n'avons pas d'autre moyen.
-Papa, comme « il n'y en a pas d'autre » ?

604
00:43:17,180 --> 00:43:19,680
Laisse-moi faire attention maintenant
Je vais tout remettre à sa place,

605
00:43:19,960 --> 00:43:21,640
On va boire du cognac, non ?

606
00:43:21,920 --> 00:43:24,300
-Oui, ils seront à la veillée.
Bois du cognac pour toi et moi.

607
00:43:25,060 --> 00:43:26,570
Bref, j'ai décidé !

608
00:43:27,700 --> 00:43:29,200
Et vous ne pouvez pas battre en retraite !

609
00:43:30,060 --> 00:43:32,160
-Papa, de quel genre de veillée tu parles ?

610
00:43:32,440 --> 00:43:33,950
Papa.
(respire fortement)

611
00:43:34,757 --> 00:43:36,497
Vous et moi élèverons également des pintades.

612
00:43:36,748 --> 00:43:38,748
-Ouais. Ouais.

613
00:43:40,960 --> 00:43:42,960
-Donnez-le ici !
(coup)

614
00:43:43,240 --> 00:43:44,800
Donne-le ici, salope !

615
00:43:45,080 --> 00:43:47,140
(respire fortement)

616
00:43:50,960 --> 00:43:53,480
Tu mangeras de la merde toute ta vie, bon sang !

617
00:43:53,880 --> 00:43:55,760
Espèce de putain de fermier, salope !

618
00:43:58,620 --> 00:44:00,840
Les gars! Allons-y!

619
00:44:01,840 --> 00:44:04,530
Cela a fonctionné. Pas parfait, mais ça a fonctionné.
(musique dynamique)

620
00:44:05,088 --> 00:44:06,810
Courons, courons !

621
00:44:17,155 --> 00:44:19,088
Pensez-y, mon frère, je l'ai sorti tout droit du grenier.

622
00:44:19,360 --> 00:44:21,270
Mon père était dans les années 90
travaillé dans l'histoire locale,

623
00:44:21,520 --> 00:44:23,422
et comment tout était fermé,
Alors il les a volés et les a cachés.

624
00:44:23,700 --> 00:44:26,435
Je suis complètement fou, je pense
comment n'a-t-il pas pissé du tout,

625
00:44:26,686 --> 00:44:29,509
Compris, putain, vas-y ?
Je dis : "Papa, poussons-les quelque part,

626
00:44:29,760 --> 00:44:31,844
en nature, qu'est-ce que tu conduis?"
Il dit : « Non, de quoi tu parles ?

627
00:44:32,120 --> 00:44:34,044
Je ne veux pas le dépenser sur une couchette
tous les restes de vie. »

628
00:44:34,320 --> 00:44:36,610
-Ouah.  -Vraiment en duel.
-Ouais.

629
00:44:39,880 --> 00:44:42,644
- Putain de merde, c'est un casque.
-Oui, mon père les appelle comme ça aussi.

630
00:44:42,920 --> 00:44:45,222
Il y en a encore sur ces Volyns,
Je comprends, les nombres sont un et deux.

631
00:44:45,866 --> 00:44:48,000
-Gen, qu'est-ce que tu veux pour ça ?
-En termes de?

632
00:44:48,688 --> 00:44:50,188
-Je veux dire pour les pistolets.

633
00:44:50,460 --> 00:44:54,511
(rires)
-Frère, les punks pour la justice !

634
00:44:55,710 --> 00:44:57,210
Nous parlerons des grand-mères plus tard.

635
00:44:57,490 --> 00:45:02,577
Faisons d'abord ce que tu as dit,
les yeux dans les yeux, à travers le canon d'une arme à feu.

636
00:45:04,266 --> 00:45:05,766
-Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi.
(musique joyeuse)

637
00:45:09,177 --> 00:45:10,710
Hé, qu'est-ce que tu vises ?

638
00:45:11,333 --> 00:45:14,533
Où est ton argent sale ?
allez, donne-moi ton argent sale !

639
00:45:15,111 --> 00:45:17,020
(klaxon de voiture)
(crie joyeusement)

640
00:45:18,155 --> 00:45:20,666
(crier, faire du bruit)

641
00:45:30,200 --> 00:45:32,422
(musique joyeuse)

642
00:46:59,822 --> 00:47:01,688
(rires)

643
00:47:05,511 --> 00:47:07,172
(coups)

644
00:47:07,422 --> 00:47:08,970
(cri de joie)

645
00:47:21,311 --> 00:47:23,644
(coups)
(cris joyeux)

646
00:47:41,244 --> 00:47:42,760
(coups)

647
00:47:45,644 --> 00:47:50,622
-J'ai besoin d'un gros plan comme celui-ci
cette merde sucrée. Grand.

648
00:47:51,200 --> 00:47:54,022
-Eh bien, avec ta main, non ? Ce sera ennuyeux sans elle.

649
00:47:56,555 --> 00:47:58,488
-Et il y a une putain de métaphysique avec la main, non ?

650
00:47:59,044 --> 00:48:00,567
- Non, pas de métaphysique, Rom.

651
00:48:00,818 --> 00:48:02,911
j'ai imaginé
que la serveuse met le gâteau dans le cadre,

652
00:48:03,162 --> 00:48:05,696
et c'est comme une tentation,
et nous nous dirigeons si doucement vers elle plus grande.

653
00:48:05,947 --> 00:48:09,117
-Bonjour! Roman! Et moi en costume de sirène
ou des serveuses pour changer de vêtements ?

654
00:48:09,368 --> 00:48:11,089
-Tu n'es pas obligé de changer de vêtements,
Tout ce dont vous avez besoin c'est d'un coup de main.

655
00:48:11,369 --> 00:48:13,029
- Eh bien, la main de la serveuse, n'est-ce pas ?

656
00:48:13,280 --> 00:48:17,533
-Non, bon sang, baron Munchausen !
Dasha, pourquoi l'actrice me baise le cerveau ce matin ?

657
00:48:18,511 --> 00:48:20,080
-Quoi, Angelochka ? Quoi, ma chérie ?

658
00:48:20,331 --> 00:48:22,259
-Je viens de demander
En quoi dois-je me changer ?

659
00:48:22,560 --> 00:48:24,911
-Tu dois me demander.
Que porte-t-on pour une fille ?

660
00:48:25,190 --> 00:48:27,244
-En tant que serveuse, nous vous verrons jusqu'aux coudes.

661
00:48:27,520 --> 00:48:29,863
-Allons, ma chérie, au costume.

662
00:48:31,355 --> 00:48:33,866
Roma, ta mère,
Quoi, l'amour est passé, les tomates sont fanées ?

663
00:48:34,140 --> 00:48:35,866
Existe-t-il un moyen de faire preuve de plus de tact ?

664
00:48:36,311 --> 00:48:40,022
- Va casser les figurants, bon sang,
moraliste pisseux.

665
00:48:41,444 --> 00:48:43,460
- Juste une minute, on va vous filmer maintenant.

666
00:48:43,730 --> 00:48:46,977
Mouvement simple
marcher le long du talus.

667
00:48:47,228 --> 00:48:50,222
L'essentiel est de tout faire sur commande
et ne regardez pas la caméra.

668
00:48:52,666 --> 00:48:54,644
Alors, je me souviens de toi, quel est ton nom ?

669
00:48:55,977 --> 00:48:58,644
-Egor.
-Egor, tu seras notre personnage principal.

670
00:48:58,920 --> 00:49:02,511
Tu attends l'amour
en prévision d'une rencontre inattendue,

671
00:49:03,133 --> 00:49:07,088
tu regardes, mais pas la caméra,
dans une légère excitation poétique.

672
00:49:07,360 --> 00:49:11,333
-Pourquoi c'est lui ? En fait, je
Je ressens ça aussi. Je peux vous montrer.

673
00:49:11,610 --> 00:49:13,505
-Bébé, tu me donnes tout ça
Montre-moi après ton service.

674
00:49:13,756 --> 00:49:15,709
Passons maintenant aux points de départ,
se préparer pour le tournage.

675
00:49:15,960 --> 00:49:18,488
-Tout, parfait, parfait, Dashulya,
Bonne fille, ça y est, préparons-nous pour le tournage.

676
00:49:18,760 --> 00:49:22,111
Son nerd deux secondes plus tard
lancement et plus proche de la caméra.

677
00:49:22,390 --> 00:49:24,390
Ça y est, préparons-nous.
-Je vais le faire maintenant.

678
00:49:25,800 --> 00:49:27,822
Deux secondes après « Démarrer » - vous y allez.

679
00:49:29,333 --> 00:49:31,133
-Les figurants sont partis !

680
00:49:41,875 --> 00:49:44,379
-Dash, que se passe-t-il ?
Tu as viré cet imbécile de son esprit, ou quoi ?

681
00:49:44,630 --> 00:49:47,483
Arrêt! Arrêtez, arrêtez, arrêtez !
-Beau garçon, nous allons le réparer maintenant.

682
00:49:47,733 --> 00:49:51,066
(Roma) - Fixons-nous la tâche !
-Egor, tu veux jouer ?

683
00:49:52,244 --> 00:49:54,570
Alors faisons comme nous l'avons convenu -
On ne s'arrête pas devant la caméra

684
00:49:54,821 --> 00:49:58,612
et nous ne le regardons pas. Compris? Ouais.

685
00:49:59,022 --> 00:50:01,244
Nous pouvons filmer, les extras reviennent à l'original !

686
00:50:05,444 --> 00:50:08,288
-Oui, je le répète.
surtout pour ceux qui sont surfeurs, bon sang -

687
00:50:08,560 --> 00:50:10,222
On ne regarde pas la caméra !

688
00:50:10,733 --> 00:50:15,711
On regarde n'importe où, on regarde le cul de son voisin,
Mais nous ne regardons pas la caméra, d'accord ? Merci.

689
00:50:15,977 --> 00:50:18,311
Préparé pour le tournage, moteur, appareil photo !
-La caméra arrive !

690
00:50:18,590 --> 00:50:21,844
-Sept, un, deux.
-Les surfeurs partent ! Commençons !

691
00:50:32,035 --> 00:50:33,590
Arrêt! Arrêt!

692
00:50:33,841 --> 00:50:36,303
Espèce de petit salaud, qu'est-ce que tu fais ?
Vous n’avez rien compris à ce qu’ils vous ont dit !

693
00:50:36,560 --> 00:50:40,660
Sortez d'ici ! Sortez d'ici
Je te l'ai dit ! Chienne!

694
00:50:40,911 --> 00:50:43,577
-J'exige satisfaction,
J'enverrai des secondes dans la soirée.

695
00:50:44,177 --> 00:50:45,850
-Rom, Rom, Rom, calme-toi !

696
00:50:46,887 --> 00:50:49,420
Calme-toi, emporte-le.
Sortez-le d'ici !

697
00:50:49,720 --> 00:50:51,244
-Allez, allez.

698
00:50:56,088 --> 00:50:57,640
(chuchote)
-Magnifique.

699
00:50:59,790 --> 00:51:03,079
-Dasha, Dasha, Dasha, Dasha-Dasha-Dasha,
ne m'attends pas

700
00:51:03,955 --> 00:51:07,044
Je te rattraperai, je reviendrai plus tard, j'ai envie d'aller me promener.

701
00:51:08,353 --> 00:51:09,975
Oui, parce que j'en avais marre.

702
00:51:11,264 --> 00:51:12,764
Eh bien, au bar.

703
00:51:13,688 --> 00:51:15,511
Écoute, où peux-tu aller d'autre ?

704
00:51:16,866 --> 00:51:18,711
D'accord, je vais marcher vite.

705
00:51:19,266 --> 00:51:21,844
Mais pour ça, tu vas seins nus.

706
00:51:22,644 --> 00:51:25,666
(rires)
Quand même ? D'accord, alors courons.

707
00:51:26,933 --> 00:51:28,488
Allez, allez.

708
00:51:28,955 --> 00:51:31,955
(soupir)

709
00:51:56,911 --> 00:51:59,844
-Guten Morgen,
ce qui signifie « bonsoir ».

710
00:52:00,120 --> 00:52:03,000
Vous êtes le réalisateur Roman, est-ce que tout est correct ?
-Oui les gars, mais vous êtes en retard,

711
00:52:03,280 --> 00:52:06,733
Ça y est, le tournage est terminé, nous partons demain.
-On ne parle pas de ça, Roman.

712
00:52:07,182 --> 00:52:09,782
Notre ami a été insulté par vous aujourd'hui
sur le plateau.

713
00:52:10,377 --> 00:52:13,266
Et il... C'est quoi ce mot, bordel ?
-Autorisé.

714
00:52:13,644 --> 00:52:16,355
- Oui, bon sang, je l'ai autorisé
te défie, Roman, en duel.

715
00:52:17,822 --> 00:52:20,000
-Très intéressant. Qui est-ce?
-Egor.

716
00:52:20,444 --> 00:52:21,970
-Egor ?

717
00:52:22,480 --> 00:52:24,977
Egor est-il un surfeur parmi la foule, ou quoi ?

718
00:52:25,250 --> 00:52:27,311
Le maigre qui m'a giflé ?

719
00:52:27,590 --> 00:52:29,600
Bon sang, il prenait une sorte de médicament...
-En bref,

720
00:52:29,880 --> 00:52:33,066
tu l'as insulté, il t'a défié,
et vous devez accepter ce défi.

721
00:52:33,340 --> 00:52:35,950
Il vient de la foule ou d’ailleurs, peu importe.

722
00:52:38,333 --> 00:52:42,111
-Les gars, je ne sais pas ce que vous utilisez,
Ce ne sont pas mes affaires, je m'en fous.

723
00:52:42,800 --> 00:52:44,390
Eh bien, pour être honnête,

724
00:52:44,670 --> 00:52:47,000
c'est ton humour d'adolescent
Eh bien, je ne comprends pas du tout.

725
00:52:48,133 --> 00:52:49,650
-Alors juste une seconde.

726
00:52:55,288 --> 00:52:57,688
Le problème, c'est que Roman,
que cette fille ici -

727
00:52:58,866 --> 00:53:01,711
C'est la fille préférée des extras minces.

728
00:53:02,266 --> 00:53:05,933
Et tu l'as baisée hier,
et puis il a appelé sa femme, espèce d'idiot,

729
00:53:06,210 --> 00:53:08,155
sushu-musyu!
-Calme-toi, Kiss.

730
00:53:10,377 --> 00:53:13,333
-D'accord, les gars.
calmons-nous tous maintenant.

731
00:53:15,666 --> 00:53:19,622
Que veux-tu, de l'argent ?
-Un duel au pistolet, c'est ce que nous voulons.

732
00:53:20,111 --> 00:53:23,088
-Ecoute, allons-y
Allez-vous m'offrir votre personnel ?

733
00:53:23,360 --> 00:53:26,240
Je ne conduis pas du tout, sérieusement,
comment l'imaginez-vous ?

734
00:53:26,520 --> 00:53:30,533
Je suis adulte, j'ai une femme, des enfants,
et voici cette romance dans la cour ?

735
00:53:30,810 --> 00:53:32,470
-Et toi, père de famille, tu n'as pas d'autre choix.

736
00:53:32,750 --> 00:53:36,200
Ou on divulgue la vidéo aux flics,
ou Père Anzhelkin, Babich.

737
00:53:36,600 --> 00:53:40,133
Vous allez adorer Khan.
C'est une jeune réalisatrice, tu sais ?

738
00:53:40,410 --> 00:53:42,377
Savez-vous ce qu'ils font avec de telles personnes dans la zone ?

739
00:53:42,688 --> 00:53:46,480
Et si Babich le découvre, lui-même, salope,
sur cette plage, il se tiendra à quatre pattes.

740
00:53:46,733 --> 00:53:49,022
Recherchez-le, cormoran, vous deviendrez immédiatement gris.

741
00:53:51,955 --> 00:53:56,355
-Alors, je suggère quand même
revenons à la question de l'argent.

742
00:53:57,577 --> 00:53:59,533
-Demain à sept heures du matin

743
00:53:59,920 --> 00:54:01,831
Nous vous attendons à Fisherman's Bay.

744
00:54:06,311 --> 00:54:08,200
(musique triste)

745
00:54:19,622 --> 00:54:22,000
(tonalité du message)

746
00:56:18,044 --> 00:56:20,419
-Écoutez, Gen, et votre médecin,
ne va-t-il pas s'incliner maintenant ?

747
00:56:20,822 --> 00:56:23,688
Cela le brise comme un fou.
-Que dois-je faire? Il n’y en avait pas d’autre.

748
00:56:24,400 --> 00:56:25,910
C'est Antokha, il est assis sur le sombre.

749
00:56:26,161 --> 00:56:28,515
En fait, quand je l'ai appelé hier,
J'ai réalisé que j'étais d'humeur à le faire,

750
00:56:28,766 --> 00:56:31,643
Je pensais qu'Antokha était peut-être parti.
et il est là, vivant.

751
00:56:32,066 --> 00:56:33,911
Je lui ai donné un frisson
bref, il dispersa qui que ce soit.

752
00:56:34,190 --> 00:56:36,644
Même celui-ci
J’ai pris mes outils avec moi, il y a une boîte là-bas.

753
00:56:37,311 --> 00:56:39,111
-Bien.
-Où est Spielberg ?

754
00:56:40,733 --> 00:56:42,444
-Il nous reste dix minutes.

755
00:56:43,511 --> 00:56:45,044
-Baiser.
-Hein?

756
00:56:45,511 --> 00:56:47,320
-Embrasse, écoute, et toi, ça...

757
00:56:47,800 --> 00:56:49,466
As-tu pris le bateau pour pêcher ?

758
00:56:51,088 --> 00:56:53,266
- Genre, si c'est le cas, alors noyer le cadavre, non ?

759
00:56:53,622 --> 00:56:55,955
Eh bien, comme quelques pierres, une corde,
et c'est tout, ils l'ont jeté.

760
00:56:56,311 --> 00:56:58,200
- Non, eh bien, oui, oui, pour que tout soit juste.

761
00:56:58,480 --> 00:57:00,777
C'est comme ça chez nous,
pour les razvodilov, enfin, en général.

762
00:57:01,050 --> 00:57:03,111
-Quel escroc ?
-Eh bien, que diriez-vous de « lequel » ?

763
00:57:03,362 --> 00:57:05,764
Si ce Romain offre de l'argent,
Nous n’allons pas l’accepter, n’est-ce pas ?

764
00:57:06,015 --> 00:57:08,629
-Ecoute, le duel est pour toi
pas d'affaire, tu comprends ?

765
00:57:08,880 --> 00:57:11,866
-Ecoute, je comprends, ne t'énerve pas trop,
Je suis à bout de nerfs maintenant, d'accord ?

766
00:57:12,155 --> 00:57:14,111
- Ça y est les gars, le voilà.

767
00:57:18,377 --> 00:57:20,222
-Bref, la route là-bas était un peu en désordre,

768
00:57:21,111 --> 00:57:23,822
Bon sang, le chauffeur est resté coincé, j'ai dû marcher.

769
00:57:24,644 --> 00:57:28,177
Les gars, désolé d'être en retard.

770
00:57:30,400 --> 00:57:32,488
-Et c'est tout ça, pourquoi ça ?

771
00:57:36,910 --> 00:57:38,950
- En général, les gars, je...

772
00:57:41,230 --> 00:57:42,730
En gros, je n'ai pas dormi de la nuit.

773
00:57:44,400 --> 00:57:45,930
J'ai pensé à toutes sortes de choses.

774
00:57:49,844 --> 00:57:51,555
C'est définitivement un bug.

775
00:57:52,266 --> 00:57:53,780
Je me repens.

776
00:57:54,466 --> 00:57:56,577
Mais qui est sans péché, n’est-ce pas ?

777
00:57:58,350 --> 00:58:03,888
Egor, tu m'as vraiment frappé.

778
00:58:05,400 --> 00:58:08,355
Une bite est venue de la montagne,
J'ai séduit une autre fille.

779
00:58:09,555 --> 00:58:11,377
Oui, je viens moi-même de l’outback.

780
00:58:12,111 --> 00:58:14,190
Nos jambes auraient été immédiatement cassées pour quelque chose comme ça.

781
00:58:14,822 --> 00:58:16,777
(Kisa)
- Eh bien, nous faisons encore mieux.

782
00:58:19,044 --> 00:58:20,560
-Oui, le tien est plus cool.

783
00:58:21,088 --> 00:58:23,333
Oui, bien sûr, c'est plus cool, c'est pour ça que je...

784
00:58:25,333 --> 00:58:27,955
C'est pourquoi je veux te demander,
Egor, désolé.

785
00:58:29,266 --> 00:58:31,800
Et par contumace d'Angela, bien sûr.

786
00:58:32,844 --> 00:58:35,244
Je suis désolé.
-Putain de merde !

787
00:58:36,798 --> 00:58:38,420
Qu'en est-il de l'indemnisation ?

788
00:58:39,422 --> 00:58:40,922
-Compensation?

789
00:58:41,466 --> 00:58:43,377
Les gars, en général, bien sûr, ce n'est pas une question.
De combien avez-vous besoin ?

790
00:58:44,422 --> 00:58:46,777
-Euh... Cinquante dollars.

791
00:58:48,407 --> 00:58:53,318
-Normas, quoi, de la bière avec du whisky
Nous avons mangé de la pizza et fait la paix, n'est-ce pas ?

792
00:58:54,080 --> 00:58:57,155
Hé, c'est combien aujourd'hui ?
la virginité, Spielberg ?

793
00:58:57,600 --> 00:58:59,355
Poltos - allons plus loin ?

794
00:59:01,022 --> 00:59:03,777
-Les gars, je suis vraiment
Je ne pouvais même pas imaginer qu'elle...

795
00:59:04,050 --> 00:59:05,977
-Ouais, écoute,
tu n'es pas très contrarié,

796
00:59:06,250 --> 00:59:08,377
quand tu es avec ta femme
babillait au téléphone.

797
00:59:08,729 --> 00:59:10,828
-Désolé, s'il te plaît, désolé.
je comprends bien

798
00:59:11,079 --> 00:59:14,204
que rien ne se passera, n'est-ce pas ? Gen, je peux te voir ?
une seconde ? S'il vous plaît, s'il vous plaît.

799
00:59:14,533 --> 00:59:16,933
-Volonté. Je n'accepte pas les excuses.

800
00:59:18,600 --> 00:59:20,288
-Pourquoi es-tu gelé ? Sortez les armes.

801
00:59:25,777 --> 00:59:27,444
-Maintenant, je vais les charger devant toi,

802
00:59:27,720 --> 00:59:30,595
afin que vous soyez sûr que les pistolets
il n'y a absolument aucune différence.

803
00:59:33,000 --> 00:59:35,755
-Non les gars, ce n'est pas pour moi...

804
00:59:36,133 --> 00:59:37,950
J'ai une famille, une famille, j'ai des enfants.

805
00:59:38,200 --> 00:59:41,222
-Écoute, plus tôt à propos d'eux
Il fallait que je réfléchisse, père de famille !

806
00:59:42,044 --> 00:59:44,822
-Puisqu'il n'y a pas de seconde de ton côté,
je peux être lui

807
00:59:45,100 --> 00:59:47,088
et assurez-vous que tout est conforme aux règles.

808
00:59:59,533 --> 01:00:01,866
-Donc, les règles sont :

809
01:00:02,177 --> 01:00:05,155
au compte de trois, les adversaires convergent vers la barrière.

810
01:00:05,533 --> 01:00:08,222
La barrière est la pizza, à cinq pas.

811
01:00:08,755 --> 01:00:11,022
Vous pouvez tirer tout de suite
vous pouvez atteindre la barrière,

812
01:00:11,300 --> 01:00:13,300
l'essentiel est de ne pas le traverser.

813
01:00:13,888 --> 01:00:16,266
En général, le schéma est classique -
Pouchkine avec Dantès.

814
01:00:16,844 --> 01:00:19,488
-Les pistolets sont chargés,
tu m'as vu le faire.

815
01:00:20,155 --> 01:00:21,720
Vous pouvez choisir.

816
01:00:49,802 --> 01:00:52,847
(Kisa)
-D'accord, ça y est, on va se séparer les positions. Allons.

817
01:01:05,644 --> 01:01:07,844
-Attends, frérot. Attendez!

818
01:01:10,844 --> 01:01:13,288
-Si quoi que ce soit, dis à mes amis que je suis parti pour Saint-Pétersbourg.

819
01:01:16,666 --> 01:01:18,166
- Frettes.

820
01:01:23,888 --> 01:01:25,711
-C'est votre position, Spielberg.

821
01:01:34,400 --> 01:01:36,377
N'abaissez pas le canon.
- Va te faire foutre.

822
01:01:38,650 --> 01:01:40,866
(musique déprimante)

823
01:01:41,577 --> 01:01:43,422
(Kisa)
-Rendons-nous au compte de trois !

824
01:01:44,333 --> 01:01:45,955
Une fois!

825
01:01:46,377 --> 01:01:47,930
Deux!

826
01:01:53,422 --> 01:01:54,970
Trois!

827
01:02:09,555 --> 01:02:11,600
(coups)

828
01:02:14,200 --> 01:02:16,444
(musique tendue)

829
01:02:59,044 --> 01:03:01,288
(respirations sifflantes)

830
01:03:03,133 --> 01:03:05,488
(toux)

831
01:03:06,533 --> 01:03:09,600
-Il ne survivra pas, une artère importante a été touchée.
Trois ou quatre minutes, c'est tout.

832
01:03:11,444 --> 01:03:13,155
(Roms)
-Pas besoin.

833
01:03:13,430 --> 01:03:15,577
Pas besoin. Ne pars pas.

834
01:03:15,850 --> 01:03:18,044
Je t'en supplie, ne pars pas.

835
01:03:20,044 --> 01:03:22,600
(conversations inintelligibles)

836
01:03:47,955 --> 01:03:50,088
(respirant fortement)

837
01:04:34,311 --> 01:04:36,577
(Lilu45 - "Mon âme")