1 00:00:48,282 --> 00:00:53,282 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:42,130 --> 00:01:44,430 - Grazie. - Uh-hm. Cambiare per te? 3 00:01:44,432 --> 00:01:46,966 - Va bene. Piacere. - Grazie. 4 00:01:46,968 --> 00:01:48,935 - Hai visto? - Sono un po' occupato adesso. 5 00:01:48,937 --> 00:01:51,437 Quando vedi cosa c'è qui, sarai molto grato. 6 00:01:51,439 --> 00:01:53,372 Non ho davvero tempo, quando lavoro. 7 00:01:53,374 --> 00:01:54,640 Beh, cosa hai adesso? 8 00:01:54,642 --> 00:01:57,812 - Pazienza. - Il tuo tempo è scaduto, Olga. 9 00:02:07,655 --> 00:02:08,554 Guardali. 10 00:02:08,556 --> 00:02:11,591 E il contadino grida contro di noi. Non c'è modo. Sai. 11 00:02:11,593 --> 00:02:15,094 Non posso aiutarmi... Non posso aiutarmi... 12 00:02:15,096 --> 00:02:16,295 Devo andare! 13 00:02:16,297 --> 00:02:17,997 Ma che dire di questi clienti? 14 00:02:17,999 --> 00:02:20,635 Sì, ce l'abbiamo mancano ancora pochi giorni. 15 00:02:23,638 --> 00:02:25,938 Ragazze, mi dispiace, vado. 16 00:02:25,940 --> 00:02:28,107 Ehi, signore, sei in sciopero? 17 00:02:28,109 --> 00:02:29,141 Accomodatevi. 18 00:02:29,143 --> 00:02:32,113 - Dov'è il mio? - Laggiù. 19 00:02:33,748 --> 00:02:35,648 - Ehilà. - Va bene. 20 00:02:35,650 --> 00:02:37,450 Eccoci qui! Allora, come stai? 21 00:02:37,452 --> 00:02:40,753 E' passato così tanto tempo tempo, vero? Ehilà. 22 00:02:40,755 --> 00:02:42,355 Lo sono stato allenamento così impegnato. 23 00:02:42,357 --> 00:02:45,326 Proprio quello che... dovrei quello da lui? 24 00:02:53,134 --> 00:02:55,768 Stai bene. 25 00:02:55,770 --> 00:02:57,839 Non così sicuro. 26 00:02:58,272 --> 00:03:00,308 Come lo conosci? 27 00:03:03,778 --> 00:03:05,613 Ci siamo frequentati. 28 00:03:07,515 --> 00:03:12,987 Farai attenzione alle mie orecchie questa volta, eh? Non è vero? 29 00:03:21,062 --> 00:03:22,830 Non sei a Kiev. 30 00:03:24,065 --> 00:03:25,967 Nemmeno tu lo sei. 31 00:03:28,736 --> 00:03:31,739 - Non sei cambiato. - Stai zitto. 32 00:04:04,439 --> 00:04:06,340 Olga! 33 00:04:06,974 --> 00:04:09,877 Vieni a fare un giro per i vecchi tempi. 34 00:04:10,845 --> 00:04:11,911 Me e te? 35 00:04:11,913 --> 00:04:13,412 Sì, penso Sarei d'accordo. 36 00:04:13,414 --> 00:04:15,548 Da qualche parte devi essere? 37 00:04:15,550 --> 00:04:18,451 Ci vediamo tra tre minuti settimane per il tuo assetto, forse. 38 00:04:18,453 --> 00:04:20,121 Olga, l'autobus. 39 00:04:29,063 --> 00:04:34,368 Andiamo, andiamo, andiamo. Aspetta alle porte. 40 00:04:41,175 --> 00:04:43,442 Avanti nonna, scodinzola. 41 00:04:43,444 --> 00:04:45,578 Posso passare di qui? 42 00:04:45,580 --> 00:04:48,681 Prostitute a buon mercato così pieno di dannata allegria. 43 00:04:48,683 --> 00:04:50,818 Vorresti solo essere noi. 44 00:04:51,686 --> 00:04:53,387 Oh, per favore. 45 00:05:03,464 --> 00:05:06,501 Chiudi le gambe; sei fuori orario. 46 00:05:21,783 --> 00:05:22,681 Sei solo stupido. 47 00:05:22,683 --> 00:05:24,683 Secondo me, la maggior parte delle ragazze rinuncerebbero alla madre 48 00:05:24,685 --> 00:05:26,886 per una possibilità con quell'uomo. 49 00:05:29,457 --> 00:05:32,158 - Che idiota. - Perché ci siamo fermati così in fretta? 50 00:05:32,160 --> 00:05:33,893 Cos'è questo? Quello che è successo? 51 00:05:33,895 --> 00:05:35,596 La porta! 52 00:05:36,798 --> 00:05:38,964 Mi scusi! Solo un secondo. 53 00:05:38,966 --> 00:05:40,232 Chi è questo ragazzo? 54 00:05:40,234 --> 00:05:46,040 Olga, esci per una passeggiata veloce, oppure aspettiamo. 55 00:05:49,043 --> 00:05:52,346 Giovane donna, non farci aspettare. 56 00:05:54,482 --> 00:05:57,750 - Cosa farà? - Possiamo andare adesso? 57 00:05:57,752 --> 00:06:00,521 - Finalmente. - Ci vediamo. 58 00:06:27,048 --> 00:06:28,749 Stai bene? 59 00:06:30,952 --> 00:06:32,220 Bene. 60 00:06:42,964 --> 00:06:45,366 Mi lascerai abbracciare? 61 00:06:50,304 --> 00:06:52,273 Vai tu per primo. 62 00:07:21,903 --> 00:07:23,704 Mi dispiace. 63 00:07:24,639 --> 00:07:26,474 Bella-Olga. 64 00:07:27,642 --> 00:07:29,210 Il mio Alex. 65 00:07:35,116 --> 00:07:38,083 Mi chiedevo solo, hai dei programmi? 66 00:07:38,085 --> 00:07:41,789 Sei tu quello che è sempre pieno di sorprese. 67 00:07:42,790 --> 00:07:44,890 Che ne dici di un ristorante? 68 00:07:44,892 --> 00:07:46,627 A Kiev, andiamo. 69 00:07:47,762 --> 00:07:51,063 Ricordo di essere stato così ho rotto con te, 70 00:07:51,065 --> 00:07:53,234 abbiamo condiviso un gelato. 71 00:07:53,768 --> 00:07:56,902 Quindi sei dell'umore giusto per il gelato? 72 00:07:56,904 --> 00:07:58,472 Uno per ciascuno. 73 00:08:01,976 --> 00:08:03,577 Mm-hmm. 74 00:08:06,714 --> 00:08:08,380 Mi dispiace, signore. 75 00:08:08,382 --> 00:08:13,020 - Quanti? - Ed ecco qua. Bene. 76 00:08:13,788 --> 00:08:16,324 - Ce n'è uno. - Grazie. 77 00:08:19,660 --> 00:08:20,459 Mm! 78 00:08:20,461 --> 00:08:22,027 Che ne dici di cavalcare? sulla ruota panoramica? 79 00:08:22,029 --> 00:08:23,595 Penso che sia chiuso fino al primo maggio. 80 00:08:23,597 --> 00:08:27,168 Mah, i nostri vigili del fuoco effettuato l'ispezione. 81 00:08:27,301 --> 00:08:28,167 Come favore. 82 00:08:28,169 --> 00:08:32,137 Sono sicuro che ce lo darebbero un giro privato. 83 00:08:32,139 --> 00:08:35,977 - Allora hai ancora vent'anni! - Che cosa? No. 84 00:09:27,595 --> 00:09:29,363 Qui va bene. 85 00:09:34,335 --> 00:09:36,337 Grazie per oggi. 86 00:09:56,857 --> 00:09:58,692 Buona serata. 87 00:09:59,226 --> 00:10:01,629 E la torta di Kiev che abbiamo comprato? 88 00:10:02,930 --> 00:10:05,597 Non lo so se dovessimo, ma... 89 00:10:05,599 --> 00:10:07,802 Ma mi mancherai. 90 00:10:09,804 --> 00:10:11,372 Arrivederci. 91 00:10:20,448 --> 00:10:23,849 Olga! Scusa. 92 00:10:23,851 --> 00:10:26,420 Alex, un'altra volta, per favore. 93 00:10:27,054 --> 00:10:29,588 Ehi, ragazzi! Qual è la festa? 94 00:10:29,590 --> 00:10:32,393 Celebrazione dell'industria sovietica. 95 00:10:32,726 --> 00:10:35,794 Cosa, hai un uomo lassù a guardare? 96 00:10:35,796 --> 00:10:37,298 Ehm, no. 97 00:10:40,901 --> 00:10:42,167 Non proverò nulla. 98 00:10:42,169 --> 00:10:45,406 Voglio solo parlare a te; questo è tutto. 99 00:10:46,941 --> 00:10:48,809 Eravamo qualcosa una volta. 100 00:10:49,810 --> 00:10:52,947 Me lo hai mostrato un momento così meraviglioso. 101 00:10:53,414 --> 00:10:55,983 È passato un po' di tempo, tutto qui. 102 00:10:57,318 --> 00:10:59,852 Quindi devo aspettare per farmi crescere i capelli? 103 00:10:59,854 --> 00:11:01,589 Arrivederci. 104 00:11:15,102 --> 00:11:18,005 Sono qui! Ehi... 105 00:11:18,372 --> 00:11:22,141 - Non mi piace quella scuola. - Farai presto degli amici. 106 00:11:22,143 --> 00:11:26,514 Sono tutti ragazzi-scienziati, alec intelligenti. 107 00:11:27,248 --> 00:11:30,818 Olga? Olga? 108 00:11:30,851 --> 00:11:33,819 Olga, hai dimenticato la torta in macchina. 109 00:11:33,821 --> 00:11:35,387 - Dai. Olà! - Per favore, vai via. 110 00:11:35,389 --> 00:11:38,757 Olga, non è necessario che tu lo sia vergognarti di dove vivi. 111 00:11:38,759 --> 00:11:40,161 Andare. 112 00:11:47,268 --> 00:11:48,400 Alex, mio ​​figlio. 113 00:11:48,402 --> 00:11:52,706 E quello è Alexey. Andrete abbastanza d'accordo entrambi. 114 00:11:52,873 --> 00:11:54,375 Unisciti a noi? 115 00:11:55,176 --> 00:11:59,180 - Lo farei, sì. - Allora entra. 116 00:12:02,783 --> 00:12:05,352 - Ehi, amico. - CIAO. 117 00:12:07,154 --> 00:12:09,924 Voi due potete chiacchierare. cambierò. 118 00:12:13,761 --> 00:12:15,362 Chi sei? 119 00:12:16,597 --> 00:12:21,833 Uh... mi sto solo esercitando... Tengo il sole. 120 00:12:21,835 --> 00:12:22,534 Come? 121 00:12:22,536 --> 00:12:24,570 Beh, sai come funziona il sole diventa così caldo, 122 00:12:24,572 --> 00:12:26,838 che qualcuno deve fare certo che rimane al sicuro 123 00:12:26,840 --> 00:12:28,307 contenuta qui sulla terra. 124 00:12:28,309 --> 00:12:31,710 Oh, non è niente. Tutti lavorano al reattore. 125 00:12:31,712 --> 00:12:34,848 Forse, ma i migliori sono i vigili del fuoco. 126 00:12:35,749 --> 00:12:39,286 - Quello non è il reattore. - Sono il loro ispettore. 127 00:12:39,320 --> 00:12:41,920 Ne ho visti tutti un solo pollice di essi. 128 00:12:41,922 --> 00:12:43,958 Tutti e quattro i reattori. 129 00:12:45,960 --> 00:12:49,563 - Una mostra? - Poster di amici. 130 00:12:49,763 --> 00:12:50,963 Ah. Eh? 131 00:12:50,965 --> 00:12:55,667 Lo conosco, e lui... aspetta, chi è quel kazako? 132 00:12:55,669 --> 00:13:00,140 Quella è Jackie Chan. Viene da Hong Kong. Come Bruce Lee. 133 00:13:01,475 --> 00:13:02,241 Che cos'è? 134 00:13:02,243 --> 00:13:05,277 Questo non è molto buono per le riprese di film. 135 00:13:05,279 --> 00:13:07,881 Apparteneva a mio nonno. 136 00:13:08,315 --> 00:13:10,084 Mm-hmm. 137 00:13:11,452 --> 00:13:13,554 Voi due amici? 138 00:13:17,925 --> 00:13:19,627 Dobbiamo parlare. 139 00:13:28,836 --> 00:13:32,239 - Quanti anni ha? - Ha dieci anni. 140 00:13:33,807 --> 00:13:35,609 Di chi è? 141 00:13:37,044 --> 00:13:38,679 Sai di chi. 142 00:14:08,242 --> 00:14:10,611 Come hai potuto non dirmelo? 143 00:14:13,580 --> 00:14:16,817 Non lo sapevo nemmeno dove vivevi. 144 00:14:23,991 --> 00:14:27,494 - Com'è la torta? - Andrà bene. 145 00:14:28,996 --> 00:14:30,798 Tagliarne uno anche a me, allora? 146 00:14:45,713 --> 00:14:47,481 Dovremmo dirglielo. 147 00:14:50,184 --> 00:14:53,754 Non gli diremo nulla. Mangia la tua torta. 148 00:15:20,748 --> 00:15:22,282 Tienilo. 149 00:15:22,616 --> 00:15:24,649 Cosa c'è domani, il dodici? 150 00:15:24,651 --> 00:15:26,017 È un giorno libero, vero? 151 00:15:26,019 --> 00:15:28,956 Smetto di comprare, ritira alcuni regali. 152 00:15:29,456 --> 00:15:31,925 E poi ceneremo tutti. 153 00:15:34,261 --> 00:15:36,063 Bene? 154 00:15:39,600 --> 00:15:42,834 - Ciao, Olga. - Domani lavoro. 155 00:15:42,836 --> 00:15:44,972 Puoi darti malato? 156 00:15:48,275 --> 00:15:51,276 Certo, forse glielo chiederò Marina per aiutare. 157 00:15:51,278 --> 00:15:53,213 Marina... 158 00:15:53,280 --> 00:15:56,150 Sì. Funzionerà. È perfetto. 159 00:15:57,951 --> 00:15:59,887 Ci vediamo alle nove, allora? 160 00:16:00,087 --> 00:16:02,521 Sarà la nostra mattinata. 161 00:16:02,523 --> 00:16:04,158 Alex? 162 00:16:36,089 --> 00:16:38,592 Cosa posso dire, ragazzi? 163 00:16:41,094 --> 00:16:43,831 Quando me ne andrò, ci mancherai. 164 00:16:44,031 --> 00:16:46,431 Ti ho dato tutto il meglio di me... 165 00:16:46,433 --> 00:16:49,167 la mia giovinezza, la mia salute, 166 00:16:49,169 --> 00:16:51,470 saggezza anche lì, 167 00:16:51,472 --> 00:16:53,640 tutto per un futuro migliore. 168 00:16:53,974 --> 00:16:55,974 - Attenzione! - Vai avanti! 169 00:16:55,976 --> 00:16:57,108 Mi devi ancora dieci rubli. 170 00:16:57,110 --> 00:16:59,110 Tigran, non puoi proprio fidarsi del denaro. 171 00:16:59,112 --> 00:17:03,817 Se ti ripagassi adesso, andresti semplicemente a comprare uno strumento. 172 00:17:06,687 --> 00:17:08,854 Come farete tutti? farcela senza di me? 173 00:17:08,856 --> 00:17:10,689 Avremo una possibilità per fare un po' di lavoro. 174 00:17:10,691 --> 00:17:12,691 Conosciamo tutti il tuo solo esercitazioni, colonnello, 175 00:17:12,693 --> 00:17:15,160 è la colazione, il pranzo e la cena. 176 00:17:15,162 --> 00:17:17,028 Bene amici, almeno questo lo so 177 00:17:17,030 --> 00:17:20,300 il vento non va per travolgermi. 178 00:17:24,438 --> 00:17:26,573 Saluti a tutti voi. 179 00:17:35,282 --> 00:17:37,885 Facciamola finita. 180 00:17:39,219 --> 00:17:41,154 Va bene! 181 00:17:50,998 --> 00:17:54,167 Bene! Uffa! Ah! 182 00:18:05,779 --> 00:18:11,051 Ehi, ehi Alex! Sì! Sì! 183 00:18:12,886 --> 00:18:15,455 Ti prenderò! 184 00:18:30,170 --> 00:18:32,773 Dai! Dai. 185 00:18:45,018 --> 00:18:48,555 Semplicemente non hai rispetto per i tuoi anziani. 186 00:18:49,189 --> 00:18:51,890 - Questa Valery? - Il mio fratellino. 187 00:18:51,892 --> 00:18:54,526 Un bravo studente. Al reattore. 188 00:18:54,528 --> 00:18:56,496 Sergej, per favore. 189 00:18:57,798 --> 00:18:59,733 Piacere di conoscerti. 190 00:19:02,803 --> 00:19:04,605 Lo stesso qui. 191 00:19:05,339 --> 00:19:07,472 - Uh-eh. Va bene. - Qui. 192 00:19:07,474 --> 00:19:08,740 Allora, dov'è la scatola? 193 00:19:08,742 --> 00:19:11,042 Che scatola? È di seconda mano, Sergey. 194 00:19:11,044 --> 00:19:13,080 Una scatola sarebbe carina. 195 00:19:13,747 --> 00:19:15,616 Quindi, ehm... 196 00:19:16,383 --> 00:19:18,483 Ecco i soldi. 197 00:19:18,485 --> 00:19:21,620 - Sii veloce. Tutto bene? - Mi fiderò di te. 198 00:19:21,622 --> 00:19:22,988 Contalo. 199 00:19:22,990 --> 00:19:25,156 Ecco la fotocamera con la scatola. 200 00:19:25,158 --> 00:19:27,792 L'ho usato a malapena. E gli ho dato una bella ripulita. 201 00:19:27,794 --> 00:19:30,931 - Mhm, va bene. - Oh, sì! Con il manuale. 202 00:19:34,234 --> 00:19:38,538 - Oh, la borsa. - Oh, prendilo. 203 00:19:40,540 --> 00:19:43,174 Sei un pompiere dannatamente bravo. 204 00:19:43,176 --> 00:19:44,342 Saresti dovuto restare. 205 00:19:44,344 --> 00:19:46,044 Ho finito vagando senza meta 206 00:19:46,046 --> 00:19:47,779 attraverso i corridoi, Sergey. 207 00:19:47,781 --> 00:19:49,781 Sei stanco. Ne vuoi di più? 208 00:19:49,783 --> 00:19:52,117 Voglio andare a guardare Alla Pugacheva. 209 00:19:53,253 --> 00:19:54,719 Aspetta, lei verrà qui. 210 00:19:54,721 --> 00:19:57,322 Stai sognando nella città dei tuoi sogni. 211 00:19:57,324 --> 00:19:59,024 Bene. Passa più tardi. 212 00:19:59,026 --> 00:20:03,230 Per la mia festa. Sarà divertente. Ci vediamo. 213 00:20:03,497 --> 00:20:06,366 Sergey, fino ad allora. 214 00:20:14,474 --> 00:20:17,744 - Vieni o no? - Sì. 215 00:20:37,464 --> 00:20:38,430 Ehm? 216 00:20:38,432 --> 00:20:39,898 Non è Chanel. 217 00:20:39,900 --> 00:20:42,202 Pensavo che ti sarebbe piaciuto. 218 00:20:49,710 --> 00:20:51,943 Riportalo indietro per prima cosa domani. 219 00:20:51,945 --> 00:20:53,912 Pensavo che l'avrei fatto almeno due giorni. 220 00:20:53,914 --> 00:20:56,116 Pensavo che avrei avuto Chanel. 221 00:20:56,883 --> 00:20:59,286 Ti stai divertendo. 222 00:22:34,648 --> 00:22:37,651 Alessio! Alessio! 223 00:22:42,989 --> 00:22:45,892 - Ehi, amico... - Ehi. 224 00:22:48,361 --> 00:22:50,862 Ti ho preso qualcosa. Qui. 225 00:22:50,864 --> 00:22:54,634 - Che cos'è? - È una fotocamera professionale. 226 00:22:54,801 --> 00:22:57,170 - Veramente? - Puoi scommetterci. 227 00:22:57,370 --> 00:22:58,970 - È una Lomo! - Mm-hmm... 228 00:22:58,972 --> 00:23:02,207 - Oh. Come l'hai ottenuto? - Con un po' di pazienza. 229 00:23:02,209 --> 00:23:04,544 Oh. Così bello. 230 00:23:04,678 --> 00:23:08,849 È perfetto. Non sei stato in giro. 231 00:23:10,951 --> 00:23:14,721 Scusa, ero occupato. 232 00:23:16,556 --> 00:23:21,027 Ah, manuale. Là. 233 00:23:23,096 --> 00:23:25,165 E la mamma? 234 00:23:31,304 --> 00:23:33,740 Dille che è Natale. 235 00:23:43,516 --> 00:23:45,518 Vai a giocare adesso. 236 00:23:48,188 --> 00:23:51,489 Ehi, cosa è successo? Fammi vedere. 237 00:23:51,491 --> 00:23:54,492 Ehi. Freddo. 238 00:23:54,494 --> 00:23:56,396 Quella è una Lomo? 239 00:24:01,434 --> 00:24:02,967 Va bene. 240 00:24:19,119 --> 00:24:21,352 Ricorda il fuoco al reattore tre? 241 00:24:21,354 --> 00:24:22,553 Mi scusi. Sicuro. Posso io? 242 00:24:22,555 --> 00:24:23,922 Stavamo tutti sudando come i maiali. 243 00:24:23,924 --> 00:24:26,624 Alex si è spogliato ai suoi slip e agli occhiali da sole 244 00:24:26,626 --> 00:24:30,897 e ho iniziato a bagnare il secco muro con secchi d'acqua. 245 00:24:31,231 --> 00:24:32,964 Un arcobaleno sopra di lui. 246 00:24:32,966 --> 00:24:35,500 Tutto per Lenka, quella ragazza in ufficio, 247 00:24:35,502 --> 00:24:37,235 ammirandolo dalla finestra. 248 00:24:37,237 --> 00:24:39,103 Mmm. Te lo stai inventando. 249 00:24:39,105 --> 00:24:42,173 Ha preso l'intera brigata grossi bonus. 250 00:24:42,175 --> 00:24:44,876 Che ne dici se parliamo? ne parleremo più tardi? 251 00:24:44,878 --> 00:24:48,281 Alex, ti invidio lo sai? 252 00:24:49,316 --> 00:24:52,519 Autodeterminazione è la tua forza. 253 00:24:54,387 --> 00:24:56,387 Nessuno ti dice cosa fare. 254 00:24:56,389 --> 00:24:58,323 Sei libero come un uccello. 255 00:24:58,325 --> 00:25:01,192 Bene, brindiamo alla tua libertà. 256 00:25:01,194 --> 00:25:04,028 - Evviva. - Evviva, Alex! Ooh... 257 00:25:04,030 --> 00:25:06,700 - Mi mancherà. - Grazie, Alex! 258 00:25:12,706 --> 00:25:15,508 Whoo! 259 00:25:17,711 --> 00:25:20,780 - Eh. Ne hai avuto abbastanza. - Dai...! 260 00:25:21,781 --> 00:25:24,784 Perfetto, vuoi un po' di più? 261 00:25:26,886 --> 00:25:29,189 Stai scherzando... 262 00:25:33,927 --> 00:25:36,029 - Tornerò. - Va bene. 263 00:25:36,496 --> 00:25:38,129 Pensi che stia bene? 264 00:25:40,600 --> 00:25:43,570 Bene, fratello. 265 00:25:49,609 --> 00:25:52,912 - Mangia. - Dopo che avrò finito. 266 00:25:54,614 --> 00:25:58,718 - Spegni quella cosa. - Uh eh, smettila di fermarmi. 267 00:26:01,554 --> 00:26:03,121 Lo avrai per restituirlo. 268 00:26:03,123 --> 00:26:05,492 Ma mamma, è un regalo. 269 00:26:08,028 --> 00:26:09,763 Lo prenderò! 270 00:26:12,632 --> 00:26:14,599 È Babbo Natale! 271 00:26:14,601 --> 00:26:16,836 Oh, oh, oh. 272 00:26:18,505 --> 00:26:20,373 Sì. 273 00:26:20,607 --> 00:26:24,776 Piccolo amico, guardati, eh! 274 00:26:24,778 --> 00:26:27,378 Oh mio Dio, sei così bravo! 275 00:26:27,380 --> 00:26:29,416 Non posso nemmeno! 276 00:26:30,517 --> 00:26:32,452 Hai bevuto? 277 00:26:33,453 --> 00:26:35,221 Un po. 278 00:26:37,223 --> 00:26:38,958 Vai a giocare. 279 00:26:42,595 --> 00:26:45,797 Mamma, per favore, Alex restare a cena? 280 00:26:45,799 --> 00:26:48,935 Ci penserò. Vai fuori. 281 00:26:49,702 --> 00:26:51,304 Peccato. 282 00:26:56,976 --> 00:26:59,646 Posso entrare? 283 00:27:02,082 --> 00:27:04,417 Whoa, patate fritte! 284 00:27:17,897 --> 00:27:19,966 Mmm! 285 00:27:33,680 --> 00:27:36,114 Scusa, Olga. Uhm. 286 00:27:36,116 --> 00:27:39,619 Mi sono appena ammalato gravemente. 287 00:27:40,620 --> 00:27:43,423 Ero in punto di morte. 288 00:27:43,823 --> 00:27:46,493 - Gli infermieri ti salvano? -Hm. 289 00:27:49,562 --> 00:27:52,265 Mmm, mm. 290 00:27:53,967 --> 00:27:58,102 Stavo proprio pensando: "Perché restare? Perché restare qui?" 291 00:27:58,104 --> 00:28:00,872 Dai, potresti venire a Kiev con me. Ehm? 292 00:28:00,874 --> 00:28:03,309 - Tesoro, aspetta. - Non. 293 00:28:03,843 --> 00:28:07,113 Olga, ehi. 294 00:28:09,516 --> 00:28:13,386 Venga con me. Metteremo spegnere i fuochi insieme ad Alex. 295 00:28:13,987 --> 00:28:17,957 Ho preparato la cena. Ti abbiamo aspettato. 296 00:28:21,628 --> 00:28:23,830 Ho mentito ai miei amici. 297 00:28:24,297 --> 00:28:27,167 Ho detto di no voglio lavorare qui. 298 00:28:27,567 --> 00:28:28,666 Non è vero. 299 00:28:28,668 --> 00:28:33,573 La verità è che voglio solo esserlo con te. 300 00:28:35,275 --> 00:28:37,241 Non voglio sentire le tue bugie. 301 00:28:37,243 --> 00:28:42,015 Olga, ci credo possiamo essere bravi. 302 00:28:42,749 --> 00:28:45,919 Scelgo. Scelgo te. 303 00:28:49,522 --> 00:28:53,726 Sembra così promettente. Non è vero? 304 00:28:54,961 --> 00:28:56,663 Cosa stai dicendo? 305 00:28:59,098 --> 00:29:00,765 Tesoro, per favore. 306 00:29:00,767 --> 00:29:04,037 Possiamo richiedere il ns proprio appartamento a Kiev. 307 00:29:05,605 --> 00:29:10,743 Ciò non accadrà mai. Lasciaci in pace e basta. 308 00:29:11,878 --> 00:29:14,380 La scelta spetta anche al ragazzo. 309 00:29:15,949 --> 00:29:18,449 E' davvero perfetto dove siamo. 310 00:29:58,191 --> 00:30:02,228 Non ti perderò mai. Mai. 311 00:30:03,196 --> 00:30:05,131 Non questa volta. 312 00:30:06,833 --> 00:30:09,902 Ora, mi piacerebbe te per favore, esci. 313 00:30:22,715 --> 00:30:26,419 Sì, certo. Addio. 314 00:30:35,862 --> 00:30:40,633 Per favore, vai, per favore. Per favore! 315 00:31:06,693 --> 00:31:10,163 È perfetto! Possiamo vedere tutto da qui. 316 00:31:20,406 --> 00:31:24,041 Avvicinati! Andiamo, ragazzi. 317 00:31:24,043 --> 00:31:25,812 Ehi. 318 00:31:27,547 --> 00:31:29,749 Prendi la tua macchina fotografica. 319 00:31:41,327 --> 00:31:44,163 È troppo buio qui fuori filmare. 320 00:31:47,800 --> 00:31:50,103 Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo! 321 00:31:54,440 --> 00:31:55,940 Spero che la nostra gente non scoprirlo 322 00:31:55,942 --> 00:31:58,542 abbiamo mentito loro riguardo alla pesca notturna. 323 00:31:58,544 --> 00:32:03,349 Perché dovrebbero? Andiamo a pescare tutto il tempo. 324 00:32:04,784 --> 00:32:05,916 Va bene. 325 00:32:05,918 --> 00:32:08,886 - Eh. Posso fare di meglio. - Uh-eh. 326 00:32:31,110 --> 00:32:33,413 Una palla di fuoco. 327 00:32:35,381 --> 00:32:37,550 Dio mio. 328 00:33:00,606 --> 00:33:02,742 Aspettami! 329 00:33:09,749 --> 00:33:11,784 Ehi, aspetta! 330 00:33:15,087 --> 00:33:17,154 Ehi, ragazzi! 331 00:33:22,094 --> 00:33:23,930 Aspettare! 332 00:33:50,356 --> 00:33:52,391 Non riesco a passare. 333 00:33:55,027 --> 00:33:58,462 - Che fai alle cinque? - Hanno portato via tutti. 334 00:33:58,464 --> 00:34:00,197 E cosa hai combinato? a? Uscire ad ubriacarsi? 335 00:34:00,199 --> 00:34:02,500 - Aspetta, cosa è successo? - C'è un incendio alla stazione. 336 00:34:02,502 --> 00:34:05,404 - Hanno staccato i telefoni. - Mm-hmm. 337 00:34:06,973 --> 00:34:11,177 Figlio di puttana. Sono fuori di qui. 338 00:35:35,161 --> 00:35:37,997 Fermare! Fermare! 339 00:35:40,566 --> 00:35:44,103 Sono un pompiere. Hai un vestito di riserva? 340 00:35:55,314 --> 00:36:00,519 - Quello è il reattore, eh? - Gloria dei Soviet. 341 00:36:00,553 --> 00:36:04,757 Sei di qui? Perché la foresta è tutta rossa? 342 00:36:23,609 --> 00:36:26,612 Fretta! Vai, vai, vai, vai! 343 00:36:43,229 --> 00:36:45,031 Via! Via! Via! 344 00:36:45,564 --> 00:36:50,369 Acqua! Acqua! Ho bisogno di acqua qui! 345 00:36:51,370 --> 00:36:53,973 Al fumo! Al fumo! 346 00:36:59,478 --> 00:37:03,816 - Acqua! Acqua in anticipo! - Muoviti, muoviti, muoviti! 347 00:37:05,718 --> 00:37:07,151 Sì, signore, comandante! 348 00:37:07,153 --> 00:37:08,318 - La mia squadra? - Sei del posto?! 349 00:37:08,320 --> 00:37:10,788 - Sì, signore. - Voi ragazzi siete dall'altra parte. 350 00:37:10,790 --> 00:37:11,889 Sì. Dai! Dai! 351 00:37:11,891 --> 00:37:13,824 Porta qui quel tubo! Spostiamolo! Andare! 352 00:37:13,826 --> 00:37:17,163 Più acqua, più, più!! 353 00:37:28,107 --> 00:37:29,542 Tigran?! 354 00:37:30,142 --> 00:37:31,075 Tigran?! 355 00:37:31,077 --> 00:37:33,679 Più pressione. Dai, facciamolo. 356 00:37:34,180 --> 00:37:39,251 Tigran? Tigran! Dove siamo? 357 00:37:39,552 --> 00:37:41,387 Laggiù. 358 00:37:42,421 --> 00:37:46,392 Forse prima di arrivare qui. Il fuoco è spento. 359 00:37:47,293 --> 00:37:49,929 Ei, tu! 360 00:37:50,129 --> 00:37:51,495 State più vicini. 361 00:37:51,497 --> 00:37:53,831 Cosa sei? fare qui? 362 00:37:53,833 --> 00:37:56,600 Ho trattenuto l'esplosione dal tetto lassù. 363 00:37:56,602 --> 00:37:58,669 La luce era qualcosa Non ho mai osservato 364 00:37:58,671 --> 00:38:00,170 prima in tutta la mia vita. 365 00:38:00,172 --> 00:38:02,473 Sembrava che lo sapesse come sopravvivere. 366 00:38:02,475 --> 00:38:06,479 Sei de... sei delirante. 367 00:38:07,379 --> 00:38:10,180 Il reattore è esploso. 368 00:38:12,818 --> 00:38:15,821 Sei pazzo? Esplosione? 369 00:38:31,971 --> 00:38:33,670 Va bene. Va bene. 370 00:38:33,672 --> 00:38:36,039 - Ah. - Vai, vai, vai, vai, vai! 371 00:38:36,041 --> 00:38:37,910 Dove sono? 372 00:38:39,745 --> 00:38:43,582 L'aiuto sta arrivando. Va bene. Aspetta... aspetta. 373 00:38:44,049 --> 00:38:49,755 EHI! Medico! Ecco, sbrigati! Qui!! 374 00:38:50,589 --> 00:38:52,523 Ecco, concentra il tuo spruzzo lì!! 375 00:38:52,525 --> 00:38:56,028 Prendilo. Dai! 376 00:39:04,603 --> 00:39:07,006 Usa il blocco. 377 00:39:23,088 --> 00:39:25,291 Tienilo sotto controllo. 378 00:39:28,561 --> 00:39:31,795 Attento, attento. Portatelo fuori di qui. 379 00:39:31,797 --> 00:39:35,065 - Sollevare! Pronto! - Portatelo all'ambulanza, presto! 380 00:39:35,067 --> 00:39:39,071 - Muoviti! - Vai, vai, vai, vai! 381 00:39:40,773 --> 00:39:43,006 Mantieni la pressione! 382 00:39:49,481 --> 00:39:51,750 Yuri!!! 383 00:39:52,651 --> 00:39:54,653 Kondratyuk! 384 00:40:16,008 --> 00:40:22,379 Va tutto bene... riposati e basta. Va bene. Va bene. Respirare. 385 00:40:22,381 --> 00:40:24,350 L'aiuto sta arrivando. Va bene. 386 00:40:28,587 --> 00:40:31,889 Starai bene. L'aiuto sta arrivando. 387 00:40:31,891 --> 00:40:35,759 - Kondratyuk!!! - Sergej! Sergej! 388 00:40:35,761 --> 00:40:38,262 Sei qui. Dobbiamo salire. 389 00:40:38,264 --> 00:40:42,199 Yuri è sul tetto. Muoviamoci. 390 00:40:42,201 --> 00:40:44,603 Muoviti, muoviti, muoviti! 391 00:40:44,737 --> 00:40:49,441 Ehi, dammi, dammi il tuo carro armato. Dai. 392 00:41:11,096 --> 00:41:14,698 - Stai bene? - Lassù. 393 00:41:14,700 --> 00:41:16,669 L'asfalto brucia. 394 00:41:18,804 --> 00:41:24,310 Sergey, aspetta qui. 395 00:41:56,175 --> 00:41:58,978 Yuri!! Ehi, tu?! 396 00:42:10,255 --> 00:42:11,890 Yuri, alzati. 397 00:42:14,960 --> 00:42:17,663 Ho la faccia tutta bruciata. 398 00:42:20,499 --> 00:42:23,767 Alzati, alzati, alzati Dai, alzati!! 399 00:42:27,039 --> 00:42:29,006 Ho capito. Ho capito, Yuri. 400 00:42:29,008 --> 00:42:31,975 Dai. Andiamo. Andiamo. 401 00:42:31,977 --> 00:42:35,080 Usciamo di qui! Ah! 402 00:42:35,614 --> 00:42:39,916 Va bene. Va bene. Andiamo, andiamo. 403 00:42:39,918 --> 00:42:42,421 Atta ragazzo! Dai! 404 00:42:46,892 --> 00:42:48,560 Dai. 405 00:42:51,096 --> 00:42:52,996 Va bene. Va bene. 406 00:42:59,438 --> 00:43:03,675 Dai. Dai. Va bene. 407 00:43:05,677 --> 00:43:09,279 Sergej, Sergej. 408 00:43:09,281 --> 00:43:15,888 - Sto bene. Sto bene. -Ah! 409 00:43:31,737 --> 00:43:33,539 Tieni duro... 410 00:43:39,044 --> 00:43:42,147 Medico! Medico! 411 00:43:47,152 --> 00:43:50,722 Va bene. Va bene. 412 00:43:52,424 --> 00:43:54,593 Ah! 413 00:44:02,534 --> 00:44:06,303 Sergej, Sergej, Sergej, sono qui. 414 00:44:06,305 --> 00:44:08,507 Alzarsi! Alzarsi! 415 00:44:09,007 --> 00:44:12,077 Dai. Respirare! Alzarsi!! 416 00:44:13,112 --> 00:44:15,114 Sei un ragazzone! 417 00:44:15,714 --> 00:44:18,248 Ragazzi!!! Vieni qui presto!! 418 00:44:18,250 --> 00:44:21,384 Abbiamo bisogno di più qui!! Qui! 419 00:44:21,386 --> 00:44:24,588 Ragazzi, siamo qui per prendere solo i casi gravi! 420 00:44:24,590 --> 00:44:26,792 Chi sta vomitando?! 421 00:44:27,192 --> 00:44:28,892 L'abbiamo già fatto li ho già visti. 422 00:44:28,894 --> 00:44:30,427 Uh, al... Già visto loro sì... sì, visto. 423 00:44:30,429 --> 00:44:32,229 Caricateli! Entra. 424 00:44:32,231 --> 00:44:37,167 Abbiamo già aiutato... Già. ...ha detto qualcosa... 425 00:44:37,169 --> 00:44:38,969 Probabilmente dovremmo portali con noi... 426 00:44:38,971 --> 00:44:40,303 Devo prenderli all'ospedale... 427 00:44:40,305 --> 00:44:43,473 Lyuda, sbrigati; Ho portarli all'ospedale! 428 00:44:43,475 --> 00:44:45,208 Molto altro... altri in arrivo! 429 00:44:45,210 --> 00:44:47,444 - Portami con te. - No, siamo pieni. Andare! 430 00:44:47,446 --> 00:44:50,680 - Sono... sono la mia brigata! - Dobbiamo andare adesso! 431 00:44:50,682 --> 00:44:53,483 Aspetta, aspetta. Per favore, portami con te. 432 00:44:53,485 --> 00:44:55,952 Possiamo solo assumere un atteggiamento critico. Andiamo! 433 00:44:55,954 --> 00:44:57,287 Dobbiamo ottenere all'ospedale. 434 00:44:57,289 --> 00:45:01,393 - Dobbiamo andare adesso!! - Prendi anche me... Prendimi e basta. 435 00:45:01,827 --> 00:45:04,029 Per favore, guida e basta! 436 00:45:14,306 --> 00:45:16,072 - Sai guidare? - Sì. 437 00:45:16,074 --> 00:45:17,476 Entra. 438 00:45:19,945 --> 00:45:21,813 Spostati. 439 00:45:46,939 --> 00:45:49,007 Non respira. 440 00:45:50,943 --> 00:45:53,245 Continuare! Non fermarti! 441 00:45:56,548 --> 00:45:59,451 È tutto gonfio. 442 00:46:04,056 --> 00:46:05,857 Tienilo. 443 00:46:20,138 --> 00:46:22,441 - Tienilo fermo! - Sì! 444 00:46:45,897 --> 00:46:47,466 Come sta? 445 00:46:48,900 --> 00:46:50,502 Fare del bene. 446 00:46:51,870 --> 00:46:54,404 Andare. Calcialo!! 447 00:47:01,280 --> 00:47:02,812 Stai attento! 448 00:47:02,814 --> 00:47:05,317 Aspettare. Tienilo fermo! 449 00:47:08,854 --> 00:47:11,456 Stai sveglio, stai sveglio, stai sveglio! 450 00:47:12,991 --> 00:47:14,993 Tiratelo fuori. 451 00:47:26,338 --> 00:47:27,637 Mettilo nel reparto tre! 452 00:47:27,639 --> 00:47:29,873 - Dove? Là. - Il reparto tre è pieno. 453 00:47:29,875 --> 00:47:33,443 - Siamo pronti? - Preparati! - Non riesco a vedere niente. 454 00:47:33,445 --> 00:47:36,579 - Pazienti, ci serve la corda. - Dammi il... 455 00:47:36,581 --> 00:47:38,784 Raggiungi la stazione pulita. 456 00:47:39,785 --> 00:47:43,188 Più pulito. Più pulito. 457 00:47:46,024 --> 00:47:47,257 Scendi dal muro. 458 00:47:47,259 --> 00:47:50,327 Kristina, ne abbiamo bisogno quelle forniture in una sola volta. 459 00:47:50,329 --> 00:47:52,497 Dategli una possibilità. 460 00:47:54,700 --> 00:47:57,502 - Grazie. - Prego. 461 00:48:04,776 --> 00:48:06,076 Ci sono più pazienti entrando. 462 00:48:06,078 --> 00:48:07,344 Getta i tuoi vestiti sul pavimento. 463 00:48:07,346 --> 00:48:10,080 Per favore, fate largo. Vai in fondo al corridoio. 464 00:48:10,082 --> 00:48:12,684 Andiamo, ragazzi. Muoviamoci. 465 00:48:14,486 --> 00:48:15,987 Dai. 466 00:48:17,789 --> 00:48:19,456 Ce n'è un altro ambulanza là fuori. 467 00:48:19,458 --> 00:48:22,894 Abbiamo bisogno del nostro addetto alle pulizie nello spogliatoio. 468 00:48:23,462 --> 00:48:25,028 - Ora. - Al di fuori. 469 00:48:25,030 --> 00:48:26,429 Li ho tutti stato iniettato? 470 00:48:26,431 --> 00:48:28,732 Togli tutto adesso. 471 00:48:28,734 --> 00:48:30,736 Fretta. 472 00:48:31,570 --> 00:48:33,002 Kristina, diazepam. 473 00:48:33,004 --> 00:48:35,939 - Che cosa succede? - Un sedativo per calmarti. 474 00:48:35,941 --> 00:48:38,208 - Nel reparto due. - Non c'è spazio. 475 00:48:38,210 --> 00:48:40,176 - Allora alle quattro. - Anche il quattro è pieno. 476 00:48:40,178 --> 00:48:42,712 Adesso è gratis. Shinkarenko non ce l'ha fatta. 477 00:48:42,714 --> 00:48:44,916 L'hanno appena portato fuori. 478 00:48:57,562 --> 00:48:59,195 Dobbiamo prendere questi vestiti sporchi fuori di qui adesso. 479 00:48:59,197 --> 00:49:01,064 Togliti i vestiti e preparati per lo scatto. 480 00:49:01,066 --> 00:49:02,132 Ce ne sono troppi di loro. 481 00:49:02,134 --> 00:49:04,834 Vieni qui. Sbrigati, per favore. 482 00:49:04,836 --> 00:49:06,970 Semplicemente non possiamo gestire tutto questo. 483 00:49:06,972 --> 00:49:09,808 sì, portalo giù in questo modo. 484 00:49:10,475 --> 00:49:12,709 Capito. 485 00:49:12,711 --> 00:49:14,379 Sdraiati. 486 00:49:48,113 --> 00:49:51,850 Alessio, svegliati. Svegliati. 487 00:49:54,519 --> 00:49:57,923 Svegliati, Alessio. Alessio? 488 00:49:58,156 --> 00:50:01,159 Alzarsi. Alexey Karpushin? 489 00:50:04,196 --> 00:50:08,633 - Quanto tempo ho dormito? - Molto tempo dopo il sedativo. 490 00:50:12,370 --> 00:50:15,772 Nausea? Ehm? 491 00:50:15,774 --> 00:50:19,144 - Forse... - Forse sei bravo? 492 00:50:20,846 --> 00:50:22,547 Sì? 493 00:50:29,721 --> 00:50:32,822 Bene. E' meglio. 494 00:50:32,824 --> 00:50:35,925 Alexey, sono Dina. Radiologo di Kiev. 495 00:50:35,927 --> 00:50:37,060 Sono qui solo per aiutarti. 496 00:50:37,062 --> 00:50:38,428 Ne abbiamo alcuni vestiti freschi per te. 497 00:50:38,430 --> 00:50:42,200 Per favore, vestiti. Ti aspetterò lì. 498 00:50:53,879 --> 00:50:56,915 - Kolja? - Andare. 499 00:50:57,449 --> 00:50:58,917 Andare! 500 00:51:01,319 --> 00:51:02,452 Kolja! 501 00:51:02,454 --> 00:51:04,721 - Kolja! - E' pericoloso per te essere qui. 502 00:51:04,723 --> 00:51:06,990 Devi lasciarmi entrare. Ho bisogno di essere lì. 503 00:51:06,992 --> 00:51:08,791 Signora. È pericoloso. 504 00:51:08,793 --> 00:51:10,360 Non ti è permesso essere qui! 505 00:51:10,362 --> 00:51:12,095 Allontanati dalla finestra. 506 00:51:12,097 --> 00:51:14,499 Ci metterai nei guai. 507 00:51:15,567 --> 00:51:18,436 Sasha! Prihodko! 508 00:51:20,639 --> 00:51:23,273 - Cosa sta succedendo? - Sei contaminato. 509 00:51:23,275 --> 00:51:25,076 Con cosa? 510 00:51:28,246 --> 00:51:30,813 Radiazione. Le reazioni variano. 511 00:51:30,815 --> 00:51:35,387 Alcuni muoiono in pochi minuti. Alcuni altri possono farcela. 512 00:51:35,754 --> 00:51:38,857 Sei stato solo smascherato un po'. 513 00:51:45,497 --> 00:51:47,997 - Vestiti sporchi nel fuoco. - Giù nel seminterrato? 514 00:51:47,999 --> 00:51:51,770 Se sei appena arrivato, lascia i tuoi vestiti vicino alla porta! 515 00:51:53,004 --> 00:51:56,942 - Karpushin. - Aspetta un attimo. 516 00:51:57,075 --> 00:52:00,443 - Alexey Karpushin? - Sì, perché me lo chiedi? 517 00:52:00,445 --> 00:52:02,145 Dal servizio reattore? 518 00:52:02,147 --> 00:52:03,246 Capo della sesta brigata. 519 00:52:03,248 --> 00:52:05,081 I corridoi ti sono familiari? 520 00:52:05,083 --> 00:52:08,084 - Certo. - Hai mai fatto immersioni subacquee? 521 00:52:08,086 --> 00:52:09,752 Solo con la maschera. 522 00:52:09,754 --> 00:52:12,589 Vedo. Vedo. Verrai con noi... 523 00:52:12,591 --> 00:52:15,961 No, ho lasciato il servizio qui e io sono un ufficiale di Kiev. 524 00:52:18,063 --> 00:52:19,629 Verrai ad aiutarci. 525 00:52:19,631 --> 00:52:21,864 Per quanto riguarda il tuo trasferimento, ne discuteremo. 526 00:52:21,866 --> 00:52:25,403 Per favore sii paziente ora e aspetta fuori dalla porta. 527 00:52:26,871 --> 00:52:28,573 Puoi restare. 528 00:52:30,642 --> 00:52:32,243 Continuare. 529 00:53:03,942 --> 00:53:06,711 I bambini sono tutti fuori... 530 00:53:23,128 --> 00:53:25,563 Non esiste un modo semplice attorno ad esso. 531 00:53:25,797 --> 00:53:28,765 Compagno Stysin, lo siamo l'ultimo. Ora possiamo iniziare. 532 00:53:28,767 --> 00:53:31,034 Ciao, Karpushin. Sono Mikhail; questo è Ivan. 533 00:53:31,036 --> 00:53:33,236 Noi siamo la commissione per contenere l'incidente. 534 00:53:33,238 --> 00:53:36,372 - Per favore, siediti. - Valery, come sta Sergey? 535 00:53:36,374 --> 00:53:39,144 A Kiev ce la faccio a malapena. 536 00:53:40,845 --> 00:53:42,445 Compagni, lo farei piace chiedere scusa 537 00:53:42,447 --> 00:53:44,047 per non avertelo detto prima a riguardo. 538 00:53:44,049 --> 00:53:47,085 Ti aggiornerò adesso. Ivan, il video. 539 00:53:59,964 --> 00:54:01,664 Questo buco tra il terzo e quarta unità 540 00:54:01,666 --> 00:54:03,366 è il cratere a sinistra dall'esplosione. 541 00:54:03,368 --> 00:54:06,371 Il reattore è dentro uno stato subcritico. 542 00:54:06,504 --> 00:54:09,706 Tutti questi punti luminosi stanno bruciando il combustibile del reattore. 543 00:54:09,708 --> 00:54:11,808 Le temperature potrebbero aumentare fino al punto in cui si scioglie 544 00:54:11,810 --> 00:54:15,780 attraverso il pavimento del reattore e attraverso il cemento sottostante. 545 00:54:16,314 --> 00:54:21,019 I serbatoi del liquido di raffreddamento sono direttamente sotto il reattore. 546 00:54:21,720 --> 00:54:23,186 Come tutti sapete, se c'è abbastanza carburante 547 00:54:23,188 --> 00:54:25,288 brucia e ottiene all'acqua, 548 00:54:25,290 --> 00:54:28,026 ci sarà un'esplosione di vapore 549 00:54:28,526 --> 00:54:30,762 pieno di materiale radioattivo. 550 00:54:33,131 --> 00:54:36,032 La contaminazione se incontrollato si diffonderà a Kiev, 551 00:54:36,034 --> 00:54:39,771 Mosca, e anche tutti dell'Europa occidentale. 552 00:54:46,144 --> 00:54:49,447 Esatto, quindi l'abbiamo fatto per far uscire l'acqua. 553 00:54:49,714 --> 00:54:52,115 I tuoi dipartimenti hanno personale che sono intimamente familiari 554 00:54:52,117 --> 00:54:54,383 con i corridoi sotto il reattore. 555 00:54:54,385 --> 00:54:55,985 Il compagno Kostenko lo è dalla gestione dell’acqua, 556 00:54:55,987 --> 00:54:58,187 Il compagno Maksimov lo è dai servizi elettrici, 557 00:54:58,189 --> 00:55:00,423 Offerte di Valery Goncharuk con i sistemi di raffreddamento, 558 00:55:00,425 --> 00:55:02,158 e Karpushin lo è dai vigili del fuoco. 559 00:55:02,160 --> 00:55:04,963 Colonnello Bobylin assiste l'operazione. 560 00:55:09,567 --> 00:55:10,900 Compagni, abbiamo bisogno di voi consigliare il personale 561 00:55:10,902 --> 00:55:12,935 dai tuoi dipartimenti che hanno familiarità con il reattore 562 00:55:12,937 --> 00:55:15,438 e i suoi corridoi per aprire le saracinesche. 563 00:55:15,440 --> 00:55:17,475 E trattenerli. 564 00:55:17,542 --> 00:55:19,475 Come intendi? per smaltire l'acqua 565 00:55:19,477 --> 00:55:21,844 quando la gestione dell'acqua è distrutto? 566 00:55:21,846 --> 00:55:24,415 Il pannello di controllo è sepolto. 567 00:55:24,816 --> 00:55:28,050 È possibile andando attraverso il corridoio del tubo 568 00:55:28,052 --> 00:55:29,988 e aprendolo a mano. 569 00:55:39,130 --> 00:55:41,933 Là è allagato con acqua calda. 570 00:55:42,300 --> 00:55:44,834 Ecco perché lo saremo lavorare con l'attrezzatura subacquea. 571 00:55:44,836 --> 00:55:47,772 Forniremo formazione in anticipo. 572 00:55:48,406 --> 00:55:49,672 Se il server è intasato, 573 00:55:49,674 --> 00:55:51,607 ci vorrà mezz'ora per aprirlo. 574 00:55:51,609 --> 00:55:53,476 Due persone che lavorano insieme possiamo farcela 575 00:55:53,478 --> 00:55:55,380 in meno di otto minuti. 576 00:55:55,547 --> 00:55:56,712 Fammi capire bene. 577 00:55:56,714 --> 00:55:58,548 Vuoi che facciamo volontariato la nostra stessa gente 578 00:55:58,550 --> 00:56:01,452 e mandarli a bollire per otto minuti? 579 00:56:02,554 --> 00:56:05,822 I volontari riceverà il pagamento. 580 00:56:05,824 --> 00:56:07,423 Abbiamo anche un aereo pronto a prenderli 581 00:56:07,425 --> 00:56:12,662 in Svizzera per cure una clinica specializzata in radiazioni. 582 00:56:12,664 --> 00:56:17,502 I volontari più eccezionali otterrà appartamenti a Mosca. 583 00:56:17,635 --> 00:56:21,306 Garantito da il Segretario Generale. 584 00:56:22,340 --> 00:56:24,676 Pagato! 585 00:57:02,347 --> 00:57:04,580 E se il servo il motore non è ingolfato? 586 00:57:04,582 --> 00:57:07,185 Possiamo aggiungere il potere diretto? 587 00:57:10,655 --> 00:57:12,021 Avrai bisogno del più vicino scatola di giunzione 588 00:57:12,023 --> 00:57:14,457 nel caso in cui potrebbe che si verifichino rotture nei cavi. 589 00:57:14,459 --> 00:57:16,959 Ecco la scatola, ma io no sapere come arrivarci. 590 00:57:16,961 --> 00:57:20,062 Andiamo laggiù solo una volta all'anno, con guide speciali. 591 00:57:20,064 --> 00:57:22,367 Ivan, mappa del corridoio? 592 00:57:26,738 --> 00:57:28,971 Questo è ciò che sappiamo sui livelli di radiazione. 593 00:57:28,973 --> 00:57:31,040 - Le aree colorate. - Giusto... 594 00:57:31,042 --> 00:57:33,576 I livelli nei corridoi sul lato occidentale 595 00:57:33,578 --> 00:57:36,379 sono inferiori a i corridoi di conduttura, 596 00:57:36,381 --> 00:57:38,948 e dovrebbe esserci meno acqua. 597 00:57:38,950 --> 00:57:41,252 Troppe cose non sappiamo. 598 00:57:41,286 --> 00:57:42,785 Cosa succede se il servo è ingolfato? 599 00:57:42,787 --> 00:57:44,453 Quindi preferiresti inviare inesperto 600 00:57:44,455 --> 00:57:46,824 lavoratori a tuffarsi in acque torbide? 601 00:57:47,025 --> 00:57:50,261 Puoi davvero garantire? il tuo piano funzionerà? 602 00:57:52,697 --> 00:57:53,229 No. 603 00:57:53,231 --> 00:57:54,563 Ma tutti quelli che inviamo laggiù 604 00:57:54,565 --> 00:57:56,666 verrà irradiato di sicuro. 605 00:57:56,668 --> 00:57:58,301 Non c'è dubbio su questo. 606 00:57:58,303 --> 00:57:59,869 Non rimarremo laggiù. 607 00:57:59,871 --> 00:58:02,672 L'acqua è 132; per noi è sopportabile. 608 00:58:02,674 --> 00:58:04,407 E sono solo cento metri. 609 00:58:04,409 --> 00:58:06,075 Tutto ciò di cui abbiamo bisogno da te sono le persone che possono mostrarcelo 610 00:58:06,077 --> 00:58:09,113 quali valvole girare, poi possono andare. 611 00:58:10,348 --> 00:58:12,214 Sarebbe più sicuro per accedere al livello 7. 612 00:58:13,051 --> 00:58:15,952 Quando avremo finito con questo labirinto di discussioni, 613 00:58:15,954 --> 00:58:17,920 l'acqua si avvicinerà 158 gradi 614 00:58:17,922 --> 00:58:22,293 e poi nessuno vorrà andare nuotando lì dentro, nemmeno un'anima. 615 00:58:29,968 --> 00:58:33,235 - Adesso possiamo andare in piscina? - Sì. 616 00:58:33,237 --> 00:58:36,140 Sì, signore. Seguimi. 617 00:58:49,954 --> 00:58:50,920 Nikita, sentiamo. 618 00:58:50,922 --> 00:58:52,088 Siamo rimasti sotto per dodici minuti, 619 00:58:52,090 --> 00:58:54,890 ma la temperatura in questo momento è di 124 gradi. 620 00:58:54,892 --> 00:58:57,593 Presto raggiungerà i 132 gradi. 621 00:58:57,595 --> 00:58:58,361 Come eri tu. 622 00:58:58,363 --> 00:59:00,062 Come puoi vedere, lo siamo preparandosi accuratamente, 623 00:59:00,064 --> 00:59:02,932 ma senza il tuo aiuto per sapere quale valvola aprire, 624 00:59:02,934 --> 00:59:03,699 saremo perduti. 625 00:59:03,701 --> 00:59:06,802 Ci sono chilometri di tubi nell'acqua torbida laggiù. 626 00:59:06,804 --> 00:59:08,304 Non ne avremo la minima idea cosa fare 627 00:59:08,306 --> 00:59:11,409 Ti sei mai tuffato? nell'acqua calda? 628 00:59:12,343 --> 00:59:13,542 Conosciamo il caldo estremo. 629 00:59:13,544 --> 00:59:15,711 Stiamo parlando di acqua sporca in uno spazio ristretto, 630 00:59:15,713 --> 00:59:17,079 non in una piscina pulita. 631 00:59:17,081 --> 00:59:20,051 Tutti i tuoi ingegneri semplicemente non lo taglierò. 632 00:59:21,419 --> 00:59:25,089 Poi li addestreremo qui. 633 00:59:25,289 --> 00:59:27,223 Darai e basta i tuoi ragazzi ipertermia, 634 00:59:27,225 --> 00:59:30,061 e nessuno ce la farà al reattore. 635 00:59:32,230 --> 00:59:35,164 Non ordinerò la mia gente per farlo. 636 00:59:35,166 --> 00:59:37,402 Non c'è proprio modo. 637 00:59:37,435 --> 00:59:41,339 Compagni, questo è fuori dell'ordinario. 638 00:59:42,440 --> 00:59:46,511 È una questione di vita o la morte se non lo facciamo. 639 00:59:57,555 --> 01:00:00,589 Mi dispiace, ma i miei uomini non conosco quei corridoi 640 01:00:00,591 --> 01:00:04,195 Non c'è elettricità, e non abbastanza persone. 641 01:00:07,532 --> 01:00:12,403 Non ordinerò ai miei uomini di esibirsi neanche questo compito. No. 642 01:00:14,038 --> 01:00:19,610 Se decidi di entrare... io andrò. 643 01:00:21,646 --> 01:00:23,448 Anche io. 644 01:00:30,054 --> 01:00:34,325 Compagno Tropino, entreremo al livello 7. 645 01:00:35,460 --> 01:00:38,262 Non abbiamo alcuna autorità per ordinarlo. 646 01:00:44,902 --> 01:00:47,870 Vuoi davvero rischiare? i cittadini di Kiev 647 01:00:47,872 --> 01:00:51,342 prepararsi per la festa del Primo Maggio? 648 01:00:58,349 --> 01:00:59,917 Va bene. 649 01:01:00,751 --> 01:01:05,456 Vai avanti. Andremo al settimo livello. 650 01:01:18,703 --> 01:01:20,872 I vigili del fuoco aiuteranno? 651 01:01:21,939 --> 01:01:24,373 Beh, ho appena visto quasi tutti i miei uomini in ospedale 652 01:01:24,375 --> 01:01:26,611 e sono tutti fuori commissione. 653 01:01:26,844 --> 01:01:31,115 E di sicuro non inizierò rimandandoli indietro tutti adesso. 654 01:01:32,783 --> 01:01:34,719 Assolutamente no, cazzo. 655 01:01:39,590 --> 01:01:42,024 Non hai fatto un giuramento? per proteggere il tuo paese 656 01:01:42,026 --> 01:01:46,631 donando la propria vita per proteggere gli innocenti? 657 01:01:54,238 --> 01:01:58,376 Va bene, scegliamo il percorso insieme adesso. 658 01:02:21,199 --> 01:02:26,402 "Attenzione! Attenzione! Attenzione! Attenzione! 659 01:02:26,404 --> 01:02:30,606 Cari compagni, quello del popolo vi informa il consiglio comunale 660 01:02:30,608 --> 01:02:35,511 che a causa di un incidente al Centrale nucleare di Chernobyl, 661 01:02:35,513 --> 01:02:38,681 c'è un aspetto negativo situazione radioattiva 662 01:02:38,683 --> 01:02:40,082 nella città di Pripyat. 663 01:02:40,084 --> 01:02:44,186 Funzionari sovietici e di partito, così come i militari, 664 01:02:44,188 --> 01:02:47,423 stanno prendendo tutto misure necessarie. 665 01:02:47,425 --> 01:02:49,491 Tuttavia, per garantire 666 01:02:49,493 --> 01:02:53,329 la sicurezza dei cittadini, soprattutto i bambini, 667 01:02:53,331 --> 01:02:56,465 è necessario per evacuare in sicurezza. 668 01:02:56,467 --> 01:02:57,333 Aiuta gli altri. 669 01:02:57,335 --> 01:03:01,203 Tieni i membri della famiglia vicini mentre ti prendi cura dei tuoi vicini, 670 01:03:01,205 --> 01:03:02,438 soprattutto gli anziani. 671 01:03:02,440 --> 01:03:04,440 Potrebbero essercene alcuni che hanno bisogno del tuo aiuto. 672 01:03:04,442 --> 01:03:08,446 Contatta un funzionario per ulteriori informazioni. 673 01:03:10,982 --> 01:03:13,682 ...Il più velocemente possibile. Guardalo... ow! 674 01:03:13,684 --> 01:03:14,717 Scusa. 675 01:03:14,719 --> 01:03:17,989 Olga?! Olga?! 676 01:03:19,090 --> 01:03:21,624 - Olga! - Alex sta davvero male. 677 01:03:21,626 --> 01:03:25,263 - Ehi, Jackie Chan. - CIAO. 678 01:03:25,997 --> 01:03:26,962 È cupo. 679 01:03:26,964 --> 01:03:30,301 Ha bisogno di aiuto. Davvero pessimo. Stiamo andando. 680 01:03:33,170 --> 01:03:34,937 - All'ospedale? - No. 681 01:03:34,939 --> 01:03:36,171 L'ospedale è tutto pieno. 682 01:03:36,173 --> 01:03:38,173 I bambini sono lì e piangono. 683 01:03:38,175 --> 01:03:42,511 Si parla di aborti spontanei. Aborti, capisci? 684 01:03:42,513 --> 01:03:44,747 La polizia ha chiuso l'ospedale. 685 01:03:44,749 --> 01:03:46,282 Quindi... 686 01:03:48,986 --> 01:03:51,989 Ehi, come ti senti? 687 01:03:52,056 --> 01:03:56,191 Ho visto un bagliore quando è esploso. È morto qualcuno? 688 01:03:56,193 --> 01:03:59,495 No, no... non è morto nessuno. Era solo un normale incendio... 689 01:03:59,497 --> 01:04:01,999 Sei il mio papà? 690 01:04:06,203 --> 01:04:07,436 No, no, non lo sono. 691 01:04:07,438 --> 01:04:08,804 ...Soprattutto bambini. 692 01:04:08,806 --> 01:04:12,074 È necessario per evacuare in sicurezza. 693 01:04:12,076 --> 01:04:12,975 Aiuta gli altri. 694 01:04:12,977 --> 01:04:16,278 Tieni i membri della famiglia vicini mentre ti prendi cura dei tuoi vicini, 695 01:04:16,280 --> 01:04:17,813 soprattutto gli anziani. 696 01:04:17,815 --> 01:04:20,015 Potrebbe esserci qualcuno chi ha bisogno del tuo aiuto. 697 01:04:20,017 --> 01:04:20,949 Tua madre ha detto questo? 698 01:04:20,951 --> 01:04:22,618 Contatta un funzionario per ulteriori informazioni... 699 01:04:22,620 --> 01:04:25,523 Ne parlerò più tardi con te, caro. 700 01:04:26,424 --> 01:04:29,325 Alzarsi. Sei forte. 701 01:04:29,327 --> 01:04:30,793 Non andrò da nessuna parte. 702 01:04:30,795 --> 01:04:34,365 Dobbiamo andare. Fretta. Dai. 703 01:04:34,398 --> 01:04:35,864 Non torneremo mai più? 704 01:04:35,866 --> 01:04:38,803 Noi. Naturalmente lo faremo. 705 01:04:39,136 --> 01:04:41,970 Stai mentendo. Stai mentendo! 706 01:04:41,972 --> 01:04:44,673 - Prendi la borsa. - La mia macchina fotografica! 707 01:04:44,675 --> 01:04:46,442 Non andrò da nessuna parte! 708 01:04:46,444 --> 01:04:50,913 Lasciami andare! Non voglio! Non ci andrò. 709 01:05:00,558 --> 01:05:02,526 Olga, lasciami aiutare. 710 01:05:03,694 --> 01:05:05,327 -Maria! - Non puoi portare animali. 711 01:05:05,329 --> 01:05:08,364 Mi dispiace, queste sono le regole. Non possono salire sull'autobus. 712 01:05:08,366 --> 01:05:10,366 Ma è il mio cane! Papà, diglielo! 713 01:05:10,368 --> 01:05:13,535 Tesoro, lo porterò a casa, e torneremo più tardi. 714 01:05:13,537 --> 01:05:16,004 - Dammi la chiave! - Non chiuderlo dentro! 715 01:05:16,006 --> 01:05:18,607 - Abbiamo un figlio malato. - I dottori sono lì. 716 01:05:18,609 --> 01:05:21,612 - Olga, andiamo. - Va bene. 717 01:05:25,716 --> 01:05:27,216 Alex. 718 01:05:27,218 --> 01:05:28,853 Da questa parte. 719 01:05:30,888 --> 01:05:32,020 Non preoccuparti. Va bene. 720 01:05:32,022 --> 01:05:35,126 - Non mi sento bene. - Ti ho preso. 721 01:05:35,593 --> 01:05:38,562 Olga, c'è l'ambulanza. 722 01:05:42,333 --> 01:05:44,099 Mi spiace, è un'emergenza. 723 01:05:44,101 --> 01:05:45,501 Scusa, scusami. È malato. 724 01:05:45,503 --> 01:05:48,372 - Vediamo la sua gola? - È malato. 725 01:05:49,140 --> 01:05:51,340 - Vomito? - Sì, ieri. 726 01:05:51,342 --> 01:05:53,075 Tutti con malattia da radiazioni 727 01:05:53,077 --> 01:05:54,576 va all'ospedale di Kiev. 728 01:05:54,578 --> 01:05:56,945 Basta guardarlo. Il ragazzo non riesce nemmeno a vedere bene. 729 01:05:56,947 --> 01:05:58,747 Dovrai discutere quello a Kiev. Nome? 730 01:05:58,749 --> 01:06:03,320 - Non puoi farlo qui! - Mi dici il tuo nome? 731 01:06:05,322 --> 01:06:09,758 Savostina, Olga. Savostin, Alexey. 732 01:06:09,760 --> 01:06:11,059 Possiamo avere una cosa veloce? parola insieme, eh? 733 01:06:11,061 --> 01:06:12,494 - Tieni le mani lontano da me. - Sì, sì, sì, scusa. 734 01:06:12,496 --> 01:06:15,197 Ho detto: "Giù le mani". Vedi cosa sta succedendo qui? 735 01:06:15,199 --> 01:06:19,904 Stanno tutti evacuati. Capito? Il tuo nome? 736 01:06:20,438 --> 01:06:22,704 - Savostin. - Savostin. 737 01:06:22,706 --> 01:06:25,274 - Sali sull'autobus. - Andiamo. 738 01:06:59,210 --> 01:07:01,812 Non è bella? con un vestito rosa? 739 01:07:02,980 --> 01:07:04,682 Sì. 740 01:07:09,820 --> 01:07:12,321 Mamma, voglio scendere dall'autobus adesso. 741 01:07:12,323 --> 01:07:15,023 Oh tesoro, aspetta su, aspetta e basta. 742 01:07:15,025 --> 01:07:18,162 -Mamma... - Va tutto bene. 743 01:07:23,968 --> 01:07:29,673 Oh Dio, cosa c'è che non va in lui?! Cosa sta succedendo? 744 01:07:30,708 --> 01:07:32,941 L'ospedale di Kiev ci aiuterà. 745 01:07:32,943 --> 01:07:35,143 Hanno medicine. Prometto. 746 01:07:35,145 --> 01:07:38,780 Fermare. Smettila di promettere! 747 01:07:38,782 --> 01:07:42,017 Ci stanno trasportando come bestiame verso chissà dove. 748 01:07:42,019 --> 01:07:43,854 Smettila di mentire! 749 01:07:44,154 --> 01:07:47,623 non sto mentendo Sto solo cercando di aiutarti. 750 01:07:47,625 --> 01:07:48,891 - Ti devo... - No. 751 01:07:48,893 --> 01:07:54,498 - Non ci devi niente. - Mamma, perché urli adesso? 752 01:07:56,867 --> 01:08:00,738 Ti prego, perdonami... 753 01:08:03,574 --> 01:08:05,709 Non posso perderti. 754 01:08:30,834 --> 01:08:33,001 Trecento rubli. 755 01:08:33,003 --> 01:08:36,038 Vado a organizzare per il suo trattamento; vedrai. 756 01:08:36,040 --> 01:08:38,075 Devo scendere dall'autobus. 757 01:08:40,778 --> 01:08:43,914 Resta lì. Starai bene presto. 758 01:09:59,023 --> 01:09:59,988 Mi perdoni, signore. 759 01:09:59,990 --> 01:10:02,658 Quest'uomo è arrivato al checkpoint, dice che vuole fare volontariato, 760 01:10:02,660 --> 01:10:05,594 - Vuole pompare un po' d'acqua. - Alexey Karpushin, vigili del fuoco. 761 01:10:05,596 --> 01:10:07,295 Io ti conosco. Ero alla riunione. 762 01:10:07,297 --> 01:10:09,400 Sono venuto qui per dare una mano. 763 01:10:10,701 --> 01:10:12,536 Oleg, ecco Frolov. 764 01:10:13,804 --> 01:10:16,471 Capitano, grazie per il suo aiuto. Lo prenderemo da qui. 765 01:10:16,473 --> 01:10:17,406 Te li sei proprio persi. 766 01:10:17,408 --> 01:10:19,408 Sono partiti per il terzo reattore per controllare il percorso. 767 01:10:19,410 --> 01:10:22,978 Puoi andare con il secondo gruppo se il primo gruppo fallisce. 768 01:10:22,980 --> 01:10:23,679 Se vuoi. 769 01:10:23,681 --> 01:10:26,081 Perché non posso andare con il primo? 770 01:10:26,083 --> 01:10:27,049 Stai scherzando, vero? 771 01:10:27,051 --> 01:10:29,451 Devo unirmi a quel gruppo se è possibile. 772 01:10:29,453 --> 01:10:32,621 Bene. Aspetta qui. Torneranno più tardi. 773 01:10:32,623 --> 01:10:37,261 - Lasciami unirmi a loro. - Come ho detto, torneranno. 774 01:10:38,362 --> 01:10:40,028 Puoi almeno mostrarmelo? il loro percorso? 775 01:10:40,030 --> 01:10:41,029 - Alla lavagna. - Questo? 776 01:10:41,031 --> 01:10:42,531 - Sì. - Sarò lì tra un'ora. 777 01:10:42,533 --> 01:10:44,266 Non riesco a capire questi progetti. 778 01:10:44,268 --> 01:10:46,601 Forse lo hai fatto un piano di evacuazione in caso di incendio? 779 01:10:46,603 --> 01:10:48,338 A sinistra. 780 01:10:55,412 --> 01:10:58,015 - Fino al livello 7? - Sì. 781 01:11:00,084 --> 01:11:01,349 Possiamo tagliare da qui... 782 01:11:01,351 --> 01:11:04,188 attraversando la delusione scambiatore di calore. 783 01:11:04,655 --> 01:11:06,755 Vuoi tagliare attraverso il cemento armato? 784 01:11:06,757 --> 01:11:07,789 C'era una scala, 785 01:11:07,791 --> 01:11:09,825 ma l'hanno tolto e ha lasciato una lamiera 786 01:11:09,827 --> 01:11:12,696 - sopra il buco lì. - Che cosa? 787 01:11:13,430 --> 01:11:14,763 - Questo qui? - Sì, questo. 788 01:11:14,765 --> 01:11:15,997 Ma nessuno lo ha mai detto... 789 01:11:15,999 --> 01:11:17,466 Sono stati solo qui dall'apertura dello stabilimento, 790 01:11:17,468 --> 01:11:19,067 ma sono stato qui poiché è in costruzione. 791 01:11:19,069 --> 01:11:22,306 Portami lì e ci riuscirò per mostrartelo. 792 01:11:22,906 --> 01:11:26,241 Marchenko, elicottero. 793 01:12:43,287 --> 01:12:46,188 Michail... Michail, c'è un percorso più breve. 794 01:12:46,190 --> 01:12:47,389 Mostracelo. 795 01:12:47,391 --> 01:12:49,459 - Valerio. - CIAO. 796 01:12:55,365 --> 01:12:59,970 Qui. Possiamo tagliare attraversarlo e abbreviare il percorso. 797 01:13:03,273 --> 01:13:07,209 Mikhail, questa nuova rotta lo è circa cinquecento piedi più corto. 798 01:13:07,211 --> 01:13:09,244 Perché non è questo? nei progetti? 799 01:13:09,246 --> 01:13:11,713 Questi disegni erano accuratamente verificato, 800 01:13:11,715 --> 01:13:15,219 ma molto è cambiato, di sicuro. 801 01:13:15,285 --> 01:13:17,018 Mm-hmm. Buon per noi allora. 802 01:13:17,020 --> 01:13:20,455 Michail, aspetta. Il pompiere resta indietro. 803 01:13:20,457 --> 01:13:22,357 Possiamo essere grati per sua informazione, 804 01:13:22,359 --> 01:13:25,863 ma lì abbiamo bisogno di uomini affidabili. 805 01:13:32,703 --> 01:13:35,205 Tu sei con il primo gruppo. 806 01:13:38,242 --> 01:13:40,508 Cosa sei qui? per la ricompensa? 807 01:13:40,510 --> 01:13:42,246 E' il mio lavoro. 808 01:13:43,914 --> 01:13:47,918 - Credo che vedremo allora. - Mm-hmm. 809 01:13:54,324 --> 01:13:57,694 Savostina? Chiamata da Pripyat. 810 01:14:15,045 --> 01:14:16,411 - Ciao? -Olga... 811 01:14:16,413 --> 01:14:17,812 Eccoti qui. Ti ho trovato finalmente. 812 01:14:17,814 --> 01:14:20,649 - Come sta il ragazzo? - Hanno portato via Alex. 813 01:14:20,651 --> 01:14:22,517 E non lo sono dicendomi qualsiasi cosa. 814 01:14:22,519 --> 01:14:24,552 Ascoltare. Andrà tutto bene. 815 01:14:24,554 --> 01:14:25,887 Mi sto organizzando per il miglior trattamento, 816 01:14:25,889 --> 01:14:29,891 e poi andremo tutti a vivere in riva al mare, come volevi. 817 01:14:29,893 --> 01:14:32,861 - Olga? Olga? - Non chiamare più. 818 01:14:32,863 --> 01:14:35,563 - Olga? Ciao? - Per favore, basta. 819 01:14:35,565 --> 01:14:38,101 Ciao, Ol? Olga! 820 01:14:48,779 --> 01:14:52,516 - Mikhail, posso chiederti un favore? - Va bene? 821 01:14:53,250 --> 01:14:54,950 Mio figlio non sta bene. 822 01:14:54,952 --> 01:14:58,622 Forse può ottenere qualcosa del genere di un trattamento speciale... 823 01:15:00,891 --> 01:15:02,824 Ehi, Tropino. 824 01:15:02,826 --> 01:15:04,893 Alexey ha una condizione 825 01:15:04,895 --> 01:15:08,198 se lo sarà andare al reattore. 826 01:15:08,298 --> 01:15:13,270 - Condizione? Quale condizione? - Nessuna condizione, un favore, signore. 827 01:15:15,339 --> 01:15:18,406 Mio figlio era vicino all'esplosione quando è successo. 828 01:15:18,408 --> 01:15:19,507 Uh-eh. 829 01:15:19,509 --> 01:15:23,380 Ho pensato che forse poteva andare in Svizzera per cure? 830 01:15:23,447 --> 01:15:25,647 Sai, quella lista è effettivamente confermato 831 01:15:25,649 --> 01:15:27,916 solo dal Segretario Generale. 832 01:15:27,918 --> 01:15:30,085 Solo i nomi dei liquidatori. 833 01:15:30,087 --> 01:15:32,020 Sicuramente non causerà eventuali grossi problemi 834 01:15:32,022 --> 01:15:33,288 avere un extra nome sulla lista 835 01:15:33,290 --> 01:15:35,457 se salva vite umane nella città di Kiev? 836 01:15:35,459 --> 01:15:38,827 Difficilmente capisci il vero sistema burocratico. 837 01:15:38,829 --> 01:15:40,528 Non è così semplice. 838 01:15:40,530 --> 01:15:43,131 Ok, allora, figlio mio andrà in Svizzera 839 01:15:43,133 --> 01:15:48,238 e andrò a Mosca o Kiev. Eravamo d'accordo? 840 01:15:48,939 --> 01:15:52,142 Va bene, lo farò questo favore per te. 841 01:15:54,011 --> 01:15:55,343 - Scusate... - Sì? 842 01:15:55,345 --> 01:15:58,613 Mostrami il tuo credenziali, per favore. 843 01:15:58,615 --> 01:16:00,584 Il tuo documento d'identità. 844 01:16:11,161 --> 01:16:14,231 Mm-hmm. Lo so adesso. 845 01:16:15,799 --> 01:16:17,434 Lo so. 846 01:16:27,110 --> 01:16:28,343 Ecco, ho delle maschere per te. 847 01:16:28,345 --> 01:16:31,813 Non c'è molta acqua. Ma potresti aver bisogno di immergerti. 848 01:16:31,815 --> 01:16:34,482 Se incontri radiazioni, tornare indietro. 849 01:16:34,484 --> 01:16:35,283 Ce la faremo. 850 01:16:35,285 --> 01:16:36,851 Ivan, portaci attraverso il trapano. 851 01:16:36,853 --> 01:16:39,721 Arriva al primo segnare, quindi tagliare il pavimento, 852 01:16:39,723 --> 01:16:41,056 e proseguire fino alla scatola di giunzione 853 01:16:41,058 --> 01:16:42,257 dove il servo è collegato. 854 01:16:42,259 --> 01:16:43,958 Collega il cavo e aspetta. 855 01:16:43,960 --> 01:16:46,061 Lo accenderemo tra 20 minuti esatti. 856 01:16:46,063 --> 01:16:49,064 - Bene? Sincronizzare. - Mm-hmm. 857 01:16:49,066 --> 01:16:51,199 Alexey, ho scoperto di Alex. 858 01:16:51,201 --> 01:16:52,734 Era decisamente smascherato troppo pesantemente alle radiazioni 859 01:16:52,736 --> 01:16:56,905 ma ci sono buone probabilità che con cure in Svizzera, guarirà. 860 01:16:56,907 --> 01:16:58,006 - Apprezzolo. - Sì. 861 01:16:58,008 --> 01:17:01,211 Fai semplicemente bene il tuo lavoro, e noi ci prenderemo cura. 862 01:17:03,080 --> 01:17:05,715 - Preparati. - Andiamo avanti. 863 01:17:06,850 --> 01:17:08,885 Nikita, andiamo. 864 01:17:41,685 --> 01:17:43,952 Quale ramo dell'Esercito, vero? 865 01:17:43,954 --> 01:17:47,021 - Intelligenza. - Non c'è modo! 866 01:17:47,023 --> 01:17:49,459 Abbiamo così tanti nemici? 867 01:17:50,694 --> 01:17:55,432 - Hai un capo tosto. - O si. Tieni la bobina. 868 01:17:55,832 --> 01:17:57,868 Questo è tutto. 869 01:17:59,269 --> 01:18:01,505 Passeremo proprio da qui. 870 01:18:22,626 --> 01:18:24,394 Livelli? 871 01:18:26,897 --> 01:18:28,732 Potrebbe andare peggio. 872 01:18:29,766 --> 01:18:32,569 Le scale sono sei piedi da qui. 873 01:19:22,052 --> 01:19:24,219 Non può esserci vapore rimasto nei tubi. 874 01:19:24,221 --> 01:19:25,954 Allora, cos'è quello? 875 01:19:25,956 --> 01:19:29,224 L'acqua deve arrivare dall'alto da qualche parte. 876 01:19:29,226 --> 01:19:31,259 Il reattore è ancora caldo. 877 01:19:40,537 --> 01:19:44,608 - Alex, chiudiamoli! - Sì. 878 01:19:45,675 --> 01:19:47,911 Niki, andiamo! 879 01:19:56,519 --> 01:19:59,621 - Merda. - Scendi!! Niki, scendi!! 880 01:20:07,197 --> 01:20:08,732 Alzatelo. 881 01:20:09,866 --> 01:20:12,769 Qui. Mettilo giù. 882 01:20:17,307 --> 01:20:21,244 - Devi uscire. - Sto bene. Continuerò. 883 01:20:23,546 --> 01:20:28,816 - No, aspetta qui. Ci sbrigaremo. - Riesco a farlo. Io posso! 884 01:20:28,818 --> 01:20:31,819 Non essere stupido. Aspetta qui. 885 01:20:31,821 --> 01:20:32,520 Ci sbrigaremo. 886 01:20:32,522 --> 01:20:36,493 Nikita, torneremo indietro in fretta. Va bene? 887 01:20:38,295 --> 01:20:40,495 Va bene. Pronto? 888 01:21:01,618 --> 01:21:03,987 Valery, cosa c'è che non va? 889 01:21:06,656 --> 01:21:08,890 Non ci andrò ulteriormente. 890 01:21:39,589 --> 01:21:41,524 Non puoi costringermi. 891 01:21:44,494 --> 01:21:48,231 - Abbiamo bisogno di te, Val. - Non andrò. 892 01:21:51,935 --> 01:21:54,037 Parla con me adesso. 893 01:21:57,407 --> 01:22:00,410 Respirare. Respira e basta. 894 01:22:00,810 --> 01:22:04,748 Riprendi fiato. Parleremo. 895 01:22:05,081 --> 01:22:07,215 Non posso andare! Non posso andare... ugh! 896 01:22:07,217 --> 01:22:09,917 I miei figli sono a Kiev, preparandosi al Primo Maggio, 897 01:22:09,919 --> 01:22:13,056 quindi lascia perdere questo "Non posso andare" è una stronzata! 898 01:22:14,057 --> 01:22:17,291 - Io... sono così... mi dispiace... - Valerio... 899 01:22:17,293 --> 01:22:19,260 - Mi dispiace... - Datti una calmata. 900 01:22:19,262 --> 01:22:21,462 - Lasciarsi andare. - Ascoltami. 901 01:22:21,464 --> 01:22:23,898 - Ho detto lasciami andare!! - Guardami! 902 01:22:23,900 --> 01:22:28,136 Guardami. Guardami. Respirare. In. E fuori. 903 01:22:28,138 --> 01:22:33,408 Andiamo, andiamo. Respirare. E fuori. Respirare. E fuori. 904 01:22:33,410 --> 01:22:39,416 Questo è tutto, bene. Calmati. Bene, bene, bene. Bene. 905 01:22:42,385 --> 01:22:44,986 Pensi Non ho paura? 906 01:22:44,988 --> 01:22:46,387 Credi che Yuri Gagarin non lo fosse? 907 01:22:46,389 --> 01:22:49,926 Non ci hanno mai mostrato come ha pisciato nella sua tuta spaziale. 908 01:22:51,694 --> 01:22:53,094 Ascolta, Valery. Quando avremo finito, 909 01:22:53,096 --> 01:22:54,629 andremo a cercare un ufficiale giro d'onore 910 01:22:54,631 --> 01:22:56,330 intorno alla Piazza Rossa, giusto? 911 01:22:56,332 --> 01:22:59,066 Come hanno fatto Korolev e Gagarin. 912 01:22:59,068 --> 01:23:02,105 Sai quante donne avevano, eh? 913 01:23:02,572 --> 01:23:05,608 - No. - Avevano così tante donne. 914 01:23:08,845 --> 01:23:10,780 Sei pazzo, Alex. 915 01:23:16,586 --> 01:23:18,786 Sergey è morto a Kiev da solo. 916 01:23:46,683 --> 01:23:49,452 Valery, non morirò adesso. 917 01:23:50,487 --> 01:23:55,825 Ho ancora progetti e sogni. 918 01:23:57,293 --> 01:24:00,997 Pensi che non abbia paura entrare in quella merda? 919 01:24:11,941 --> 01:24:14,475 Non riesco a muovere le gambe. 920 01:24:14,477 --> 01:24:16,010 Ti aiutiamo allora, eh? 921 01:24:16,012 --> 01:24:19,180 Andiamo, andiamo. Dai. Bene. 922 01:24:39,135 --> 01:24:41,204 Sta bollendo... 923 01:25:04,827 --> 01:25:06,961 - Oh, il cavo! - È lì?! 924 01:25:06,963 --> 01:25:10,366 Sembra che, ma la bobina cadde. 925 01:25:15,238 --> 01:25:16,737 Ho le vertigini. 926 01:25:16,739 --> 01:25:21,044 - Quanti? - Cinque. non posso... 927 01:25:38,094 --> 01:25:42,098 - Ecco! Capito. - Va bene. Lasciami aiutare... 928 01:25:46,169 --> 01:25:48,905 Boris, sei bollente. 929 01:25:56,045 --> 01:25:58,314 Stai bene? 930 01:26:02,218 --> 01:26:03,718 Sei minuti. 931 01:26:03,720 --> 01:26:06,823 - Val, la luce. - Uh-eh. 932 01:26:07,924 --> 01:26:09,759 Datemelo. 933 01:26:21,671 --> 01:26:23,773 Eccolo. 934 01:26:28,344 --> 01:26:29,944 Fa caldo ma fattibile. 935 01:26:29,946 --> 01:26:32,281 L'acqua è insopportabile. 936 01:26:36,719 --> 01:26:40,254 Boris, ascolta, perché non lo fai tu? tenere traccia del tempo? 937 01:26:40,256 --> 01:26:41,989 Porterò Val al box. 938 01:26:41,991 --> 01:26:44,394 E collegherà il cavo. 939 01:26:45,495 --> 01:26:48,898 - Puoi farlo? - Forse. 940 01:26:49,766 --> 01:26:51,200 Forse? 941 01:26:52,902 --> 01:26:54,370 Sì. 942 01:26:58,241 --> 01:26:59,709 Tre minuti. 943 01:27:33,209 --> 01:27:35,578 Novanta secondi, Valery! 944 01:27:46,489 --> 01:27:48,458 Bene. 945 01:27:52,095 --> 01:27:55,465 Scollegare l'interruttore. Fatto. 946 01:27:58,101 --> 01:28:01,704 - Va bene? - Sto bene. Continuare. 947 01:28:05,074 --> 01:28:08,077 Collegamento del cavo all'interruttore... 948 01:28:08,978 --> 01:28:10,747 Un minuto! 949 01:28:13,716 --> 01:28:15,618 Uno. 950 01:28:17,687 --> 01:28:19,455 ...e due. 951 01:28:22,058 --> 01:28:24,060 Girando l'interruttore. 952 01:28:30,399 --> 01:28:32,867 E l'interruttore. 953 01:28:32,869 --> 01:28:34,135 31...30... 954 01:28:34,137 --> 01:28:36,773 Ho finito. Andiamo! 955 01:28:42,912 --> 01:28:45,246 Ok, ok, sto bene. 956 01:28:45,248 --> 01:28:48,251 Va bene. Va bene. Dai. 957 01:29:12,675 --> 01:29:15,743 Ah! Ha funzionato! 958 01:29:19,715 --> 01:29:22,750 - Dio mio. Santo cielo, Val! - Silenzio. Sh, sh... 959 01:29:22,752 --> 01:29:24,552 - Ha funzionato davvero. - Silenzio. Ascoltare. 960 01:29:26,022 --> 01:29:29,790 - BENE? - Abbiamo capito! 961 01:29:30,726 --> 01:29:34,063 Ce l'abbiamo fatta davvero!! È acceso! 962 01:29:35,464 --> 01:29:37,565 Colonnello, ce l'abbiamo fatta! 963 01:29:40,036 --> 01:29:41,637 L'abbiamo fatto. 964 01:29:52,715 --> 01:29:56,919 Passiamo al manuale. Non ha funzionato. 965 01:29:57,520 --> 01:29:58,786 Potremmo collegarlo di nuovo? 966 01:29:58,788 --> 01:30:02,091 No. Hanno già inviato il potere. 967 01:30:02,191 --> 01:30:04,458 Aspettare. E' caduto il cavo... 968 01:30:04,460 --> 01:30:08,262 - No, no, è... andiamo! - Il cavo è caduto. Il cavo è caduto! 969 01:30:08,264 --> 01:30:09,663 Non è quello! 970 01:30:09,665 --> 01:30:12,768 Dobbiamo aprire il manuale. Lo facciamo a mano. 971 01:30:16,806 --> 01:30:20,641 Dai. Stiamo andando alla valvola. 972 01:30:20,643 --> 01:30:22,476 - Andiamo, ragazzi. -Boris! 973 01:30:22,478 --> 01:30:24,612 Apriremo la valvola a mano. 974 01:30:24,614 --> 01:30:27,548 Boris. Val, vai a prenderlo. 975 01:30:27,550 --> 01:30:29,950 - Prendilo. - Possiamo farcela. 976 01:30:29,952 --> 01:30:33,256 -Boris? - Insieme possiamo farcela. 977 01:30:43,699 --> 01:30:45,401 Dov'è Nikita? 978 01:30:50,907 --> 01:30:52,909 Nikita se n'è andata. 979 01:30:56,646 --> 01:30:58,612 - Ho dimenticato la torcia. - Niki se n'è andata! 980 01:30:58,614 --> 01:31:00,950 - Lo prenderò. - Presto, torna indietro! 981 01:31:10,059 --> 01:31:12,428 Ehi, ehi, ehi, ehi. 982 01:31:25,041 --> 01:31:26,809 Ci siamo quasi. 983 01:31:34,116 --> 01:31:36,152 Lo hai sentito? 984 01:31:39,855 --> 01:31:41,324 Che cosa? 985 01:31:43,426 --> 01:31:45,027 Acqua. 986 01:31:46,862 --> 01:31:48,331 Là. 987 01:31:50,433 --> 01:31:53,400 Boris, calmati. 988 01:31:53,402 --> 01:31:55,705 Presto saremo fuori di qui. 989 01:31:59,342 --> 01:32:02,878 Ma questo corridoio va lì. 990 01:32:03,512 --> 01:32:05,212 Muovilo. 991 01:32:05,214 --> 01:32:07,715 Boris, aspetta! Fermare! 992 01:32:07,717 --> 01:32:11,318 Boris, fermati! Boris, fermati! 993 01:32:12,822 --> 01:32:14,855 Ah! 994 01:32:14,857 --> 01:32:19,093 - Alex, stai bene? - Vai a prenderlo. 995 01:32:19,095 --> 01:32:21,061 Boris! Accidenti. 996 01:32:21,063 --> 01:32:22,863 Boris! 997 01:32:22,865 --> 01:32:24,800 Boris, fermati! 998 01:32:25,334 --> 01:32:28,404 Boris, puoi fermarti per favore?! 999 01:32:28,971 --> 01:32:29,870 Fermare! 1000 01:32:31,941 --> 01:32:33,173 Sei troppo vicino! 1001 01:32:33,175 --> 01:32:35,478 Sei troppo vicino. Aspettare!! 1002 01:32:50,026 --> 01:32:51,727 Deve essere così. 1003 01:32:53,262 --> 01:32:55,896 Fermare!! Boris!! 1004 01:32:55,898 --> 01:32:57,464 C'è luce!!! 1005 01:32:59,368 --> 01:33:03,337 L'ho trovato! La luce! Posso vedere la luce!! 1006 01:33:06,976 --> 01:33:11,180 Fermare! Fermare! 1007 01:33:20,623 --> 01:33:22,358 Fermare! 1008 01:33:35,304 --> 01:33:39,275 Chiudi quella maledetta porta! Stai attento! 1009 01:34:02,665 --> 01:34:08,070 Boris. Dai. Alessio! Alessio! 1010 01:34:08,337 --> 01:34:10,339 Alessio! 1011 01:34:12,875 --> 01:34:17,246 Andiamo... C'è la mamma... 1012 01:34:17,513 --> 01:34:20,316 La mamma sta aspettando. 1013 01:34:24,086 --> 01:34:27,790 Sta aspettando. Dai. 1014 01:34:32,528 --> 01:34:35,464 Nikita... Dov'è Nikita? 1015 01:34:36,298 --> 01:34:40,302 - Togligli i vestiti e decontaminati! - Dov'è la mamma? 1016 01:34:44,073 --> 01:34:48,775 Acqua. Acqua. C'è acqua. 1017 01:34:48,777 --> 01:34:50,679 Michail. 1018 01:34:53,983 --> 01:34:55,949 Michail. Torniamo indietro. 1019 01:34:55,951 --> 01:34:57,017 Dobbiamo aprire la valvola. 1020 01:34:57,019 --> 01:34:58,852 C'è molta acqua laggiù. 1021 01:34:58,854 --> 01:34:59,887 Vacci piano adesso, Valery. 1022 01:34:59,889 --> 01:35:02,322 Hai fatto bene il tuo lavoro. Chiama l'elicottero. 1023 01:35:02,324 --> 01:35:05,826 Stai bene, stai bene. Starai tutto bene. 1024 01:35:05,828 --> 01:35:07,363 Va bene. 1025 01:35:15,204 --> 01:35:17,673 devo prendere pronti anche loro. 1026 01:35:41,664 --> 01:35:46,835 - Boris, quanto ha preso? - 700 REM o più. 1027 01:36:00,149 --> 01:36:03,886 Stanno inviando liquidatori per proseguire i lavori. 1028 01:36:45,194 --> 01:36:47,427 Quanti coordinare questi uomini? 1029 01:36:48,998 --> 01:36:51,100 Compagno Stysin... 1030 01:37:00,075 --> 01:37:01,644 Andiamo... 1031 01:37:03,512 --> 01:37:04,878 Dove? 1032 01:37:04,880 --> 01:37:07,114 Stiamo facendo solo un po' parla adesso. 1033 01:37:07,116 --> 01:37:10,452 Ascolterai. Ti rimprovereremo. 1034 01:37:12,755 --> 01:37:15,188 Non ascolterò. 1035 01:37:15,190 --> 01:37:16,523 Forse sì un piano migliore, 1036 01:37:16,525 --> 01:37:18,125 ma tutto ciò contava davvero era lanciare 1037 01:37:18,127 --> 01:37:20,763 un gruppo di persone nel reattore. 1038 01:37:21,096 --> 01:37:22,663 Avremmo dovuto saperlo. 1039 01:37:22,665 --> 01:37:24,097 Hai iniziato a costruire quel maledetto reattore 1040 01:37:24,099 --> 01:37:28,203 senza nemmeno pensare a potenziali pericoli per il mondo. 1041 01:37:28,504 --> 01:37:31,538 Alla fine paghiamo noi per le nostre debolezze. 1042 01:37:31,540 --> 01:37:34,541 E' esattamente così cosa dirò loro. 1043 01:37:34,543 --> 01:37:37,044 Dovresti semplicemente fatti gli affari tuoi. 1044 01:37:37,046 --> 01:37:39,913 Chi stai combattendo? Burocrazia? 1045 01:37:39,915 --> 01:37:43,283 Il sistema? È proprio come le radiazioni. 1046 01:37:43,285 --> 01:37:44,184 Se resisti, 1047 01:37:44,186 --> 01:37:46,787 vedrai che si romperà sei giù ancora di più. 1048 01:37:46,789 --> 01:37:49,625 Te ne sei dimenticato? 1049 01:37:50,759 --> 01:37:53,062 Sono un prodotto... 1050 01:37:54,630 --> 01:37:57,499 della macchina sovietica. 1051 01:38:22,291 --> 01:38:24,093 Lasciali andare. 1052 01:38:59,428 --> 01:39:01,263 Come ti senti? 1053 01:39:01,530 --> 01:39:03,764 - Sto bene. - Torniamo a letto. 1054 01:39:03,766 --> 01:39:06,767 - Come sta Nikita? - Sta bene. 1055 01:39:06,769 --> 01:39:11,206 Dottore, vorrei parlare con Alexey se va bene. 1056 01:39:11,974 --> 01:39:15,477 - Va bene. Cinque minuti. - Grazie. 1057 01:39:16,912 --> 01:39:18,945 - Tua mamma? - Mm-hmm. 1058 01:39:18,947 --> 01:39:21,483 Perché sta piangendo? Sei vivo. 1059 01:39:22,584 --> 01:39:24,820 Torno giù. 1060 01:39:31,727 --> 01:39:33,962 Non sopravviverai di nuovo. 1061 01:39:36,165 --> 01:39:38,100 Mm. 1062 01:39:41,603 --> 01:39:46,074 Non ci sono abbastanza volontari. 1063 01:39:47,376 --> 01:39:49,543 Ci sono alcuni soldati. 1064 01:39:49,545 --> 01:39:52,681 Mm-hmm. Non hanno scelta. 1065 01:39:53,148 --> 01:39:58,187 O si. Non hanno alcuna scelta. 1066 01:40:03,158 --> 01:40:05,158 Ne sei davvero sicuro? 1067 01:40:05,160 --> 01:40:09,364 Di tornare dentro? La pompa potrebbe funzionare. 1068 01:40:11,600 --> 01:40:13,335 Mhm, forse è così. 1069 01:40:14,970 --> 01:40:16,672 Forse no. 1070 01:40:18,841 --> 01:40:23,345 Quindi ci proveranno ancora anche se sappiamo che esploderà. 1071 01:40:42,664 --> 01:40:45,901 Beh, probabilmente andrò. 1072 01:41:11,627 --> 01:41:14,530 Hai finito. Prossimo. 1073 01:42:22,364 --> 01:42:24,066 Ehi, Olga. 1074 01:42:41,216 --> 01:42:43,752 Va bene. Calmati. 1075 01:42:46,922 --> 01:42:48,421 Perchè ci hai lasciato?! 1076 01:42:48,423 --> 01:42:52,025 Perché diavolo ci hai lasciato?! Perché?! 1077 01:43:17,152 --> 01:43:19,119 Non riesco a vederlo. 1078 01:43:19,121 --> 01:43:21,523 Non me lo lasciano vedere. 1079 01:43:22,391 --> 01:43:26,161 Sto tagliando i capelli adesso; è semplicemente stupido qui. 1080 01:43:36,872 --> 01:43:39,841 Prometto a te e a lui... 1081 01:43:41,843 --> 01:43:43,712 lo aiuteremo. 1082 01:43:44,079 --> 01:43:46,481 C'è un aereo per la Svizzera. 1083 01:43:52,187 --> 01:43:54,487 Che cosa? Che aereo? 1084 01:43:54,489 --> 01:43:56,858 Gli ho trovato un posto su un volo. 1085 01:43:58,760 --> 01:44:00,994 Ci sono aiuti in Svizzera? 1086 01:44:00,996 --> 01:44:02,395 Lo hanno fatto specialisti in radiazioni lì 1087 01:44:02,397 --> 01:44:05,534 che non hanno qui in Unione Sovietica. 1088 01:44:07,202 --> 01:44:10,005 Quindi starà bene. 1089 01:44:11,773 --> 01:44:14,774 Quindi te lo giuro, lo prenderemo... 1090 01:44:14,776 --> 01:44:17,079 lo metteremo su quell'aereo. 1091 01:44:56,785 --> 01:44:59,419 - Vai, vai, vai, vai! - Vai, vai! 1092 01:44:59,421 --> 01:45:00,787 L'ho preso da qui. 1093 01:45:10,332 --> 01:45:14,234 Oh, tesoro mio, mi dispiace. Non mi avrebbero lasciato vederti... 1094 01:45:14,236 --> 01:45:17,737 Alex. Tu entrerai stile, proprio come una stella. 1095 01:45:17,739 --> 01:45:21,040 Non aver paura, tesoro. Migliora e basta, va bene? 1096 01:45:21,042 --> 01:45:23,676 - Alexey Savostin? - Sì. Quello è il nostro ragazzo. 1097 01:45:23,678 --> 01:45:27,649 Documenti, per favore, da parte del tuo ragazzo e dici addio per ora. 1098 01:45:28,550 --> 01:45:31,584 Ci saranno dei medici lì? chi parla russo? 1099 01:45:31,586 --> 01:45:33,355 Vado con lui. 1100 01:45:35,190 --> 01:45:39,361 - Ti amo, tesoro. - Vado da solo? 1101 01:45:40,228 --> 01:45:43,129 Tesoro, loro... Non posso venire con te. 1102 01:45:43,131 --> 01:45:44,364 Mamma, non lasciarmi. 1103 01:45:44,366 --> 01:45:46,034 Olga... 1104 01:45:47,435 --> 01:45:49,337 Mamma! 1105 01:46:06,555 --> 01:46:08,323 Starà bene. 1106 01:46:42,090 --> 01:46:44,259 Olga, siediti. 1107 01:47:05,881 --> 01:47:07,947 Non ne abbiamo il numero dell'ospedale. 1108 01:47:07,949 --> 01:47:09,451 Io faccio. 1109 01:47:11,186 --> 01:47:13,054 Lo chiameremo tutti i giorni. 1110 01:47:17,459 --> 01:47:20,595 Hai fatto tutto avresti potuto. 1111 01:47:21,463 --> 01:47:24,799 Quando ritorna, ha bisogno di te forte. 1112 01:47:27,836 --> 01:47:29,604 Hai ragione. 1113 01:47:31,306 --> 01:47:33,041 Lo sarò. 1114 01:47:34,943 --> 01:47:36,945 Ho fatto una promessa. 1115 01:47:55,397 --> 01:47:59,501 Perdonami; Avrei dovuto te l'ho detto prima. 1116 01:48:01,670 --> 01:48:03,405 Mi dispiace anch'io. 1117 01:48:33,268 --> 01:48:34,936 Alessio... 1118 01:48:41,443 --> 01:48:43,111 Alessio... 1119 01:48:57,892 --> 01:48:59,561 Non posso. 1120 01:49:17,879 --> 01:49:22,515 Oggi il popolo del Soviet L'Unione festeggia il Primo Maggio. 1121 01:49:22,517 --> 01:49:24,050 Sono pieni degli obiettivi creativi, 1122 01:49:24,052 --> 01:49:27,420 e sono pieni di energia portata dalla Primavera. 1123 01:49:27,422 --> 01:49:33,026 I festeggiamenti continuano la strada principale della città, Khreshchatyk. 1124 01:49:33,028 --> 01:49:35,461 Centinaia di migliaia di persone 1125 01:49:35,463 --> 01:49:38,197 sono luminosi con la pienezza di... 1126 01:50:14,636 --> 01:50:16,104 Alex? 1127 01:50:21,176 --> 01:50:22,644 Alex? 1128 01:50:53,441 --> 01:50:57,543 - Sono felice che tu sia d'accordo. - Mm-hmm. 1129 01:50:57,545 --> 01:51:00,482 Vorrei poterlo dire lo stesso per te. 1130 01:51:01,182 --> 01:51:05,852 Sembra che ci mancherà il nostro giro della vittoria sulla Piazza Rossa. 1131 01:51:05,854 --> 01:51:07,622 Qualunque cosa. 1132 01:51:09,224 --> 01:51:13,595 È un peccato che Boris se ne sia andato questo momento toccante, eh? 1133 01:51:17,932 --> 01:51:20,802 Almeno non può parlare sott'acqua. 1134 01:52:20,762 --> 01:52:22,530 Attento. 1135 01:52:46,688 --> 01:52:50,858 140 gradi, come hanno detto. 1136 01:52:50,992 --> 01:52:55,797 Valery, visto che c'è nessun altro qui... 1137 01:52:56,698 --> 01:52:59,467 perché è successo davvero tutto questo? 1138 01:53:00,602 --> 01:53:02,403 Persone. 1139 01:53:06,007 --> 01:53:08,576 Quali persone esattamente? 1140 01:53:12,280 --> 01:53:14,247 Ha davvero importanza? 1141 01:53:25,193 --> 01:53:27,128 Sei pronto? 1142 01:54:31,959 --> 01:54:33,828 Cosa c'è che non va? 1143 01:54:35,596 --> 01:54:38,764 Non ho paura. Non riesco proprio a controllare le mie mani. 1144 01:54:38,766 --> 01:54:42,537 - Mi giro. Lo girerò io stesso. - Fa troppo caldo. 1145 01:54:43,538 --> 01:54:45,173 Un secondo. 1146 01:54:47,442 --> 01:54:48,841 Non posso sopportarlo. 1147 01:56:17,932 --> 01:56:20,134 Fa troppo caldo, dannatamente! 1148 01:56:23,571 --> 01:56:26,007 - Mm! - Ancora! 1149 01:56:29,944 --> 01:56:31,579 Sganciami! 1150 01:56:33,114 --> 01:56:34,749 Non posso! 1151 01:56:38,619 --> 01:56:40,488 Sganciami! 1152 01:57:35,176 --> 01:57:37,243 Ivan, l'acqua si sta scaricando! 1153 01:57:48,089 --> 01:57:50,858 L'acqua, l'hanno prosciugato. 1154 02:02:56,430 --> 02:03:00,734 Quando l'acqua fu scaricata, lo trovarono quasi morto. 1155 02:03:06,040 --> 02:03:07,975 Come va? 1156 02:03:09,376 --> 02:03:10,911 Va bene. 1157 02:03:18,018 --> 02:03:20,688 Perché non è a Kiev adesso? 1158 02:03:22,156 --> 02:03:26,360 Tre ore sulla strada aperta non lo aiuterà affatto. 1159 02:03:27,761 --> 02:03:29,563 Fai attenzione. 1160 02:03:32,700 --> 02:03:35,567 Mantieni le distanze perché è radioattivo. 1161 02:03:35,569 --> 02:03:37,404 Potrebbe essere pericoloso. 1162 02:09:21,573 --> 02:09:26,573 Fornito da Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull