1 00:02:21,933 --> 00:02:23,233 (BELL DlNGlNG) 2 00:02:26,229 --> 00:02:27,229 Ini dia, nona. 3 00:02:33,069 --> 00:02:34,189 Annie! 4 00:02:36,072 --> 00:02:37,492 Millman! 5 00:02:50,628 --> 00:02:51,958 -(BEL PINTU RlNGS) -Aku akan pergi. 6 00:02:52,046 --> 00:02:53,546 Tunggu sebentar, Nona Kitty. 7 00:03:04,767 --> 00:03:07,597 -Halo, Evelyn. Masuk. -Kitty, sayang. 8 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 -Siap untuk hari besar? -Tak sabar menunggu! 9 00:03:10,273 --> 00:03:11,653 (RETCHlNG) 10 00:03:14,360 --> 00:03:15,860 (PANTLNG) 11 00:03:27,248 --> 00:03:30,458 -Ya ampun, Tuan Patten! -Halo, Millman. 12 00:03:30,501 --> 00:03:34,301 Atau sekarang Profesor? Kami tidak mengharapkan Anda hari ini, Pak. 13 00:03:34,339 --> 00:03:36,719 Nah, Dolly memintaku untuk datang, 14 00:03:36,799 --> 00:03:38,879 dan kamu tahu betapa sulitnya mengatakan tidak padanya. 15 00:03:38,968 --> 00:03:41,468 Kami belum melihatmu sejak kamu pergi ke Yunani. 16 00:03:41,554 --> 00:03:44,144 Atau sejak Dolly bergegas berangkat ke Albania. 17 00:03:44,224 --> 00:03:46,184 Ya, banyak hal telah terjadi. 18 00:03:47,393 --> 00:03:49,943 aku merindukan pudingmu. 19 00:03:50,396 --> 00:03:51,476 (DlNGlNG) 20 00:03:51,773 --> 00:03:54,443 -Itu ruang tamunya! -MlLLMAN: Terima kasih, Nyonya Whitstable. 21 00:03:54,484 --> 00:03:56,904 -Apakah Dolly sudah turun? -Belum, Pak. 22 00:03:56,986 --> 00:03:59,776 -Apakah kamu ingin aku memberitahunya bahwa kamu sudah tiba? -Ya. 23 00:04:02,075 --> 00:04:03,825 Tidak, tidak. 24 00:04:09,624 --> 00:04:12,674 -Annie! -Sungguh, Kitty, kepalaku yang malang tidak tahan. 25 00:04:12,710 --> 00:04:15,670 Tidakkah kamu pikir kamu bisa naik ke atas dan berbicara dengan mereka? 26 00:04:15,755 --> 00:04:19,295 Ooh! dingin sekali. aku lebih mati daripada hidup. 27 00:04:19,342 --> 00:04:22,302 Kamu seperti seekor lalat kecil yang sayang dan anggun. 28 00:04:22,345 --> 00:04:25,845 Anda pasti menganggap saya seperti itu badak yang hebat dan canggung dalam rok ini. 29 00:04:25,932 --> 00:04:27,352 (TERTAWA) Jangan konyol. 30 00:04:27,433 --> 00:04:31,943 Tidak ada perwira angkatan laut yang akan menunjukkan minat pada seorang gadis yang terlihat seperti kue keju raksasa. 31 00:04:32,021 --> 00:04:35,361 Omong kosong. Semua orang akan mencari pada pengantin wanita pula. 32 00:04:44,575 --> 00:04:45,945 Millman? 33 00:04:46,619 --> 00:04:49,539 Aku memakai sepatu pernikahan satin biruku turun untuk makan malam tadi malam, 34 00:04:49,580 --> 00:04:52,670 dan sekarang jari-jari kaki semuanya berwarna abu-abu dan kotor. 35 00:04:52,709 --> 00:04:54,919 Mengerikan bagiku, aku tahu, dan sangat khas, sayangnya. 36 00:04:55,003 --> 00:05:00,133 Anda seharusnya tidak melakukan itu, nona. Kami akan melihat apa yang bisa kami lakukan terhadap mereka. 37 00:05:00,216 --> 00:05:02,836 Aku tahu satu atau dua trik kecil. 38 00:05:09,892 --> 00:05:11,062 (PERCAKAPAN INDIVIDU) 39 00:05:11,102 --> 00:05:12,232 (SlGHS) 40 00:05:17,066 --> 00:05:18,686 Halo, Yusuf. 41 00:05:18,735 --> 00:05:20,815 Ini Profesor Joseph untukmu, Nak. 42 00:05:20,903 --> 00:05:22,033 Apa itu? 43 00:05:22,196 --> 00:05:23,276 Ah. 44 00:05:24,407 --> 00:05:27,237 Itu buatan sendiri, jadi kekuatannya mungkin berbeda-beda. 45 00:05:30,413 --> 00:05:33,423 Satu setiap dua jam, sebaiknya pada waktu makan. 46 00:05:37,712 --> 00:05:42,842 -KlTTY: benarkah kedatangan Yusuf? -Dolly mengundangnya. Tuhan tahu apakah dia akan datang. 47 00:05:43,259 --> 00:05:46,429 -Aku memprediksi drama jika dia melakukannya. -Oh, aku harap begitu. 48 00:05:48,014 --> 00:05:49,854 Dimana Boneka? 49 00:05:49,932 --> 00:05:52,182 ls calon pengantin wanita bergerak lambat pagi ini? 50 00:05:52,268 --> 00:05:53,268 Seperti siput. 51 00:06:00,902 --> 00:06:02,742 -Di Sini. -Aku tidak menginginkannya. 52 00:06:02,779 --> 00:06:05,909 (TERTAWA) Anda tidak akan menikmatinya sore ini tanpa itu. aku bisa memberitahumu. 53 00:06:05,948 --> 00:06:08,828 aku tidak akan melakukannya nikmati sore ini, berhenti total. 54 00:06:08,910 --> 00:06:09,950 Tom, halo. 55 00:06:09,994 --> 00:06:12,124 Para wanita menjadi gila di pesta pernikahan. 56 00:06:12,413 --> 00:06:15,083 Mereka menjadi tidak terkendali sama sekali. Percayalah, untuk itulah mereka hidup. 57 00:06:15,124 --> 00:06:17,134 Lihat saja Bibi Hettie. 58 00:06:18,628 --> 00:06:20,498 Ya Tuhan, kawan, apa sih kaus kaki itu? 59 00:06:20,588 --> 00:06:23,548 -Mereka benar-benar kucing yang sakit. -Tinggalkan aku sendiri, Tom. 60 00:06:23,633 --> 00:06:25,303 Robert, ini sama sekali tidak adil 61 00:06:25,385 --> 00:06:28,295 untuk menjaga reputasi keluarga untuk mendapatkan tebusan dengan pilihan kaus kakimu yang vulgar. 62 00:06:28,388 --> 00:06:31,058 Aku hanya berharap keluarga ini punya reputasi yang patut dilindungi. 63 00:06:31,140 --> 00:06:33,230 Jari-jari kakiku seperti es. 64 00:06:33,309 --> 00:06:35,939 Percayalah, Evie, ini bekerja dengan sangat baik. 65 00:06:35,978 --> 00:06:37,648 KlTTY: Astaga, Tom, ini masih terlalu dini untuk itu. 66 00:06:37,688 --> 00:06:40,148 Ini akan menimbulkan bulu di dada Anda. 67 00:06:40,191 --> 00:06:42,151 Ini tidak ada apa-apanya. 68 00:06:42,318 --> 00:06:43,358 (GULPS) 69 00:06:43,611 --> 00:06:44,861 Ooh. 70 00:06:45,363 --> 00:06:47,113 Akan seperti apa jadinya berdiri di gereja yang berangin itu, 71 00:06:47,156 --> 00:06:48,946 memegang seikat bunga yang basah kuyup? 72 00:06:49,992 --> 00:06:52,702 Suatu hari nanti kamu juga akan menikah, dan kemudian kamu tidak akan berbicara seperti itu. 73 00:06:52,787 --> 00:06:54,497 Tidak jika aku ada hubungannya dengan itu. 74 00:06:54,539 --> 00:06:56,209 Evie, terlepas dari semua hal yang kamu katakan, 75 00:06:56,290 --> 00:06:58,750 Menurutku kamu akan berhasil ibu yang paling luar biasa. 76 00:06:59,752 --> 00:07:01,252 Beberapa ibu memakan anak mereka. 77 00:07:01,337 --> 00:07:02,337 (Pintu TERBUKA) 78 00:07:11,431 --> 00:07:12,721 Oh! 79 00:07:12,807 --> 00:07:14,217 1 2:30 sudah. 80 00:07:14,308 --> 00:07:17,688 -TOM: Ya ampun! -Halo, Evelyn, sayang. Bukankah kamu terlihat cantik? 81 00:07:17,728 --> 00:07:20,188 KlTTY: Bu, menurutmu aku melihatnya terlalu bodoh dalam penampilan ini? 82 00:07:20,273 --> 00:07:22,983 -Hampir tidak ada orang di sini, dan pernikahan pada pukul 2:00. -(SlGHS) 83 00:07:23,025 --> 00:07:25,525 Robert sayang, bisakah kamu menghubunginya? puncak pohon untuk bidadari? 84 00:07:25,611 --> 00:07:27,281 Menurutku, kamu cukup tinggi. 85 00:07:27,363 --> 00:07:30,703 Kitty, aku pikir kamu akan memakainya bros kaca cantikmu? 86 00:07:30,783 --> 00:07:33,163 Annie! aku butuh bros itu! 87 00:07:33,202 --> 00:07:35,872 -Angkat bicara. (Terkekeh) -Ini Prof! 88 00:07:36,914 --> 00:07:38,504 -EVELYN: Yusuf. -Evie. 89 00:07:39,125 --> 00:07:42,085 -Halo. -Halo, Yusuf. 90 00:07:42,170 --> 00:07:45,340 Dolly tidak menyebutkannya kamu akan datang untuk makan siang. 91 00:07:45,381 --> 00:07:48,051 Kalau begitu aku harus minta maaf atas nama putri Anda, Ny. Thatcham. 92 00:07:48,134 --> 00:07:49,304 -Dia menulis secara pribadi... -Tidak apa-apa. 93 00:07:49,385 --> 00:07:52,295 Millman-lah yang akan disingkirkan terhadap perubahan pengaturan. 94 00:07:52,388 --> 00:07:53,388 Oh. 95 00:07:53,473 --> 00:07:57,233 Dia sedang menyiapkan makan siang dingin di kamar bayi hanya untuk keluarga. 96 00:07:57,310 --> 00:08:00,060 Apa? sudah siap di ruang makan, Bu! 97 00:08:01,063 --> 00:08:02,063 Bungkam! 98 00:08:03,858 --> 00:08:05,358 (KEDUANYA TERTAWA) 99 00:08:08,196 --> 00:08:10,736 Kukira Dolly sudah turun sekarang. 100 00:08:11,782 --> 00:08:14,412 Dolly tidak melakukan apa pun kecuali dia menginginkannya, 101 00:08:14,452 --> 00:08:18,372 tidak peduli jika separuh wilayah tetap menunggu. Anda tahu itu. 102 00:08:21,167 --> 00:08:24,747 Kura-kura itu tiba-tiba masuk penampilan pagi ini. 103 00:08:26,005 --> 00:08:27,755 JOSEPH: Aku terkejut dia belum memberikannya. 104 00:08:27,798 --> 00:08:29,338 EVELYN: Dia tidak akan pernah melakukan itu. 105 00:08:31,177 --> 00:08:33,717 Dolly mungkin belum turun, 106 00:08:34,096 --> 00:08:36,596 tapi kamulah orangnya siapa yang sepertinya tidak ada di sini. 107 00:08:39,644 --> 00:08:42,154 Anda tidak berpikir ada sesuatu yang salah, bukan? 108 00:08:42,647 --> 00:08:44,937 Apa yang mungkin salah? 109 00:08:45,525 --> 00:08:47,185 KlTTY: Bu! 110 00:08:51,155 --> 00:08:52,485 NYONYA THATCHAM: Saya tidak mengerti. KlTTY: Bu! 111 00:08:52,573 --> 00:08:54,493 Tidak, Kitty, aku terutama bilang kamar bayi. 112 00:08:54,575 --> 00:08:57,405 Sudahlah, Nyonya Whitstable bisa membereskan urusannya sepulang gereja. 113 00:08:57,453 --> 00:09:00,753 Apa? Anda belum bertanya pada Ny. Whitstable? 114 00:09:28,067 --> 00:09:30,187 Siapa kali ini? 115 00:09:31,028 --> 00:09:32,778 Halo? 116 00:09:32,822 --> 00:09:34,992 Boneka? ini aku. 117 00:09:37,201 --> 00:09:38,541 Apakah kamu akan segera turun? 118 00:09:38,995 --> 00:09:40,615 Yah, aku belum siap. 119 00:09:40,663 --> 00:09:42,543 Apakah kamu akan segera selesai? 120 00:09:42,623 --> 00:09:45,793 Aku khawatir aku tidak tahu. 121 00:09:46,168 --> 00:09:48,708 Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya. 122 00:09:48,796 --> 00:09:51,206 Baiklah, aku akan turun ke bawah. 123 00:10:01,809 --> 00:10:05,689 Datang dan temui sepupuku, Nona Spoon. Ini Horace Spigott. 124 00:10:05,730 --> 00:10:06,860 Hmm. 125 00:10:06,897 --> 00:10:12,067 Nona Spoon bukan lagi pengasuh. Dia berada di Afrika untuk sebuah misi. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,153 Apa kabarmu? 127 00:10:13,738 --> 00:10:15,158 MRS THATCHAM: Dia tidak bisa mendengarmu, sayang. Anda harus angkat bicara. 128 00:10:15,197 --> 00:10:17,867 -HORACE: Apa? -Aku bilang dia harus angkat bicara! 129 00:10:17,908 --> 00:10:19,118 Sudah kubilang akan seperti ini. 130 00:10:19,201 --> 00:10:21,241 -Jangan mulai lagi. -Kamu hampir tidak berhenti. 131 00:10:21,329 --> 00:10:22,619 Itu kalian berdua. 132 00:10:22,705 --> 00:10:25,415 -Kamu bilang untuk pergi ke kamar bayi. -Bob ada di atas sana sekarang, menurutku. 133 00:10:25,499 --> 00:10:27,379 Ya, kita semua ada di ruang tamu sekarang. 134 00:10:27,418 --> 00:10:29,458 Apakah Jimmy sudah turun? Dia tergelincir lagi. 135 00:10:29,545 --> 00:10:31,545 Selama dia tidak membakarnya ke rumah musim panas lagi, 136 00:10:31,589 --> 00:10:33,379 Aku tidak keberatan di mana dia berada. 137 00:10:34,675 --> 00:10:35,675 Yah, kita sudah di sini 10 menit, 138 00:10:35,718 --> 00:10:38,178 dan aku sudah ingin mencekiknya anggota keluarga Anda. 139 00:10:38,220 --> 00:10:40,600 Aku berjalan sesuai jadwal. 140 00:10:45,853 --> 00:10:50,273 -Apakah ada kekacauan di bawah, Millman? -Tidak lebih dari biasanya, Nona. 141 00:10:50,358 --> 00:10:53,778 -Sepatu ini telah menjadi hadiah. -Bagus. 142 00:10:57,657 --> 00:11:00,077 -Tuan Patten bertanya... -Aku tahu. 143 00:11:26,018 --> 00:11:27,638 aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 144 00:11:32,733 --> 00:11:33,783 Robert? 145 00:11:33,818 --> 00:11:37,278 Tersenyumlah pada Hettie setiap setengah jam sekali. Itu saja yang aku tanyakan. 146 00:11:37,321 --> 00:11:39,361 Apakah Anda tiba-tiba menjadi sangat khawatir tentang perasaan Hettie? 147 00:11:39,448 --> 00:11:40,868 aku menyukai Hettie. 148 00:11:40,950 --> 00:11:44,790 "Menyukai." Kata yang kami gunakan untuk mereka yang tidak bisa kita cintai. 149 00:11:47,331 --> 00:11:48,421 Halo. 150 00:11:49,417 --> 00:11:50,457 Ingatkan saya? 151 00:11:50,543 --> 00:11:52,633 Teman Dolly yang kita temui musim panas lalu. 152 00:11:52,712 --> 00:11:54,802 Bukankah Dolly cukup menyukainya? 153 00:11:55,881 --> 00:11:57,671 aku perlu minum. 154 00:11:57,758 --> 00:12:00,218 Anda cukup menyukainya. 155 00:12:00,302 --> 00:12:02,142 Anda mengantar saya ke sana. 156 00:12:02,179 --> 00:12:04,599 Halo, Nancy. Apakah Anda ingin salah satunya? 157 00:12:04,640 --> 00:12:06,470 Butuh penerangan, Prof? 158 00:12:06,809 --> 00:12:07,979 Oh. 159 00:12:08,811 --> 00:12:10,231 Terima kasih. 160 00:12:10,813 --> 00:12:14,193 -Nancy... -TOM: Ya, sayangnya begitu. 161 00:12:16,277 --> 00:12:20,067 -Kenapa adikmu belum juga turun? -Aku tidak tahu. Tidak ada yang tahu. 162 00:12:20,156 --> 00:12:24,026 Oh! Ngomong-ngomong, bagaimana kita membedakan si kembar Bigham? 163 00:12:24,118 --> 00:12:26,658 Tony pincang, dan Tiger berkumis. 164 00:12:26,704 --> 00:12:30,174 Tony, lemas. Harimau, 'tache. 165 00:12:30,249 --> 00:12:32,829 Kitty, pergi dan panggil Paman Bob. 166 00:12:33,919 --> 00:12:35,209 (PERCAKAPAN INDIVIDU) 167 00:12:39,091 --> 00:12:40,091 -Robert. -Ya, Bibi Hettie. 168 00:12:40,176 --> 00:12:43,086 Pergi dan duduklah seperti sepasang anak baik. 169 00:13:05,785 --> 00:13:07,905 MAN 1 : Dia akan mencari yang lain! PRIA 2: Pemain bowling! 170 00:13:09,205 --> 00:13:10,905 -Jaga erat-erat, kawan. - (PENONTON BERtepuk tangan) 171 00:13:12,708 --> 00:13:14,708 Jangan pinjam waktu, kawan. 172 00:13:19,215 --> 00:13:20,255 DOLLY: Tidak ada jalan lain untuk sampai ke sana, 173 00:13:20,341 --> 00:13:22,801 jadi aku benar-benar berjalan di bagian terakhir melalui ladang dalam kegelapan. Tidak ada obor. 174 00:13:22,885 --> 00:13:23,885 Oh. 175 00:13:23,969 --> 00:13:26,099 DOLLY: Itu seperti orang buta menuntun orang buta. 176 00:13:26,180 --> 00:13:28,560 Sepanjang waktu, aku terus berpikir beberapa orang gila telah melarikan diri dari Broadmoor 177 00:13:28,641 --> 00:13:30,931 dan akan melompat keluar dari pagar tanaman dan mencekikku. 178 00:13:31,018 --> 00:13:32,768 -Atau lebih buruk lagi. -Boneka. 179 00:13:32,853 --> 00:13:35,063 Jelas hal itu tidak terjadi. 180 00:13:36,232 --> 00:13:37,652 Tidak ada yang berhasil. 181 00:13:38,275 --> 00:13:39,355 MM. 182 00:13:40,236 --> 00:13:41,646 -MAN: Yusuf! -(Terkesiap) 183 00:13:41,737 --> 00:13:43,147 Oh, Dolly! 184 00:13:44,281 --> 00:13:46,241 -Boneka! -(Terkesiap) 185 00:13:46,826 --> 00:13:47,906 (Terkekeh) 186 00:13:47,952 --> 00:13:49,082 (SEMUA BERtepuk tangan) 187 00:13:53,165 --> 00:13:55,785 -Halo. -Halo. 188 00:14:02,424 --> 00:14:05,974 Apakah kamu ingin aku membawamu setetes brendi, tuan? 189 00:14:06,053 --> 00:14:07,763 Tidak, terima kasih, Millman. 190 00:14:09,056 --> 00:14:11,556 Tahukah kamu kapan Dolly turun? 191 00:14:11,600 --> 00:14:13,560 Dia sedikit tidak sehat pagi ini. 192 00:14:18,232 --> 00:14:20,982 Senang Anda kembali ke Devon, Pak. 193 00:14:30,786 --> 00:14:32,076 (buang napas) 194 00:14:34,039 --> 00:14:36,959 -Nah, sekarang di mana Bob? -Jangan khawatir, Bu. Dia baru saja datang. 195 00:14:43,048 --> 00:14:46,718 Ah, Patten. Jadi Anda selamat dari Mediterania? 196 00:14:46,802 --> 00:14:47,802 Hampir saja, Pak. 197 00:14:47,887 --> 00:14:51,387 Sepertinya pemuda itu berjalan mundur bukannya maju. 198 00:14:51,473 --> 00:14:53,983 Aku tidak bisa membayangkan bagaimana dia bisa sampai ke mana pun. 199 00:14:54,810 --> 00:14:56,310 Dia teman Dolly. 200 00:14:56,353 --> 00:15:00,483 Dia ada di sini sepanjang musim panas lalu. Membuat Millman marah, kukira. 201 00:15:00,566 --> 00:15:03,146 -Merah atau putih, Horace? -Merah, tolong. 202 00:15:03,193 --> 00:15:05,403 -Itu terdengar keras dan jelas. -Apa? 203 00:15:05,487 --> 00:15:09,367 Prof, apa pendapat antropolog itu interpretasi ritual pernikahan bahasa Inggris? 204 00:15:09,450 --> 00:15:10,450 Abaikan dia. 205 00:15:10,492 --> 00:15:13,082 Menurutku ini sebuah upacara, bukan ritual. 206 00:15:13,162 --> 00:15:17,502 Maafkan saya, Nyonya Thatcham, tapi bukankah Canon Dakin akan mengucap syukur? 207 00:15:18,167 --> 00:15:20,497 -Ya ampun. Bob? -Mmm-hmm. 208 00:15:30,679 --> 00:15:31,969 (DOA) 209 00:15:32,723 --> 00:15:34,063 (MRS THATCHAM BERSIH TENGGOROKAN) 210 00:15:34,850 --> 00:15:36,020 (GULPS) 211 00:15:38,312 --> 00:15:39,652 (LANJUTKAN DOA) 212 00:15:44,276 --> 00:15:45,356 (CRUNCHlNG) 213 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 (WHlRRlNG) 214 00:15:57,790 --> 00:15:59,460 -Amin. -SEMUA: Amin. 215 00:16:01,210 --> 00:16:05,590 Oh ya, itu memang ritual, lengkap dengan pengorbanan hidup. 216 00:16:05,673 --> 00:16:09,013 -Apakah itu Dolly atau Owen? - Siapa pun yang bilang aku bersedia. 217 00:16:09,051 --> 00:16:11,721 Dapatkah seseorang mengingatkan saya kembaran Bigham yang mana? 218 00:16:11,804 --> 00:16:14,184 Joseph mengatakan Harimau berkumis. 219 00:16:14,223 --> 00:16:18,643 Aku pernah diberitahu bahwa Tony punya tato. Meski begitu, lokasinya tidak pernah ditemukan. 220 00:16:18,727 --> 00:16:20,937 Kitty, terserah padamu untuk menemukannya untuk kami. 221 00:16:21,021 --> 00:16:22,981 Joseph, tolong jangan menjijikkan. 222 00:16:23,065 --> 00:16:24,475 Dimana pengantin wanitanya? 223 00:16:25,234 --> 00:16:26,654 Aku ingin melihat gaun itu. 224 00:16:26,735 --> 00:16:28,735 Anda tahu Dolly. Dia suka meluangkan waktunya. 225 00:16:28,779 --> 00:16:30,569 Dia tidak meluangkan waktu tentang menikahi Owen Bigham. 226 00:16:30,656 --> 00:16:34,326 Pertunangan singkat menghasilkan pernikahan yang panjang. Lihat saja Nancy dan David. 227 00:16:34,410 --> 00:16:36,120 Ya, lihat saja kami. 228 00:16:36,203 --> 00:16:38,163 Atau kamu dan Roger, Hettie. Anda tidak berkeliaran. 229 00:16:38,247 --> 00:16:39,657 (mencemooh) 230 00:16:39,748 --> 00:16:41,918 Itu sudah lama sekali. 231 00:16:41,959 --> 00:16:43,329 Tentu saja keadaannya berbeda. 232 00:16:43,419 --> 00:16:44,839 Mungkin salah satu dari kita harus membawakannya sesuatu untuk dimakan. 233 00:16:44,920 --> 00:16:46,960 Tidak, Yusuf. Dia tidak ingin makan apa pun. 234 00:16:47,047 --> 00:16:48,837 Perutnya sakit. 235 00:16:48,924 --> 00:16:50,764 -apa dia baik-baik saja? -Itu membuatku gugup. 236 00:16:50,968 --> 00:16:53,258 -Mm? -(BERTERIAK) Saraf! 237 00:16:53,345 --> 00:16:54,215 (SlGHS) 238 00:17:12,740 --> 00:17:15,780 Begitu pula dengan ekspedisi ke Yunani sukses besar, Joseph? 239 00:17:15,868 --> 00:17:19,328 Hanya hal biasa dari peradaban mati, debu dan kerangka. 240 00:17:19,413 --> 00:17:22,003 Ooh, kerangka? Apa yang terjadi pada mereka semua? 241 00:17:22,082 --> 00:17:24,792 Berapa banyak yang kamu tahu tentang kebiasaan kawin ular betina? 242 00:17:24,835 --> 00:17:26,535 (TERTAWA) Nah, itulah yang saya sebut ritual. 243 00:17:26,628 --> 00:17:29,208 Betina dari spesies tersebut lebih mematikan dibandingkan laki-laki. 244 00:17:29,298 --> 00:17:32,128 Kitty, bawakan aku hadiah itu di kursi dekat jendela. 245 00:17:32,176 --> 00:17:34,136 -Aku ingin menunjukkannya pada semua orang. -Ugh. 246 00:17:35,429 --> 00:17:37,009 SENDOK MlSS: Apa itu? 247 00:17:37,097 --> 00:17:40,807 Ini adalah hadiah pernikahan dari Dodo Potts-Griffith 248 00:17:40,893 --> 00:17:42,943 baru saja diantar oleh sopir. 249 00:17:42,978 --> 00:17:46,648 Dia membuat semuanya sendiri, 250 00:17:46,690 --> 00:17:49,190 dan itu sungguh sangat ceria dan cantik. 251 00:17:49,276 --> 00:17:51,856 -Ya, tapi ada apa, Hettie? -Kap lampu, tentu saja. 252 00:17:51,945 --> 00:17:53,025 Ya Tuhan. 253 00:17:53,113 --> 00:17:56,283 Aku percaya dia belajar bagaimana melakukannya hal semacam ini dari ibunya sendiri. 254 00:17:56,325 --> 00:17:58,825 Dibuat khusus untuk Dolly! 255 00:17:58,869 --> 00:18:00,329 Benar-benar? Mengapa? 256 00:18:01,288 --> 00:18:02,328 Terima kasih. 257 00:18:04,666 --> 00:18:06,496 Tuan Owen Bigham ingin menemui Anda, Bu. 258 00:18:07,586 --> 00:18:10,336 Nyonya Thatcham, ini terlalu buruk bagiku. 259 00:18:10,422 --> 00:18:14,592 Aku tahu ini tempat terakhir di dunia aku seharusnya berada pada saat ini. 260 00:18:14,676 --> 00:18:17,846 Faktanya, Dolly sudah mendapatkan cincin itu. 261 00:18:18,722 --> 00:18:21,182 Dia mengambilnya untuk membuatnya lebih kecil di toko perhiasan. 262 00:18:21,225 --> 00:18:24,685 Dia berjanji dengan setia dia akan mengembalikannya kepada Tiger 263 00:18:24,770 --> 00:18:27,270 tapi rupanya lupa melakukannya. 264 00:18:27,356 --> 00:18:28,766 Benar-benar tindakan yang tepat untuk dilakukan Dolly. 265 00:18:28,857 --> 00:18:31,397 Mungkin dia tidak sengaja memberikannya kepada Tony? 266 00:18:31,485 --> 00:18:34,195 Baiklah, Robert, naiklah ke atas dan tanyakan padanya apa yang telah dia lakukan dengan benda itu. 267 00:18:34,238 --> 00:18:35,608 -Aku? -Lanjutkan, Robert. 268 00:18:35,697 --> 00:18:37,617 Tolong, salah satu dari kalian lakukan sesuatu yang bermanfaat sekali saja. 269 00:18:37,699 --> 00:18:40,199 -Aku pergi, Nyonya Thatcham. -Jangan menyusahkan dirimu sendiri, Joseph. 270 00:18:40,285 --> 00:18:42,535 Robert tampak lebih dari mampu. 271 00:18:47,876 --> 00:18:50,456 DOLLY: Ya Tuhan. Bella. 272 00:18:55,175 --> 00:18:57,635 Jadi hewan-hewan diberi makan di sini. 273 00:18:57,719 --> 00:18:58,719 (Terkesiap) 274 00:18:58,887 --> 00:19:02,677 (SlGHS) Apakah masih ada yang tersisa untuk aku yang masih kecil, aku bertanya-tanya? 275 00:19:02,724 --> 00:19:05,734 -Oh, nafasnya seperti naga. -Yah, terima kasih Tuhan untuk sopirku. 276 00:19:05,811 --> 00:19:09,231 Aku tidak pernah bisa mengingat jalanku melalui jalan-jalan kecil ini. 277 00:19:09,314 --> 00:19:12,114 Bella sayang, ini Owen milik Dolly. 278 00:19:12,359 --> 00:19:15,739 Ha! Pengantin pria ada di sini sebelum pernikahan. Sangat berharga. 279 00:19:15,779 --> 00:19:16,779 Apa kabarmu? 280 00:19:16,864 --> 00:19:19,624 Dia di sini untuk mengambil cincin itu. Dolly lupa menyerahkannya tadi malam. 281 00:19:19,700 --> 00:19:20,740 (Terkekeh) 282 00:19:20,784 --> 00:19:24,204 Ya, Hettie, pasti selalu ada drama. 283 00:19:24,246 --> 00:19:27,286 Silakan duduk, Bella, sebelum kamu melelahkan dirimu sendiri. 284 00:19:27,374 --> 00:19:31,294 aku tidak bisa memberitahumu betapa hebatnya sopir saya. 285 00:19:32,045 --> 00:19:34,375 Kau tahu, dia memperlakukanku seperti seorang permaisuri. 286 00:19:34,423 --> 00:19:37,843 -Dia hampir setampan mobil. -Benarkah dia? 287 00:19:37,926 --> 00:19:41,176 -Rute mana yang kamu ambil, Bella? -Bob. Halo sayang. 288 00:19:41,263 --> 00:19:43,143 aku tidak tahu, tapi itu yang terjadi pada para pelancong harian. 289 00:19:43,223 --> 00:19:44,273 Hmm. 290 00:19:44,308 --> 00:19:49,018 Di mana, aku terus bertanya pada diriku sendiri, apakah mereka semua akan pergi seminggu sebelum Natal? 291 00:19:49,104 --> 00:19:50,734 -Lapland, mungkin. -HORACE: Apa? 292 00:19:50,772 --> 00:19:52,442 -Lapland! -(Terkekeh) 293 00:19:53,108 --> 00:19:54,978 Bagaimana kamu menghadapinya, Hettie? 294 00:19:55,068 --> 00:19:57,278 Bagaimana kabar sopirmu? tahan dengan itu, aku bertanya-tanya? 295 00:19:57,362 --> 00:19:59,162 Sedikit saja, David. 296 00:20:00,282 --> 00:20:02,282 Sedikit lagi. 297 00:20:02,326 --> 00:20:03,906 Ayolah. 298 00:20:05,829 --> 00:20:08,079 -Terima kasih. -Sementara kamu di sana, David. 299 00:20:08,123 --> 00:20:10,963 Tom, apakah Anda semua siap ke gereja? Pernikahannya pukul 2:00. 300 00:20:11,043 --> 00:20:14,253 02:00! Ya ampun. belum terlambat untuk membatalkannya, Owen! 301 00:20:14,296 --> 00:20:15,836 Hanya saja, jangan katakan itu pada Dolly. (Terkekeh) 302 00:20:15,923 --> 00:20:17,133 Dia tinggi seperti layang-layang. 303 00:20:17,216 --> 00:20:18,796 NYONYA THATCHAM: Tom, kenapa kamu tidak pergi saja untuk berjalan-jalan di taman? 304 00:20:18,884 --> 00:20:20,514 Penambah puff, bukan? 305 00:20:20,594 --> 00:20:23,554 Tom, ajak ayahmu keluar mencari udara segar! 306 00:20:26,475 --> 00:20:29,015 Demi Tuhan, Bob, "mengembangkan penambah"? 307 00:20:29,102 --> 00:20:30,142 Ayolah, Tom. 308 00:20:40,906 --> 00:20:43,736 -Halo, Yusuf. -Owen. 309 00:20:43,825 --> 00:20:45,575 -Apa kabarmu? -Luar biasa. 310 00:20:45,661 --> 00:20:48,871 Sudah bangun sejak jam 6:00 dan tidak sabar untuk segera retak. 311 00:20:49,623 --> 00:20:53,333 Jadi berapa lama Anda akan berada di Argentina? 312 00:20:53,377 --> 00:20:57,547 Dua tahun untuk memulai, tapi setelah itu, kami tidak bisa memastikannya. 313 00:20:58,882 --> 00:21:02,222 Menurutmu dia tidak kehilangan cincinnya, bukan? 314 00:21:02,302 --> 00:21:05,102 Tidak, tidak. itu akan muncul. 315 00:21:05,180 --> 00:21:06,510 -TIDAK. -Ini demi kebaikanmu sendiri. 316 00:21:06,556 --> 00:21:08,556 Orang akan menganggapmu aneh atau Italia, mana yang lebih buruk! 317 00:21:08,642 --> 00:21:09,682 Aduh! 318 00:21:09,726 --> 00:21:11,016 Jaga vasku! 319 00:21:11,103 --> 00:21:13,853 Maaf mengganggu. Apakah kamu punya cincinnya? 320 00:21:13,897 --> 00:21:16,767 Dia bilang itu ada di sini, di suatu tempat, tapi dia tidak yakin di mana dia menaruhnya. 321 00:21:16,858 --> 00:21:18,358 -Robert! -Benar. 322 00:21:18,402 --> 00:21:20,612 Semuanya harap tetap tenang 323 00:21:20,696 --> 00:21:22,696 dan cari di area terdekat Anda. 324 00:21:22,739 --> 00:21:24,989 Aku akan mencari para pelayan jika aku jadi kamu. 325 00:21:25,033 --> 00:21:26,703 Ide bagus. Mari kita mulai dengan sopir Anda. 326 00:21:29,329 --> 00:21:30,659 (SNORlNG) 327 00:21:40,841 --> 00:21:41,841 (pintu tertutup) 328 00:21:50,225 --> 00:21:51,305 (Pintu TERBUKA) 329 00:21:55,272 --> 00:21:56,272 (Meledak) 330 00:21:56,356 --> 00:21:57,356 (Terkesiap) 331 00:21:57,566 --> 00:21:58,566 (LANJUTKAN SNORlNG) 332 00:21:59,067 --> 00:22:01,067 Aku yakin kamu bisa membelikannya cincin lagi. 333 00:22:01,153 --> 00:22:05,743 -Apa yang sedang terjadi? -Pengantin pria ada di sini. Cincin itu hilang. 334 00:22:05,824 --> 00:22:08,414 -Apa selanjutnya? -Pengantin wanita akan menghilang. 335 00:22:08,452 --> 00:22:10,872 Aku berharap seseorang akan membuatku menghilang. 336 00:22:10,912 --> 00:22:12,042 Begitu juga aku. 337 00:22:12,539 --> 00:22:15,079 Apakah Anda siap menjadi orang penting? 338 00:22:15,167 --> 00:22:17,287 Apakah aku akan menjadi orang penting? 339 00:22:17,377 --> 00:22:20,047 EVELYN: Baiklah, kamu harus mengantar Dolly di lorong, bukan? 340 00:22:20,088 --> 00:22:22,168 Dan bagaimana denganmu? 341 00:22:22,257 --> 00:22:23,757 Bunga wallflower murni. 342 00:22:23,800 --> 00:22:24,840 (Tertawa) 343 00:22:24,926 --> 00:22:27,136 Itulah cara aku menyukainya. 344 00:22:32,434 --> 00:22:37,814 Joseph, karena kamu di sini, bisakah kamu bergabung seperti orang lain? 345 00:22:37,898 --> 00:22:39,688 Aku berdoa pada St Anthony. 346 00:22:39,775 --> 00:22:43,435 BOB: Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda. Santo pelindung artikel yang hilang. 347 00:22:44,571 --> 00:22:45,781 Dan orang hilang. 348 00:22:45,822 --> 00:22:47,782 Eureka! aku sudah menemukannya. 349 00:22:47,866 --> 00:22:49,656 Oh, terima kasih Tuhan! 350 00:22:49,743 --> 00:22:52,123 Bagus sekali, Evie! 351 00:22:52,204 --> 00:22:53,454 St Anthony tidak pernah mengecewakan saya. 352 00:22:53,538 --> 00:22:54,958 Ayo sayang, aku akan mengantarmu ke gereja. 353 00:22:55,040 --> 00:22:56,460 -Ya. -Semuanya baik-baik saja. 354 00:22:58,960 --> 00:23:01,250 Doa Anda terkabul. 355 00:23:01,296 --> 00:23:03,706 Ya, ada pertama kalinya untuk semuanya. 356 00:23:06,927 --> 00:23:10,717 -Kau berencana mengantongi kanonnya, Evie? -Jangan konyol. 357 00:23:10,806 --> 00:23:13,556 -Seorang duda dengan dua anak laki-laki yang keras kepala. -Seorang duda kaya. 358 00:23:13,642 --> 00:23:15,982 lt tidak tahan memikirkan tentang. 359 00:23:17,145 --> 00:23:19,555 Tapi mungkin menyenangkan untuk sementara waktu. 360 00:23:19,648 --> 00:23:21,858 Itukah yang dipikirkan Dolly? 361 00:23:24,986 --> 00:23:28,656 -Kenapa dia menghindariku? -Dia menghindari kita semua, sayang. 362 00:23:31,159 --> 00:23:33,489 Aku tidak yakin kenapa dia bertanya padaku. 363 00:23:34,871 --> 00:23:36,791 Dan sekarang aku di sini, Aku tidak tahu kenapa aku datang. 364 00:23:36,832 --> 00:23:41,502 Kamu datang karena kamu ingin, dan karena Dolly ingin kau berada di sini. 365 00:23:41,586 --> 00:23:45,006 -Dia punya cara lucu untuk menunjukkannya. - Begitu juga denganmu, Joseph. 366 00:23:45,090 --> 00:23:49,840 Jika kamu melakukan ini hanya untuk mempersulit, aku akan keluar selagi kamu masih bisa. 367 00:23:49,928 --> 00:23:51,428 Itulah tepatnya yang ingin kukatakan pada Dolly. 368 00:23:51,513 --> 00:23:52,683 NYONYA THATCHAM: Apa selanjutnya? 369 00:23:52,722 --> 00:23:55,142 Evelyn sayangku, bisakah kamu membawanya Buket kecil Dolly untuknya? 370 00:23:55,183 --> 00:23:58,023 -Ada di suatu tempat di dapur. -Tentu saja. 371 00:24:00,647 --> 00:24:02,687 Waktu terus berjalan, semuanya. 372 00:24:02,774 --> 00:24:05,734 Sangat, sangat lambat. 373 00:24:06,361 --> 00:24:08,401 Itu dia, Horace! 374 00:24:08,488 --> 00:24:12,368 Oh, hari yang indah untuk pernikahan Dolly! 375 00:24:12,409 --> 00:24:14,119 Apakah aku melewatkannya? 376 00:24:14,202 --> 00:24:16,542 aku telah menempatkanmu di kamar Cina, 377 00:24:16,580 --> 00:24:19,290 -dan Anda memiliki pemandangan yang sangat indah dari sana. -Betapa indahnya. 378 00:24:19,374 --> 00:24:20,374 Kamar Cina? 379 00:24:20,459 --> 00:24:23,749 Bu, berapa orang lagi harus pergi ke kamar Cina? 380 00:24:28,425 --> 00:24:31,585 -Nancy, bisakah aku meminjammu sore ini? -Ada apa, Hettie? 381 00:24:31,678 --> 00:24:34,558 Maukah kamu mengawasi Dolly kalau-kalau aku tidak ada untuk mengawasinya? 382 00:24:34,639 --> 00:24:37,639 -Dia sangat lelah. -Tentu. 383 00:24:37,726 --> 00:24:41,346 Teman akademisnya itu... 384 00:24:41,396 --> 00:24:42,516 Hmm? 385 00:24:42,981 --> 00:24:44,691 -Joseph? -Ya, dia. 386 00:24:44,733 --> 00:24:46,733 Menurutku dia mungkin akan mencoba menjadi seperti itu 387 00:24:48,320 --> 00:24:49,650 merepotkan. 388 00:24:49,738 --> 00:24:50,818 Oh. 389 00:24:50,906 --> 00:24:55,236 -Urusan yang belum selesai, maksudmu? -Yah, aku tidak tahu tentang itu. 390 00:24:55,285 --> 00:24:57,575 Bukankah mereka sudah cukup umur untuk menjaga diri mereka sendiri, Hettie? 391 00:24:57,662 --> 00:25:01,422 Ya, tentu saja, Nancy sayang, tapi itu akan membuatku merasa lebih baik 392 00:25:01,458 --> 00:25:03,538 kalau bisa, cukup... 393 00:25:03,585 --> 00:25:06,045 Ya, tentu saja. aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 394 00:25:06,087 --> 00:25:08,917 Kamu dan David adalah contoh yang bagus untuk Dolly. 395 00:25:09,007 --> 00:25:12,337 -Dan kami berdua sangat menyayangimu. -(CHUCKLlNG) Itu benar. 396 00:25:13,261 --> 00:25:16,391 Ayo. Kami akan mengambilkan mantelmu. 397 00:25:17,307 --> 00:25:19,347 HORACE: Siapa gadis itu? 398 00:25:19,434 --> 00:25:21,194 "Suka"? 399 00:25:22,229 --> 00:25:24,229 Mereka bilang kamu bisa bertemu calon pasanganmu di pesta pernikahan, 400 00:25:24,272 --> 00:25:28,942 tapi sepertinya hal itu sangat tidak mungkin kecuali aku menikah dengan orang bodoh atau saudara. 401 00:25:29,027 --> 00:25:30,067 Atau keduanya. 402 00:25:30,111 --> 00:25:32,111 Apakah menurut Anda akan ada pria berseragam di resepsi? 403 00:25:32,197 --> 00:25:35,407 Lihat, Kitty, Dolly belum berpakaian? 404 00:25:35,450 --> 00:25:38,200 Jika aku akan menikah, aku sudah siap saat fajar. 405 00:25:38,286 --> 00:25:40,746 Jika kamu akan menikah, itu akan lebih seperti pistol di waktu fajar. 406 00:25:40,789 --> 00:25:43,119 menurutku itulah yang dipikirkan oleh orang-orang yang berpikiran sempit 407 00:25:43,208 --> 00:25:46,668 bahwa Dolly adalah saudara perempuan yang romantis, dan akulah orang yang bodoh dan berakal sehat. 408 00:25:46,753 --> 00:25:48,423 Tidak ada yang menganggap Anda bijaksana. 409 00:25:48,463 --> 00:25:51,593 Dolly benar-benar efisien ketika tiba saatnya. 410 00:25:51,633 --> 00:25:53,723 lengah, aku akan mengabulkannya, 411 00:25:53,802 --> 00:25:56,642 tapi di balik itu semua, dia 100% matang. 412 00:25:56,680 --> 00:26:00,020 Dengar, tidak bisakah kamu menyuruhnya turun? aku perlu... 413 00:26:00,100 --> 00:26:03,640 Aku ingin mendoakan keberuntungannya padahal dia masih seorang wanita yang belum menikah. 414 00:26:03,728 --> 00:26:05,558 Mungkin itu Ibu. 415 00:26:05,647 --> 00:26:07,937 Dia berhasil tinggal di rumah ini tak tertahankan. 416 00:26:07,983 --> 00:26:11,323 Lihat apa yang dia lakukan dengan Millman dan makan siang. 417 00:26:11,361 --> 00:26:13,951 Terkadang aku bertanya-tanya apakah itu semua hanya akting. 418 00:26:13,989 --> 00:26:17,369 Penyamaran apa yang lebih baik daripada seorang janda tua yang cerewet? 419 00:26:17,450 --> 00:26:20,200 Dia orang yang penuh rasa ingin tahu, sungguh. 420 00:26:21,454 --> 00:26:23,464 Bu, maksudku. 421 00:26:25,625 --> 00:26:27,875 Apakah kamu tidak enak badan, Yoseph? 422 00:26:28,420 --> 00:26:29,840 Aduh Buyung. 423 00:26:31,006 --> 00:26:33,666 Aku sudah memperhitungkanmu sebagai makhluk satu-satunya titik terang dalam pertemuan mengerikan ini. 424 00:26:36,136 --> 00:26:39,096 stabil? Apakah kura-kuraku kembali lagi? 425 00:26:39,180 --> 00:26:41,060 Ya, Nona. 426 00:26:41,141 --> 00:26:44,231 Aku pernah melihatnya meringkuk terhadap pipa kompor rumah kaca. 427 00:26:44,311 --> 00:26:45,691 Dia pasti mengira ini musim semi. 428 00:26:46,062 --> 00:26:48,652 Bisakah Anda membawanya ke dapur dan menyuruh gadis-gadis itu mengemasnya untukku? 429 00:26:48,690 --> 00:26:50,860 Mereka bisa menggunakan kaleng biskuit atau semacamnya. 430 00:26:50,900 --> 00:26:53,030 Aku punya keinginan untuk itu, Nona. Dia akan baik-baik saja. 431 00:26:53,111 --> 00:26:54,951 Dia akan baik-baik saja, maksudmu? 432 00:26:57,782 --> 00:26:59,872 Dia perempuan, Whitstable. 433 00:27:02,162 --> 00:27:05,042 -Benarkah dia, Nona? -Ya, tentu saja. 434 00:27:05,081 --> 00:27:09,791 aku akan membawanya ke Amerika Selatan. Di bawah sana tidak terlalu dingin dan berangin. 435 00:27:18,887 --> 00:27:20,217 (PERCAKAPAN INDIVIDU) 436 00:27:31,775 --> 00:27:32,895 (Terkekeh) 437 00:27:39,949 --> 00:27:41,119 (Terkesiap) 438 00:27:41,826 --> 00:27:43,236 Ya ampun. 439 00:27:46,373 --> 00:27:48,253 Dia cantik. 440 00:27:49,751 --> 00:27:51,921 -Sebenarnya, dia perempuan. -TIDAK. 441 00:27:51,961 --> 00:27:52,961 Mmm-hmm. 442 00:27:53,088 --> 00:27:55,418 Dia cantik kalau begitu. 443 00:27:55,465 --> 00:27:58,755 Agak maskulin, tapi menawan. 444 00:28:00,178 --> 00:28:03,678 -Dimana kamu mendapatkannya? -Di pasar di Kairo. 445 00:28:04,766 --> 00:28:07,686 -Apakah kamu pernah ke Kairo? -Aku punya. 446 00:28:08,436 --> 00:28:10,146 Tapi dia dari toko hewan peliharaan di Ealing. 447 00:28:10,480 --> 00:28:11,610 (Terkekeh) 448 00:28:13,608 --> 00:28:15,568 Kita harus memanggilnya apa? 449 00:28:17,612 --> 00:28:19,782 aku tidak tahu. 450 00:28:19,864 --> 00:28:21,744 Bagaimana dengan 451 00:28:23,618 --> 00:28:26,448 -Daphne? -Daphne? 452 00:28:26,496 --> 00:28:30,456 Itu nama untuk anak perempuan yang berwajah cantik dan berkaki panjang. 453 00:28:30,500 --> 00:28:34,960 -Si kecil ini lebih mirip Brunhilda. -Brunhilda? 454 00:28:35,004 --> 00:28:39,174 Kau tahu, terkadang, Dolly, Anda harus menyebut segala sesuatunya sebagaimana adanya. 455 00:28:41,720 --> 00:28:43,300 NYONYA THATCHAM: Dolly! 456 00:28:44,973 --> 00:28:46,273 Ayo. 457 00:28:47,809 --> 00:28:49,099 (PERCAKAPAN INDIVIDU) 458 00:28:49,644 --> 00:28:50,694 (Pintu TERBUKA) 459 00:28:50,770 --> 00:28:53,480 -Apakah mereka menemukan cincinnya? -Evelyn menyelamatkan hari itu. 460 00:28:53,523 --> 00:28:55,773 Joseph melihatnya pertama kali. 461 00:28:55,817 --> 00:28:59,147 Bagaimanapun, semoga berhasil, gadis tua. 462 00:28:59,738 --> 00:29:01,358 Bukan berarti aku membutuhkannya. 463 00:29:02,741 --> 00:29:04,121 Anda tentu tidak membutuhkannya. 464 00:29:04,159 --> 00:29:07,369 Oh, betapa buruknya dirimu, Dolly. 465 00:29:08,246 --> 00:29:10,536 Kamu merusak semua romansa untukku. 466 00:29:10,623 --> 00:29:13,883 Seorang pengantin wanita duduk di lantai atas di kamar tidurnya meneguk rum! 467 00:29:13,960 --> 00:29:15,380 Keluar dari botol. 468 00:29:15,462 --> 00:29:17,502 Dan hanya dalam beberapa menit, kamu akan berada di gereja! 469 00:29:17,589 --> 00:29:21,219 -Bagaimana bisa? -Nah, kamu masih harus banyak belajar, anakku. 470 00:29:21,301 --> 00:29:24,011 Dan mengapa kamu mendapatkan bros kacaku? 471 00:29:24,095 --> 00:29:25,545 Aku sudah mengirim seluruh rumah tangga mencari ini. 472 00:29:25,638 --> 00:29:26,638 Aduh Buyung. 473 00:29:27,891 --> 00:29:29,311 aku minta maaf untuk mengatakannya, Doll, 474 00:29:29,350 --> 00:29:31,770 tapi dalam beberapa hal, itu akan menjadi hal yang baik ketika kamu tidak lagi di sini. 475 00:29:31,853 --> 00:29:33,313 Yah, itu hal yang bagus untuk dikatakan pada adikmu 476 00:29:33,354 --> 00:29:36,574 pada malam keberangkatannya untuk sisi lain dunia. 477 00:29:36,649 --> 00:29:42,149 Doll, aku tahu kamu luar biasa pintar, dan menarik dan jenaka. 478 00:29:42,197 --> 00:29:45,567 Tapi menurutku penampilanmu pada hal-hal tertentu benar-benar mengerikan! 479 00:29:45,658 --> 00:29:47,738 Kamu tahu maksudku. 480 00:29:47,827 --> 00:29:48,827 Joseph melakukannya sebelumnya. 481 00:29:48,870 --> 00:29:51,580 Dia di bawah berkata hal bodoh dan mengerikan lagi. 482 00:29:51,664 --> 00:29:53,754 -Apa yang dia katakan? -KlTTY: Oh, tidak apa-apa, sungguh. 483 00:29:53,833 --> 00:29:55,213 Kitty, apa yang dia katakan? 484 00:29:55,251 --> 00:29:56,541 KlTTY: Yusuf adalah salah satu tamu yang menyebalkan itu 485 00:29:56,628 --> 00:30:00,548 pada suasana hati siapa yang baik keberhasilan suatu partai sepenuhnya tergantung. 486 00:30:00,632 --> 00:30:02,722 aku tidak tahu apa lagipula dia sangat sibuk. 487 00:30:02,801 --> 00:30:05,011 Oh, ayolah, Kitty, beritahu kami apa yang dikatakan Yusuf. 488 00:30:05,053 --> 00:30:06,603 KlTTY: Baiklah kalau begitu. 489 00:30:07,263 --> 00:30:11,353 aku sudah bilang pada Joseph bahwa orang Inggris yang sedang jatuh cinta tidak memiliki puisi. 490 00:30:11,392 --> 00:30:13,102 Begitulah awalnya. 491 00:30:13,186 --> 00:30:17,186 Dan mereka melakukannya. Orang Inggris memang kekurangan puisi. 492 00:30:17,232 --> 00:30:20,282 Aku bercerita padanya tentang bocah Robinson yang mengerikan itu turun di Malton. Apakah kamu ingat? 493 00:30:20,360 --> 00:30:21,490 -TIDAK. -Kau tahu, 494 00:30:21,569 --> 00:30:23,569 bagaimana saat dia mengantarku pulang setelah dansa waktu itu, 495 00:30:23,613 --> 00:30:26,373 dan mobilnya berkemas pada jam 5:00 pagi. 496 00:30:26,407 --> 00:30:29,407 Dan bukannya melihat matahari terbit atau padaku, 497 00:30:29,452 --> 00:30:33,162 yang bisa dia lakukan hanyalah menggerutu dengan wajah hitam seperti guntur. 498 00:30:33,248 --> 00:30:36,878 Dia terus berkata, "Setelah malam ini namaku lumpur di Malton!" 499 00:30:36,918 --> 00:30:38,038 "Anakku sayang," kataku padanya, 500 00:30:38,086 --> 00:30:41,836 "sebenarnya, apa pentingnya jika namamu lumpur di tempat seperti Malton?" 501 00:30:41,923 --> 00:30:45,933 Aku bilang pada Joseph aku iri pada Barbara Mackenzie perwira angkatan laut Spanyolnya. 502 00:30:46,010 --> 00:30:48,050 Siapa yang tidak mau? 503 00:30:48,096 --> 00:30:50,756 Dia memainkan ukulelenya untuknya di bawah sinar bulan, 504 00:30:50,849 --> 00:30:53,349 dan dia tidak malu dengan cintanya padanya. 505 00:30:53,434 --> 00:30:56,024 Oh! aku akan ke Spanyol tahun depan, Ngomong-ngomong, Doll, kalau ibu mengizinkanku. 506 00:30:56,104 --> 00:31:00,114 -Dia tidak akan membiarkanmu pergi. -Mengapa tidak? Dia membiarkanmu pergi ke Albania. 507 00:31:00,525 --> 00:31:03,735 Pokoknya, aku bilang pada Joseph, aku memikirkannya dia akan memainkan ukulele dengan indah, 508 00:31:03,778 --> 00:31:06,778 dan aku tidak bisa membayangkan dia ada malu akan cintanya pada seorang wanita. 509 00:31:06,823 --> 00:31:08,163 Aku yakin dia senang mendengarnya. 510 00:31:08,241 --> 00:31:12,041 Kurasa tidak, karena setelah itu, dia menjadi sangat lusuh karena suatu alasan, 511 00:31:12,120 --> 00:31:14,960 dan dia mulai memberitahuku dalam suara dosen itu... 512 00:31:15,039 --> 00:31:18,459 Kamu harus tahu, Kitty, aku sama sekali tidak peduli untuk pembicaraan kontinental sombong Anda ini 513 00:31:18,501 --> 00:31:20,131 tentang orang asing, cinta, puisi, dan... 514 00:31:20,211 --> 00:31:22,961 -Ukulele. -Kedengarannya seperti dia berlatih pidato itu. 515 00:31:23,047 --> 00:31:26,797 KlTTY: Tunggu sampai Anda mendengar sisanya. Dia berkata, 516 00:31:26,843 --> 00:31:30,183 "Kau harus mengerti, Kitty, bahwa memang ada masih ada di antara kita yang tersisa yang tidak 517 00:31:30,263 --> 00:31:33,313 -"menghargai sikap kaum perempuan kita itu." -Hargai sikap itu pada kaum hawa kita. 518 00:31:33,391 --> 00:31:36,641 -Dia benar-benar menggunakan kata "wanita"! -Tentu saja dia melakukannya. 519 00:31:36,728 --> 00:31:38,688 Kemudian dia berkata, “Tujuanku masih tetap 520 00:31:38,771 --> 00:31:41,611 “orang yang berbadan bersih, berpikiran kotor, pria Inggris yang teliti." 521 00:31:41,649 --> 00:31:43,319 Dan aku masih punya harapan untuk menjadi salah satunya. 522 00:31:43,359 --> 00:31:45,239 -Dia sudah setengah jalan menuju ke sana. - (Tertawa) 523 00:31:45,320 --> 00:31:48,110 Pria Inggris tidak berpikiran kotor! 524 00:31:48,156 --> 00:31:49,316 Bagaimana kamu tahu dia bukan? 525 00:31:49,407 --> 00:31:52,777 -Bagaimana aku tahu? Apakah Paman Bob berpikiran kotor? - (Tertawa) 526 00:31:53,536 --> 00:31:55,196 Apakah Ayah berpikiran kotor? 527 00:31:55,288 --> 00:31:57,288 Oh, sangat, sangat. 528 00:31:57,332 --> 00:31:58,582 Kamu mabuk! 529 00:31:58,666 --> 00:32:01,336 Yah, menurutku itu sangat menjijikkan! 530 00:32:02,545 --> 00:32:03,625 (Pintu TERBUKA) 531 00:32:04,631 --> 00:32:05,631 (pintu tertutup) 532 00:32:08,092 --> 00:32:10,682 aku tidak keberatan memberitahumu, Evie, tapi kami telah disuguhi komentar ini 533 00:32:10,720 --> 00:32:13,970 dari Kitty setiap hari selama 1 2 bulan terakhir. 534 00:32:15,433 --> 00:32:19,523 Tuan-tuan Inggris dan pemain gitar Spanyol. 535 00:32:19,562 --> 00:32:21,772 Seluruh rumah bergoyang karenanya. 536 00:32:22,815 --> 00:32:25,935 Yusuf suka mengaduk-aduk sarang tawon sedikit dengan tongkat 537 00:32:26,027 --> 00:32:27,187 lalu lari dan bersembunyi. 538 00:32:30,949 --> 00:32:32,569 Lalu tentu saja, 539 00:32:33,701 --> 00:32:37,411 tawon terbang langsung ke atas dan menyengat orang yang tidak bersalah. 540 00:32:38,873 --> 00:32:40,793 Dolly, ada apa? 541 00:32:44,170 --> 00:32:45,460 (BERNAPAS DENGAN BERAT) 542 00:32:46,798 --> 00:32:50,718 Apakah Anda pernah merasa seperti itu kamu hanya membaca tentang dirimu sendiri, 543 00:32:51,636 --> 00:32:56,176 seperti semuanya ada di buku dari perpustakaan peminjaman untuk dikembalikan setelah Anda selesai? 544 00:32:57,809 --> 00:33:01,849 Sepanjang waktu musim panas lalu, kami praktis tidak dapat dipisahkan. 545 00:33:03,940 --> 00:33:07,610 -Bagaimana jika... -Bagaimana jika apa, Boneka? 546 00:33:07,694 --> 00:33:10,574 Bagaimana jika dia memintaku untuk kabur bersamanya lewat pintu belakang, di seberang ladang 547 00:33:10,613 --> 00:33:14,073 sementara semua orang sedang duduk di gereja menungguku? 548 00:33:14,117 --> 00:33:15,947 Demi Tuhan, apa yang akan aku lakukan? 549 00:33:16,035 --> 00:33:19,075 Ya ampun, apa yang akan kamu lakukan? 550 00:33:21,082 --> 00:33:23,922 Anda memang ingin menikah dengan Owen, bukan? 551 00:33:24,752 --> 00:33:26,292 Tentu saja aku tahu. 552 00:33:27,714 --> 00:33:29,174 itu hanya... 553 00:33:32,260 --> 00:33:33,390 (Tertawa) 554 00:33:35,304 --> 00:33:37,514 Semuanya baik-baik saja. 555 00:33:37,598 --> 00:33:41,268 Dia tidak peduli padaku, dan karena itu tidak akan merindukanku. 556 00:33:42,520 --> 00:33:43,810 Apa yang terjadi. 557 00:33:45,606 --> 00:33:47,436 Bergembiralah, sayang. 558 00:33:47,525 --> 00:33:52,355 Sebentar lagi Anda akan mandi di bawah langit biru dan beristirahat di bawah naungan pohon palem. 559 00:33:53,322 --> 00:33:55,872 Aku hanya bicara omong kosong, bukan? 560 00:33:58,077 --> 00:34:00,697 Anda akan dengan setia berjanji untuk keluar dan tinggal bersama kami, bukan? 561 00:34:00,788 --> 00:34:02,998 -Tentu saja. -Owen bersikeras membayar ongkos perjalananmu, 562 00:34:03,082 --> 00:34:05,292 dan dia mampu membelinya, aku jamin. 563 00:34:05,334 --> 00:34:07,504 aku tidak mungkin ada di sana lama tanpamu. 564 00:34:07,587 --> 00:34:09,627 Dan Owen bilang dia juga tidak bisa. 565 00:34:10,715 --> 00:34:13,125 Aku tidak akan melewatkannya demi dunia. 566 00:34:15,386 --> 00:34:17,926 Dia cantik, calon suamimu. 567 00:34:21,893 --> 00:34:22,893 aku tahu. 568 00:34:27,482 --> 00:34:30,652 Mungkin saat kamu datang, kamu akan membawa seorang suami bersamamu. 569 00:34:31,694 --> 00:34:33,074 -Yang? -(KEDUANYA TERTAWA) 570 00:34:33,654 --> 00:34:34,864 (Pintu TERBUKA) 571 00:34:36,240 --> 00:34:39,790 Siap, sayang? Evelyn sayang, sebaiknya kamu turun ke bawah. 572 00:34:44,749 --> 00:34:46,369 Keberanian, cherie. 573 00:34:54,759 --> 00:34:55,759 (Pintu TERBUKA) 574 00:34:57,637 --> 00:35:00,257 Ayahmu akan sangat bangga padamu. 575 00:35:10,024 --> 00:35:11,944 Dan aku juga. 576 00:35:21,077 --> 00:35:23,117 Turunlah, Bu. 577 00:35:24,205 --> 00:35:25,825 aku bisa melakukan itu. 578 00:35:27,792 --> 00:35:30,752 Aku punya satu atau dua hal terakhir yang harus diselesaikan. 579 00:35:40,721 --> 00:35:41,721 (Pintu TERBUKA) 580 00:35:45,726 --> 00:35:49,016 Meskipun cuaca panas, musim panas sudah berakhir. Aku tahu. 581 00:35:50,648 --> 00:35:52,518 Apakah Kitty sudah kembali? 582 00:35:54,652 --> 00:35:56,322 Belum. 583 00:35:56,404 --> 00:35:58,914 Anda akan mendapat pukulan di leher Anda jika kamu duduk seperti itu. 584 00:35:58,990 --> 00:36:00,620 -Aku baik-baik saja. -Hmm. 585 00:36:01,409 --> 00:36:03,159 Apa yang kamu baca? 586 00:36:16,883 --> 00:36:21,683 "Kalau saja aku bisa pergi bersamanya ke tepi jurang dan berkata, 587 00:36:21,762 --> 00:36:23,642 "'Satu langkah lagi, dan aku akan selesai,' 588 00:36:23,723 --> 00:36:27,273 "dan kemudian pucat karena ketakutan, dia akan menangkapku dalam pelukannya 589 00:36:27,310 --> 00:36:30,150 "dan pegang aku di tepinya sampai darahku membeku, 590 00:36:30,229 --> 00:36:32,939 "dan membawaku pergi sesukanya." 591 00:36:39,447 --> 00:36:42,527 -Kamu memberiku buku ini. -Apakah aku? 592 00:36:43,743 --> 00:36:45,333 Itu milik ayahmu, menurutku. 593 00:36:45,411 --> 00:36:49,461 Apakah ini tentang petualangan? Itulah yang dia cari dalam sebuah buku. 594 00:36:49,707 --> 00:36:51,077 (KEDUANYA TERTAWA) 595 00:36:55,171 --> 00:36:56,961 Joseph sedang membacanya. 596 00:36:57,632 --> 00:37:01,262 - Bukankah dia akan berangkat kapan saja sekarang? -Aku yakin begitu. 597 00:37:01,302 --> 00:37:05,182 Kudengar Owen Bigham berangkat ke Eropa dengan Layanan Diplomatik. 598 00:37:05,264 --> 00:37:06,514 (SNlFFlNG) 599 00:37:15,316 --> 00:37:17,476 Anda harus memiliki petualangan. 600 00:37:17,526 --> 00:37:20,646 Anda sudah sering berbicara tentang perjalanan. Menurutku kamu harus melakukannya. 601 00:37:20,738 --> 00:37:24,568 Bagaimana dengan Italia atau Albania? 602 00:37:25,034 --> 00:37:26,124 (GUNTUR GUNTUR) 603 00:37:26,160 --> 00:37:27,700 Ya Tuhan. 604 00:37:27,787 --> 00:37:28,997 (POLA RAlN) 605 00:37:31,123 --> 00:37:33,633 Tempat cuciannya baru saja digantung. 606 00:37:35,503 --> 00:37:38,763 -Aku akan memikirkannya. -Guntur itu terdengar dekat. 607 00:37:41,425 --> 00:37:42,675 (BEL PINTU RlNGlNG) 608 00:37:47,765 --> 00:37:49,715 aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 609 00:37:59,610 --> 00:38:02,650 -Dimana Tom? -Tidak tahu, Ayah. 610 00:38:02,697 --> 00:38:03,737 Oh. 611 00:38:03,823 --> 00:38:06,413 -Beri tahu pendeta bahwa kita sedang dalam perjalanan. -Ya. 612 00:38:06,534 --> 00:38:07,874 -(PINTU RATTLlNG) -(GERUNTlNG) 613 00:38:12,123 --> 00:38:14,333 Pintunya macet! 614 00:38:14,375 --> 00:38:16,285 Tidakkah ada yang mendengar ketukanku? 615 00:38:16,377 --> 00:38:18,377 Tentu saja. Kita semua melakukannya. 616 00:38:20,881 --> 00:38:23,051 Dolly, hanya lima menit lagi. 617 00:38:23,134 --> 00:38:25,184 Semua berjalan lancar, kuharap. 618 00:38:25,678 --> 00:38:27,548 Apakah kamu siap, sayangku? 619 00:38:34,895 --> 00:38:36,095 (buang napas) 620 00:38:37,356 --> 00:38:39,226 Demi Tuhan, Dolly. 621 00:38:54,248 --> 00:38:55,458 -Oh! -Oh! 622 00:38:57,877 --> 00:38:59,337 (PERCAKAPAN INDIVIDU) 623 00:39:02,590 --> 00:39:04,090 (BERMAIN MUSIK RAKYAT) 624 00:39:04,175 --> 00:39:05,585 Mari kita menari. 625 00:39:20,274 --> 00:39:21,694 (MASALAH BERtepuk tangan berirama) 626 00:39:30,201 --> 00:39:31,201 Wah! 627 00:39:58,646 --> 00:39:59,936 (SEMUA KECUALIMlNG) 628 00:40:11,450 --> 00:40:13,030 Berhenti! Anda berdiri di kaki saya. 629 00:40:35,015 --> 00:40:36,135 (SEMUA BERSORAK) 630 00:40:36,183 --> 00:40:39,483 Tom. Tom, kamu bisa mendengarku. Kamu benar-benar melukai kakiku. 631 00:40:40,521 --> 00:40:41,691 Tom. 632 00:40:46,861 --> 00:40:51,031 -Selalu yang terbaik adalah menghindari sari buah apel. - Benda itu bisa membunuh seekor kuda. 633 00:40:51,574 --> 00:40:52,994 Tolong, dua bir putih. 634 00:40:53,200 --> 00:40:54,240 (TERTAWA) 635 00:40:54,326 --> 00:40:56,036 Tolong, dua cider. 636 00:40:56,871 --> 00:40:58,041 (Tertawa) 637 00:41:02,209 --> 00:41:04,539 KlTTY: Aku berani bersumpah jari kakiku patah. 638 00:41:04,587 --> 00:41:07,087 Cara Anda melanjutkan, orang akan mengira menari adalah tentang kaki. 639 00:41:07,173 --> 00:41:08,973 Kitty, aku tidak yakin kamu memiliki pasangan yang sempurna. 640 00:41:09,049 --> 00:41:11,679 aku tahu. Aku punya memar untuk membuktikannya. 641 00:41:11,719 --> 00:41:14,889 Waktunya berdansa, hadirin sekalian. Waktunya berdansa. 642 00:41:18,184 --> 00:41:19,484 (VlOLlN BERMAIN) 643 00:41:23,314 --> 00:41:24,364 Ayolah. 644 00:41:24,398 --> 00:41:26,358 -Tidak, tidak, tidak... -Ayo, ayo! 645 00:41:27,067 --> 00:41:28,317 Ya Tuhan. 646 00:41:41,790 --> 00:41:42,790 (Terkekeh) 647 00:41:44,210 --> 00:41:45,840 -Ayo. -Benar-benar? 648 00:41:47,213 --> 00:41:48,463 (KlTTY TERTAWA) 649 00:41:53,636 --> 00:41:55,086 -Apakah kamu pernah berdansa waltz sebelumnya? -TIDAK. 650 00:41:55,137 --> 00:41:57,347 Oke, lakukan itu dengan kaki kananmu. 651 00:41:57,431 --> 00:41:59,271 -Baiklah. -Apakah kamu siap? 652 00:42:03,521 --> 00:42:07,021 -Sangat bagus. Anda alami. -Apakah aku baik-baik saja? 653 00:42:11,779 --> 00:42:13,609 Sangat bagus dalam hal itu. 654 00:42:19,912 --> 00:42:20,912 (Terkekeh) 655 00:43:06,750 --> 00:43:08,790 Tentang apa semua itu? 656 00:44:07,645 --> 00:44:08,805 BOB: Boneka. 657 00:44:10,731 --> 00:44:12,191 Boneka? 658 00:44:19,448 --> 00:44:21,948 Mobilnya sudah menunggu kita, sayangku. 659 00:44:24,620 --> 00:44:27,080 Ah. Ini dia, Nona. 660 00:44:28,248 --> 00:44:31,078 Permisi nona, bisakah anda meluangkan waktu untuk melangkah ke dapur 661 00:44:31,168 --> 00:44:33,128 dan biarkan ibuku yang sudah tua melihatmu sebelum upacara? 662 00:44:33,212 --> 00:44:34,382 (PANTLNG) 663 00:44:35,381 --> 00:44:37,051 Tentu saja aku akan melakukannya. 664 00:44:41,970 --> 00:44:45,390 Dia sangat ingin bertemu denganmu di hari pernikahanmu. 665 00:44:46,684 --> 00:44:47,684 Boneka? 666 00:44:50,020 --> 00:44:51,190 Betty. 667 00:44:52,606 --> 00:44:54,356 Halo, Nyonya Whitstable. 668 00:44:55,234 --> 00:44:57,864 Jangan bangun. Tolong, tolong. 669 00:44:57,945 --> 00:45:00,735 Aku ingat kamu ketika kamu kembali padaku 670 00:45:00,781 --> 00:45:05,331 membawa anjing kecilmu ke dalam pelukanmu setelah kecelakaan mobil itu. 671 00:45:06,286 --> 00:45:07,946 Itu Kitty, Nyonya Whitstable. 672 00:45:08,330 --> 00:45:10,620 Ingatannya tidak seperti dulu lagi. 673 00:45:12,459 --> 00:45:16,169 Dan sekarang kamu sudah dewasa menjadi wanita yang baik dan tampan, 674 00:45:16,255 --> 00:45:20,125 dan suamimu akan menjadi seperti itu pria yang baik dan tampan. 675 00:45:20,217 --> 00:45:24,757 Dan kamu bangga padanya, dan dia akan bangga padamu, 676 00:45:24,805 --> 00:45:27,265 dan kalian bangga satu sama lain. 677 00:45:27,975 --> 00:45:29,265 Dolly, aku... 678 00:45:31,311 --> 00:45:35,981 Kamu terlihat sangat cantik dalam gaun pengantinmu. Seperti sebuah gambar. 679 00:45:36,066 --> 00:45:37,726 Memang sangat cantik. 680 00:45:38,318 --> 00:45:39,488 (Mendengus) 681 00:45:39,695 --> 00:45:42,065 Tentu saja, aku kehilangan penglihatanku. 682 00:45:42,823 --> 00:45:45,833 Anda harus memiliki sepotong kue pengantin kemudian, Nyonya Whitstable. 683 00:45:45,868 --> 00:45:48,488 Oh, aku tidak bisa makan apa pun sekarang, sayang. 684 00:45:48,579 --> 00:45:51,159 -Baiklah, Ibu. -MRS WHLTSTABLE: Ya. 685 00:45:51,206 --> 00:45:54,996 Kamu terlihat sangat bahagia musim panas lalu. 686 00:45:56,003 --> 00:45:58,843 Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. 687 00:46:00,174 --> 00:46:01,974 Apa pun yang Anda lakukan, 688 00:46:02,009 --> 00:46:08,179 nikmati saja dirimu sendiri sekeras dan seyakin mungkin. 689 00:46:08,223 --> 00:46:11,603 Dan sebaiknya Anda melakukannya selagi kamu masih muda dan cantik. 690 00:46:13,353 --> 00:46:15,903 Itulah yang mereka sebut kebahagiaan, gadisku. 691 00:46:19,193 --> 00:46:24,283 Aku selalu berpikir kebahagiaan itu sesuatu yang sangat berbeda, Ny. Whitstable. 692 00:46:24,364 --> 00:46:27,204 Tapi siapa pun di antara kami yang benar, terima kasih. 693 00:46:28,994 --> 00:46:30,664 Terima kasih banyak. 694 00:46:30,704 --> 00:46:33,964 Mobil Anda menunggu Anda di luar, Nona Dolly. 695 00:46:38,045 --> 00:46:40,295 Selamat tinggal, Nyonya Whitstable. 696 00:47:09,076 --> 00:47:10,366 (CHlMlNG) 697 00:47:13,163 --> 00:47:14,213 Oh! 698 00:47:14,248 --> 00:47:15,578 Kristus! 699 00:47:18,669 --> 00:47:20,959 -Ya Tuhan. -Ya Tuhan. 700 00:47:23,590 --> 00:47:26,590 Apa yang akan aku lakukan? Aku tidak bisa pergi ke gereja dengan noda rum. 701 00:47:26,677 --> 00:47:29,927 -Oh, demi Tuhan. Dengar, Dolly... -Bantu aku. 702 00:47:29,972 --> 00:47:32,432 Sarankan sesuatu. Sarankan sesuatu. 703 00:47:32,516 --> 00:47:34,226 - Boneka... -Tolong, Yusuf, 704 00:47:34,268 --> 00:47:36,808 lari ke atas dan ambil syal ibu keluar dari laci bawah. 705 00:47:36,895 --> 00:47:39,435 Peti di ruang gantiku. 706 00:47:39,481 --> 00:47:41,231 -Silakan! -Dolly, Dolly tersayang... 707 00:47:41,275 --> 00:47:44,435 Cepat, Yusuf. Syal renda putih. Dengan cepat! 708 00:47:58,876 --> 00:48:00,666 -Boneka? -Yang akan datang. 709 00:48:00,752 --> 00:48:02,462 Letakkan di sana. 710 00:48:03,964 --> 00:48:05,264 Demi Tuhan, katakan padaku satu hal. 711 00:48:05,299 --> 00:48:07,629 Aku akan memberitahumu apa pun yang kamu suka di dunia ini, tapi setelahnya. 712 00:48:07,718 --> 00:48:09,638 Di sini, di sini saja. 713 00:48:11,054 --> 00:48:12,644 -Baiklah. -Melawan noda. 714 00:48:12,723 --> 00:48:14,643 -Di depan noda. -Aku melakukannya. 715 00:48:14,725 --> 00:48:16,675 Demi Tuhan, cepatlah! 716 00:48:16,768 --> 00:48:18,598 Lagi pula, apa yang kamu lakukan sambil minum rum? 717 00:48:18,645 --> 00:48:21,935 Anda dari semua orang harus tahu sedikit membentengi rum tidak pernah merugikan siapa pun. 718 00:48:21,982 --> 00:48:24,822 aku tidak mengingatnya menjadi bagian dari persiapan pengantin tradisional. 719 00:48:24,860 --> 00:48:28,450 Apa yang kamu lakukan berlari kencang rumah yang menakutkan pengantin? 720 00:48:28,572 --> 00:48:29,742 (KEDUANYA TERTAWA) 721 00:48:32,701 --> 00:48:35,581 Dolly, kita harus berangkat sekarang! 722 00:48:36,288 --> 00:48:37,618 boneka... 723 00:48:40,000 --> 00:48:42,500 Waktu dan air pasang tidak menunggu siapa pun. 724 00:48:51,428 --> 00:48:52,678 (PINTU MOBIL TERTUTUP) 725 00:48:53,347 --> 00:48:54,507 (BAHASA INGGRIS DIMULAI) 726 00:49:08,362 --> 00:49:10,152 Yusuf. 727 00:49:10,197 --> 00:49:12,527 Joseph, kamu berangkat lagi. 728 00:49:12,574 --> 00:49:14,084 Benar-o. 729 00:49:20,874 --> 00:49:22,214 - (GERAN) -Ha-ha! (Tertawa) 730 00:49:22,417 --> 00:49:23,917 ROBERT: Bagus. 731 00:49:24,002 --> 00:49:26,422 Hancurkan sepupumu untukku, ya? 732 00:49:28,006 --> 00:49:30,676 Kupikir kita bisa mendayung menyusuri sungai dan lihat yang lain. 733 00:49:30,717 --> 00:49:33,047 Millman telah menciptakan kita piknik paling enak. 734 00:49:33,095 --> 00:49:34,925 -Ide yang bagus sekali. -Hmm. 735 00:49:39,726 --> 00:49:41,686 Kemana kamu akan pergi, sayangku? 736 00:49:41,728 --> 00:49:44,058 Joseph ingin mendayung saya menyusuri sungai untuk melihat yang lain. 737 00:49:44,106 --> 00:49:45,396 Ah, benarkah? 738 00:49:46,900 --> 00:49:48,780 Kurasa kamu bisa membantuku matikan mawar nanti. 739 00:49:48,860 --> 00:49:51,860 Jangan bilang kamu akan meninggalkanku di sini dengan banyak ini? 740 00:49:51,905 --> 00:49:54,485 Terima kasih untuk tehnya, Nyonya Thatcham. 741 00:50:02,541 --> 00:50:04,421 -Ayo pergi! -(Terkekeh) 742 00:50:04,501 --> 00:50:05,751 Ayo pergi! 743 00:50:06,628 --> 00:50:07,918 Mengejar! 744 00:50:07,963 --> 00:50:09,633 Tidak, kamu tidak! 745 00:50:11,925 --> 00:50:13,255 -Ayo, Dolly. -(GERUNTlNG) 746 00:50:17,347 --> 00:50:19,017 -Aku tidak akan pernah... -Whoo-hoo! 747 00:50:19,099 --> 00:50:20,219 Wah! 748 00:50:20,434 --> 00:50:22,394 -Whoo! - (Tertawa) 749 00:50:43,206 --> 00:50:44,496 -Apakah kamu siap? -Ya. 750 00:50:44,583 --> 00:50:46,793 -Stabil? -Ayo pergi. 751 00:50:52,716 --> 00:50:54,006 (Berbicara lNDlSTlNCTLY) 752 00:51:32,380 --> 00:51:35,340 DOLLY: Ingatlah pria aneh itu... Yang berkumis? 753 00:51:35,842 --> 00:51:37,342 - Aku rasa itu benar. -Sangat panas. 754 00:51:43,475 --> 00:51:45,845 -Selamat tinggal. -Halo. 755 00:51:48,021 --> 00:51:49,861 (PERCAKAPAN INDIVIDU) 756 00:51:53,652 --> 00:51:55,362 Selamat datang di piknik. 757 00:51:56,321 --> 00:51:57,661 Halo. 758 00:51:59,866 --> 00:52:01,616 Evie, halo. 759 00:52:01,701 --> 00:52:02,701 (TERTAWA) 760 00:52:04,704 --> 00:52:07,544 -Begitulah adanya. -Aku sangat suka memasak. 761 00:52:07,874 --> 00:52:09,134 (TERTAWA) 762 00:52:12,546 --> 00:52:14,546 -Mereka cantik. -Berikan aku roti. 763 00:52:14,589 --> 00:52:16,379 OWEN: Ayolah. 764 00:52:16,466 --> 00:52:19,046 Ini adalah salah satu hari-hari itu di tengah musim dingin, 765 00:52:19,136 --> 00:52:21,596 tidak mungkin dipercaya bisa ada. 766 00:52:22,264 --> 00:52:25,354 Aku sama sekali tidak yakin hal itu ada bahkan sampai sekarang. (Terkekeh) 767 00:52:25,392 --> 00:52:27,392 Bukankah itu indah? 768 00:52:28,395 --> 00:52:30,185 Ya. Sangat indah. 769 00:52:31,231 --> 00:52:32,231 Ya, tolong. 770 00:52:33,024 --> 00:52:34,654 SEMUA: Oh! 771 00:52:35,819 --> 00:52:40,659 Apakah Anda merasa kurang bahagia jika kamu tahu kamu bahagia? 772 00:52:42,075 --> 00:52:45,575 Biasanya, saat Anda mengetahuinya, ini sudah terlambat. 773 00:52:46,746 --> 00:52:47,956 Hmm. 774 00:52:50,250 --> 00:52:53,090 DOLLY: Jadi kapan kamu tahu jika Anda akan melakukan ekspedisi? 775 00:52:53,128 --> 00:52:54,298 Agustus. 776 00:52:55,672 --> 00:52:57,512 -Kamu harus ikut denganku. - (Tertawa) 777 00:52:57,591 --> 00:52:58,921 aku bersungguh-sungguh. 778 00:52:59,009 --> 00:53:01,339 Dan aku bersungguh-sungguh ketika aku tertawa. 779 00:53:08,393 --> 00:53:12,693 Aku harap kamu menunjukkan padaku satu alasan yang bagus kenapa aku harus ikut denganmu. 780 00:53:12,772 --> 00:53:15,022 Anda harus berhati-hati dengan apa yang Anda inginkan. 781 00:53:15,108 --> 00:53:17,108 Kamu terdengar seperti ibuku. 782 00:53:26,828 --> 00:53:27,828 Oh. 783 00:53:32,500 --> 00:53:35,210 Bayangkan berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk mati. 784 00:53:35,337 --> 00:53:36,497 (FLLES BERDENGAR) 785 00:53:39,216 --> 00:53:41,626 Kita harus kembali ke yang lain. 786 00:53:46,556 --> 00:53:49,056 Kenapa kamu tiba-tiba terburu-buru? 787 00:53:49,142 --> 00:53:51,142 Waktu dan air pasang tidak menunggu siapa pun. 788 00:53:54,439 --> 00:53:57,149 Ini dia. Baiklah. 789 00:53:58,526 --> 00:54:00,316 JOSEPH: Kita sudah siap. 790 00:54:00,362 --> 00:54:01,992 OWEN: Anda ikut! 791 00:54:02,530 --> 00:54:03,820 Boneka. 792 00:54:08,078 --> 00:54:11,998 Apa yang kamu katakan tadi? tentang waktu dan air pasang? 793 00:54:12,958 --> 00:54:14,628 Anda tidak akan pergi jauh. 794 00:54:15,502 --> 00:54:18,592 Nah, tunggu apa lagi? (Mendengus) 795 00:54:18,672 --> 00:54:20,632 - Boneka! -Berengsek! 796 00:54:20,674 --> 00:54:23,094 EVELYN: Boneka, apa yang sedang kamu lakukan sekarang? DOLLY: Ugh! 797 00:54:26,680 --> 00:54:28,510 OWEN: Kami berbalik. 798 00:54:33,019 --> 00:54:34,269 (TERTAWA) 799 00:54:34,771 --> 00:54:37,311 -Joseph! -OWEN: Astaga! 800 00:54:37,357 --> 00:54:38,767 -Joseph, aku tidak percaya. -EVELYN: Berbalik. 801 00:54:38,858 --> 00:54:40,068 OWEN: Luncurkan sekoci penyelamat. 802 00:54:40,151 --> 00:54:42,571 -Joseph! -EVELYN: Dolly, kamu baik-baik saja? 803 00:54:42,654 --> 00:54:44,494 Anda ingin handuk? 804 00:54:45,240 --> 00:54:46,490 (TERTAWA) 805 00:54:54,249 --> 00:54:57,039 Kenapa kamu pergi seperti itu? 806 00:54:57,127 --> 00:54:59,247 Apa yang kamu ingin aku lakukan? 807 00:55:00,672 --> 00:55:02,882 Aku ingin kamu mengejarku. 808 00:55:05,010 --> 00:55:07,260 Kemudian Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan. 809 00:55:07,971 --> 00:55:10,311 Sekarang, Anda menginginkan sesuatu yang lain. 810 00:55:37,917 --> 00:55:40,167 Kalau begitu, ada yang pernah minum rum? 811 00:55:44,424 --> 00:55:47,554 Saat yang lucu untuk minum rum. 812 00:55:47,594 --> 00:55:49,434 Di pagi pernikahan. 813 00:55:51,264 --> 00:55:53,104 Menurutku Dolly menumpahkannya. 814 00:55:53,933 --> 00:55:57,903 Seperti yang kubilang, saat yang lucu untuk minum rum. 815 00:55:59,939 --> 00:56:02,149 Kalau begitu, jangan suka pernikahan? 816 00:56:03,026 --> 00:56:04,686 Bukan yang ini, tidak. 817 00:56:04,778 --> 00:56:09,278 Ya, tidak semua kita diciptakan untuk itu, Anda tahu. 818 00:56:09,783 --> 00:56:10,953 (Mendengus) 819 00:56:11,826 --> 00:56:16,706 Suamiku mengatakannya setiap hari dalam hidupnya. 820 00:56:18,792 --> 00:56:20,832 Dan dia harusnya tahu. 821 00:56:24,130 --> 00:56:27,340 Tampaknya tidak alami, rumah ini begitu sepi. 822 00:56:29,386 --> 00:56:31,546 Tidak pernah ada rumah yang damai. 823 00:56:32,555 --> 00:56:33,805 Lumayan. 824 00:56:35,558 --> 00:56:39,018 Oh, terima kasih, Ny. Whitstable. Anda baik. 825 00:56:39,104 --> 00:56:40,654 Bisakah aku membantumu ke dapur? 826 00:56:40,688 --> 00:56:43,728 NYONYA YANG DAPAT DIPERHATIKAN: Oh, jangan repot-repot, Bu M. 827 00:56:43,817 --> 00:56:46,817 itu menyenangkan berbicara dengan pemuda ini. 828 00:56:49,322 --> 00:56:53,992 aku akan pergi menemui mereka, ayam hutan, lalu aku akan pulang dan keluar dari jalanmu. 829 00:56:56,287 --> 00:57:00,077 -Anda harus berada di layanan, Pak. -Ya, Millman, aku tahu, 830 00:57:02,001 --> 00:57:04,171 tapi keadaan menghalanginya. 831 00:57:05,922 --> 00:57:10,182 Katakan padaku, Millman, menurut Anda mengapa orang menikah? 832 00:57:11,678 --> 00:57:15,678 Pak, saat pertama kali saya datang ke sini, Nona Dolly baru berusia tujuh tahun. 833 00:57:16,850 --> 00:57:19,520 Sekarang, dia adalah seorang wanita muda dengan seorang suami 834 00:57:19,561 --> 00:57:22,861 dan segera, Insya Allah, sebuah keluarga sendiri. 835 00:57:25,024 --> 00:57:30,284 Orang-orang menikah karena, seperti yang Anda katakan, keadaan ikut campur. 836 00:57:31,573 --> 00:57:34,373 Namun kita jarang melihat mereka datang, bukan? 837 00:57:36,453 --> 00:57:38,583 Dan itulah hidup, bukan? 838 00:57:40,874 --> 00:57:44,294 Kalau Nyonya Thatcham belum mengirimkannya Nona Dolly ke Albania, 839 00:57:45,420 --> 00:57:48,130 semua ini mungkin tidak akan pernah terjadi. 840 00:57:49,382 --> 00:57:51,722 Keadaannya, Anda tahu. 841 00:57:57,891 --> 00:58:00,601 Apakah Anda pikir Anda dapat menelepon tolong minta taksi untuk mengantarku ke stasiun? 842 00:58:00,685 --> 00:58:02,515 Tentu saja, Pak. 843 00:58:02,562 --> 00:58:05,692 Namun, mungkin perlu beberapa saat sebelum hal itu terjadi. Anda tahu seperti apa mereka. 844 00:58:05,732 --> 00:58:07,482 Tidak apa-apa. 845 00:58:36,930 --> 00:58:38,180 (GUNTUR GUNTUR) 846 00:58:48,024 --> 00:58:49,404 (POLA RAlN) 847 00:58:51,110 --> 00:58:52,950 aku berangkat besok. 848 00:59:11,756 --> 00:59:12,966 (Keduanya CELANA) 849 00:59:59,470 --> 01:00:00,680 (HUMMlNG) 850 01:00:23,119 --> 01:00:25,159 Dia buta, bukan? 851 01:00:27,707 --> 01:00:28,787 (SlGHS) 852 01:00:30,710 --> 01:00:31,960 (LANJUTKAN HUMMlNG) 853 01:00:32,253 --> 01:00:34,213 Dia melihat segalanya. 854 01:00:41,471 --> 01:00:43,061 Selamat. 855 01:00:44,974 --> 01:00:46,854 PRIA: Selamat. 856 01:00:49,145 --> 01:00:50,555 (PERCAKAPAN INDIVIDU) 857 01:00:55,943 --> 01:00:58,903 Mengapa kamu tidak ada di gereja? Aku ingin mengebom pendeta bersamamu. 858 01:00:58,946 --> 01:01:02,066 Turunkan mereka dari sopir Bella. aku tidak bisa melihat apa pun! 859 01:01:04,243 --> 01:01:08,413 aku harus pergi, Jimmy. Tapi nyalakan bom untukku, bukan? 860 01:01:08,873 --> 01:01:10,833 -Jadikan itu bohong besar. -Mmm-hmm. 861 01:01:10,917 --> 01:01:12,627 Terima kasih, Betty. 862 01:01:17,298 --> 01:01:22,138 Mengapa ibumu merasa perlu untuk berpaling rumah menjadi semak setiap Natal, 863 01:01:22,220 --> 01:01:24,260 aku tidak bisa membayangkannya. 864 01:01:25,765 --> 01:01:26,925 (buang napas) 865 01:01:38,945 --> 01:01:40,945 -Sampai jumpa. -Patten, ingatkan aku. 866 01:01:40,988 --> 01:01:44,948 Tiger Bigham pincang, dan Tony punya kacamata berlensa? 867 01:01:44,992 --> 01:01:46,492 -Tony punya... -Bob! 868 01:01:46,577 --> 01:01:48,787 Sayang, apa kabarmu? 869 01:01:49,455 --> 01:01:53,125 Yah, kamu belum berubah sedikit pun. 870 01:01:53,292 --> 01:01:54,462 (Terkekeh) 871 01:01:58,005 --> 01:01:59,915 Oh, Kanon Dakin. 872 01:01:59,966 --> 01:02:02,546 Pernahkah kamu bertemu dengan... 873 01:02:02,635 --> 01:02:06,885 Nah, ritualnya sudah selesai, Profesor, tapi pengorbanannya baru saja dimulai! 874 01:02:06,973 --> 01:02:08,523 Ada satu di setiap keluarga. 875 01:02:08,599 --> 01:02:10,429 Dua di milikmu. 876 01:02:10,476 --> 01:02:11,976 Terima kasih banyak. 877 01:02:15,314 --> 01:02:19,034 -Berapa umurmu, Jimmy? -Delapan setengah. Berapa usiamu? 878 01:02:19,110 --> 01:02:20,490 umurku sedikit di atas 21 tahun. 879 01:02:20,570 --> 01:02:23,070 Tidak, kamu tidak. Anda seorang wanita tua. 880 01:02:23,156 --> 01:02:26,826 Dan Anda, anak muda, sudah cukup dewasa untuk mengetahui beberapa sopan santun. 881 01:02:26,868 --> 01:02:30,038 Bukankah ibumu pernah memberitahumu tidak sopan menatap? 882 01:02:30,121 --> 01:02:31,331 Tidak. 883 01:02:31,372 --> 01:02:34,832 Baiklah, izinkan saya menjadi orang pertama yang memberi tahu Anda. tidak sopan menatap. 884 01:02:34,876 --> 01:02:37,246 aku tidak menatap. aku sedang mencari. 885 01:02:39,046 --> 01:02:40,166 Bukankah dia seekor domba kecil? 886 01:02:40,256 --> 01:02:42,296 -(BOM MELEDAK) -SENDOK MlSS: Ya Tuhan. 887 01:02:42,341 --> 01:02:44,591 Jimmy! Silakan datang ke sini. 888 01:02:45,219 --> 01:02:48,509 Semua remaja putra melewatinya fase sulit ini, bukan? 889 01:02:48,556 --> 01:02:52,476 Ya, Nona Spoon, Anda benar. Namun, nasib David belum terlihat berakhir. 890 01:02:54,562 --> 01:02:55,692 MM. 891 01:03:07,909 --> 01:03:09,029 (SlGHS) 892 01:03:09,118 --> 01:03:10,578 sudah selesai sekarang. 893 01:03:10,703 --> 01:03:11,703 (TERTAWA) 894 01:03:11,871 --> 01:03:14,411 EVELYN: Akhirnya inilah bagian yang menyenangkan. 895 01:03:14,499 --> 01:03:16,629 Evie, kamu selalu bersenang-senang. 896 01:03:16,709 --> 01:03:20,209 Ini mungkin terlihat menyenangkan, tapi ini kerja keras. Percayalah kepadaku. 897 01:03:23,090 --> 01:03:27,180 Sejujurnya Anda tidak mungkin tertarik di si kembar Bigham? 898 01:03:27,220 --> 01:03:29,390 Mereka sangat tidak memiliki ciri, bahkan mereka tidak bisa membedakan yang mana. 899 01:03:29,430 --> 01:03:30,890 Jangan kejam. 900 01:03:32,058 --> 01:03:33,678 aku tidak rewel. 901 01:03:37,605 --> 01:03:40,225 Apa yang kuinginkan dari seorang pria cukup sederhana. 902 01:03:42,068 --> 01:03:43,398 Dia pasti baik hati. 903 01:03:44,987 --> 01:03:46,607 Dan berani. 904 01:03:48,199 --> 01:03:51,119 Sedikit saja berani. Itu saja. 905 01:03:54,580 --> 01:03:59,250 Kupikir aku tahu apa yang dia inginkan, dan itu bukan semua ini. 906 01:04:01,087 --> 01:04:03,587 Dia sudah menunjukkannya padamu, bukan? 907 01:04:03,673 --> 01:04:06,423 Dia hanya mengatakannya dengan lantang di gereja. 908 01:04:09,929 --> 01:04:14,519 Kita semua menginginkan orang lain untuk membuat keputusan untuk kita, bukan? 909 01:04:14,600 --> 01:04:17,520 Dengan begitu kita tidak perlu menyalahkan diri sendiri. 910 01:04:23,484 --> 01:04:25,944 aku akan menyerahkanmu pada penaklukanmu. 911 01:04:32,451 --> 01:04:33,581 (SLURPLNG) 912 01:04:33,911 --> 01:04:36,041 -KlTTY: Apa yang terjadi? -Oh, tidak ada apa-apa. (SlGHS) 913 01:04:37,290 --> 01:04:40,330 Hanya Joseph yang mengira dia menemukan sarang tawon. 914 01:04:40,418 --> 01:04:43,338 Beri tahu saya. Bom kecil... 915 01:04:44,297 --> 01:04:46,417 Oh. Ya, maaf soal itu. 916 01:04:46,465 --> 01:04:50,335 Tidak, tidak. Itu luar biasa. Bagaimana cara membuatnya? 917 01:04:50,428 --> 01:04:55,808 Sedikit potasium nitrat, dan arang, dan lilin digulung dengan confetti. 918 01:04:55,892 --> 01:04:57,312 Menakjubkan. 919 01:04:58,477 --> 01:05:02,147 Ya. Tidak pernah ada gunanya pada hal semacam itu. 920 01:05:02,189 --> 01:05:07,149 Sepertinya tidak bisa menawarkan kepada keluargaku banyak kegembiraan saat ini. 921 01:05:08,654 --> 01:05:11,824 Tidak mudah, menjadi ayah yang baik. 922 01:05:13,117 --> 01:05:15,657 Tidak sesulit menjadi orang jahat. 923 01:05:15,745 --> 01:05:18,365 Jimmy, maukah kamu datang ke sini sekarang juga? 924 01:05:18,456 --> 01:05:20,246 Apa pendapatmu tentang Yusuf? 925 01:05:20,333 --> 01:05:22,463 Yah, sepertinya dia pemuda yang lucu. 926 01:05:22,501 --> 01:05:25,001 Itu saja, bukan? Dia lucu. 927 01:05:25,838 --> 01:05:28,378 Wanita muda menyukai pria yang lucu, bukan? 928 01:05:28,466 --> 01:05:30,926 Kurasa mereka menganggapnya berbahaya. 929 01:05:31,010 --> 01:05:33,680 Dolly selalu tertarik pada bahaya. 930 01:05:33,763 --> 01:05:34,973 Bukankah kita semua? 931 01:05:35,014 --> 01:05:38,224 Tentu saja dia tidak tahu bedanya antara lucu dan berbahaya! 932 01:05:38,309 --> 01:05:41,979 -Tidak seperti kamu, Nancy. -Benar-benar? 933 01:05:42,021 --> 01:05:45,691 Ya, kamu sangat beruntung memiliki David yang sangat bisa diandalkan. 934 01:05:46,400 --> 01:05:50,530 Dan terkadang lucu juga! 935 01:05:50,571 --> 01:05:53,371 Tidakkah menurut Anda anak-anak muda ini perlu menabung dari diri mereka sendiri? 936 01:05:53,491 --> 01:05:54,741 -(BOM MELEDAK) -(SEMUA TERASA) 937 01:05:55,201 --> 01:05:57,081 Apakah Anda mendengarnya, Paman Horace? 938 01:05:57,161 --> 01:05:59,161 Ya. Ya, aku dapat yang itu. 939 01:05:59,205 --> 01:06:00,285 Sudah cukup, Jimmy! 940 01:06:00,373 --> 01:06:01,963 Siapa yang memberi anak itu hal-hal buruk itu? 941 01:06:02,041 --> 01:06:03,421 Joseph membuatnya secara khusus. 942 01:06:03,501 --> 01:06:05,341 aku seharusnya tahu. 943 01:06:05,378 --> 01:06:10,218 Ya Tuhan, jika Anda menginginkan satu alasan bagus untuk tidak menikah, pergilah ke pernikahan keluarga. 944 01:06:11,592 --> 01:06:12,932 Ayolah, kamu. 945 01:06:13,344 --> 01:06:14,764 Itu dia! 946 01:06:15,930 --> 01:06:18,060 Apakah pengemudi diperbolehkan minum? 947 01:06:18,099 --> 01:06:22,059 Tentunya tidak ada yang bisa menolak untuk segelas sampanye saat Natal? 948 01:06:22,895 --> 01:06:25,355 Dia pasti sangat kedinginan di luar sana. 949 01:06:27,566 --> 01:06:30,856 -Lagi pula, itu indah, bukan? -Apa tadi? 950 01:06:30,903 --> 01:06:33,663 Oh, jangan terlalu sinis, Pak Antropolog. 951 01:06:33,739 --> 01:06:37,949 Pastinya kalian pasti mengapresiasi acara tersebut dari sudut pandang akademis. 952 01:06:38,035 --> 01:06:41,365 Ritual pernikahan, dan naluri kawanan, dan sebagainya. 953 01:06:41,414 --> 01:06:45,924 - Pokoknya, aku harap kamu tidak tersengat. -Apa? 954 01:06:46,002 --> 01:06:47,502 Oleh tawon. 955 01:06:50,089 --> 01:06:53,429 Kalau aku jadi Dolly dan Owen, aku tidak akan mau untuk menghabiskan satu detik lagi di rumah ini! 956 01:06:53,509 --> 01:06:57,259 Aku akan setengah jalan ke Argentina tanpa membawa apa-apa tapi cahaya bintang dan matahari terbenam untuk ditemani! 957 01:06:57,304 --> 01:06:59,434 Jangan jadi orang bodoh. 958 01:06:59,515 --> 01:07:01,425 -Waktunya berpose. -Apa? Sekarang? 959 01:07:02,935 --> 01:07:05,645 Kamu bilang Tony pincang, dan Tiger berkumis! 960 01:07:05,730 --> 01:07:06,810 Maksudku cadel. 961 01:07:06,897 --> 01:07:09,267 Ya, keduanya tercukur bersih, lemas atau cadel! 962 01:07:09,316 --> 01:07:12,936 Kitty, tolong keluar. Fotografer sudah menunggu. 963 01:07:13,529 --> 01:07:14,609 Ugh! 964 01:07:15,865 --> 01:07:18,195 aku tidak seharusnya berlama-lama demi Dolly, Joseph. 965 01:07:18,284 --> 01:07:20,124 Mengapa tidak meminta Millman memesankan taksi untuk Anda? 966 01:07:20,202 --> 01:07:22,412 Dia sudah memesan satu untukku, Nyonya Thatcham. 967 01:07:22,455 --> 01:07:25,455 Tapi aku tidak bisa pergi tanpa bersulang untuk pasangan bahagia itu. 968 01:07:34,008 --> 01:07:36,508 Kucing! Foto-fotonya, sekarang! 969 01:07:37,303 --> 01:07:38,973 Silakan duduk, Tom. 970 01:07:41,766 --> 01:07:45,136 Sekarang ingatlah, ini adalah hari yang paling membahagiakan dari hidupmu! 971 01:08:02,787 --> 01:08:04,037 (GUNTUR GUNTUR) 972 01:08:04,997 --> 01:08:06,247 (POLA RAlN) 973 01:08:30,356 --> 01:08:32,106 Tolong satu lagi. 974 01:08:33,317 --> 01:08:34,477 (TOM EXCLAlMlNG) 975 01:08:34,610 --> 01:08:36,190 Tom! Tom! Tom! 976 01:08:40,866 --> 01:08:43,986 Apakah kamu melihat Tom? Mabuk seperti sigung. 977 01:08:44,036 --> 01:08:45,786 Aku tidak tahu di mana dia menemukannya. 978 01:08:45,871 --> 01:08:47,961 BELLA: Baiklah, kalau pengantin pria datang mencari cincin itu, 979 01:08:48,040 --> 01:08:51,880 kecil kemungkinannya untuk menjadi konvensional pernikahan sekarang, kan? 980 01:08:51,961 --> 01:08:54,881 Aku harap bocah Bigham itu tahu apa yang dia ambil. 981 01:08:54,922 --> 01:08:56,802 Oh, aku yakin dia tahu. 982 01:08:57,466 --> 01:08:59,256 BELLA: Makhluk aneh. 983 01:09:01,220 --> 01:09:02,930 -HORACE: Ya, pipanya! -(BAGPlPES BERMAIN) 984 01:09:03,013 --> 01:09:04,223 (Tertawa) 985 01:09:05,808 --> 01:09:09,098 Bisakah kamu mendengar ini, Paman Horace? 986 01:09:17,403 --> 01:09:18,573 (KNOCKlNG PADA PINTU) 987 01:09:20,906 --> 01:09:22,196 Halo? 988 01:09:25,244 --> 01:09:28,124 Kucing! 989 01:09:29,373 --> 01:09:31,753 Bisakah kamu memberi Dolly pesan untukku sebelum dia pergi? 990 01:09:31,834 --> 01:09:34,924 Jadi Evie mendapatkan kedua si kembar Bigham, dan aku bisa mengirim pesan untukmu? 991 01:09:34,962 --> 01:09:38,052 Ayo. Katakan saja, “Yusuf mengirimkan cintanya.” Itu saja. 992 01:09:38,090 --> 01:09:41,510 -Kenapa kamu tidak bisa memberitahunya sendiri? -Dia tidak ingin melihatku. 993 01:09:41,594 --> 01:09:45,184 -Silakan. -Baiklah. 994 01:09:45,264 --> 01:09:48,274 -Tapi kamu harus melakukan sesuatu untukku. -Dan apa itu? 995 01:09:48,350 --> 01:09:50,600 -Teh di London. -Dengan senang hati. 996 01:09:50,686 --> 01:09:53,096 Dan Anda harus membawanya beberapa anak laki-laki yang memenuhi syarat untukku. 997 01:09:53,189 --> 01:09:55,359 Kitty, kamu terlalu baik untuk laki-laki yang memenuhi syarat. 998 01:09:55,441 --> 01:09:57,321 Yang Anda butuhkan adalah beberapa yang tidak memenuhi syarat. 999 01:09:57,401 --> 01:09:58,401 (Terkekeh) 1000 01:09:59,862 --> 01:10:01,242 Baiklah. 1001 01:10:02,740 --> 01:10:05,370 -Apa pun yang kamu punya. -Selesai. 1002 01:10:06,577 --> 01:10:08,827 Tapi bukan yang itu sepertinya dia terkena rabies. 1003 01:10:08,913 --> 01:10:10,083 Pergi! 1004 01:10:13,292 --> 01:10:14,542 (BAGPlPES BERMAIN) 1005 01:10:14,627 --> 01:10:15,837 (PERCAKAPAN INDIVIDU) 1006 01:10:36,482 --> 01:10:37,822 (BANGlNG) 1007 01:10:38,817 --> 01:10:39,977 Halo! 1008 01:10:40,069 --> 01:10:41,239 (KACA KLlNKlNG) 1009 01:10:43,697 --> 01:10:45,987 Hadirin sekalian, 1010 01:10:46,075 --> 01:10:49,615 Owen dan Dolly pasti muncul menjadi pasangan yang sempurna. 1011 01:10:49,662 --> 01:10:53,832 Namun kami berharap Dolly siap berbagi dengan Owen minatnya yang lain. 1012 01:10:53,874 --> 01:10:56,504 Ketika dia berusia 12 tahun, dia menyukai rugby. 1013 01:10:56,585 --> 01:10:58,995 -Ketika dia berusia 15 tahun, dia menyukai rugby. -(TAMU TERTAWA) 1014 01:10:59,046 --> 01:11:01,506 Ketika dia berusia 21 tahun, dia menyukai rugby. 1015 01:11:01,590 --> 01:11:04,180 Sekarang, dia menyukai rugby dan Dolly. 1016 01:11:04,260 --> 01:11:08,140 Faktanya, mereka saling melengkapi dengan sangat baik. 1017 01:11:08,180 --> 01:11:11,350 -Mereka pasangan yang tampan. -Bukan begitu? 1018 01:11:13,018 --> 01:11:16,518 -Owen tampaknya orang baik. -Dia adalah. 1019 01:11:19,108 --> 01:11:21,398 Aku tidak bisa bilang aku melihatnya datang. 1020 01:11:22,319 --> 01:11:24,529 Ingat, aku adalah penilai karakter yang buruk. 1021 01:11:24,613 --> 01:11:27,703 -Aku tidak percaya itu. -Itu benar sekali. 1022 01:11:28,534 --> 01:11:30,544 Istri saya selalu berkata begitu. 1023 01:11:33,330 --> 01:11:36,960 Intuisi perempuan tidak lagi menjadi sebuah fitur dalam hidupku, kamu tahu. 1024 01:11:37,042 --> 01:11:38,792 aku tersesat tanpanya. 1025 01:11:40,087 --> 01:11:43,837 Nah, Anda tahu apa yang harus dilakukan jika ada sesuatu yang hilang, bukan? 1026 01:11:45,884 --> 01:11:49,394 -Apa? -Berdoalah kepada St. Anthony. 1027 01:11:50,723 --> 01:11:52,143 Ke Argentina! 1028 01:11:52,224 --> 01:11:55,734 -Ke Argentina! -Ke Argentina! 1029 01:11:55,769 --> 01:11:57,689 Dan ke Albania. 1030 01:11:57,771 --> 01:11:59,191 (SEMUA TOASTlNG) 1031 01:12:03,569 --> 01:12:05,449 (PERCAKAPAN INDIVIDU) 1032 01:13:30,614 --> 01:13:32,994 Jimmy, singkirkan itu segera. 1033 01:13:33,033 --> 01:13:35,033 aku hanya punya empat yang tersisa. 1034 01:13:35,119 --> 01:13:37,499 -Aku akan membuat lagi jika kamu mau. -Tidak, kamu tidak bisa, Ayah. 1035 01:13:37,579 --> 01:13:41,499 Ya, hanya sedikit kalium sulfida, 1036 01:13:41,542 --> 01:13:44,342 arang dibungkus dengan confetti lama. 1037 01:13:44,378 --> 01:13:48,208 Ayah ingin aku menyalakannya di dekat Bibi Bella untuk melihat apakah napasnya terbakar. 1038 01:13:48,298 --> 01:13:50,678 Apakah dia? Sangat lucu darinya. 1039 01:13:54,555 --> 01:13:57,305 Nancy, pernahkah kamu melihat Joseph? 1040 01:13:57,349 --> 01:14:00,099 Menurutku kamu akan menemukannya di perpustakaan. 1041 01:14:09,027 --> 01:14:10,027 (pintu tertutup) 1042 01:14:12,698 --> 01:14:15,158 Mengapa Dolly terlihat begitu kesal? 1043 01:14:16,201 --> 01:14:18,371 Ini hari yang panjang. 1044 01:14:20,664 --> 01:14:24,544 Tom, bisakah kamu bertanya pada Millman untuk kue tart selai lagi untuk Jimmy? 1045 01:14:24,585 --> 01:14:26,955 Tunggu sebentar. Pengantin pria sedang mencari pengantin wanitanya. 1046 01:14:27,045 --> 01:14:28,455 Sekarang, Tom. 1047 01:14:30,382 --> 01:14:32,512 Segera, Ny. Dakin. 1048 01:14:38,891 --> 01:14:41,851 itu memalukan ibumu tidak bisa turun hari ini. 1049 01:14:41,894 --> 01:14:44,104 Apakah dia baik-baik saja? 1050 01:14:44,188 --> 01:14:45,398 Dia baik-baik saja. 1051 01:14:46,899 --> 01:14:51,319 -Kau akan bilang aku menanyakan kabarnya, bukan? -Ya. 1052 01:14:53,697 --> 01:14:56,657 Anda sedang mengikuti kursus baru kuliah, bukan? 1053 01:14:56,742 --> 01:14:59,082 -Ya. -Enam bulan, bukan? 1054 01:14:59,119 --> 01:15:00,789 Ya. 1055 01:15:00,871 --> 01:15:03,001 Tahukah Anda apa yang akan Anda lakukan setelah itu? 1056 01:15:03,081 --> 01:15:04,081 Tidak. 1057 01:15:04,124 --> 01:15:06,714 -Apakah kamu akan pergi? -Aku mungkin. 1058 01:15:08,754 --> 01:15:10,094 Tidak, aku... 1059 01:15:10,756 --> 01:15:12,466 Oh, demi Tuhan, bisakah kita berhenti bicara seperti ini? 1060 01:15:12,549 --> 01:15:15,839 Tidak, sungguh. aku ingin tahu tentang hal itu. aku tertarik. 1061 01:15:26,396 --> 01:15:27,806 Yusuf. 1062 01:15:29,608 --> 01:15:31,318 Yusuf tersayang. 1063 01:15:32,861 --> 01:15:37,111 Datang dan duduk. Tentang apa semua ini? Sungguh, kamu harus memberitahuku. 1064 01:15:40,494 --> 01:15:44,294 itu tidak bagus. tidak ada gunanya bertanya padaku ada apa. 1065 01:15:44,331 --> 01:15:45,831 aku sendiri tidak tahu. 1066 01:15:54,049 --> 01:15:57,589 Evelyn berkata beberapa waktu lalu, bukan padaku, 1067 01:15:59,054 --> 01:16:02,684 -bahwa dia pikir kamu jatuh cinta padaku. -Apakah dia? 1068 01:16:04,643 --> 01:16:07,903 Yah, mungkin aku beberapa waktu yang lalu. Tapi aku tidak sekarang. 1069 01:16:07,980 --> 01:16:09,650 Aku sudah lama tidak berkunjung. 1070 01:16:09,690 --> 01:16:12,780 Mengapa kamu tidak pernah menceritakan apa pun kepada siapa pun? 1071 01:16:12,818 --> 01:16:16,608 -Kupikir kita saling memahami. -Oh, aku mengerti. aku melakukannya. 1072 01:16:16,655 --> 01:16:21,445 Kamu selalu suka bermesraan seperti Anda berada di atas ombak, tidak sadar, 1073 01:16:21,493 --> 01:16:23,703 bahwa Anda tidak akan pernah membutuhkan atas bantuan orang lain. 1074 01:16:23,787 --> 01:16:25,827 Tidak, itu bukan aku. 1075 01:16:25,914 --> 01:16:27,584 Apa yang kamu pikirkan seharusnya aku mengatakannya, Joseph? 1076 01:16:27,666 --> 01:16:28,706 Malam itu di Malton... 1077 01:16:28,792 --> 01:16:31,292 Malam itu di Malton, Anda minum tiga sari buah apel dan setengah botol gin. 1078 01:16:31,336 --> 01:16:35,166 Oh, untuk kali ini, bisakah kita katakan saja apa yang sedang kita bicarakan? 1079 01:16:35,257 --> 01:16:37,757 Kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan menikah dengan Owen? 1080 01:16:37,843 --> 01:16:39,303 Aku menulisnya, dan aku sudah memberitahumu tentang hal itu. 1081 01:16:39,344 --> 01:16:42,184 Oh ya. Surat itu dari Albania. 1082 01:16:43,599 --> 01:16:46,179 Mengapa begitu cepat? Hampir dua bulan. 1083 01:16:46,268 --> 01:16:50,188 Aku baru memutuskannya dua bulan lalu. Dan dia bertanya, dan aku ingin mengatakan ya. 1084 01:16:50,230 --> 01:16:53,190 Bagaimana jika Anda datang ke Yunani, bukan Albania? 1085 01:16:55,068 --> 01:16:56,188 Hmm? 1086 01:16:57,112 --> 01:16:59,412 Bagaimana jika ibumu tidak mengirimmu pergi kepada Owen yang terhormat? 1087 01:16:59,489 --> 01:17:02,199 aku tidak pernah dipaksa melakukan apa pun. 1088 01:17:03,243 --> 01:17:06,753 Bagaimana kalau aku menghentikan pernikahannya, Dolly? Apa yang akan kamu lakukan saat itu? 1089 01:17:06,830 --> 01:17:10,080 Bagaimana jika ini? Bagaimana jika itu! Bagaimana jika kamu bukan kamu, Joseph? 1090 01:17:12,252 --> 01:17:16,552 Lagi pula, kenapa ribut-ribut? Demi Tuhan. 1091 01:17:19,801 --> 01:17:21,931 Kamu tidak ingin menikah denganku. 1092 01:17:26,308 --> 01:17:30,188 Tidak. Tidak, aku tahu itu. 1093 01:17:45,702 --> 01:17:47,082 Boneka! 1094 01:17:59,633 --> 01:18:01,303 Maaf. 1095 01:18:02,761 --> 01:18:03,761 OWEN: Um... 1096 01:18:04,638 --> 01:18:07,258 Sudah waktunya berangkat, Dolly, sayang. 1097 01:18:07,349 --> 01:18:12,099 Semua orang berdiri di ambang pintu menunggu untuk mengucapkan selamat tinggal pada kami. 1098 01:18:15,232 --> 01:18:16,862 aku minta maaf mengganggu, sayang, 1099 01:18:16,942 --> 01:18:20,442 tapi apa maksudnya mengambil semua ini seekor kura-kura atau apalah? 1100 01:18:20,487 --> 01:18:22,817 Naik kapal bersama kami? 1101 01:18:22,906 --> 01:18:25,826 Millman bilang ada kura-kura menungguku di dapur. 1102 01:18:25,909 --> 01:18:28,329 Ya, tidak apa-apa. itu kura-kuraku. 1103 01:18:28,412 --> 01:18:32,792 Mungkin itu kura-kuramu, Dolly, tapi apa yang akan dimakannya dengan menyeberang 1104 01:18:32,874 --> 01:18:35,334 di atas kapal, itulah yang aku penasaran. 1105 01:18:35,419 --> 01:18:39,509 Demi Tuhan! Silakan masuk, Owen! Ada apa denganmu? 1106 01:18:39,589 --> 01:18:43,179 Pasti ada sesuatu di perahu besar seperti itu untuk dimakan kura-kura. 1107 01:18:43,260 --> 01:18:44,300 Maksudku, sungguh! 1108 01:18:44,386 --> 01:18:47,636 Semuanya baik-baik saja, tapi sayangnya tidak, Dolly, sama saja. 1109 01:18:47,723 --> 01:18:50,433 -Tidak bisakah dia memakan kacang polong kering atau semacamnya? -(MENGECEMOHKAN) 1110 01:18:50,475 --> 01:18:51,925 Menurutku bukan kura-kura... 1111 01:18:51,977 --> 01:18:54,597 Owen, tolong berhenti melayang seperti itu. 1112 01:18:54,646 --> 01:18:56,106 itu... 1113 01:18:56,148 --> 01:19:00,148 Maksudku dia suka makan biskuit air. Aku tahu itu faktanya. 1114 01:19:00,193 --> 01:19:02,453 Dan kapal-kapal besar ini penuh dengan mereka. 1115 01:19:02,487 --> 01:19:04,487 Yah, mungkin memang begitu, tapi jika kamu mau memaafkanku karena melakukan hal itu, 1116 01:19:04,573 --> 01:19:07,533 Sayangnya aku sudah memberitahu Millman kami tidak akan mengambil kura-kura itu. 1117 01:19:07,617 --> 01:19:08,657 Kamu melakukan apa? 1118 01:19:08,744 --> 01:19:11,124 lagipula itu sudah hilang. Tidak ada yang bisa menemukannya. 1119 01:19:11,163 --> 01:19:12,373 Ya Tuhan, ini keterlaluan! 1120 01:19:12,456 --> 01:19:14,826 Ini mungkin setengah jalan melintasi ladang ke Malton sekarang, 1121 01:19:14,916 --> 01:19:17,126 dimana, percayalah, itu akan jauh lebih membahagiakan daripada... 1122 01:19:17,169 --> 01:19:18,209 Itu dia! 1123 01:19:18,295 --> 01:19:20,755 Kami tidak bisa berpikir ke mana Anda harus pergi. 1124 01:19:20,839 --> 01:19:23,339 Apa yang kamu lakukan di sini? 1125 01:19:23,842 --> 01:19:25,052 Yusuf? 1126 01:19:26,678 --> 01:19:29,848 Terima kasih telah menemukan Dolly untuk kami. 1127 01:19:29,931 --> 01:19:32,561 Ayo, sayang. Semua orang menunggu. 1128 01:19:35,854 --> 01:19:37,564 Demi Tuhan! 1129 01:19:41,526 --> 01:19:44,736 Anda tidak tahu kapan Anda dipukuli, bukan? 1130 01:19:46,031 --> 01:19:48,321 Mengapa kamu tidak membiarkan kami sendirian saja? 1131 01:20:02,714 --> 01:20:03,884 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 1132 01:20:07,552 --> 01:20:08,892 Halo? 1133 01:20:09,262 --> 01:20:10,552 (GERAK PINTU PINTU) 1134 01:20:11,014 --> 01:20:13,894 Sepertinya aku tidak bisa membuka pintu. 1135 01:20:18,730 --> 01:20:19,980 Halo? 1136 01:20:26,112 --> 01:20:27,862 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 1137 01:20:29,282 --> 01:20:31,082 EVELYN: Semoga berhasil, Boneka! 1138 01:20:31,159 --> 01:20:32,539 (SEMUA BlDDlNG PERPISAHAN) 1139 01:20:40,544 --> 01:20:41,924 KlTTY: Anda akan menulis, bukan? 1140 01:20:48,176 --> 01:20:49,756 Selamat tinggal! 1141 01:21:03,525 --> 01:21:06,525 Tidak pincang, tidak cadel, tidak berkumis, tidak tahu. 1142 01:21:06,611 --> 01:21:09,531 Harus kukatakan, tato itu benar-benar misteri. 1143 01:21:09,614 --> 01:21:11,244 Apa yang kubilang padamu? 1144 01:21:11,283 --> 01:21:13,493 Dua pria dari sekolah hadir pada upacara tersebut. 1145 01:21:13,577 --> 01:21:15,577 Yang kurus itu sedang sibuk denganku. 1146 01:21:15,620 --> 01:21:19,460 Kuharap Owen tahu jalannya di sekitar jalan kecil yang mengerikan ini. 1147 01:21:19,499 --> 01:21:23,459 Mereka mungkin tidak akan pernah sampai ke Torbay, apalagi Buenos Aires! 1148 01:21:23,503 --> 01:21:25,593 Menurutku mereka senang akhirnya sendirian. 1149 01:21:25,630 --> 01:21:29,510 Nah, jika Anda menginginkan satu alasan bagus untuk tidak menikah, pergi ke pernikahan keluarga. 1150 01:21:29,593 --> 01:21:30,633 (melonjak) 1151 01:21:30,719 --> 01:21:33,509 Maaf sekali. Sampanye di hidung. 1152 01:21:33,972 --> 01:21:34,972 (Pintu TERBUKA) 1153 01:21:36,975 --> 01:21:38,595 Apakah kamu baik-baik saja? 1154 01:21:41,313 --> 01:21:45,323 Mengapa tidak naik ke atas dan selamat berbaring, Joseph? aku akan melakukannya. 1155 01:21:45,358 --> 01:21:48,488 Tidak terima kasih. Taksiku akan tiba sebentar lagi. 1156 01:21:48,570 --> 01:21:51,200 MRS THATCHAM: Baiklah, kenapa tidak naik saja meski hanya sebentar? 1157 01:21:51,281 --> 01:21:53,491 Anda tidak melakukannya sendiri or anybody else any good 1158 01:21:53,533 --> 01:21:56,083 by moping round in here dengan wajah seperti itu lho. 1159 01:21:56,161 --> 01:21:59,041 Run upstairs. Semua orang pulang ke rumah. 1160 01:21:59,789 --> 01:22:02,499 Jika aku jadi kamu, aku butuh istirahat yang baik. 1161 01:22:02,584 --> 01:22:04,174 Hettie! 1162 01:22:05,295 --> 01:22:09,085 Aku minta maaf karena muncul di ruang tamu berpakaian seperti ini, 1163 01:22:09,174 --> 01:22:11,014 tapi hal yang agak aneh telah terjadi. 1164 01:22:11,092 --> 01:22:14,352 l ran up to my bedroom untuk mandi cepat. 1165 01:22:14,387 --> 01:22:17,217 Ketika aku kembali dari kamar mandi, aku menemukan... 1166 01:22:21,186 --> 01:22:24,186 Rupanya, pakaian dalam wanita tersebar di seluruh ruangan. 1167 01:22:24,356 --> 01:22:25,476 (Tertawa) 1168 01:22:27,359 --> 01:22:30,819 Rupanya ada yang salah kamarku untuknya sendiri. 1169 01:22:30,862 --> 01:22:32,152 Menjadi lebih baik dan lebih baik lagi. 1170 01:22:32,197 --> 01:22:33,737 NYONYA THATCHAM: Sungguh luar biasa. 1171 01:22:33,823 --> 01:22:37,623 Sekarang, Nona Spoon, apa yang bisa aku lakukan untukmu? 1172 01:22:38,328 --> 01:22:40,958 Nyonya Thatcham, ini sungguh sangat memalukan. 1173 01:22:41,039 --> 01:22:43,669 Aku pergi mandi dan kembali ke kamarku sebentar 1174 01:22:43,708 --> 01:22:46,458 dan semua barang-barangku telah... 1175 01:22:46,544 --> 01:22:47,884 Ya Tuhan! 1176 01:22:50,215 --> 01:22:52,715 -Dibongkar. -Kamu berada di ruangan apa? 1177 01:22:52,759 --> 01:22:55,219 Kamar Cina, di mana kamu sendiri yang menempatkanku. 1178 01:22:55,303 --> 01:22:56,473 Bungkam! 1179 01:22:56,554 --> 01:23:00,274 Kenapa aku tidak dimasukkan ke dalam kamar Cina? Di situlah aksinya! 1180 01:23:00,350 --> 01:23:01,680 Oh, demi kebaikan... 1181 01:23:01,726 --> 01:23:04,226 Aku tahu ini akan terjadi. 1182 01:23:04,270 --> 01:23:07,150 Jangan berpura-pura ini tidak pernah terjadi kepadamu sebelumnya, Bob! 1183 01:23:07,232 --> 01:23:09,362 Tidak sesering yang kuinginkan. 1184 01:23:09,401 --> 01:23:11,281 -Dengan baik? -(SlGHS) 1185 01:23:12,612 --> 01:23:15,952 Nona Sendok yang malang. Mungkin dia terlalu lelah. 1186 01:23:16,032 --> 01:23:19,492 Silakan duduk, Hettie. Anda pasti lelah. 1187 01:23:19,577 --> 01:23:21,697 aku baik-baik saja, Bob sayang. 1188 01:23:25,417 --> 01:23:26,747 Aduh Buyung! 1189 01:23:28,086 --> 01:23:31,626 Beberapa remaja putra tidak pernah berpikir dari siapa pun kecuali diri mereka sendiri. 1190 01:23:35,427 --> 01:23:37,757 Bagi saya itu sepertinya sangat penasaran! 1191 01:23:41,766 --> 01:23:45,436 Makanlah coklat, Robert. kucing? Sangat lezat. 1192 01:23:47,772 --> 01:23:48,942 Terima kasih. 1193 01:23:50,859 --> 01:23:54,069 Joseph, kenapa kamu tidak membantu dirimu sendiri saja? 1194 01:23:56,448 --> 01:24:02,618 Anda tahu, Anda para remaja putra saat ini sepertinya selalu murung tentang tempat itu. 1195 01:24:03,621 --> 01:24:06,961 Sepertinya tidak pernah peduli untuk menenangkan diri, 1196 01:24:07,042 --> 01:24:10,502 berdiri dengan baik dan jujur dan berjalan dengan benar. 1197 01:24:12,422 --> 01:24:14,922 Atau ikut bersenang-senang dengan orang lain. 1198 01:24:16,301 --> 01:24:18,141 Apakah kamu tidak tahu apa maksudku? 1199 01:24:18,219 --> 01:24:20,759 Namun Anda tidak pernah ketinggalan, aku perhatikan, 1200 01:24:20,805 --> 01:24:25,265 ketika harus meninggikan suara Anda dalam mengkritik orang lain. 1201 01:24:25,310 --> 01:24:26,770 -Sekarang, kamu, Joseph... -Ibu... 1202 01:24:26,811 --> 01:24:29,811 Anda, Joseph, telah memiliki segalanya Anda inginkan dari kehidupan. 1203 01:24:29,898 --> 01:24:32,438 Profesi yang Anda inginkan, pendidikan kelas satu, 1204 01:24:32,484 --> 01:24:36,994 seorang ibu yang paling berbakti, namun tetap di sini kamu tampaknya melawan semua orang. 1205 01:24:37,030 --> 01:24:39,490 Tampaknya tidak ada yang cukup baik bagi Anda. 1206 01:24:41,493 --> 01:24:44,293 Sekarang aku mungkin sangat bodoh, aku dengan bebas mengaku, 1207 01:24:44,329 --> 01:24:47,829 tapi aku benar-benar gagal memahaminya! 1208 01:24:53,671 --> 01:24:57,091 Tentu saja, Anda mungkin sangat padat. 1209 01:24:57,175 --> 01:24:59,375 Mungkin itulah alasannya. 1210 01:25:00,637 --> 01:25:04,257 Anda tidak dapat memahami mengapa tidak ada seorang pun yang datang ketika menurut Anda mereka seharusnya melakukannya. 1211 01:25:04,349 --> 01:25:05,519 Dan kemudian Anda tidak bisa mengerti 1212 01:25:05,558 --> 01:25:08,938 mengapa kanon dan Nona Sendok datang untuk berbagi kamar, bukan? 1213 01:25:09,020 --> 01:25:11,980 Anda tidak dapat memahami bagaimana hal itu terjadi Millman bisa saja menjadi orang yang aneh 1214 01:25:12,023 --> 01:25:13,523 untuk meletakkan makan siang di ruang makan! 1215 01:25:13,566 --> 01:25:17,526 Sebenarnya, kamu tidak benar-benar memahami siapa pun atau apa pun di sekitarmu, bukan? 1216 01:25:17,612 --> 01:25:20,072 aku yakin aku tidak tahu apa maksudmu. 1217 01:25:20,156 --> 01:25:23,116 aku seharusnya tidak memberitahumu ini, Menurutku, tapi aku akan melakukannya. 1218 01:25:23,201 --> 01:25:27,331 Anda tidak tahu, bukan, mengapa putri Anda menikah dengan tergesa-gesa tidak senonoh? 1219 01:25:27,372 --> 01:25:30,372 Tentu saja dalam satu atau dua bulan ke depan, kita semua pasti tahu alasannya. 1220 01:25:30,458 --> 01:25:33,918 Ingat, siapa ayahnya, baiklah, aku sama bodohnya dengan kamu. 1221 01:25:34,003 --> 01:25:35,173 Kamu gila. 1222 01:25:35,213 --> 01:25:37,553 Tidak dapat dipungkiri bahwa Anda akan mengalami hal tersebut orang terakhir yang mengetahuinya. 1223 01:25:37,590 --> 01:25:39,380 Hentikan. Pikirkan tentang apa yang Anda katakan. 1224 01:25:39,425 --> 01:25:41,585 Ya, itu mungkin milikku. 1225 01:25:41,678 --> 01:25:45,308 Mereka sedang mengadakan undian di dapur. belum terlambat untuk memasang taruhan. 1226 01:25:45,390 --> 01:25:48,060 -Joseph! -Uangku ada di sopir Bibi Bella. 1227 01:25:48,143 --> 01:25:51,193 Tiga lawan satu di Owen dan 1 00 banding 1 pada kura-kura! 1228 01:25:51,229 --> 01:25:54,689 Tentu saja Dolly pasti putus asa bahkan mencoba menjelaskannya kepada Anda. 1229 01:25:54,732 --> 01:25:58,782 -Jelaskan apa? -Bahwa ini juga bukan pertama kalinya! 1230 01:25:58,862 --> 01:26:01,572 Menurut Anda kenapa lagi Dolly Thatcham selalu kabur? 1231 01:26:01,656 --> 01:26:06,696 Aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi yang kamu bicarakan! 1232 01:26:06,744 --> 01:26:09,914 Apa yang saya bicarakan sangatlah sederhana. 1233 01:26:13,751 --> 01:26:17,551 Dolly telah menghancurkan hatiku, dan aku membiarkannya. 1234 01:26:21,968 --> 01:26:25,468 Terima kasih untuk hari yang paling menyenangkan. 1235 01:26:36,649 --> 01:26:37,149 -(BOM MELEDAK) -(SEMUA TERASA) 1236 01:26:37,233 --> 01:26:38,533 Ya Tuhan! 1237 01:26:39,110 --> 01:26:41,070 Surga! Apakah kamu baik-baik saja? 1238 01:26:42,071 --> 01:26:43,861 Yah, aku sudah mendengarnya dengan cukup baik. 1239 01:26:43,948 --> 01:26:46,068 Mengapa dia mengatakan hal itu? Anda tidak berpikir... 1240 01:26:46,117 --> 01:26:47,987 Tentu saja tidak, Ma. 1241 01:26:48,077 --> 01:26:51,907 Jangan memperhatikan. Dia mabuk. Itulah masalahnya dengan dia. 1242 01:26:51,956 --> 01:26:54,666 Mari kita rapikan dan pergi dari semua orang dewasa ini. 1243 01:26:54,751 --> 01:26:56,501 -Maaf, Bibi Bella. -(TELEPON RlNGlNG) 1244 01:26:56,586 --> 01:26:58,796 Dia ketinggalan perahu. 1245 01:26:58,880 --> 01:27:00,460 Biarkan dia pergi sekarang, Hettie. 1246 01:27:08,306 --> 01:27:12,176 -Sekarang apakah kamu senang kamu datang? -Aku tidak bisa meminta lebih banyak. 1247 01:27:20,568 --> 01:27:21,608 (pintu tertutup) 1248 01:27:21,694 --> 01:27:22,864 (Keduanya terkesiap) 1249 01:27:24,155 --> 01:27:25,525 NANCY: David! 1250 01:27:29,160 --> 01:27:32,370 MRS THATCHAM: Ya, sangat buruk mengecewakan Anda tidak bisa melupakannya. 1251 01:27:32,455 --> 01:27:34,705 Kap lampu Anda sangat dihargai. 1252 01:27:34,791 --> 01:27:37,631 Dolly sudah mengemasnya untuk Amerika Selatan. 1253 01:27:38,336 --> 01:27:41,796 Bayangkan itu, Dodo! Semua orang mengaguminya. Semua orang! 1254 01:27:41,839 --> 01:27:46,089 Kamu sangat pintar. Terima kasih banyak, sayang. 1255 01:27:46,928 --> 01:27:50,258 Oh, mereka ada di sana. Ya, aku melihat mereka di belakang. 1256 01:27:53,101 --> 01:27:54,691 Ya, benar. 1257 01:27:59,023 --> 01:28:00,733 (MRS THATCHAM TERUS BERBICARA) 1258 01:28:20,920 --> 01:28:24,630 Nyonya Whitstable sangat ngotot Anda harus membawa ini, Tuan. 1259 01:28:24,716 --> 01:28:26,676 Yang paling ngotot, dialah yang melakukannya. 1260 01:28:33,891 --> 01:28:35,391 Terima kasih, Millman. 1261 01:28:41,190 --> 01:28:44,650 -Tentu saja, cuaca kami sangat cerah. -(pintu tertutup)