1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:02,065 --> 00:00:08,446 NIKKATSU CO., RE RECORDS CO. E TOKYO THEATRE CO. PRESENTI 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,745 --> 00:00:20,709 CARISMA 5 00:00:30,421 --> 00:00:33,591 Yabuike. Ehi, Yabuike. 6 00:00:36,094 --> 00:00:38,679 Oh... sì. 7 00:00:39,847 --> 00:00:42,600 - Sveglio tutta la notte? - SÌ. 8 00:00:42,767 --> 00:00:45,436 Il sospettato ha confessato ore fa. 9 00:00:47,064 --> 00:00:49,900 Oh, capisco. 10 00:00:51,944 --> 00:00:53,779 Dove stai andando? 11 00:00:53,821 --> 00:00:56,365 Devo fare le pratiche burocratiche. 12 00:00:56,448 --> 00:00:58,534 L'ho già capito. 13 00:01:06,835 --> 00:01:08,461 Puoi sederti. 14 00:01:11,464 --> 00:01:13,466 Tua moglie sta bene? 15 00:01:16,052 --> 00:01:17,554 SÌ. 16 00:01:17,846 --> 00:01:19,556 E tuo figlio? 17 00:01:21,141 --> 00:01:22,685 Probabilmente. 18 00:01:24,311 --> 00:01:28,440 Voglio che ti prendi un po' di tempo libero. Almeno la prossima settimana. 19 00:01:28,524 --> 00:01:30,484 No, sto bene. 20 00:01:32,444 --> 00:01:33,988 Puoi iniziare domani. 21 00:01:34,029 --> 00:01:35,781 Sto bene. 22 00:01:45,192 --> 00:01:47,686 Ufficiale Yabuike, ha un membro del parlamento. 23 00:01:47,769 --> 00:01:49,462 Per favore procedi con attenzione. 24 00:02:30,589 --> 00:02:34,052 "Ripristinare le regole del mondo" 25 00:02:47,690 --> 00:02:49,317 Capisco. 26 00:03:09,798 --> 00:03:12,217 Darò loro il tuo messaggio. 27 00:03:34,824 --> 00:03:37,994 Yabuike, Yabuike. 28 00:03:40,037 --> 00:03:42,790 Oh, sì. 29 00:03:43,875 --> 00:03:48,380 Ha chiamato l'ospedale. Sono entrambi morti. 30 00:03:48,922 --> 00:03:52,134 Sospettato e ostaggio entrambi. 31 00:03:55,804 --> 00:03:57,472 Vedo. 32 00:04:02,103 --> 00:04:04,522 Perché non l'hai ucciso? 33 00:04:07,692 --> 00:04:11,529 Tra tutte le persone, doveva esserlo un membro del parlamento. 34 00:04:23,292 --> 00:04:26,837 Volevo aiutarli entrambi. 35 00:04:27,421 --> 00:04:30,466 Come puoi aiutare un pazzo? 36 00:04:31,508 --> 00:04:35,637 In quel momento, ho pensato entrambi meritavano aiuto. 37 00:04:36,180 --> 00:04:37,640 Perché? 38 00:04:40,685 --> 00:04:42,729 Non posso spiegare. 39 00:04:43,688 --> 00:04:46,483 Una delle regole del mondo? 40 00:04:49,402 --> 00:04:51,071 Sedere. 41 00:04:55,618 --> 00:04:58,079 Alla fine li abbiamo persi entrambi. 42 00:04:58,621 --> 00:05:00,081 SÌ. 43 00:05:01,832 --> 00:05:04,543 Avrei dovuto mandarti in vacanza prima. 44 00:05:05,419 --> 00:05:07,213 Dove andare, signore? 45 00:05:08,506 --> 00:05:10,257 Ovunque. 46 00:05:10,424 --> 00:05:12,928 Prendi le cose troppo sul serio. 47 00:05:13,011 --> 00:05:18,517 Il sistema non è predisposto per questo. Questo è tutto, davvero. 48 00:05:26,191 --> 00:05:29,654 Dimmi, non devi chiamare a casa? 49 00:05:43,918 --> 00:05:45,837 Ciao Shinji? 50 00:05:46,462 --> 00:05:48,382 Tua madre è a casa? 51 00:05:49,425 --> 00:05:52,678 Oh, va bene. Puoi darle un messaggio? 52 00:05:53,470 --> 00:05:57,766 Mi sono dato da fare e non sarò a casa per un po'. 53 00:05:58,976 --> 00:06:01,186 Sì. Ciao, per ora. 54 00:09:12,597 --> 00:09:14,474 Guarda, Nakasone. 55 00:09:20,731 --> 00:09:22,566 E' successo di nuovo. 56 00:09:23,692 --> 00:09:26,153 L'hai appena piantato tre giorni fa. 57 00:09:26,654 --> 00:09:28,197 Sì. 58 00:09:28,280 --> 00:09:31,116 Non appena li pianti, muoiono. 59 00:09:31,158 --> 00:09:34,161 Sei un professionista, vero? 60 00:09:41,628 --> 00:09:43,296 È morto. 61 00:09:43,838 --> 00:09:49,177 Se non fai qualcosa a riguardo, rimarremo bloccati qui per sempre. 62 00:09:51,221 --> 00:09:53,181 Per favore. 63 00:10:15,247 --> 00:10:17,999 Che cazzo è questa foresta? 64 00:10:56,749 --> 00:10:59,918 Ehi, vuoi del succo? 65 00:11:00,377 --> 00:11:03,422 Oh, sì. Grazie. 66 00:11:14,726 --> 00:11:17,812 Perché sei venuto qui? 67 00:11:18,772 --> 00:11:21,065 Non c'erano autobus. 68 00:11:23,486 --> 00:11:27,615 Vedo. Ti sei perso durante una passeggiata? 69 00:11:28,657 --> 00:11:31,076 Qualcosa del genere, immagino. 70 00:11:38,459 --> 00:11:40,211 Questa roba ti fa storcere la bocca. 71 00:11:40,294 --> 00:11:42,464 Prodotto con uva selvatica. 72 00:11:43,632 --> 00:11:48,970 Bene, per le domande è tutto. Tutti qui hanno qualche storia. 73 00:12:09,575 --> 00:12:12,537 - Nakasone, posso prendere in prestito un uomo? - No. 74 00:12:12,578 --> 00:12:14,622 Ho solo bisogno di una mano veloce. 75 00:12:14,705 --> 00:12:17,668 Non puoi usare i miei ragazzi in questo modo. 76 00:12:31,348 --> 00:12:34,477 Sono Tsuboi, da Protezione ambientale. 77 00:12:34,519 --> 00:12:36,187 Sono Yabuike. 78 00:12:36,521 --> 00:12:39,357 - Sei della città? - SÌ. 79 00:12:39,691 --> 00:12:42,485 Fare una passeggiata nel bosco? 80 00:12:43,319 --> 00:12:45,363 Sì, beh. 81 00:12:45,488 --> 00:12:48,867 Sei quello che chiamano un abbandono? 82 00:12:50,368 --> 00:12:52,371 Non arrabbiarti. 83 00:12:52,454 --> 00:12:56,417 Non conosco la tua storia, ma capisco. 84 00:12:56,959 --> 00:13:01,839 È tempo di riscoprire te stesso all'aria aperta, giusto? 85 00:13:05,426 --> 00:13:08,220 Puoi trattenerlo per un minuto? 86 00:13:13,852 --> 00:13:16,688 Cosa ne pensi di quell'albero? 87 00:13:17,689 --> 00:13:19,900 Cosa ne penso? 88 00:13:20,775 --> 00:13:26,364 Senza l'armamentario, l'albero in sé non è niente di speciale. 89 00:13:28,242 --> 00:13:32,622 Questo è quello che penseresti, vero? Ma non è vero. 90 00:13:33,706 --> 00:13:39,378 Crediamo che sia un tipo di trifoglio. La prima volta che ne vedo uno. 91 00:13:40,671 --> 00:13:45,302 Potrebbe essere raro, o forse solo una mutazione. 92 00:13:48,180 --> 00:13:50,557 Grazie, puoi lasciarti andare adesso. 93 00:13:57,147 --> 00:14:00,400 Ehi, non farlo. Quella lì è proprietà privata. 94 00:14:06,491 --> 00:14:09,243 Torniamo indietro Yabuike. 95 00:14:09,786 --> 00:14:12,163 Questo potrebbe diventare pericoloso. 96 00:14:14,457 --> 00:14:19,879 C'è un giovane che guida allontana chiunque si avvicini a questo albero. 97 00:14:20,506 --> 00:14:22,925 Lo potresti definire feroce. 98 00:14:23,425 --> 00:14:25,636 Dove vive il ragazzo? 99 00:14:25,761 --> 00:14:28,472 Magari nel profondo del bosco. 100 00:14:33,018 --> 00:14:35,104 Ehi, è pericoloso lì dentro. 101 00:14:37,356 --> 00:14:39,693 Sono un poliziotto. 102 00:14:41,069 --> 00:14:45,407 Le mie cose sono state rubate ieri notte. Forse lo ha fatto. 103 00:14:45,490 --> 00:14:46,616 Mi scusi. 104 00:15:32,582 --> 00:15:37,253 Oh, sei tu, Yabuike? Dove sei? 105 00:15:38,629 --> 00:15:41,007 Ehi, stai ascoltando? 106 00:15:41,049 --> 00:15:43,217 La tua vacanza è stata prolungata... 107 00:15:43,301 --> 00:15:45,386 per sempre. 108 00:15:45,470 --> 00:15:48,891 Torna indietro e consegna il tuo distintivo e la tua pistola. 109 00:15:49,433 --> 00:15:52,186 Ehi, Yabuike. Ehi. 110 00:17:13,521 --> 00:17:15,064 Ehi. 111 00:17:15,314 --> 00:17:18,235 Grande Albergo. 112 00:17:24,616 --> 00:17:26,785 Check-in. 113 00:17:29,121 --> 00:17:30,330 Scusami. 114 00:18:06,785 --> 00:18:08,579 Che cosa? 115 00:18:28,017 --> 00:18:30,895 Se questi significano così tanto per te, 116 00:18:35,149 --> 00:18:37,693 puoi riaverli indietro. 117 00:18:45,911 --> 00:18:47,746 Ma... 118 00:18:52,459 --> 00:18:55,545 Invece, mi prenderò la tua anima. 119 00:19:10,436 --> 00:19:13,064 Ho sentito che sei un poliziotto. 120 00:19:13,940 --> 00:19:16,859 Che diavolo ci fa qui un poliziotto? 121 00:19:27,955 --> 00:19:30,499 Non mangiare quella schifezza. 122 00:19:38,299 --> 00:19:40,302 Che diavolo stai facendo? 123 00:19:43,930 --> 00:19:45,557 Yabuike. 124 00:19:47,100 --> 00:19:49,477 Dove hai preso questo? 125 00:19:50,603 --> 00:19:52,147 Mi chiedo. 126 00:19:52,230 --> 00:19:54,399 Era nella tua tasca. 127 00:19:55,775 --> 00:19:58,946 Probabilmente nel bosco. 128 00:20:00,323 --> 00:20:02,783 Ti ricordi dove? 129 00:20:08,080 --> 00:20:10,833 Ecco qua, ecco. 130 00:20:14,629 --> 00:20:16,089 Trovato uno! 131 00:20:18,175 --> 00:20:21,053 Un fungo magico. Bel lavoro, Yabuike. 132 00:20:21,136 --> 00:20:23,388 Un poliziotto deve avere un buon fiuto. 133 00:20:39,238 --> 00:20:42,408 Questi funghi sono fantastici! 134 00:20:45,119 --> 00:20:47,288 La terra gira! 135 00:21:21,074 --> 00:21:23,159 Lo userò dopo. 136 00:21:24,202 --> 00:21:26,288 Finché lo teniamo nutrito. 137 00:21:26,539 --> 00:21:28,999 So qualcosa sull'addestramento dei cani. 138 00:21:29,750 --> 00:21:32,628 Attento. Una mossa falsa e morderà. 139 00:21:34,004 --> 00:21:35,756 La costa è libera. 140 00:21:45,350 --> 00:21:48,270 Va bene. Diamoci da fare. 141 00:21:57,737 --> 00:21:59,906 Le radici sono estese. 142 00:22:17,300 --> 00:22:18,802 Tsuboi. 143 00:22:31,315 --> 00:22:35,277 Cosa c'è che non va in questi ragazzi? 144 00:22:39,365 --> 00:22:41,951 Ci siamo incontrati l'altra sera. 145 00:22:42,076 --> 00:22:43,745 E allora? 146 00:22:45,205 --> 00:22:47,415 Non sei un fantasma. 147 00:22:55,674 --> 00:22:58,636 - Cosa fai qui? - Qualunque cosa. 148 00:23:02,932 --> 00:23:04,642 Che cos'è questo? 149 00:23:05,392 --> 00:23:08,437 Un albero. Non è ovvio? 150 00:23:10,189 --> 00:23:11,775 Così è. 151 00:23:26,581 --> 00:23:28,083 Fatto. 152 00:23:39,178 --> 00:23:41,180 Questo ramo è morto. 153 00:23:48,647 --> 00:23:51,024 Stava andando proprio bene. 154 00:23:52,609 --> 00:23:54,861 Quest'albero è più in forma rispetto agli altri. 155 00:23:54,945 --> 00:23:57,322 - Cosa gli hai fatto? - Niente. 156 00:23:57,406 --> 00:23:58,865 Non mentirmi. 157 00:23:58,949 --> 00:24:01,118 Non ho fatto niente. 158 00:24:12,547 --> 00:24:15,258 EHI! Non toccarlo! 159 00:24:20,430 --> 00:24:22,975 Vado a casa. Tu porti la roba. 160 00:24:24,310 --> 00:24:25,603 Guardalo! 161 00:24:30,858 --> 00:24:33,527 Ehi, aspetta. 162 00:24:33,902 --> 00:24:35,946 Cammini troppo velocemente, amico. 163 00:24:37,656 --> 00:24:42,621 Ascoltami. Non darmi ordini come un cane. 164 00:24:43,038 --> 00:24:47,000 Non sono venuto in questa foresta per mangiare. 165 00:24:47,917 --> 00:24:51,129 Ho capito. L'ho semplicemente detto sbagliato. 166 00:24:51,212 --> 00:24:53,048 Hai capito bene. 167 00:24:53,965 --> 00:24:57,136 Se vuoi aiuto, cerca di essere educato. 168 00:25:36,552 --> 00:25:39,305 Cos'è questo posto? 169 00:25:54,113 --> 00:25:56,323 Il cibo è tutto raccolto. 170 00:26:03,414 --> 00:26:04,957 Grazie. 171 00:26:17,721 --> 00:26:20,014 Dimmi, come ti chiami? 172 00:26:20,682 --> 00:26:22,100 Kiriyama. 173 00:26:23,476 --> 00:26:26,272 Kiriyama, io sono... 174 00:26:26,355 --> 00:26:29,442 Lo so. C'era scritto sul tuo distintivo. 175 00:26:29,525 --> 00:26:32,403 Goro Yabuike, un poliziotto, giusto? 176 00:26:32,903 --> 00:26:34,405 Sì. 177 00:26:35,072 --> 00:26:37,241 Non importa qui. 178 00:26:39,952 --> 00:26:41,412 Hai ragione. 179 00:27:23,832 --> 00:27:26,502 È la vedova del regista. 180 00:27:27,169 --> 00:27:30,172 Questo era un sanatorio. 181 00:27:34,760 --> 00:27:36,638 Qualcosa non va? 182 00:27:36,721 --> 00:27:39,265 Che cosa? No. 183 00:27:39,766 --> 00:27:41,851 Non guardarmi così. 184 00:27:59,912 --> 00:28:02,122 L'albero si chiama Carisma. 185 00:28:02,957 --> 00:28:04,792 Carisma? 186 00:28:05,626 --> 00:28:08,170 Probabilmente è l'unico. 187 00:28:10,005 --> 00:28:12,092 Questo è ciò che ha detto il regista. 188 00:28:29,652 --> 00:28:32,154 Capisci la magnificenza? 189 00:28:32,280 --> 00:28:33,781 No. 190 00:28:36,117 --> 00:28:41,122 Qualcuno più grande della vita. Qualcuno su una scala diversa. 191 00:28:42,832 --> 00:28:45,293 Il regista era così. 192 00:28:46,586 --> 00:28:48,755 È morto tre anni fa. 193 00:28:51,592 --> 00:28:55,304 Mi sono preso cura di me dell'albero da allora. 194 00:29:02,019 --> 00:29:04,146 Ma mi chiedo perché... 195 00:29:05,607 --> 00:29:08,151 sembra e basta diventare sempre più debole. 196 00:29:08,234 --> 00:29:10,445 Lo tratto allo stesso modo. 197 00:29:22,291 --> 00:29:24,043 Perché? 198 00:29:30,090 --> 00:29:34,219 Non ne so molto anche riguardo alle piante. 199 00:29:37,389 --> 00:29:38,974 Giusto. 200 00:29:48,777 --> 00:29:50,278 EHI. 201 00:29:54,282 --> 00:29:55,909 Puoi toccarlo. 202 00:30:00,456 --> 00:30:01,958 Sei sicuro? 203 00:30:20,978 --> 00:30:23,438 Vivrà per migliaia di anni. 204 00:30:26,274 --> 00:30:29,611 Chi se ne occuperà dopo di noi? 205 00:31:40,853 --> 00:31:42,563 Stai bene? 206 00:31:42,646 --> 00:31:45,650 Sì, ma non riesco a togliermelo. 207 00:31:46,485 --> 00:31:48,487 Lo toglierò subito. 208 00:31:48,737 --> 00:31:49,863 Grazie. 209 00:31:54,743 --> 00:31:58,080 È una trappola per animali di grossa taglia. 210 00:31:58,205 --> 00:32:02,877 Li hanno piazzati i bracconieri. Ne ho smontati molti. 211 00:32:02,919 --> 00:32:06,047 Stai bene? Puoi camminare? 212 00:32:06,089 --> 00:32:08,883 Sì, posso farcela. 213 00:32:22,106 --> 00:32:24,024 Ecco qua. 214 00:32:24,441 --> 00:32:26,401 Lo apprezzo davvero. 215 00:32:27,277 --> 00:32:30,405 Camminare nel bosco si può essere pericoloso. 216 00:32:30,906 --> 00:32:33,867 Un passo fuori strada e chi lo sa. 217 00:33:03,274 --> 00:33:04,942 Come ti chiami? 218 00:33:04,984 --> 00:33:07,611 Oh, Yabuike. 219 00:33:07,695 --> 00:33:09,405 Yabuike. 220 00:33:09,738 --> 00:33:12,325 Sono Jinbo. Piacere di conoscerti. 221 00:33:37,935 --> 00:33:39,854 Era malato, 222 00:33:40,855 --> 00:33:44,567 ma si sta riprendendo abbastanza bene. 223 00:33:54,036 --> 00:33:56,496 - La tua gamba sta bene? -Oh, va bene. 224 00:33:56,538 --> 00:34:00,459 Oh, grazie. Accanto al tavolo lì. 225 00:34:02,628 --> 00:34:04,546 Oh, grazie. 226 00:34:15,058 --> 00:34:18,269 Studi le piante e le cose? 227 00:34:18,353 --> 00:34:19,979 SÌ. 228 00:34:31,492 --> 00:34:33,786 Università di Musashino. 229 00:34:34,245 --> 00:34:37,831 - Quindi sei un professore. - SÌ. 230 00:34:43,088 --> 00:34:45,131 Ti piacerebbe ascoltarlo? 231 00:34:59,188 --> 00:35:01,399 Senti quel sibilo? 232 00:35:01,774 --> 00:35:07,363 Quello è l'albero che assorbe l'acqua. E' indice di salute. 233 00:35:07,446 --> 00:35:08,614 Non ne avevo idea. 234 00:35:08,698 --> 00:35:11,742 Finché sibila costantemente, va tutto bene 235 00:35:11,826 --> 00:35:13,369 Ascolta questo. 236 00:35:19,459 --> 00:35:24,381 Pause o pause significa che la pianta è debole. 237 00:35:27,259 --> 00:35:29,303 Segui? 238 00:35:31,096 --> 00:35:33,390 Posso prendere in prestito questo? 239 00:35:34,267 --> 00:35:36,144 Mi serve solo per un giorno. 240 00:36:01,128 --> 00:36:02,921 Jinbo, eh? 241 00:36:03,589 --> 00:36:05,257 Sì. 242 00:36:09,387 --> 00:36:11,598 Ha provato a convertirti? 243 00:36:12,640 --> 00:36:14,517 Non particolarmente. 244 00:36:20,273 --> 00:36:24,652 Non puoi fidarti di lei. È innocua, ma piena di teorie. 245 00:36:24,736 --> 00:36:26,864 La ignoro. 246 00:36:39,335 --> 00:36:40,961 Ascolta, 247 00:36:41,212 --> 00:36:43,255 nel bosco, 248 00:36:43,339 --> 00:36:47,302 tutto quello che hai è questo, questo, 249 00:36:48,095 --> 00:36:50,389 e questo. 250 00:36:51,473 --> 00:36:53,475 Non dimenticarlo. 251 00:36:56,478 --> 00:36:59,523 Bene, lo scoprirai abbastanza presto. 252 00:37:10,535 --> 00:37:12,203 Yabuike-san. 253 00:37:13,621 --> 00:37:16,332 Ciao. Grazie per il prestito. 254 00:37:16,582 --> 00:37:19,127 - È stato utile? - SÌ. 255 00:37:40,108 --> 00:37:44,028 - Vieni a prendere una tazza di tè? -Oh, no, grazie. 256 00:37:49,576 --> 00:37:51,411 Lei è mia sorella. 257 00:37:52,287 --> 00:37:53,955 Chizuru! 258 00:37:55,624 --> 00:37:58,586 Questo è Yabuike, qualcuno che ho incontrato. 259 00:38:15,729 --> 00:38:21,401 È aria pressurizzata quindi può esplodere all'impatto. 260 00:38:22,194 --> 00:38:24,905 - Per favore, stai attento. - Mi dispiace. 261 00:38:29,534 --> 00:38:31,787 Non ne avevo idea, davvero. 262 00:38:34,332 --> 00:38:39,045 Ho sempre pensato alla foresta era tranquillo e silenzioso. 263 00:38:39,629 --> 00:38:41,797 Ma non è proprio così. 264 00:38:41,881 --> 00:38:44,467 Eh? Cosa intendi? 265 00:38:45,384 --> 00:38:49,181 Sembra che ci sia tante forze in gioco. 266 00:38:49,640 --> 00:38:51,475 Ad esempio? 267 00:38:51,934 --> 00:38:56,021 Per esempio, forze che cercano di vivere, 268 00:38:56,355 --> 00:38:58,732 forze che cercano di uccidere... 269 00:38:58,774 --> 00:39:00,943 Cosa intendi esattamente? 270 00:39:08,409 --> 00:39:11,079 L'ho visto davvero. 271 00:39:12,789 --> 00:39:17,252 Un albero che è sull'orlo del baratro della morte, aggrappandosi alla vita. 272 00:39:18,711 --> 00:39:22,382 Un giovane albero che si è appena inclinato. 273 00:39:24,343 --> 00:39:27,596 Le forze della vita e della distruzione? 274 00:39:27,638 --> 00:39:29,723 Sì, bene. 275 00:39:30,474 --> 00:39:34,812 Ma non sono la stessa cosa? 276 00:39:38,357 --> 00:39:40,985 Beh, immagino. 277 00:39:44,406 --> 00:39:47,951 Uno distrugge l'altro affinché possa vivere. 278 00:39:48,577 --> 00:39:53,373 In altre parole, uccidere per sopravvivere? 279 00:39:59,213 --> 00:40:00,881 Sembra complicato. 280 00:40:01,132 --> 00:40:04,468 Complicato? Hai aperto questa discussione. 281 00:40:04,594 --> 00:40:07,763 Sì, lo so. 282 00:40:11,892 --> 00:40:13,394 Posso io? 283 00:40:13,477 --> 00:40:15,062 Certamente. 284 00:40:31,288 --> 00:40:32,831 Che cos'è? 285 00:40:33,248 --> 00:40:36,044 So di te, Yabuike. 286 00:40:37,378 --> 00:40:42,300 Perché sono io quello ti ho trascinato fuori dall'auto in fiamme. 287 00:40:45,845 --> 00:40:50,892 Questo è un posto orribile. Ozono maleodorante, raggi ultravioletti. 288 00:40:50,975 --> 00:40:54,605 Poi ci sono le erbacce velenose, serpenti e insetti. 289 00:40:54,688 --> 00:40:56,899 Veleno ovunque. 290 00:40:56,982 --> 00:40:59,610 Ne ho abbastanza. 291 00:41:00,861 --> 00:41:03,072 Perché mi hai aiutato? 292 00:41:04,239 --> 00:41:07,576 Saresti morto se non l'avessi fatto. 293 00:41:07,660 --> 00:41:10,121 Immagino che tu abbia ragione. 294 00:41:10,622 --> 00:41:13,667 - Non avrei dovuto? - No, hai fatto bene. 295 00:41:16,544 --> 00:41:18,963 Per favore, ricorda. 296 00:41:21,508 --> 00:41:25,303 Sono io che ho scelto te. 297 00:42:44,179 --> 00:42:46,014 Yabuike. 298 00:42:46,848 --> 00:42:48,725 Oh, ciao. 299 00:42:49,142 --> 00:42:52,020 - Raccogliere verdure selvatiche? - SÌ. 300 00:42:52,771 --> 00:42:56,901 Uhm, penso che faresti meglio a non farlo. 301 00:42:58,694 --> 00:43:04,658 I frutti e le verdure selvatiche in questa zona ti fanno male. 302 00:43:05,993 --> 00:43:09,747 Contengono potenti cancerogeni. 303 00:43:12,541 --> 00:43:14,419 Vedo. 304 00:43:14,503 --> 00:43:19,591 Nel corso del tempo, gli effetti potrebbero essere letali. 305 00:43:19,674 --> 00:43:23,929 Abbiamo appena fatto la spesa in città. 306 00:43:24,429 --> 00:43:26,681 Per alcuni sei il benvenuto. 307 00:43:28,308 --> 00:43:30,268 Chizuru. 308 00:44:06,181 --> 00:44:08,017 Kiriyama? 309 00:44:08,601 --> 00:44:10,854 Sto soffrendo. 310 00:44:11,479 --> 00:44:15,316 Non ho dormito affatto da ieri sera. 311 00:44:18,778 --> 00:44:23,366 Se solo potessi sentirmi sollevato di questo dolore. 312 00:44:42,804 --> 00:44:45,932 Fai un respiro profondo ed espirare. 313 00:44:46,391 --> 00:44:49,686 Fai un respiro profondo ed espirare. 314 00:44:51,688 --> 00:44:54,649 Ok, ragazzi. Smontalo. 315 00:45:11,375 --> 00:45:13,419 Non toccarlo! 316 00:45:18,550 --> 00:45:22,387 - Vi ucciderò tutti. - Aspetta, amico! E' pericoloso. 317 00:45:32,022 --> 00:45:33,857 Figlio di puttana! 318 00:45:38,446 --> 00:45:40,281 Tu sei il prossimo! 319 00:45:53,420 --> 00:45:57,216 Vieni qui! Vieni dietro a me, amico! 320 00:45:57,383 --> 00:46:00,594 Kiriyama, quella cosa è pericolosa. 321 00:46:00,636 --> 00:46:02,972 Oh, Yabuike in soccorso? 322 00:46:08,143 --> 00:46:10,855 Abbastanza duro. Dopotutto un poliziotto. 323 00:46:10,981 --> 00:46:15,777 Nakasone, hai capito bene. Non venire più qui. 324 00:46:15,860 --> 00:46:17,570 Ok, ok, ho capito. 325 00:46:17,654 --> 00:46:21,074 Ma dimmi, Yabuike. Cos'è questa cosa? 326 00:46:21,157 --> 00:46:23,076 È così prezioso? 327 00:46:23,159 --> 00:46:25,245 È solo un albero normale. 328 00:46:33,170 --> 00:46:35,922 Ehi, amico. Che cosa hai intenzione di fare? 329 00:46:35,923 --> 00:46:38,968 - Vai a fare? - Con loro. 330 00:46:39,093 --> 00:46:40,720 Niente. 331 00:46:41,262 --> 00:46:45,182 Da che parte stai, Yabuike? 332 00:46:45,266 --> 00:46:47,269 Non sono dalla parte di nessuno. 333 00:46:47,352 --> 00:46:50,355 - Mi tradirai? - Non è quello. 334 00:46:50,439 --> 00:46:52,232 Che cazzo? 335 00:46:54,818 --> 00:46:56,987 Siamo fuori di qui. 336 00:47:21,680 --> 00:47:25,267 Ehi, ragazzo. Non lo dimenticherò. 337 00:47:58,344 --> 00:48:00,221 È ora di tornare indietro? 338 00:48:00,304 --> 00:48:01,931 Sì. 339 00:48:18,365 --> 00:48:20,742 Non abbandonarmi, ok? 340 00:48:32,505 --> 00:48:35,967 Quando sei tornato a casa, caro? 341 00:48:38,553 --> 00:48:43,391 Ne ho appena scelti alcuni funghi selvatici preferiti. 342 00:48:47,562 --> 00:48:50,566 Come stanno i pazienti? 343 00:48:59,950 --> 00:49:02,119 Oh, quasi dimenticavo. 344 00:49:03,704 --> 00:49:05,914 C'è qualcosa 345 00:49:06,081 --> 00:49:10,712 Volevo dirtelo oggi. 346 00:49:13,548 --> 00:49:15,216 Naturalmente, 347 00:49:15,550 --> 00:49:21,055 sei la persona più importante qui, tu sei il regista. 348 00:49:21,764 --> 00:49:26,687 Tutti ti idolatrano. Lo so, caro. 349 00:49:27,021 --> 00:49:31,192 Ma ciascuno dei pazienti 350 00:49:31,775 --> 00:49:36,697 dovrebbero avere la propria libertà. 351 00:49:38,199 --> 00:49:41,660 Soprattutto Kiriyama. 352 00:49:42,453 --> 00:49:45,040 È ancora giovane. 353 00:49:46,625 --> 00:49:50,795 E ha imparato così tanto qui. 354 00:49:52,422 --> 00:49:57,260 Ma non gli hai mai insegnato ad essere libero. 355 00:49:57,886 --> 00:50:00,305 Avresti dovuto. 356 00:50:01,015 --> 00:50:05,561 Anche Kiriyama ha il suo mondo lontano da qui. 357 00:50:07,104 --> 00:50:12,735 Non pensi che lo sia? era ora di liberarlo? 358 00:51:07,084 --> 00:51:09,378 Nella mia ricerca universitaria, 359 00:51:09,420 --> 00:51:13,883 Ho studiato ogni singola pianta. 360 00:51:14,134 --> 00:51:16,970 Ma non ho mai scoperto nulla. 361 00:51:18,138 --> 00:51:21,266 È lo stesso con le persone qui. 362 00:51:22,017 --> 00:51:27,022 Vedono valore nei singoli alberi, 363 00:51:27,689 --> 00:51:31,861 ma nessuno guarda in tutta la foresta. 364 00:51:36,574 --> 00:51:39,118 Il conflitto è davvero così grave? 365 00:51:40,077 --> 00:51:42,747 Sì, in realtà. 366 00:51:43,539 --> 00:51:46,167 Qual è il problema? 367 00:51:48,545 --> 00:51:52,883 Penso perché quell'albero è così avvincente. 368 00:51:53,050 --> 00:51:55,844 - Avvincente? - SÌ. 369 00:51:56,053 --> 00:51:58,805 Kiriyama lo chiama Carisma. 370 00:52:00,349 --> 00:52:05,396 Questo è il nome di un albero, sebbene non il suo nome botanico. 371 00:52:06,314 --> 00:52:09,692 Cosa ne pensi, Yabuike? 372 00:52:10,026 --> 00:52:11,736 Me? 373 00:52:12,445 --> 00:52:14,405 Non lo so davvero. 374 00:52:14,822 --> 00:52:18,326 Sento che dovrei fare qualcosa. 375 00:52:18,451 --> 00:52:20,411 Che cosa? 376 00:52:21,537 --> 00:52:26,043 Kiriyama mi ha detto quell'albero vivrà per migliaia di anni. 377 00:52:26,418 --> 00:52:29,671 Qualcuno deve proteggerlo. 378 00:52:33,842 --> 00:52:36,345 Tutti hanno sbagliato. 379 00:52:36,428 --> 00:52:37,930 Anche tu. 380 00:52:40,266 --> 00:52:45,480 Il regista l'ha portato albero dal continente. 381 00:52:47,524 --> 00:52:49,484 È una specie insolita. 382 00:52:49,526 --> 00:52:51,111 Di che tipo è? 383 00:52:52,195 --> 00:52:54,656 È una specie di mostro. 384 00:52:54,823 --> 00:52:57,325 Produce una tossina straordinariamente virulenta. 385 00:53:08,546 --> 00:53:14,009 Non hai notato come tutto gli alberi lì vicino sono appassiti? 386 00:53:15,177 --> 00:53:19,057 È a causa di quell'albero, Charisma. 387 00:53:20,851 --> 00:53:23,145 Conosci gli ecosistemi? 388 00:53:23,228 --> 00:53:25,230 Ne ho sentito parlare. 389 00:53:25,272 --> 00:53:29,401 Si riferisce ai cicli di vita nel mondo naturale. 390 00:53:29,651 --> 00:53:35,491 Da quella prospettiva, Il carisma è estremamente pericoloso. 391 00:53:41,038 --> 00:53:44,542 Inizierò col dirtelo su tutta la foresta. 392 00:53:45,835 --> 00:53:50,506 Questa foresta era una volta dominato dai faggi. 393 00:53:50,548 --> 00:53:54,470 Il termine botanico per la condizione è "climax". 394 00:53:54,595 --> 00:53:59,433 È stato bellissimo, foresta perfetta, a suo modo. 395 00:53:59,725 --> 00:54:02,811 Una volta era così. 396 00:54:03,937 --> 00:54:07,149 Quando è stato introdotto Charisma, 397 00:54:07,191 --> 00:54:12,697 gli alberi cominciarono all'improvviso sprecare. 398 00:54:12,989 --> 00:54:16,659 Un ritmo incredibile verso l'estinzione. 399 00:54:18,203 --> 00:54:23,791 Il problema sono le radici di Charisma secernere una tossina. 400 00:54:24,501 --> 00:54:30,090 Il carisma non è esigente su come sopravvive. 401 00:54:30,382 --> 00:54:35,888 Anche se sembra debole, sta avvelenando gli altri alberi, 402 00:54:36,138 --> 00:54:40,559 in modo che possa prosperare da solo. 403 00:54:42,520 --> 00:54:46,191 Ma è strano. 404 00:54:47,776 --> 00:54:52,239 Invece di combattere il Carisma, 405 00:54:52,280 --> 00:54:58,078 le altre piante sembrano disegnato nella sua direzione 406 00:54:58,578 --> 00:55:03,251 e poi muoiono, prima i più giovani. 407 00:55:04,001 --> 00:55:07,964 Quasi come se sono stati drogati. 408 00:55:09,465 --> 00:55:14,804 È così crudele quell'albero è, Yabuike. 409 00:55:16,347 --> 00:55:21,395 Rimasto solo, l'intera foresta morirà. 410 00:55:23,021 --> 00:55:25,440 Era ora 411 00:55:26,108 --> 00:55:29,820 spetta a te decidere da che parte stai. 412 00:55:30,362 --> 00:55:32,781 Questo è quello che penso. 413 00:55:37,495 --> 00:55:40,415 Non c'è un modo per salvarli entrambi? 414 00:55:41,708 --> 00:55:42,709 Entrambi? 415 00:55:43,334 --> 00:55:46,254 La foresta e il Carisma, entrambi. 416 00:55:47,714 --> 00:55:49,632 Questo è impossibile. 417 00:55:50,341 --> 00:55:51,676 Non c'è modo. 418 00:56:08,944 --> 00:56:11,780 Lasciami in pace. 419 00:56:14,200 --> 00:56:18,246 Sei tu che draghi i problemi degli altri. 420 00:56:18,496 --> 00:56:22,083 Questo non ha niente a che fare con te. 421 00:56:31,385 --> 00:56:34,680 Cosa ti ha insegnato Jinbo questa volta? 422 00:56:37,475 --> 00:56:42,146 "Pensa alla foresta, quell'albero è una cosa mostruosa"? 423 00:56:44,899 --> 00:56:48,236 Ha torto. Totalmente sbagliato. 424 00:56:50,530 --> 00:56:53,659 Questa è solo una teoria inventato dagli esseri umani. 425 00:56:54,034 --> 00:56:58,705 La foresta è un campo di battaglia. Tutti i tipi di piante vivono e muoiono. 426 00:57:00,082 --> 00:57:01,792 Se solo il Carisma sopravvive, 427 00:57:01,875 --> 00:57:06,464 se questa è la regola, è proprio così, vero? 428 00:57:08,508 --> 00:57:12,011 I forti sopravvivono, questa è la regola qui. 429 00:57:13,846 --> 00:57:15,807 Mi piace di più così. 430 00:57:37,913 --> 00:57:40,750 Quindi salvi l'intera foresta. 431 00:57:40,792 --> 00:57:45,755 Lo stai facendo solo per te stesso. Buono per tranquille passeggiate nei boschi? 432 00:57:46,798 --> 00:57:48,925 A cosa serve? 433 00:57:49,467 --> 00:57:52,762 Le persone pensano solo a se stesse. 434 00:57:54,180 --> 00:57:58,184 Così egoista. È un disastro completo. 435 00:58:24,880 --> 00:58:29,134 Il mio obiettivo è ripristinare le regole della foresta. 436 00:58:30,677 --> 00:58:33,806 Che probabilmente lo sono le regole del mondo. 437 00:58:35,641 --> 00:58:37,351 Vedi cosa intendo? 438 00:58:38,311 --> 00:58:42,732 Per questo ci vuole la forza. Ed è per questo che ho bisogno di te. 439 00:58:53,202 --> 00:58:58,499 Non dirmi che sei arrivato a questi boschi in cerca di libertà. 440 00:58:59,750 --> 00:59:01,084 No. 441 00:59:01,168 --> 00:59:03,045 Ovviamente no. 442 00:59:03,462 --> 00:59:06,131 La libertà è solo un'altra malattia. 443 00:59:06,548 --> 00:59:12,388 Un essere umano veramente sano desidera obbedire. 444 00:59:14,849 --> 00:59:17,685 Capisci. Sei un poliziotto. 445 00:59:32,952 --> 00:59:37,414 Yabuike, era ora sei passato dalla nostra parte. 446 00:59:37,540 --> 00:59:41,377 Che cosa hai intenzione di fare? 447 00:59:41,627 --> 00:59:43,921 Tutti aspettano di vedere cosa farai. 448 00:59:58,103 --> 01:00:01,940 L'acqua in questo pozzo nutre l'intera foresta. 449 01:00:02,400 --> 01:00:04,193 Così ho sentito. 450 01:00:07,864 --> 01:00:10,908 Cosa pensi che sia questa roba? 451 01:00:11,576 --> 01:00:14,287 Ho sentito che è una sostanza chimica per migliorare il terreno. 452 01:00:14,370 --> 01:00:16,414 E' veleno. Veleno. 453 01:00:17,456 --> 01:00:20,335 Solo alle piante, ovviamente. 454 01:00:20,460 --> 01:00:24,506 Mia sorella l'ha scaricato nel pozzo per un anno. 455 01:00:24,590 --> 01:00:26,049 Perché? 456 01:00:26,300 --> 01:00:30,137 Ha intenzione di uccidere la foresta. 457 01:00:30,220 --> 01:00:34,850 Dice che è l'unico modo per ripristinare l’ecosistema originario. 458 01:00:34,933 --> 01:00:38,146 Ecco perché tutti gli alberi stanno morendo. 459 01:00:41,274 --> 01:00:45,278 E' pazza. Non prenderla sul serio. 460 01:00:52,368 --> 01:00:58,375 Yabuike, non è tutto inizia a sembrarti un po' ridicolo? 461 01:00:59,460 --> 01:01:03,714 Chiunque trascorra del tempo qui impazzirà, vero? 462 01:01:07,509 --> 01:01:10,763 È un'ora di cammino alla città più vicina. 463 01:01:10,804 --> 01:01:14,100 Prendi un treno e sei tornato in città. 464 01:01:14,726 --> 01:01:16,436 Vedo. 465 01:01:18,605 --> 01:01:21,816 Non hai cose da fare? 466 01:01:23,443 --> 01:01:25,320 Giusto. 467 01:01:37,875 --> 01:01:40,002 Non così. 468 01:01:40,544 --> 01:01:42,630 La città è laggiù. 469 01:02:05,612 --> 01:02:10,910 Hai per caso, hai dato fuoco anche alla macchina? 470 01:02:24,967 --> 01:02:28,846 Aiutami. Ho bisogno del vostro aiuto. 471 01:02:31,557 --> 01:02:33,225 Una trappola? 472 01:02:33,392 --> 01:02:35,144 Ti lascerò libero. 473 01:02:48,908 --> 01:02:50,910 Ti stavamo aspettando. Sono Tsuboi. 474 01:02:50,994 --> 01:02:52,871 Sono Nekojima. 475 01:02:56,399 --> 01:02:58,268 - E quello è Nakasone. - Ciao. 476 01:03:04,759 --> 01:03:06,469 Cosa ne pensi? 477 01:03:06,802 --> 01:03:11,098 Non è così lontano. Possiamo ottenere abbastanza vicino con il camion. 478 01:03:11,807 --> 01:03:15,144 - Quindi è davvero prezioso? - Sì, beh... 479 01:03:15,978 --> 01:03:17,981 Prepariamoci. 480 01:03:23,403 --> 01:03:27,783 - Le immagini sono state utili? - SÌ. Grazie. 481 01:03:29,659 --> 01:03:33,538 Chi vuole un albero del genere? 482 01:03:33,622 --> 01:03:37,919 Collezionisti. A volte giardini botanici. 483 01:03:41,339 --> 01:03:42,799 Che tipo di prezzo? 484 01:03:42,882 --> 01:03:44,842 Non sono economici. 485 01:03:45,635 --> 01:03:49,180 Tsuboi, non preoccuparti. Avrai la tua parte. 486 01:03:57,231 --> 01:03:59,525 Non stai esagerando? 487 01:04:02,069 --> 01:04:05,572 A volte ci sono animali pericolosi. 488 01:04:07,324 --> 01:04:09,701 Oh, capisco. 489 01:04:12,497 --> 01:04:13,998 Ne hai un po' qui? 490 01:04:14,874 --> 01:04:18,753 Sì. La nostra è una razza speciale. 491 01:04:22,966 --> 01:04:26,386 Wow, che dura, eh? 492 01:04:45,866 --> 01:04:47,492 Che cos'è? 493 01:04:48,368 --> 01:04:50,871 Un appartamento, dannazione. 494 01:04:57,335 --> 01:04:59,045 Ci hanno preso. 495 01:05:00,714 --> 01:05:03,092 Ci vorrà un po' di tempo. 496 01:05:13,728 --> 01:05:14,937 Andiamo avanti allora. 497 01:05:31,038 --> 01:05:33,457 Diamo un'occhiata in giro mentre aspettiamo. 498 01:05:50,934 --> 01:05:53,019 Torno indietro. 499 01:06:02,529 --> 01:06:03,864 Che diavolo? 500 01:06:05,616 --> 01:06:07,409 Ce l'hai fatta! 501 01:06:09,662 --> 01:06:12,957 - L'hai ucciso? - Gli ho appena sparato a una gamba. 502 01:06:14,167 --> 01:06:16,253 È meglio che corriamo. 503 01:06:39,652 --> 01:06:41,195 Oh caro. 504 01:06:44,156 --> 01:06:45,866 Oh, per favore. 505 01:07:05,637 --> 01:07:07,849 Ehi, ne ho abbastanza. 506 01:07:24,533 --> 01:07:28,162 Non mi hanno mai sparato. Fa male? 507 01:07:31,790 --> 01:07:33,334 Che cosa? Tutto fatto? 508 01:07:33,459 --> 01:07:37,171 Sì. Non l'abbiamo fatto vieni qui a cacciare. 509 01:12:40,699 --> 01:12:44,829 Ehi, Nishi. Nishi. Andiamo nel bosco. 510 01:14:16,843 --> 01:14:21,306 Ne ho trovato un altro. Potrebbe essere un carisma. 511 01:14:22,140 --> 01:14:25,810 Vuoi vederlo, vero? Vuoi andare a vederlo? 512 01:14:27,604 --> 01:14:29,482 Dai. 513 01:14:55,342 --> 01:14:57,719 Ehi, che senso ha tutto questo? 514 01:14:58,512 --> 01:15:00,222 Punto? 515 01:15:02,516 --> 01:15:04,267 Non ha senso. 516 01:15:04,852 --> 01:15:08,648 Ci sto solo provando per riportare in vita questo ragazzo. 517 01:15:11,025 --> 01:15:13,736 Ma questo non è Carisma. 518 01:15:14,529 --> 01:15:15,988 Pensi di no? 519 01:15:17,782 --> 01:15:19,867 Allora cosa farai? 520 01:15:21,285 --> 01:15:23,247 Cosa intendi con fare? 521 01:15:24,039 --> 01:15:28,752 Questo ragazzo potrebbe vivere per migliaia di anni. 522 01:15:36,051 --> 01:15:37,636 È troppo. 523 01:15:39,012 --> 01:15:41,474 Non riesco proprio a capirlo. 524 01:15:42,642 --> 01:15:44,310 NO? 525 01:15:56,531 --> 01:15:58,075 EHI. 526 01:15:59,618 --> 01:16:01,704 Torna quando vuoi. 527 01:16:46,167 --> 01:16:48,002 C'è un altro Carisma. 528 01:16:49,128 --> 01:16:50,087 Che cosa? 529 01:17:00,891 --> 01:17:04,770 Questo non è quello che pensi che sia. 530 01:17:05,687 --> 01:17:07,356 Vedo. 531 01:17:08,816 --> 01:17:12,153 Sfortunatamente, è solo un altro albero. 532 01:17:13,488 --> 01:17:15,949 Allora cosa farai? 533 01:17:16,616 --> 01:17:18,284 Cosa intendi con fare? 534 01:17:19,327 --> 01:17:23,289 Lo manterrai in vita? o lo ucciderai? 535 01:17:23,581 --> 01:17:25,291 Qualunque cosa. 536 01:17:25,876 --> 01:17:30,297 Questo albero non ha alcun impatto sulla foresta nel suo complesso. 537 01:17:31,757 --> 01:17:33,968 Di cosa si tratta, allora? 538 01:17:34,009 --> 01:17:37,846 Ho detto che è solo un altro albero morto. 539 01:17:39,348 --> 01:17:44,479 Ma se si riprende, potrebbe farlo ricominciare a uccidere gli altri. 540 01:17:44,562 --> 01:17:46,439 No, non lo farà. 541 01:17:47,190 --> 01:17:49,025 Sei sicuro? 542 01:17:52,904 --> 01:17:55,949 Qual è il tuo punto? 543 01:18:01,747 --> 01:18:03,457 Non ha senso. 544 01:18:05,835 --> 01:18:08,713 Non ti fermerò, però. 545 01:18:17,596 --> 01:18:19,433 Professore. 546 01:18:20,017 --> 01:18:22,436 Torna qualche volta per dare un'occhiata. 547 01:18:41,080 --> 01:18:42,707 Chi è!? 548 01:19:41,143 --> 01:19:44,063 Che cosa stai facendo, Yabuike? 549 01:19:44,146 --> 01:19:47,484 Quali sono i tuoi piani per tutti? 550 01:19:48,318 --> 01:19:52,197 Puoi dirmelo, almeno. 551 01:20:08,047 --> 01:20:12,343 Portami con te. Non importa dove. 552 01:20:41,583 --> 01:20:44,335 Vieni se vuoi. 553 01:20:53,428 --> 01:20:55,180 Cos'è questo? 554 01:20:57,223 --> 01:20:59,018 Un vecchio albero. 555 01:20:59,643 --> 01:21:02,479 - Mi stai prendendo in giro? - No. 556 01:21:04,940 --> 01:21:08,319 Non è questo che avevo in mente. 557 01:21:09,361 --> 01:21:11,113 Dove, allora? 558 01:21:11,155 --> 01:21:14,074 Il mondo, il mondo esterno. 559 01:21:15,159 --> 01:21:17,078 Questo fa parte di ciò. 560 01:21:22,000 --> 01:21:24,586 Non sei normale, vero? 561 01:21:25,462 --> 01:21:27,505 Sono molto normale. 562 01:21:28,340 --> 01:21:30,467 Quali sono i tuoi piani? 563 01:21:32,469 --> 01:21:34,096 Sembra... 564 01:21:38,726 --> 01:21:42,772 un uomo medio può fare solo cose mediocri. 565 01:21:45,942 --> 01:21:50,571 Odio la media. Non voglio essere così. 566 01:22:15,515 --> 01:22:17,433 Se dovessi scegliere 567 01:22:17,850 --> 01:22:22,146 tra un albero speciale e tutta la foresta, 568 01:22:22,689 --> 01:22:25,733 quale sceglieresti? 569 01:22:29,947 --> 01:22:34,326 È una domanda molto difficile. 570 01:22:37,913 --> 01:22:41,583 Ma c'è davvero solo una risposta. 571 01:22:44,921 --> 01:22:48,008 Entrambi devono sopravvivere. 572 01:22:49,968 --> 01:22:53,305 La voglia di vivere e la volontà di uccidere sono gli stessi. 573 01:22:53,346 --> 01:22:55,849 Così dice tua sorella. 574 01:22:58,143 --> 01:23:00,270 Quindi, cosa fare? 575 01:23:00,937 --> 01:23:03,691 Se uno vive, l'altro muore. 576 01:23:03,774 --> 01:23:07,820 Se entrambi tentano di vivere, entrambi potrebbero morire. 577 01:23:12,867 --> 01:23:14,869 Non esiste una risposta giusta. 578 01:23:17,538 --> 01:23:19,498 O meglio, 579 01:23:20,334 --> 01:23:24,504 il problema è nel modo la domanda è posta. 580 01:23:25,589 --> 01:23:30,385 Entrambi stanno cercando di vivere quindi entrambi dovrebbero vivere. 581 01:23:31,553 --> 01:23:34,931 Le cose stanno così. 582 01:23:37,267 --> 01:23:40,646 Se ognuno uccide l'altro, significa estinzione. 583 01:23:41,856 --> 01:23:45,193 Anche le cose stanno così. 584 01:23:47,320 --> 01:23:50,782 Ma ciò significherebbe il caos. 585 01:23:51,866 --> 01:23:57,790 Kiriyama dice che sono queste le regole e la forza può impedirlo. 586 01:23:59,958 --> 01:24:04,380 Quello era il mio lavoro. 587 01:24:05,089 --> 01:24:08,092 L'ho fatto senza pensarci due volte. 588 01:24:12,054 --> 01:24:14,224 Ma finalmente capisco. 589 01:24:16,351 --> 01:24:21,731 Sto bene così come sono, un uomo medio. 590 01:24:21,898 --> 01:24:23,858 È abbastanza. 591 01:24:27,195 --> 01:24:30,281 Non c'erano alberi speciali 592 01:24:30,783 --> 01:24:33,702 e non c'era un'intera foresta. 593 01:24:34,787 --> 01:24:39,750 Solo un sacco di alberi normali, 594 01:24:40,793 --> 01:24:43,087 crescendo ovunque. 595 01:24:44,964 --> 01:24:46,966 Questo è tutto quello che c'è mai stato. 596 01:24:56,601 --> 01:25:00,397 Allora, di cosa si tratta? stai cercando di fare? 597 01:25:03,483 --> 01:25:07,947 Lasciandone vivere alcuni, uccidendo altri. 598 01:25:09,490 --> 01:25:11,617 Proprio come stanno le cose. 599 01:25:14,620 --> 01:25:17,623 Non capisco. 600 01:25:54,496 --> 01:25:57,874 Ecco dieci milioni. 601 01:25:58,959 --> 01:26:03,672 Un deposito da parte del cliente. Appena arrivato. Tentato? 602 01:26:05,090 --> 01:26:06,800 Con cosa? 603 01:26:07,176 --> 01:26:08,969 Puoi averlo. 604 01:26:11,597 --> 01:26:13,432 Perché? 605 01:26:13,849 --> 01:26:16,811 Ma prendiamo l'albero. 606 01:26:18,897 --> 01:26:21,733 Questo albero appartiene a questo posto. 607 01:26:22,859 --> 01:26:24,945 Testardo, vero? 608 01:26:25,111 --> 01:26:26,947 Fai come preferisci. 609 01:26:27,155 --> 01:26:28,990 Non voglio soldi. 610 01:26:29,616 --> 01:26:33,161 Bene. Sei un idiota. 611 01:26:33,203 --> 01:26:35,039 Aspettare. 612 01:26:36,040 --> 01:26:39,585 Capisco. Ti darò quest'albero. 613 01:26:42,421 --> 01:26:44,215 Fai come preferisci. 614 01:26:51,472 --> 01:26:55,060 EHI? Sei appena stato preso. 615 01:26:56,770 --> 01:26:58,397 Tsuboi. 616 01:27:33,100 --> 01:27:34,226 L'accordo è concluso. 617 01:27:39,315 --> 01:27:42,401 Ehi, non toccare quell'albero. 618 01:27:44,194 --> 01:27:45,739 Scappa. 619 01:27:49,576 --> 01:27:51,369 Più lontano. 620 01:27:55,248 --> 01:27:58,918 Torno subito. Non avvicinarti a quella cosa. 621 01:29:20,130 --> 01:29:23,800 Non c'è via d'uscita da questi boschi. 622 01:29:24,718 --> 01:29:27,887 Stai zitto. Continua a camminare. 623 01:29:36,647 --> 01:29:40,151 Nakasone, ho fame. 624 01:29:40,735 --> 01:29:42,778 E allora, cazzo? 625 01:29:46,449 --> 01:29:49,828 Non farlo, idiota! Potrebbe essere velenoso! 626 01:29:54,875 --> 01:29:58,128 È davvero bello, Nakasone. 627 01:30:54,145 --> 01:30:56,898 Oh, mi dispiace. 628 01:30:57,774 --> 01:31:00,486 Mi sono perso nel bosco. 629 01:31:06,200 --> 01:31:09,495 Potrei avere un bicchiere d'acqua? 630 01:32:46,389 --> 01:32:47,432 Me ne sto andando. 631 01:32:49,017 --> 01:32:50,060 Giusto. 632 01:32:51,311 --> 01:32:52,646 Prenditi cura dell'albero. 633 01:32:58,276 --> 01:32:59,778 Tu sei Carisma. 634 01:33:16,170 --> 01:33:17,964 Ci vediamo. 635 01:33:43,282 --> 01:33:44,325 Questo è l'inferno. 636 01:36:33,336 --> 01:36:36,132 Odi così tanto quest'albero? 637 01:36:38,134 --> 01:36:40,553 È solo un albero morto. 638 01:37:15,506 --> 01:37:19,135 Penso che questo sia solo l'inizio. 639 01:37:20,386 --> 01:37:22,263 Me ne sto andando. 640 01:37:23,056 --> 01:37:25,391 Grazie di tutto. 641 01:37:46,038 --> 01:37:47,832 Non toccarlo! 642 01:37:51,169 --> 01:37:53,171 Questo è mio. 643 01:37:54,923 --> 01:37:57,175 Vi ucciderò tutti. 644 01:37:57,259 --> 01:37:59,344 Ma prima, Yabuike, 645 01:38:00,553 --> 01:38:03,014 tiralo su dalle radici. 646 01:38:03,306 --> 01:38:05,142 Stai attento. Non danneggiarlo. 647 01:38:05,226 --> 01:38:07,228 Ehi, aspetta. 648 01:38:07,561 --> 01:38:09,689 Lanciami la tua pistola. 649 01:38:10,398 --> 01:38:13,025 Non mirare a me. Buttalo qui. 650 01:38:13,109 --> 01:38:14,610 Morirà, idiota! 651 01:38:20,283 --> 01:38:22,786 Relax. Non ti ucciderò. 652 01:38:23,370 --> 01:38:25,956 Mi serve il tuo kit di pronto soccorso. 653 01:38:31,628 --> 01:38:33,422 Non morire. 654 01:38:34,006 --> 01:38:37,926 Non puoi morire. Non osare morire. 655 01:38:38,468 --> 01:38:40,930 Ti porterò in ospedale. 656 01:38:43,558 --> 01:38:46,311 Quel bocciolo è tuo, professore. 657 01:38:46,936 --> 01:38:50,398 Lascialo vivere, lascialo morire. Dipende da te. 658 01:39:32,943 --> 01:39:35,321 Posso venire con voi, ragazzi? 659 01:40:38,887 --> 01:40:40,973 Ehi, capo. 660 01:40:43,100 --> 01:40:45,145 Yabuike? 661 01:40:45,895 --> 01:40:48,523 Cosa hai fatto? 662 01:40:49,482 --> 01:40:51,568 Cosa diavolo hai fatto? 663 01:40:52,610 --> 01:40:54,863 Sto tornando adesso. 664 01:41:34,154 --> 01:41:35,947 KOJI YAKUSHO 665 01:41:36,908 --> 01:41:38,659 HIROYUKI IKEUCHI 666 01:41:39,619 --> 01:41:41,412 REN OSUGI 667 01:41:42,455 --> 01:41:44,290 YORIKO DOGUCHI 668 01:41:56,637 --> 01:41:58,472 JUN FUBUKI 669 01:42:11,151 --> 01:42:13,154 Fotografia di JUNICHIRO HAYASHI 670 01:42:14,155 --> 01:42:16,157 Scenografie di TOMOYUKI MARUO 671 01:42:17,158 --> 01:42:19,160 Musica di GARYASHIYA 672 01:43:13,759 --> 01:43:19,265 Scritto e diretto da KIYOSHI KUROSAWA