1
00:01:18,046 --> 00:01:21,749
<i>Mezi rokem 2018</i>
<i>a 2022</i>

2
00:01:21,849 --> 00:01:23,518
<i>byly zavražděny tři herečky</i>

3
00:01:23,618 --> 00:01:26,119
<i>během výroby</i>
<i>filmu</i> Disident

4
00:01:26,219 --> 00:01:29,557
<i>od známé osoby</i>
<i>jako The Hollywood Killer.</i>

5
00:01:31,993 --> 00:01:36,731
<i>THK se pokusil o čtvrtou vraždu</i>
<i>o herečce Audrey Evansové</i>

6
00:01:36,831 --> 00:01:40,001
<i>který utekl a šel dál</i>
<i>k dokončení filmu.</i>

7
00:01:40,400 --> 00:01:42,637
<i>Jediný důkaz, který existuje</i>

8
00:01:42,737 --> 00:01:46,507
<i>jsou záběry z vražd</i>
<i>které THK natočil</i>

9
00:01:46,608 --> 00:01:50,044
<i>a výstupy</i>
<i>z filmu</i> Disident.

10
00:01:50,143 --> 00:01:52,780
<i>Případ zůstává nevyřešený.</i>

11
00:02:26,748 --> 00:02:30,084
Zabíjení není tak děsivé
jak to zní.

12
00:02:30,685 --> 00:02:34,922
Když to uděláš dost,
vlastně si to začnete užívat.

13
00:02:37,725 --> 00:02:40,094
Řez, nehýbej se, zůstaň tam.
Dustin,

14
00:02:40,193 --> 00:02:41,461
Mám na tebe otázku.

15
00:02:41,562 --> 00:02:43,598
-Jsi vrah?
-Ano.

16
00:02:43,698 --> 00:02:45,465
Jo? Nech mě vidět tvé oči.
Nevidím je.

17
00:02:45,566 --> 00:02:47,502
Podívej se na mě. jsi vrah?

18
00:02:47,602 --> 00:02:49,403
-Ano.
-Vrať se tam.

19
00:02:49,504 --> 00:02:50,738
-Jsi zasranej vrah?
-Ano.

20
00:02:50,838 --> 00:02:52,339
To je šílené, protože já ne
kurva ti věř.

21
00:02:52,439 --> 00:02:53,541
-Jsi vrah?
-Ano.

22
00:02:53,641 --> 00:02:54,776
- Jste vrah?
- Ano.

23
00:02:54,876 --> 00:02:55,710
-Ty jsi vrah?
-Ano!

24
00:02:55,810 --> 00:02:57,011
- Zabiješ pro mě?
- Ano.

25
00:02:57,111 --> 00:02:57,912
-Zabiješ pro mě?
-Ano.

26
00:02:58,012 --> 00:02:59,614
Dobře. Počkejte.

27
00:02:59,714 --> 00:03:01,214
Roletová kamera.-.

28
00:03:01,314 --> 00:03:02,550
Jsi vrah, Dustine?

29
00:03:02,650 --> 00:03:03,785
Ano.

30
00:03:03,885 --> 00:03:05,218
Akce.

31
00:03:07,487 --> 00:03:10,525
Zabíjení není tak děsivé
jak to zní.

32
00:03:11,092 --> 00:03:15,462
Když to uděláš dost,
vlastně si to začnete užívat.

33
00:04:10,785 --> 00:04:12,319
<i>Moje jméno</i>
<i>je Thomas Scott.</i>

34
00:04:12,419 --> 00:04:14,188
<i>Jsem bývalý agent FBI.</i>

35
00:04:14,287 --> 00:04:15,690
<i>A když jsem byl v Úřadu,</i>

36
00:04:15,790 --> 00:04:20,360
<i>Měl jsem nejvyšší úspěšnost</i>
<i>jakéhokoli profilujícího v historii.</i>

37
00:04:20,460 --> 00:04:23,164
Chytil jsem
každého sériového vraha

38
00:04:23,263 --> 00:04:25,933
Kdysi jsem honil, kromě jednoho.

39
00:04:26,200 --> 00:04:29,336
<i>Tenhle,</i>
<i>Hollywoodský zabiják.</i>

40
00:04:29,604 --> 00:04:32,540
Také známý jako THK,
stal se slavným

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,543
kvůli filmové povaze
jeho zločinů.

42
00:04:35,643 --> 00:04:40,081
<i>Byl to první sériový vrah</i>
<i>kdykoli nafilmovat vraždy</i>

43
00:04:40,181 --> 00:04:41,983
<i>a nahrajte je</i>
<i>na internet.</i>

44
00:04:42,083 --> 00:04:44,552
Ale proč je tak těžké ho chytit?

45
00:04:44,652 --> 00:04:47,088
Je to nedostatek důkazů? Ne.

46
00:04:47,188 --> 00:04:50,457
Vyřešil jsem spoustu případů
s velmi malým množstvím důkazů.

47
00:04:50,558 --> 00:04:53,426
<i>Skutečná výzva spočívá</i>
<i>v nekonvenčním</i>

48
00:04:53,528 --> 00:04:55,930
<i>a zvláštní povaha</i>
<i>podezřelých.</i>

49
00:04:56,030 --> 00:04:57,098
<i>A dovolte mi říct,</i>

50
00:04:57,198 --> 00:05:00,968
to je ta nejpodivnější skupina
podezřelých, které jsem kdy viděl.

51
00:05:01,068 --> 00:05:02,469
<i>Christopher Pace,</i>

52
00:05:02,570 --> 00:05:04,371
<i>spisovatel</i>
<i>a ředitel</i> Disident

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,439
<i>a šestinásobný držitel Oscara.</i>

54
00:05:06,541 --> 00:05:07,742
<i>Lawrence Hughes,</i>

55
00:05:07,842 --> 00:05:11,378
<i>jeden z nejuznávanějších</i>
<i>herci na světě.</i>

56
00:05:12,013 --> 00:05:12,980
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,917
<i>nejvýkonnější manažer</i>
<i>v Hollywoodu.</i>

58
00:05:16,017 --> 00:05:20,087
<i>Dustin Scott</i>
<i>bývalý náctiletý milovník srdcí.</i>

59
00:05:20,188 --> 00:05:21,589
<i>A Melvin Asher,</i>

60
00:05:21,689 --> 00:05:25,425
<i>největší</i>
<i>hvězda pokladny vůbec.</i>

61
00:05:25,526 --> 00:05:28,529
<i>A jeden z nich by mohl být</i>
<i>zodpovědný za vraždy</i>

62
00:05:28,629 --> 00:05:31,632
<i>ze tří nejslavnějších</i>
<i>herečky v historii.</i>

63
00:05:31,732 --> 00:05:36,571
<i>Ava Bergman, Barbera Ball,</i>
<i>a Greata Danielsová.</i>

64
00:05:36,871 --> 00:05:39,740
Je důležité pochopit
co všechny spojuje.

65
00:05:39,841 --> 00:05:41,742
A věc, která spojuje
podezřelí,

66
00:05:41,843 --> 00:05:45,613
obětí a vraha
všichni dohromady

67
00:05:45,713 --> 00:05:47,215
<i>je film</i> disident,

68
00:05:47,315 --> 00:05:51,519
<i>film, který se zapsal do historie</i>
<i>z různých důvodů.</i>

69
00:05:51,619 --> 00:05:54,288
<i>První je to</i>
<i>původní režisér</i>

70
00:05:54,387 --> 00:05:56,157
<i>Christopher Demy,</i>
<i>něco udělal</i>

71
00:05:56,257 --> 00:05:57,859
<i>které nikdy neměl</i>
<i>provedeno dříve</i>

72
00:05:57,959 --> 00:05:59,861
<i>že nikdo</i>
<i>kdy předtím.</i>

73
00:05:59,961 --> 00:06:02,362
<i>Chtěl to nechat</i>
<i>kamery běží</i>

74
00:06:02,462 --> 00:06:04,232
<i>když to nikdo nevěděl</i>
<i>valily se.</i>

75
00:06:04,332 --> 00:06:08,236
<i>Jediní lidé, kteří to věděli</i>
<i>byl ten chlap, který nahrál film</i>

76
00:06:08,336 --> 00:06:10,037
<i>a Ivan</i>
<i>kdo natáčí film.</i>

77
00:06:10,137 --> 00:06:12,372
<i>Spisovatel nevěděl.</i>
<i>Herci nevěděli.</i>

78
00:06:12,472 --> 00:06:13,574
<i>Nikdo jiný nevěděl.</i>

79
00:06:13,674 --> 00:06:16,677
<i>Všechny výdeje</i>
<i>staly se důkazem</i>

80
00:06:16,777 --> 00:06:20,380
<i>v případě největší vraždy</i>
<i>v historii.</i>

81
00:06:20,480 --> 00:06:22,550
Takže Demy, přímo v
začátek projektu,

82
00:06:22,650 --> 00:06:24,318
velmi jasně mě poučil

83
00:06:24,451 --> 00:06:27,387
že kamera
neměl být nikdy řezán.

84
00:06:27,655 --> 00:06:31,559
<i>A zpočátku to znělo</i>
<i>velmi zvláštní.</i>

85
00:06:31,659 --> 00:06:33,327
<i>Nikdy předtím jsem to neudělal.</i>

86
00:06:33,426 --> 00:06:35,663
<i>Všechno jsem vystřílel</i>
<i>v mém životě.</i>

87
00:06:35,763 --> 00:06:39,533
<i>Ale ne stříhat kameru</i>
<i>prostě to nedává smysl.</i>

88
00:06:39,634 --> 00:06:43,070
<i>Teď měl pravdu</i>
<i>protože o co mu šlo</i>

89
00:06:43,170 --> 00:06:47,074
<i>bylo to kouzlo, které se děje</i>
<i>mezi výstřely</i>

90
00:06:47,174 --> 00:06:48,441
<i>mezi záběry.</i>

91
00:06:48,542 --> 00:06:53,147
<i>Takže tento film natočen</i>
<i>nejvíce stop filmu</i>

92
00:06:53,247 --> 00:06:54,382
<i>v historii.</i>

93
00:06:54,481 --> 00:06:56,384
<i>Logistika je složitá</i>

94
00:06:56,483 --> 00:06:58,552
<i>ale fotoaparát</i>
<i>nikdy jsem neměl řezat.</i>

95
00:06:58,653 --> 00:07:02,023
Vše se tedy valilo
za všech okolností.

96
00:07:03,658 --> 00:07:05,726
Tak jak se cítíte
o skutečnosti

97
00:07:05,826 --> 00:07:08,963
že se kamery točily
celou dobu?

98
00:07:09,597 --> 00:07:14,535
Uh, víš, myslím, že je
nakonec, uh, irelevantní,

99
00:07:14,635 --> 00:07:16,570
<i>jak se cítím.</i>

100
00:07:16,671 --> 00:07:18,806
<i>Uh, jasně, nejsem</i>
<i>umělec.</i>

101
00:07:18,906 --> 00:07:21,909
<i>To není to, co mě baví</i>
<i>nebo potěšení z.</i>

102
00:07:22,009 --> 00:07:24,444
<i>Takže si myslím, že existuje</i>
<i>tato mylná představa</i>

103
00:07:24,545 --> 00:07:26,580
<i>o způsobu</i>
<i>že se řídím</i>

104
00:07:26,681 --> 00:07:28,481
<i>je samo o sobě</i>
<i>výkon</i>

105
00:07:28,582 --> 00:07:31,619
<i>že jsem si toho byl vědom</i>
<i>kamery byly v pohybu.</i>

106
00:07:31,719 --> 00:07:33,421
Nic nemůže být dál
od pravdy.

107
00:07:33,521 --> 00:07:34,956
Uh, bohužel,
co dostáváte

108
00:07:35,056 --> 00:07:39,760
<i>je, ehm, nefalšovaný</i>
<i>ehm, realita.</i>

109
00:07:39,860 --> 00:07:42,663
<i>Dostáváte mě takového, jaký jsem</i>
<i>v těch okamžicích.</i>

110
00:07:42,763 --> 00:07:43,831
Nebo udělám krev

111
00:07:43,931 --> 00:07:45,333
vypadni z tvých zasraných úst
skutečně.

112
00:07:45,433 --> 00:07:46,466
Máš to.

113
00:07:46,567 --> 00:07:47,335
Ty jsi někdy krvácel
takhle?

114
00:07:47,435 --> 00:07:48,703
Ty... Jo.

115
00:07:48,803 --> 00:07:50,004
-Jo? Ty jsi takhle krvácel?
-Už to máš.

116
00:07:50,104 --> 00:07:52,640
Přemýšlejte o tom, kdy naposledy
takhle jsi krvácel, jo?

117
00:07:52,740 --> 00:07:54,842
Přemýšlejte o tom.
Jen o tom přemýšlej, dobře?

118
00:07:55,710 --> 00:07:57,078
Znovu. Pojď!

119
00:08:00,047 --> 00:08:01,816
-Jo? Uh-huh. Ne, ne!
-Dobře, můžu jít?

120
00:08:01,916 --> 00:08:04,418
Musíš přestat
utíkat od toho, ano?

121
00:08:04,552 --> 00:08:06,988
Nebojte se toho!
Zůstaňte u toho!

122
00:08:07,088 --> 00:08:08,089
Znovu!

123
00:08:09,824 --> 00:08:11,225
- Uh-huh.
- Dobře--

124
00:08:11,325 --> 00:08:13,527
Ne, ne. Vypadá to, že jsi
bude mít zatracený orgasmus.

125
00:08:13,627 --> 00:08:14,729
Díky, kluci!

126
00:08:14,829 --> 00:08:16,464
Vrať se do krve!

127
00:08:16,564 --> 00:08:17,698
Do prdele
zpátky do krve!

128
00:08:17,798 --> 00:08:19,233
- Sbohem!
- Greato, přísahám Bohu!

129
00:08:19,333 --> 00:08:20,634
Vraťte se sem!

130
00:08:20,735 --> 00:08:23,537
Kdyby někdo z nás znal kamery
valily se každou chvíli,

131
00:08:23,637 --> 00:08:25,773
nikdo z nás by nejednal
tak, jak jsme to udělali my.

132
00:08:25,873 --> 00:08:28,442
Jsem z toho nadšená
všechny tyto záběry existují,

133
00:08:28,542 --> 00:08:30,945
<i>protože vám to ukazuje sakra</i>

134
00:08:31,045 --> 00:08:34,448
<i>kterým</i> <i>procházíme</i>
<i>jen pobavit lidi.</i>

135
00:08:34,548 --> 00:08:37,151
- Marty? Marty!
- Ano.

136
00:08:37,251 --> 00:08:38,285
Poslouchej mě.

137
00:08:38,386 --> 00:08:40,187
Cítím tvou snahu

138
00:08:40,287 --> 00:08:43,724
projet rovně
guma a hliník.

139
00:08:43,824 --> 00:08:45,426
Nejezděte jako herec,
Marty!

140
00:08:45,526 --> 00:08:46,660
Držte okno.

141
00:08:46,761 --> 00:08:48,195
- Nejezděte jako herec!
- Jdi pryč!

142
00:08:48,295 --> 00:08:50,131
- Jeď jako zkurvenej chlap!
- Jdi pryč!

143
00:08:50,231 --> 00:08:52,233
Jezděte jako chlap!

144
00:08:52,333 --> 00:08:53,502
V historii filmové tvorby,

145
00:08:53,601 --> 00:08:54,735
Nikdy jsem nic neviděl
takhle se to stane.

146
00:08:54,835 --> 00:08:57,905
<i>Chci říct, že jsem natočil 218 filmů.</i>

147
00:08:58,005 --> 00:09:00,641
<i>Natáčel jsem ve 40 zemích</i>
<i>ve světě.</i>

148
00:09:00,741 --> 00:09:06,213
Měl jsem šest zasraných manželek,
a to je bezprecedentní.

149
00:09:06,614 --> 00:09:08,482
Nemůžeš mluvit
o hollywoodské tradici

150
00:09:08,582 --> 00:09:10,851
bez mluvení
asi tři filmy.

151
00:09:11,118 --> 00:09:15,122
<i>Apocalypse Now, The Wizard</i>
<i>ze země Oz</i> a <i>disident.</i>

152
00:09:15,222 --> 00:09:18,826
<i>Ale abyste pochopili proč</i>
Disident <i>je na tom seznamu,</i>

153
00:09:18,926 --> 00:09:21,362
<i>musíme se sejít</i>
<i>původní architekt</i>

154
00:09:21,462 --> 00:09:22,563
<i>Christopher Demy.</i>

155
00:09:22,663 --> 00:09:23,798
Můžete mi to říct
trochu

156
00:09:23,898 --> 00:09:26,100
o tom, kdo jsi
a co děláš?

157
00:09:28,669 --> 00:09:30,104
Jsem autor.

158
00:09:30,938 --> 00:09:31,972
Víš, co to znamená?

159
00:09:32,073 --> 00:09:34,975
To znamená někoho, kdo má
jasnou vizi

160
00:09:35,076 --> 00:09:37,411
<i>druhu filmů</i>
<i>chtějí udělat.</i>

161
00:09:37,512 --> 00:09:39,747
<i>A filmy, které dělám, jsou velké</i>

162
00:09:39,847 --> 00:09:42,049
a zdá se, že je mají lidé rádi.

163
00:09:42,149 --> 00:09:44,218
<i>Demy je jedním z</i>
<i>nejvýdělečnější režiséři</i>

164
00:09:44,318 --> 00:09:45,453
<i>všech dob</i>

165
00:09:45,554 --> 00:09:47,621
<i>ale</i> Disident <i>byl napsán</i>
<i>po jednom</i>

166
00:09:47,721 --> 00:09:49,657
<i>nejžhavějších scénáristů</i>
<i>ve světě</i>

167
00:09:49,757 --> 00:09:51,192
<i>Christopher Pace.</i>

168
00:09:51,292 --> 00:09:54,795
<i>Takže jsem se s nadšením zeptal Pace</i>
<i>co si myslel o Demy.</i>

169
00:09:54,895 --> 00:09:56,565
Je to ztracený malý chlapec.

170
00:09:56,664 --> 00:10:00,401
Hm, pořád si hraje s hračkami,

171
00:10:00,502 --> 00:10:04,839
věřit, že velké výbuchy

172
00:10:04,939 --> 00:10:08,008
<i>a, uh, otočné kamery</i>

173
00:10:08,109 --> 00:10:11,812
<i>a dávat věci obráceně</i>
<i>natočit film.</i>

174
00:10:11,912 --> 00:10:15,149
<i>Je to umělec</i>
<i>při hledání umění.</i>

175
00:10:15,249 --> 00:10:17,918
Um, nevím, co říct
o tom.

176
00:10:18,018 --> 00:10:23,491
nechám doslech,
učenci, internet,

177
00:10:23,592 --> 00:10:27,128
tvoje máma,
říkat, co chtějí říct.

178
00:10:27,228 --> 00:10:28,762
Vím, kdo jsem.

179
00:10:29,130 --> 00:10:31,932
Je snadné říci, že nejsou
navzájem fanoušci.

180
00:10:32,032 --> 00:10:34,569
<i>Možná největší problém</i>
<i>mezi nimi byla skutečnost</i>

181
00:10:34,668 --> 00:10:36,437
<i>ten Demy</i>
<i>udrželi kamery v chodu</i>

182
00:10:36,538 --> 00:10:38,139
<i>bez Paceova vědomí.</i>

183
00:10:38,239 --> 00:10:40,774
<i>Pace tvrdil, že Demy použil</i>
<i>kontroverze</i>

184
00:10:40,875 --> 00:10:42,810
<i>kolem vývodů</i>
<i>a jejich spor</i>

185
00:10:42,910 --> 00:10:45,746
<i>otočit film</i>
<i>do sociálního komentáře.</i>

186
00:10:45,846 --> 00:10:48,583
<i>Tak jsem se ho zeptal,</i>
<i>"Co to znamená?"</i>

187
00:10:48,849 --> 00:10:50,585
Každý chce vědět,
„Co to znamená?

188
00:10:50,684 --> 00:10:52,453
co to znamená?"

189
00:10:52,753 --> 00:10:54,556
Je to sakra cokoliv
chcete, aby to znamenalo.

190
00:10:54,655 --> 00:10:55,789
To je jako, co sakra?

191
00:10:55,890 --> 00:10:57,559
Nemám to dělat
veškerou práci za vás.

192
00:10:57,658 --> 00:10:58,859
Měl bych vyložit umění.

193
00:10:58,959 --> 00:11:00,595
Vím, co kurva
Vím, co to znamená,

194
00:11:00,694 --> 00:11:02,229
ale lidé: "Ale počkejte,
bylo to tohle?"

195
00:11:02,329 --> 00:11:04,365
Zastavují mě na ulici.
Nemůžu jít do Starbucks.

196
00:11:04,465 --> 00:11:06,467
<i>"Ahoj, ahoj, Chrisi, je to tohle?"</i>

197
00:11:06,568 --> 00:11:07,636
<i>Řeknu: "Nevím."</i>

198
00:11:07,735 --> 00:11:09,336
<i>Mohlo by to znamenat</i>
<i>ženská nezávislost.</i>

199
00:11:09,436 --> 00:11:10,704
Může to znamenat osvobození.

200
00:11:10,804 --> 00:11:13,274
Mohlo by to znamenat,
dekonstruktivní maskulinita.

201
00:11:13,374 --> 00:11:14,576
To si řekni.

202
00:11:14,675 --> 00:11:16,277
Ať je to cokoliv,
to je to, s čím jsem spokojený.

203
00:11:16,377 --> 00:11:19,213
<i>Vytvářím umění.</i>
<i>Vy vytváříte výklad.</i>

204
00:11:19,313 --> 00:11:23,184
Všechno, co vím, je to, co jsem udělal
na tomto filmu

205
00:11:23,284 --> 00:11:25,252
bude dekonstruován,

206
00:11:25,352 --> 00:11:30,457
a reinterpretoval a přemýšlel
po mnoho, mnoho let

207
00:11:30,559 --> 00:11:33,260
na filmových školách
přes tuto zemi.

208
00:11:33,360 --> 00:11:37,264
Byl jsem tam ten den, Demy
odešel od filmu.

209
00:11:37,666 --> 00:11:39,233
Byl to den
že nikdy nezapomenu

210
00:11:39,333 --> 00:11:42,571
a to byl den
který film navždy změnil.

211
00:11:42,671 --> 00:11:43,837
Den telefonní budky.

212
00:11:43,938 --> 00:11:45,773
Poslouchej mě, Demy!
Co takhle?

213
00:11:45,873 --> 00:11:47,208
Co kdybych jen mluvil
vám

214
00:11:47,308 --> 00:11:49,210
a řekl vám
že nejsem spisovatel,

215
00:11:49,310 --> 00:11:51,845
ani já nejsem hrdina?
Já jsem ten zasraný ďábel!

216
00:11:51,946 --> 00:11:52,880
Ano, dva Oscary.

217
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
Roztavil jsem je do pera

218
00:11:54,915 --> 00:11:56,685
a napsal jsem tenhle zasraný scénář
s tím!

219
00:11:56,784 --> 00:11:57,985
Je mi to jedno
o vašich Oscarech!

220
00:11:58,085 --> 00:12:00,821
A kdybys mohl upřímně
řekni mi, že tahle scéna,

221
00:12:00,921 --> 00:12:02,723
jak to jde,
jak to dělá,

222
00:12:02,823 --> 00:12:05,459
není to zasraný psí hovno,
pak odejdu

223
00:12:05,560 --> 00:12:07,027
a ať se celý vyčůráš
můj sen.

224
00:12:07,127 --> 00:12:10,798
Nebudu střílet, dokud nespadneš
na kolena a modli se ke mně.

225
00:12:11,932 --> 00:12:14,268
Chcete si pořídit nový telefon
stánek tady, možná?

226
00:12:14,368 --> 00:12:15,302
Takže poté, co dnes večer zabalíme,

227
00:12:15,402 --> 00:12:17,738
já přijdu
do tvého zasraného hotelového pokoje,

228
00:12:17,838 --> 00:12:19,440
pokoj 246,

229
00:12:19,541 --> 00:12:22,577
a já tě porazím
dokud mě nebudeš milovat!

230
00:12:22,677 --> 00:12:23,612
Ty nejsi kurva...

231
00:12:23,712 --> 00:12:25,012
Vidíš to? To bylo...

232
00:12:25,112 --> 00:12:26,313
Jsi kurva odpad.

233
00:12:26,413 --> 00:12:28,249
Ty to sakra spolkneš
znovu a znovu

234
00:12:28,349 --> 00:12:29,883
zatímco já kurva zvracím
na vás.

235
00:12:29,984 --> 00:12:32,186
Všechno to kurva zvracím
zpět k vám!

236
00:12:32,286 --> 00:12:34,822
Jsi v prdeli!
To není zasrané umění!

237
00:12:34,922 --> 00:12:37,825
Do prdele! Do prdele!

238
00:12:38,492 --> 00:12:41,362
Oh, na začátku,
Demy a Pace byli tým snů.

239
00:12:41,462 --> 00:12:44,064
Byli skvělí.
Vycházeli spolu opravdu dobře.

240
00:12:44,164 --> 00:12:48,302
Ale víš, dokonce i Pippen
teď mluví o Jordánsku.

241
00:12:49,571 --> 00:12:50,538
Nesnáším toho muže.

242
00:12:50,639 --> 00:12:51,740
-Mm-hmm.
-Rád bych ho porazil.

243
00:12:51,839 --> 00:12:53,440
Jediný důvod, proč nemůžu, je
kvůli...

244
00:12:53,541 --> 00:12:55,175
No, nějaký obskurní zákon o DJích,
ty se nepředpokládají

245
00:12:55,276 --> 00:12:57,778
kurva kopat do hovna
z

246
00:12:57,878 --> 00:12:59,681
Um, tohle je
hrozné prostředí,

247
00:12:59,780 --> 00:13:01,282
a omlouvám se za to.

248
00:13:01,382 --> 00:13:04,686
<i>Moment Pace</i>
<i>vešel do té telefonní budky</i>

249
00:13:04,785 --> 00:13:07,288
byl okamžik, kdy Demy šel
off set.

250
00:13:07,388 --> 00:13:08,757
Navždy.

251
00:13:08,856 --> 00:13:11,526
Když Demy odešel,
Hollywood byl prošpikovaný

252
00:13:11,626 --> 00:13:15,730
<i>se spekulacemi, proč</i>
<i>tento masivní režisér</i>

253
00:13:15,829 --> 00:13:18,633
<i>by chodili</i>
<i>z tak velkého filmu.</i>

254
00:13:19,033 --> 00:13:21,869
Ti lidé mají
nemám tušení, odkud pocházím

255
00:13:21,969 --> 00:13:23,538
a druh světů
které tvořím

256
00:13:23,638 --> 00:13:25,339
a druh
sestav, které vytvořím.

257
00:13:25,439 --> 00:13:27,808
<i>Skutečný důvod, proč jsem skončil, je</i>
<i>protože jsem to prostě nemohl přijmout</i>

258
00:13:27,908 --> 00:13:29,310
<i>práce s Pacem.</i>

259
00:13:29,410 --> 00:13:30,679
<i>Tak jsem opustil film,</i>

260
00:13:30,779 --> 00:13:34,114
<i>a tisk</i>
<i>označil mě jako monstrum.</i>

261
00:13:34,214 --> 00:13:36,250
Víš, nejsem
dokonce pojmenuji příšery,

262
00:13:36,350 --> 00:13:37,985
ale je tu mnoho monster
v tomto odvětví

263
00:13:38,085 --> 00:13:40,755
a já jím rozhodně nejsem
z nich.

264
00:13:41,055 --> 00:13:42,856
V tuto chvíli jsme byli
tři týdny zpoždění oproti plánu

265
00:13:42,956 --> 00:13:45,259
po dvou týdnech natáčení.

266
00:13:45,359 --> 00:13:46,795
Ty to spočítáš.

267
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
Věděl jsem to od první
výrobní porada

268
00:13:48,495 --> 00:13:51,465
že Pace a Demy by nikdy
umět spolupracovat.

269
00:13:51,566 --> 00:13:54,234
<i>Jediný, kdo rozumí</i>
Disident <i>je Pace.</i>

270
00:13:54,636 --> 00:13:56,837
<i>Nikdy nebudeš</i>
<i>schopný rozumět</i> Disident

271
00:13:56,937 --> 00:13:58,872
<i>bez pochopení</i>
<i>divadelní technika</i>

272
00:13:58,972 --> 00:14:00,775
<i>nazývané divadlo krutosti.</i>

273
00:14:01,108 --> 00:14:02,677
To je to, co je <i>Disident</i>.

274
00:14:02,777 --> 00:14:04,512
<i>Disident</i> je divadlo
krutosti.

275
00:14:04,612 --> 00:14:07,915
<i>Zásadní domýšlivost</i>
<i>divadla krutosti</i>

276
00:14:08,015 --> 00:14:10,785
<i>měl vytvořit</i>
<i>divadelní kusy</i>

277
00:14:10,884 --> 00:14:12,219
<i>to bylo tak šokující,</i>

278
00:14:12,319 --> 00:14:15,724
<i>to bylo tak rozrušující,</i>
<i>groteskní, uh, a mocné</i>

279
00:14:15,824 --> 00:14:19,026
<i>které publikum ne</i>
<i>máte příležitost přemýšlet.</i>

280
00:14:19,126 --> 00:14:22,096
<i>Neměli co dělat</i>
<i>ale žít, ale existovat</i>

281
00:14:22,196 --> 00:14:24,064
ale zažít
co viděli.

282
00:14:24,164 --> 00:14:26,534
Řekl jsem Demymu,
přesně jak jsem řekl Mockerovi,

283
00:14:26,634 --> 00:14:28,202
jak jsem řekl Mankiewiczovi,

284
00:14:28,302 --> 00:14:30,070
že tohle nikdo nemohl střílet
film, ale já.

285
00:14:30,170 --> 00:14:32,774
<i>A přesto se Demy nachází</i>

286
00:14:32,873 --> 00:14:34,809
<i>chycen mezi Skyllou</i>
<i>a Charybda</i>

287
00:14:34,908 --> 00:14:38,178
<i>bouřící se kameny</i>
<i>mého výtvoru</i>

288
00:14:38,278 --> 00:14:41,716
<i>a mořská příšera</i>
<i>snaží se to interpretovat,</i>

289
00:14:41,816 --> 00:14:45,754
<i>uvědomí si, že se topí</i>
<i>a začne se mnou bojovat.</i>

290
00:14:46,253 --> 00:14:48,989
Chtěl důvod
odejít z té soupravy.

291
00:14:50,658 --> 00:14:52,761
A dal jsem mu to.

292
00:14:53,160 --> 00:14:55,764
Takže když Demy skončil dřív než on
vyšel ze soupravy,

293
00:14:55,864 --> 00:14:59,066
odtáhl mě stranou
a donutil mě slíbit

294
00:14:59,166 --> 00:15:03,170
<i>že bych pokračoval dál</i>
<i>Kamera mezitím pořídí.</i>

295
00:15:03,470 --> 00:15:04,672
<i>Tak jsem to udělal.</i>

296
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Začali jsme spolupracovat.

297
00:15:06,306 --> 00:15:08,075
Řekl jsi jednu věc, řekl jsi,
"Udělám to dobře," dobře?

298
00:15:08,175 --> 00:15:09,276
Ale tohle nevypadá dobře.

299
00:15:09,376 --> 00:15:10,845
Nenecháš mě to udělat
vypadat dobře.

300
00:15:10,944 --> 00:15:12,446
Nenechám tě?
Jak bych tě mohl zastavit?

301
00:15:12,547 --> 00:15:13,447
Vybíráte čočky.

302
00:15:13,548 --> 00:15:15,717
Samozřejmě si vyberu
čočky.

303
00:15:15,817 --> 00:15:17,752
Tohle je můj zasraný film.
Je to moje práce.

304
00:15:17,852 --> 00:15:19,286
-Ale je to můj objektiv.
-Ne, ne, ne.

305
00:15:19,386 --> 00:15:21,790
Mám pocit, že opravdu bojuješ
se stálostí objektu, dobře?

306
00:15:21,890 --> 00:15:23,424
Není to váš objektiv.

307
00:15:23,525 --> 00:15:27,227
Co Demy nevěděl
když požádal Ivana, aby to udělal

308
00:15:27,327 --> 00:15:30,598
<i>Bylo to, že tento záznam bude</i>
<i>vedou ke Christopheru Paceovi</i>

309
00:15:30,698 --> 00:15:34,067
<i>být podezřelý z vraždy</i>
<i>a brzy bude součástí</i>

310
00:15:34,168 --> 00:15:37,004
<i>jeden z největších</i>
<i>vyšetřování vražd</i>

311
00:15:37,104 --> 00:15:38,807
<i>v historii Hollywoodu.</i>

312
00:15:38,907 --> 00:15:41,041
<i>Ale začněme</i>
<i>s Paceem</i>

313
00:15:41,141 --> 00:15:43,678
<i>jako ředitel</i>
<i>z</i> disidenta.

314
00:15:43,778 --> 00:15:44,813
Jsi tady, že?

315
00:15:44,913 --> 00:15:46,748
Takhle a pak bum,
takhle.

316
00:15:46,848 --> 00:15:48,015
-Viděl jsi mě?
-Jo.

317
00:15:48,115 --> 00:15:50,384
Ale je to pohyb! Přichází to!

318
00:15:50,484 --> 00:15:51,385
Ou!

319
00:15:51,485 --> 00:15:54,421
Dodnes si ten den pamatuji
že to převzal Pace.

320
00:15:54,856 --> 00:15:56,758
Je to den, který bude žít
v hanbě

321
00:15:56,858 --> 00:15:59,627
jako nejhorší den mého života.

322
00:16:00,060 --> 00:16:01,596
Podej mi ruku.
Tenhle, tady.

323
00:16:01,696 --> 00:16:02,463
- Dobře, připraven?
-Jo.

324
00:16:02,564 --> 00:16:03,832
-Tak dej prst ven.
-Jo.

325
00:16:03,932 --> 00:16:05,700
V pořádku?
Teď chci, abys mě šťouchl.

326
00:16:05,800 --> 00:16:06,801
šťouchni do mě. Pojď. šťouchni do mě.

327
00:16:06,901 --> 00:16:08,469
-Jo, jdeme na to. Uh-huh.
-Mm-hmm.

328
00:16:08,570 --> 00:16:10,037
- Začíná to být těžké, že?
-Jo.

329
00:16:10,137 --> 00:16:11,573
Proč do mě kurva nešťouchneš?

330
00:16:11,673 --> 00:16:12,607
Právo? Dobře.

331
00:16:12,707 --> 00:16:15,375
Teď chci, abys mě o to požádal
to samé.

332
00:16:15,476 --> 00:16:18,111
Chci, abys mě šťouchl.
Ach, kurva!

333
00:16:18,212 --> 00:16:19,881
-Přestaň se snažit vyhrát, Dustine.
-Zatraceně.

334
00:16:19,980 --> 00:16:21,482
A kurva mě poslouchej.

335
00:16:21,883 --> 00:16:23,651
Pace mi ze života udělalo peklo.

336
00:16:23,751 --> 00:16:26,286
Pamatuji si, jak mi zavolali
od Dustinova manažera

337
00:16:26,386 --> 00:16:29,022
řekl, že se snažil
zabít ho vrtulníkem.

338
00:16:37,732 --> 00:16:38,933
Osobně jsem si myslel

339
00:16:39,032 --> 00:16:40,902
vrtulník
měl být blíž,

340
00:16:41,001 --> 00:16:44,037
ale filmový průmysl
je plný kundiček.

341
00:16:44,506 --> 00:16:47,909
Pace je jeden z nejchytřejších
ředitelé tam venku.

342
00:16:48,008 --> 00:16:50,912
Všechno ví
o všem ve filmu.

343
00:16:51,011 --> 00:16:52,312
<i>Udělal svůj domácí úkol.</i>

344
00:16:52,412 --> 00:16:55,082
<i>Je to současník</i>
<i>Tarantina tímto způsobem.</i>

345
00:16:55,182 --> 00:16:56,985
<i>Je mladší</i>
<i>ale je stejně chytrý</i>

346
00:16:57,084 --> 00:16:59,152
<i>a má opravdu,</i>
<i>skutečně hluboké vnímání.</i>

347
00:16:59,253 --> 00:17:01,523
<i>Použil neorealistický aspekt</i>

348
00:17:01,623 --> 00:17:07,361
<i>za účelem znovuobjevení kinematografie</i>
<i>od sebe sama.</i>

349
00:17:07,461 --> 00:17:10,097
<i>A tady je něco, co Pace</i>
<i>řekl mi v jednu chvíli,</i>

350
00:17:10,197 --> 00:17:11,465
což je podle mě zajímavé.

351
00:17:11,566 --> 00:17:13,535
Je tu citát od Chaplina,
slavný citát.

352
00:17:13,635 --> 00:17:18,205
<i>Život při pohledu zblízka</i>
<i>je to tragédie,</i>

353
00:17:18,305 --> 00:17:21,576
<i>a v dlouhém záběru</i>
<i>je to, uh, komedie.</i>

354
00:17:21,676 --> 00:17:24,244
<i>Pace mi řekl,</i>
<i>"Chaplin to pochopil špatně."</i>

355
00:17:24,344 --> 00:17:26,014
<i>"Při pohledu zblízka je to komedie."</i>

356
00:17:26,113 --> 00:17:29,116
<i>V dlouhém záběru</i>
<i>v tom případě je to tragédie."</i>

357
00:17:29,216 --> 00:17:30,818
Ta věc
že si to lidé neuvědomují

358
00:17:30,919 --> 00:17:32,319
jsou jen
hrající dámu.

359
00:17:32,419 --> 00:17:35,188
Tempo hraje
čtyřrozměrné šachy.

360
00:17:35,289 --> 00:17:36,758
Dobře, Zeusi,
Potřebuji tě

361
00:17:36,858 --> 00:17:38,960
v rozhovoru s větrem.

362
00:17:39,059 --> 00:17:41,029
Chci, abys přemýšlel o, uh,

363
00:17:41,128 --> 00:17:43,263
je to jako
<i>Moje večeře s Andrem.</i>

364
00:17:43,363 --> 00:17:46,000
Dejte mi Wallace Shawna!

365
00:17:46,099 --> 00:17:48,235
To je nádhera!
Krásná práce.

366
00:17:48,335 --> 00:17:50,872
Dobře, Audrey,
Chci, abys to věděl

367
00:17:50,972 --> 00:17:52,540
že pilot vrtulníku

368
00:17:52,640 --> 00:17:56,343
má lepší pochopení
lidských emocí než vy.

369
00:17:56,443 --> 00:17:58,613
Jsi titán banality!

370
00:17:58,713 --> 00:18:01,716
Hej, víš co, Ivane?
Ivane, já ne...

371
00:18:01,816 --> 00:18:03,952
Stačí něco natočit.
Už mě to ani nezajímá.

372
00:18:04,052 --> 00:18:05,587
Prostě to střílejte.

373
00:18:05,887 --> 00:18:10,058
Každý režisér má svou taktiku,
jejich, jejich metoda.

374
00:18:10,157 --> 00:18:13,293
<i>A Pace říká</i>
<i>je to chlapík Meisner,</i>

375
00:18:13,393 --> 00:18:14,494
<i>a je to opravdu metoda,</i>

376
00:18:14,596 --> 00:18:17,565
<i>a rád existuje</i>
<i>v dané situaci.</i>

377
00:18:17,665 --> 00:18:21,401
<i>Ale ve skutečnosti jeho taktika</i>
<i>jsou hodně jako</i> Mein Kampf,

378
00:18:21,502 --> 00:18:22,804
<i>Víte, jako Hitler.</i>

379
00:18:22,904 --> 00:18:25,873
<i>Jako, je to syn Hitlera,</i>
<i>Jsem si docela jistý.</i>

380
00:18:25,974 --> 00:18:29,544
Dostáváme tyto
neustálé srovnávání

381
00:18:29,644 --> 00:18:35,349
<i>Do Čtvrté říše</i>
<i>nacistům, Hitlerovi.</i>

382
00:18:35,449 --> 00:18:38,185
<i>Hm, když tato srovnání</i>
<i>jsou vyrobeny</i>

383
00:18:38,285 --> 00:18:39,687
<i>je to o metodologii, že?</i>

384
00:18:39,787 --> 00:18:41,556
<i>Protože převládající</i>
<i>mytologie</i>

385
00:18:41,656 --> 00:18:45,359
kolem fašistů je,
ano, byly hrozné,

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,962
ano, byli to surovci,
ano, byli genocidní,

387
00:18:48,062 --> 00:18:51,264
<i>ale vlaky jezdily včas,</i>
<i>ale věci zvládli.</i>

388
00:18:51,365 --> 00:18:54,636
<i>Takže toto srovnání chápu,</i>
<i>Předpokládám,</i>

389
00:18:54,736 --> 00:18:57,204
<i>protože nápad</i>
<i>je, že jsem brutální,</i>

390
00:18:57,304 --> 00:18:58,539
<i>ale věci zvládám.</i>

391
00:18:58,640 --> 00:19:03,143
<i>No, dělám věci</i>
<i>ne kvůli krutosti</i>

392
00:19:03,243 --> 00:19:07,815
ne proto, že jsem ochoten
vyhladit lidi

393
00:19:07,915 --> 00:19:10,150
<i>aby bylo dosaženo</i>
<i>moje cíle, ne, ne, ne.</i>

394
00:19:10,250 --> 00:19:13,855
Je to perpetum mobile.
Je to Oppenheim.

395
00:19:13,955 --> 00:19:15,489
Stal jsem se smrtí.

396
00:19:15,757 --> 00:19:18,158
<i>Protože jednou něco</i>
<i>začalo,</i>

397
00:19:18,258 --> 00:19:20,227
<i>jednou, jednou míč</i>
<i>se valí,</i>

398
00:19:20,327 --> 00:19:22,964
<i>musí to dosáhnout</i>
<i>jeho závěr.</i>

399
00:19:23,330 --> 00:19:25,566
A to znamená, že tak pracuji.

400
00:19:25,667 --> 00:19:29,537
Jakmile jsem začal,
uh, nenechám se zastavit.

401
00:19:29,971 --> 00:19:31,973
Tady nejde o tebe.
Víš, co je o tobě?

402
00:19:32,073 --> 00:19:33,841
Tenhle moment, tahle scéna, jo?

403
00:19:33,941 --> 00:19:35,143
Takže chci, abyste se na to zaměřili.

404
00:19:35,242 --> 00:19:36,811
Je mi to jedno
cokoliv dalšího kolem toho.

405
00:19:36,911 --> 00:19:38,012
Ne, ne, ne. Tento.

406
00:19:38,112 --> 00:19:39,246
Víš, proč jsem dal
rukavice?

407
00:19:39,346 --> 00:19:40,414
-Žádný.
-Abych ti mohl ublížit

408
00:19:40,515 --> 00:19:42,215
bez zanechání stop
na mé kůži.

409
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
Paceovi to bylo jedno
jaká byla scéna.

410
00:19:44,986 --> 00:19:47,855
Sakra, byl by chodil
o narození Krista

411
00:19:47,955 --> 00:19:49,189
a dal Mary pokyny

412
00:19:49,289 --> 00:19:51,826
jak by to mohla udělat lépe
a s větším významem.

413
00:19:51,926 --> 00:19:53,193
Víš co, Dustine?

414
00:19:53,293 --> 00:19:55,262
Sledoval jsem monitor
a zdá se mi

415
00:19:55,362 --> 00:19:57,131
že začínáš
potit se.

416
00:19:57,230 --> 00:19:59,399
Zdá se vám to přesné?

417
00:19:59,667 --> 00:20:01,234
Mám problém
s potem.

418
00:20:01,334 --> 00:20:02,436
Potřebuji, abys to zastavil.

419
00:20:02,537 --> 00:20:04,237
Tedy pro nás,
řez nebyl nikdy řez.

420
00:20:04,337 --> 00:20:06,574
Jen jsme nechali kameru v chodu
celou dobu

421
00:20:06,674 --> 00:20:08,042
<i>protože máme</i>
<i>nějaké skvělé věci,</i>

422
00:20:08,142 --> 00:20:09,744
<i>protože Pace</i>
<i>byla přesvědčivá</i>

423
00:20:09,844 --> 00:20:12,780
<i>dělat věci, které by nemuseli</i>
<i>chtěl jsem to udělat.</i>

424
00:20:13,114 --> 00:20:17,350
Jo, Pace měl způsob, jak to vzít
cokoliv a všechno

425
00:20:17,451 --> 00:20:18,686
která ti přinesla radost

426
00:20:18,786 --> 00:20:20,688
a jen to utopit
ve tmě.

427
00:20:20,788 --> 00:20:22,322
-Ty pláčeš?
-Ne, nepláču--

428
00:20:22,422 --> 00:20:24,992
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Žádný pláč.

429
00:20:25,093 --> 00:20:26,527
Ve filmové tvorbě není žádný pláč!

430
00:20:26,627 --> 00:20:28,462
Žádný! Ve filmu není žádný pláč!

431
00:20:28,563 --> 00:20:31,465
Ve filmu je pláč!
Ve filmu, nikdy ve filmu.

432
00:20:32,533 --> 00:20:35,603
Co říkám svým hercům

433
00:20:37,404 --> 00:20:39,073
<i>je mezi námi.</i>

434
00:20:39,173 --> 00:20:42,076
<i>Nemá to na nic vliv</i>

435
00:20:42,510 --> 00:20:45,378
<i>ale to, co vidíte</i>
<i>v tom rámu.</i>

436
00:20:45,847 --> 00:20:47,548
Je tam velké napětí
mezi vámi.

437
00:20:49,016 --> 00:20:51,351
Normálně by to bylo v pořádku.
V této sekci to není dobré.

438
00:20:51,451 --> 00:20:53,453
Dobře? Takže potřebuji, abyste propustili
napětí.

439
00:20:53,554 --> 00:20:54,789
Na konci dalšího záběru

440
00:20:54,889 --> 00:20:57,892
Chci jen vás dva
prostě mít sex, jo?

441
00:20:57,992 --> 00:20:59,292
A my to natočíme,

442
00:20:59,392 --> 00:21:01,361
ale buďte připraveni zastavit
a začněte

443
00:21:01,461 --> 00:21:04,198
protože budu mít úpravy
speciálně pro vás.

444
00:21:04,297 --> 00:21:06,200
Hej, dávejte pozor, dobře?

445
00:21:06,299 --> 00:21:08,335
Tempo je jedno
z nejzáhadnějších lidí

446
00:21:08,435 --> 00:21:09,504
Už jsem někdy vyšetřoval.

447
00:21:09,604 --> 00:21:12,073
Je sirotek bez rodiny,

448
00:21:12,173 --> 00:21:15,308
žádní přátelé,
a žádná rozeznatelná minulost.

449
00:21:15,408 --> 00:21:19,346
Vlastně jediná osoba
mohli bychom najít k rozhovoru

450
00:21:19,446 --> 00:21:22,083
<i>kdo ho znal</i>
<i>předtím, než byl slavný</i>

451
00:21:22,183 --> 00:21:23,718
<i>byl jeho spolubydlící na koleji.</i>

452
00:21:24,886 --> 00:21:26,220
Jmenuji se Randall Birch.

453
00:21:26,353 --> 00:21:27,622
Jsem herec oceněný cenou Tony.

454
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
To znamená, že vystupuji
na jevišti.

455
00:21:30,625 --> 00:21:33,460
A Christopher Pace
byl můj spolubydlící na vysoké škole.

456
00:21:33,561 --> 00:21:36,296
<i>Popsal bych</i>
<i>žití s Christopherem Pace</i>

457
00:21:36,396 --> 00:21:41,102
<i>jako FOG:</i>
<i>Strach, povinnost, vina.</i>

458
00:21:41,202 --> 00:21:44,071
<i>Byl mistrovský</i>
<i>při získávání kohokoli</i>

459
00:21:44,172 --> 00:21:45,573
<i>kromě sebe, řekl bych,</i>

460
00:21:45,673 --> 00:21:49,744
<i>aby dělal přesně to, co chtěl,</i>
<i>bez ohledu na to, jak zkažený.</i>

461
00:21:49,844 --> 00:21:52,479
<i>Byli jako členové kultu</i>
<i>a byl vůdcem kultu.</i>

462
00:21:52,580 --> 00:21:56,584
Když jsem viděl první video
zveřejněno na sociálních sítích Avy,

463
00:21:56,684 --> 00:22:00,387
<i>Okamžitě jsem zavolal LAPD,</i>
<i>a řekl jsem jim,</i>

464
00:22:00,487 --> 00:22:02,790
<i>Christopher Pace je ten pravý</i>
<i>který provedl tuto vraždu.</i>

465
00:22:02,890 --> 00:22:05,560
<i>Bylo to natočeno přesně tak, jak</i>
<i>Christopher by natáčel</i>

466
00:22:05,660 --> 00:22:07,460
<i>všechno, co se dělo</i>
<i>v našem domě.</i>

467
00:22:07,562 --> 00:22:10,264
Myslím, že je to fascinující
které jsme měli

468
00:22:10,363 --> 00:22:12,600
slavných sériových vrahů
po celou dobu,

469
00:22:12,700 --> 00:22:16,504
a přitom nikdo jiný nenatočil
čin.

470
00:22:17,538 --> 00:22:22,743
Myslím, že nápad
že to udělal Christopher Pace

471
00:22:23,110 --> 00:22:25,012
<i>Dává mi to velký smysl.</i>

472
00:22:25,112 --> 00:22:26,180
Můžu ti to říct.

473
00:22:26,280 --> 00:22:29,349
Pace je rozhodně <i>a</i> vrah.

474
00:22:29,784 --> 00:22:31,451
prostě nevím
pokud je to <i>ten</i> vrah.

475
00:22:31,552 --> 00:22:34,055
píchnu tě
v tom zasraném krku, Tedde.

476
00:22:34,155 --> 00:22:35,289
-Udělám to. Dobře?
-Udělej to.

477
00:22:35,388 --> 00:22:36,456
Už nikdy nebudeš pracovat. Udělej to.

478
00:22:36,557 --> 00:22:38,025
Nepotřebuji pracovat.
Mohl bych pracovat ve vězení.

479
00:22:38,125 --> 00:22:39,227
Hrál bych vězeňskou hru

480
00:22:39,327 --> 00:22:40,561
to by vyhrálo zasraného Oscara,
v pořádku?

481
00:22:40,661 --> 00:22:42,163
A já bych jel
všichni vězni.

482
00:22:42,263 --> 00:22:44,397
Copak se zbláznil?

483
00:22:44,497 --> 00:22:45,833
<i>O tom není pochyb.</i>

484
00:22:45,933 --> 00:22:49,937
<i>Ale když jsi génius,</i>
<i>Lidé vás musí tolerovat.</i>

485
00:22:50,238 --> 00:22:52,173
<i>A to je Pace.</i>

486
00:22:52,273 --> 00:22:53,841
<i>Je to génius.</i>

487
00:22:54,108 --> 00:22:57,477
Jsem vším pro všechny lidi.

488
00:22:58,512 --> 00:23:00,413
<i>Jsem matka.</i>

489
00:23:00,514 --> 00:23:02,415
<i>Jsem otec.</i>

490
00:23:02,750 --> 00:23:07,588
Jsem vrah, jsem svatý,
Jsem ďábel, jsem zachránce.

491
00:23:07,989 --> 00:23:12,627
Jsem Idi Amin
a já jsem také Gándhí.

492
00:23:12,727 --> 00:23:14,929
-Víš, co to je?
-To je film.

493
00:23:15,029 --> 00:23:16,063
Jo, tohle je ten film

494
00:23:16,163 --> 00:23:17,698
z toho opravdu těsné
profilový snímek, který jsem od tebe dostal.

495
00:23:17,798 --> 00:23:19,333
Právě jsem to vytrhl
z toho zasraného fotoaparátu.

496
00:23:19,432 --> 00:23:20,735
-Víš, proč jsem to udělal?
-Žádný.

497
00:23:20,835 --> 00:23:23,237
Protože to sakra nemůžu použít.

498
00:23:23,337 --> 00:23:25,640
Nemůžu použít nic z tohohle sraček,
Dustin.

499
00:23:25,740 --> 00:23:27,875
Protože Pace nezačal
jako ředitel,

500
00:23:27,975 --> 00:23:30,011
nemohl si vybrat
obsazení.

501
00:23:30,111 --> 00:23:34,015
Ale jedinou osobu, kterou dostal
byla Ava Bergmanová.

502
00:23:35,683 --> 00:23:37,551
Nebojím se umírání.

503
00:23:37,652 --> 00:23:39,520
Už jsem to udělal.

504
00:23:42,523 --> 00:23:44,892
Ava byla Paceovou múzou.

505
00:23:44,992 --> 00:23:48,062
<i>Celý film, celý</i>
<i>koncepce filmu byla ona.</i>

506
00:23:48,162 --> 00:23:52,600
Nechci říkat, že jsem psal
roli pro ni

507
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
<i>protože nepíšu role</i>
<i>pro herce.</i>

508
00:23:56,003 --> 00:23:59,507
<i>Jsem, straší mě</i>
<i>postavou.</i>

509
00:23:59,607 --> 00:24:02,410
<i>Žijí v mém mozku.</i>

510
00:24:02,510 --> 00:24:04,011
<i>Uh, ničí můj život.</i>

511
00:24:04,111 --> 00:24:08,950
<i>A pak zabránit sebevraždě</i>
<i>Píšu je na papír.</i>

512
00:24:09,050 --> 00:24:13,154
<i>A když jsem skončil</i>
<i>s tímto, s touto ženou,</i>

513
00:24:13,254 --> 00:24:14,355
<i>uh, byla Ava.</i>

514
00:24:14,454 --> 00:24:15,656
Mluv se mnou. co potřebuješ

515
00:24:15,756 --> 00:24:18,092
Uh, jen si nejsem jistý, jestli...

516
00:24:18,192 --> 00:24:20,161
-Co?
-Dobře. Um--

517
00:24:20,261 --> 00:24:21,329
Nejsi si jistý, že co?

518
00:24:21,429 --> 00:24:24,765
Tomu opravdu rozumím, uh,
postava v tomto bodě.

519
00:24:24,865 --> 00:24:27,268
Vy jste postava.
Čemu je třeba rozumět?

520
00:24:27,368 --> 00:24:28,803
Byla jeho šarlatová císařovna.

521
00:24:28,903 --> 00:24:33,674
Byla to jeho Marlene Dietrichová
Josefu von Sternberg.

522
00:24:33,774 --> 00:24:36,243
<i>Pokud von Sternberg</i>
<i>ztratil Dietricha,</i>

523
00:24:36,344 --> 00:24:37,979
<i>to by bylo</i>
<i>velká díra</i>

524
00:24:38,079 --> 00:24:39,146
<i>v dějinách kinematografie</i>

525
00:24:39,246 --> 00:24:42,482
<i>uh, a některé obrázky, které byly</i>
<i>úžasné a šokující.</i>

526
00:24:42,583 --> 00:24:46,587
<i>Myslím, že to byla skutečná rána,</i>
<i>hm, Paceovi</i>

527
00:24:46,687 --> 00:24:47,788
<i>ehm, když se to stalo.</i>

528
00:24:47,888 --> 00:24:51,325
A myslím, že ho to otočilo

529
00:24:51,425 --> 00:24:53,995
do disidenta
ke svému vlastnímu filmu,

530
00:24:54,095 --> 00:24:55,162
což byl <i>Disident.</i>

531
00:24:55,262 --> 00:24:56,864
Přestaňte trhat film
ven z té zasrané kamery!

532
00:24:56,964 --> 00:24:58,566
Co budete používat
pro to, Tedde?

533
00:24:58,666 --> 00:24:59,767
Přestaň trhat ten zasranej film!

534
00:24:59,867 --> 00:25:01,602
co po mě chceš?
dělat s tím, Tedde?

535
00:25:01,702 --> 00:25:02,970
Podívejte se alespoň do deníků,
sráči!

536
00:25:03,070 --> 00:25:04,839
Nepotřebuji vidět deníky!
Dělám všechny scény, Tedde!

537
00:25:04,939 --> 00:25:07,675
<i>Lidé si myslí, že Pace je</i>
<i>problémy začaly s Barberou</i>

538
00:25:07,775 --> 00:25:09,343
ale skutečnost je taková

539
00:25:09,443 --> 00:25:11,879
<i>Nebylo to jen sluníčko</i>
<i>a duhy s Avou taky.</i>

540
00:25:11,979 --> 00:25:15,049
<i>Pace byl pronásledován</i>
<i>dokonalosti.</i>

541
00:25:15,149 --> 00:25:18,352
<i>A z toho, co jsem viděl,</i>
<i>Ava mu to nemohla dát.</i>

542
00:25:18,452 --> 00:25:19,787
-Myslím, že můžeme vrtat...
- Dobře.

543
00:25:19,887 --> 00:25:21,288
...a začněte dělat
něco zajímavého.

544
00:25:21,389 --> 00:25:24,458
Potřebuji, potřebuji, potřebuji někoho,
Potřebuji někoho doslova,

545
00:25:24,558 --> 00:25:25,793
zavolejte mému terapeutovi

546
00:25:25,893 --> 00:25:27,561
protože ona to ví
když jsem ve stresu,

547
00:25:27,661 --> 00:25:28,929
jako, potřebuji, jako,
dechové cvičení...

548
00:25:29,030 --> 00:25:31,298
Myslím, že musíte jednat
když jsi ve stresu.

549
00:25:31,399 --> 00:25:32,700
Myslím, že to musíš nechat být.

550
00:25:32,800 --> 00:25:33,868
Ne, nemyslím si, že bych měl.

551
00:25:33,968 --> 00:25:35,369
To je krásné,
ale musíš to vypustit.

552
00:25:35,469 --> 00:25:39,740
Podle mého výzkumu Pace nikdy
měla problém s herectvím.

553
00:25:39,840 --> 00:25:42,176
Měl problém
se svým přítelem,

554
00:25:42,276 --> 00:25:44,045
<i>muž, o kterém mnoho lidí říká</i>

555
00:25:44,145 --> 00:25:46,380
<i>je nejlepší herec</i>
<i>všech dob.</i>

556
00:25:46,480 --> 00:25:49,617
Náš další podezřelý,
Lawrence Hughes.

557
00:25:50,718 --> 00:25:53,587
Vítejte na výstavě obrázků!

558
00:25:56,057 --> 00:25:59,226
Lawrence je jedinečný podezřelý
ze tří důvodů.

559
00:25:59,326 --> 00:26:02,963
Zaprvé, nebyl
ve filmu <i>Disident.</i>

560
00:26:03,064 --> 00:26:05,566
<i>Zadruhé, nemohl jsem</i>
<i>abych s ním udělal rozhovor</i>

561
00:26:05,666 --> 00:26:08,903
<i>v FBI</i>
<i>nebo pro tento dokument.</i>

562
00:26:09,203 --> 00:26:12,106
<i>A nakonec</i>
<i>den před Avou vraždou</i>

563
00:26:12,206 --> 00:26:15,943
<i>zmizel</i>
<i>a od té doby nebyl viděn.</i>

564
00:26:16,610 --> 00:26:18,212
Abychom pochopili Lawrence,

565
00:26:18,312 --> 00:26:21,582
začněme s
jeho vztah s Pacem.

566
00:26:22,183 --> 00:26:24,285
Jediný způsob, jak popsat
Lawrence a Pace

567
00:26:24,385 --> 00:26:26,120
je stejný typ vztahu

568
00:26:26,220 --> 00:26:28,456
které měl Werner Herzog
s Klausem Kinskim.

569
00:26:28,557 --> 00:26:31,058
Herzog a Kinski byli u každého
cizí hrdla pořád.

570
00:26:31,158 --> 00:26:33,694
Neustále bojovali.
Vytáhli na sebe zbraně.

571
00:26:33,794 --> 00:26:35,229
<i>Vyhrožovali</i>
<i>zabíjet se navzájem,</i>

572
00:26:35,329 --> 00:26:36,730
<i>odejděte z filmů a tak dále.</i>

573
00:26:36,831 --> 00:26:41,902
<i>Ale natočili pět filmů</i>
<i>společně v letech 1972 až '87.</i>

574
00:26:42,002 --> 00:26:44,171
A byly to dobré, dobré filmy.

575
00:26:44,271 --> 00:26:46,707
Lawrence a Pace
udělal <i>Posledního skvělého herce</i>

576
00:26:46,807 --> 00:26:48,476
<i>což někteří lidé považují</i>

577
00:26:48,577 --> 00:26:51,546
<i>být nejlepším filmem</i>
<i>kdykoli vyrobeno.</i>

578
00:26:51,846 --> 00:26:54,815
<i>A často srovnávané</i>
<i>k</i> občanu Kaneovi.

579
00:26:54,915 --> 00:26:58,052
<i>Ale pravdou je,</i>
<i>bez Lawrenceovy hvězdné síly</i>

580
00:26:58,152 --> 00:27:00,054
<i>nebylo by</i>
<i>film.</i>

581
00:27:00,154 --> 00:27:03,891
<i>A bez toho filmu</i>
<i>nebyl by tam žádný Pace.</i>

582
00:27:04,291 --> 00:27:06,994
Realita je taková, že film ne
byly vyrobeny bez něj.

583
00:27:07,094 --> 00:27:08,629
Nebyl jsem nikdo.

584
00:27:08,729 --> 00:27:11,298
<i>A hodně riskoval</i>
<i>přihlášením k němu.</i>

585
00:27:11,600 --> 00:27:14,034
<i>A to navzdory všemu</i>
<i>od té doby se to mezi námi stalo</i>

586
00:27:14,135 --> 00:27:16,203
<i>Vždy budu vděčný</i>
<i>jemu za to.</i>

587
00:27:16,303 --> 00:27:19,673
<i>Když se přihlásil Lawrence</i>
<i>dělat</i> Poslední velký herec,

588
00:27:19,773 --> 00:27:21,041
<i>Byl jsem šokován.</i>

589
00:27:21,142 --> 00:27:26,046
Hm, nenatočil žádný film
tak malé za dlouhou dobu.

590
00:27:26,147 --> 00:27:28,382
Lawrence je skvělý
v každém filmu, který dělá.

591
00:27:28,482 --> 00:27:32,853
Ale v tomto splnil
výkon na celý život.

592
00:27:33,154 --> 00:27:36,790
Když jsem byl dítě, víš,
Měl jsem takovou malou patrovou postel.

593
00:27:36,891 --> 00:27:40,394
A můj, uh, můj bratr
spal by pode mnou.

594
00:27:42,196 --> 00:27:44,165
Tak jsem jednou v noci slezl dolů.
Nemohl jsem spát.

595
00:27:44,265 --> 00:27:45,799
přemýšlel jsem
o děsivých věcech, víš?

596
00:27:45,900 --> 00:27:51,105
A, uh, je toho málo
socha chřestýše.

597
00:27:51,205 --> 00:27:53,674
Bylo to oblíbené mého táty,
oblíbená socha.

598
00:27:53,774 --> 00:27:56,443
Získal to v Arizoně.
Nevím.

599
00:27:56,911 --> 00:27:58,679
Chtěl jsem to vidět.
Chtěl jsem si s tím hrát.

600
00:27:58,779 --> 00:28:01,215
Tak jsem to sebral
a podíval jsem se na to.

601
00:28:01,315 --> 00:28:04,553
A najednou,
vyklouzlo mi to z rukou

602
00:28:04,653 --> 00:28:07,154
a jen rozbité
na milion kusů.

603
00:28:09,423 --> 00:28:11,325
Najednou můj...

604
00:28:11,626 --> 00:28:13,194
Můj táta prudce otevřel dveře

605
00:28:13,294 --> 00:28:16,631
a on se tváří
právě takhle.

606
00:28:16,730 --> 00:28:18,699
A jeho ruce jsou tak velké!

607
00:28:18,799 --> 00:28:21,802
A pak začal naříkat
na mě a mého bratra!

608
00:28:21,902 --> 00:28:24,371
Jen bití
živoucí chcanka z nás!

609
00:28:24,471 --> 00:28:26,874
A mého bratra
jen v rohu postele,

610
00:28:26,974 --> 00:28:30,945
"Ach, tati! Ne, ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne!

611
00:28:32,012 --> 00:28:33,948
Ne!"

612
00:28:34,381 --> 00:28:37,384
A pak můj táta prostě zavře
dveře a on odejde!

613
00:28:38,719 --> 00:28:40,921
A tady je můj bratr, Luke,

614
00:28:41,021 --> 00:28:45,226
a on je v rohu,
a on jen jako: „Proč?

615
00:28:45,326 --> 00:28:47,394
„Proč by to dělal?

616
00:28:47,494 --> 00:28:50,097
„Proč by vešel
uprostřed noci

617
00:28:50,197 --> 00:28:52,733
a prostě porazit hovno
mimo nás?"

618
00:28:52,833 --> 00:28:55,469
A já věděl proč,
protože jsem šukal kolem,

619
00:28:55,570 --> 00:28:57,271
ale nikdy nevěděl.

620
00:28:59,740 --> 00:29:01,710
Nikdy jsem mu to neřekl.

621
00:29:02,009 --> 00:29:04,646
Dokonce dodnes,

622
00:29:04,745 --> 00:29:06,247
Nikdy jsem mu to neřekl.

623
00:29:09,116 --> 00:29:10,784
Někteří lidé říkají
to je ta největší scéna

624
00:29:10,884 --> 00:29:12,253
ve filmové historii.

625
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
Jejich slova, ne moje.

626
00:29:14,589 --> 00:29:17,525
Napsal jsem to největší
scéna v dějinách filmu.

627
00:29:17,626 --> 00:29:19,260
Ale není to ono.

628
00:29:20,494 --> 00:29:21,696
Po <i>Posledním velkém herci</i>

629
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
všichni si mysleli
že Lawrence a Pace

630
00:29:24,031 --> 00:29:27,301
byly, víte, další
Scorsese a De Niro.

631
00:29:27,401 --> 00:29:29,470
<i>Natočili film</i>
<i>za 1 milion $</i>

632
00:29:29,571 --> 00:29:32,940
<i>a vydělal 120 milionů dolarů.</i>

633
00:29:33,040 --> 00:29:36,176
Navzdory úspěchu filmu,
oba muži přísahali

634
00:29:36,277 --> 00:29:38,580
<i>že by nikdy</i>
<i>znovu spolupracujte.</i>

635
00:29:38,680 --> 00:29:41,849
<i>Ve skutečnosti nikdo, kdo má</i>
<i>kdykoli spolupracoval s Lawrencem</i>

636
00:29:41,949 --> 00:29:44,151
bude s ním pracovat
podruhé.

637
00:29:44,251 --> 00:29:46,655
<i>A není</i>
<i>protože ho lidé nenávidí.</i>

638
00:29:46,755 --> 00:29:49,123
<i>Je to proto, že se bojí</i>
<i>jeho.</i>

639
00:29:49,223 --> 00:29:52,259
<i>Lawrenceův talent</i>
<i>je jeho největším nepřítelem.</i>

640
00:29:53,994 --> 00:29:56,096
Tedy o tom, co kdokoli jiný
ví o něm,

641
00:29:56,196 --> 00:29:59,800
je asi nejtalentovanější
herec, který kdy existoval.

642
00:29:59,900 --> 00:30:01,935
<i>Oddanost tohoto chlapa</i>
<i>k jeho řemeslu</i>

643
00:30:02,036 --> 00:30:04,338
<i>a umění</i>
<i>je na špičkové úrovni.</i>

644
00:30:04,438 --> 00:30:06,373
<i>Lawrence je oddaný</i>
<i>k výkonu.</i>

645
00:30:06,473 --> 00:30:08,643
Člověče, jestli je tu jeden chlap
Vždycky jsem vzhlížel,

646
00:30:08,743 --> 00:30:09,977
to je on.

647
00:30:10,077 --> 00:30:13,280
Objevil jsem Lawrence
když mu bylo devět let.

648
00:30:13,380 --> 00:30:15,517
<i>Někdy si přeji</i>
<i>Opravdu ne</i>

649
00:30:15,617 --> 00:30:18,653
<i>protože nikdy neměl šanci</i>
<i>Žít normální život.</i>

650
00:30:18,753 --> 00:30:20,354
<i>A cítím se provinile</i>
<i>kvůli tomu.</i>

651
00:30:20,454 --> 00:30:23,525
<i>Ano, myslím, že měl</i>
<i>nerealistická očekávání</i>

652
00:30:23,625 --> 00:30:25,326
<i>nasazujte ho od raného věku.</i>

653
00:30:25,426 --> 00:30:28,128
A přestože je splnil
s talentem,

654
00:30:28,228 --> 00:30:31,566
<i>ve svém vlastním těle</i>
<i>nikdy se necítil jako sám sebou.</i>

655
00:30:32,066 --> 00:30:34,168
<i>Proč je Lawrence</i>
<i>skvělý herec?</i>

656
00:30:34,268 --> 00:30:36,937
<i>Uh, je to tak</i>
<i>protože vyhrává mnoho cen?</i>

657
00:30:37,037 --> 00:30:39,340
<i>Je to proto, že</i>
<i>zavazuje se</i>

658
00:30:39,440 --> 00:30:41,942
<i>na úkor rolí</i>
<i>sebe</i>

659
00:30:42,042 --> 00:30:44,713
<i>a všem kolem něj?</i>
<i>Ne, ne, ne, ne.</i>

660
00:30:44,813 --> 00:30:46,614
<i>Nejtěžší věc</i>
<i>pro kteréhokoli herce</i>

661
00:30:46,715 --> 00:30:48,148
<i>je ztratit sami sebe,</i>

662
00:30:48,248 --> 00:30:51,085
<i>vzdát se vlastní lidskosti</i>
<i>místo postav.</i>

663
00:30:51,185 --> 00:30:54,922
<i>Lawrence je skvělý, protože</i>
<i>nemá co ztratit.</i>

664
00:30:55,022 --> 00:30:57,391
<i>Lawrence není lidská bytost.</i>

665
00:30:57,491 --> 00:30:58,693
<i>Je to prázdná skořápka.</i>

666
00:30:58,793 --> 00:31:00,662
<i>Bez ohledu na to, co vidíte</i>
<i>na obrazovce</i>

667
00:31:00,762 --> 00:31:03,163
<i>prostě tam není.</i>

668
00:31:03,263 --> 00:31:07,134
Což je důvod, proč to umí
cokoli, jakmile se kamera zatočí.

669
00:31:07,234 --> 00:31:11,271
<i>Vteřinu, kterou nazýváte cut,</i>
<i>ten člověk je katastrofa.</i>

670
00:31:11,372 --> 00:31:13,907
<i>Máte nějaké</i>
<i>tušíte, kdo by mohl být vrah?</i>

671
00:31:14,007 --> 00:31:19,079
Oh. Kdybych si měl vybrat chlapa,

672
00:31:19,179 --> 00:31:21,148
Myslím, že je to Lawrence.

673
00:31:21,248 --> 00:31:23,350
<i>Lawrence je jeden</i>
<i>těchto chlapů,</i>

674
00:31:23,450 --> 00:31:24,918
<i>Nevím</i>
<i>jak jim říkají,</i>

675
00:31:25,018 --> 00:31:27,689
<i>ale dostal by se do role</i>
<i>a on by v té roli zůstal</i>

676
00:31:27,789 --> 00:31:29,089
<i>přes celý film.</i>

677
00:31:29,189 --> 00:31:30,891
<i>Myslím, jestli byl</i>
<i>v našem autě</i>

678
00:31:30,991 --> 00:31:32,694
<i>nebo si objednat hamburger</i>
<i>v McDonald's</i>

679
00:31:32,794 --> 00:31:34,061
<i>v té roli by zůstal.</i>

680
00:31:34,161 --> 00:31:36,831
<i>Myslím, že je to trochu divné</i>
<i>když to udělá.</i>

681
00:31:36,930 --> 00:31:38,566
<i>Takže, víte,</i>
<i>když jde domů</i>

682
00:31:38,666 --> 00:31:41,301
<i>po hraní Neila Armstronga</i>
<i>Myslím, že přemýšlí</i>

683
00:31:41,402 --> 00:31:43,203
<i>je doma</i>
<i>chůze po Měsíci.</i>

684
00:31:43,303 --> 00:31:46,907
<i>A až půjde domů</i>
<i>jako šílený vrah</i>

685
00:31:48,041 --> 00:31:50,010
může to být šílený vrah.

686
00:31:50,978 --> 00:31:52,547
<i>Práce s</i>
<i>Lawrence Hughes</i>

687
00:31:52,647 --> 00:31:54,948
<i>zapnuto</i> Justice Explosion
<i>byl jedním z nej</i>

688
00:31:55,048 --> 00:31:57,819
<i>odměňující zkušenosti</i>
<i>celé mé kariéry.</i>

689
00:31:57,918 --> 00:31:59,453
<i>Často lidem říkám,</i>

690
00:31:59,554 --> 00:32:02,923
<i>Lawrence je, je jako</i>
<i>divoký Mustang.</i>

691
00:32:03,223 --> 00:32:04,958
<i>Dobrá část toho je jedna</i>

692
00:32:05,058 --> 00:32:08,061
<i>nejkrásnějších památek</i>
<i>kdy uvidíš.</i>

693
00:32:08,162 --> 00:32:11,866
ta špatná strana,
zkusíš na něm jezdit,

694
00:32:12,132 --> 00:32:13,267
budeš nadržený
ze sedla

695
00:32:13,367 --> 00:32:15,102
a ušlape tě k smrti.

696
00:32:15,202 --> 00:32:17,938
Nikdo se nevěnuje sám sobě
víc než Lawrence.

697
00:32:18,205 --> 00:32:20,474
<i>On</i> Justice Explosion,
<i>začal to ztrácet.</i>

698
00:32:20,575 --> 00:32:22,242
<i>Máme hovory</i>
<i>od herců a štábu</i>

699
00:32:22,342 --> 00:32:25,814
<i>říká, že někoho vyděsil</i>
<i>nebo každý den někoho rozplakal.</i>

700
00:32:25,914 --> 00:32:28,449
<i>To je důvod, proč si myslím</i>
<i>Lidé tomu věří, Lawrence</i>

701
00:32:28,550 --> 00:32:29,818
<i>je The Hollywood Killer.</i>

702
00:32:29,918 --> 00:32:33,788
Teda, byl
ve více než 30 filmech

703
00:32:33,888 --> 00:32:36,056
<i>kde musel dělat</i>
<i>vážné kaskadérské kousky.</i>

704
00:32:36,156 --> 00:32:37,926
<i>Chci říct, že má zázemí</i>
<i>v zápase</i>

705
00:32:38,025 --> 00:32:40,227
box, jujitsu, drátování.

706
00:32:40,327 --> 00:32:44,331
<i>Je to opravdu působivé</i>
<i>jeho fyzické schopnosti.</i>

707
00:32:44,431 --> 00:32:45,600
a...

708
00:32:47,569 --> 00:32:50,337
mohl být
jediný, kdo byl schopen

709
00:32:50,437 --> 00:32:53,006
<i>spáchání</i>
<i>některé z těchto zločinů.</i>

710
00:32:53,106 --> 00:32:55,175
<i>Určitě má</i>
<i>co je potřeba.</i>

711
00:32:55,275 --> 00:32:57,779
Blízký, intimní vztah.

712
00:32:57,879 --> 00:33:00,949
Uh, zmizel
po vraždě.

713
00:33:01,181 --> 00:33:04,284
<i>Hraje hodně</i>
<i>nezavěšených znaků.</i>

714
00:33:04,686 --> 00:33:06,788
<i>Nikdy neznámý</i>
<i>rozbíjející charakter</i>

715
00:33:06,888 --> 00:33:08,556
<i>i když film</i>
<i>je dávno pryč.</i>

716
00:33:08,656 --> 00:33:11,225
<i>Takže žije</i>
<i>rozdělit osobnost ze dne na den.</i>

717
00:33:11,325 --> 00:33:13,460
<i>A v některých ohledech</i>
<i>To opravdu obdivuji.</i>

718
00:33:13,561 --> 00:33:15,530
<i>Kromě</i>
<i>jeho spojení s Pacem,</i>

719
00:33:15,630 --> 00:33:19,199
<i>Lawrence byl také připojen</i>
<i>k</i> Disidentovi <i>jiným způsobem</i>

720
00:33:19,299 --> 00:33:22,069
<i>prostřednictvím jeho vztahu</i>
<i>s Avou.</i>

721
00:33:22,469 --> 00:33:25,138
<i>Ava a Lawrence byli spolu</i>
<i>zapnutí a vypnutí po dobu tří let.</i>

722
00:33:25,239 --> 00:33:27,107
<i>Ale během výroby</i>
<i>z</i> disidenta,

723
00:33:27,207 --> 00:33:29,376
<i>Ava to s ním ukončila</i>
<i>pro dobro.</i>

724
00:33:29,476 --> 00:33:33,380
A to poslalo Lawrence
do sestupné spirály.

725
00:33:33,681 --> 00:33:36,951
I přes soudní zákaz,
Lawrence se stále objevoval

726
00:33:37,050 --> 00:33:38,252
<i>kdekoli byla,</i>

727
00:33:38,352 --> 00:33:41,121
<i>a dokonce se objevil</i>
<i>na scéně</i> Disident.

728
00:33:41,221 --> 00:33:42,289
-Ahoj.
-Ahoj, jak se máš?

729
00:33:42,389 --> 00:33:44,191
-Hej... Dustine.
-Lawrence. Rád tě poznávám.

730
00:33:44,291 --> 00:33:45,927
-Jak se máte?
-Zatraceně dobře.

731
00:33:46,026 --> 00:33:47,461
-Ahoj. Ahoj, jak se máš?
-Ahoj.

732
00:33:47,562 --> 00:33:49,531
Ne, ne, pojďme
zkus to znovu, ano?

733
00:33:49,631 --> 00:33:53,001
Očividně to nešlo
dobře s Pacem.

734
00:33:53,100 --> 00:33:54,234
- Larry Hughes?
- Ahoj.

735
00:33:54,334 --> 00:33:56,103
Můj starý zasraný přítel.
jak se máš?

736
00:33:56,203 --> 00:33:57,539
-Hej--
-Sakra, pojď na můj set!

737
00:33:57,639 --> 00:33:59,774
Pojď do mého zasraného setu!
Jo?

738
00:33:59,874 --> 00:34:02,844
<i>Potom, Lawrence</i>
<i>byl zakázán přístup na scénu,</i>

739
00:34:02,944 --> 00:34:05,312
což ho ještě více zbláznilo.

740
00:34:05,713 --> 00:34:09,216
Já i můj táta jsme prosili
Lawrence, aby se přestal objevovat,

741
00:34:09,316 --> 00:34:12,185
ale jen se utrhl.

742
00:34:12,554 --> 00:34:14,556
Udělal by cokoliv, aby to zkusil
a vidět ji.

743
00:34:14,656 --> 00:34:16,591
Všichni musí zůstat na místě.
Larry je tady.

744
00:34:16,691 --> 00:34:17,892
Venku šílí,

745
00:34:17,992 --> 00:34:19,226
a nechal jsem Avu zamknout
v upoutávce.

746
00:34:19,326 --> 00:34:20,427
Takže prostě musíme nějak,

747
00:34:20,528 --> 00:34:23,898
víte, úkryt na místě
dokud nebude hotový

748
00:34:23,998 --> 00:34:25,365
s jakýmkoliv žvaněním
on jde dál.

749
00:34:25,465 --> 00:34:28,002
<i>Pořád mi volal</i>
<i>a snažím se to zjistit</i>

750
00:34:28,101 --> 00:34:29,771
<i>když Ava měla přestávku</i>

751
00:34:29,871 --> 00:34:33,007
<i>a když vystupovala</i>
<i>na oběd nebo tak něco.</i>

752
00:34:33,106 --> 00:34:35,043
Musel jsem přestat odpovídat
jeho hovory

753
00:34:35,142 --> 00:34:37,344
protože byl jen...
šíleně šílený.

754
00:34:37,444 --> 00:34:40,882
A výroba měla jistotu
stráže na obvodu.

755
00:34:40,982 --> 00:34:43,183
Nemohl se nikam přiblížit.

756
00:34:43,283 --> 00:34:45,118
-Zbláznilo se to.
-Je posedlý.

757
00:34:45,218 --> 00:34:46,554
-Žádný.
-Není to zdravé.

758
00:34:46,654 --> 00:34:49,156
-Je to naprosto bizarní.
-To je šílené. Víš co?

759
00:34:49,256 --> 00:34:51,659
Budu mít oči otevřené
protože to je šílené,

760
00:34:51,759 --> 00:34:53,928
a chci, abyste se cítili pohodlně
po celou dobu na této sadě.

761
00:34:54,028 --> 00:34:55,295
-Děkuju. Děkuju.
-Myslím to vážně.

762
00:34:55,395 --> 00:34:56,998
Znali jsme se
příliš dlouho.

763
00:34:57,097 --> 00:34:58,398
Děkuju. Jsi sladký.

764
00:34:58,498 --> 00:35:00,467
Ale jestli mě najdeš,
jako v kádi s olejem

765
00:35:00,568 --> 00:35:02,202
nebo jako rozřezané
v údolí,

766
00:35:02,302 --> 00:35:05,640
jako prostě, víš,
pravděpodobně on.

767
00:35:05,740 --> 00:35:07,075
<i>Ava to překonala.</i>

768
00:35:07,174 --> 00:35:08,776
<i>Nechtěla mluvit</i>
<i>už k Lawrenceovi</i>

769
00:35:08,876 --> 00:35:10,310
<i>a on to věděl.</i>

770
00:35:10,410 --> 00:35:13,014
Teda, pamatuji si ji
říkáš mi to,

771
00:35:13,113 --> 00:35:15,248
Uh, měla z něj strach.

772
00:35:15,349 --> 00:35:17,217
Ale volal dál.

773
00:35:17,317 --> 00:35:18,620
Prosím uklidni se
a poslouchej mě!

774
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
- <i>Poslouchám!</i>
- Prosím.

775
00:35:20,220 --> 00:35:21,388
<i>Potřebujete</i>
<i>vybrat.</i>

776
00:35:21,488 --> 00:35:23,256
<i>Buď jsem to já, nebo film.</i>

777
00:35:23,357 --> 00:35:25,258
Ne, vždy si vyberu
film!

778
00:35:25,359 --> 00:35:27,494
<i>Budete toho litovat!</i>
<i>Označ má slova!</i>

779
00:35:27,595 --> 00:35:29,797
<i>-Budete toho litovat!</i>
-Miláčku--

780
00:35:29,897 --> 00:35:31,699
Dobře, dobře, dobře, dobře.
A co teď budeme dělat?

781
00:35:31,799 --> 00:35:34,301
Jdeme k věci a zablokujeme
číslo, jo?

782
00:35:34,401 --> 00:35:36,336
Dej mi ten prst. Tady to je.

783
00:35:36,436 --> 00:35:37,772
To jsme trefili. Tady to je.

784
00:35:37,872 --> 00:35:40,374
-A kde máme teď blok?
-Musíte rolovat dolů.

785
00:35:40,474 --> 00:35:42,376
Posouváme dolů. Dobře, dobře.

786
00:35:42,476 --> 00:35:44,045
A teď jsme ho zablokovali.
Podívejte se na to.

787
00:35:45,445 --> 00:35:46,814
A teď nemáme
trápit se tím ještě někdy.

788
00:35:46,914 --> 00:35:48,816
Tyto hovory byly děsivé.

789
00:35:48,916 --> 00:35:50,417
Chci říct, zavolal by nás všechny

790
00:35:50,518 --> 00:35:54,221
<i>a jen znovu a znovu křičet na</i>
<i>požádejte Avu, aby zvedla telefon.</i>

791
00:35:54,321 --> 00:35:55,422
<i>A já vám to řeknu.</i>

792
00:35:55,523 --> 00:35:57,424
<i>Každý hovor byl horší</i>
<i>než minule.</i>

793
00:35:57,525 --> 00:35:59,426
<i>Jdu</i>
<i>zničit tento film,</i>

794
00:35:59,527 --> 00:36:01,562
<i>a já tě zničím!</i>
<i>Dobře?</i>

795
00:36:01,663 --> 00:36:05,232
<i>A když já, když Ava není zapnutá</i>
<i>zasrané letadlo za 30 minut</i>

796
00:36:05,332 --> 00:36:06,534
<i>Přijdu k tomu souboru</i>

797
00:36:06,634 --> 00:36:08,970
<i>a odtáhněte ji</i>
<i>u jejích zkurvených vlasů!</i>

798
00:36:09,070 --> 00:36:12,372
Důvodů je několik
tento klip je tak důležitý.

799
00:36:12,472 --> 00:36:16,911
Jedna bytost, o které Lawrence říká,
"Zničím tento film,"

800
00:36:17,011 --> 00:36:20,715
<i>což je teorie proč</i>
<i>zavraždil ostatní dívky.</i>

801
00:36:20,815 --> 00:36:24,184
<i>Druhým důvodem je</i>
<i>toto byl poslední hovor</i>

802
00:36:24,284 --> 00:36:26,754
<i>kdykoli</i>
<i>z Lawrenceova telefonu</i>

803
00:36:26,854 --> 00:36:30,158
<i>a naposledy</i>
<i>kdokoli o něm slyšel.</i>

804
00:36:30,424 --> 00:36:34,194
Ava Bergmanová byla zavražděna
následující den.

805
00:36:37,832 --> 00:36:42,837
Pomoc-- Pomozte mi!

806
00:36:43,971 --> 00:36:47,340
Pomoc! Žádný! Prosím!

807
00:36:47,441 --> 00:36:50,444
Prosím! Pomozte mi! Žádný!

808
00:37:08,696 --> 00:37:10,832
<i>To je ten problém</i>
<i>v těchto dnech.</i>

809
00:37:12,533 --> 00:37:15,435
Chceme ukázat všechno
a být příšerný.

810
00:37:16,738 --> 00:37:17,872
Detail.

811
00:37:19,272 --> 00:37:21,909
Představa, že tohle, ten hajzl

812
00:37:22,009 --> 00:37:26,413
držel telefon
zatímco se snaží...

813
00:37:30,818 --> 00:37:32,385
Hm.

814
00:37:32,653 --> 00:37:34,488
Toto je svět, ve kterém žijeme.

815
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
Je opravdu zatracená tma.

816
00:37:38,059 --> 00:37:41,162
<i>Iniciála</i>
<i>vyšetření LAPD</i>

817
00:37:41,261 --> 00:37:43,564
<i>neodhaleno ne</i>
<i>fyzické důkazy.</i>

818
00:37:43,664 --> 00:37:47,201
<i>Ale na ničem z toho nezáleželo,</i>
<i>protože všichni byli přesvědčeni</i>

819
00:37:47,300 --> 00:37:48,803
<i>byl to Lawrence Hughes.</i>

820
00:37:48,903 --> 00:37:51,471
<i>A dokonce s</i>
<i>mezinárodní vyhledávání</i>

821
00:37:51,572 --> 00:37:53,306
<i>nikdo ho nemohl najít.</i>

822
00:37:53,406 --> 00:37:56,409
<i>Jeho pobyt zůstává neznámý.</i>

823
00:37:56,677 --> 00:37:59,647
<i>Navzdory této tragédii</i>
<i>střílet pro</i> disidenta

824
00:37:59,747 --> 00:38:03,050
<i>obnoveno o 24 hodin později</i>
<i>s novou herečkou.</i>

825
00:38:03,151 --> 00:38:06,254
<i>Po ztrátě hlavní herečky</i>
<i>tak hrozným způsobem,</i>

826
00:38:06,353 --> 00:38:09,223
<i>většina výrobců by škrtala</i>
<i>jejich ztráty</i>

827
00:38:09,322 --> 00:38:11,192
<i>a vypněte film.</i>

828
00:38:11,291 --> 00:38:13,426
Tedd není většina výrobců.

829
00:38:13,528 --> 00:38:15,797
Teď se sejdeme
náš třetí podezřelý,

830
00:38:15,897 --> 00:38:18,132
Tedd Mankiewicz.

831
00:38:18,566 --> 00:38:20,835
Jako Ježíš Kristus,
můžu tady dostat fluffer?

832
00:38:20,935 --> 00:38:23,436
stříkám všude.
Vlastně ani není zima.

833
00:38:23,538 --> 00:38:26,174
Já prostě musím počkat
na mých oříšcích.

834
00:38:26,274 --> 00:38:27,809
Mám zasrané sliny
vycházející z mých úst.

835
00:38:27,909 --> 00:38:31,212
Zapotil jsem se.
Mám pocit, že jsem zhubla 10 kilo.

836
00:38:31,311 --> 00:38:32,647
ty jsi jako,
"Srala jsi Barb?"

837
00:38:32,747 --> 00:38:34,849
a jdu,
"Oh, šukal jsem ji k smrti,

838
00:38:34,949 --> 00:38:36,851
ale já jsem ji nezabil."

839
00:38:37,151 --> 00:38:39,687
<i>Nejprve začněme</i>
<i>pochopením, kdo Tedd je.</i>

840
00:38:39,787 --> 00:38:41,255
<i>Nejenže je jedním z nej</i>

841
00:38:41,388 --> 00:38:43,090
<i>mocní lidé v Hollywoodu</i>

842
00:38:43,191 --> 00:38:46,426
<i>zastupoval všechny tři</i>
<i>ženy, které byly zavražděny.</i>

843
00:38:46,527 --> 00:38:49,864
<i>Ten, kdo přežil,</i>
<i>dva z podezřelých</i>

844
00:38:49,964 --> 00:38:54,501
<i>sám byl podezřelý</i>
<i>a měl poměr</i>

845
00:38:54,602 --> 00:38:57,605
<i>v té době s Barbera Ball</i>
<i>její smrti,</i>

846
00:38:57,705 --> 00:39:01,408
<i>něco, co jeho žena</i>
<i>byl velmi rozrušený.</i>

847
00:39:01,509 --> 00:39:03,511
Všechny cesty vedou zpět do Tedda,
dobře?

848
00:39:03,611 --> 00:39:06,647
Přiměl Johna k produkci.
Přivedl Lawrence k herectví.

849
00:39:06,747 --> 00:39:10,417
<i>Produkoval Paceův první film.</i>
<i>Udělal z Melvina filmovou hvězdu.</i>

850
00:39:10,518 --> 00:39:11,919
<i>Sdílel milence s Dustinem.</i>

851
00:39:12,019 --> 00:39:15,323
A děkuje víc než Bohu
na Oscarech.

852
00:39:15,690 --> 00:39:17,925
Mám slabost pro Tedda.

853
00:39:18,259 --> 00:39:20,027
Je to nejlepší manažer
všech dob.

854
00:39:20,127 --> 00:39:21,963
<i>Ale rozumím tomu Tedde</i>
<i>udělal si několik nepřátel</i>

855
00:39:22,063 --> 00:39:22,997
<i>v tomto podniku.</i>

856
00:39:23,097 --> 00:39:24,532
<i>Spousta lidí ho nenávidí,</i>

857
00:39:24,632 --> 00:39:27,802
<i>a tempo může být nahoře</i>
<i>tohoto seznamu.</i>

858
00:39:27,902 --> 00:39:33,440
Ďábel nikdy nepřesvědčil
svět, že neexistoval.

859
00:39:33,541 --> 00:39:35,910
Ne. Ďábel existuje.

860
00:39:36,010 --> 00:39:38,045
<i>Tedd Mankiewicz existuje.</i>

861
00:39:38,145 --> 00:39:39,680
<i>Ten muž je skutečný.</i>

862
00:39:39,780 --> 00:39:43,184
<i>A je venku</i>
<i>a všichni se posaďte a jděte,</i>

863
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
"Nevím. Nevím.

864
00:39:45,353 --> 00:39:48,055
<i>Je zlo skutečné?</i>
<i>Je temnota skutečná?"</i>

865
00:39:48,155 --> 00:39:50,658
Podívej se do toho zasraného zrcadla.

866
00:39:52,492 --> 00:39:54,562
Vím, že hodně lidí
mluvit o Teddovi

867
00:39:54,662 --> 00:39:56,097
-Mm-hmm.
-Naprosto to chápu.

868
00:39:56,197 --> 00:40:01,802
Ale pro mě je to jako, já vím
že by pro mě legálně zabil.

869
00:40:01,903 --> 00:40:04,071
Nikdy jsem nikoho nezabil
pro klienta.

870
00:40:04,171 --> 00:40:07,909
Ale chtěl bych, a proto
podepsali se mnou.

871
00:40:08,309 --> 00:40:09,944
Během mého vyšetřování
do Tedda,

872
00:40:10,044 --> 00:40:15,316
Zjistil jsem, že by normálně
udělat jednu sadu návštěvy v jeho filmech.

873
00:40:15,650 --> 00:40:20,187
Na <i>Disident</i> navštívil set
čtyřikrát týdně.

874
00:40:20,288 --> 00:40:21,722
Oh, oh, dámy a pánové,

875
00:40:21,822 --> 00:40:23,591
můžeme dostat kolo
tady potlesk?

876
00:40:23,691 --> 00:40:24,792
Chápeš, co se děje?

877
00:40:24,892 --> 00:40:26,661
Ano, Antikrist
se vrátil.

878
00:40:26,761 --> 00:40:28,229
V pořádku?
Takže to znamená, že se radujeme.

879
00:40:28,329 --> 00:40:29,764
<i>Co dělají producenti?</i>

880
00:40:29,864 --> 00:40:33,301
Předpokládá se
dát dohromady prvky

881
00:40:33,401 --> 00:40:35,503
<i>které vás vedou</i>
<i>natočit film.</i>

882
00:40:36,570 --> 00:40:38,205
<i>Proč by je to opravňovalo</i>

883
00:40:38,306 --> 00:40:40,741
<i>být na place</i>
<i>jakmile to začne?</i>

884
00:40:42,076 --> 00:40:44,245
<i>Jejich úkolem je prolog.</i>

885
00:40:44,345 --> 00:40:45,813
<i>Jsou preambulí.</i>

886
00:40:45,913 --> 00:40:49,350
<i>Jsou to řecký sbor</i>
<i>před začátkem hry.</i>

887
00:40:49,449 --> 00:40:52,720
Jakmile příběh začne, vypadni.

888
00:40:53,955 --> 00:40:57,191
Moment Tedd Mankiewicz
dorazí na natáčení,

889
00:40:58,192 --> 00:41:00,294
celá energie se přesune.

890
00:41:00,394 --> 00:41:02,730
Nejšťastnější den
tvůj život je, když jsi mě potkal.

891
00:41:02,830 --> 00:41:03,931
co jsi?
mluvit o?

892
00:41:04,031 --> 00:41:05,498
Všichni říkají
teď nasereš,

893
00:41:05,599 --> 00:41:07,234
a tento film nikdy nebude

894
00:41:07,335 --> 00:41:08,536
stejně dobrý jako
<i>Poslední velký herec.</i>

895
00:41:08,636 --> 00:41:09,637
Tento film
nikdy nebude

896
00:41:09,737 --> 00:41:11,105
stejně dobrý jako
<i>Poslední skvělý herec?</i>

897
00:41:11,205 --> 00:41:12,340
Jo, úplně.

898
00:41:12,440 --> 00:41:13,607
Myslíš, že možná
to proto, že stojíš

899
00:41:13,708 --> 00:41:14,809
uprostřed
z mého zasraného výstřelu?

900
00:41:14,909 --> 00:41:16,143
<i>A pokud ano</i>
<i>nebylo to dost špatné,</i>

901
00:41:16,243 --> 00:41:18,245
<i>ten hajzl by vešel</i>
<i>a ukázat</i> vám

902
00:41:18,346 --> 00:41:20,047
jak udělat svou scénu.

903
00:41:22,149 --> 00:41:23,818
Takhle se natahuje zbraň.

904
00:41:23,918 --> 00:41:26,087
Potřebuješ dvě věci
abych mohl dělat

905
00:41:26,187 --> 00:41:27,388
být filmovou hvězdou.

906
00:41:27,487 --> 00:41:28,956
Polib dívku...

907
00:41:30,490 --> 00:41:32,026
a vystřelit z pistole.

908
00:41:32,126 --> 00:41:35,162
-A ty taky nemůžeš.
-Jen to nepřemýšlej.

909
00:41:35,262 --> 00:41:37,431
Herectví je zatraceně snadné.

910
00:41:37,531 --> 00:41:38,733
<i>Většinou tito lidé</i>

911
00:41:38,833 --> 00:41:41,068
<i>jen se tak chytit</i>
<i>ve svých vlastních hlavách.</i>

912
00:41:41,168 --> 00:41:42,203
<i>Jsou líní.</i>

913
00:41:42,303 --> 00:41:45,006
<i>Většina z nich nemá talent</i>
<i>pro začátek.</i>

914
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
<i>Tak se objevím</i>
<i>a já jim ukážu, co mají dělat.</i>

915
00:41:47,174 --> 00:41:50,378
<i>Nevím, proč tolik lidí</i>
<i>urazí se tím.</i>

916
00:41:50,478 --> 00:41:52,113
Myslíte si, že Reese Witherspoon?
bliká?

917
00:41:52,213 --> 00:41:52,980
Ne.

918
00:41:53,080 --> 00:41:54,615
Myslíte?
Nicole Kidman mrkne?

919
00:41:54,715 --> 00:41:56,917
-Žádný.
-Tak proč bys mrkal?

920
00:41:57,485 --> 00:41:58,652
Nevím.

921
00:41:58,753 --> 00:42:00,321
Dej mi víc Meryl Streep.

922
00:42:00,421 --> 00:42:01,756
Dobře.

923
00:42:01,856 --> 00:42:04,091
Podívejte se na kameru
a nemrkejte.

924
00:42:05,793 --> 00:42:07,094
Tedd byl jako parní válec.

925
00:42:07,194 --> 00:42:09,964
<i>Vešel by tam</i>
<i>a všechny zastrašit.</i>

926
00:42:16,337 --> 00:42:19,707
<i>Ano, často,</i>
<i>Šel bych za Ivanem a řekl:</i>

927
00:42:19,807 --> 00:42:21,942
„Jsi si jistý, že mě chceš
aby tato kamera běžela?"

928
00:42:22,043 --> 00:42:24,445
chci říct,
některé z okolností

929
00:42:24,545 --> 00:42:26,580
byly trochu útržkovité.

930
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
Tedd Mankiewicz
bylo zatracené zvíře.

931
00:42:28,916 --> 00:42:30,584
<i>Věděl, co dělá?</i>
<i>Jasně.</i>

932
00:42:30,684 --> 00:42:32,486
<i>Ano, dobře.</i>
<i>Byl ve své práci velmi dobrý?</i>

933
00:42:32,586 --> 00:42:36,057
<i>Také ano.</i>
<i>Ten muž byl zasrané zvíře.</i>

934
00:42:36,157 --> 00:42:38,893
Abych pochopil, proč Tedd
je podezřelý,

935
00:42:38,993 --> 00:42:41,629
musíme si promluvit
o Barbera Ball,

936
00:42:41,729 --> 00:42:43,564
<i>druhá oběť vraždy,</i>

937
00:42:43,664 --> 00:42:46,267
<i>a jak dopadla</i>
<i>v</i> Disident.

938
00:42:46,367 --> 00:42:50,438
Barbera si udělala jméno
když byla obsazena do <i>Breathe</i>

939
00:42:50,539 --> 00:42:52,673
po boku Lawrence Hughese.

940
00:43:00,147 --> 00:43:03,050
Věřím, že jsem chodil do školy
s tím chlapem.

941
00:43:10,324 --> 00:43:12,159
Mám se k němu přiblížit?

942
00:43:12,960 --> 00:43:14,061
Oui.

943
00:43:14,161 --> 00:43:15,963
Vaše francouzština ne
už je to dobré.

944
00:43:16,063 --> 00:43:19,967
-Myslím, že potřebuješ praxi.
-Dost dobrý.

945
00:43:20,067 --> 00:43:21,536
Cokoli řekneš.

946
00:43:21,635 --> 00:43:23,137
<i>Na y va.</i>

947
00:43:25,072 --> 00:43:27,875
Každá herečka na světě
chtěl tu roli.

948
00:43:28,242 --> 00:43:31,078
Ale táta se ujistil
že to Barbera dostala.

949
00:43:31,445 --> 00:43:35,249
Po úspěchu <i>Breathe</i>
Tedd obsadil Barberu do <i>Disidenta</i>

950
00:43:35,349 --> 00:43:37,818
<i>aniž bych kdy mluvil s Pacem</i>
<i>o tom.</i>

951
00:43:37,918 --> 00:43:39,420
<i>Pace je citován jako výrok</i>

952
00:43:39,521 --> 00:43:42,890
<i>nenáviděl Barbera Ball</i>
<i>víc než jeho vlastní matka,</i>

953
00:43:42,990 --> 00:43:45,159
<i>kdo ho opustil jako dítě.</i>

954
00:43:48,129 --> 00:43:50,431
Barbero, dívám se
u monitoru?

955
00:43:50,532 --> 00:43:51,699
Nemůžu, nemůžu říct.

956
00:43:51,799 --> 00:43:53,067
Jsou tam čtyři kamery
na této zasrané scéně.

957
00:43:53,167 --> 00:43:54,969
Jeden z nich to pravděpodobně vidí.
Nevidím to.

958
00:43:55,069 --> 00:43:56,770
Nesleduji kameru.
sleduji tě.

959
00:43:56,871 --> 00:43:58,439
Sleduji tvou reakci.
Víš, co vidím?

960
00:43:58,540 --> 00:43:59,807
-Co?
-Vidím strach.

961
00:43:59,907 --> 00:44:00,841
Proč vidím strach?

962
00:44:00,941 --> 00:44:02,309
Tato zbraň nemá žádné náboje
v něm.

963
00:44:02,409 --> 00:44:03,578
Není to ani skutečná zbraň.

964
00:44:03,677 --> 00:44:04,745
Chci říct, nech mě
ukaž ti něco, barbero.

965
00:44:04,845 --> 00:44:06,447
Vidíš to? V pořádku?
Tohle je moje zasraná zbraň.

966
00:44:06,548 --> 00:44:09,683
Tahle sračka je nabitá.
Bojím se? Žádný!

967
00:44:09,783 --> 00:44:13,487
Chtěl jsi Barberu
vyjmuto z filmu.

968
00:44:13,787 --> 00:44:14,822
-Proč?
-Absolutně.

969
00:44:14,922 --> 00:44:17,158
Protože není moc dobrá.

970
00:44:17,258 --> 00:44:20,861
<i>Takže, uh, jednou byla donucena</i>
<i>na mě</i>

971
00:44:20,961 --> 00:44:22,696
<i>Udělal jsem to, co ostatní</i>

972
00:44:22,796 --> 00:44:24,999
<i>když jsou umístěny</i>
<i>v kompromitující situaci</i>

973
00:44:25,099 --> 00:44:26,367
<i>že se nezeptali</i>
<i>být tam.</i>

974
00:44:26,467 --> 00:44:29,403
<i>Snaží se dostat ven.</i>
<i>A to jsem udělal.</i>

975
00:44:29,504 --> 00:44:31,739
-Jak moc to chce?
-Mnohem víc než tenhle film.

976
00:44:31,839 --> 00:44:33,274
Dobře, tak proč je tady?

977
00:44:33,374 --> 00:44:36,243
Nechceš to raději utratit
ve filmu než na ni?

978
00:44:36,343 --> 00:44:37,211
Přemýšlejte o tom.

979
00:44:37,311 --> 00:44:38,613
Oh, ani tě nenapadlo
o tom.

980
00:44:38,712 --> 00:44:40,214
Mohli bychom někoho sehnat
kdo byl talentovanější

981
00:44:40,314 --> 00:44:41,048
a méně nákladné.

982
00:44:41,148 --> 00:44:42,617
Nikdo není
talentovanější.

983
00:44:42,716 --> 00:44:43,984
Myslíš, že tam nikdo není
talentovanější?

984
00:44:44,084 --> 00:44:45,452
-Ne, nechci.
-Ach můj bože.

985
00:44:45,554 --> 00:44:47,622
Krátkozraký... Ježíš.

986
00:44:47,721 --> 00:44:49,524
To je normální jev.

987
00:44:49,624 --> 00:44:51,692
Musel jsem chodit na stanoviště každý den

988
00:44:51,792 --> 00:44:53,628
aby se ujistil, že Barbera zůstane
ve filmu.

989
00:44:53,727 --> 00:44:55,229
Vaše hlavní žena
je mimo rámec.

990
00:44:55,329 --> 00:44:56,397
Ano, já vím, já vím.

991
00:44:56,497 --> 00:44:57,965
Takhle jedeme
teď natočit film, ano?

992
00:44:58,065 --> 00:44:59,534
Můj táta se podívá
deníky.

993
00:44:59,634 --> 00:45:00,868
co myslíš
on řekne?

994
00:45:00,968 --> 00:45:02,836
Myslím, že bude kňučet
a svině jako dítě.

995
00:45:02,937 --> 00:45:04,673
Kňučíš a kecáš
jako dítě

996
00:45:04,772 --> 00:45:06,073
protože nemůžeš
mít scénu pro dvě osoby.

997
00:45:06,173 --> 00:45:07,341
Barbera je mimo film,
Effy.

998
00:45:07,441 --> 00:45:08,543
Tak to nefunguje.

999
00:45:08,643 --> 00:45:12,514
<i>Pace potřeboval svůj sever</i>
<i>Hvězdička pro tuto postavu.</i>

1000
00:45:12,614 --> 00:45:14,181
A Barbera to nebyla.

1001
00:45:14,281 --> 00:45:17,718
Byl tedy odhodlán udělat
její život je peklo.

1002
00:45:17,818 --> 00:45:19,220
Ty mě zabíjíš.
Doslova mě zabíjíš.

1003
00:45:19,320 --> 00:45:20,754
-Ano. Já tě zabiju.
-Ach ano.

1004
00:45:20,854 --> 00:45:22,223
Mám pocit, že jdeš
zabít mě.

1005
00:45:22,323 --> 00:45:23,157
pracuji na tom.

1006
00:45:23,257 --> 00:45:24,559
Každý zasraný den přijdu
nastavit,

1007
00:45:24,659 --> 00:45:26,026
Nevím, co se děje
stát se.

1008
00:45:26,126 --> 00:45:28,630
<i>Barbera žila</i>
<i>v neustálém stavu strachu.</i>

1009
00:45:28,729 --> 00:45:30,297
<i>Ale ne z vraždy.</i>

1010
00:45:30,397 --> 00:45:33,535
<i>Měla větší strach</i>
<i>byť vyhozen než zemřít.</i>

1011
00:45:33,635 --> 00:45:35,402
<i>Říkala by mi to pořád</i>

1012
00:45:35,502 --> 00:45:37,137
<i>jak myslela</i>
<i>měla dostat padáka.</i>

1013
00:45:37,238 --> 00:45:39,940
<i>Myslím, myslím, že to řekla</i>
<i>pro mě téměř každý den.</i>

1014
00:45:40,040 --> 00:45:41,976
A došlo to do určitého bodu

1015
00:45:42,076 --> 00:45:43,777
kam jsem si myslel, že to jde
aby se také stalo.

1016
00:45:43,877 --> 00:45:46,814
Myslím, že skutečnost
že je tak špatná

1017
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
porušuje podmínky
smlouvy.

1018
00:45:48,816 --> 00:45:50,284
A myslím, že můžeme
zbavit se jí

1019
00:45:50,384 --> 00:45:52,721
bez skutečného spuštění
jakýkoli druh soudního sporu.

1020
00:45:52,820 --> 00:45:54,088
Ona je hvězda
toho zasraného filmu.

1021
00:45:54,188 --> 00:45:55,690
Stříleli jsme
na tři měsíce.

1022
00:45:55,823 --> 00:45:56,725
Ale ne, když ji vyhodíme.

1023
00:45:56,824 --> 00:45:58,092
Ona nepřijde
z filmu.

1024
00:45:58,192 --> 00:46:00,094
Pace nikdy nebyl fanouškem Barbery.

1025
00:46:00,194 --> 00:46:03,797
<i>A zeptal se mě několikrát</i>
<i>kdybychom ji mohli nahradit.</i>

1026
00:46:03,897 --> 00:46:05,432
Potřebuji pryč Barberu.

1027
00:46:05,533 --> 00:46:08,235
Ptá se mě tvůj otec
vyřezávat žiletkovým drátem.

1028
00:46:08,335 --> 00:46:10,804
Vždy jsem si tě vážil,
dobře?

1029
00:46:10,904 --> 00:46:14,041
Vždy jsem respektoval
svou uměleckou vizi.

1030
00:46:14,141 --> 00:46:17,077
A já jen, potřebuji tě
aby tohle nechal jít

1031
00:46:17,177 --> 00:46:20,981
protože můj táta nikdy nepůjde
vyhodit Barberu.

1032
00:46:21,081 --> 00:46:22,182
-To je ono.
-Dobře, dobře.

1033
00:46:22,283 --> 00:46:23,917
Myslíš, myslíš
je to poprvé

1034
00:46:24,018 --> 00:46:25,286
Bylo mi řečeno
Nemůžu něco udělat

1035
00:46:25,386 --> 00:46:27,354
-nebo musím něco nechat být?
-Dávám ti vědět.

1036
00:46:27,454 --> 00:46:29,089
Jsem scénárista, ano?

1037
00:46:29,189 --> 00:46:32,026
Vytvářím světy
a já je kurva zničím.

1038
00:46:32,126 --> 00:46:34,094
A když mě uděláš
zničit tento svět,

1039
00:46:34,194 --> 00:46:35,996
udělám to. rozumíš?

1040
00:46:36,096 --> 00:46:37,632
Pak nepůjdeš
mít film, Pace.

1041
00:46:37,732 --> 00:46:38,932
Je mi to jedno
o filmu.

1042
00:46:39,033 --> 00:46:40,834
-Já ano.
-Je mi jedno, co si myslíš.

1043
00:46:40,934 --> 00:46:42,537
Starám se o umění.

1044
00:46:42,637 --> 00:46:46,206
A pokud je v tomto filmu,
už to neexistuje.

1045
00:46:46,307 --> 00:46:48,710
Neexistuje žádný příběh,
není žádná krása,

1046
00:46:48,809 --> 00:46:49,910
není žádné umění.

1047
00:46:50,010 --> 00:46:51,646
Takže můžu taky hořet
ta zatracená věc dolů.

1048
00:46:51,746 --> 00:46:53,914
- Rozumíš?
-Tak do toho.

1049
00:46:54,014 --> 00:46:55,316
-Spal tu věc.
-Velký.

1050
00:46:55,416 --> 00:46:57,351
Dobře.
Pamatujte, že jste to řekli!

1051
00:46:57,451 --> 00:46:59,486
A pak nechoď plakat
ke mně, když to skončí.

1052
00:46:59,587 --> 00:47:00,921
Pamatujte si.

1053
00:47:02,323 --> 00:47:04,626
<i>Pace ohrožoval Barberu</i>
<i>po celou dobu.</i>

1054
00:47:04,726 --> 00:47:07,995
A když bylo rozhodnuto, že ona
zůstal ve filmu,

1055
00:47:08,095 --> 00:47:09,764
nezvládl to.

1056
00:47:09,863 --> 00:47:10,864
<i>Ahoj, co se děje?</i>

1057
00:47:10,964 --> 00:47:12,433
Um, sedím tady
s Pacem právě teď.

1058
00:47:12,534 --> 00:47:15,670
Nevěří, uh, ničemu
které právě teď říkám.

1059
00:47:15,770 --> 00:47:17,237
Takže vám vadí osvěžení
jeho mysl

1060
00:47:17,338 --> 00:47:18,972
a říct mu
co jsi mi řekl?

1061
00:47:19,073 --> 00:47:20,074
<i>Ahoj, Pace.</i>

1062
00:47:20,174 --> 00:47:21,543
<i>Právě jsem telefonoval</i>
<i>s Mockerem.</i>

1063
00:47:21,643 --> 00:47:23,977
<i>A Barbera zůstává</i>
<i>v tom zasraném filmu.</i>

1064
00:47:24,078 --> 00:47:26,847
<i>Tak si dělejte, co chcete</i>
<i>s těmito informacemi.</i>

1065
00:47:27,716 --> 00:47:30,050
Dobře. Uh, Barbie.

1066
00:47:30,351 --> 00:47:32,453
-Uh, musím se ti omluvit.
-Jo?

1067
00:47:32,554 --> 00:47:34,154
-Dobře?
-Je to upřímné?

1068
00:47:34,254 --> 00:47:37,091
Ano. To byl snadný způsob
abyste opustili tento film.

1069
00:47:37,191 --> 00:47:39,193
A teď to děláme tvrdším způsobem.
V pořádku?

1070
00:47:39,293 --> 00:47:42,029
-Hodně štěstí.
-Díky. Važte si toho.

1071
00:47:42,129 --> 00:47:44,398
Barberu jsem vždycky zbožňovala.

1072
00:47:44,699 --> 00:47:46,768
<i>Měla to tak těžké</i>
<i>na natáčení.</i>

1073
00:47:46,867 --> 00:47:49,169
<i>Nezasloužila si</i>
<i>jak s ní bylo zacházeno.</i>

1074
00:47:49,269 --> 00:47:51,238
já nevím
komu už věřit.

1075
00:47:51,338 --> 00:47:54,609
Nevím, kdo jsou moji přátelé.
Všichni jsou zatraceně zlí.

1076
00:47:55,610 --> 00:47:57,812
No, víš, že jsi mě dostal.

1077
00:47:57,911 --> 00:48:00,881
Mám to štěstí.
Ty a tvůj táta.

1078
00:48:00,981 --> 00:48:03,852
Zpočátku toho bylo hodně
zmatek, proč

1079
00:48:03,951 --> 00:48:06,887
Tedd bojoval tak tvrdě
aby ji udržel ve filmu.

1080
00:48:07,187 --> 00:48:11,091
<i>Má to velmi jednoduchý důvod</i>
<i>Tedd ji odmítl nahradit.</i>

1081
00:48:11,191 --> 00:48:13,561
<i>Protože měli</i>
<i>záležitost.</i>

1082
00:48:13,661 --> 00:48:15,764
<i>Podařilo se jim udržet</i>
<i>jejich vztah klidný</i>

1083
00:48:15,864 --> 00:48:16,798
<i>více než rok.</i>

1084
00:48:16,897 --> 00:48:18,332
<i>Ale jakmile byla Barbera na natáčení,</i>

1085
00:48:18,432 --> 00:48:21,268
<i>Tedd si už nemohl ponechat</i>
<i>tajemství vztahu.</i>

1086
00:48:21,368 --> 00:48:24,204
<i>Jeho žárlivost a paranoia</i>
<i>řídil ho</i>

1087
00:48:24,304 --> 00:48:27,842
<i>aby to všichni věděli</i>
<i>byla jeho.</i>

1088
00:48:27,941 --> 00:48:30,244
<i>A proč byl tak paranoidní</i>

1089
00:48:30,344 --> 00:48:33,882
<i>byl Barberiným spoluhráčem</i>
<i>a bývalý milenec</i>

1090
00:48:33,981 --> 00:48:36,383
<i>Dustin Scott.</i>

1091
00:48:36,684 --> 00:48:41,188
Příběh jejich románku
je zahalen intrikami.

1092
00:48:41,288 --> 00:48:44,391
<i>Myslím, Tedd a Barbera</i>
<i>měli poměr.</i>

1093
00:48:44,491 --> 00:48:47,461
<i>Dustin a Barbera měli</i>
<i>záležitost.</i>

1094
00:48:47,562 --> 00:48:51,666
<i>Bylo to jako na začátku</i>
<i>záležitostí.</i>

1095
00:48:51,766 --> 00:48:53,967
Takže Dustin byl zamilovaný
s Barberou

1096
00:48:54,067 --> 00:48:56,136
a Barbera byla zamilovaná
s Teddem.

1097
00:48:56,236 --> 00:48:58,907
A byla to katastrofa
pro nás všechny.

1098
00:48:59,006 --> 00:49:01,810
Máš vztah?
s Barberou?

1099
00:49:01,910 --> 00:49:03,043
-Jo.
-Jo.

1100
00:49:03,143 --> 00:49:04,411
A ty víš, že ona
v současné době má

1101
00:49:04,512 --> 00:49:06,313
vztah
s Teddem Mankiewiczem?

1102
00:49:06,413 --> 00:49:07,181
Jo.

1103
00:49:07,281 --> 00:49:08,783
A ty sis myslel,
ve tvé nekonečné moudrosti,

1104
00:49:08,883 --> 00:49:11,151
že to byl dobrý nápad
abyste udělali?

1105
00:49:12,252 --> 00:49:14,121
Byla to moje první přítelkyně,
a...

1106
00:49:14,221 --> 00:49:15,657
Dobře. S pravidly hřiště.

1107
00:49:15,757 --> 00:49:16,925
Brilantní.

1108
00:49:17,024 --> 00:49:18,392
Můžete se mnou mluvit
trochu o

1109
00:49:18,492 --> 00:49:20,227
Dustin a Barbera
milostný vztah?

1110
00:49:20,829 --> 00:49:22,764
Mm, ano, um,

1111
00:49:22,864 --> 00:49:25,667
Vím, že byli
zlatíčka z dětství

1112
00:49:25,767 --> 00:49:27,367
<i>a pak, uh, měl nějaký druh</i>

1113
00:49:27,468 --> 00:49:30,304
<i>velkého, uh, hlubokého</i>
<i>vztah</i>

1114
00:49:30,404 --> 00:49:32,774
<i>Myslím, že alespoň pro Dustina.</i>

1115
00:49:32,874 --> 00:49:35,242
<i>A pak</i>
<i>znovu se to spustilo.</i>

1116
00:49:35,342 --> 00:49:37,344
<i>V podstatě okamžik</i>
<i>přišla na natáčení,</i>

1117
00:49:37,444 --> 00:49:39,614
<i>který evidentně řídil</i>
<i>Tedd se zbláznil.</i>

1118
00:49:39,714 --> 00:49:42,617
<i>Je to muž, který nemůže</i>
<i>pochopit věci</i>

1119
00:49:42,717 --> 00:49:44,151
<i>nemůže ovládat.</i>

1120
00:49:44,251 --> 00:49:47,221
Dustine, chci, abys ji políbil
jako bys věděl, že se dívá.

1121
00:49:47,321 --> 00:49:48,989
Protože je.
Víš, co říkám?

1122
00:49:49,089 --> 00:49:50,224
snažíš se
abych žárlil.

1123
00:49:50,324 --> 00:49:51,526
Ne, ne, ne,
Snažím se tě přimět

1124
00:49:51,626 --> 00:49:52,794
pochopit, že jsi
menší muž.

1125
00:49:52,894 --> 00:49:54,161
co jsem já
měl dělat?

1126
00:49:54,261 --> 00:49:56,063
Mělo by se ti to líbit víc
než ho ráda líbáš.

1127
00:49:56,163 --> 00:49:57,164
Právě teď žárlím.

1128
00:49:57,264 --> 00:49:58,465
Chci, abys... Žárlíš?

1129
00:49:58,566 --> 00:50:00,067
Funguje to?
Máme nějakou reakci?

1130
00:50:00,167 --> 00:50:01,468
Neříkej to nahlas.

1131
00:50:01,569 --> 00:50:03,036
Není to tak?
je dobré mít lidské emoce?

1132
00:50:03,136 --> 00:50:04,304
Víš co myslím?

1133
00:50:04,404 --> 00:50:06,139
Myslím, že existuje...
Oh, tady to je. Podívejte se na to.

1134
00:50:06,240 --> 00:50:09,142
<i>Představte si, že jste se potkali</i>
<i>láska vašeho života.</i>

1135
00:50:09,878 --> 00:50:12,246
A měli jste krásný románek.

1136
00:50:12,346 --> 00:50:15,717
A pak jsi to všechno posral.
Rozejdete se.

1137
00:50:15,817 --> 00:50:17,384
Jsi mizerný.

1138
00:50:17,652 --> 00:50:20,354
<i>A pak už pracujete</i>
<i>na tomto filmu</i>

1139
00:50:20,454 --> 00:50:23,490
<i>a zjistíte to</i>
<i>že váš bývalý milenec</i>

1140
00:50:23,591 --> 00:50:26,393
<i>bude teď s vámi</i>
<i>každý den.</i>

1141
00:50:26,493 --> 00:50:29,029
<i>Sexuální scény, líbací scény.</i>

1142
00:50:29,129 --> 00:50:31,398
<i>A musíte se dívat</i>
<i>osoba, kterou milujete</i>

1143
00:50:31,498 --> 00:50:33,668
být zamilovaný do někoho jiného.

1144
00:50:33,768 --> 00:50:36,436
<i>A kdyby to nebylo dost špatné,</i>
<i>jejího nového přítele</i>

1145
00:50:36,538 --> 00:50:40,374
<i>byl můj šéf a řekl by mi to</i>
<i>co dělat každý den.</i>

1146
00:50:40,474 --> 00:50:42,977
Chytáš ji za prsa jako
je to tanec osmé třídy.

1147
00:50:43,076 --> 00:50:44,846
Chyť ji takhle.

1148
00:50:44,946 --> 00:50:47,180
Dovolte mi dostat se na vaši úroveň.

1149
00:50:47,549 --> 00:50:50,350
Jestli mě znovu překročíš,
Já tě kurva zabiju.

1150
00:50:51,084 --> 00:50:52,787
Jo, takhle se to dělá.

1151
00:50:54,022 --> 00:50:55,723
Tedd byl vždycky kurva
s Dustinem.

1152
00:50:55,823 --> 00:50:59,027
<i>Udělal by to, jako,</i>
<i>hry s psychologickou myslí</i>

1153
00:50:59,126 --> 00:51:00,662
<i>pro dominanci.</i>

1154
00:51:00,762 --> 00:51:04,032
A bylo to urážlivé.

1155
00:51:04,599 --> 00:51:06,634
Nemůžu uvěřit, že ano
ty sračky přede mnou, jo?

1156
00:51:06,734 --> 00:51:08,803
Je to tak kurevsky neuctivé.
Dělá se mi z toho špatně od žaludku.

1157
00:51:08,903 --> 00:51:11,104
Víš kolik kurva?
kolikrát jsem to od tebe slyšel?

1158
00:51:11,204 --> 00:51:12,640
co tím myslíš?

1159
00:51:12,740 --> 00:51:14,374
Víš, kolikrát jsem to udělal
slyšel jsi, že jsi mu to řekl?

1160
00:51:14,474 --> 00:51:17,845
Tedd používá taktiku tzv
narušení svobody myšlení.

1161
00:51:17,946 --> 00:51:19,379
<i>Je to geniální vojenská strategie</i>

1162
00:51:19,479 --> 00:51:22,249
<i>převzít něčí mozek</i>
<i>a zničit je.</i>

1163
00:51:22,584 --> 00:51:24,586
<i>A takhle</i>
<i>zlomil Dustina.</i>

1164
00:51:27,387 --> 00:51:28,690
já...

1165
00:51:28,790 --> 00:51:33,393
Opravdu věřím, že jen dostanete
jedna opravdová láska ve tvém životě.

1166
00:51:33,728 --> 00:51:37,331
<i>Ta jedna osoba, která je</i>
<i>měl tam být s vámi,</i>

1167
00:51:37,431 --> 00:51:39,567
<i>prochází</i>
<i>vzestupy a pády a...</i>

1168
00:51:40,001 --> 00:51:43,538
<i>A byla to Barbera.</i>
<i>Byli jsme souzeni jeden pro druhého.</i>

1169
00:51:44,371 --> 00:51:45,607
<i>A posral jsem to.</i>

1170
00:51:45,707 --> 00:51:49,376
<i>A ta opravdu legrační věc</i>
<i>je to jedna osoba</i>

1171
00:51:49,476 --> 00:51:51,311
<i>kdo se mi snažil pomoci</i>
<i>opravit tento vztah</i>

1172
00:51:51,411 --> 00:51:54,749
<i>více než kdokoli jiný</i>
<i>byl Pace.</i>

1173
00:51:56,751 --> 00:51:59,386
<i>Teď nás Pace opravdu chtěl</i>
<i>abychom se dali znovu dohromady</i>

1174
00:51:59,486 --> 00:52:01,321
<i>Protože mu na nás záleželo?</i>
<i>Myslím, že ne.</i>

1175
00:52:01,421 --> 00:52:04,491
<i>Myslím, že byl opravdu spravedlivý</i>
<i>snaží se šukat s Teddem.</i>

1176
00:52:05,860 --> 00:52:09,363
<i>Ale přesto byl</i>
<i>párový poradce</i>

1177
00:52:09,631 --> 00:52:11,866
<i>zkusit cokoliv</i>
<i>a všechno, co mohl</i>

1178
00:52:11,966 --> 00:52:14,068
<i>aby nás dal zase dohromady.</i>

1179
00:52:14,468 --> 00:52:18,539
<i>A pokud Barbera</i>
<i>by nezemřel</i>

1180
00:52:19,439 --> 00:52:21,643
<i>Myslím, že by to fungovalo.</i>

1181
00:52:22,010 --> 00:52:25,546
Dělal jsem, co jsem mohl...

1182
00:52:26,014 --> 00:52:27,715
no, neopravovat
vztah,

1183
00:52:27,815 --> 00:52:29,951
Potřeboval jsem jen, aby mohli
dostat přes zkurvenou scénu.

1184
00:52:30,051 --> 00:52:34,522
<i>A v tomto kontextu</i>
<i>to vyžadovalo, aby to uměla</i>

1185
00:52:34,622 --> 00:52:38,225
<i>abych se mu podíval do očí</i>
<i>aniž by obrátila oči v sloup</i>

1186
00:52:38,325 --> 00:52:40,160
<i>nebo zvracení nebo křik</i>

1187
00:52:40,260 --> 00:52:41,963
<i>nebo kteroukoli z věcí</i>
<i>to by se stalo</i>

1188
00:52:42,063 --> 00:52:43,363
<i>když ho uvidí.</i>

1189
00:52:43,463 --> 00:52:45,499
<i>Můžete připojit</i>
<i>pro mě humanitární instinkt</i>

1190
00:52:45,600 --> 00:52:47,135
<i>kdykoli chcete.</i>
<i>Mýlili byste se.</i>

1191
00:52:47,234 --> 00:52:49,103
prostě dělám
co je nutné

1192
00:52:49,202 --> 00:52:51,171
aby byl film natočen.

1193
00:52:51,539 --> 00:52:54,207
Žádný! Ne, ne, ne! Přestaň!
Zastávka! Právě teď! Ne, ne.

1194
00:52:54,307 --> 00:52:55,510
Ne, ne, poslouchej. Dobře?

1195
00:52:55,610 --> 00:52:57,411
Líbání je elementární.
Je to prvotní.

1196
00:52:57,512 --> 00:52:58,980
Je to hlubší než sex, že?

1197
00:52:59,080 --> 00:53:01,381
Je to prostě přirozené, dobře?

1198
00:53:01,481 --> 00:53:03,818
Nechci vidět sex.
Chci vidět lásku.

1199
00:53:03,918 --> 00:53:05,019
Dobře? Ukaž mi to.

1200
00:53:05,119 --> 00:53:07,487
-Dávám lásku.
-Ukaž. Ukaž mi lásku.

1201
00:53:07,789 --> 00:53:09,123
Slyšel jsem ty zvěsti.

1202
00:53:09,222 --> 00:53:10,457
<i>Snažil jsem se varovat Dustina</i>

1203
00:53:10,558 --> 00:53:12,259
<i>o nezapojování</i>
<i>s Barberou</i>

1204
00:53:12,359 --> 00:53:13,961
<i>ale neposlouchal.</i>

1205
00:53:14,062 --> 00:53:16,564
<i>A když to můj táta zjistil,</i>
<i>ve skutečnosti to bylo horší</i>

1206
00:53:16,664 --> 00:53:18,166
<i>než jsem si myslel, že bude.</i>

1207
00:53:18,265 --> 00:53:20,200
Šoural jsi Barb?

1208
00:53:20,300 --> 00:53:22,770
-Žádný! já ne--
- Špinavý Dick Dustin.

1209
00:53:22,870 --> 00:53:24,505
- Špinavý Dick Dustin.
-Nic jsem neudělal.

1210
00:53:24,605 --> 00:53:26,174
- Tedde, Tedde, Tedde.
- Vytáhni péro.

1211
00:53:26,273 --> 00:53:27,842
Chci vidět
jestli to voní jako Barb.

1212
00:53:27,942 --> 00:53:29,544
Vytáhněte péro.

1213
00:53:29,644 --> 00:53:31,913
Zahájení války
s chlapem jako Tedd,

1214
00:53:32,013 --> 00:53:34,247
někdo s nekonečným množstvím
zdrojů,

1215
00:53:34,347 --> 00:53:37,451
ani by to pro mě nevěstilo nic dobrého,
natož Dustin.

1216
00:53:37,552 --> 00:53:39,352
Dám si Dustina
zabit právě teď

1217
00:53:39,453 --> 00:53:40,822
pokud jste právě obsadili Chalamet.

1218
00:53:40,922 --> 00:53:43,323
Uh, mohl bys mít
zabil ho bez, uh, Timmyho?

1219
00:53:43,423 --> 00:53:44,692
rozhodně ne.

1220
00:53:44,792 --> 00:53:46,259
Proč má
být Timmy a zabít--

1221
00:53:46,359 --> 00:53:47,628
Musíš dát,
musíš mi něco dát.

1222
00:53:47,729 --> 00:53:48,896
Ne, ale můžeme dostat
někdo jiný?

1223
00:53:48,996 --> 00:53:50,430
Nic pro mě mít nebudu
zabít Dustina.

1224
00:53:50,531 --> 00:53:52,734
Říká se, že vše je spravedlivé
v lásce a válce,

1225
00:53:52,834 --> 00:53:55,402
tak se Dustin rozhodl
říct Teddově ženě

1226
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
<i>o té záležitosti</i>
<i>s Barberou</i>

1227
00:53:57,404 --> 00:54:01,374
což ji přimělo, aby se mu postavila
přede všemi.

1228
00:54:01,475 --> 00:54:02,777
-Kdo ti to řekl?
-Podváděl jsi mě.

1229
00:54:02,877 --> 00:54:04,411
-Nikdy jsem kurva nepodváděl.
-Řekni mi pravdu.

1230
00:54:04,512 --> 00:54:05,947
-Vím, že jsi to dělal!
-Říkám vám pravdu.

1231
00:54:06,047 --> 00:54:08,281
-Nikdy jsi... Tohle je--
-Nikdy jsem tě nepodvedl.

1232
00:54:08,381 --> 00:54:09,416
Ano, máte!

1233
00:54:09,517 --> 00:54:10,752
Co kurva jsi?
dokonce mluvit?

1234
00:54:10,852 --> 00:54:12,720
-Nikdy jsi mi neřekl pravdu.
-Kdo ti to řekl?

1235
00:54:12,820 --> 00:54:14,387
já nejdu
abych ti řekl, kdo mi to řekl,

1236
00:54:14,488 --> 00:54:16,624
-ale vím, že je to pravda.
-Byl to Dustin?

1237
00:54:16,724 --> 00:54:18,626
<i>Po tomto</i>
<i>byl natočen</i>

1238
00:54:18,726 --> 00:54:20,762
<i>Tedova žena vyhrožovala</i>
<i>opustit ho</i>

1239
00:54:20,862 --> 00:54:22,530
<i>kdyby věci neukončil</i>
<i>s Barberou.</i>

1240
00:54:22,630 --> 00:54:24,899
A s její schopností
dokázat nevěru,

1241
00:54:24,999 --> 00:54:28,202
díval se
při miliardovém rozvodu.

1242
00:54:28,301 --> 00:54:30,303
O dva dny později Barbera Ball

1243
00:54:30,403 --> 00:54:32,707
byl zavražděn
od The Hollywood Killer.

1244
00:54:44,417 --> 00:54:46,821
já tomu nerozumím
proč ten muž není ve vězení.

1245
00:54:46,921 --> 00:54:49,690
<i>Měl motiv.</i>
<i>Zjevně měl přístup.</i>

1246
00:54:49,791 --> 00:54:52,026
<i>Spal</i>
<i>se zabitou ženou.</i>

1247
00:54:52,126 --> 00:54:56,831
<i>Pro mě, pro každého, kdo má oči</i>
<i>nebo kdo není placen,</i>

1248
00:54:56,931 --> 00:54:58,032
<i>Mělo by to být zřejmé.</i>

1249
00:54:58,132 --> 00:55:02,435
<i>Ale abychom se vyhnuli</i>
<i>pátý soud od toho muže,</i>

1250
00:55:03,538 --> 00:55:05,973
Zavolám mu
údajný vrah.

1251
00:55:06,073 --> 00:55:08,109
Kdo to tvrdí? jsem.

1252
00:55:08,209 --> 00:55:10,244
Můj táta by Barbeře nikdy neublížil.

1253
00:55:10,343 --> 00:55:12,246
<i>Udělala mu takovou radost.</i>

1254
00:55:12,345 --> 00:55:13,815
<i>Nikdy jsem ho neviděl</i>
<i>milovat kohokoli</i>

1255
00:55:13,915 --> 00:55:15,315
stejně jako ji miloval.

1256
00:55:15,415 --> 00:55:16,884
Co sdíleli
bylo jako něco

1257
00:55:16,984 --> 00:55:18,418
čtete v romantickém románu.

1258
00:55:18,519 --> 00:55:20,320
<i>Vždycky říkal</i>
<i>že mu připomněla</i>

1259
00:55:20,420 --> 00:55:21,989
<i>obraz Caravaggio.</i>

1260
00:55:22,089 --> 00:55:24,692
<i>Nikdy jsem ho neslyšel mluvit</i>
<i>o někom takovém.</i>

1261
00:55:24,792 --> 00:55:26,661
<i>Viděl jsem toho tolik</i>
<i>velikost v ní</i>

1262
00:55:26,761 --> 00:55:29,297
<i>jako lidská bytost, její talent.</i>

1263
00:55:32,200 --> 00:55:33,935
Byla pro mě vším.

1264
00:55:35,203 --> 00:55:36,704
stýská se ti po ní?

1265
00:55:36,804 --> 00:55:40,708
Chybí mi víc než kdokoli jiný
lidská bytost, která kdy žila.

1266
00:55:40,808 --> 00:55:43,410
<i>Teddovy telefonní záznamy</i>
<i>nezobrazovat žádné hovory</i>

1267
00:55:43,511 --> 00:55:45,345
<i>v den, kdy Barbera zemřela.</i>

1268
00:55:45,445 --> 00:55:50,685
<i>V normální den</i>
<i>v průměru má 250 až 300 hovorů.</i>

1269
00:55:50,785 --> 00:55:52,520
Můj táta a já jsme šli
do Svatého Mořice

1270
00:55:52,620 --> 00:55:54,589
na pár hodin podívat
v novém domě, který stavěl,

1271
00:55:54,689 --> 00:55:57,457
a rozbil mu telefon
na letišti.

1272
00:55:57,558 --> 00:56:00,528
Ale mohu vás ujistit
že jeho alibi je skutečné,

1273
00:56:00,628 --> 00:56:01,896
a byl jsem s ním.

1274
00:56:01,996 --> 00:56:04,565
Během jakéhokoli vyšetřování,
je to vždy fascinující

1275
00:56:04,665 --> 00:56:08,736
vidět, kdo si podezřelý myslí
mohl spáchat trestný čin.

1276
00:56:08,836 --> 00:56:12,073
A v tomto případě
jsou z toho záběry.

1277
00:56:12,405 --> 00:56:13,674
Nepůjdu do vězení.

1278
00:56:13,774 --> 00:56:15,576
Bohatí lidé nechodí do vězení.

1279
00:56:15,676 --> 00:56:17,612
Ani jsem nebyl v zemi,
přísahám.

1280
00:56:17,712 --> 00:56:19,347
Můžete zkontrolovat
všechny letové deníky.

1281
00:56:19,446 --> 00:56:22,382
Každý ví
Dustin ji kurva zabil.

1282
00:56:22,482 --> 00:56:25,887
Mám tolik videí.
Řekni jim, že se domluvím.

1283
00:56:26,153 --> 00:56:28,856
Teď se jdeme potápět
do našeho čtvrtého podezřelého,

1284
00:56:28,956 --> 00:56:30,423
<i>Dustin Scott.</i>

1285
00:56:30,524 --> 00:56:33,160
<i>Důvodů je mnoho</i>
<i>proč je Dustin podezřelý,</i>

1286
00:56:33,261 --> 00:56:36,564
ale jeden vyčnívá
nad nimi všemi.

1287
00:56:40,001 --> 00:56:42,703
Dustine! Prach--

1288
00:56:43,037 --> 00:56:46,274
To video vás nedostane
odsouzení.

1289
00:56:46,374 --> 00:56:48,408
Dělá to však
řekni nám něco,

1290
00:56:48,509 --> 00:56:51,712
že Dustin byl poslední myšlenkou
na Barberinu mysl.

1291
00:56:52,546 --> 00:56:54,548
Ale proč Dustin?

1292
00:56:54,649 --> 00:56:57,484
<i>Bylo to proto</i>
<i>loučila se</i>

1293
00:56:57,585 --> 00:56:58,853
<i>k lásce jejího života</i>

1294
00:56:58,953 --> 00:57:02,924
<i>nebo kvůli lásce</i>
<i>zabíjel ji její život?</i>

1295
00:57:07,261 --> 00:57:08,428
Máš to, že?

1296
00:57:08,529 --> 00:57:10,097
Rozumím.
Nepoužije se. Udělej to znovu.

1297
00:57:11,899 --> 00:57:14,501
Nasaď mi zpátky klobouk.
Jsi zasraná svině.

1298
00:57:17,605 --> 00:57:19,307
<i>Vím, že byl bolestivý</i>
<i>do zadku</i>

1299
00:57:19,407 --> 00:57:21,575
ale vždycky mě to bude mrzet
pro toto dítě.

1300
00:57:21,676 --> 00:57:25,079
Teda tenhle film
vyrval mu duši.

1301
00:57:26,080 --> 00:57:27,615
Miluju Dustina Scotta.

1302
00:57:27,715 --> 00:57:30,450
<i>Jen si myslím, že má</i>

1303
00:57:30,551 --> 00:57:33,821
<i>jeden z nejvíce</i>
<i>výrazné tváře.</i>

1304
00:57:33,921 --> 00:57:37,124
<i>Hm, jeho výkony</i>
<i>jsou v očích,</i>

1305
00:57:37,224 --> 00:57:38,626
<i>brána do duše, jeho těla.</i>

1306
00:57:38,726 --> 00:57:39,927
<i>Dává do toho všechno.</i>

1307
00:57:40,027 --> 00:57:41,829
Chci říct, je, je
velmi emotivní herec,

1308
00:57:41,929 --> 00:57:45,633
<i>a myslím</i>
<i>je to doslova lidský PSA</i>

1309
00:57:45,733 --> 00:57:50,171
o, nebuď herec,
nedávejte své děti do herectví.

1310
00:57:50,271 --> 00:57:54,775
<i>Myslím, každou jednotlivou věc,</i>
<i>ehm, ti herci,</i>

1311
00:57:54,875 --> 00:57:59,013
<i>všichni herci pasti mohou zasáhnout,</i>
<i>ve skutečnosti vstoupil.</i>

1312
00:57:59,113 --> 00:58:01,515
<i>Uh, hodně pokusů</i>
<i>které měl,</i>

1313
00:58:01,615 --> 00:58:04,285
<i>ženy, se kterými byl,</i>

1314
00:58:04,385 --> 00:58:06,020
<i>ehm, některé</i>
<i>kontroverze</i>

1315
00:58:06,120 --> 00:58:08,589
<i>které způsobil</i>
<i>kvůli jeho vztahům</i>

1316
00:58:08,689 --> 00:58:10,524
<i>nic z toho nevidíme.</i>

1317
00:58:10,624 --> 00:58:11,892
<i>Právě to vidíme,</i>
<i>a myslíme si</i>

1318
00:58:11,993 --> 00:58:14,095
<i>toto je jediná věc</i>
<i>děje v tomto rámci.</i>

1319
00:58:14,195 --> 00:58:17,665
<i>Ale je tu další</i>
<i>v zákulisí</i>

1320
00:58:17,765 --> 00:58:19,333
<i>což se skutečně děje</i>
<i>mimo natáčení.</i>

1321
00:58:19,433 --> 00:58:23,304
<i>Takže ano, Dustin vypadá</i>
<i>jenom se do něj buší.</i>

1322
00:58:23,404 --> 00:58:24,638
<i>Je to mučedník pro všechny.</i>

1323
00:58:24,739 --> 00:58:26,073
Je to tady ten šlehač.

1324
00:58:26,173 --> 00:58:30,544
Um, ale co dělá Dustin
sada je dost otřesná.

1325
00:58:30,644 --> 00:58:31,946
Přísahám Bohu, pokud přineseš

1326
00:58:32,046 --> 00:58:34,548
další zasraná prostitutka--
sexuální pracovnice znovu na natáčení,

1327
00:58:34,648 --> 00:58:36,050
Nakopu ti prdel.

1328
00:58:36,150 --> 00:58:39,453
<i>Dustin opravdu vzal</i>
<i>Barberina smrt je těžká.</i>

1329
00:58:39,687 --> 00:58:41,222
<i>Dělal</i>
<i>všechny druhy drog.</i>

1330
00:58:41,322 --> 00:58:43,924
<i>Našli jsme ho ve žlabu,</i>

1331
00:58:44,025 --> 00:58:47,561
v bezvědomí ve striptýzovém klubu,
4:00 ráno.

1332
00:58:47,862 --> 00:58:49,897
Před tiskem jsme to zatajili.

1333
00:58:50,231 --> 00:58:53,300
<i>Udělal bych, co by to stálo</i>
<i>aby byl ve svislé poloze</i>

1334
00:58:53,401 --> 00:58:54,535
<i>v tomto filmu.</i>

1335
00:58:54,635 --> 00:58:56,904
<i>Už mám, víte,</i>
<i>investice tam.</i>

1336
00:58:57,004 --> 00:58:58,406
<i>Byli jsme v tomhle dost do toho</i>

1337
00:58:58,507 --> 00:59:02,109
<i>a Dustin musí být zdravý</i>
<i>a byl to zasraný nepořádek.</i>

1338
00:59:02,209 --> 00:59:03,344
Takže moje, moje otázka pro vás,

1339
00:59:03,444 --> 00:59:05,546
a chci, abys to vzal
s tebou na scéně je,

1340
00:59:05,646 --> 00:59:07,448
co se nedávno stalo
do Barbery,

1341
00:59:07,548 --> 00:59:08,883
co si myslíme
o nápadu

1342
00:59:08,983 --> 00:59:12,653
že si to možná nepamatuješ
co, co jsi mohl udělat?

1343
00:59:12,753 --> 00:59:14,388
Protože vím, že nemyslíš
udělal jsi cokoliv,

1344
00:59:14,488 --> 00:59:18,426
ale co s tím
co si nepamatuješ?

1345
00:59:18,793 --> 00:59:21,062
Jednou si vzpomínám,
vyrůstal jako dítě,

1346
00:59:21,162 --> 00:59:24,331
zmizely nějaké peníze
v kostelním bingu,

1347
00:59:24,432 --> 00:59:26,767
a otec McCauley dostal
tak naštvaný,

1348
00:59:26,867 --> 00:59:29,538
plácl děvko
sestra Elizabeth.

1349
00:59:29,804 --> 00:59:32,473
Tedy pokud na někoho tlačíš
dost daleko,

1350
00:59:32,573 --> 00:59:34,375
může se to vymknout z rukou.

1351
00:59:34,475 --> 00:59:35,910
Chci, abys pověsil

1352
00:59:36,010 --> 00:59:37,311
nedostatečnost
vašeho výkonu

1353
00:59:37,411 --> 00:59:39,880
kolem krku a nosit ho
jako zasraný albatros.

1354
00:59:39,980 --> 00:59:41,782
rozumíš?
Je to mlýnský kámen, jasný?

1355
00:59:41,882 --> 00:59:43,117
Všechny nás stahuješ dolů.

1356
00:59:43,217 --> 00:59:44,718
-V pořádku.
-Je to jako, je to věc.

1357
00:59:44,819 --> 00:59:45,986
-Jestli to vytáhnu...
- Dobře, ano.

1358
00:59:46,087 --> 00:59:47,655
...můžeš to cítit, ne?
Můžete to cítit.

1359
00:59:47,755 --> 00:59:49,390
Musím tě pověsit za tyhle sračky.

1360
00:59:49,490 --> 00:59:50,791
Tak to je špatné
váš výkon je.

1361
00:59:50,891 --> 00:59:52,493
Mohl bych to použít, abych tě zabil.

1362
00:59:52,593 --> 00:59:54,895
Dělat stejné scény

1363
00:59:54,995 --> 00:59:57,998
znovu a znovu
při více příležitostech,

1364
00:59:58,099 --> 01:00:00,234
<i>tak nějak to trvá</i>
<i>mimo tebe.</i>

1365
01:00:00,334 --> 01:00:01,268
<i>Je to jako kdybyste měli</i>

1366
01:00:01,368 --> 01:00:02,870
<i>tuba zubní pasty</i>
<i>ta je již prázdná</i>

1367
01:00:02,970 --> 01:00:04,371
<i>a pořád to mačkáš</i>
<i>a ty si myslíš</i>

1368
01:00:04,472 --> 01:00:06,273
<i>něco vyjde,</i>
<i>ale nic tam není</i>

1369
01:00:06,373 --> 01:00:09,743
<i>a ty to jen rozdrtíš</i>
<i>ve vaší zasrané dlani.</i>

1370
01:00:13,714 --> 01:00:16,684
Já jsem trubka
prázdné zubní pasty.

1371
01:00:17,651 --> 01:00:18,886
Myslím, že bych mohl omdlít.

1372
01:00:18,986 --> 01:00:20,888
-Ty omdlíš? Proč?
-Nevím.

1373
01:00:20,988 --> 01:00:24,291
Četli jste tuto scénu?
Je to scéna v mdlobách?

1374
01:00:25,392 --> 01:00:26,861
-Dobře, Martine, vidíš to?
-Hej, čau, čau.

1375
01:00:26,961 --> 01:00:28,896
Ne, ne, nedotýkej se ho.
Chápeš, co se stalo?

1376
01:00:28,996 --> 01:00:30,664
Talent tohoto muže
nelze překonat

1377
01:00:30,764 --> 01:00:31,999
jeho dané okolnosti.

1378
01:00:32,099 --> 01:00:33,734
Tomu říkáme špatné jednání,
v pořádku?

1379
01:00:33,834 --> 01:00:35,302
Nedívej se na něj.
Udělejte scénu bez něj.

1380
01:00:35,402 --> 01:00:37,506
Jdu couvat a dostat se
střela, dobře?

1381
01:00:37,606 --> 01:00:39,306
Dobře, jdeme!

1382
01:00:42,176 --> 01:00:47,549
Tenhle film mě vzal
že se nikdy nevrátím.

1383
01:00:47,648 --> 01:00:49,049
Já tě kurva nenávidím! Všechno, co děláš

1384
01:00:49,150 --> 01:00:51,520
křičíš a lžeš
a ty křičíš a lžeš!

1385
01:00:51,620 --> 01:00:52,720
A já už to nevydržím!

1386
01:00:52,820 --> 01:00:54,556
Proč něco neuděláš
o tom, Dustine?

1387
01:00:54,655 --> 01:00:56,023
Do prdele!

1388
01:00:56,123 --> 01:00:57,592
Teď jdeme
učit se o herectví.

1389
01:00:57,725 --> 01:00:59,628
Co je to herectví, Dustine?
Herectví je...

1390
01:01:00,928 --> 01:01:02,730
Je to hraní, dobře?
Nesnažíme se vyhrát.

1391
01:01:02,830 --> 01:01:04,965
Dobře, dobře, teď...

1392
01:01:09,336 --> 01:01:10,871
Dobře, Marty.

1393
01:01:11,172 --> 01:01:14,375
Um, něco potřebuji
tak nějak lákavě.

1394
01:01:14,775 --> 01:01:17,278
Říkal mi Pace
nikdy se nehádat s Dustinem

1395
01:01:17,546 --> 01:01:20,681
<i>protože je těžké vyhrát</i>
<i>boj s chytrým člověkem</i>

1396
01:01:20,781 --> 01:01:23,684
<i>ale nelze jeden vyhrát</i>
<i>s šíleným člověkem.</i>

1397
01:01:23,784 --> 01:01:25,319
<i>Pracoval jsem s tím chlapem</i>
<i>na pět let.</i>

1398
01:01:25,419 --> 01:01:28,122
<i>Nepochybuji o tom</i>
<i>mohl by být vrahem.</i>

1399
01:01:28,222 --> 01:01:32,661
Věci, které jsem viděl,
nevěřil bys tomu.

1400
01:01:33,093 --> 01:01:34,962
Drž hubu, Martine, ano?
Jen drž hubu!

1401
01:01:35,062 --> 01:01:36,531
- Drž hubu?
- Jo, zavři...

1402
01:01:36,631 --> 01:01:37,765
-Spíše úhel.
-Budu zticha?

1403
01:01:37,865 --> 01:01:39,133
-Spíše úhel.
-Drž hubu? Je mi z tebe zle!

1404
01:01:39,233 --> 01:01:40,901
Marty, Marty, co jsem to udělal
říct ti o krční tepně?

1405
01:01:41,001 --> 01:01:42,203
-Martin!
-Vyvíjíte tlak tady.

1406
01:01:42,303 --> 01:01:43,470
-Martine, omlouvám se!
-Pak půjde spát.

1407
01:01:43,572 --> 01:01:44,838
Velmi blízko mě.

1408
01:01:44,939 --> 01:01:46,575
A pak zpevněte záda
z jeho hlavy zde. Tady to rozbijte.

1409
01:01:46,675 --> 01:01:47,975
Víte, málo lidí
vědět to,

1410
01:01:48,075 --> 01:01:50,645
ale vlastně jsem chodil
na střední s Dustinem.

1411
01:01:50,744 --> 01:01:52,112
<i>Hm, měl přezdívku.</i>

1412
01:01:52,213 --> 01:01:55,115
<i>Tehdy to bylo, uh,</i>
<i>byl to Bundy.</i>

1413
01:01:55,216 --> 01:01:57,619
<i>Ne pro Al Bundy</i>
<i>ale pro Teda Bundyho</i>

1414
01:01:57,718 --> 01:01:58,852
<i>protože byl zvolen</i>

1415
01:01:58,953 --> 01:02:00,387
<i>„s největší pravděpodobností se stane</i>
<i>sériový vrah"</i>

1416
01:02:00,487 --> 01:02:01,922
<i>v naší ročence.</i>

1417
01:02:02,022 --> 01:02:06,060
Víš, když opravdu přemýšlím
o tom Dustin dává smysl.

1418
01:02:06,160 --> 01:02:08,162
<i>Nechal jsem ho</i>
<i>Jednou se na mě vrhni.</i>

1419
01:02:09,163 --> 01:02:11,131
Slepý muž hledá nikl.

1420
01:02:11,398 --> 01:02:14,868
<i>Je tu okamžik, kdy muž</i>
<i>je mezi nohama.</i>

1421
01:02:14,969 --> 01:02:18,607
Můžete cítit tu energii
jen, víš, přichází,

1422
01:02:18,707 --> 01:02:21,242
a dostal jsem to,
Mám tu vražednou energii.

1423
01:02:22,209 --> 01:02:24,613
Co? nejsi
kurva koulovat...

1424
01:02:24,713 --> 01:02:26,313
já jen...

1425
01:02:26,615 --> 01:02:28,415
Oh, můj zasraný Bože!
co jsme...

1426
01:02:28,516 --> 01:02:30,217
co tu děláme?
co tu děláme?

1427
01:02:30,317 --> 01:02:32,119
Dělal jsem to
čtyři zasrané roky,

1428
01:02:32,219 --> 01:02:34,522
a teď nejsi ani,
neumíš zasraný zvuk?

1429
01:02:34,623 --> 01:02:35,756
Co?

1430
01:02:35,856 --> 01:02:38,025
Měl jsem být
filmová hvězda, Pace!

1431
01:02:38,125 --> 01:02:39,694
Měl jsem být
filmová hvězda!

1432
01:02:39,793 --> 01:02:41,128
Teď jdu na rehabilitaci,

1433
01:02:41,228 --> 01:02:42,997
a budu kurva pracovat
v McDonaldu

1434
01:02:43,097 --> 01:02:44,198
kvůli tomu sakra...

1435
01:02:44,298 --> 01:02:46,133
Seru na tyhle kurva
debilní pankáči!

1436
01:02:46,233 --> 01:02:47,134
Jsem kurva hotový!

1437
01:02:47,234 --> 01:02:51,472
říkám ti,
Dustin je hollywoodský zabiják.

1438
01:02:51,573 --> 01:02:53,407
Ten chlap? To je vrah?

1439
01:02:53,508 --> 01:02:55,776
Chci říct, pojď. Je tak hloupý.

1440
01:02:55,876 --> 01:02:57,746
<i>To ví každý,</i>
<i>Víte?</i>

1441
01:02:57,845 --> 01:02:59,380
<i>Je asi stejně chytrý</i>
<i>jako majonéza.</i>

1442
01:02:59,480 --> 01:03:03,117
<i>Je jako postava z</i>
Sling Blade <i>ve skutečném životě.</i>

1443
01:03:03,752 --> 01:03:04,918
Jediný člověk

1444
01:03:05,019 --> 01:03:08,489
že Dustin opravdu chtěl
zabít byl on sám.

1445
01:03:09,390 --> 01:03:12,793
Tohle už nezvládnu!

1446
01:03:12,893 --> 01:03:18,132
Proč se mi to děje?

1447
01:03:20,467 --> 01:03:23,437
Churchill slavně řekl, že
když procházíš peklem,

1448
01:03:23,538 --> 01:03:24,905
prostě pokračuj.

1449
01:03:25,005 --> 01:03:28,175
<i>Dustinovo peklo je v něm,</i>
<i>ale je to zbabělec</i>

1450
01:03:28,275 --> 01:03:30,277
<i>takže se rozptýlí</i>
<i>se ženami.</i>

1451
01:03:30,377 --> 01:03:32,012
<i>Měl vztah</i>
<i>s Avou</i>

1452
01:03:32,112 --> 01:03:35,082
<i>a pak, samozřejmě, měl</i>
<i>jeho vztah s Barberou</i>

1453
01:03:35,182 --> 01:03:37,719
<i>a když byla zabita,</i>
<i>přešel do Greaty,</i>

1454
01:03:37,818 --> 01:03:38,919
<i>a když byla zabita,</i>

1455
01:03:39,019 --> 01:03:41,488
<i>pokoušel se o vztah</i>
<i>s Audrey.</i>

1456
01:03:41,589 --> 01:03:44,526
<i>Problém je v tom, že když</i>
<i>mejte v sobě to peklo</i>

1457
01:03:44,626 --> 01:03:48,462
<i>když chcete ochutnat</i>
<i>srdce temnoty</i>

1458
01:03:48,563 --> 01:03:49,798
<i>musíte to uvolnit,</i>

1459
01:03:49,897 --> 01:03:51,800
<i>protože zda nebo ne</i>
<i>vy to uděláte,</i>

1460
01:03:51,899 --> 01:03:54,803
najde si vás.
Přijde si pro tebe.

1461
01:03:54,902 --> 01:03:57,371
A pokud nevstaneš
setkat se s tím,

1462
01:03:57,471 --> 01:03:59,073
pohltí tě celého.

1463
01:04:01,509 --> 01:04:03,778
Nemyslím si, že je v pořádku.

1464
01:04:03,877 --> 01:04:05,012
Mm, je v pořádku. Je v pořádku.

1465
01:04:06,715 --> 01:04:08,015
Jsme... Rozbijeme se?

1466
01:04:08,115 --> 01:04:09,617
Jo, přestávka.
Vypadni na vteřinu.

1467
01:04:09,718 --> 01:04:11,018
Prostě se vyser.

1468
01:04:11,118 --> 01:04:13,788
Ne, můžeš pít vodu
mimo můj záběr.

1469
01:04:13,887 --> 01:04:14,988
Vypadni do prdele.

1470
01:04:15,089 --> 01:04:17,224
Může někdo... Oh!

1471
01:04:17,324 --> 01:04:18,292
Potřebuji svou mámu!

1472
01:04:18,392 --> 01:04:19,860
ano,
víš co, Marty?

1473
01:04:19,960 --> 01:04:21,895
Myslím, že bys měl vyklidit,
taky.

1474
01:04:29,503 --> 01:04:35,075
Připnul jsem kameru dolů,
protože jsem sledoval vraždu,

1475
01:04:35,175 --> 01:04:38,445
<i>velmi pomalá vražda</i>
<i>přede mnou.</i>

1476
01:04:38,546 --> 01:04:41,048
<i>Během jeho funkčního období</i>
<i>na</i> Disident,

1477
01:04:41,148 --> 01:04:45,285
<i>Dustin údajně spal</i>
<i>se všemi třemi oběťmi</i>

1478
01:04:45,653 --> 01:04:48,857
<i>byl zavázán</i>
<i>dvakrát na psychiatrické oddělení</i>

1479
01:04:48,956 --> 01:04:53,661
a jednou se předávkoval
den poté, co Barbera zemřela.

1480
01:04:53,762 --> 01:04:55,896
<i>Dustin Scott</i>
<i>nikdy nebylo účtováno.</i>

1481
01:04:55,996 --> 01:04:58,432
<i>Když však Barbera</i>
<i>byl zavražděn</i>

1482
01:04:58,533 --> 01:05:02,169
<i>navzdory veřejnému pobouření</i>
<i>vypnout film,</i>

1483
01:05:02,269 --> 01:05:05,540
<i>vyhledávání</i>
<i>pro novou herečku byla zapnuta.</i>

1484
01:05:05,774 --> 01:05:07,274
v tomto okamžiku

1485
01:05:08,275 --> 01:05:11,579
uh, jsme ve víru.

1486
01:05:11,979 --> 01:05:14,014
<i>Tato loď nabírá vodu.</i>

1487
01:05:14,114 --> 01:05:16,818
<i>Vlny se převalují</i>
<i>paluba.</i>

1488
01:05:17,251 --> 01:05:19,286
<i>Posádka je většinou mrtvá</i>
<i>kurděje,</i>

1489
01:05:19,386 --> 01:05:22,089
<i>a ty</i>
<i>které jsou stále naživu...</i>

1490
01:05:23,825 --> 01:05:26,160
zvažují vzpouru.

1491
01:05:26,427 --> 01:05:30,464
<i>A pak přesně v tuto chvíli</i>
<i>Na obzoru se objeví loď.</i>

1492
01:05:30,565 --> 01:05:32,634
<i>Loď se střelbou z děl</i>
<i>přímo u nás</i>

1493
01:05:32,734 --> 01:05:37,137
<i>vyvěšení pirátské vlajky</i>
<i>se jménem Greata Daniels.</i>

1494
01:05:37,237 --> 01:05:39,741
-Co je uvnitř tebe?
-Nikdy předtím jsem nezemřel.

1495
01:05:39,841 --> 01:05:41,008
Ty jsi ještě nikdy neumřel?

1496
01:05:41,108 --> 01:05:42,342
Jaké zasrané prohlášení
to znamená.

1497
01:05:42,443 --> 01:05:45,479
Sakra jasné.
Co je v tobě, Greato?

1498
01:05:45,580 --> 01:05:47,715
-Nic.
-Přesně.

1499
01:05:47,816 --> 01:05:49,483
V Hollywoodu se říká.

1500
01:05:49,584 --> 01:05:51,285
<i>Představení musí pokračovat.</i>

1501
01:05:51,385 --> 01:05:56,323
<i>A s tím</i> <i>obsazení</i> disidenta
<i>jeho třetí hlavní herečka</i>

1502
01:05:56,423 --> 01:05:57,926
<i>Greata Danielsová.</i>

1503
01:05:58,058 --> 01:06:01,629
Někdy přemýšlím
říkáš jen krásná slova

1504
01:06:01,729 --> 01:06:04,064
a myslí si, že dávají smysl,

1505
01:06:04,164 --> 01:06:05,999
ale oni ne,
protože prostě chceš

1506
01:06:06,099 --> 01:06:07,669
abyste udělali dojem na všechny kolem vás.

1507
01:06:07,769 --> 01:06:11,773
Greata byla kombinací
Marla Singer z <i>Klubu rváčů</i>

1508
01:06:11,873 --> 01:06:14,174
<i>a Amy Dunne z</i> Gone Girl.

1509
01:06:14,274 --> 01:06:15,810
<i>Krásná katastrofa.</i>

1510
01:06:15,910 --> 01:06:17,177
Jsi tak strašidelný.
víš to?

1511
01:06:17,277 --> 01:06:18,178
Je to součást věci.

1512
01:06:18,278 --> 01:06:20,247
Miluju to, ale jako např.

1513
01:06:20,347 --> 01:06:22,650
hovno, které vychází
někdy z vašich úst

1514
01:06:22,750 --> 01:06:24,719
je prostě ohromující.

1515
01:06:25,118 --> 01:06:26,921
<i>Greata byla</i>
<i>padající hvězda na obloze.</i>

1516
01:06:27,020 --> 01:06:32,359
Greata byl génius

1517
01:06:32,459 --> 01:06:33,728
zabalený do bolesti.

1518
01:06:33,828 --> 01:06:37,732
Když najdu takové dívky,
Loupu je jako cibuli.

1519
01:06:38,031 --> 01:06:40,234
A slupnu všechnu bolest
a zranění

1520
01:06:40,334 --> 01:06:44,004
<i>a trauma</i>
<i>a nedůvěra.</i>

1521
01:06:44,371 --> 01:06:46,306
A víte
co je v té cibuli?

1522
01:06:47,441 --> 01:06:48,643
Perla.

1523
01:06:48,743 --> 01:06:50,712
Myslím, že Greata nebyla připravená
pro <i>disidenta</i>

1524
01:06:50,812 --> 01:06:54,949
ale <i>Disident</i> rozhodně
nebyl připraven na Greata.

1525
01:06:55,048 --> 01:06:56,083
Vysvětlili mi to.

1526
01:06:56,183 --> 01:06:57,719
Ona, ona je alkoholička, že?

1527
01:06:57,819 --> 01:07:00,688
-To je to, s čím máme co do činění?
-Ne, ne, ne, ne, ne.

1528
01:07:00,788 --> 01:07:02,122
Jen to udržuje její úroveň.

1529
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
-Udrží ji na stejné úrovni.
-Je to můj přirozený stav.

1530
01:07:04,826 --> 01:07:07,227
Ano, ano, ano, ano, ano, tedy my
držet ji na tomto rovném kýlu.

1531
01:07:07,327 --> 01:07:08,395
Je opilá
právě v tuto chvíli?

1532
01:07:08,495 --> 01:07:09,631
Ne, ne, nechtěl bych
říkej tomu opilý.

1533
01:07:09,731 --> 01:07:11,098
-Nazval bych to...
-Víš co, Pearl?

1534
01:07:11,198 --> 01:07:12,567
Stav meditace.

1535
01:07:12,667 --> 01:07:14,802
Přesně tak tomu říkáme,
stav meditace.

1536
01:07:14,903 --> 01:07:18,238
-To ze mě dělá lepšího herce.
-Jo, a držte ji vyrovnanou.

1537
01:07:18,606 --> 01:07:21,776
Měla být
v rehabilitaci po dobu 120 dnů.

1538
01:07:21,876 --> 01:07:25,613
Vyzvedli jsme ji pro výrobu
30. den.

1539
01:07:26,981 --> 01:07:28,816
Vystřelil jsem nahoru
nějaký Benadryl včera v noci,

1540
01:07:28,917 --> 01:07:31,786
a pak jsem pil hodně kokainu.

1541
01:07:32,486 --> 01:07:34,187
Myslíš, že umřu?

1542
01:07:35,055 --> 01:07:36,024
Co?

1543
01:07:36,791 --> 01:07:39,159
Neměla to prostě jednoduché
pracovat s,

1544
01:07:39,259 --> 01:07:42,329
<i>ale druhá, že ona</i>
<i>opravdu se zavázala,</i>

1545
01:07:42,429 --> 01:07:46,400
<i>je tak talentovaná</i>
<i>a neuvěřitelné na sledování.</i>

1546
01:07:46,500 --> 01:07:50,203
<i>Přistihl bych se, že se dívám</i>
<i>je jakoby zmagnetizovaná,</i>

1547
01:07:50,304 --> 01:07:52,339
<i>jako bych nemohl vzít</i>
<i>moje oči pryč.</i>

1548
01:07:52,439 --> 01:07:54,909
<i>Bylo to šílené,</i>
<i>a všichni se tak cítili.</i>

1549
01:07:55,009 --> 01:07:57,344
<i>Všichni byli posedlí</i>
<i>s ní.</i>

1550
01:07:57,444 --> 01:07:59,079
<i>Myslím, mohla</i>
<i>byli vůdcem kultu</i>

1551
01:07:59,179 --> 01:08:01,015
<i>a měli bychom to všichni</i>
<i>slepě následoval</i>

1552
01:08:01,114 --> 01:08:03,851
<i>každý její pohyb.</i>

1553
01:08:04,284 --> 01:08:06,721
Malé roztomilé štěně,
a chcete to prostě zmáčknout

1554
01:08:06,821 --> 01:08:08,155
a vyhodit do odpadkového koše.

1555
01:08:08,255 --> 01:08:09,724
Obvykle je chci chytit
za kotníky a jen tak,

1556
01:08:09,824 --> 01:08:10,959
víš, ke zdi.

1557
01:08:11,059 --> 01:08:13,093
Ne, ale jako když dítě
je tak roztomilý, jen chceš...

1558
01:08:13,193 --> 01:08:15,597
Greata byla nejvíc
nepředvídatelná osoba

1559
01:08:15,697 --> 01:08:16,931
Už jsem se někdy setkal.

1560
01:08:17,031 --> 01:08:20,034
<i>Chci říct, že jsi nikdy nevěděl, který</i>
<i>její verzi, kterou byste dostali</i>

1561
01:08:20,133 --> 01:08:22,169
<i>nebo kdyby se vůbec objevila.</i>

1562
01:08:22,269 --> 01:08:24,005
Dobře, určitě budu
přijď zítra.

1563
01:08:24,104 --> 01:08:25,405
Dobře, fantastické.

1564
01:08:25,506 --> 01:08:27,575
Takže znovu, uh, Martine,
pro tebe...

1565
01:08:27,675 --> 01:08:30,277
S Greatou jste nemohli počítat
za hodně,

1566
01:08:30,377 --> 01:08:31,713
ale na co se můžete spolehnout

1567
01:08:31,813 --> 01:08:35,148
<i>čím větší den, tím méně</i>
<i>pravděpodobně se objeví.</i>

1568
01:08:35,248 --> 01:08:37,184
<i>Greata by to prostě udělala</i>
<i>cokoli chtěla.</i>

1569
01:08:37,284 --> 01:08:39,119
Na tom nezáleželo
kdyby střílela 30 minut

1570
01:08:39,219 --> 01:08:40,788
nebo 30 hodin na place.

1571
01:08:40,888 --> 01:08:43,992
<i>Prostě by zmizela.</i>
<i>Nikdo ji nemohl najít.</i>

1572
01:08:44,358 --> 01:08:45,960
Dobře, dobré ráno, chlapci.

1573
01:08:46,060 --> 01:08:47,795
Jak se dnes máme?
Poslouchej, já, uh,

1574
01:08:47,895 --> 01:08:49,097
Právě jsem vystoupil z telefonu,

1575
01:08:49,196 --> 01:08:51,633
a Greata bude
dnes se neukáže.

1576
01:08:51,733 --> 01:08:52,499
Co?

1577
01:08:52,600 --> 01:08:53,801
Dobře, ano, Greata nepřijde.

1578
01:08:53,901 --> 01:08:55,970
-Co se stalo s Greatou?
-No, to je jedno.

1579
01:08:56,070 --> 01:08:58,006
Série událostí
pravděpodobně došlo,

1580
01:08:58,106 --> 01:09:00,440
vše zahrnující,
víš, cizí čuráky

1581
01:09:00,541 --> 01:09:02,877
a, uh, a, víš,
kolumbijský kokain.

1582
01:09:02,977 --> 01:09:04,012
Ale o to nejde.

1583
01:09:04,112 --> 01:09:05,613
Jde o to, že nepůjde
být tady.

1584
01:09:05,713 --> 01:09:07,214
<i>Greata to udělá</i>
<i>cokoli chce</i>

1585
01:09:07,314 --> 01:09:08,382
<i>v kterýkoli daný okamžik.</i>

1586
01:09:08,482 --> 01:09:10,918
<i>Hm, je řízená</i>
<i>čistě instinkt</i>

1587
01:09:11,019 --> 01:09:13,588
a její vlastní ID, myslím.

1588
01:09:13,688 --> 01:09:16,524
Pokud chce kokain,
to ona udělá.

1589
01:09:16,624 --> 01:09:19,093
Pokud se chce ukázat na natáčení,
super, ten den tam bude.

1590
01:09:19,226 --> 01:09:21,562
Pokud ne, je to do prdele.

1591
01:09:21,996 --> 01:09:24,565
<i>Připravujeme se</i>
<i>udělat scénu s velkou helikoptérou</i>

1592
01:09:24,666 --> 01:09:27,200
<i>omráčí několik kamer</i>
<i>všichni jsou na svém místě.</i>

1593
01:09:27,300 --> 01:09:30,104
<i>Je to velká, je to velká scéna</i>
<i>vytáhnout.</i>

1594
01:09:30,203 --> 01:09:31,839
Vrtulník je ve vzduchu.

1595
01:09:31,939 --> 01:09:34,441
Všechno je připraveno,
a Greata se neukáže.

1596
01:09:34,542 --> 01:09:36,577
Jo. Ne, to je v pořádku.
Přijedeme pro tebe.

1597
01:09:36,678 --> 01:09:38,579
Liso, kde jsi kurva
klient, fuj?

1598
01:09:38,680 --> 01:09:41,181
-Nechám jí hlasovou zprávu.
-Není na telefonu?

1599
01:09:41,281 --> 01:09:43,818
Je u Vietnamce
restaurace v Burbanku.

1600
01:09:43,918 --> 01:09:45,218
Dobře, dobře. Můžeme...

1601
01:09:45,318 --> 01:09:47,555
Myslím, že jen cítila

1602
01:09:47,655 --> 01:09:50,490
že se výroba točila
kolem ní.

1603
01:09:50,591 --> 01:09:54,095
Bez ohledu na obsazení,
žádné ohledy na posádku,

1604
01:09:54,194 --> 01:09:56,030
bez ohledu na Pace.

1605
01:09:56,130 --> 01:09:57,565
Všichni tady venku se bojí
z vás.

1606
01:09:57,665 --> 01:09:59,867
Já se tě nebojím.
Sexuálně mě přitahuješ.

1607
01:09:59,967 --> 01:10:01,536
Jsme kurva
hotovo! Končím!

1608
01:10:01,636 --> 01:10:03,370
-Ahoj zlatíčko. Jo, dobře.
-Do prdele! Do prdele!

1609
01:10:03,470 --> 01:10:06,941
Seru na ni! miluji tě. omlouvám se.
Není to o tobě.

1610
01:10:07,041 --> 01:10:08,009
Do prdele! jsem hotová.

1611
01:10:08,109 --> 01:10:09,476
Taky tě miluji, Pace.

1612
01:10:09,577 --> 01:10:12,146
Uzavřeli jsme smlouvu s Greatou
po dobu devíti měsíců.

1613
01:10:12,245 --> 01:10:14,749
Byla zabita 60. dne,

1614
01:10:15,016 --> 01:10:19,319
a 60 dnů,
objevila se až na setu 37.

1615
01:10:19,419 --> 01:10:21,723
Můžeš jí dát vědět,
nebo dáš vědět Teddovi,

1616
01:10:21,823 --> 01:10:23,290
že když ne
přijď zítra,

1617
01:10:23,390 --> 01:10:24,491
kurva ji zabiju,

1618
01:10:24,592 --> 01:10:25,960
protože si toho nevážím
volatilita.

1619
01:10:26,060 --> 01:10:28,529
Teď tu není,
nebude tu trvale.

1620
01:10:28,629 --> 01:10:29,463
To je vše.

1621
01:10:29,564 --> 01:10:33,300
Greata byla té noci zavražděna
od THK.

1622
01:10:33,400 --> 01:10:35,368
<i>Video její vraždy,</i>
<i>jako ostatní</i>

1623
01:10:35,469 --> 01:10:38,305
<i>bylo zveřejněno</i>
<i>chvíli po pořízení.</i>

1624
01:10:38,405 --> 01:10:39,674
<i>A další den</i>

1625
01:10:39,774 --> 01:10:45,546
<i>FBI oficiálně klasifikováno</i>
<i>THK jako sériový vrah.</i>

1626
01:10:45,646 --> 01:10:47,280
<i>A tehdy jsem se zapojil.</i>

1627
01:11:00,194 --> 01:11:06,399
Existuje určitá úroveň hanby
že se to sériovému vrahovi podaří

1628
01:11:06,500 --> 01:11:08,736
<i>když se stanou</i>
<i>věčně známý.</i>

1629
01:11:08,836 --> 01:11:10,605
<i>Ikony popkultury.</i>

1630
01:11:10,705 --> 01:11:12,840
<i>Bílé ženy nemají dost.</i>

1631
01:11:12,940 --> 01:11:17,044
BTK, Night Stalker, Zodiac.

1632
01:11:17,477 --> 01:11:20,047
Teď máme
Hollywoodský zabiják.

1633
01:11:20,480 --> 01:11:22,482
První věc, kterou jsem udělal
když jsem se dostal k tomuto případu

1634
01:11:22,583 --> 01:11:24,585
bylo předvolat záznam.

1635
01:11:24,685 --> 01:11:25,953
<i>Po přečtení jsem se to dozvěděl</i>

1636
01:11:26,053 --> 01:11:29,090
<i>že se kamery točily</i>
<i>celou dobu.</i>

1637
01:11:29,190 --> 01:11:31,358
<i>Něco, co jsem si nechal</i>
<i>pro sebe</i>

1638
01:11:31,458 --> 01:11:33,360
jak jsem věděl, že to tak bude

1639
01:11:33,460 --> 01:11:35,730
můj největší zdroj
důkazů.

1640
01:11:36,296 --> 01:11:38,065
A bylo.

1641
01:11:38,166 --> 01:11:39,567
Kdyby se mi někdy něco stalo,

1642
01:11:39,667 --> 01:11:42,103
kdybych někdy zemřel,
podívej se na zasraného Melvina.

1643
01:11:42,203 --> 01:11:43,403
Je to určitě Melvin.

1644
01:11:43,503 --> 01:11:46,339
Nikdy to není dobré znamení
když zavražděná osoba

1645
01:11:46,439 --> 01:11:48,709
volá tě jménem,

1646
01:11:48,810 --> 01:11:52,146
ale to se stalo
našemu pátému podezřelému.

1647
01:11:52,246 --> 01:11:54,115
<i>Melvin Asher.</i>

1648
01:11:54,215 --> 01:11:56,651
<i>Zdrcující teorie</i>
<i>na Melvina</i>

1649
01:11:56,751 --> 01:11:58,719
<i>že nebyl šťastný</i>
<i>s herečkami</i>

1650
01:11:58,820 --> 01:12:01,656
<i>a zabil je jednoho po druhém</i>
<i>dokud se nedostane</i>

1651
01:12:01,756 --> 01:12:03,925
<i>ten, co si myslel</i>
<i>mohl by mu vyhrát Oscara.</i>

1652
01:12:04,025 --> 01:12:08,328
Jeho vztah s Greatou
v jeho případě rozhodně nepomohl.

1653
01:12:08,428 --> 01:12:11,331
Skvěle, když se s tím filmem posereš
nahoru pro mě,

1654
01:12:11,431 --> 01:12:12,900
zabiju tě.

1655
01:12:13,000 --> 01:12:16,871
Tři věci, které hledám
v mysli každého sériového vraha

1656
01:12:16,971 --> 01:12:20,473
mají nedostatek lítosti,
potřeba ovládat,

1657
01:12:20,575 --> 01:12:24,111
<i>a narcistický</i>
<i>porucha osobnosti.</i>

1658
01:12:24,377 --> 01:12:25,680
Můžete mi to říct
trochu

1659
01:12:25,780 --> 01:12:27,380
o vašem vztahu
s Melvinem?

1660
01:12:27,480 --> 01:12:29,317
Jo, já, uh,

1661
01:12:29,416 --> 01:12:30,818
Byl jsem vedoucí
z <i>Prince Tarantule.</i>

1662
01:12:30,918 --> 01:12:33,955
To je jeho první film.
Tak nějak ho to zlomilo.

1663
01:12:34,055 --> 01:12:35,022
Nemáš zač.

1664
01:12:39,426 --> 01:12:42,129
K tvé smrti!

1665
01:13:01,315 --> 01:13:05,686
Jo!

1666
01:13:06,287 --> 01:13:11,025
Na papíře pravděpodobně Melvin
váš prototyp pro vraha.

1667
01:13:11,125 --> 01:13:13,460
<i>Má velikost,</i>
<i>má vztek,</i>

1668
01:13:13,561 --> 01:13:15,029
<i>má chňapání,</i>

1669
01:13:15,129 --> 01:13:16,631
<i>všechny ty psychózy, které jde</i>

1670
01:13:16,731 --> 01:13:18,299
<i>aby mohl</i>
<i>někoho zavraždit.</i>

1671
01:13:18,398 --> 01:13:20,368
<i>Ahoj, viděl jsi</i>
<i>Intenzita tohoto muže?</i>

1672
01:13:20,467 --> 01:13:21,769
<i>Počkejte, až s ním uděláte rozhovor.</i>

1673
01:13:21,869 --> 01:13:23,604
<i>Ten chlap nic neříká</i>
<i>při nehodě.</i>

1674
01:13:23,704 --> 01:13:27,575
Myslím, že celý jeho životní příběh
je nacvičeno v zrcadle, člověče.

1675
01:13:31,846 --> 01:13:35,316
Dnes je den, kdy jsem vyhrál Oscara.

1676
01:13:35,616 --> 01:13:38,319
Dnes vyhraju Oscara.

1677
01:13:38,418 --> 01:13:40,087
Nejsem uchazeč.

1678
01:13:40,187 --> 01:13:42,189
Já jsem ten zasraný dobrodruh.

1679
01:13:42,290 --> 01:13:44,358
Vyhraju toho zasraného Oscara.

1680
01:13:44,457 --> 01:13:46,627
nejsem smolař. jsem vítěz.

1681
01:13:46,727 --> 01:13:49,730
Nejsem družička.
Já jsem ta zasraná nevěsta.

1682
01:13:49,830 --> 01:13:50,965
Jdeme.

1683
01:13:52,499 --> 01:13:55,569
Myslíte, že je nějaká šance

1684
01:13:55,670 --> 01:13:58,839
ten Melvin Asher
byl vrah?

1685
01:13:58,940 --> 01:14:02,877
Jo, jistě.
Uh, je to, uh, možné.

1686
01:14:03,244 --> 01:14:06,113
<i>Kdybych měl napsat příběh já</i>
<i>Melvina jako vraha</i>

1687
01:14:06,213 --> 01:14:07,515
<i>Řekl bych to takto.</i>

1688
01:14:07,615 --> 01:14:09,717
<i>Muž, který již dosáhl</i>

1689
01:14:09,817 --> 01:14:12,119
<i>velké bohatství a úspěch</i>
<i>a sláva</i>

1690
01:14:12,219 --> 01:14:14,055
<i>z filmů, které natočil</i>
<i>a přesto není spokojen.</i>

1691
01:14:14,155 --> 01:14:15,756
<i>Chce prestiž.</i>
<i>Chce něco víc.</i>

1692
01:14:15,856 --> 01:14:18,159
<i>Chce být brán vážně.</i>
<i>A najde sám sebe</i>

1693
01:14:18,259 --> 01:14:20,528
<i>ve filmu, kde věří</i>
<i>to umí.</i>

1694
01:14:20,628 --> 01:14:22,596
<i>A přesto existují ženy</i>

1695
01:14:22,697 --> 01:14:25,366
<i>které vnímá jako</i>
<i>jeho cestou.</i>

1696
01:14:25,465 --> 01:14:27,500
<i>Co dělá muž</i>

1697
01:14:27,601 --> 01:14:29,737
<i>kdo ví</i>
<i>nemůže dosáhnout štěstí</i>

1698
01:14:29,837 --> 01:14:32,840
<i>pokud nezíská cenu</i>
<i>pro tento film</i>

1699
01:14:32,940 --> 01:14:35,109
<i>co je tento muž ochoten</i>
<i>dělat?</i>

1700
01:14:35,209 --> 01:14:36,744
<i>Zabil by kvůli tomu?</i>

1701
01:14:36,844 --> 01:14:39,647
<i>V tomto příběhu</i>
<i>Věřím, že ano.</i>

1702
01:14:39,747 --> 01:14:43,351
Víš, přihlašování
<i>Disident</i> byl pro mě sen.

1703
01:14:43,451 --> 01:14:44,484
Čau, Melvine.

1704
01:14:44,585 --> 01:14:47,154
Co si myslíte o špatném herectví
vypadá jako?

1705
01:14:48,556 --> 01:14:50,057
-Jako špatné herectví?
-Tady to je.

1706
01:14:50,157 --> 01:14:52,626
já to vidím. Je to, je to takhle.
Vidím to právě teď.

1707
01:14:52,727 --> 01:14:54,295
-Přestaň.
-V pořádku. Dobře, jdeme.

1708
01:14:54,395 --> 01:14:57,465
Práce s Pace je něco

1709
01:14:57,565 --> 01:15:01,268
<i>Přeji každému účinkujícímu</i>
<i>mohl.</i>

1710
01:15:01,602 --> 01:15:05,039
Dobře, přitáhne umělce
od herce.

1711
01:15:05,139 --> 01:15:07,274
A po provedení
filmy <i>Quick and Quicker</i>

1712
01:15:07,375 --> 01:15:09,143
<i>za poslední desetiletí</i>

1713
01:15:09,243 --> 01:15:10,644
<i>to jsem potřeboval.</i>

1714
01:15:10,745 --> 01:15:13,414
<i>Ale znát tyto záběry</i>
<i>je tam,</i>

1715
01:15:13,514 --> 01:15:15,316
Dokážu pochopit, jak lidé

1716
01:15:15,416 --> 01:15:17,184
mohl mít toto vnímání
ze mě.

1717
01:15:17,284 --> 01:15:22,556
<i>Doufám, že vědí, že jsem opravdu,</i>
<i>na tomto filmu mi opravdu záleželo.</i>

1718
01:15:22,857 --> 01:15:25,226
A pak v jádru jsem...

1719
01:15:25,326 --> 01:15:27,561
Víš, jsem jen dobrý chlap.

1720
01:15:27,661 --> 01:15:29,797
Co to sakra, člověče?

1721
01:15:29,897 --> 01:15:33,100
Ivane, co jsme?
kurva dělat?!

1722
01:15:34,135 --> 01:15:36,370
Vím, že lidé mají
jejich názory na něj,

1723
01:15:36,470 --> 01:15:38,439
ale miluji Melvina.

1724
01:15:38,539 --> 01:15:39,874
<i>Je to můj kmotr.</i>

1725
01:15:39,974 --> 01:15:42,043
<i>Tu roli vzal</i>
<i>velmi vážně.</i>

1726
01:15:42,143 --> 01:15:44,645
<i>Odložil výrobu</i>
<i>ve velkém filmu</i>

1727
01:15:44,745 --> 01:15:46,414
<i>aby nechyběl</i>
<i>zahajovací večer</i>

1728
01:15:46,515 --> 01:15:47,882
<i>mé školní hry.</i>

1729
01:15:47,982 --> 01:15:50,851
<i>Naučil mě řídit</i>
<i>když mi bylo asi 13.</i>

1730
01:15:50,951 --> 01:15:55,356
<i>A on byl první člověk</i>
<i>řekni: "Udělej to,"</i>

1731
01:15:55,456 --> 01:15:57,591
<i>když jsem chtěl točit filmy.</i>

1732
01:15:57,691 --> 01:16:01,762
Jak bylo řečeno,
měl problémy s dívkami.

1733
01:16:02,396 --> 01:16:03,764
Bojoval s Avou.

1734
01:16:03,864 --> 01:16:05,466
Je opravdu těžké jednat
s někým, kdo je tak hloupý,

1735
01:16:05,566 --> 01:16:06,535
ale to je v pořádku.

1736
01:16:06,634 --> 01:16:07,668
Jde o Melvinovu věc?

1737
01:16:07,768 --> 01:16:09,170
-Kvůli jeho hlouposti?
-"Tak hloupý"?

1738
01:16:09,270 --> 01:16:11,272
Měli jsme celý
setkání o tom, jak je hloupý.

1739
01:16:11,372 --> 01:16:12,406
"Tak hloupý"?

1740
01:16:12,507 --> 01:16:13,974
Chci říct, má
45 milionů dolarů, takže...

1741
01:16:14,075 --> 01:16:17,678
Jo, znáš komunikaci
je jen 30 % verbálních, že?

1742
01:16:17,778 --> 01:16:19,180
Takže na tom, co jsi řekl, nezáleží.

1743
01:16:19,280 --> 01:16:21,215
Nevím, že víš co
vůbec o tom mluvíš.

1744
01:16:21,315 --> 01:16:22,450
Jsem, kluci, jsem tak unavený.

1745
01:16:22,551 --> 01:16:23,818
Opravdu mám hlad
a já musím jít.

1746
01:16:23,918 --> 01:16:24,952
Neutíkej pryč
z boje.

1747
01:16:25,052 --> 01:16:26,487
-Prostě se s ním spojte.
-Ach ne, ne, ne--

1748
01:16:26,587 --> 01:16:27,955
Je to debil. On je nejhorší.

1749
01:16:28,055 --> 01:16:30,024
kretén? Snažil jsem se
pomoci. Snažil jsem se pomoci.

1750
01:16:30,124 --> 01:16:32,293
-Podtext, dobře? Skvělé, úžasné.
-Ach ano.

1751
01:16:32,393 --> 01:16:33,327
Oh, dobře. Takže jsi jen...

1752
01:16:33,427 --> 01:16:35,729
Jsi tak chytrá, zlatíčko.
Jo, jen se dívej pěkně.

1753
01:16:35,830 --> 01:16:37,631
Jsi moc hezký.
To je pro tebe dobré.

1754
01:16:37,731 --> 01:16:39,166
-Děkuju. Vážím si toho.
-Můžeme jít?

1755
01:16:39,266 --> 01:16:42,303
Nikdy si nemyslel, že Barbera
byl pro tu roli správný.

1756
01:16:42,636 --> 01:16:44,705
-Zbav se jí.
-Ne, já--

1757
01:16:44,805 --> 01:16:46,440
Víš, kolik peněz
to bude stát?

1758
01:16:46,541 --> 01:16:47,842
víš,
všechny s tím spojené věci.

1759
01:16:47,942 --> 01:16:49,610
Nevím, jestli to mám v sobě.

1760
01:16:49,710 --> 01:16:52,980
Johne, bude tě to stát méně peněz.
Vzdávám se svého poplatku.

1761
01:16:53,080 --> 01:16:54,549
A Greata?

1762
01:16:54,648 --> 01:16:58,185
No, pohrdal Greatou.

1763
01:16:58,587 --> 01:17:00,221
Tohle byl vrchol
mé kariéry,

1764
01:17:00,321 --> 01:17:01,822
pracovat s každým
z vás.

1765
01:17:01,922 --> 01:17:04,859
Vážím si a miluji

1766
01:17:05,159 --> 01:17:07,895
každý z vás
na tomto setu, ano?

1767
01:17:07,995 --> 01:17:09,763
A já jen chci,
Chci vám jen poděkovat.

1768
01:17:09,864 --> 01:17:12,133
Miluju vás všechny.
Uh, kromě Greaty.

1769
01:17:12,233 --> 01:17:14,401
Doufám, že kurva zemře.
Dobře, to je ono.

1770
01:17:14,502 --> 01:17:15,769
-Jdeme.
- Skončil jsi?

1771
01:17:15,870 --> 01:17:19,340
Práce s Greatou byla
nejhorší zážitek mého života.

1772
01:17:19,707 --> 01:17:22,176
-Zná vůbec tady řádky?
-Znáš svou linii?

1773
01:17:23,444 --> 01:17:25,713
-Samozřejmě, že znám své řádky.
-Můžeš to říct za mě, prosím?

1774
01:17:28,617 --> 01:17:30,951
-Perla?
-Tady to máš.

1775
01:17:31,051 --> 01:17:34,054
Greata si nezasloužil
být v tomto filmu.

1776
01:17:34,155 --> 01:17:37,626
Neměla úctu k řemeslu
nebo její herecké kolegy.

1777
01:17:37,725 --> 01:17:38,893
Ani si nevzpomněla
její zasraná linie!

1778
01:17:38,993 --> 01:17:40,227
Dobře, dobře, dobře.
Víš co chci?

1779
01:17:40,327 --> 01:17:41,695
Kde je její šťáva?
Kde je kurva...

1780
01:17:41,795 --> 01:17:42,863
Ne, ne, tohle potřebujeme.

1781
01:17:42,963 --> 01:17:44,599
Natočil jsi akční filmy,
správně? Dobře?

1782
01:17:44,698 --> 01:17:45,900
Chci, abyste se přihlásili
nějaký tlak.

1783
01:17:46,000 --> 01:17:47,168
Držení spánku.
Nenechte ji omdlít!

1784
01:17:47,268 --> 01:17:49,103
Brácho, musíš kurva
mikrodávkujte ji!

1785
01:17:49,203 --> 01:17:50,104
Jen trochu.

1786
01:17:50,204 --> 01:17:51,472
-Dej jí alkohol.
-To je ta mikrodávka!

1787
01:17:51,573 --> 01:17:54,975
<i>Chtěl jsem být</i>
<i>výjimečné v tomto filmu.</i>

1788
01:17:55,075 --> 01:17:56,677
<i>A ona mě brzdila</i>

1789
01:17:56,777 --> 01:17:59,313
<i>z dosažení svého potenciálu</i>
<i>s touto postavou.</i>

1790
01:17:59,413 --> 01:18:01,182
A musím být upřímný.

1791
01:18:03,150 --> 01:18:05,052
Zasáhlo mě to.

1792
01:18:05,452 --> 01:18:09,456
Greato, víš kolik?
scény v autech, které jsem musel udělat

1793
01:18:09,558 --> 01:18:13,060
udělat tuto scénu
v tomhle zasraným autě?

1794
01:18:13,528 --> 01:18:17,031
Nejdřív mi vyhrožuješ,
a pak na mě kurva křičíš!

1795
01:18:17,131 --> 01:18:18,567
já nevím
kdo si myslíš, že jsi,

1796
01:18:18,667 --> 01:18:20,267
ale pleteš se
se špatnou osobou.

1797
01:18:20,367 --> 01:18:22,336
Opravdu nechceš
kurva vyhrožuj mi.

1798
01:18:22,436 --> 01:18:26,707
Melvin nesnáší Greata
víc než nenávidím Tedda.

1799
01:18:27,174 --> 01:18:31,412
Celý můj zasraný život
Pracoval jsem, abych tu byl!

1800
01:18:31,513 --> 01:18:34,549
V tomhle autě? Právě teď?
Bože, to musí být depresivní.

1801
01:18:34,649 --> 01:18:37,218
<i>Bylo to nikdy nekončící</i>
<i>celý den</i>

1802
01:18:37,318 --> 01:18:40,487
každý den.
Greata, Greata, Greata.

1803
01:18:43,357 --> 01:18:44,458
Dělá zasraný koks.

1804
01:18:44,559 --> 01:18:46,528
Objevuje se pozdě.
Je to neuvěřitelné, člověče!

1805
01:18:46,628 --> 01:18:47,928
Hej, uklidni se.

1806
01:18:48,028 --> 01:18:51,198
Ne, ne, ona je v prdeli
Paceova slova, že?

1807
01:18:51,298 --> 01:18:55,069
Zkurví Ivanovu vizi,
a ona mi posere Oscara!

1808
01:18:55,369 --> 01:18:56,737
To je kurva, bože...

1809
01:18:56,837 --> 01:18:59,206
Pokud to tak má být,
dostanete Oscara.

1810
01:18:59,306 --> 01:19:01,742
-Dostanu Oscara.
-To je to, o čem mluvím.

1811
01:19:01,842 --> 01:19:05,547
Ona to posere, člověče!
Naštve mě.

1812
01:19:05,647 --> 01:19:07,781
Kdyby to všechno nestačilo,

1813
01:19:07,881 --> 01:19:11,051
Pace přiměl Melvina, aby se přiznal
k vraždám.

1814
01:19:11,151 --> 01:19:13,821
Můžete to udělat.
"Uškrtil jsem ty tři ženy."

1815
01:19:13,921 --> 01:19:16,023
-Uškrtil jsem ty tři ženy.
-"A byl to dobrý pocit."

1816
01:19:16,123 --> 01:19:18,292
-A byl to dobrý pocit.
-"A bylo to správné."

1817
01:19:18,392 --> 01:19:20,427
-A bylo to správné.
-"Protože to bylo správné.

1818
01:19:20,528 --> 01:19:23,063
Zvlášť zasraná Greata."

1819
01:19:23,163 --> 01:19:25,065
Ach jo, ten! Tenhle!

1820
01:19:26,367 --> 01:19:27,669
Ano! Ano.

1821
01:19:27,768 --> 01:19:30,170
Ten se cítil dobře.

1822
01:19:30,271 --> 01:19:33,874
<i>Když se přiznal</i>
<i>že spáchal vraždu,</i>

1823
01:19:33,974 --> 01:19:36,110
<i>nevěděli jsme, zda</i>
<i>možná to byl výkon,</i>

1824
01:19:36,210 --> 01:19:39,179
víš, on jde po
ten Oscar nebo ne,

1825
01:19:39,280 --> 01:19:42,850
ale všichni jsme se rozhlédli
a řekl: "Sakra."

1826
01:19:44,118 --> 01:19:46,954
co máš
říct o přiznání?

1827
01:19:48,657 --> 01:19:50,324
Způsob jednání.

1828
01:19:51,292 --> 01:19:54,828
Melvin nikdy nechtěl Avu,
Barbera nebo Greata

1829
01:19:54,928 --> 01:19:56,397
v <i>Disident.</i>

1830
01:19:56,497 --> 01:20:00,200
Byla jen jedna herečka
myšlenka byla pro tu část správná.

1831
01:20:00,301 --> 01:20:03,772
A po každé vraždě,
dal by ji Teddovi.

1832
01:20:03,871 --> 01:20:06,273
Nějaké singly
dokud nenajdeme novou herečku.

1833
01:20:06,373 --> 01:20:07,875
-Mimochodem, mluvil jsem s Teddem.
-Huh?

1834
01:20:07,975 --> 01:20:09,843
-Audrey je k dispozici.
-SZO?

1835
01:20:09,943 --> 01:20:11,312
Audrey Evansová.

1836
01:20:11,412 --> 01:20:13,380
Kdo je Audrey Evans?

1837
01:20:13,480 --> 01:20:14,481
Cítíte inspiraci?

1838
01:20:14,582 --> 01:20:17,686
Ne, necítím se inspirován.
kurva mrznu.

1839
01:20:17,786 --> 01:20:19,721
Nemůžeš brát inspiraci
z chladu?

1840
01:20:19,820 --> 01:20:21,855
kurva tě nenávidím.
Já, já tě kurva nenávidím.

1841
01:20:21,955 --> 01:20:23,692
fantazíruji
o tom, že kurva umíráte.

1842
01:20:23,792 --> 01:20:25,794
Doufám, že dostaneš zkurvenou syfilis.
Pravděpodobně už to máte

1843
01:20:25,893 --> 01:20:27,127
protože spíš
s Avou.

1844
01:20:27,227 --> 01:20:29,229
kurva tě nenávidím.
Všichni tě kurva nenávidí!

1845
01:20:29,330 --> 01:20:31,700
-Dobře, dobře, dobře.
-A doufám, že kurva zemřeš!

1846
01:20:31,800 --> 01:20:34,602
Nyní se seznámíme s naším čtvrtým
a poslední dívka,

1847
01:20:34,703 --> 01:20:36,170
Audrey Evansová.

1848
01:20:36,270 --> 01:20:38,673
Audrey Evansová, já, jsem velký fanoušek.

1849
01:20:38,773 --> 01:20:40,140
<i>Ona opravdu</i>
<i>výborná herečka.</i>

1850
01:20:40,240 --> 01:20:41,576
<i>Dělá všechny své kaskadérské kousky.</i>

1851
01:20:41,676 --> 01:20:44,411
<i>Je toho opravdu velmi málo</i>
<i>které nedosáhla.</i>

1852
01:20:44,512 --> 01:20:47,881
<i>Myslím, že končí</i>
<i>v</i> Disident <i>dává smysl.</i>

1853
01:20:47,981 --> 01:20:50,851
<i>Svým způsobem tam je</i>
<i>pomstít</i>

1854
01:20:50,951 --> 01:20:52,986
<i>její spoluhráč z</i> Blue Orchid,
<i>Výborně,</i>

1855
01:20:53,087 --> 01:20:55,022
<i>který měl tragický osud</i>
<i>na</i> Disident.

1856
01:20:55,122 --> 01:20:57,191
<i>A myslím, myslím</i>
<i>ve filmu nakopává prdel.</i>

1857
01:20:57,291 --> 01:20:59,561
<i>Myslím, že odvádí skvělou práci.</i>

1858
01:21:00,227 --> 01:21:03,063
Byl jsem tak nadšený
natočit tento film.

1859
01:21:04,164 --> 01:21:05,332
ale...

1860
01:21:05,999 --> 01:21:07,868
Nastal čas.

1861
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
za co?

1862
01:21:16,944 --> 01:21:18,445
Je čas.

1863
01:21:19,913 --> 01:21:24,485
omlouvám se.
Jdeme?

1864
01:21:24,586 --> 01:21:25,520
Tento film byl noční můra.

1865
01:21:25,620 --> 01:21:28,222
<i>Nikdy jsem nezažil horší období</i>
<i>něco dělat.</i>

1866
01:21:28,322 --> 01:21:30,157
<i>Nedají vám scénář.</i>

1867
01:21:30,257 --> 01:21:31,392
<i>Neřeknou vám to</i>
<i>co se děje.</i>

1868
01:21:31,492 --> 01:21:33,695
<i>Ani nevíte, kdo jiný</i>
<i>je na scéně.</i>

1869
01:21:33,795 --> 01:21:35,295
<i>Prostě jdou.</i>
<i>Stisknou záznam.</i>

1870
01:21:35,396 --> 01:21:37,766
<i>Vlastně ani nevím</i>
<i>pokud někdy udělali záznam</i>

1871
01:21:37,866 --> 01:21:39,433
<i>protože to prostě je</i>
<i>neustále se točí.</i>

1872
01:21:39,534 --> 01:21:41,736
Prostě jdi.
A lidi prostě říkají hovno.

1873
01:21:41,836 --> 01:21:43,437
A vy s tím prostě musíte jít.

1874
01:21:43,538 --> 01:21:45,874
Proč jdeš spolu?
s tím, co říká?

1875
01:21:45,973 --> 01:21:47,274
Sestro, jsem na dně
telefonního seznamu.

1876
01:21:47,374 --> 01:21:49,343
"Sestra"?
Co jsem zasraná sestra?

1877
01:21:49,443 --> 01:21:50,244
To není moje místo!

1878
01:21:50,344 --> 01:21:51,746
Myslel jsem, že jsi
můj zasraný přítel.

1879
01:21:51,846 --> 01:21:53,113
-Jsi vtipálek.
-Jsem tvůj přítel.

1880
01:21:53,213 --> 01:21:55,048
-Ty zasraná kočičko!
-Ach! Jsem tvůj přítel!

1881
01:21:55,149 --> 01:21:56,383
-Jsi zasranej smolař!
-Jsem tvůj přítel!

1882
01:21:56,483 --> 01:21:59,319
-Jsi kurva...
-Ne! Žádný! Ach!

1883
01:21:59,420 --> 01:22:01,188
-Ne ve vodě!
-Já tě kurva nenávidím!

1884
01:22:01,288 --> 01:22:03,525
Myslel jsem, že jsi můj přítel,
ty hovno!

1885
01:22:03,625 --> 01:22:06,795
Proč jdeš jen tak
s čímkoli, co kurva říká?

1886
01:22:09,697 --> 01:22:11,599
Nemám tu kontrolu.

1887
01:22:11,699 --> 01:22:12,867
Co musíte pochopit

1888
01:22:12,966 --> 01:22:14,968
je to Audrey
přichází do tohoto filmu,

1889
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
<i>Nevím, zbývá 500 dní</i>
<i>nebo tak něco.</i>

1890
01:22:16,871 --> 01:22:19,774
<i>Je to čtvrtá herečka.</i>
<i>Zemřely tři herečky.</i>

1891
01:22:19,874 --> 01:22:21,241
<i>Má toho hodně</i>
<i>na její ramena.</i>

1892
01:22:21,341 --> 01:22:24,244
<i>Chci říct, tohle je někdo</i>
<i>kdo jde ve stopách</i>

1893
01:22:24,344 --> 01:22:25,914
<i>které jsou v podstatě poskvrněné.</i>

1894
01:22:26,013 --> 01:22:27,448
A nakonec to nejzákladnější,

1895
01:22:27,549 --> 01:22:29,082
byl jsi někdy uvnitř
turecké vězení?

1896
01:22:29,183 --> 01:22:31,351
-Proč křičíš?
-Proč křičím?

1897
01:22:31,452 --> 01:22:33,555
Protože jsem zatraceně vášnivý!
Proč nekřičíš?

1898
01:22:33,655 --> 01:22:38,225
Po jejím prvním týdnu na natáčení,
Audrey mi zavolala a řekla:

1899
01:22:38,325 --> 01:22:41,295
„Jdu to převzít
tenhle zasraný film."

1900
01:22:41,395 --> 01:22:44,866
Někteří lidé se dostanou do špatné sestavy
a vidí to jako problém.

1901
01:22:45,199 --> 01:22:47,802
Vidím to jako příležitost.

1902
01:22:48,368 --> 01:22:51,972
Příležitost převzít
celou zatracenou produkci.

1903
01:22:53,575 --> 01:22:55,677
Vyberte si zasranou stranu.

1904
01:22:57,545 --> 01:22:58,880
Střih!

1905
01:22:58,979 --> 01:23:01,816
Sakra. Bože můj.

1906
01:23:01,916 --> 01:23:03,718
Oh, uklidni se.
Není ani nabitá.

1907
01:23:03,818 --> 01:23:05,085
promiň.

1908
01:23:05,352 --> 01:23:08,890
Začal jsem
jako Audreyina asistentka,

1909
01:23:08,989 --> 01:23:10,525
<i>hm, což, jak všichni víme,</i>

1910
01:23:10,625 --> 01:23:13,895
<i>a vy jste viděli,</i>
<i>hm, bylo to brutální.</i>

1911
01:23:14,027 --> 01:23:16,831
Sandro, vypadni. Pokračuj!

1912
01:23:16,931 --> 01:23:18,232
Bože. Promiň.

1913
01:23:18,332 --> 01:23:21,636
Byl jsem jedním
z největších fanoušků Audrey.

1914
01:23:21,736 --> 01:23:23,270
Oh, je to tak horké.

1915
01:23:23,370 --> 01:23:24,939
Volala tvá matka
a váš agent volal.

1916
01:23:25,038 --> 01:23:26,674
Koho bys mě chtěl
nejdříve zavolat zpět?

1917
01:23:26,774 --> 01:23:27,876
-Můj agent.
-Dobře.

1918
01:23:27,976 --> 01:23:29,844
Mám to. Ukaž mi to.

1919
01:23:29,944 --> 01:23:32,446
<i>Chci říct, že jsem vyrostl a díval jsem se nahoru</i>
<i>k ní.</i>

1920
01:23:32,547 --> 01:23:35,115
Ona je jedním z těch lidí
že dělá její vlastní kousky.

1921
01:23:35,215 --> 01:23:38,820
Je jako moderní doba
ženská verze Toma Cruise.

1922
01:23:38,920 --> 01:23:40,420
Je docela neuvěřitelná
a úžasné.

1923
01:23:40,522 --> 01:23:43,591
Um, až na to, že je prostě
hrozný člověk.

1924
01:23:44,559 --> 01:23:45,994
Jsem opravdu ohromen!

1925
01:23:46,093 --> 01:23:48,161
Jak má dělat svou práci
jestli tu stojíš a pláčeš?

1926
01:23:48,262 --> 01:23:51,331
-Jo, přemýšlíš o tom.
- Waa! Waa! Waa! Waa!

1927
01:23:51,431 --> 01:23:54,836
Bože můj,
stačí přejít na můj přívěs!

1928
01:23:55,168 --> 01:23:58,071
Seru na mě! Promiň, ona je jen...

1929
01:23:58,171 --> 01:24:00,140
Pamatuji si Audreyin první den.

1930
01:24:00,240 --> 01:24:01,408
Pace řekl, že ji chce otestovat,

1931
01:24:01,509 --> 01:24:04,278
ale myslím, že chtěl
aby ji nechala.

1932
01:24:04,378 --> 01:24:07,381
potřebuji
méně jednání z ohně!

1933
01:24:07,481 --> 01:24:10,852
Dolů! Sundej to!

1934
01:24:10,952 --> 01:24:13,788
<i>Podívej, spálili jsme</i>
<i>ten den přes 11 Ferrari</i>

1935
01:24:13,888 --> 01:24:16,024
<i>pro získání 10sekundové scény.</i>

1936
01:24:16,290 --> 01:24:19,159
<i>Pro Audrey to bylo</i>
<i>všichni blázni, ale pro nás všechny</i>

1937
01:24:19,259 --> 01:24:22,597
tohle byl jen další
typický den v <i>Disident.</i>

1938
01:24:22,697 --> 01:24:25,600
Potkal jsi mě v
zvláštní čas v mém životě.

1939
01:24:29,303 --> 01:24:32,105
Měli jsme takové štěstí
mít Audrey.

1940
01:24:32,205 --> 01:24:33,473
<i>Natočila tento film</i>

1941
01:24:33,575 --> 01:24:36,310
<i>a bylo to jen potěšení</i>
<i>sdílet scény.</i>

1942
01:24:36,410 --> 01:24:38,813
<i>Vím, že Audrey nenáviděla</i>
<i>Paceovy metody</i>

1943
01:24:38,913 --> 01:24:40,782
<i>ale to je to, co je potřeba.</i>

1944
01:24:40,882 --> 01:24:44,552
Dělá vše, co potřebuje
to nejlepší z tebe.

1945
01:24:44,652 --> 01:24:46,486
Skutečná otázka
než začneme,

1946
01:24:46,588 --> 01:24:49,691
ví to někdo z vás
co je to za paradox?

1947
01:24:49,791 --> 01:24:51,559
-Žádný.
-Proboha, ne.

1948
01:24:51,659 --> 01:24:53,995
A to udělal
pro Audrey.

1949
01:24:54,127 --> 01:24:55,897
Vyzval ji.

1950
01:24:55,997 --> 01:24:58,332
Oba jste filmové hvězdy

1951
01:24:58,432 --> 01:25:00,902
a přesto jsou úplně
bez talentu.

1952
01:25:01,002 --> 01:25:02,336
-To je paradox.
-Co?

1953
01:25:02,436 --> 01:25:04,706
není
že je hluboce netalentovaná.

1954
01:25:04,806 --> 01:25:05,707
To neřeknu.

1955
01:25:05,807 --> 01:25:08,743
Já, nemyslím Audrey
je, je netalentovaný.

1956
01:25:08,843 --> 01:25:10,545
<i>Problém je, víte,</i>

1957
01:25:10,645 --> 01:25:13,648
<i>jaký je tvůj talent,</i>
<i>uh, používá se?</i>

1958
01:25:13,748 --> 01:25:16,751
<i>A jako rakovina</i>
<i>ehm, Audreyin talent</i>

1959
01:25:16,851 --> 01:25:21,990
<i>je obrátit aspekty života</i>
<i>filmu</i>

1960
01:25:22,090 --> 01:25:23,091
<i>v sobě</i>

1961
01:25:23,190 --> 01:25:25,727
<i>a zničit</i>
<i>zevnitř, zevnitř.</i>

1962
01:25:25,827 --> 01:25:30,565
<i>Hm, takže talentovaná dívka,</i>
<i>uh, uh, hrozná herečka.</i>

1963
01:25:30,665 --> 01:25:33,801
<i>Ať ho máte rádi</i>
<i>nebo ne, Pace je šéf.</i>

1964
01:25:34,201 --> 01:25:36,671
A Audrey vždy chce být
šéf.

1965
01:25:36,771 --> 01:25:37,839
Je to šílenec v ovládání.

1966
01:25:37,939 --> 01:25:41,375
Potřebuje se převzít
všechno a manipulovat s tím.

1967
01:25:41,475 --> 01:25:44,012
chystám se
kurva to režíruji sám

1968
01:25:44,112 --> 01:25:45,813
pokud si to kurva nezjistíš
do prdele!

1969
01:25:45,913 --> 01:25:49,416
Mám asi 0% tělesného tuku,
kurva mrznu,

1970
01:25:49,517 --> 01:25:52,386
a toto se děje
příliš dlouho!

1971
01:25:53,521 --> 01:25:54,622
Ach, sakra!

1972
01:25:54,722 --> 01:25:57,725
-Nedotýkej se mě!
-Nevím.

1973
01:25:57,825 --> 01:25:59,393
Bože, kurva!

1974
01:25:59,493 --> 01:26:01,829
Potřebuji tě
dostat tuhle šišku dolů!

1975
01:26:01,929 --> 01:26:05,232
Bože můj! kam jdeš?

1976
01:26:05,332 --> 01:26:07,969
Abys dostal šišku dolů!

1977
01:26:08,268 --> 01:26:09,737
<i>Volal jsem Teddovi,</i>
<i>pláče</i>

1978
01:26:09,837 --> 01:26:13,206
<i>prosil ho, aby mě dostal ven</i>
<i>téhle sračky.</i>

1979
01:26:13,541 --> 01:26:16,110
A nikdy nezapomenu
co řekl.

1980
01:26:16,511 --> 01:26:19,814
Řekl: „Jediný způsob, jakým jsi
vypadnout z tohoto filmu

1981
01:26:19,914 --> 01:26:21,549
je ve vaku na tělo."

1982
01:26:24,418 --> 01:26:27,220
Jen se rozhodneš,
Udělám, co budeš chtít.

1983
01:26:27,320 --> 01:26:30,290
Stačí si vybrat jednu věc
a budu kurva...

1984
01:26:30,390 --> 01:26:31,491
Uděláš, co budu chtít?

1985
01:26:31,592 --> 01:26:32,860
Budu, udělám
cokoli chcete.

1986
01:26:32,960 --> 01:26:35,930
To je fantastické.
Přestat! Přestat.

1987
01:26:37,297 --> 01:26:38,498
Přestat. Nechte sadu.

1988
01:26:38,599 --> 01:26:41,536
Nemůžu tě vyhodit, protože já, já
už vystřelil, uh, Barb,

1989
01:26:41,636 --> 01:26:43,071
pokusili, pak ji zabili.

1990
01:26:43,171 --> 01:26:44,271
Greata, vyzkoušeno,
pak ji zabili.

1991
01:26:44,371 --> 01:26:45,807
No, doufám,
oni mě kurva zabijí.

1992
01:26:45,907 --> 01:26:48,142
Já... Bože, ty jsi
kázání zasranému sboru!

1993
01:26:48,241 --> 01:26:49,977
Ale pokud se tomu chcete vyhnout,

1994
01:26:50,078 --> 01:26:52,113
proč prostě neodejdeš
soubor?

1995
01:26:52,345 --> 01:26:54,115
Víš co myslím?
Nebylo by to jednodušší?

1996
01:26:54,214 --> 01:26:55,516
Prostě pustíš.

1997
01:26:55,616 --> 01:26:57,417
Představte si, že má někdo ruce
kolem krku, dobře?

1998
01:26:57,518 --> 01:26:58,753
Jen mi řekni, co chceš...

1999
01:26:58,853 --> 01:27:00,287
A oni jsou...
Chci, abys toho nechal.

2000
01:27:00,387 --> 01:27:01,689
Chci jen, abys zemřel.
bojuješ.

2001
01:27:01,789 --> 01:27:03,423
Ty se bráníš.
Jen pusťte.

2002
01:27:03,524 --> 01:27:06,728
Ať tě vezme temnota.
Vraťte se do prázdna.

2003
01:27:06,828 --> 01:27:08,529
Jen pusťte. Tady to je.

2004
01:27:08,629 --> 01:27:10,330
Tady to je. Nechává jít.

2005
01:27:10,430 --> 01:27:12,867
Vidíme to? Pustit. Dobře.

2006
01:27:12,967 --> 01:27:13,968
Pusťte se dál.

2007
01:27:14,068 --> 01:27:15,335
Krásný. Můžeme válet?

2008
01:27:15,435 --> 01:27:18,873
- Valíme? Dobře. Pustit.
- Jo, valíme.

2009
01:27:19,439 --> 01:27:22,777
To je nádhera.
V pořádku. A akce.

2010
01:27:25,445 --> 01:27:28,381
Ne, držíš se.
Pustit. Pustit!

2011
01:27:28,482 --> 01:27:30,585
Ne, nedělej sněhového anděla.
Tady to je!

2012
01:27:30,685 --> 01:27:31,552
Pustila se.

2013
01:27:31,652 --> 01:27:33,821
Pace může říct, že Audrey nenáviděl
vše co chce,

2014
01:27:33,921 --> 01:27:36,691
ale tohle všechno udělal
velmi záměrně získat

2015
01:27:36,791 --> 01:27:39,160
výkon z ní
že chtěl.

2016
01:27:39,259 --> 01:27:40,795
A fungovalo to.

2017
01:27:43,197 --> 01:27:46,399
Pokud budete mít to štěstí získat
pryč se svým životem,

2018
01:27:46,500 --> 01:27:49,402
raději děkuj Bohu za cokoliv
modlíš se k.

2019
01:27:50,972 --> 01:27:52,540
<i>Nepracujete</i>
<i>s lidmi jako Audrey.</i>

2020
01:27:52,640 --> 01:27:54,509
<i>Podvracíte je.</i>
<i>Přežiješ je.</i>

2021
01:27:54,609 --> 01:27:57,111
Vy se účastníte
v malých válkách proti nim.

2022
01:27:57,211 --> 01:28:00,280
Malé převraty. Podkopáváš je.

2023
01:28:01,215 --> 01:28:03,316
A doufáš v Boha
že zemřou

2024
01:28:03,416 --> 01:28:05,119
nějaké koronární příhody

2025
01:28:05,219 --> 01:28:07,088
než vůbec dokončí
jakýkoli úkol

2026
01:28:07,188 --> 01:28:08,856
vydali se na.

2027
01:28:11,424 --> 01:28:14,195
<i>Což nás přivádí</i>
<i>na Audreyin pokus o vraždu.</i>

2028
01:28:14,327 --> 01:28:16,631
<i>Jak jste viděli,</i>
<i>dokonce i někdo jako nadaný</i>

2029
01:28:16,731 --> 01:28:18,398
<i>jako nadaný</i>
<i>Hollywoodský zabiják</i>

2030
01:28:18,498 --> 01:28:21,903
<i>nebylo možné dokončit</i>
<i>scéna s ní.</i>

2031
01:28:22,003 --> 01:28:23,905
<i>Nebo byl?</i>

2032
01:29:41,182 --> 01:29:43,483
Navzdory...

2033
01:29:43,584 --> 01:29:47,420
mít všechny
okolností

2034
01:29:47,521 --> 01:29:49,557
což mu umožnilo dokončit

2035
01:29:49,657 --> 01:29:53,227
tyto předchozí vraždy
úspěšně abdikuje.

2036
01:29:53,327 --> 01:29:56,030
Viděli jste video?
Nechá ji jít.

2037
01:29:56,130 --> 01:29:58,599
Pomoc!

2038
01:30:02,270 --> 01:30:06,073
Pomoc!

2039
01:30:06,473 --> 01:30:07,775
Produkce na <i>Disident</i>
zabalené

2040
01:30:07,875 --> 01:30:09,510
dva dny
after the attempted murder,

2041
01:30:09,610 --> 01:30:11,712
a od záznamu
tohoto rozhovoru,

2042
01:30:11,812 --> 01:30:14,414
Hollywoodský zabiják
se zastavil,

2043
01:30:14,715 --> 01:30:17,251
<i>leading many people</i>
<i>to believe that the killings</i>

2044
01:30:17,351 --> 01:30:19,620
<i>byli motivováni</i>
<i>by the killer's desire</i>

2045
01:30:19,720 --> 01:30:21,622
<i>to shut down</i> Dissident.

2046
01:30:22,256 --> 01:30:23,791
s tím na mysli,

2047
01:30:23,891 --> 01:30:27,427
Chci se ohlédnout
u všech podezřelých.

2048
01:30:27,728 --> 01:30:29,730
<i>Christopher Pace swore</i>

2049
01:30:29,830 --> 01:30:32,767
<i>that he would do anything</i>
<i>to protect his film,</i>

2050
01:30:32,867 --> 01:30:35,002
<i>even burn it to the ground.</i>

2051
01:30:35,102 --> 01:30:39,140
<i>Lawrence Hughes byl zdrcen</i>
<i>a Ava ho opustila</i>

2052
01:30:39,240 --> 01:30:41,943
<i>a přísahal, že ten film zničí.</i>

2053
01:30:42,043 --> 01:30:42,944
<i>Tedd Mankiewicz,</i>

2054
01:30:43,044 --> 01:30:45,179
<i>s miliardovým rozvodem</i>
<i>rýsuje se</i>

2055
01:30:45,279 --> 01:30:49,083
<i>jeho pověst na lince,</i>
<i>a záležitost otřásající ego</i>

2056
01:30:49,183 --> 01:30:51,052
<i>mezi Dustinem a Barberou</i>

2057
01:30:51,152 --> 01:30:55,723
<i>někteří říkají</i> disident <i>zranil Tedda</i>
<i>více než kdokoli jiný.</i>

2058
01:30:55,823 --> 01:30:59,492
<i>Nikdo nechtěl, aby film skončil</i>
<i>víc než Dustin.</i>

2059
01:30:59,593 --> 01:31:02,363
<i>Jeho sestupná spirála</i>
<i>zlomu srdce, závislosti</i>

2060
01:31:02,462 --> 01:31:07,467
<i>a smrt ho zavedla na okraj</i>
<i>a hned ho odstrčil.</i>

2061
01:31:07,735 --> 01:31:12,273
<i>Melvin Asher na svém pátrání</i>
<i>pro dokonalost, jako herec</i>

2062
01:31:12,373 --> 01:31:15,676
<i>Melvin to vysvětlil</i>
<i>že by kohokoli zničil</i>

2063
01:31:15,776 --> 01:31:17,845
<i>kdo mu stál v cestě.</i>

2064
01:31:17,945 --> 01:31:19,880
když jsem začínal,
Myslel jsem, že se snažím

2065
01:31:19,981 --> 01:31:21,949
najít něco takového
Zodiac Killer.

2066
01:31:22,049 --> 01:31:25,319
Ale čím déle to trvalo,
tím víc jsem si uvědomoval, že to může být

2067
01:31:25,419 --> 01:31:28,322
více z
situace <i>Orient Express</i>.

2068
01:31:28,422 --> 01:31:30,524
<i>Všichni podezřelí</i>
<i>byli izolovaní</i>

2069
01:31:30,624 --> 01:31:34,762
<i>živili dezinformace</i>
<i>poté ozbrojeným vztekem.</i>

2070
01:31:34,862 --> 01:31:37,598
<i>Hollywood Killer's</i>
<i>filmový otisk prstu</i>

2071
01:31:37,698 --> 01:31:39,567
<i>je jiný</i>
<i>v každé z vražd.</i>

2072
01:31:39,667 --> 01:31:41,435
<i>Sledujeme</i>
<i>různí zabijáci</i>

2073
01:31:41,535 --> 01:31:43,604
<i>pracující ze stejného skriptu.</i>

2074
01:31:43,704 --> 01:31:46,807
<i>Otázkou ale je,</i>
<i>kdo to napsal?</i>

2075
01:31:46,907 --> 01:31:50,444
Po 20 letech
profilování sériových vrahů,

2076
01:31:50,544 --> 01:31:52,680
je tu jedna věc
Můžu ti říct.

2077
01:31:52,780 --> 01:31:54,915
<i>Není nikdo podezřelý</i>

2078
01:31:55,016 --> 01:31:56,817
<i>mohl zabít</i>
<i>všechny tři oběti.</i>

2079
01:31:56,917 --> 01:31:59,387
<i>A neexistuje žádný způsob</i>
<i>tito lidé spolupracují.</i>

2080
01:31:59,487 --> 01:32:01,856
<i>Takže po zvážení</i>
<i>všechny možnosti</i>

2081
01:32:01,956 --> 01:32:04,458
<i>pouze jedna osoba</i>
<i>byl ku prospěchu</i>

2082
01:32:04,558 --> 01:32:06,394
<i>ze všech tří úmrtí.</i>

2083
01:32:06,494 --> 01:32:08,796
<i>Muž, který vlastní 20 %</i>
<i>filmu</i>

2084
01:32:08,896 --> 01:32:11,532
<i>kdo udržoval v chodu kamery</i>
<i>celou dobu</i>

2085
01:32:11,632 --> 01:32:14,568
<i>a použil vraždy</i>
<i>těchto tří hereček</i>

2086
01:32:14,668 --> 01:32:18,072
<i>zahájit nejpůsobivější</i>
<i>marketingová kampaň</i>

2087
01:32:18,172 --> 01:32:20,007
<i>v historii kinematografie.</i>

2088
01:32:24,045 --> 01:32:26,213
<i>Říkají, že nic není</i>
<i>klamnější</i>

2089
01:32:26,313 --> 01:32:27,815
<i>než zjevný fakt.</i>

2090
01:32:27,915 --> 01:32:31,852
<i>A faktem je</i>
<i>hlavní mozek toho všeho</i>

2091
01:32:31,952 --> 01:32:36,023
<i>byl tam celou dobu</i>
<i>skrývá se na očích.</i>

2092
01:32:36,123 --> 01:32:38,726
Pracoval jsem na tom
dokument na dlouhou dobu.

2093
01:32:38,826 --> 01:32:41,896
A myslím, že až to vyjde
a lidé to vidí,

2094
01:32:41,996 --> 01:32:44,598
budou přemýšlet
že jsi to udělal schválně.

2095
01:32:45,166 --> 01:32:46,867
Víš co?

2096
01:32:46,967 --> 01:32:51,205
Tento svět je o všem
soud veřejného mínění.

2097
01:32:51,305 --> 01:32:53,074
A to mě nezajímá.

2098
01:32:53,174 --> 01:32:55,743
Jen mě to zajímá
při tvorbě umění.

2099
01:32:55,843 --> 01:32:58,946
Doufám, že moje práce bude
souděno podle umění, které opouštím,

2100
01:32:59,046 --> 01:33:00,147
které tvořím.

2101
01:33:00,247 --> 01:33:02,416
To se nedá popřít.
<i>Disident</i> je mistrovské dílo

2102
01:33:02,517 --> 01:33:05,453
a největší film
všech dob.

2103
01:33:05,554 --> 01:33:07,556
A změnilo se to
filmový průmysl navždy.

2104
01:33:07,655 --> 01:33:11,092
já vím.
Myslím, že to je moje dědictví.

2105
01:33:14,061 --> 01:33:15,763
Takže asi
otázka, kterou chci vědět,

2106
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
a tuším otázku
každý chce vědět,

2107
01:33:18,032 --> 01:33:20,234
věděl jsi?
mělo se to stát?

2108
01:33:25,372 --> 01:33:28,309
<i>Každý velký filmový padouch</i>
<i>má ten okamžik</i>

2109
01:33:28,409 --> 01:33:29,877
<i>když odhalí svůj plán.</i>

2110
01:33:29,977 --> 01:33:33,147
<i>Dělají to, protože vědí,</i>
<i>bez ohledu na to, co říkají,</i>

2111
01:33:33,247 --> 01:33:34,648
<i>nemůžete to zastavit.</i>

2112
01:33:34,748 --> 01:33:37,451
<i>Ale Demyho plán byl</i>
<i>změnit Hollywood navždy.</i>

2113
01:33:37,552 --> 01:33:38,886
<i>A udělal to.</i>

2114
01:33:38,986 --> 01:33:42,123
<i>Dejte někomu zrcadlo</i>
<i>a uvidí sami sebe.</i>

2115
01:33:42,223 --> 01:33:45,126
<i>Dejte jim umění</i>
<i>a uvidíte jejich duši.</i>

2116
01:33:45,226 --> 01:33:49,531
<i>A teď jeho mistrovské dílo</i>
<i>je dokončeno.</i>

2117
01:33:49,630 --> 01:33:53,267
<i>Shořeli jsme</i>
<i>přes 90 milionů dolarů filmu.</i>

2118
01:33:53,535 --> 01:33:54,702
<i>Pokud zničíte</i>
<i>tento film</i>

2119
01:33:54,802 --> 01:33:55,903
<i>Nechám tě zabít.</i>

2120
01:33:56,003 --> 01:33:57,471
<i>Co je potřeba</i>
<i>být hercem?</i>

2121
01:33:57,572 --> 01:33:58,706
<i>Myslíš</i>
<i>Umřu?</i>

2122
01:33:58,806 --> 01:34:00,307
<i>Mám</i>
<i>ta vražedná energie.</i>

2123
01:34:00,407 --> 01:34:02,943
Dělá křik scénu dobrou?

2124
01:34:03,043 --> 01:34:04,546
<i>Jediný způsob</i>
<i>odcházíte odsud</i>

2125
01:34:04,645 --> 01:34:05,746
<i>je ve vaku na tělo.</i>

2126
01:34:05,846 --> 01:34:07,114
<i>Neexistují</i>
<i>druhá doba v životě.</i>

2127
01:34:07,214 --> 01:34:09,551
<i>To je smůla</i>
<i>jak je to celé uspořádáno.</i>

2128
01:34:11,553 --> 01:34:12,820
Nechci zemřít.

2129
01:34:12,920 --> 01:34:15,156
<i>Chybí mi víc</i>
<i>než jakákoli lidská bytost</i>

2130
01:34:15,256 --> 01:34:16,357
<i>to kdy žilo.</i>

2131
01:34:16,457 --> 01:34:18,025
<i>Slyší</i>
<i>tu úroveň vášně.</i>

2132
01:34:18,125 --> 01:34:19,760
<i>Slyší tu úroveň</i>
<i>závazku.</i>

2133
01:34:19,860 --> 01:34:21,729
<i>A chtějí být</i>
<i>je do toho zapojen.</i>

2134
01:34:21,829 --> 01:34:23,197
<i>Proč to sledujete?</i>

2135
01:34:23,297 --> 01:34:25,466
<i>Proč jsem tady</i>
<i>je pro tento obrázek.</i>

2136
01:34:25,567 --> 01:34:27,768
<i>Teď jdeme</i>
<i>musíte improvizovat.</i>

2137
01:34:27,868 --> 01:34:29,937
<i>Dozvíte se o</i>
<i>tři ženy</i>

2138
01:34:30,037 --> 01:34:32,173
<i>v tomto hrát</i>
<i>jeden film všichni zemřou.</i>

2139
01:34:32,273 --> 01:34:34,074
<i>Nedostáváte zprávy</i>
<i>takhle každý den.</i>

2140
01:34:34,175 --> 01:34:35,743
<i>Natáčení filmu</i>
<i>vyžaduje</i>

2141
01:34:35,843 --> 01:34:37,278
<i>největší oběť.</i>

2142
01:34:37,378 --> 01:34:39,947
<i>Mohl by být nejlepší</i>
<i>režisér, kterého jsme kdy viděli.</i>

2143
01:34:40,047 --> 01:34:41,650
<i>A je to často</i>
<i>pověst.</i>

2144
01:34:41,749 --> 01:34:43,284
<i>That's the intent</i>
<i>veškeré mé práce.</i>

2145
01:34:43,384 --> 01:34:46,621
<i>Prostě můžu</i>
<i>věci, které normálně...</i>

2146
01:34:46,720 --> 01:34:48,022
<i>Víte, kolik hereček</i>

2147
01:34:48,122 --> 01:34:49,924
<i>zemřeli při pokusu</i>
<i>natočit tento film?</i>

2148
01:34:50,024 --> 01:34:52,026
<i>Je to nejlepší</i>
<i>příběh, který kdy byl vyprávěn.</i>

2149
01:34:52,126 --> 01:34:54,596
<i>A Hollywood to nenapsal.</i>