1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(angin mendesing)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(zoom kendaraan)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (mesin berputar)
- (burung berkicau)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (kicau burung)
- (kendaraan diperbesar)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(klakson berbunyi)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(muntah)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(remnya berdecit)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (klik pintu mobil)
- (mesin bergemuruh)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
pria: Hei.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (musik country yang ceria) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(ban berdecit)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Sejak kau meninggalkanku</i>
<i>Aku tidak melakukan apa pun kecuali kesalahan ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ Banyak malam aku terbangun</i>
<i>dan menangis ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Kami pernah bahagia ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Jantungku berdebar kencang ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Tapi sekarang</i>
<i>Aku seorang gadis honky tonk ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(paduan pintu berbunyi)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Jadi putar jukebox itu</i>
<i>sangat tinggi ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ Dan isi gelasku</i>
<i>sambil menangis ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
$8,99.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ Aku kehilangan segalanya</i>
<i>di dunia ini ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Ini dia.
- <i>♪ Sekarang aku gadis honky tonk ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Maaf, bolehkah saya menukar Anda
yang lima dan lima

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
untuk sepuluh kembali itu?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Tidak. Tidak, seharusnya ada
ada sepuluh orang di sana.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Tidak, sudah kubilang padamu,
Saya mendapat sembilan satu dan sepuluh.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
Bagaimana kalau aku berikan saja padamu
satu lagi dan kita akan menyebutnya 20?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
Bagaimana kalau aku memberimu
satu dolar lagi untuk 20?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Oh, kesalahanku.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Aku akan memberimu satu lagi
dan kami akan menyebutnya 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Sembilan, sepuluh, jadi sembilan, sepuluh
ditambah satu lagi, dan itu 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
penyiar: <i>Sekarang berangkat</i>
<i>Charleston, Carolina Selatan.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Sekarang naik pesawat.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(zoom mobil)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ Dan sekarang</i>
<i>Aku seorang gadis honky tonk ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(kicau jangkrik)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(paduan pintu berbunyi)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(lalat berdengung)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(kendaraan mendekat)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(mesin mati)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(pintu mobil terbuka, tertutup)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(terbang berdengung)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(paduan pintu berbunyi)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Halo, rekan.
- Bagaimana kabarmu?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Biarkan aku...
Biarkan aku mengambil sekantong kacang.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Sekantong kacang ya, Pak.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Mengisi?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Tidak.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Bukan stasiun lain
sejauh 50 mil, Pak.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
Tidak apa-apa,
Saya tinggal di kota.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Oh. Anda punya keluarga di sini?
- Tidak.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(terkekeh) Kamu bekerja
untuk perusahaan minyak ya?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Tidak, tuan.
- Charlie: Tidak ada keluarga di sini

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
dan tidak bersama perusahaan minyak,
tapi kamu tinggal di kota.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Ooh, baiklah. Kalau begitu, $69.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
Oke. aku punya sepuluh...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (daftarkan suara gemerincing)
- (catatan berdesir)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Charlie mendengus)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
Oke, enam. (bergumam)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
Lalu 31, ini dia.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Besar.
- Baiklah.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
Sebenarnya kamu tahu?
Saya butuh tagihan yang lebih besar.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Sepuluh. Aku butuh sepuluhnya.
- Maaf?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Sepuluh itu. Apakah semuanya baik-baik saja
jika aku menukarkan semua ini padamu kembali

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
ditambah satu tambahan
untuk sepuluh itu?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Yah... (terkekeh)
Baiklah, jadi...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Baiklah, ini dia.
- Besar. Terima kasih.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- Itu milikmu.
- Charlie: Baiklah.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Wah. Tunggu, tunggu, tuan.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Anda memberi saya sepuluh kembali.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Tidak tidak tidak. Tidak, aku memberimu...
Aku memberimu satu.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Tidak, tidak, kamu memberiku
terlalu banyak. Saya mendapat 19 di sini.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (menghela napas) Terima kasih.
- Ya.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
pria: Terima kasih untuk
memberitahuku. Saya menghargai itu.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Dengar, bagaimana kalau kita melakukan ini?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Kenapa aku tidak saja
memberimu satu lagi

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
lalu kita jadikan ini 20?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Satu lagi?
- pria: Satu lagi.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Sembilan, sepuluh, 19,
Aku memberimu satu lagi, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Mm, baiklah. (terkekeh)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(daftarkan suara gemerincing)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
- pria: Hebat.
- Oke.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Bagus?
- Charlie: Ya. Baiklah.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
Dan 20. (terkekeh)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
- pria: Terima kasih banyak.
- Ya, kapan saja.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
Sampai jumpa ketika saya siap
untuk mengisi, ya?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Ya, aku akan menunggumu.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (bel pintu berbunyi)
- Benarkah?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Sialan, Charlie.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(paduan pintu berbunyi)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
caroline : permisi pak?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Ya, aku melihatnya
apa yang kamu lakukan di sana.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Anda mendapat 20 untuk sepuluh
dan sepuluh yang,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
tapi setengah dari uang itu
milik toko.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
Itu benar.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Nah, Anda keluar dari toko ini
dengan uang yang bukan milikmu.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(terkekeh)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Siapa namamu?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Permisi?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Namamu?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Karolina.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Karolina.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Apakah itu Caroline Daniels?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Kamu pintar, Caroline Daniels.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (pintu berbunyi)
- (mesin menderu)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Hei, bagaimana kamu tahu namaku?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(ban berdecit)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (musik yang hidup) ♪
- (mesin bergemuruh)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Yah, aku bukan yang terakhir untukmu,</i>
<i>kamu bukan yang pertama bagiku ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Kamu tidak bisa memutuskan</i>
<i>fakta mana yang terburuk ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Kenapa kamu tidak ambil pusing saja</i>
<i>di luar dan menggali lubang? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
pria: Kenapa aku tidak memberimu
uang lagi

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
dan kami menyebutnya 20?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
Apa yang kamu katakan?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Tentu. Bagus.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Ya Tuhan ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Kamu tidak pernah ada di rumah</i>
<i>dan kapan... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Hei, Karolina.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Wiski.
- Dobel?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Ya.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Saat aku memikirkan akhir</i>
<i>Dan, Nak ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ Aku sering memikirkannya ♪</i>
- Terima kasih.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Aku tidak bisa memutuskan</i>
<i>siapa di antara kita yang akan menjadi ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Paku di peti mati ini ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(penonton bertepuk tangan)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (musik lembut) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Bagaimana kamu tahu namaku hari ini?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Impianmu ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
Di sebelah register
di stasiun pengisian bahan bakar...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
ada daftarnya
dari tugas karyawan.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Mengepel lantai,
membersihkan kamar mandi.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Persediaan di rak.
- Persediaan di rak.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Saya melihat Daniels ditulis
di samping mereka semua.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Kamu... kamu suka
itu agak berhasil? Apakah kamu?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Mengepel lantai,
membersihkan kamar mandi?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Bagaimana dengan ini? Jika Anda bisa
melakukan apa saja, apa yang akan kamu lakukan?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Apa, seperti mimpiku?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Kamu tidak mencintaiku ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Tentu.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Saya tidak tahu, bepergian, saya rasa.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Oke, bepergian. Bepergian kemana?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Carolina Selatan.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Carolina Selatan. Itu mimpi?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Jangan mengolok-olok.
- Aku mengolok-olokmu.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Aku hanya ingin tahu apa
kamu masih melakukannya di sini.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
Nah, bagaimana denganmu?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- Bagaimana denganku?
- Kamu punya nama?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Oliver.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Oliver.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(obrolan tidak jelas)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
Dan apa yang kamu lakukan di sini?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- Melewati.
- Melewati?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Melewatinya membuat kenyang
bangun dan membeli makan siang.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Ini tidak melewatinya.
- Saya suka kota kecil.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(terkekeh) Kamu menyukai kota kecil.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
Apa yang kamu suka
tentang kota kecil?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Orang-orang yang Anda temui.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(terkekeh)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
Saya dibesarkan di Kalifornia.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Orange County, orang-orang di luar sana
terbuat dari drywall.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Jadi kamu pergi?
Dan apa yang kamu lakukan sekarang?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Bepergian.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Daripada memiliki</i>
<i>mimpi indah ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Anda ingin pergi ke suatu tempat
bersamaku saat ini?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ Tentang kamu ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Caroline : Di atas sini.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
- Oliver: Ini?
- Karolina: Ya.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (musik country lama diputar) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Kocok lepas</i>
<i>dan biarkan jatuh ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Berbaring lembut</i>
<i>di kulitmu ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Seperti bayangan di dinding ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Ayo berbaring</i>
<i>di sisiku ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(terkikik)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'Sampai fajar menyingsing ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Yang aku gunakan hanyalah waktumu ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Bantu aku membuatnya</i>
<i>sepanjang malam ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Aku tidak peduli</i>
<i>apa yang benar atau salah ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(terkikik)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ Dan aku tidak akan mencobanya</i>
<i>untuk memahami ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Biarkan iblis mengambil hari esok ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Sial!
- (musik berhenti)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(terkekeh, mendesah)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Kamu membuatku takut.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(terkekeh) Masuklah ke sini.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Kukira kamu sudah mati.
- Aku tidak melakukannya. Masuk.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(kicau jangkrik)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Caroline terkekeh)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Caroline menjerit, tertawa)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Oliver tertawa)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(tertawa)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Ceritakan padaku sesuatu tentangmu.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Sesuatu tentangku?
- Ya.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Apa yang ingin kamu ketahui?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
Apa pekerjaanmu?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Apa yang aku lakukan?
- Ya.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Yah, aku...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Caroline tertawa)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(tertawa)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Anda tahu apa yang saya lakukan.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
Apa yang kamu lakukan?
jika kamu tertangkap?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Aku tidak ketahuan.
- Aku menangkapmu.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Mungkin aku ingin kamu menangkapku.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Mengapa?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Sesuatu tentangmu.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Hanya melewati. Hah?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(terkekeh)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Anda tahu, Anda tidak pernah
menjawab pertanyaanku.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Kenapa kamu belum melakukannya
pergi ke Carolina Selatan?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
Alasan yang sama mengapa ada orang yang tidak melakukannya
tinggalkan apa yang tidak baik bagi mereka.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
Itu yang mereka ketahui.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
Saya memiliki pekerjaan ini sekali
di bengkel tubuh.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Jenis tempat di mana
mobil yang hilang datang.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Mereka dipreteli
untuk bagian. Kamu tahu?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Saya membencinya.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Saya benci bos saya. aku benci
orang-orang yang bekerja dengan saya.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Aku benci betapa terjebaknya
itu membuatku merasa.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
Dan kemudian suatu hari
Saya sedang duduk di luar

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
saat istirahatku di gang...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
dan aku melihat ke atas.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
Dan saya melihat burung-burung ini bertengger
pada kabel telepon.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Saya berpikir dalam hati,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
“Burung ini bisa terbang
di mana pun di dunia."

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
“Jadi kenapa mereka selalu muncul
untuk tinggal di tempat yang sama?"

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
Lalu aku bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
Itu benar-benar terjadi?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- Tidak.
- (terkekeh)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
saya membacanya
pada kartu ucapan sekali.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Tapi aku banyak memikirkannya.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(terkekeh)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Anda bisa terus seperti itu
500 kencan denganku.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Uh-hah.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(obrolan TV tidak jelas)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (pintu terbuka)
- (berdeham) Caroline?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(pintu berderit dan bunyi gedebuk)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Pagi, Ayah.
- Hai.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
TV sedang diputar
sepak bola sepanjang malam.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Aku pergi membangunkanmu untuk bertanya
di negara mana kita tinggal.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Tapi kamu tidak ada di rumah.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Caroline : Ya, saya keluar.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Ya? Dengan siapa?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Seorang teman.
- Oh ya? Itu sesuatu.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
Teman punya nama?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Oliver.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Oliver. Yah, itu bagus
apakah kamu sudah kembali ke rumah. (terkekeh)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Saya pikir kamu akan kabur
ke Ekuador.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Hmm?
- Ayo. Anda ingat Ekuador.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (terkekeh)
- Ayolah. Saat kamu masih kecil.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
Anda ingat?
Saya pergi ke Beaumont.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Kereta api. Tali-temali tongkang.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Anda tinggal di Walt
dan milik Jennie, kan?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Benar.
- Dan kamu takut

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Aku tidak akan kembali.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Anda membuat saya menelepon tiga
kali sehari, itu benar.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
Dan ketika aku melewatkannya suatu saat,
kamu berteriak padaku.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Ya, saya ingat itu.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Ya. Anda ingat itu.
- Ya.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
Dan aku berkata, “Sayang,
pada hari aku berhenti menelepon

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
adalah hari dimana saya pindah ke Ekuador."

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
Dan kemudian itu menjadi permainan kami.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Hal kecil setiap saat
kamu berperilaku buruk,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Saya akan berkata, "Baiklah, itu saja.
Saya akan pindah ke Ekuador."

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- Kamu ingat itu.
- (Caroline terkekeh)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Mm-hmm.
- Oh ya.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
Saya merasa seperti orang tua
mengulang cerita. (terkekeh)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Anda benar-benar menginginkannya
pindah ke Ekuador?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Ya, beberapa kali.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Saat kamu masih remaja.
- (terkekeh)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Tidak, maksudku, kamu pernah
hanya ingin, kamu tahu,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
berkemas dan pergi melihat dunia?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Tidak. Tidak, milik dunia
cukup menendangku.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Aku baik-baik saja di sini.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Mengapa kamu bertanya?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (memetik gitar) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(terkekeh)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(terkikik)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Tidak banyak</i>
<i>yang bisa kamu lakukan di kota ini ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Anda berkendara ke danau</i>
<i>dan kemudian kamu berbalik ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(zoom kendaraan)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(radio berderak)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Suatu hari nanti... ♪</i>
- Oh, aku suka lagu ini.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Kamu suka lagu ini?
- Ya.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Aku tahu ada cara yang lebih baik ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- Aku suka lagu ini.
- <i>♪ Aku penasaran ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Ada apa di atas pelangi itu ♪</i>
- Banteng.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(tertawa)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Saat aku duduk di sini malam ini ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Sebuah jukebox diputar ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Anda pernah merasa tidak enak melakukannya
apa yang kamu lakukan?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Kadang-kadang.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Ya. Seperti yang kulakukan padamu
stasiun pengisian bahan bakar beberapa hari yang lalu.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Sesuatu seperti itu.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Tapi, um...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Saya tidak tahu, seperti yang besar,
yang asli, tidak.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Mengapa tidak?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Karena...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Bukan Tuhan yang menciptakan... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Baiklah, katakanlah Anda
pergi ke toko kelontong.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Pergi ke toko kelontong,
dan kamu mencuri sebungkus permen karet.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Siapa kamu sebenarnya
mencuri dari? Para karyawan?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Karena mereka dibayar setiap jam.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Manajer? Dia mendapat gaji.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
CEO konglomerat
yang memiliki perusahaan tersebut,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
yang memiliki toko kelontong?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Tidak, kamu mencuri
dari pemegang saham.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Anda mencuri sebagian kecil
dari sepersekian sen

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
dari orang terkaya
di dunia

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
yang membayar tarif pajak lebih rendah
atas pendapatan itu

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
bahwa Anda melakukan dua pekerjaan.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Tidak membuatnya benar.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Tidak, itu tidak menjadikannya benar.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Tapi bukan itu masalahnya
kamu bertanya padaku.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Anda bertanya kepada saya apakah saya merasa tidak enak.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
Saya tidak.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Maksudku, lihat sekeliling.
Teman-teman di bar ini,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
mereka menarik minyak dari dalam tanah
setiap hari.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Miliaran dolar berlalu
melalui jari-jari mereka.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Jadi kenapa aku tidak bisa mengatakannya
dengan melihat mereka?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Karena itu penipu.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
Semuanya. Sialan segalanya.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Saya tidak melakukannya karena keserakahan.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Saya tidak melakukannya karena marah.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Saya hanya melihat sudutnya.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Seperti yang kamu katakan di kata-kata</i>
<i>dari lagumu ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Apa?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Tidak ada apa-apa.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Terlalu sering menikah dengan pria</i>
<i>kurasa mereka masih lajang ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Hanya berpikir untuk melihat
sudut.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Hal itu menyebabkan</i>
<i>banyak gadis baik yang berbuat salah ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Ingin tahu apakah itu saja
sesuatu yang bisa saya lakukan.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(obrolan tidak jelas)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Aku akan segera kembali.
- Mm-hmm.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(obrolan tidak jelas)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (musik gitar lembut) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Hati dalam pelarian</i>
<i>menyimpan pistol ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
Saya suka lagu ini.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Kamu tidak bisa mempercayai siapa pun ♪</i>
- (terkekeh) Banteng.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ Aku sangat yakin</i>
<i>yang kubutuhkan lebih banyak ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ Mencoba memotret matahari ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Hari-hari ketika kita mengamuk,</i>
<i>kami terbang keluar halaman ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ Kerusakan seperti itu telah terjadi ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Tapi aku berhasil melewatinya ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ Karena ada yang tahu</i>
<i>Aku ditakdirkan untuk seseorang ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Jadi, gadis, tinggalkan sepatu botmu</i>
<i>di samping tempat tidur ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Kami tidak akan meninggalkan ruangan ini ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Mungkin ada yang membutuhkan bantuan medis</i>
<i>atau magnolia mekar ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ Di rumah ini dingin ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ Dan aku tidak akan keluar</i>
<i>untuk memotong kayu ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Jadi lindungi aku</i>
<i>dan ketahuilah bahwa kamu sudah cukup ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Untuk memanfaatkanku demi kebaikan ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ Dan para kekasih lama bernyanyi</i>
<i>"Kupikir itu aku..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
Apa yang kamu pikirkan?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(terkekeh)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Carolina Selatan. (terkekeh)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
Itu... Itu tempat ibuku tinggal.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Berapa umurmu saat dia pergi?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Kecil. Kurang dari setahun.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Hmm.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Anda tahu, setelah menghabiskan waktu
bersamamu sebentar...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Kota kecil, rasanya seperti itu
semua orang tahu siapa kamu

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
dan tidak ada yang benar-benar mengenalmu.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Aku tidak... Aku tidak mengerti
terlalu dekat dengan orang-orang.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
Apakah itu alasannya?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Karena dia pergi?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Apakah Anda takut terluka?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
Itu bukan...
Bukan hanya itu. Itu...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(berdeham) Itu sedang terjadi
takut juga, itu, uh...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Bagaimana jika akulah yang melakukannya
yang terluka?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Bagaimana jika... Bagaimana jika terserah
itu ada di dalam dirinya

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
itu membiarkan dia meninggalkanku,
bagaimana jika aku mendapatkannya juga?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Mungkin ada yang membutuhkan bantuan medis</i>
<i>atau magnolia mekar ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Anda tidak.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Bagaimana kamu tahu?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Saya hanya tahu.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Jadi itu sebabnya kamu ingin
pergi ke Carolina Selatan, ya?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Anda ingin mencari tahu
jika kamu menyukainya.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(terkekeh)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Hank: Baiklah, ini. Kecil
sesuatu untuk membantumu.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Oh, Ayah, kamu tidak punya
untuk melakukan itu. Saya mendapat uang.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Tidak, tidak apa-apa. Ayo.
- Terima kasih, Ayah.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Hank: Baiklah,
kamu baik-baik saja, ya?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Baiklah, sobat.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Ingat apa yang kubilang padamu.
- Oliver: Ya, Pak.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
Baiklah. Berlangsung.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Caroline : (terkekeh) Terima kasih.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(kicau jangkrik)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(pintu berbunyi)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(mesin menderu)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Apa itu?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Enam puluh dolar.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(terkekeh)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Eh. Itu akan membuat kita maju.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Anda siap?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Ya. Ajari aku cara menipu.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Oliver: Tujuh, delapan, sembilan, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Karolina:
Tujuh, delapan, sembilan, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
Dan kemudian Anda berkata, “Mengapa tidak
beri saja kamu satu dolar lagi

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
dan kamu hanya memberiku 20?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
Baiklah. Bagaimana dengan
jika kamu... Oh, sial!

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (bel pintu berbunyi)
- Oh, maafkan aku. Anda tahu apa?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Bagaimana kalau aku memberimu satu
lebih dan kami akan menyebutnya 20?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Maaf, bagaimana kalau kuberikan padamu
satu lagi dan kita akan menyebutnya 50?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
Oh, kamu tahu? Bagaimana dengan
Aku hanya memberimu satu lagi

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
dan kita akan menyebutnya 100?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
eh...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Tentu. Ya.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Oliver: <i>Setiap kepercayaan diri</i>
<i>permainan berjalan di premis yang sama.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Eksploitasi kekurangannya</i>
<i>dalam sistem tertentu.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Keamanan di suatu departemen</i>
<i>toko adalah sebuah sistem.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Dapat mendeteksi tag alarm</i>
<i>melintasi gerbang anti maling.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(alarm berbunyi)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
- penjaga : Permisi pak.
- Oliver: <i>Tapi tidak mungkin</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>membedakan dua</i>
<i>tag bersilangan pada saat yang sama.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(alarm berbunyi bip)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Oliver: <i>Perilaku manusia</i>
<i>sebuah sistem juga.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Apakah Anda percaya pada keinginan bebas?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Ya.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Mengapa?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
SAYA...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Maksudku, kita hanyalah gen
kita dilahirkan bersama

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
dan pengalaman itu
kita telah melaluinya.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Kita seperti batu yang berjatuhan
menuruni gunung, sayang.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Kami tidak punya kendali
jurusan apa yang kita ambil.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Kami hanya berpikir kami melakukannya.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (musik jazz diputar) ♪
- (alat makan berdenting)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Saya tidak membelinya.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Mengapa?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Karena akulah yang mengambil keputusan
sepanjang waktu.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Oliver: Seperti apa?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (air tumpah)
- Aku baru saja memutuskan untuk melakukan itu.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Maaf.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Oliver: Tidak, Anda diminta
untuk melakukan itu.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
Dalam konteksnya
dari percakapan ini,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
semua yang Anda lakukan diminta.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
Itu adalah serangkaian neuron
meledak di otakmu,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
menyebabkan reaksi,
memicu respons.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
Itu sebuah sistem,
dan jika kamu mengetahuinya,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
jika Anda tahu petunjuknya
memicu reaksi yang mana,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
maka Anda dapat mengeksploitasi
sistem itu seperti sistem lainnya.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Terima kasih.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Kami akan mengambil ceknya. Terima kasih.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(obrolan tidak jelas)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Apa?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Bagaimana? Bagaimana Anda mengeksploitasi
serangkaian neuron yang menyala?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(terkikik)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(menghela nafas) Baiklah...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
Apa?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Apa itu?
- Apakah ada sesuatu di...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Ya, kamu punya...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Apa aku mengerti?
- Tidak, itu...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
Sepertinya ngiler
atau sesuatu. Kemarilah.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(terkesiap) Sekarang bayangkan aku diberitahu
tandanya mereka ngiler

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
di wajah mereka, hmm?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Aku tahu karena aku mengatakan itu padanya,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
detak jantungnya akan meningkat,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
dan darah akan memerah
melalui pipinya.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Saya tahu kortison itu
akan dirilis

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
karena aku hanya mempermalukannya,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
dan aku tahu pikirannya akan begitu
mengirimkan sinyal ke tubuhnya,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
mengatakan kepadanya bahwa itu diperlukan
untuk fokus pada sumbernya

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
dari rasa malu itu.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
Dan karena aku tahu semua itu...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Saya tahu dia tidak
memperhatikan kenyataan...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
bahwa aku baru saja mencuri gelangnya.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (Bel lift berbunyi)
- Ayolah.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (musik yang hidup) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(Bel lift berbunyi)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Oke, lewati
semua itu lagi.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Tidak.
- (terkekeh)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Anda harus mengantisipasi langkah saya.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
Saya merasakannya. Ayo pergi.
Lakukan lagi.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Bagaimana kalau beberapa sayap jadi ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Burung tidak akan memilikinya</i>
<i>berjalan untuk berkeliling ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(terkekeh)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ Dan bagaimana</i>
<i>satu atau dua pemandian burung ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Jadi burungnya</i>
<i>semuanya akan bersih ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Permisi.
- Tidak.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Anda sedang melihat sakunya.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ Dan bagaimana</i>
<i>beberapa bulu jadi ♪</i> mereka

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Pakaian dalam tidak lagi</i>
<i>dapat dilihat ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Sialan, kamu tidak bisa mengatakannya begitu saja
pekerjaan bagus?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Tapi itu bukan pekerjaan yang bagus.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Anda tidak dapat bertemu dengan seseorang
hanya menatap mereka.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(terkekeh)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Kicauan kicauan ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Anda sudah dekat. Anda sudah dekat.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ Dan bagaimana dengan beberapa</i>
<i>akal sehat jadi mereka ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Tidak akan memblokir</i>
<i>lalu lintas di musim semi ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(membuka kunci mobil)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(menjerit)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
Itu lebih baik.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(cekikikan, jeritan)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(alat berbunyi)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Berbisik dimana-mana ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Saat kamu melihatnya</i>
<i>berjalan ke Selatan ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ Dengan celana dalam kotor ♪</i>
- (mesin menderu)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ Itu Jalan Burung Tennessee ♪</i>
<i>- ♪ Kicauan kicauan ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ Itu Jalan Burung Tennessee ♪</i>
- (Jiwa Caroline)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ Itu Jalan Burung Tennessee ♪</i>
<i>- ♪ Kicauan kicauan ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(tertawa)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(menjerit)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (memetik gitar) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Oliver: Ayah pergi
saat aku... sepuluh tahun?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(terkekeh) Kamu tidak melakukannya
tahu berapa umurmu?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Oliver: Saya seperti
sembilan setengah.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Aku tidak tahu kenapa aku selalu
berikan keparat itu

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- tambahan enam bulan.
- (tertawa)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Karena sepuluh terdengar lebih baik
dari sembilan.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
Dan meskipun dia pergi,
kamu masih membelanya.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Mungkin.
- Kamu pernah melihatnya lagi?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Tidak. Tidak, dia pindah ke,
um, Oregon.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Saya tidak pernah merasa perlu
untuk pergi melacaknya.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Kenapa?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Yah, mungkin karena aku mengerti
hal yang sama yang kamu dapatkan.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
Aku takut aku akan melakukannya

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
berakhir seperti
orang tua yang pergi.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
Satu-satunya perbedaan
antara aku dan kamu adalah itu

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Saya tidak ingin mencari tahu.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(terkekeh) Oke. Baiklah.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
Aku menemukan surat
dari dia sekali.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
Saya berumur 12 tahun
dan aku menemukannya di tempat sampah.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
Ini semacam cerita yang menyedihkan.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- Oke.
- Mungkin.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- Baiklah.
- Mungkin tidak.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(terkekeh) Oke.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(terkekeh) Dikatakan bahwa dia mungkin
datang akhir pekan itu

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
dan jemput aku
dan mengajakku berkemah.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Kamu menemukannya di tempat sampah?
- Ya. Ibuku membuangnya.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Dia tahu dia tidak mengikuti
melalui omong kosong seperti itu.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Dia tidak menginginkanku
merasa tidak enak, jadi...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
Itu adalah kisah yang menyedihkan.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
Saya belajar sesuatu.
Jadi siapa yang peduli?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Apa yang akan Anda pelajari jika Anda sudah melakukannya
tahu kamu tidak bisa mempercayainya?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Bukan, bukan dia. Persetan dia.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Tidak, sialan dia.
Saya sedang berbicara tentang dia.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
Saya belajar bahwa saya juga
aku juga tidak bisa mempercayai ibuku.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Entahlah, semua orang berbohong.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Terutama pada diri mereka sendiri.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Tidak ada kebohongan yang lebih meyakinkan

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
daripada yang satu
yang kita katakan pada diri kita sendiri.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Dan jika Anda tahu caranya
seseorang berbohong pada dirinya sendiri,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
maka itulah kekuatan.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Anda bisa memprediksinya
dengan cara yang...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
mereka bahkan tidak mengerti.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
Dan kamu menyukainya?
Anda suka kekuasaan?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
Saya suka kontrol.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Anda ingin bertaruh dengan saya?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Apakah saya ingin bertaruh
bersamamu?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Ya.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Aku akan melakukan apa pun denganmu.
- (Caroline tertawa)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Aku akan bertaruh denganmu.
- (terkikik) Oke. Eh, permisi?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- Kamu punya gelas pint?
- bartender: Ya.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Tentu saja. (terkekeh)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Bisakah saya mendapatkan tiga liter PBR

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
dan tiga gelas wiski,
tolong?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Apa yang kita lakukan?
- (terkikik) Kamu akan lihat.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Sempurna. Anda bisa menempatkan
itu di tab saya. Oke.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Apa ini?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Baiklah, jadi saya yakin
kamu, aku menghabiskan tiga gelas bir

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
sebelum Anda menyelesaikan tiga tembakan.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Kamu yakin kamu akan menyelesaikannya...
- Tiga bir.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Sebelum saya menyelesaikan tiga tembakan
wiski?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
Itu benar. Mm-hmm.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Berapa banyak Anda ingin bertaruh?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Sepuluh dolar.
- Sepuluh. Sial.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Caroline tertawa)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
Baiklah.
- Mm-hmm. Oke, kamu siap?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Mm-hmm.
- Oh, satu hal dulu.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Anda tahu, kami tidak bisa menyentuhnya
kacamata masing-masing,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
karena aku tidak menginginkanmu
kabur dengan birku.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (terkekeh) Ya.
- Oke, berangkat.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Oliver: Mm.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Sayang, aku tidak mengerti ini.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Bagaimana mungkin
pikir kamu akan mengalahkanku?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(meneguk)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
Seperti ini. Ya.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Ah-ah! Anda tidak dapat menyentuh gelas saya,
ingat? (menampar bibir)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Caroline tertawa)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Anda merasa memegang kendali sekarang, ya?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mm.
- Hah?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mm.
- Hmm?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Kamu pikir kamu pintar?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Aku tahu, memang begitu.
- Kamu tahu kamu pintar?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Ya.
- Kamu pikir kamu pintar?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Apa yang membuatmu berpikir
kamu sangat pintar?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mm.
- Hmm?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Karena...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (musik blues) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(terkekeh)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
Saya mendapat ide.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(lonceng penyeberangan level berbunyi)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
penyiar: <i>Perhatian penumpang,</i>
<i>panggilan naik kereta 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ Punya palu seberat dua ton ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ Terkalahkan ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Aku pekerja keras</i>
<i>sopir pria ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Kokoh setinggi enam kaki</i>
<i>dari tanah ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Saat aku masih anak sekolah ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
Ya ampun.
Ya ampun.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Aku minta maaf.
- Saya baik-baik saja.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Kamu yakin kamu baik-baik saja?
- Ya.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Kamu manis. Semoga perjalananmu aman.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Terima kasih.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Aku hanya seorang pekerja keras</i>
<i>sopir pria ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
penyiar: <i>Perhatian penumpang,</i>
<i>ini panggilan boarding terakhir.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(penyiar berbicara
tidak jelas)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
- Oliver: Permisi. Tuan Henry?
- Hmm?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Apakah Anda William Henry?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- Apakah ini milikmu secara kebetulan?
- Ya. Bagaimana kamu...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Saya menemukannya kembali di peron.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
Aku mengeluarkan IDmu
lihat apakah aku bisa menemukanmu.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Astaga, sial.
- Apakah ada uang yang diambil?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Ya. Dan kartu bank saya.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Saya menemukannya seperti itu.
Saya berjanji kepada Anda.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Tidak tidak tidak. Tentu saja.
Aku pasti menjatuhkannya entah bagaimana caranya

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
dan seseorang mengambil uang tunai
sebelum kamu menemukannya.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Ya. Saya minta maaf.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
Tidak apa-apa. Terima kasih
karena mengembalikannya padaku.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Ya, tentu saja. Tentu saja.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(menghela nafas)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
Tuan Henry, jika Anda tidak keberatan
aku bertanya, dengan siapa kamu berbank?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Perintis Selatan. Mengapa?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
Saya tidak mau
untuk membuatmu khawatir, tapi...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
Anda tahu, saya di perbankan.
Aku di Cardoff,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
tapi kebetulan aku mengetahuinya
Perintis Selatan

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
baru-baru ini menjadi sasarannya
dari banyak pencopet

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- dan pencuri identitas.
- Oh tidak.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Rupanya ada
cacat dengan kartu bank,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
sesuatu yang harus dilakukan
dengan komputer.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Sekarang aku tahu kamu berkata
kamu menjatuhkannya,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
tetapi jika menurut Anda ada genap

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
kemungkinan itu
kamu telah menjadi sasaran,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
Aku menabrak seseorang,
seorang wanita muda.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(menghela nafas) Dia terbentur
langsung ke dalam diriku.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Ya. saya akan menelepon
sesegera mungkin.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
Aku punya teman di sana.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Dia memberitahuku bahwa itu adalah pencuri
tahu apa yang mereka lakukan,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
mereka dapat mengosongkan akun
dalam tiga jam.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- Ya Tuhan.
- Itu kira-kira sama lamanya

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
karena itu akan membawamu
untuk mendapatkan departemen penipuan

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
di telepon.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
Sebenarnya kamu tahu?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(es berderak)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
Oke, bagus.
Ya, aku akan memberitahunya.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Terima kasih, Scott.
Ya, kami akan menahannya.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
Oke, mereka akan melakukannya
menghubungkan Anda dengan seorang manajer

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- di divisi keamanan.
- Oh, melegakan sekali.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
Apakah kamu lapar?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Oh.
- Kamu tidak punya uang tunai.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Permisi. Bisakah kita mendapatkan a
sandwich klub...

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Tidak, sungguh, aku...
- Bagaimana menurutmu? Minuman?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Martini kecil yang licik, ya?
- Ya... Kuno.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
Kuno. Ini dia.
Orang baik. Orang baik.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Sekarang dengarkan, aku mengerti
turun di pemberhentian berikutnya.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Aku ingin kamu mengambil ini.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Tidak, tidak, aku tidak mungkin...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Ya, tolong, tolong,
tolong ambillah.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
Baiklah? Anda sedang bepergian.
Anda tidak dapat bepergian tanpa uang tunai.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Lain kali saja, mungkin pertimbangkan
akun Cardoff.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(terkekeh) Aku akan melakukannya. Terima kasih.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Terima kasih banyak.
- wanita: <i>Apakah ini Tuan Henry?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Ya. Ya, ya, benar.
Ya. Ya, halo.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Selamat siang, Pak Henry.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
Aku minta maaf soal itu
pengalamanmu hari ini.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Sebelum kita mulai, saya akan melakukannya
perlu memverifikasi identitas Anda.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Bisakah Anda mengonfirmasinya untuk saya
nomor jaminan sosial Anda

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
dan nama gadis ibu?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(Tuan Henry
berbicara tidak jelas)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
...tujuh, delapan, 900,
dan 10.000 dolar.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Apakah ada hal lain yang saya bisa
membantu Anda hari ini, Tuan Henry?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Tidak. Itu akan berhasil.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(zoom kereta)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Saat aku masih anak sekolah ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Kata guru, belajarlah dengan giat</i>
<i>semampumu ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Tidak ada bedanya ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Aku hanya pekerja keras</i>
<i>sopir pria ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(mengerang)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Oliver?
- Ya?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Ya Tuhan, aku tidak pernah merasakannya
seperti ini sebelumnya.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Saya ingin ini terus berlanjut.
(mengerang)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Saya ingin berbuat lebih banyak.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Oliver: Kita bisa pergi
sejauh yang Anda inginkan.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Kita bisa melakukan tantangan yang lebih besar.
- Mm.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(mengerang)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
Bagaimana dengan bank?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(terkekeh)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(erangan)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (musik menegangkan) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Oke, ini mobilnya
kami meninggalkan bank.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
Ini mobilnya
kita meninggalkan kota.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Orang-orang melihat kami pergi
bank dalam hal ini,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
mobil padam,
211 di lokasi ini.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Mengendarai mobil hitam, lisensi
nomor plat, bla, bla, bla.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Dua menit kemudian,
kita di sini. Anda mengerti?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- Mengerti.
- Kamu tinggalkan semuanya di sini.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
Satu-satunya barang yang kami bawa
kami ke bank adalah tas kosong.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Segala sesuatu yang lain tetap ada
di mobil kedua. Ya?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Ya.
- Kamu gugup?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Tidak.
- Kamu tidak gugup.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
Apakah kamu?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (terkekeh)
- Baiklah, ayo kita lakukan.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (musik ceria) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
zaitun:
<i>Seperti yang kamu bayangkan.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Kau akan masuk,</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>angkat senjatamu ke udara,</i>
<i>dan kamu akan berteriak...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Semuanya tetap tenang.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
Ini adalah perampokan.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Anda mengawasi orang banyak.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Anda langsung menuju
konter,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
teller terjauh terlebih dahulu.
Enam puluh detik, Anda keluar.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Kamu, bergerak, bergerak, bergerak.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Baiklah, aku ingin kamu mengisinya
ini dan menyebarkannya dengan sangat cepat.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
Anda mendapat dua pekerjaan.
Pengendalian massa.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Karolina : Turun.
Aku bilang turun.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
Dan dorongan ternak.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Isi dan lewati, isi dan lewati.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Semua orang angkat tangan
di udara. Isi dan lewati.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Ya, kamu, pergilah ke sana.
Ayo, ayo, ayo.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver: Apa dua pekerjaanmu?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Jangan.
- Apa dua pekerjaanmu?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Oliver, aku ingat
dua hal sialan.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Hei, semuanya akan baik-baik saja.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Hanya saja kamu perlu mempercepatnya
sangat cepat.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Aku akan mendengarkan
di radio polisi.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Begitu panggilan keluar,
Aku membunyikan klaksonku, oke?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
pengiriman: <i>Semua unit diberitahukan.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Semua unit maklum.</i>
<i>Kemungkinan 211 sedang berlangsung.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(klakson berbunyi)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(ban berdecit)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Sialan. (terengah-engah)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
- Oliver: Kamu baik-baik saja?
- Ya.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- Mudah, kan?
- Karolina: Ya. Uh-hah.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Apa salahmu?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Aku pikir kamu melakukannya
- Yah, kamu tidak ada di sana,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
jadi kamu tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Dimana uangnya?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Sial.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Oliver tertawa)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Kami akan mendapatkannya lain kali.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (bermain rock country) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Lampu jalan</i>
<i>sepanjang jalan raya ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Melemparkan bayangan dalam kegelapan ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ Dan kenangannya</i>
<i>terus berputar ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
Terima kasih.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Semuanya dengarkan!
Ini adalah perampokan.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Jaga tanganmu
di mana aku bisa melihatnya.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Pindahkan, pindahkan. Baiklah.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Saya ingin Anda mengisi ini
dan menyebarkannya dengan sangat cepat.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Isi dan lewati, isi dan lewati.
Ayo. Buka laci itu.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Cepatlah!

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Hei, berlututlah!
Jangan lihat aku!

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
pengiriman: <i>Semua unit diberitahukan.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(klakson membunyikan klakson)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Ucapkan kata</i>
<i>dan aku akan berada di sana untukmu ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Sayang, aku akan</i>
<i>parasutmu ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Ada sebuah lagu</i>
<i>yang kuingat ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Aku tidak pernah belajar bermain ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ Dan seumur hidup</i>
<i>dari kata-kata yang terlupakan ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Semua orang harus benar-benar tenang
dan tidak ada yang terluka.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Aku akan mencabut rambutmu
dalam waktu singkat.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Ayo, bergerak!

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Isi dan lewati! Isi dan lewati.
Ini dia.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Cepat, cepat, cepat! Cepat, hei.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Ayo, ayo, ayo
aktif, cepat, cepat, cepat!

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Ini dia. Ini dia.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Caroline tertawa)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Ucapkan kata</i>
<i>dan aku akan berada di sana untukmu ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Caroline menjerit)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Sayang, aku akan</i>
<i>parasutmu ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Iya.
- <i>♪ Parasut ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(tembakan)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(telepon berdering)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank: <i>Anda menghubungi Hank</i>
<i>dan Caroline</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Tinggalkan pesan</i>
<i>saat bunyi bip. Sekarang bagaimana?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Caroline: <i>Sekarang kamu</i>
<i>tekan tombol itu, Ayah.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Hank: <i>Di mana? Di sini?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Caroline: <i>Mm-hmm.</i>
- Hank: <i>Ya ampun... Halo?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Permisi, Bu. saya
maaf mengganggumu.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Aku hanya menyelidiki daerah itu,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
bertanya kepada orang-orang apakah mereka pernah melihatnya
wanita ini.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Dia tampak familier bagimu?
- Hank: <i>Halo?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
Apakah ini wanita yang ada di dalamnya
berita merampok bank?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Hank: <i>Caroline. Apakah itu kamu?</i>
- petugas : Benar, Bu.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
Kami punya alasan untuk percaya
dia mungkin berada di area tersebut.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
wanita: Oh, Tuhan.
Apakah dia berbahaya?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Kami sangat yakin.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Hai, Bu.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Caroline: <i>Semuanya tetap tenang!</i>
<i>Ini adalah perampokan!</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Isi dan lewati, isi dan lewati,
ayolah.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Isi dan lewati, isi dan lewati.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Ayolah, nona.
Aku tidak punya waktu seharian.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
- gadis: Ayah!
- Aku bilang jangan bergerak!

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- Tidak apa-apa.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (musik termenung) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
ayah: aku mengerti kamu, sayang.
Aku mengerti kamu, sayang, aku mengerti kamu.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(klakson membunyikan klakson)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(ban berdecit)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Ayo pergi. Polisi adalah 30 detik
di belakang kita, kita harus pergi.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Anda harus mendengarkan klaksonnya.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Mobil, kamu harus mendengarkan
untuk klakson.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Sial, aku keluar, bukan?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(sirene meraung-raung)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(mesin dihidupkan)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Pengalaman traumatis hari ini</i>
<i>untuk penduduk Statesboro</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>setelah terjadi perampokan di sini</i>
<i>Jam 11 pagi ini.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>Itu terjadi di dalam cabang</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>dari Bank Tabungan Darrow</i>
<i>di Jackson Boulevard.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Pihak berwenang mengikat</i>
<i>insiden</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>kepada wanita tak dikenal</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>yang telah melakukan hal serupa</i>
<i>kejahatan di seluruh Selatan.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Cepatlah! Hei, aku bilang jangan...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(mengetuk pintu)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (pancuran mengalir)
- (mengetuk pintu)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Ayo masuk.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oliver: Apakah itu sarapan?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Ya.
- Oliver: Jangan lupa tipnya.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Oh ya.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Kertas?
- Apa itu?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- Apakah kamu ingin koran?
- Oh ya. Tentu.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(ritsleting ritsleting)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (musik termenung) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Ini dia.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Terima kasih.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Tunggu.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Ada apa?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Dia melihat tas wol itu
dan rambut palsunya.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
saya tidak melakukannya. Saya tidak melihat apa pun!

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(teriakan teredam)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Hei, sayang, bantu aku
mendukung. Ambil tas itu?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(porter berjuang)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Oliver: (berbisik)
Tutup mulutmu.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, ya?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Kamu memilih Jamie atau James?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Jamie?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Sial, baiklah, Jaime.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Sial, sial!
- Jangan.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
Tolong, aku tidak melakukannya
apa saja, kawan! (merengek)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Lihat aku. Aku ingin kamu melakukannya
perhatikan apa yang aku lakukan, oke?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Ini seribu dolar.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
Saya menaruh seribu dolar
di sakumu,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
Nomor DL 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
alamat rumah
1632 Jalur Sheridan Utara,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
apartemen nomor tiga.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Astaga.
- Sekarang aku punya semua itu

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
terkunci di sini.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
Dan jika aku mengetahuinya
kamu menceritakannya pada siapa pun

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
apa yang kamu lihat di sini,
Aku akan datang ke rumahmu.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Apakah kamu mengerti aku?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Aku tidak melakukan apa pun, kawan.
Tolong, tolong.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Berhenti. Jangan lakukan itu.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Katakan saja ya.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Ya. Saya mengerti.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Jaime, lihat aku.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- Dan katakan ya.
- Ya.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Ya, saya mengerti.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Jangan bergerak.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Ayo pergi. Berkemas.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(ritsleting ritsleting)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Sialan.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Apa itu tadi?
Itu terlalu jauh.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Sayang, kamu hampir mengatakannya
nama sialanku di belakang sana.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- Itu terlalu jauh.
- Dengar, aku ingin dia ketakutan.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Baiklah, aku tidak mau
dia untuk memanggil keamanan

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
sebelum kita mencapai lobi.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
Oke. Bisakah kamu menepi?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
aku akan sakit.
Bisakah kamu menepi?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(ban berdecit)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
Itu hanya adrenalin.
Anda akan baik-baik saja.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(ban berdecit)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(pintu terbuka, tertutup)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (merpati menderu-deru)
- (kendaraan diperbesar)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(pintu dibanting)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Di sini.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Jadi kita harus menghafal nama,
ejaan, alamat,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
Nomor DL, tanda astrologi,
semua omong kosong itu.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Uh-hah.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Ada apa?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Bagaimana Anda tahu kalau kami baik-baik saja
orang yang berpura-pura jahat...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
atau orang jahat yang berpura-pura
menjadi baik?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Oliver menghela nafas)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Saya ingin pergi ke Carolina Selatan.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
Oke.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (musik ceria) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Sungai itu di musim dingin ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Itu bisa membuatku kacau ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Patahkan tulang rusukku, patahkan bibirku ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Itu sudah cukup ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Apakah kamu menginap</i>
<i>di jalurmu sendiri ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Apakah kamu lewat</i>
<i>di tanjakan curam ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪Ah ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ Keluar melewati Minam ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Saat bulan terbit ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Aku bisa melihatnya</i>
<i>Aku demam ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Disinari oleh masalah cinta ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Saya mengajukan pertanyaan</i>
<i>Apa yang dia katakan? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Dia menjawab satu</i>
<i>dari kemarin ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Mengatakan,</i>
<i>"Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "Dan yang jauh dari rumah" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(mesin mati)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Oliver: Apakah ini dia?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Ya.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Hai.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Apakah kamu ingin aku datang?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Tidak.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Tetaplah di sini.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
Oke.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(anjing menggonggong di kejauhan)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(pria batuk)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Caroline : Eh, permisi pak?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Eh, kamu tahu
jika Deborah tinggal di sini?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Ya. Itu tempatnya Deb.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Anda tahu di mana dia secara kebetulan?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(terkekeh) Coba barnya?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Ya. Tidak, eh...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Terima kasih, saya akan melakukannya.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
Oke.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (musik rock diputar) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Johnny memberitahu ibunya</i>
<i>"Hei, Mama, aku pergi" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "Aku akan mencapai kesuksesan</i>
<i>akan menjadi bintang besar suatu hari nanti" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Mama datang ke pintu</i>
<i>dengan setetes air mata di matanya ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny berkata, "Jangan menangis, Mama</i>
<i>Tersenyumlah, dan lambaikan tangan" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Tidak, tidak, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Apa yang kamu berdiri
di luar sana untuk?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Ayo, tutup pintunya.
- pria: Saya mencari Jackson.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- Dia menangkapku-
- Kalau begitu, tutup pintunya,

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
kamu membiarkan udara dingin keluar.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
laki-laki: Sudah cukup
udara panas di sini bersamamu.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Tutup mulutmu dan tutup
pintu itu. Dimana Ricky, ya?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
- pria: Di tempat yang menyebalkan.
- Oh.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Keluar dari kalengnya. (terkekeh)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
Saya butuh minuman.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Ya Tuhan, di mana tuhanku...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Kamu punya korek api, sayang?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Aku tidak akan pernah bisa menemukan milikku di dalamnya
koper ini aku bawa kemana-mana.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
eh...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Eh.. Oh.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Hei, kamu pintar, bukan?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Lihat apakah Anda dapat mencapainya
registernya juga.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Sial, Deb.
Sialan, berteriak padaku.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
Ya ampun, kenapa
kamu membiarkan barnya terbuka?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Apa?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
saya haus.
Aku bisa merampokmu secara buta.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Kecuali di mana saya akan menghabiskan waktu
uangnya? Segera kembali ke sini.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Mm-hmm. Itu di sana,
itulah lingkaran kehidupan.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(keduanya terkekeh)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Apa yang kamu punya, sayang?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Oh, uh... Oh, kamu tahu,
itu terlihat cukup bagus.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
Apa yang kamu minum?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Aku? Hanya vodkanya
dan jus jeruk, sayang.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Tidak ada yang istimewa.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(rokok mendesis)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Ya, aku akan mengambil salah satunya.
Dua sebenarnya. Satu untuknya.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hmm, oke. Dua obeng
akan datang.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Sial, aku tidak akan bilang tidak.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (terkekeh)
- (terkekeh) Bayangkan?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Anda pernah ke sini sebelumnya?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
aku mengenalmu.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Tidak, aku belum pernah ke sini.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Anda tinggal di kota?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Hanya melewati.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
Baru saja lewat, ya?
Kemana?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Aku tidak tahu.
- Tidak ada tujuan?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- Ini adalah tujuanku.
- Ricky: Ooh!

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
Ini milikmu... (pukulan)
Oh, aku suka itu.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky: Baiklah, hati-hati.
- Terima kasih.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
Ini juga tujuanku.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Hai. Mimpi sialan menjadi kenyataan.
(tertawa)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Debora tertawa)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Mm.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Anda tinggal di sekitar sini?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Ya. Lahir dan dibesarkan.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Anda tidak pernah pergi ke tempat lain?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Mm, tidak. Ya.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(meniup) Bergerak sedikit.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Beberapa tempat di...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
Ya Tuhan. (pukulan)
Tennessee, Florida.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Bagian utara New York
untuk sementara waktu.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Anda pernah mendengar tentang Woodstock,
suka konser musik?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Ya. Anda pergi ke sana?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Tidak, tapi aku tidur dengannya
seorang pria yang menjual pot

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
kepada Jimi Hendrix.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Ricky tertawa)
- (Debora tertawa)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Kamu percaya itu?
- Ya. Itu sangat tidak.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(tertawa) Ya.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- Apakah itu benar?
- Eh, tidak, itu yang dia katakan.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Bisa jadi yang lain
hippie dengan gitar.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Dia tidak bisa membedakannya.
(tertawa)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Ricky tertawa)
- Debora : Mm.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Hei, lihat itu.
- Presto ganti-o.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Mm. (mendengus) Untukmu.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Siapa namamu?
- Bagaimana dengan Texas?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
Hah?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Anda pernah tinggal di Texas?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Oh ya. Hmm, ya.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
Saya tinggal di luar sana sebentar.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Aku bertanya karena, um...
Karena dari sanalah aku berasal.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Hah.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Ya. Ya, kurasa begitu
dengar itu dalam suaramu.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Ya. Saya tinggal di Texas.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Sepertinya itu sebabnya kamu pergi
tanpa ada tempat untuk pergi.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Texas adalah tempat yang bagus
tidak menjadi! (tertawa)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Anda tidak suka di sana?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Um, tidak! (tertawa)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Mm.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Apa yang membuatmu meninggalkan Texas?
- Debora: Ya Tuhan,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
apakah aku ada di acara radio?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Apakah Anda mewawancarai saya?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Sial, aku tidak menyukainya.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
saya pergi. saya tidak suka
orang-orang.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Lakukan ini, lakukan itu, jadilah ini,
jangan seperti itu. (terkekeh)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Sial, bagaimana kalau kita semua saja
lakukan apapun yang kita mau!

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
Dan kemudian semua orang senang!

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Tampaknya cukup sederhana bagi saya.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
Jadi itulah yang kamu lakukan.
Apa pun yang Anda inginkan?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
Benar sekali, seperti yang kamu katakan.
Hanya bergerak dan bergerak.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Persis seperti yang Anda katakan.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(terkekeh)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
Bagaimana dengan anak-anak?
Kamu punya anak, Deborah?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Sudah kubilang aku akan menjemputmu
uangmu. Hei, Ricky!

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Lihat, dua bir domestik,
<i>mohon bantuannya.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- Segera datang.
- pria: Hai Deb,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
kita akan bermain biliar,
kamu ingin masuk?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Tidak sekarang.
- Ayo. Kamu dan temanmu.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Siapa namamu, sayang?
Saya tidak membelinya.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Keluar dari sini, John.
- John: Ayo.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Aku hanya ingin menunjukkan padanya caranya
pegang tongkatku, itu saja.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Kami tidak ingin bermain
kolam renang sialan, Johnny!

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- Aku bilang keluar.
- Yohanes: Yesus Kristus,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
dia jahat malam ini!

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (musik termenung) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Untuk apa kamu datang ke sini, ya?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Apa, kamu mau
tahu siapa ibumu?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Ingin tahu kenapa dia meninggalkanmu?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(mencibir) Mencari beberapa...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Hanya maksud tertentu?
(tertawa)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Karena kamu tidak akan mendapatkannya!

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Debora tertawa)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Jawaban atas pertanyaan itu
kamu bertanya padaku, tidak.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Aku mengetahuinya sejak saat itu
Saya mengetahui bahwa saya hamil.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Saya tahu dengan sangat pasti
karena siapa pun bisa mengetahui apa pun.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Bahwa aku bukan ibumu.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Jadi, apa pun pertanyaan Anda
datang ke sini menginginkan jawaban,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
kamu harus belajar
untuk hidup tanpanya.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(terkekeh) Sepertinya ini bukan
tujuanmu!

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(terkekeh) Hei, mau kemana?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Ayo, aku akan mengepang rambutmu

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
dan membuatkanmu kue jika
kamu membelikanku minuman lagi.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Kemana kamu pergi, Caroline?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(terisak)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Caroline terisak)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Ayo pergi.
Ayo pergi. (merengek)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(pintu terbuka, tertutup)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(mesin menyala)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(ban berdecit)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (bermain gitar lembut) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ Tadi malam aku bermimpi seperti itu ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ Aku masih kecil ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Di tempat pohon pinus tumbuh ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Liar dan tinggi ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ Aku sedang mencoba ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Untuk sampai di rumah</i>
<i>melalui hutan ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Sebelum kegelapan turun ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
reporter: <i>Sampai saat ini,</i>
<i>kata aparat penegak hukum</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>mereka telah membuka</i>
<i>investigasi di tiga bank.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>Dan satu penyelidik</i>
<i>Saya berbicara dengan</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>mengatakan mereka masih</i>
<i>menyisir petunjuk,</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>tapi untuk saat ini,</i>
<i>tidak ada penangkapan yang dilakukan.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>Mengerikan, meneror</i>
<i>komunitas seperti ini.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>Saya harap dia melakukan hal yang benar.</i>
<i>Menyerahkan dirinya.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
reporter: <i>Apa yang akan Anda katakan jika</i>
<i>Anda melihat perampok di bank Anda?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Apa yang akan kukatakan?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Begini, menurutku,</i>
<i>siapa namamu, gadis?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Maukah kamu menikah denganku?</i> (terkekeh)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Aku terbangun dan membayangkan ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Hal yang sulit</i>
<i>yang memisahkan kita ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Itu tidak akan terjadi lagi, tuan ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Singkirkan kami</i>
<i>hati satu sama lain ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Aku berpakaian dan ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Rumah yang kunaiki ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ Dari jalan raya ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Aku bisa melihat jendelanya... ♪</i>
- Berhenti di sini?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(telepon berdering)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Hank: <i>Halo?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Hai, Ayah.
- Hank: <i>Mobil, kamu baik-baik saja?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Ya.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Saya di Carolina Selatan.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
Aku bertemu ibuku.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Hank: <i>Benarkah?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Karolina : Kamu benar.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Aku sangat mirip dengannya.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Hank: <i>Saya tidak pernah mengatakan itu,</i>
<i>Caroline.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>Aku bilang kamu mengingatkanku</i>
<i>terkadang darinya.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Apakah kamu pikir aku seperti itu?
Seperti dia, maksudku?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Hank: <i>Saya tidak tahu.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Apa yang sedang kamu lakukan, Mobil?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Caroline?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Berapa banyak yang harus kita tinggalkan
negara dan tidak pernah kembali?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Berdiri seperti suar ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Dua ratus ribu. Mungkin tiga.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Tapi kita harus melakukannya
bank-bank yang lebih besar.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
Itukah yang kamu inginkan?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Ya. Persetan.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Ayo rampok seluruh dunia.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (musik menegangkan) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(ban berdecit)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(remnya berdecit)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- Kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Kamu yakin?
- Saya baik-baik saja.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
Oke.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(langkah kaki surut)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Oliver menghela nafas)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(klakson berbunyi)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (musik termenung) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Pindahkan! Pindahkan, ayo!

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Isi dan lewati, isi dan lewati-
- petugas: Polisi, jatuhkan senjatanya!

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Jatuhkan sekarang.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Di tanah sialan.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Lakukan sekarang!

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Bagikan!

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Tunjukkan tanganmu!

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Sepanjang jalan
tanah sialan itu.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (bernafas berat)
- (jantung berdebar)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
Dan jangan bergerak.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(alarm berbunyi)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(penonton berteriak)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Ayo pergi. Ayo pergi, ayo.
Kamu harus bangun.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(ban berdecit)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
pengiriman: <i>Semua unit, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank dan Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Tersangka menuju ke utara</i>
<i>di dalam sedan coklat.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Satu laki-laki, satu perempuan.</i>
- Oliver: Sial.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (ban berderit)
- (sirene meraung-raung)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(ban berdecit)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Oliver: Ambil itu.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
pria: Apa yang sedang terjadi?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Wah. Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kemarilah.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
- pria: Aku tidak melakukan apa pun.
- Selesaikan ini.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Aku tidak melakukan apapun... Astaga.
- Dengarkan aku.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Kamu akan mengambil mobil itu.
Kamu akan mengambil mobilnya.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Anda akan berkendara ke Main Street.
Apakah kamu mengerti aku?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Masuk ke dalam mobil. Masuk ke dalam mobil.
Berkendara ke Jalan Utama.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Menyetir, bajingan.
- Aku pergi.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Berkendara, bajingan!
- pria: Jangan tembak!

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(ban berdecit)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(pria berteriak)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(penonton berteriak)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(sirene meraung-raung)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(sirene meraung-raung)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(terengah-engah)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(mesin dihidupkan)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Oliver: Sayang!

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Ambil ini. Dengarkan aku.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Mereka mencari dua orang.
Aku ingin kamu masuk ke bagasi.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
Oke.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(sirene meraung-raung)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(ban berdecit)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(petugas berteriak tidak jelas)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(sirene meraung-raung)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Caroline terengah-engah)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
Oke, oke, jaga kepalamu.
Kemarilah.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- Oke. Oke.
- Oliver?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
Aku tahu. aku minta maaf,
aku minta maaf, aku minta maaf.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Persetan dengan mereka.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Caroline terengah-engah)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Oliver: Tidak apa-apa.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Tuhan.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Sial.
- (Caroline mengerang)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
Oke, oke, oke.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
Oke. Hei, ini sudah berakhir.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- Oke.
- Ini sudah berakhir.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Kami baik-baik saja.
- Ya?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Tidak, tidak, Oliver. Oliver, tidak.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Tidak, kita harus pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Hei, hei, kita tidak bisa pergi.
Kita hampir kehabisan bensin.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(remnya berdecit)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Kami baik-baik saja, kami menepi,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
karena kamu tidak
merasa baik, oke?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- Oke.
- Kami baik-baik saja.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Mm-hmm. (muntah)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Halo semuanya. Semuanya baik-baik saja?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Hei, petugas? Ya, ya,
Saya rasa begitu.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
Apa yang terjadi?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Um, baiklah, kami sedang mengemudi.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Pacar saya mulai melakukannya
sakit, jadi kami menepi.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Oh, apakah dia membutuhkan
ambulans? Kamu baik-baik saja?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
saya hamil. (terengah-engah)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Ya.
- (terkekeh) Aku mengerti. Oke.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Nona, aku tahu itu kamu
tidak enak badan,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
tapi apakah kamu keberatan untuk berdiri
dan datang ke sini sebentar?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Mm-hmm.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Ayolah sayang.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Terima kasih semuanya. Apakah kalian?
kebetulan ada ID-mu?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Ya, tentu saja.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Apakah ada masalah?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Oh, tidak ada yang salah sama sekali.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Hanya prosedur standar.
Ingin tahu dengan siapa aku berbicara.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Tentu.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Cantik sekali, Nona Clark
dan Tuan Vance, tunggu sebentar.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Aku akan segera kembali.
- Tentu saja.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (merengek)
- Tidak apa-apa.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hoo.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 pengiriman,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
Saya memerlukan lisensi dan keinginan
dan pemeriksaan waran, dua POI.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (merengek)
- (dispatch berbicara tidak jelas)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
Tidak apa-apa, hei.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Lihat aku.
- Mm-hmm.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Kami punya ID yang bersih, oke?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- Oke.
- Oke?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- Oke.
- Kami baik-baik saja.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, tanggal lahir,
sembilan, enam tahun '70.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- Tidak apa-apa.
- petugas: Salin itu.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
POI kedua. Nama belakang, Vanes.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Victor, Alfa, Nancy,
Charlie, Gema.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (terengah-engah)
- petugas : Nama depan, Ryan.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Oliver: Tidak apa-apa.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Kami baik-baik saja.
- Oke.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(petugas berbicara tidak jelas)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(pengiriman berbicara tidak jelas)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Salin itu. Terima kasih banyak.
- (radio berbunyi bip)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Hai semuanya.
Saya sangat menyesal tentang hal itu.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Kami punya pasangan yang buron
yang sesuai dengan deskripsi Anda.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Benar-benar?
- Ya, Tuan Vance, Nona Clark.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
Oh, kamu tahu?
Saya ingat istri saya sedang hamil.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Dia sakit siang dan malam,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
jadi saya tidak tahu mengapa mereka
sebut saja mual di pagi hari.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Itu tidak masuk akal.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Kami sebenarnya
hanya membicarakan hal itu.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Baiklah, lihat,
kamu merasa lebih baik.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Dan kalian, selamat

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Hargai itu.
Terima kasih banyak.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Terima kasih.
- Petugas : Pertanyaan cepat.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
Anda tidak akan memilikinya
pendaftaran pada Anda, bukan?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Oh ya. Tidak,
itu ada di dalam kotak sarung tangan.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Anda keberatan jika saya melihat sekilas?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Lakukanlah.
- petugas : Sempurna.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Kalian tetap di sini.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Apa yang terjadi di sini?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Apa yang kamu lakukan?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Mengapa Anda melakukan itu?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Oliver, apa-apaan ini
apakah kamu melakukannya?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Kenapa kamu melakukan itu?
- Hei, hei, hei.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Caroline terisak, terengah-engah)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Oliver: Dengarkan aku.
Dengarkan aku.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
Dengarkan aku.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Kita harus pergi. Kita harus pergi.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Apakah kamu mengerti?
Kita harus pergi sekarang.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(terengah-engah)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(berdeguk)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(terengah-engah)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(mesin menderu)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(ban berdecit)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Caroline terengah-engah)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Oliver: Persetan!

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (musik termenung) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(kicau jangkrik)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Hei, Caroline?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Berapa banyak uang yang kamu dapat?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Sial.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Hei, hei.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Berapa banyak uang yang kamu punya?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
eh...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Dua belas dolar.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Sisanya adalah mobil lainnya.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
Oke.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(pintu terbuka)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(pintu tertutup)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(nada panggil)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(telepon berdering)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
pria: <i>Halo, Caroline.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
Siapa ini?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Nama saya Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Saya agen satuan tugas</i>
<i>bekerja dengan...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (musik termenung) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(gemerincing koin)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(telepon berdering)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Waylon: <i>Caroline, jangan tutup teleponnya.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Kami tahu semuanya</i>
<i>kamu dan Oliver.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Kami merilis identitas Anda</i>
<i>ke kantor berita satu jam yang lalu.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Aku ingin berbicara dengan ayahku.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon:
<i>Kamu perlu bicara padaku dulu.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(mendengus)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(mengerang)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(gemerincing koin)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(telepon berdering)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Hank: <i>Caroline?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Hai ayah.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Hank: <i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Hank: <i>Caroline, dengarkan.</i>
- Aku minta maaf.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Aku minta maaf.
- Hank: <i>Berhenti. Dengarkan aku.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Kamu perlu mencari polisi</i>
<i>stasiun dan serahkan dirimu</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>sebelum orang lain terluka.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>Kamu mengerti? Anda mendengar saya?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
saya tidak bisa.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Hank: <i>Saya tidak bertanya,</i>
<i>Sudah kubilang padamu.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Kau harus melepaskan diri</i>
<i>dari orang ini.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Kamu tidak tahu</i>
<i>apa yang dia mampu lakukan.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Polisi itu sudah mati.</i>
<i>Kau harus menyerahkan diri.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Kau dengar aku, Mobil? Saya tidak mau</i>
<i>siapa pun yang terluka,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>dan aku tidak menginginkanmu</i>
<i>untuk tertembak. Anda mendengar saya?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Caroline?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Caroline? Apakah kamu disana?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Caroline...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(gemerincing koin)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(kicau jangkrik)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
petugas: <i>Pengiriman,</i>
<i>ini unit 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Kami berada di jalur 42 wilayah,</i>
<i>penghalang jalan sudah terpasang, selesai.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Sial.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
pengiriman: <i>Salin itu.</i>
<i>Apakah Anda memerlukan bantuan?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Mereka mempunyai hambatan
di mana-mana.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Bahkan jalan kabupaten
terlalu panas.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Hai.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Apa yang ayahmu katakan?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(terkekeh)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(mendengus) Aku hanya
ingin mendengar suaranya.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Dengar, mungkin, um...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Mungkin Anda hanya tidak meneleponnya
lagi sebentar, oke?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Mm-hmm.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
Oke.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (musik yang tidak menyenangkan) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Sial.
- Oliver?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Sial, sial.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
Kita harus membuang benda ini.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
Oke.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (anjing menggonggong)
- (obrolan tidak jelas)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(putaran mesin)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(mesin menderu)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (musik yang hidup) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (nyanyian tidak jelas) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Maaf.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Tunggu saja di sini.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Oliver: Hei.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Hei, jangan lihat itu.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Lihat aku.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(terkekeh)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Jadi menurut saya kita harus melakukannya
lakukan hanyalah...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Berbaring saja. Untuk satu atau dua hari.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Ambil mobilnya,
pergi ambil uangnya.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
Lalu apa?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
Dan kemudian kita...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Anda tahu, kami ambil saja
selangkah demi selangkah.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Kami akan mencari ID baru...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
dan kemudian pergi
ke Meksiko, Thailand...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Kita akan pergi ke suatu tempat saja
mereka bahkan tidak akan mencari kita.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- Bagaimana dengan Perancis?
- Itukah tujuanmu?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Kamu ingin pergi ke Prancis?
- Mm-hmm.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Anda memberi tahu saya 500 tanggal. Ingat?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Saya rasa masih ada
hanya beberapa lagi.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (terisak)
- (terisak)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Ya. Ayo pergi ke Prancis.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
Aku akan pergi ke Prancis bersamamu.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- Aku akan pergi kemana saja bersamamu.
- (terkekeh)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Yesus Kristus. (menghela nafas)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Bagaimana kita sampai di sini?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Anda masuk ke dalam
stasiun pengisian bahan bakar saya.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (musik berhenti)
- (penonton bertepuk tangan)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (permainan gitar lembut) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(obrolan tidak jelas)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Hati dalam pelarian</i>
<i>menyimpan pistol ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Ia tidak bisa mempercayai siapa pun ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ Aku sangat yakin</i>
<i>yang kubutuhkan lebih banyak ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ Mencoba memotret matahari ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ Di hari-hari ketika kita mengamuk</i>
<i>Kami terbang keluar halaman ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ Kerusakan seperti itu telah terjadi ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Jadi gadis, tinggalkan sepatu botmu</i>
<i>di samping tempat tidur ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Kami tidak akan meninggalkan ruangan ini ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Mungkin ada yang membutuhkan bantuan medis</i>
<i>atau magnolia mekar ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ Di rumah ini dan aku dingin</i>
<i>tidak akan keluar untuk menebang kayu ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Jadi lindungi aku</i>
<i>Dan ketahuilah bahwa kamu sudah cukup ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Untuk memanfaatkanku demi kebaikan ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(sirene meraung-raung)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(terisak)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Aku mencintaimu, Carolina Caroline,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Aku pun mencintaimu.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (musik termenung) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (tembakan)
- (penonton berteriak)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
petugas: Jangan lakukan itu!

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Jatuhkan senjatanya atau kami akan menembak!

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (berbisik) Bang.
- (tembakan)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(kendaraan mendekat)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(mendengus)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(tas berbunyi)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Hei?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(mendengus)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (mendengus)
- (ban berderit)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (bermain gitar lembut) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Ya, nama yang dia berikan</i>
<i>Apakah Caroline ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ Putri seorang penambang ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ Dan caranya bebas</i>
<i>Dan menurutku ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ Sinar matahari itu</i>
<i>berjalan di sampingnya ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Dia berasal dari Spencer ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ Di seberang bukit ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Dia bilang ayahnya mengirimnya ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ Karena persediaan batubara rendah ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ Dan segera turun salju ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Akan mengubah langit</i>
<i>ke musim dingin ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(paduan pintu berbunyi)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Yah, dia bilang dia akan datang ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ Untuk mencari pekerjaan ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Dia tidak mencari bantuan ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Dengan bayaran sepeser pun sehari ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ Dan tempat tinggal ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Dia akan membalikkan tangannya</i>
<i>bekerja ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Tapi waktu</i>
<i>sangat sulit, Tuhan, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ Dan pekerjaannya sedikit ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Sepanjang lembah Tecumseh ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (pintu berbunyi)
- (bel pintu berbunyi)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Tapi dia bertanya sekitar ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Hingga pekerjaan dia temukan ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Perawatan bar di Gypsy Sally's ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
penyiar: <i>Sekarang naik</i>
<i>ke Charleston, Carolina Selatan,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>sekarang naik pesawat.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Hank: <i>Halo?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
penyiar: <i>Sekarang naik</i>
<i>untuk Charleston, Carolina Selatan,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>sekarang naik pesawat.</i>
- Hank: <i>Caroline?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (meneguk)
- Hank: <i>Mobil, apakah itu kamu?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Caroline?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Ayah, hari ini adalah harinya
Saya berhenti menelepon.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Hank: <i>Caroline, apakah kamu...?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Ayahnya telah meninggal ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(terisak)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Dimana kata itu diturunkan</i>
<i>dari Spencer ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(terisak)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
reporter: <i>Penyelidik federal</i>
<i>menghentikan serangkaian bus</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>antara Memphis</i>
<i>dan Charleston, Carolina Selatan</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>setelah apa yang terjadi</i>
<i>menjadi petunjuk palsu</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>dalam pengejaran</i>
<i>dari Caroline Daniels.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Petugas gugus tugas FBI</i>
<i>Waylon Jarvis membenarkan penghentian tersebut</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>sebagai ketidaknyamanan yang diperlukan</i>
<i>untuk perburuan Daniels yang sedang berlangsung</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>dan mendesak yang terkenal itu</i>
<i>perampok bank</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>akan diadili</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>kaki tangan Daniels,</i>
<i>Oliver Anderson, 35 tahun,</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>ditembak dan dibunuh semalaman</i>
<i>di sebuah roadhouse di Walden</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>setelah kebuntuan singkat</i>
<i>dengan penegakan hukum.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Berikutnya, sekilas</i>
<i>puncaknya di Cobb County Fair</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>dan kita mulai dengan perincian</i>
<i>dengan Jeff Fairweather...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Ya, mereka menemukannya ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Di bawah tangga ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
wanita: <i>...bangun Kamis malam,</i>
<i>membawa serta hal yang signifikan</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- penurunan suhu.</i>
- <i>♪ Itu mengarah ke ♪</i> Gypsy Sally

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ Dan di tangannya</i>
<i>saat dia meninggal ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ Adalah catatan yang menangis ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Selamat jalan ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Lembah Tecumseh ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Ya, nama yang dia berikan</i>
<i>Apakah Caroline ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ Putri seorang penambang ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ Dan caranya bebas ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ Dan menurutku ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ Sinar matahari itu</i>
<i>berjalan di sampingnya ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(kicau jangkrik)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
wanita: Oke, sudah
penerbangan yang bagus, Pak.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Baris berikutnya.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Di sini, sayang.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
Dan apa yang bisa saya bantu hari ini?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
Aku butuh tiket
ke Quito, Ekuador.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
Oke, dan kapan
kamu suka pergi?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Secepat mungkin.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- Oke. Perjalanan pulang pergi?
- SATU ARAH.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
SATU ARAH?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Ya, Bu.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- SATU ARAH.
- (mengetik)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
Oke, aku ada penerbangan
berangkat ke Quito malam ini.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Bu?
- (terkekeh) Kamu tahu,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Saya sangat menyesal. Anda baru saja mendapatkannya
sesuatu yang kecil. Apakah kamu keberatan?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- Oh tidak.
- Caroline: Jika aku...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- Tolong
- (tertawa) Itu dia.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Terima kasih.
- Kamu manis sekali. (terkekeh)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
Oke. Penerbangan ke Quito
berangkat jam 8:15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Sempurna.
- Oke.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
Dan bagaimana Anda ingin membayarnya?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Eh, uang tunai.
- Baiklah. Itu akan menjadi $552.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Dari enam. (terkekeh)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- Ini adalah tagihan yang bagus.
- (terkekeh)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
Oke, eh, 53, 54, 55,
60, 80, dan 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Ada lagi
Saya dapat membantu Anda hari ini?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(pesawat menderu-deru)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Permisi, Bu.
Apakah semuanya baik-baik saja?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
Saya minta maaf. Anda tahu apa?
Aku akan membutuhkan tagihan yang lebih besar.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (musik ceria diputar) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Jika dia memberimu kebahagiaan ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ Baiklah, aku harap kamu</i>
<i>keduanya yang terbaik ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ Ini adalah kebahagiaanmu</i>
<i>itu yang paling penting ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Tapi jika dia rusak</i>
<i>hatimu ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Jika tetesan air mata mulai menetes ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Aku akan ke sana sebelumnya</i>
<i>tetesan air mata berikutnya jatuh ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Oh, meskipun itu menyakitkan</i>
<i>melepaskanmu ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Sayang, aku ingin kamu tahu ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Bahwa aku akan mendampingimu</i>
<i>jika kamu pernah menelepon ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ Dan jika aku pernah mendengarnya ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Bahwa dialah yang menciptakanmu</i>
<i>meneteskan air mata ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Aku akan ke sana sebelumnya</i>
<i>tetesan air mata berikutnya jatuh ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Oh, aku akan ke sana sebelumnya</i>
<i>tetesan air mata berikutnya jatuh ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (bermain gitar lembut) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Jangan beritahu aku</i>
<i>tentang ketenaranmu ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ Dan hartamu</i>
<i>dengan nama mereka ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Aku harus memberitahumu</i>
<i>dari awal ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ Kenikmatan di hatiku ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ Saya telah menelepon</i>
<i>ke laut ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ Dari pantai yang dingin dan berangin ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Tapi aku tidak pernah ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Tidak, saya tidak pernah ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Mendengarnya memanggil</i>
<i>Carolina sebelum ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ Aku mendengar suara lautan</i>
<i>memanggil namamu ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Aku tidak akan pernah sama lagi ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Jangan beritahu aku</i>
<i>tentang rumahmu ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ Dan kuas perakmu</i>
<i>dan sisir ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Aku harus menggandeng tanganmu ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ Dan tunjukkan kepadamu negeri ini ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Tapi kereta tua ini</i>
<i>Dia bukan kereta ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ Dengan enam kuda emasnya</i>
<i>di tangan ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Tapi kita bisa mendengarkan ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Kita bisa mendengarkan ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ Untuk Caroline di atas pasir ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ Aku mendengar suara lautan</i>
<i>memanggil namamu ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Aku tahu itu</i>
<i>alasan kamu datang ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Tapi kereta tua ini</i>
<i>Dia bukan kereta ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ Dengan enam kuda emasnya</i>
<i>di tangan ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Tapi kita bisa mendengarkan ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Kita bisa mendengarkan ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ Untuk Caroline di atas pasir ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ Aku mendengar suara lautan</i>
<i>memanggil namamu ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Aku tidak akan pernah sama lagi ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Carolina Caroline ♪</i>