1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
Hei. Voi mai primi unul pe...

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
Multumesc.

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Prietenul tău a preluat deja fila.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
OMS?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
Ce?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Un inculpat și un procuror
intră într-un bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Ești membru aici?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Au fost destul de drăguți
să mă reînnoiască după 17 ani plecat.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
Pot să mă alătur ție, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, pot să-ți spun Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
Eram... tocmai plecam.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
Bine.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
Hei.

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
Ce i-ai dat fiului meu?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- Ce?
- Zilele trecute.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
Nu mă prostii.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Te-am văzut pe camera mea de securitate
oferindu-i ceva. Ce a fost?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
Nu, nu... Nu i-am dat nimic.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Mi-a dat asta.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Zack a visat despre băiatul meu,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
copilul meu nenăscut, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
Și în visul lui,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
aparent, arăta așa.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Este un desen frumos.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
este…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
De ce ți-ar spune asta?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- De ce ar vorbi cu tine?
- Nu știu.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Uneori, este mai ușor să vorbești cu...
pentru străini decât pentru un părinte, cred.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
M-a făcut să simt că Zack...

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Chiar are nevoie de un tată, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Nu-l cunoști pe fiul meu.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
Nu, nu, nu, nu. Da.
Absolut nu, nu asta e ceea ce eu...

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Tu ești tatăl.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Evident.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Doar că, mi-aș fi dorit să fi făcut-o
a avut șansa de a fi tată.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Pentru că mă face…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
mă face să mă gândesc la Adam al meu, băiatul meu.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
Și aș face orice...

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
să mă întâlnesc cu fiul meu pentru un mic moment.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
eu... ce...

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Tu-Tu nume, aș traversa focul,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Aș mânca pahar, orice,

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
doar să-l cunosc. O secundă.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
Și ca el să mă cunoască.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Dar ce știu?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Îmi pare rău. Am băut câteva pahare, îmi pare rău.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Multumesc pentru a mea.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Noapte bună, domnule procuror.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Trebuie să glumești.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Vă pot ajuta?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Locuiești chiar aici?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady nu este aici.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max nu vine pe aici.
Ar trebui să pleci.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
Merge.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
Nu știu unde este.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Nu veni aici.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
<i>Ce știu ei despre dragoste, draga mea?</i>

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
<i>Ce știu ei despre dragoste?</i>

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
<i>Zonic zgarda unui câine
Ar fi bine chiar aici</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
<i>Zonic zgarda unui câine
Ar fi bine...</i>

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
De ce faci cafea?

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Pentru că cafeaua ei
are gust de sudoare de saltea.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Pentru că am întârziat.

64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
Pleci?

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Ai spus că mă vei duce la fotbal
și lasă-mă să conduc.

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
Am nevoie de orele mele de supraveghere
ca sa-mi pot lua permisul.

67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
Dragă, îmi pare rău, nu pot.

68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Trebuie să ieșim să-l vedem pe Ruben.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Întotdeauna este ceva, nu-i așa?

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Buna dimineata, Ray.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
Ai făcut asta?

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
Da.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Nu că nu prefer
cafeaua soției mele, dar...

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
Zack! Dr. Carlisle va fi aici în curând!
Sper că te îmbraci!

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
Nu mă pot alătura sesiunii lui Zack de astăzi. Îmi pare rău.

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
E în regulă. Am primit asta.

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Un alt lucru spus mama
ea avea să facă și nu face.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Licenţă.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Vrei să te iau la volan mai târziu?

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Nu, nu tu ești cel care a spus că o faci.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Nu mai fi așa de prost.

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Scuzați-mă?

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
Nat.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Nu vorbi așa cu tatăl tău.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Care tată? Tom sau Paul?

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
Hei. Privește.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Vrei să fiu perfectă,
ca să nu-mi dai atenție.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
M-am săturat de asta.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
Știi ce spun ei,

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
„Iadul nu are furie
ca un tânăr de 17 ani fără permis”.

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Să mergem undeva mai liniștit,

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
ca închisoarea.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
Am terminat.

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
Renunț.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
Nu renunța încă, Ruben.
Mai avem câteva mișcări.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Putem face presiuni pe guvernator
pentru un sejur de ultim moment.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Încă o mică conferință de presă?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Nimănui nu îi pasă.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
Dă-mi o pauză.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Judecătorul este înțelegător.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
Dacă putem găsi vreo dovadă nouă
care ar fi putut afecta verdictul...

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
Și unde vom ajunge
noi dovezi în următoarele două săptămâni?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Ne vom întoarce după Warren Pitt.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Trebuie să-ți reamintesc
de ce îi spunem Smiley?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Bărbatul zâmbește când îți taie gâtul.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Era acolo când Maya Cook a fost împușcată.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
El știe că nu ai fost.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
L-a văzut pe Andre King făcând filmări.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
Smiley încă putea
prinde o încărcare accesorie.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
Am de gând să fac tot ce pot
pentru a-ți salva viața,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
indiferent dacă vă place sau nu.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
Îl voi face să vorbească singur.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Amenda.

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Deci, săptămâna trecută, i-am dat lui Zack câteva exerciții
pentru a încerca să-i ajute la reglarea emoțiilor.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Dar uneori,
este mai ușor să exprimi lucrurile nonverbal.

117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
De asemenea, a exprimat, din nou,
dorinta lui de a ajunge la Sophia,

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
dar am vorbit despre
de ce nu poate face asta.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, cu respect,

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
Zack a făcut o greșeală anul trecut
si el stie asta.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
De aceea am făcut asta
luni de zile,

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
pentru a-l ajuta să revină la normal.

123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Dar eu-eu...

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
Nu văd niciun progres
spre o soluție aici.

125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
Dacă nu ne-am gândi la oameni
ca o problemă de rezolvat?

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Ei bine, scopul terapiei
este să devină mai bine.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Da.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack mi-a împărtășit,

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
când aveai vârsta lui,
ai avut un frate mai mare care a murit...

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
Într-un accident de mașină.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Ce legătură are asta cu asta?

133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Poate am putea vorbi despre asta împreună.

134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Cu Zack.

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Ai fost de mare ajutor.

136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Dar îl cunosc pe fiul meu,

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
și nu ia asta în serios
pentru că nu te ia în serios.

138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
So, I think we're gonna
trebuie să găsească un nou terapeut.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Dar multumesc.

140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Good hands.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Nu credeam că te voi mai vedea.

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
Ce aveți de gând să faceți?

143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
O să-mi fac un tatuaj nou.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Vrei să vii, ține-mă de mână?

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Kiss it better?

146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
How did you miss that? Cum?

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, it's practice.

148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Uau, prietenul tău chiar e interesat de unul.

149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Ne mai vedem.

150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Maybe we should go
to a real tattoo parlor.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Don't be a princess.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
It's a pop-up.

153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
Hei!

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Uite ce am adus.

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Știam că te vei întoarce, Angel.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
So, what's your friend gonna get?

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat vrea să-și pună sfarcurile.

158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
Ea glumește.

159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
I'm-I'm just moral support.

160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
Cine glumește?

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Nu vrei să facă el?

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Asta este?

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Asta nu este amuzant. O să aștept afară.

164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Am făcut-o pe a mea, știi.

165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
Este o ciupire ascutita,

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
și apoi corpul tău
floods you with endorphins

167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
si primesti asta...

168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
grabă.

169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Te simți atât de viu.

170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mama m-ar ucide.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Ai încredere în mine, nu?

172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
Juri că știi ce faci?

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
Iţi promit.

174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Voi fi blând.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
<i>Unless you tell me not to be.</i>

176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Just my left one.

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
You're gonna look so hot
with a pierced tit.

178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Hold it in place, right here. Chiar acolo.

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
Bine.

180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Numără-mă în jos.

181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Trei.

182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Două.

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
La dracu.

184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
Oh, Doamne.

185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
Asta e fata mea.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
Just a minute!

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
Mr. Pitt. Smiley, right?

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
I'm Anna Bowden, I'm a lawyer.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
imi pare rau,

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- it's not a great time.
- This will only take a minute.

191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
Look, you may be entitled
to participate financially

192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
in a misconduct judgment
against the Savannah PD.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Nici un rahat.
- Da.

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Ei bine, intră.

195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
Multumesc.

196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
My girl, Rose, is Vitamin B deficient.

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
Nu mănâncă suficiente oase,

198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
but Papa gonna take care of that.

199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Iată, dragă.

200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
So, what'd you wanna ask me?

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Numele tău a apărut
in some research I was doing.

202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
The Savannah PD, they targeted
you and your friends' parties, right?

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Poliția…

204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- Mereu fixat pe noi.
- Da.

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Îți amintești de o petrecere
la casa lui Darius Bennet

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
in Barton County, August 2003?

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Asta a fost asta-aia
unde a ajuns fata aia...

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
unde a fost impuscata fata?

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Yeah, I was at the party.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Police dislocated my elbow.

211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
So, are you gonna cut me a check?

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
Ai fost la petrecere.
Do you recall anyone else that was there?

213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Mă ajută doar să confirm
povestea ta către judecător.

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Scoate-ți telefonul.

215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Scuzați-mă?

216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
You want to put me in that room

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
where that girl got shot.

218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
Fă-mi un accesoriu.

219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
No. No. Accessory to what?

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
Scoate-ți telefonul.

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
You know, I think I'm gonna go and then--

222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Crezi că nu știu
that this is a one-party consent state?

223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
I was not trying to make you complicit,

224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- Tocmai am fost...
- Nu, nu.

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Trying to save a man's life.

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
Trying to save a man's life, okay.

227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Da.
- So that's what you're doing.

228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
You know that Ruben Ramirez is innocent.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
You were at that party.

230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
You know he wasn't there.

231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Merge.

232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Ieși naiba!

233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- Hei. Hi.
- Hei. Hei.

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
What you doing in there?

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
I was just… I was…
I was looking for my Asics.

237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
What-- Why do you have that?

238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
Thought that we could carpe some diem.

239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hey, where's your toe?

240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
I ate it again.

241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Serios.

242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
I-I-I threw it away.

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
Bine.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
All right, well, that's-- that's…

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
that's probably healthy.

246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
So I found all our old gear in the garage.

247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Ce zici?

248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- Well, I-I-I don't really--
- Ce? Haide.

249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
You love fishing.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
Ever since you were a kid.

251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
You remember that time you had
that huge trout on the line,

252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
almost pulled you in the water, I grabbed
you by the shirt, but you landed it?

253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- Da.
- Let's do it today, come on.

254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
We can go to Tybee right now.

255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- Could rent a boat.
- There was…

256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
There was actually this student
art show I wanted to go see at SCAD.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
Mare. Art show, it is.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, let's do it.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- Bine.
- See you downstairs.

260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
Why do innocent people
like Ruben Ramirez end up in a cage?

261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
Because police and prosecutors
close their eyes.

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
They just choose not to see.

263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
They knew from the beginning
that Ruben Ramirez was innocent,

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
but they pushed him.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
They pushed him to confess.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Da. Și lasă-mă să-ți spun,
I know a lot about that.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Because they'd already decided
I was guilty.

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
And I lost 17 years.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Seventeen fucking years.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
So, I urge the governor.

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
Please, open your eyes.

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Give the family and Ruben Ramirez
more time, please.

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
Amy Brancato was your alibi.
Did you know that she was lying?

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, you got a message for
the CadyHawks? Te iubim!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
Respectfully, we will only be
fielding questions about Ruben Ramirez.

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
But what do you have to say
to the families?

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
Well, I believe that we have
sufficient evidence for a new case.

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
My daughter is dead.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\an8}Questions regarding donations

280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
should be directed to my colleagues
chiar aici. Multumesc.

281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Didn't you have contact
with your wife before she died?

282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
They don't even mention Ruben.
It's all just clickbait.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
I doubt this is gonna get
the governor's attention.

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Maybe Ruben was right.
Maybe this is just a waste of time.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
So we make another run at Smiley.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
It's a dead end.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
No, we just need him to confirm
that Andre was at the party.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
That would count as new evidence.

289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
Look, the man pulled a gun on you.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
doar spun.

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Every case is impossible until it's not.
You should know that better than anyone.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
Bine. Bine.
I-I'll knock on his door again.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
You know that Smiley guy?

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Did a few years in Tarwater Prison
when I was there.

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Right fucking there.

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Nu pot să cred asta.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
nu l-am cunoscut,

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
but I don't think he's gonna
just give you what you want.

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
Și ce? What, you can help?

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
You are persuasive, Anna.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Da.

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
But for some people,
it's not enough to persuade.

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
You have to compel.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
And I can help with that, yeah.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
I think we're good, Max.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
Bine. Sper să obțineți ceea ce aveți nevoie.

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
You know, whatever he's offering,
it ain't worth it.

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
Hei. Nice car, nice ride.

309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
Sunt gelos.

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
Of my busted Hyundai?

311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
Yeah, I-I've been trying
to get a car of my own.

312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
I've been using, how do you call it?
The rideshares.

313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
E o nebunie.

314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
Just have to get into a stranger's car.

315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
Este periculos.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
And also,
you get their kid's Cheerios on your ass.

317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
It's a whole new world when you get out.

318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
Da. Listen, I can tell
I've done something to offend you.

319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
And what gave you that impression?

320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
The SJLP,

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
that's your place, right?

322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
So I'm…

323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
If I'm pissing on your leg,
or stepping on your toes,

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
however you wanna put it, I'm sorry.

325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
Because I learned inside
not to step on another man's toes.

326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Because when you do,
there are consequences.

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
You also learn
people don't offer something

328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
unless they want something in return.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Corect. Bine. Știi ce?

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
I just see myself in Ruben Ramirez,
and I want to help.

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
Asta e tot.

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
I'm glad to see
you're coming from a good place.

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
And I'm glad
we had a chance to clear the air.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
<i>Tu madre.</i>

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
Hey, man, if you wanna go
to more of these things, just say so.

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
E misto.

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Da da.

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
I'm-I'm gonna go find
the bathroom real quick.

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- În regulă.
- Da.

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
<i>You wake up every morning of your life</i>

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
<i>and you know perfectly well that there's
nothing in the world to trouble you.</i>

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
<i>You go through your ordinary little day,</i>

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
<i>and at night you sleep
your untroubled ordinary little sleep,</i>

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
<i>filled with peaceful stupid dreams.</i>

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
<i>And I brought you nightmares.</i>

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Took Zack to SCAD for an art show. Perioadă.

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Pare bine.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Oh, la naiba.

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- You can't be here.
- Știu. I-- I ju--

350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
Mă simt groaznic. I'm sorry--

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- Hey, I wanna--
- Go home, you fucking pervert.

352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- Hei! Este suficient.
- Man, I-I…

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
Zack, we're leaving. Acum. Să mergem.

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- No, no… I--
- Hey, hey!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- Ce se întâmplă aici?
- Beth, we'll leave.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- Hi, Beth.
- Did you come here on purpose

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- because he knew she'd be here?
- Mom, it's okay.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
Desigur că nu. This is just a coincidence.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
No, I… I just wanted to come see you…

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- Pleacă de aici!
- …so I can--

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
Your son humiliated my daughter.

362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- Okay, Mom… Mom, let's just go.
- He's lucky he wasn't arrested!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
I know, and he knows.
And he is struggling with what he did.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Forgive me if I don't lose sleep
over his well-being.

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
The guilt you feel is there for a reason.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
And you just have to fucking sit in it.

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
Hei! Don't talk to him that way.

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- It's completely inappropriate. Să mergem.
- No, wait. Îmi pare rău.

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Nu merită.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
You know, I wish you would have
told me why we were there.

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
It wasn't a good idea.

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
If you keep talking about it,
I may go stick my head in the oven.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
Nu spune asta. Nu!

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D--

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
În niciun caz. Nu. Nu. Nu.

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- Ce naiba?
- Ce faci?

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
ce faci?
Dr. Carlisle gave me exercises.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
To drown yourself?

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Dive reflex!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- Ce?
- Holding your breath underwater,

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
it tricks your brain, calms you down.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
Dude…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Te-am văzut, am reacționat.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
Încerc să te ajut,

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- Nu încerc să te sperii.
- Well, you make things worse.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
La expoziția de artă cu Sophia,
ai stricat-o.

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, de ce ai nevoie de ea
să te iert atât de rău?

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Pentru că nu sunt cine...

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Nu sunt cine crede ea că sunt.

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
Știu. eu stiu...
I know you're a good person.

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- And deep down, man, you--
- Oprește-te. Stop.

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Tu vorbesti
ca o felicitare.

393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
Ce s-a întâmplat?

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
este…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Mereu a fost greu
ca să accept schimbarea,

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
and I bet it's the same way for you too.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
După fratele meu...

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
prăbușire…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
m-am trezit…

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
aşteptând să-l vadă
at breakfast every day…

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
and every day I'd lose him all over again.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
How did you accept that things were
nu vor fi niciodată cum erau înainte?

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
M-am gândit doar la
omul care mi-am dorit să fiu.

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
And over time, I became him.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
Și cred că ai putea să faci și asta.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Știu că poți.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Da.

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
<i>Samuel Dovery,</i>

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- <i>please come to customer service.</i>
- Uau.

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
<i>Samuel Dovery, te rog vino...</i>

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
Hei! Acea frumusețe nu este de vânzare.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Nu, chiar?

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Ce păcat, haide.

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
Oamenii vor dori o Corvette sau un... sau un...

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
sau o Miata, dar haide.

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
Bărbații ca noi cu gust pentru mașini
știi că aceasta este regina balului.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Haide.
- Am mâinile legate.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Ei bine, frumos ceas.

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Dar atunci ce caută aici
daca nu e de vanzare?

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Bănuiesc că nu mă recunoști.

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
Nu? Poate îți amintești de soția mea, Sandy?

422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
A fost o prietenă cu soția ta.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Sună asta?

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Acum, Sandy mi-a spus povești despre tine.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Poate nu ai ucis-o pe Melissa,
dar te-ai bătut pe ea.

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
Și ai tratat-o ca pe un gunoi,
a făcut din viața ei un iad viu.

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Știu ce fel de om ești.

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
Bine, ce este...

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Cum o chema, Sandy?

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Da. Ți-a spus Sandy vreodată
de unde știe că m-am bătut?

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
Nu, cred că nu.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
Ți-a spus ea despre vreme
că am tras-o atât de tare,

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
și-a rupt un vas de sânge în ochi?

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Ești un sac de rahat mincinos.

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
La dracu.

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Ce?

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- Tu ești tipul.
- Ce?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Poza aceea cu voi doi
pe noptiera ta,

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
cu ochelarii de soare asortati.

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
Cu inimile mari și roșii.

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
Ăsta ești tu, nu?

442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
La naiba.

443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
Ce? Vrei să mă lovești?

444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
Da, îți voi doborî capul.
Mai spune un cuvânt nenorocit.

445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
Nu am avut „Max Cady cumpărând un Buick”
pe cardul meu de bingo

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
dar sunt sigur că mă bucur că ești aici.

447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
Dave, de ce nu
i-am adus lui Max aici cheile?

448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
Nu-i vând o mașină.

449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
E în regulă, e în regulă, domnule.
E în regulă. E în regulă. E în regulă.

450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
Am înțeles.

451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- Mă judecă, eu-eu-nu pot ține...
- Nimeni nu te judecă.

452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- Ar fi trebuit să am grijă de tine.
- Mă duc în altă parte.

453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
Meriti o atentie speciala
după tot ce ai trecut.

454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
- Dave...
- Serios? esti sigur?

455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
Da. Să intrăm înăuntru, crede-mă.
Haide. Haide, e în regulă.

456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
Primești nenorocitele de chei.

457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- Haide.
- Sunt... m-am obisnuit cu asta.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Da, bine, nu ar trebui
obisnuieste-te cu asta. Nimeni nu ar trebui.

459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
<i>Pariez că Callie este atât de supărată acum.</i>

460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Când pot să-l scot?

461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Spune „te rog”. Poate te las.

462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Vă rog.

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Buna ziua.
- Buna ziua.

464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
Oh, Doamne. Aceasta este casa lui Callie.

465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
este? eu…

466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
habar n-aveam.

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Ei bine, bine că am un bruiaj Wi-Fi.

468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
La naiba cu orice are nevoie de internet.

469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Ca și sistemele de alarmă.

470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
Putem lua niște gustări.

471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
Am fumat iarbă toată ziua.
Știu că ți-e foame.

472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
Haide. Nu vom lua nimic.

473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Nimeni nu va ști în afară de noi.

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
Haide.

475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Zâmbet.

476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- Hopa!
- Doar câteva gustări?

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Da, nu te poți da înapoi acum. Să mergem.

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Deschide.
- Bine.

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
A fost destul de ușor.

480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
Bine.

481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
Atenție.

482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
Haide.

483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Da, doamnă.

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Am fost în această cameră de atâtea ori.

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Dar nu așa. Este atât de ciudat.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Crima fără victime nu este crimă.

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Ar trebui să mergem? Ar trebui să mergem.

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Pun pariu că ai visat
a fi futut în patul ăsta.

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Arăți frumos.

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
Să ne jucăm.

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Dacă vin părinții ei?

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Nici o problemă.

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Îi vom ucide.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
De obicei sunt foarte neliniştit.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Dar totul este atât de liniștit cu tine.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Ce te-a stresat atât de mult?

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
Fratele meu.

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
Nu știu. Obișnuiam să fim foarte apropiați.

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Dar acum nu este...

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
cu adevărat Zack mai.

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Nu știu dacă este cineva
Știu să iubesc.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Este groaznic?

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Doar oameni buni pe ascuns
să vă faceți griji că sunteți oameni răi.

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- La dracu!
- La naiba.

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
Bine.

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron nu e niciodată supărat.

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally îl poate ajuta cu Ron.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Da. Lasă-l pe Ally să-și facă griji pentru asta.
Îmi voi face griji pentru Megan.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
În regulă.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Ei bine, tocmai de asta o facem
management de proiect, nu?

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Ar fi trebuit atenuat.

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
<i>Ea este Anna.</i>

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
<i>Am vrut să vă vorbesc despre oferta dvs.</i>

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
<i>Puteți încerca din nou la acest număr.</i>

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Lasă-mă să te sun imediat înapoi.

516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
Ai un câine?

517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
Poți cumpăra orice în aceste zile.

518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Chiar și iubire necondiționată.

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
Am fost să văd martorul în cazul lui Ruben.

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
Uh-huh.

521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Nu am primit ceea ce aveam nevoie.

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Deci ma gandeam...

523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
Crezi că ai nevoie de ajutorul meu?

524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Da.

525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, am nevoie de ajutorul tău.

526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
M-am gandit si eu.

527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Ce înseamnă asta?

528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Mă gândesc la asta de ani de zile.

529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Bineînțeles că te voi ajuta.

530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Nu mai face asta.

531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Îți voi trimite informații.

532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Fii cu ochii pe mașină.

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
Prietenul tău de aici,... Cum se numește?

534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
Smiley-ul sau orice altceva.

535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
În închisoare, avea un <i>padrino</i>.

536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
Este un fel de ghid spiritual.

537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
Si eu am avut unul,
deci asta ne face frați.

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Cred că o să vorbească cu mine. În regulă?

539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
Max, în calitate de avocat,

540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Trebuie sa te sfatuiesc sa nu faci nimic...

541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
ilegale.

542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Ceea ce vezi este alegerea ta, consilier.

543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Ne lași să intrăm o secundă?

544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Wow.

545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
<i>Qué bonita.</i>

546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Uită-te la această frumusețe.

547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
Moale. Frumos și moale.

548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
Nu, nu. Nu, nu. Nu face asta.

549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
O vei supara.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Nu, e bine.

551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Ea mă iubește.

552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- Bine.
- Nu?

553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
Domnule Pitt, nu încerc
pentru a vă face un accesoriu.

554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
Am nevoie doar de ajutorul tău.

555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Începi să faci cam
fata aia moarta din nou,

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
nici măcar el nu te poate proteja.

557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Ți-ai luat coroana, nu-i așa?

558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Da, era închisoare.

559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
Nu mai trag cu rahatul acela.

560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
Nu, nu, nu, nu.

561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Ești încă un <i>santero</i> din Obatalá.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Orişa păcii şi dreptăţii.

563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
Și totuși ai lăsa un om să moară
pentru o crimă pe care nu a comis-o.

564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
ce faci,
vorbind despre asta în fața ei?

565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Odată ce ai fost încoronat...

566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
servi orisha.

567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
Și acum calea ta
te-a condus la mine, fratele tău.

568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Am fost încoronat de Changó,

569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
orişa tunetului, răzbunării

570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
și corectarea feroce a nedreptății.

571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
O să iau puțin aer.

572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Ești un bărbat nou, nu?

573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Trecutul este trecut.

574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
Și asta e tot ce trebuie să spun despre asta.

575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Corect.

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Nenorocitul!

577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
Dacă nu vezi nedreptate,
la ce sunt buni acei ochi?

578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
Hei, rahat?

579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
La dracu' de tine, dracu'!

580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Scuze, ce faci?

581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hei, ne-ai urmărit aici?

582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Te-am văzut cu el mai devreme.

583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Deci, acum ești curva lui?

584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
Nu, orice ar fi
ai crezut că ai văzut, doar că...

585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
Poți... Poți să o dezactivezi?

586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- Nu pot...
- I-am spus lui Amy să stea departe.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
Și i-am spus și Melissei.

588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Dar ei nu au ascultat.

589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
O cunoști pe Amy?

590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
Și Melissa?

591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Și le-a făcut curvele lui.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
Și uite ce s-a întâmplat cu ei.

593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
Cine eşti tu?

594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Stai departe de el.

595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
Ai telefonul tău.

596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Ți-am trimis înregistrarea.

597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>A fost 13 august 2003.</i>

598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
<i>L-am văzut pe Andre King trăgând și ucigând
Maya Cook la petrecere.</i>

599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
<i>Ruben Ramirez nu a fost niciodată acolo.</i>

600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
L-ai făcut să recunoască
că Andre a făcut crima?

601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Ce i-ai făcut?

602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Folosește-l.

603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Sau nu.

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
Depinde de tine.

605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Cu plăcere.

606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\an8}Trebuie să existe un fel de captură.

607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
Se vor asigura
Stau închis, nu?

608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
Adică, va dura ceva timp.

609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
Trebuie să completăm niște documente

610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
și sări printre niște cercuri
pentru închisoare,

611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
dar de asta avea nevoie judecătorul.

612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Te duci acasă.

613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Cum l-ai făcut să vorbească?

614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
Asta e tot Anna.

615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Puterea de convingere.

616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Tocmai ne-am făcut treaba.

617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Multumesc.

618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
Bine.

619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
Felicitări.

620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
O să iau puțin aer.

621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Mulțumesc... Mulțumesc.

622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Da.

623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Hi.

624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
<i>Te-am deblocat pentru că
am ceva de spus.</i>

626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
Bine.

627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
<i>Nu te mai apropia de mine.</i>

628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
<i>Nu te voi ierta niciodată pentru ceea ce ai făcut.</i>

629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
<i>Ești o persoană rea.</i>

630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
<i>Am încercat să pun mâna pe tine.</i>

631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
Bine, ce? Ce este?

632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
<i>Mi-ai cerut să fac niște săpături
pe fata cu care vorbea Zack.</i>

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
<i>Nevaeh Valentine.</i>

634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
Da.

635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
<i>Uite ce am găsit.</i>

636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
<i>Mama lui Nevaeh.</i>

637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
<i>Într-o viață trecută, Faith a fost asistentă de închisoare.</i>

638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
<i>Dar a fost concediată pentru că avea relații
cu un deținut de renume.</i>

639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
<i>Ghici cine a fost acel deținut.</i>

640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
<i>Auzi ce spun?</i>

641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
<i>Cred că fata cu care vorbea Zack
este fiica lui Max Cady.</i>

642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
Hai să ne jucăm.


