1
00:01:05,774 --> 00:01:07,901
hej Nabavit ću još jednu na...

2
00:01:10,946 --> 00:01:11,947
hvala vam

3
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Vaš prijatelj je već preuzeo karticu.

4
00:01:17,870 --> 00:01:18,871
WHO?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,038
Što?

6
00:01:21,039 --> 00:01:24,793
Optuženik i tužitelj
ući u bar.

7
00:01:26,879 --> 00:01:28,213
Jesi li ovdje član?

8
00:01:28,797 --> 00:01:32,509
Bili su dovoljno dobri
obnoviti me nakon 17 godina odsustva.

9
00:01:33,010 --> 00:01:34,760
Mogu li ti se pridružiti, Tom?

10
00:01:34,761 --> 00:01:35,888
Tom, mogu li te zvati Tom?

11
00:01:38,724 --> 00:01:41,267
Bio sam... Upravo sam odlazio.

12
00:01:41,268 --> 00:01:42,269
U redu.

13
00:01:45,189 --> 00:01:46,190
hej

14
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
Što si dao mom sinu?

15
00:01:49,526 --> 00:01:51,402
- Što?
- Neki dan.

16
00:01:51,403 --> 00:01:52,820
Nemoj me zajebavati.

17
00:01:52,821 --> 00:01:55,490
Vidio sam te na svojoj sigurnosnoj kameri
dajući mu nešto. Što je bilo?

18
00:01:56,783 --> 00:01:59,827
Ne, ne… Nisam mu ništa dala.

19
00:01:59,828 --> 00:02:00,996
Dao mi je ovo.

20
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Zack je sanjao mog dječaka,

21
00:02:04,625 --> 00:02:06,502
moje nerođeno dijete, Adam.

22
00:02:08,211 --> 00:02:10,005
I u njegovom snu,

23
00:02:10,506 --> 00:02:12,382
izgleda, ovako je izgledao.

24
00:02:13,133 --> 00:02:14,635
Prekrasan je crtež.

25
00:02:15,594 --> 00:02:16,595
to je…

26
00:02:23,685 --> 00:02:25,187
Zašto bi ti to rekao?

27
00:02:26,438 --> 00:02:28,481
- Zašto bi razgovarao s tobom?
- Ne znam.

28
00:02:28,482 --> 00:02:34,696
Ponekad je lakše razgovarati s...
strancima nego roditelju, pretpostavljam.

29
00:02:35,322 --> 00:02:38,617
Učinilo mi se da Zack...

30
00:02:40,536 --> 00:02:42,454
Stvarno mu treba otac, Tom.

31
00:02:44,498 --> 00:02:45,832
Ne poznaješ mog sina.

32
00:02:47,125 --> 00:02:50,294
Ne, ne, ne, ne. Da.
Apsolutno ne, to nije ono što ja…

33
00:02:50,295 --> 00:02:51,547
Ti si otac.

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,257
Očito.

35
00:02:54,258 --> 00:02:59,471
Samo, volio bih da jesam
imao priliku postati otac.

36
00:03:01,974 --> 00:03:03,350
Zato što me čini…

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,939
tjera me da razmišljam o mom Adamu, mom dječaku.

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,693
I učinio bih sve…

39
00:03:14,278 --> 00:03:20,075
da samo na jedan mali trenutak upoznam svog sina.

40
00:03:20,909 --> 00:03:22,159
Ja… Što…

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,620
Kako god, ja bih ukrstio vatru,

42
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Jeo bih staklo, svejedno

43
00:03:26,582 --> 00:03:29,501
samo da ga poznajem. Jedna sekunda.

44
00:03:32,296 --> 00:03:33,797
I da me on poznaje.

45
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
Ali što ja znam?

46
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
oprosti Popio sam nekoliko pića, oprosti.

47
00:03:47,477 --> 00:03:48,478
Hvala za moje.

48
00:03:50,355 --> 00:03:51,982
Laku noć, gospodine tužioče.

49
00:04:18,466 --> 00:04:19,843
Mora da se šališ.

50
00:04:31,146 --> 00:04:32,189
Mogu li vam pomoći?

51
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Živiš li baš ovdje?

52
00:04:42,491 --> 00:04:43,825
Max Cady nije ovdje.

53
00:04:46,119 --> 00:04:48,288
Max ne dolazi ovamo.
Trebao bi ići.

54
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
Ići.

55
00:04:51,166 --> 00:04:52,708
Ne znam gdje je.

56
00:04:52,709 --> 00:04:53,710
Ne dolazi ovamo.

57
00:04:58,173 --> 00:05:03,136
<i>Što oni znaju o ljubavi, draga?</i>

58
00:05:04,263 --> 00:05:07,015
<i>Što oni znaju o ljubavi?</i>

59
00:05:07,808 --> 00:05:14,397
<i>Zveckanje pseće ogrlice
Bilo bi dobro ovdje</i>

60
00:05:14,398 --> 00:05:18,318
<i>Zveckanje pseće ogrlice
Bilo bi dobro…</i>

61
00:05:53,896 --> 00:05:55,230
Zašto kuhaš kavu?

62
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Zbog njezine kave
ima okus znoja s madraca.

63
00:05:57,858 --> 00:05:59,693
Jer kasnim.

64
00:06:02,446 --> 00:06:03,447
odlaziš?

65
00:06:04,031 --> 00:06:06,491
Rekao si da ćeš me odvesti na nogomet
i pusti mene da vozim.

66
00:06:07,659 --> 00:06:10,828
Trebam svoje sate pod nadzorom
tako da mogu dobiti svoju dozvolu.

67
00:06:10,829 --> 00:06:12,455
Dušo, žao mi je, ne mogu.

68
00:06:12,456 --> 00:06:14,249
Moramo izaći vidjeti Rubena.

69
00:06:14,833 --> 00:06:16,502
Uvijek je nešto, zar ne?

70
00:06:17,002 --> 00:06:18,295
Dobro jutro, Ray.

71
00:06:20,130 --> 00:06:21,214
Jeste li vi ovo napravili?

72
00:06:21,215 --> 00:06:22,298
Da.

73
00:06:22,299 --> 00:06:24,760
Nije da mi se ne sviđa
kava moje žene, ali…

74
00:06:25,260 --> 00:06:29,096
Zack! Dr. Carlisle će uskoro doći!
Nadam se da se oblačiš!

75
00:06:29,097 --> 00:06:32,517
Ne mogu se danas pridružiti Zackovoj sesiji. oprosti

76
00:06:32,518 --> 00:06:34,310
Sve je u redu. Imam ovu.

77
00:06:34,311 --> 00:06:37,231
Još nešto što je mama rekla
htjela je učiniti i ne čini.

78
00:06:38,232 --> 00:06:39,233
Licenca.

79
00:06:42,152 --> 00:06:43,528
Hoćeš da te odvezem kasnije u vožnju?

80
00:06:43,529 --> 00:06:45,405
Ne, nisi ti taj koji je rekao da hoćeš.

81
00:06:45,906 --> 00:06:46,990
Ne budi takav kreten.

82
00:06:47,574 --> 00:06:48,617
Oprostite?

83
00:06:49,368 --> 00:06:50,785
Nat.

84
00:06:50,786 --> 00:06:52,079
Ne razgovaraj s tatom na taj način.

85
00:06:53,413 --> 00:06:54,581
Koji tata? Tom ili Paul?

86
00:06:55,541 --> 00:06:57,458
hej Pazi.

87
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
Želiš da budem savršena,
tako da ne moraš obraćati pažnju na mene.

88
00:07:00,754 --> 00:07:02,005
Jebeno sam umoran od toga.

89
00:07:05,342 --> 00:07:06,509
Znaš što kažu,

90
00:07:06,510 --> 00:07:08,762
„Pakao nema bijesa
kao 17-godišnjak bez dozvole."

91
00:07:10,097 --> 00:07:11,932
Idemo negdje gdje je mirnije,

92
00:07:12,558 --> 00:07:13,559
poput zatvora.

93
00:07:15,644 --> 00:07:16,645
gotova sam

94
00:07:18,146 --> 00:07:19,230
odustajem.

95
00:07:19,231 --> 00:07:21,732
Nemoj još odustati, Rubene.
Ostalo nam je još nekih poteza.

96
00:07:21,733 --> 00:07:24,611
Možemo pritisnuti guvernera
za boravak u zadnji čas.

97
00:07:25,320 --> 00:07:26,947
Još jedna mala press konferencija?

98
00:07:28,407 --> 00:07:30,033
Nikoga nije briga.

99
00:07:30,868 --> 00:07:32,285
Daj mi odmor.

100
00:07:32,286 --> 00:07:33,829
Sudac je simpatičan.

101
00:07:35,080 --> 00:07:38,666
Ako uspijemo pronaći neki novi dokaz
to je moglo utjecati na presudu...

102
00:07:38,667 --> 00:07:41,670
A gdje ćemo stići
novi dokazi u sljedeća dva tjedna?

103
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Vratit ćemo se nakon Warrena Pitta.

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,802
Trebam li te podsjećati
zašto ga zovemo Smiley?

105
00:07:49,386 --> 00:07:51,138
Čovjek se smiješi kad ti prereže vrat.

106
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Bio je tamo kad je Maya Cook upucana.

107
00:07:55,767 --> 00:07:57,143
On zna da nisi.

108
00:07:57,144 --> 00:07:58,686
Vidio je kako puca Andre King.

109
00:07:58,687 --> 00:08:00,771
Smiley bi još mogao
uhvatiti pomoćni naboj.

110
00:08:00,772 --> 00:08:01,815
Ruben.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,942
Učinit ću sve što mogu
da spasim tvoj život,

112
00:08:04,943 --> 00:08:06,653
htjeli vi to ili ne.

113
00:08:07,196 --> 00:08:09,030
Natjerat ću ga da sam govori.

114
00:08:09,031 --> 00:08:10,032
Fino.

115
00:08:14,036 --> 00:08:18,999
Pa sam prošli tjedan dao Zacku neke vježbe
pokušati pomoći regulirati svoje emocije.

116
00:08:19,791 --> 00:08:24,379
Ali ponekad,
lakše je izraziti stvari neverbalno.

117
00:08:25,714 --> 00:08:30,009
On je također izražavao, opet,
njegova želja da dopre do Sofije,

118
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
ali razgovarali smo o tome
zašto on to ne može.

119
00:08:32,846 --> 00:08:34,722
Dr. Carlisle, s poštovanjem,

120
00:08:35,307 --> 00:08:38,308
Zack je pogriješio prošle godine
i on to zna.

121
00:08:38,309 --> 00:08:40,603
To je razlog zašto ovo radimo
mjesecima na kraju,

122
00:08:40,604 --> 00:08:41,979
pomoći mu da se vrati u normalu.

123
00:08:41,980 --> 00:08:42,981
Ali ja-ja…

124
00:08:43,524 --> 00:08:46,609
Ne vidim nikakav napredak
prema rješenju ovdje.

125
00:08:46,610 --> 00:08:50,154
Što da nismo mislili na ljude
kao problem koji treba riješiti?

126
00:08:50,155 --> 00:08:52,574
Pa, smisao terapije
je biti bolje.

127
00:08:54,368 --> 00:08:55,369
Tom…

128
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
Da.

129
00:09:00,290 --> 00:09:02,084
Zack je podijelio sa mnom,

130
00:09:02,584 --> 00:09:06,463
kada si bio njegovih godina,
imala si starijeg brata koji je umro...

131
00:09:08,340 --> 00:09:09,424
U prometnoj nesreći.

132
00:09:20,727 --> 00:09:22,604
Kakve to veze ima s ovim?

133
00:09:23,105 --> 00:09:27,025
Možda bismo mogli razgovarati o tome zajedno.

134
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Sa Zackom.

135
00:09:37,160 --> 00:09:38,537
Bio si od velike pomoći.

136
00:09:40,831 --> 00:09:42,165
Ali znam svog sina,

137
00:09:42,916 --> 00:09:46,837
i on to ne shvaća ozbiljno
jer te ne shvaća ozbiljno.

138
00:09:47,713 --> 00:09:51,300
Dakle, mislim da ćemo
morati pronaći novog terapeuta.

139
00:09:55,012 --> 00:09:56,096
Ali hvala ti.

140
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
Dobre ruke.

141
00:10:13,322 --> 00:10:14,865
Nisam mislio da ću te opet vidjeti.

142
00:10:16,742 --> 00:10:17,743
što namjeravaš

143
00:10:18,660 --> 00:10:20,078
Napravit ću novu tetovažu.

144
00:10:21,038 --> 00:10:22,748
Želiš li doći, držati me za ruku?

145
00:10:23,582 --> 00:10:24,708
Poljubi ga bolje?

146
00:10:28,462 --> 00:10:30,463
Kako ti je to promaklo? Kako?

147
00:10:30,464 --> 00:10:32,049
Callie, to je praksa.

148
00:10:33,217 --> 00:10:36,011
Wow, tvoj prijatelj je stvarno na jednom.

149
00:10:36,887 --> 00:10:37,930
Vidimo se.

150
00:11:04,206 --> 00:11:06,207
Možda bismo trebali ići
u pravi salon za tetoviranje.

151
00:11:06,208 --> 00:11:07,292
Ne budi princeza.

152
00:11:08,794 --> 00:11:10,254
To je skočni prozor.

153
00:11:27,855 --> 00:11:28,856
hej

154
00:11:33,026 --> 00:11:34,152
Pogledaj što sam donio.

155
00:11:35,946 --> 00:11:37,322
Znao sam da ćeš se vratiti, Angel.

156
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Dakle, što će tvoj prijatelj dobiti?

157
00:11:40,576 --> 00:11:42,536
Nat želi probušiti svoje bradavice.

158
00:11:45,873 --> 00:11:46,956
Ona se šali.

159
00:11:46,957 --> 00:11:48,875
Ja sam samo moralna podrška.

160
00:11:48,876 --> 00:11:49,960
tko se šali

161
00:11:58,969 --> 00:12:00,387
Ne želiš da on to učini?

162
00:12:01,221 --> 00:12:02,347
Je li to to?

163
00:12:04,766 --> 00:12:06,852
Ovo nije smiješno. Čekat ću vani.

164
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Napravio sam svoje, znaš.

165
00:12:11,356 --> 00:12:12,732
To je oštro štipanje,

166
00:12:12,733 --> 00:12:15,234
a zatim svoje tijelo
preplavi vas endorfinom

167
00:12:15,235 --> 00:12:16,320
i dobiješ ovo...

168
00:12:17,821 --> 00:12:18,947
žurba.

169
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Osjećaš se tako živim.

170
00:12:26,371 --> 00:12:27,873
Mama bi me ubila.

171
00:12:28,957 --> 00:12:30,542
Vjeruješ mi, zar ne?

172
00:12:37,674 --> 00:12:39,425
Kuneš se da znaš što radiš?

173
00:12:39,426 --> 00:12:40,761
obećajem.

174
00:12:41,512 --> 00:12:42,596
Bit ću nježan.

175
00:12:43,847 --> 00:12:45,307
<i>Osim ako mi ne kažete da ne budem.</i>

176
00:12:50,896 --> 00:12:51,939
Samo moja lijeva.

177
00:12:53,774 --> 00:12:56,026
Izgledat ćeš tako zgodno
s probušenom sisom.

178
00:12:58,695 --> 00:13:01,365
Drži ga na mjestu, upravo ovdje. Upravo tamo.

179
00:13:04,660 --> 00:13:05,661
U redu.

180
00:13:07,704 --> 00:13:08,705
Odbrojavajte me.

181
00:13:10,999 --> 00:13:12,167
Tri.

182
00:13:15,921 --> 00:13:16,922
Dva.

183
00:13:20,092 --> 00:13:21,134
Jebati.

184
00:13:24,221 --> 00:13:25,222
O moj Bože.

185
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
To je moja djevojka.

186
00:13:41,446 --> 00:13:42,489
samo trenutak!

187
00:13:47,911 --> 00:13:50,621
gospodine Pitt. Smiley, zar ne?

188
00:13:50,622 --> 00:13:52,790
Ja sam Anna Bowden, odvjetnica sam.

189
00:13:52,791 --> 00:13:54,375
žao mi je

190
00:13:54,376 --> 00:13:57,129
- nije dobro vrijeme.
- Ovo će trajati samo minutu.

191
00:13:58,172 --> 00:14:02,008
Gledajte, možda imate pravo
financijski sudjelovati

192
00:14:02,009 --> 00:14:05,761
u presudi o nedoličnom ponašanju
protiv policije Savannaha.

193
00:14:05,762 --> 00:14:07,472
- Ne seri.
- Da.

194
00:14:09,600 --> 00:14:10,726
Pa uđi.

195
00:14:15,480 --> 00:14:16,648
hvala vam

196
00:14:26,950 --> 00:14:31,455
Moja djevojka, Rose, ima manjak vitamina B.

197
00:14:33,081 --> 00:14:35,917
Ne jedete dovoljno kostiju,

198
00:14:35,918 --> 00:14:38,504
ali tata će se pobrinuti za to.

199
00:14:39,171 --> 00:14:40,172
Izvoli, dušo.

200
00:14:49,264 --> 00:14:51,475
Dakle, što ste me htjeli pitati?

201
00:14:54,895 --> 00:14:57,689
Vaše ime se pojavilo
u nekom istraživanju koje sam radio.

202
00:14:59,858 --> 00:15:02,986
Policija Savannaha, ciljali su
ti i zabave tvojih prijatelja, zar ne?

203
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Policija…

204
00:15:05,781 --> 00:15:08,866
- Uvijek fiksiran na nas.
- Da.

205
00:15:08,867 --> 00:15:11,536
Sjećate li se zabave
u kući Dariusa Benneta

206
00:15:11,537 --> 00:15:13,997
u okrugu Barton, kolovoz 2003.?

207
00:15:16,708 --> 00:15:19,086
Je li to bio taj-taj
gdje je ta djevojka stigla...

208
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
gdje je djevojka upucana?

209
00:15:27,886 --> 00:15:29,679
Da, bio sam na zabavi.

210
00:15:29,680 --> 00:15:32,099
Policija mi je iščašila lakat.

211
00:15:33,433 --> 00:15:36,894
Dakle, hoćeš li mi dati ček?

212
00:15:36,895 --> 00:15:39,981
Bili ste na zabavi.
Sjećate li se još nekoga tko je bio tamo?

213
00:15:39,982 --> 00:15:42,609
Samo mi pomaže potvrditi
svoju priču sucu.

214
00:15:53,495 --> 00:15:54,788
Izvadi svoj telefon.

215
00:15:55,372 --> 00:15:56,706
Oprostite?

216
00:15:56,707 --> 00:15:58,458
Želiš me smjestiti u tu sobu

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,253
gdje je ta djevojka upucana.

218
00:16:01,837 --> 00:16:04,630
Napravi mi dodatak.

219
00:16:04,631 --> 00:16:07,092
Ne. Ne. Dodatak čemu?

220
00:16:07,759 --> 00:16:08,843
Izvadi svoj telefon.

221
00:16:08,844 --> 00:16:10,469
Znaš, mislim da ću otići i onda...

222
00:16:10,470 --> 00:16:16,351
Misliš da ne znam
da je ovo država pristanka jedne strane?

223
00:16:20,647 --> 00:16:25,443
Nisam te pokušavao učiniti suučesnikom,

224
00:16:25,444 --> 00:16:26,903
- Upravo sam bio...
- Ne, ne.

225
00:16:26,904 --> 00:16:28,405
Pokušavajući spasiti čovjekov život.

226
00:16:31,033 --> 00:16:33,117
Pokušavam spasiti čovjekov život, u redu.

227
00:16:33,118 --> 00:16:35,495
- Da.
- Dakle, to je ono što radite.

228
00:16:37,247 --> 00:16:40,291
Znaš da je Ruben Ramirez nevin.

229
00:16:40,292 --> 00:16:41,542
Bili ste na toj zabavi.

230
00:16:41,543 --> 00:16:42,920
Znaš da ga nije bilo.

231
00:16:53,472 --> 00:16:54,473
Ići.

232
00:16:57,601 --> 00:16:59,061
Odjebi van!

233
00:17:15,911 --> 00:17:17,119
Zack!

234
00:17:17,829 --> 00:17:20,122
- Hej. Bok.
- Hej. hej

235
00:17:20,123 --> 00:17:21,540
Što radiš tamo?

236
00:17:21,541 --> 00:17:24,336
Samo sam... bio sam...
Tražio sam svoje Asics.

237
00:17:26,296 --> 00:17:27,923
Što-- Zašto to imaš?

238
00:17:28,632 --> 00:17:31,676
Mislio sam da bismo mogli platiti nešto dnevno.

239
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
Hej, gdje ti je nožni prst?

240
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Opet sam ga pojela.

241
00:17:38,392 --> 00:17:39,643
Ozbiljno.

242
00:17:41,854 --> 00:17:43,397
Bacio sam ga.

243
00:17:45,649 --> 00:17:47,066
U redu.

244
00:17:47,067 --> 00:17:49,110
U redu, pa, to je-- to je...

245
00:17:49,111 --> 00:17:51,196
to je vjerojatno zdravo.

246
00:17:55,242 --> 00:17:57,827
Tako sam našao svu našu staru opremu u garaži.

247
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Što kažeš na to?

248
00:18:01,081 --> 00:18:03,291
- Pa, ja-ja-ja stvarno ne--
- Što? hajde

249
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Volite ribolov.

250
00:18:04,668 --> 00:18:06,085
Otkad si bio dijete.

251
00:18:06,086 --> 00:18:08,421
Sjećaš se vremena koje si proveo
ta ogromna pastrva na liniji,

252
00:18:08,422 --> 00:18:12,216
skoro te povukao u vodu, zgrabio sam
ti za majicu, ali si je sletio?

253
00:18:12,217 --> 00:18:14,010
- Da.
- Učinimo to danas, hajde.

254
00:18:14,011 --> 00:18:16,179
Možemo odmah otići u Tybee.

255
00:18:16,180 --> 00:18:17,513
- Mogao bi iznajmiti čamac.
- Bilo je…

256
00:18:17,514 --> 00:18:22,686
Bio je zapravo jedan student
umjetnička izložba koju sam želio vidjeti u SCAD-u.

257
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
Sjajno. Umjetnička izložba, jest.

258
00:18:25,147 --> 00:18:26,315
SCAD, učinimo to.

259
00:18:27,733 --> 00:18:29,443
- U redu.
- Vidimo se dolje.

260
00:18:35,282 --> 00:18:39,869
Zašto nevini ljudi
kao Ruben Ramirez završi u kavezu?

261
00:18:39,870 --> 00:18:43,414
Jer policija i tužiteljstvo
zatvoriti oči.

262
00:18:43,415 --> 00:18:46,417
Oni jednostavno odluče ne vidjeti.

263
00:18:46,418 --> 00:18:50,004
Znali su od početka
da je Ruben Ramirez nevin,

264
00:18:50,005 --> 00:18:51,797
ali su ga gurnuli.

265
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
Tjerali su ga da prizna.

266
00:18:57,888 --> 00:19:00,724
Da. I da ti kažem,
Znam puno o tome.

267
00:19:01,683 --> 00:19:04,186
Jer su već odlučili
Bila sam kriva.

268
00:19:08,106 --> 00:19:10,567
I izgubio sam 17 godina.

269
00:19:14,238 --> 00:19:16,073
Sedamnaest jebenih godina.

270
00:19:18,659 --> 00:19:20,619
Dakle, pozivam guvernera.

271
00:19:21,411 --> 00:19:24,247
Molim te, otvori oči.

272
00:19:24,248 --> 00:19:27,501
Daj obitelji i Rubena Ramireza
više vremena, molim.

273
00:19:28,502 --> 00:19:31,295
Amy Brancato je bila tvoj alibi.
Jeste li znali da je lagala?

274
00:19:31,296 --> 00:19:34,216
Max, imaš poruku za
CadyHawksi? volimo te!

275
00:19:39,513 --> 00:19:43,683
S poštovanjem, samo ćemo biti
postavljanje pitanja o Rubenu Ramirezu.

276
00:19:43,684 --> 00:19:45,768
Ali što imate za reći
obiteljima?

277
00:19:45,769 --> 00:19:48,729
Pa vjerujem da jesmo
dovoljno dokaza za novi slučaj.

278
00:19:48,730 --> 00:19:49,939
Moja kći je mrtva.

279
00:19:49,940 --> 00:19:51,858
{\an8}Pitanja u vezi s donacijama

280
00:19:51,859 --> 00:19:54,277
treba uputiti mojim kolegama
upravo ovdje. Hvala.

281
00:19:54,278 --> 00:19:56,697
Zar niste imali kontakt
sa svojom ženom prije nego što je umrla?

282
00:20:01,702 --> 00:20:04,954
Rubena niti ne spominju.
Sve je to samo mamac za klikove.

283
00:20:04,955 --> 00:20:07,957
Sumnjam da će ovo dobiti
guvernerova pozornost.

284
00:20:07,958 --> 00:20:10,711
Možda je Ruben bio u pravu.
Možda je ovo samo gubljenje vremena.

285
00:20:14,965 --> 00:20:16,800
Tako da ponovno trčimo u Smiley.

286
00:20:18,468 --> 00:20:19,552
To je slijepa ulica.

287
00:20:19,553 --> 00:20:22,680
Ne, samo nam treba da potvrdi
da je Andre bio na zabavi.

288
00:20:22,681 --> 00:20:24,182
To bi se računalo kao novi dokaz.

289
00:20:24,183 --> 00:20:26,058
Vidi, čovjek je potegao pištolj na tebe.

290
00:20:26,059 --> 00:20:27,143
Samo kažem.

291
00:20:27,144 --> 00:20:31,273
Svaki slučaj je nemoguć dok nije.
Ti bi to trebao znati bolje od ikoga.

292
00:20:32,816 --> 00:20:35,401
U redu. U redu.
Opet ću mu pokucati na vrata.

293
00:20:35,402 --> 00:20:37,696
Znaš onog Smileyja?

294
00:20:38,363 --> 00:20:41,200
Odležao je nekoliko godina u zatvoru Tarwater
kad sam bio tamo.

295
00:20:42,743 --> 00:20:44,036
Jebeno tamo.

296
00:20:46,955 --> 00:20:48,332
Ne mogu vjerovati.

297
00:20:49,041 --> 00:20:50,208
Nisam ga poznavao,

298
00:20:50,209 --> 00:20:54,337
ali mislim da neće
samo ti daj ono što želiš.

299
00:20:54,338 --> 00:20:56,757
I što? Što, možeš li pomoći?

300
00:21:01,595 --> 00:21:03,387
Uvjerljiva si, Anna.

301
00:21:03,388 --> 00:21:04,389
Da.

302
00:21:06,642 --> 00:21:09,018
Ali za neke ljude,
nije dovoljno uvjeriti.

303
00:21:09,019 --> 00:21:10,020
Morate prisiliti.

304
00:21:10,979 --> 00:21:12,897
I mogu pomoći s tim, da.

305
00:21:12,898 --> 00:21:14,566
Mislim da smo dobro, Max.

306
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
U redu. Nadam se da ćeš dobiti što ti treba.

307
00:21:23,700 --> 00:21:26,203
Znaš, što god da nudi,
nije vrijedno toga.

308
00:21:35,838 --> 00:21:38,548
hej Lijep auto, lijepa vožnja.

309
00:21:38,549 --> 00:21:39,550
ljubomorna sam.

310
00:21:40,133 --> 00:21:41,300
Od mog razbijenog Hyundaija?

311
00:21:41,301 --> 00:21:44,220
Da, pokušavao sam
da dobijem vlastiti auto.

312
00:21:44,221 --> 00:21:47,349
Koristio sam, kako se to zove?
Dijeljene vožnje.

313
00:21:48,684 --> 00:21:50,102
to je ludnica

314
00:21:50,686 --> 00:21:53,437
Samo moram ući u auto stranca.

315
00:21:53,438 --> 00:21:54,897
Opasno je.

316
00:21:54,898 --> 00:21:58,276
i također,
dobiješ Cheerios njihovog djeteta na guzicu.

317
00:21:58,277 --> 00:22:00,278
Čitav je novi svijet kad izađeš.

318
00:22:00,279 --> 00:22:04,407
Da. Slušaj, mogu reći
Učinio sam nešto čime sam te uvrijedio.

319
00:22:04,408 --> 00:22:06,493
I što vam je ostavilo takav dojam?

320
00:22:07,202 --> 00:22:08,578
SJLP,

321
00:22:08,579 --> 00:22:11,372
to je tvoje mjesto, zar ne?

322
00:22:11,373 --> 00:22:12,582
pa ja sam…

323
00:22:12,583 --> 00:22:16,002
Ako ti pišam na nogu,
ili stati na prste,

324
00:22:16,003 --> 00:22:18,754
kako god želiš reći, žao mi je.

325
00:22:18,755 --> 00:22:22,341
Jer sam naučio iznutra
da drugom čovjeku ne stane na prste.

326
00:22:22,342 --> 00:22:25,512
Jer kad to učiniš,
postoje posljedice.

327
00:22:26,096 --> 00:22:27,722
Također učite
ljudi nešto ne nude

328
00:22:27,723 --> 00:22:29,349
osim ako ne žele nešto zauzvrat.

329
00:22:32,394 --> 00:22:34,353
Pravo. U redu. znaš što

330
00:22:34,354 --> 00:22:38,317
Samo sebe vidim u Rubenu Ramirezu,
i želim pomoći.

331
00:22:39,067 --> 00:22:40,068
to je sve

332
00:22:42,571 --> 00:22:44,740
Drago mi je vidjeti
dolaziš s dobrog mjesta.

333
00:22:45,365 --> 00:22:48,410
I drago mi je
imali smo priliku raščistiti zrak.

334
00:22:52,414 --> 00:22:53,540
<i>Tu madre.</i>

335
00:22:58,754 --> 00:23:01,297
Hej, čovječe, ako želiš ići
više takvih stvari, samo reci.

336
00:23:01,298 --> 00:23:02,381
Ovo je super.

337
00:23:02,382 --> 00:23:03,425
Da, da.

338
00:23:05,093 --> 00:23:07,011
Idem pronaći
kupaonica jako brzo.

339
00:23:07,012 --> 00:23:08,388
- U redu.
- Da.

340
00:23:11,058 --> 00:23:12,475
<i>Budiš se svako jutro svog života</i>

341
00:23:12,476 --> 00:23:15,645
<i>a ti savršeno dobro znaš da postoji
ništa na svijetu što bi te mučilo.</i>

342
00:23:15,646 --> 00:23:18,397
<i>Prolaziš kroz svoj običan mali dan,</i>

343
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
<i>i noću spavaš
svoj bezbrižan običan mali san,</i>

344
00:23:21,151 --> 00:23:23,529
<i>ispunjen mirnim glupim snovima.</i>

345
00:23:25,822 --> 00:23:27,658
<i>I donio sam ti noćne more.</i>

346
00:23:29,910 --> 00:23:32,996
Odveo Zacka u SCAD na umjetničku izložbu. Razdoblje.

347
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Čini se dobro.

348
00:23:45,592 --> 00:23:46,593
Oh, sranje.

349
00:23:47,511 --> 00:23:49,887
- Ne smiješ biti ovdje.
- znam ja-- ja ju--

350
00:23:49,888 --> 00:23:52,056
Osjećam se užasno. žao mi je--

351
00:23:52,057 --> 00:23:54,141
- Hej, želim...
- Idi kući, jebeni perverznjaku.

352
00:23:54,142 --> 00:23:56,060
- Hej! To je dosta.
- Čovječe, ja-ja...

353
00:23:56,061 --> 00:23:58,145
Zack, odlazimo. Sada. Idemo.

354
00:23:58,146 --> 00:23:59,730
- Ne, ne... ja...
- Hej, hej!

355
00:23:59,731 --> 00:24:01,649
- Što se ovdje događa?
- Beth, otići ćemo.

356
00:24:01,650 --> 00:24:03,317
- Bok, Beth.
- Jeste li došli ovamo namjerno

357
00:24:03,318 --> 00:24:04,819
- jer je znao da će ona biti ovdje?
- Mama, u redu je.

358
00:24:04,820 --> 00:24:06,612
Naravno da nije. Ovo je samo slučajnost.

359
00:24:06,613 --> 00:24:08,656
Ne, ja… samo sam te htio doći vidjeti…

360
00:24:08,657 --> 00:24:10,616
- Gubi se odavde!
- ...da mogu--

361
00:24:10,617 --> 00:24:12,743
Vaš sin je ponizio moju kćer.

362
00:24:12,744 --> 00:24:15,079
- Dobro, mama… Mama, idemo.
- Ima sreće što ga nisu uhitili!

363
00:24:15,080 --> 00:24:17,748
Ja znam, i on zna.
I bori se s onim što je napravio.

364
00:24:17,749 --> 00:24:20,627
Oprosti mi ako ne spavam
nad njegovom dobrobiti.

365
00:24:21,420 --> 00:24:25,090
Krivnja koju osjećate postoji s razlogom.

366
00:24:27,467 --> 00:24:29,302
I samo moraš jebeno sjediti u njemu.

367
00:24:29,303 --> 00:24:31,804
hej Ne razgovaraj s njim na taj način.

368
00:24:31,805 --> 00:24:34,432
- Potpuno je neprikladno. Idemo.
- Ne, čekaj. žao mi je

369
00:24:34,433 --> 00:24:35,434
Nije vrijedno toga.

370
00:24:40,105 --> 00:24:42,191
Znaš, volio bih da jesi
rekao mi je zašto smo tamo.

371
00:24:43,609 --> 00:24:44,692
To nije bila dobra ideja.

372
00:24:44,693 --> 00:24:47,195
Ako nastaviš pričati o tome,
Možda ću zabiti glavu u pećnicu.

373
00:24:47,196 --> 00:24:49,072
ne govori to nemoj

374
00:24:49,615 --> 00:24:50,616
D--

375
00:25:16,058 --> 00:25:21,021
Nema šanse. ne ne ne ne

376
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
- Koji kurac?
- Što to radiš?

377
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
sta to radis
Dr. Carlisle mi je davao vježbe.

378
00:25:31,865 --> 00:25:32,990
Da se utopiš?

379
00:25:32,991 --> 00:25:34,660
Ronilački refleks!

380
00:25:35,577 --> 00:25:37,286
- Što?
- Zadržavanje daha pod vodom,

381
00:25:37,287 --> 00:25:39,205
vara tvoj mozak, smiruje te.

382
00:25:39,206 --> 00:25:40,289
Kicoš…

383
00:25:40,290 --> 00:25:43,084
Vidio sam te, reagirao sam.

384
00:25:43,085 --> 00:25:44,335
Pokušavam ti pomoći,

385
00:25:44,336 --> 00:25:46,712
- Ne pokušavam te prestrašiti.
- Pa, pogoršavaš stvari.

386
00:25:46,713 --> 00:25:48,882
Na umjetničkoj izložbi sa Sophijom,
upropastio si ga.

387
00:25:51,593 --> 00:25:54,137
Zack, zašto ti je potrebna
da ti tako loše oprostim?

388
00:25:58,600 --> 00:25:59,768
Jer ja nisam onaj koji sh…

389
00:26:00,269 --> 00:26:01,937
Nisam ono što ona misli da jesam.

390
00:26:05,858 --> 00:26:09,403
ja znam znam--
Znam da si dobra osoba.

391
00:26:10,737 --> 00:26:13,781
- I duboko u sebi, čovječe, ti...
- Samo prestani. Stop.

392
00:26:13,782 --> 00:26:15,576
Ti govoriš
kao jebena čestitka.

393
00:26:21,707 --> 00:26:23,040
Što se dogodilo?

394
00:26:23,041 --> 00:26:24,042
to je…

395
00:26:28,964 --> 00:26:33,802
Uvijek je bilo teško
da prihvatim promjenu,

396
00:26:34,595 --> 00:26:36,680
a kladim se da je i tebi isto.

397
00:26:38,515 --> 00:26:39,892
Nakon bratove…

398
00:26:41,810 --> 00:26:42,811
sudar…

399
00:26:45,355 --> 00:26:46,356
Probudio sam se…

400
00:26:48,275 --> 00:26:50,444
očekujući da će ga vidjeti
za doručak svaki dan…

401
00:26:54,948 --> 00:26:56,867
i svaki dan bih ga iznova gubila.

402
00:27:05,000 --> 00:27:08,504
Kako ste prihvatili da stvari stoje
nikad neće biti kao prije?

403
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Samo sam pomislio
čovjek kakav sam želio biti.

404
00:27:15,177 --> 00:27:16,803
I s vremenom sam postao on.

405
00:27:20,849 --> 00:27:22,643
I mislim da bi i ti to mogao.

406
00:27:29,900 --> 00:27:31,068
Znam da možeš.

407
00:27:33,820 --> 00:27:34,821
Da.

408
00:27:44,498 --> 00:27:45,831
<i>Samuel Dovery,</i>

409
00:27:45,832 --> 00:27:47,500
- <i>dođite u korisničku službu.</i>
- Vau.

410
00:27:47,501 --> 00:27:49,335
<i>Samuel Dovery, molim te dođi...</i>

411
00:27:49,336 --> 00:27:52,922
hej Ta ljepota nije na prodaju.

412
00:27:52,923 --> 00:27:54,716
Ne, stvarno?

413
00:27:56,260 --> 00:27:57,719
Kakva šteta, hajde.

414
00:28:00,305 --> 00:28:02,515
Ljudi će htjeti Corvette ili... ili...

415
00:28:02,516 --> 00:28:05,351
ili Miata, ali, hajde.

416
00:28:05,352 --> 00:28:10,314
Muškarci vole nas s ukusom u automobilima
znaj da je ovo kraljica maturalne.

417
00:28:10,315 --> 00:28:12,985
- Hajdemo.
- Ruke su mi vezane.

418
00:28:13,569 --> 00:28:14,611
Pa, lijep sat.

419
00:28:15,362 --> 00:28:18,073
Ali što onda radi ovdje
ako nije na prodaju?

420
00:28:19,074 --> 00:28:20,909
Pretpostavljam da me ne prepoznaješ.

421
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
Ne? Možda se sjećate moje žene, Sandy?

422
00:28:24,830 --> 00:28:27,081
Bila je prijateljica tvoje žene.

423
00:28:27,082 --> 00:28:28,208
Zvuči li to ikome?

424
00:28:30,586 --> 00:28:32,337
Sad, Sandy mi je pričala priče o tebi.

425
00:28:33,714 --> 00:28:37,551
Možda nisi ubio Melissu,
ali ti si je zajebavao.

426
00:28:38,135 --> 00:28:41,013
A ti si je tretirao kao smeće,
od njezina života napravio pakao.

427
00:28:43,891 --> 00:28:45,309
Znam kakav si ti čovjek.

428
00:28:48,645 --> 00:28:50,229
U redu, što je…

429
00:28:50,230 --> 00:28:51,732
Kako se zvala, Sandy?

430
00:28:52,566 --> 00:28:56,320
Da. Je li ti Sandy ikada rekla
kako ona zna da sam se zajebavao?

431
00:28:57,529 --> 00:28:58,613
Ne, pretpostavljam da ne.

432
00:28:58,614 --> 00:29:01,115
Je li ti rekla za vrijeme
da sam je tako jako jebao,

433
00:29:01,116 --> 00:29:03,243
pukla je krvna žila u oku?

434
00:29:03,785 --> 00:29:04,995
Ti si lažljiva vreća govana.

435
00:29:05,579 --> 00:29:06,580
Jebati.

436
00:29:08,248 --> 00:29:09,249
Što?

437
00:29:10,626 --> 00:29:12,877
- Ti si taj tip.
- Što?

438
00:29:12,878 --> 00:29:16,381
Ta fotografija vas dvoje
na tvom noćnom ormariću,

439
00:29:17,007 --> 00:29:18,759
s odgovarajućim sunčanim naočalama.

440
00:29:19,843 --> 00:29:21,637
S velikim, crvenim srcima.

441
00:29:24,598 --> 00:29:26,140
To si ti, zar ne?

442
00:29:26,141 --> 00:29:28,519
Jebi se.

443
00:29:29,978 --> 00:29:31,229
Što? Hoćeš me udariti?

444
00:29:31,230 --> 00:29:33,564
Da, razbit ću ti jebenu glavu.
Reci još jednu jebenu riječ.

445
00:29:33,565 --> 00:29:36,108
Nisam imao "Max Cady kupuje Buick"
na mojoj bingo kartici

446
00:29:36,109 --> 00:29:37,653
ali sigurno mi je drago što si ovdje.

447
00:29:38,362 --> 00:29:39,987
Dave, zašto nisi
jesmo li Maxu donijeli ključeve?

448
00:29:39,988 --> 00:29:41,447
Neću mu prodati jebeni auto.

449
00:29:41,448 --> 00:29:43,574
U redu je, u redu je, gospodine.
u redu je u redu je u redu je

450
00:29:43,575 --> 00:29:44,742
razumijem.

451
00:29:44,743 --> 00:29:47,036
- On me osuđuje, ja-ja-ja ne mogu izdržati...
- Nitko te ne osuđuje.

452
00:29:47,037 --> 00:29:48,788
- Trebao sam se pobrinuti za tebe.
- Otići ću negdje drugdje.

453
00:29:48,789 --> 00:29:50,665
Zaslužuješ posebnu pažnju
nakon svega što si prošao.

454
00:29:50,666 --> 00:29:52,124
- Dave…
- Stvarno? Jeste li sigurni?

455
00:29:52,125 --> 00:29:54,752
Da. Idemo unutra, vjeruj mi.
hajde Hajde, u redu je.

456
00:29:54,753 --> 00:29:56,003
Dobijaš proklete ključeve.

457
00:29:56,004 --> 00:29:58,130
- Hajdemo.
- Navikao sam na to.

458
00:29:58,131 --> 00:30:00,843
Da, pa ne bi trebao
navikni se na to. Nitko ne bi trebao.

459
00:30:01,510 --> 00:30:03,220
<i>Kladim se da je Callie trenutno jako ljuta.</i>

460
00:30:04,888 --> 00:30:06,265
Kada mogu ovo skinuti?

461
00:30:07,349 --> 00:30:09,768
Reci "molim te". Možda ti dopustim.

462
00:30:11,979 --> 00:30:13,146
Molim.

463
00:30:21,780 --> 00:30:23,282
- Bok.
- Bok.

464
00:30:25,450 --> 00:30:27,368
O moj Bože. Ovo je Calliena kuća.

465
00:30:27,369 --> 00:30:28,620
je li ja…

466
00:30:29,830 --> 00:30:30,998
Nisam imao pojma.

467
00:30:32,541 --> 00:30:35,794
Dobro je što imam Wi-Fi jammer.

468
00:30:37,004 --> 00:30:38,547
Zajebava se sa svime što treba internet.

469
00:30:39,298 --> 00:30:40,424
Kao alarmni sustavi.

470
00:30:41,258 --> 00:30:42,717
Možemo dobiti grickalice.

471
00:30:42,718 --> 00:30:45,428
Cijeli dan smo pušili travu.
Znam da si gladan.

472
00:30:45,429 --> 00:30:46,929
hajde Nećemo uzeti ništa.

473
00:30:46,930 --> 00:30:49,641
Nitko neće znati osim nas.

474
00:30:50,392 --> 00:30:51,809
hajde

475
00:30:51,810 --> 00:30:52,811
Osmijeh.

476
00:30:53,687 --> 00:30:55,771
- Ups!
- Samo nekoliko zalogaja?

477
00:30:55,772 --> 00:30:57,566
Da, ne možeš se sada povući. Idemo.

478
00:31:00,736 --> 00:31:02,404
- Otvori.
- U redu.

479
00:31:03,447 --> 00:31:04,865
To je bilo prilično lako.

480
00:31:05,574 --> 00:31:06,575
U redu.

481
00:31:07,201 --> 00:31:08,618
Budite oprezni.

482
00:31:08,619 --> 00:31:09,827
hajde

483
00:31:09,828 --> 00:31:10,996
Da, gospođo.

484
00:31:16,627 --> 00:31:18,837
Bio sam u ovoj sobi toliko puta.

485
00:31:21,590 --> 00:31:23,967
Ali ne ovako. Ovo je tako čudno.

486
00:31:24,885 --> 00:31:28,138
Zločin bez žrtve nije zločin.

487
00:31:34,728 --> 00:31:36,146
Da idemo? Trebali bismo ići.

488
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
Kladim se da ste sanjali
jebati se u ovom krevetu.

489
00:31:55,415 --> 00:31:56,416
Izgledaš lijepo.

490
00:32:17,604 --> 00:32:18,605
igrajmo se

491
00:32:26,613 --> 00:32:27,948
Što ako joj dođu roditelji?

492
00:32:29,157 --> 00:32:30,200
Nema problema.

493
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Ubit ćemo ih.

494
00:33:02,024 --> 00:33:03,942
Obično sam jako tjeskoban.

495
00:33:07,279 --> 00:33:09,281
Ali kod tebe je sve tako tiho.

496
00:33:12,534 --> 00:33:14,286
Što vas je toliko stresiralo?

497
00:33:16,663 --> 00:33:17,789
moj brat.

498
00:33:21,627 --> 00:33:23,670
ne znam Bili smo jako bliski.

499
00:33:26,715 --> 00:33:27,883
Ali sada on nije…

500
00:33:30,052 --> 00:33:32,304
stvarno Zack više.

501
00:33:38,644 --> 00:33:40,979
Ne znam je li on netko
Ja znam voljeti.

502
00:33:42,481 --> 00:33:43,774
Je li to strašno?

503
00:33:47,236 --> 00:33:50,364
Samo dobri ljudi potajno
brinuti o tome da ste loši ljudi.

504
00:33:53,158 --> 00:33:54,368
- Jebote!
- Sranje.

505
00:33:58,247 --> 00:33:59,248
U redu.

506
00:34:07,965 --> 00:34:09,507
Ron nikad nije ljut.

507
00:34:10,759 --> 00:34:12,386
Ally može pomoći s Ronom.

508
00:34:14,721 --> 00:34:17,474
Da. Neka Ally brine o tome.
Ja ću se brinuti za Megan.

509
00:34:19,976 --> 00:34:20,978
U redu.

510
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Pa, to je upravo razlog zašto to radimo
upravljanje projektima, zar ne?

511
00:34:25,482 --> 00:34:26,942
Trebalo ga je ublažiti.

512
00:34:46,670 --> 00:34:47,753
<i>Ovo je Anna.</i>

513
00:34:47,754 --> 00:34:50,841
<i>Htio sam razgovarati s vama o vašoj ponudi.</i>

514
00:34:51,341 --> 00:34:53,217
<i>Možete me pokušati ponovno na ovaj broj.</i>

515
00:34:55,344 --> 00:34:56,638
Daj da te odmah nazovem.

516
00:35:34,009 --> 00:35:35,302
imaš psa?

517
00:35:36,261 --> 00:35:38,137
Ovih dana možete kupiti bilo što.

518
00:35:38,138 --> 00:35:39,806
Čak i bezuvjetna ljubav.

519
00:35:43,936 --> 00:35:46,521
Otišao sam vidjeti svjedoka u Rubenovom slučaju.

520
00:35:46,522 --> 00:35:47,855
Uh-ha.

521
00:35:47,856 --> 00:35:49,398
Nisam dobio što sam trebao.

522
00:35:49,399 --> 00:35:50,651
Pa sam razmišljao…

523
00:35:53,362 --> 00:35:54,779
Misliš da ti treba moja pomoć?

524
00:35:54,780 --> 00:35:55,864
Da.

525
00:35:57,115 --> 00:35:58,700
Max, trebam tvoju pomoć.

526
00:36:02,246 --> 00:36:03,497
I ja sam razmišljao.

527
00:36:04,498 --> 00:36:05,916
Što to znači?

528
00:36:19,012 --> 00:36:21,098
Godinama sam razmišljao o tome.

529
00:36:25,394 --> 00:36:26,854
Naravno da ću ti pomoći.

530
00:36:32,109 --> 00:36:33,360
Nemoj to više raditi.

531
00:36:41,076 --> 00:36:42,661
Poslat ću ti info.

532
00:36:52,546 --> 00:36:54,214
Pripazi na auto.

533
00:36:59,428 --> 00:37:01,888
Tvoj prijatelj ovdje,... Kako se zove?

534
00:37:01,889 --> 00:37:03,849
The-The Smiley ili što već.

535
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
U zatvoru je imao <i>padrina</i>.

536
00:37:08,395 --> 00:37:10,772
To je neka vrsta duhovnog vodiča.

537
00:37:11,523 --> 00:37:15,359
I ja sam imao jedan,
pa to nas čini braćom.

538
00:37:15,360 --> 00:37:17,654
Mislim da će razgovarati sa mnom. U redu?

539
00:37:19,323 --> 00:37:20,823
Max, kao vaš odvjetnik,

540
00:37:20,824 --> 00:37:23,327
Moram te savjetovati da ne radiš ništa…

541
00:37:25,537 --> 00:37:26,705
nezakonito.

542
00:37:27,706 --> 00:37:31,335
Ono što vidite je vaš izbor, savjetniče.

543
00:37:43,096 --> 00:37:45,140
Hoćete li nas pustiti unutra na trenutak?

544
00:37:57,236 --> 00:37:58,487
Vau.

545
00:38:00,531 --> 00:38:01,990
<i>Qué bonita.</i>

546
00:38:03,075 --> 00:38:05,077
Pogledajte ovu ljepotu.

547
00:38:07,788 --> 00:38:10,456
Meko. Lijepo i mekano.

548
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
Nemoj, nemoj. Nemoj, nemoj. nemoj to raditi

549
00:38:13,210 --> 00:38:14,335
Uznemirit ćeš je.

550
00:38:14,336 --> 00:38:16,004
Ne, ona je dobro.

551
00:38:16,547 --> 00:38:17,673
Ona me voli.

552
00:38:18,340 --> 00:38:19,633
- U redu.
- Zar ne?

553
00:38:20,133 --> 00:38:22,760
G. Pitt, ne pokušavam
da ti napravim dodatak.

554
00:38:22,761 --> 00:38:24,011
Samo mi treba tvoja pomoć.

555
00:38:24,012 --> 00:38:26,223
Počinjete uzimati o
opet ta mrtva djevojka,

556
00:38:27,558 --> 00:38:28,851
čak te ni on ne može zaštititi.

557
00:38:29,810 --> 00:38:31,228
Imaš svoju krunu, zar ne?

558
00:38:31,854 --> 00:38:33,105
Da, to je bio zatvor.

559
00:38:34,565 --> 00:38:36,274
Ne zajebavam se više s tim sranjem.

560
00:38:36,275 --> 00:38:37,817
Ne, ne, ne, ne.

561
00:38:37,818 --> 00:38:40,404
Još uvijek si <i>santero</i> Obatalá.

562
00:38:42,614 --> 00:38:44,908
Oriša mira i pravde.

563
00:38:46,201 --> 00:38:50,330
A ipak bi dopustio da čovjek umre
za zločin koji nije učinio.

564
00:38:51,081 --> 00:38:54,293
sta radis
pričati o ovome pred njom?

565
00:39:00,841 --> 00:39:02,676
Nakon što ste okrunjeni...

566
00:39:05,429 --> 00:39:07,014
poslužiš orišu.

567
00:39:08,515 --> 00:39:13,270
A sada tvoj put
dovela te do mene, tvog brata.

568
00:39:14,146 --> 00:39:16,607
Okrunio me Changó,

569
00:39:17,524 --> 00:39:19,901
oriša groma, osvete

570
00:39:19,902 --> 00:39:23,572
i svirepo ispravljanje nepravde.

571
00:39:27,409 --> 00:39:28,827
Idem malo na zrak.

572
00:39:35,626 --> 00:39:37,586
Ti si novi čovjek, zar ne?

573
00:39:38,212 --> 00:39:40,964
Prošlost je prošlost.

574
00:39:42,257 --> 00:39:44,510
I to je sve što imam reći o tome.

575
00:39:45,344 --> 00:39:46,428
Pravo.

576
00:39:50,140 --> 00:39:51,850
Mama ti jebem!

577
00:39:57,606 --> 00:40:00,233
Ako ne vidiš nepravdu,
čemu služe te oči?

578
00:40:00,234 --> 00:40:01,442
Hej, govno jedno?

579
00:40:01,443 --> 00:40:03,737
Jebi se, jebeni drkadžijo!

580
00:40:18,168 --> 00:40:19,461
Oprosti, što radiš?

581
00:40:20,045 --> 00:40:21,839
Hej, jesi li nas pratio ovdje?

582
00:40:22,464 --> 00:40:24,174
Vidio sam te s njim ranije.

583
00:40:26,134 --> 00:40:28,345
Dakle, sada si njegova kurva?

584
00:40:29,555 --> 00:40:31,347
Ne, što god bilo
mislio si da si vidio, samo...

585
00:40:31,348 --> 00:40:33,349
Možeš li... Možeš li to isključiti?

586
00:40:33,350 --> 00:40:35,977
- Ne mogu...
- Rekao sam Amy da se drži podalje.

587
00:40:35,978 --> 00:40:38,188
A rekao sam i Melissi.

588
00:40:40,148 --> 00:40:41,859
Ali nisu poslušali.

589
00:40:44,444 --> 00:40:45,696
Jeste li poznavali Amy?

590
00:40:46,822 --> 00:40:47,865
A Melissa?

591
00:40:49,032 --> 00:40:51,201
Učinio ih je i svojim kurvama.

592
00:40:52,536 --> 00:40:55,205
I pogledajte što im se dogodilo.

593
00:40:58,500 --> 00:40:59,585
tko si ti

594
00:41:02,254 --> 00:41:04,882
Drži se podalje od njega.

595
00:41:26,111 --> 00:41:27,653
Imam tvoj telefon.

596
00:41:27,654 --> 00:41:28,864
Poslao sam ti snimak.

597
00:41:29,781 --> 00:41:32,283
<i>Bio je 13. kolovoza 2003.</i>

598
00:41:32,284 --> 00:41:38,372
<i>Vidio sam kako Andre King puca i ubija
Maya Cook na zabavi.</i>

599
00:41:38,373 --> 00:41:40,542
<i>Ruben Ramirez nikad nije ni bio tamo.</i>

600
00:41:43,712 --> 00:41:46,381
Natjerao si ga da prizna
da je Andre počinio ubojstvo?

601
00:41:53,472 --> 00:41:54,890
Što si mu učinio?

602
00:41:59,520 --> 00:42:00,521
Iskoristi ga.

603
00:42:02,147 --> 00:42:03,148
Ili nemojte.

604
00:42:04,107 --> 00:42:05,317
na vama je.

605
00:42:06,902 --> 00:42:08,070
Nema na čemu.

606
00:42:19,665 --> 00:42:21,582
{\an8}Mora postojati neka kvaka.

607
00:42:21,583 --> 00:42:23,668
Oni će se pobrinuti
Ostajem zaključan, zar ne?

608
00:42:23,669 --> 00:42:25,169
Mislim, trebat će neko vrijeme.

609
00:42:25,170 --> 00:42:26,629
Moramo ispuniti neke papire

610
00:42:26,630 --> 00:42:28,674
i skočiti kroz neke obruče
za zatvor,

611
00:42:30,217 --> 00:42:31,844
ali ovo je trebalo sucu.

612
00:42:34,555 --> 00:42:36,014
Ideš kući.

613
00:42:39,935 --> 00:42:41,228
Kako si ga natjerao da progovori?

614
00:42:42,062 --> 00:42:43,312
Ovo je sve Anna.

615
00:42:43,313 --> 00:42:44,731
Moć uvjeravanja.

616
00:42:45,482 --> 00:42:46,817
Samo smo radili svoj posao.

617
00:42:48,318 --> 00:42:49,319
Hvala.

618
00:42:51,363 --> 00:42:52,573
U redu.

619
00:42:55,075 --> 00:42:56,577
svaka čast

620
00:42:59,121 --> 00:43:00,789
Idem samo udahnuti zraka.

621
00:43:03,166 --> 00:43:04,168
Hvala-- Hvala.

622
00:43:30,694 --> 00:43:31,695
Da.

623
00:43:38,076 --> 00:43:39,286
Bok.

624
00:43:39,995 --> 00:43:41,079
Soph?

625
00:43:41,955 --> 00:43:44,498
<i>Deblokirao sam te jer
imam nešto za reći.</i>

626
00:43:44,499 --> 00:43:45,917
u redu

627
00:43:45,918 --> 00:43:47,669
<i>Nemoj mi više prilaziti.</i>

628
00:43:48,295 --> 00:43:50,172
<i>Nikad ti neću oprostiti ono što si učinio.</i>

629
00:43:51,423 --> 00:43:54,843
<i>Ti si loša osoba.</i>

630
00:45:18,969 --> 00:45:20,720
<i>Pokušavao sam doći do tebe.</i>

631
00:45:20,721 --> 00:45:22,389
u redu, što? Što je to?

632
00:45:22,931 --> 00:45:25,893
<i>Tražili ste od mene da malo kopam
na djevojku s kojom je Zack razgovarao.</i>

633
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
<i>Nevaeh Valentine.</i>

634
00:45:28,520 --> 00:45:29,979
Da.

635
00:45:29,980 --> 00:45:30,981
<i>Vidi što sam našao.</i>

636
00:45:34,860 --> 00:45:36,152
<i>Nevaehina mama.</i>

637
00:45:36,153 --> 00:45:40,573
<i>U prošlom životu, Faith je bila zatvorska medicinska sestra.</i>

638
00:45:40,574 --> 00:45:44,411
<i>Ali dobila je otkaz zbog veze
sa zatvorenikom visokog profila.</i>

639
00:45:45,162 --> 00:45:46,580
<i>Pogodite tko je bio taj zatvorenik.</i>

640
00:45:48,081 --> 00:45:49,333
<i>Čuješ li što govorim?</i>

641
00:45:50,751 --> 00:45:54,004
<i>Mislim da je djevojka s kojom je Zack razgovarao
je kći Maxa Cadyja.</i>

642
00:46:06,183 --> 00:46:07,559
igrajmo se


