1
00:00:28,600 --> 00:00:33,000
Comment pouvons-nous commencer
quand nous respirons pour la première fois ?

2
00:00:33,000 --> 00:00:35,680
Quand façonnons-nous notre premier mot ?

3
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
Nous ne savons pas,

4
00:00:37,720 --> 00:00:40,960
parce qu'on ne s'en souvient plus !
JENNIFER RIRE

5
00:00:40,960 --> 00:00:42,480
Mais tout au long de notre vie,

6
00:00:42,480 --> 00:00:45,440
pour les autres,
nous commençons quand nous arrivons,

7
00:00:45,440 --> 00:00:48,680
quand notre visage
est le nouveau visage...

8
00:00:48,680 --> 00:00:52,200
..quand notre passé est indicible
à eux,

9
00:00:52,200 --> 00:00:56,120
notre avenir commun
encore inconnu.

10
00:00:56,120 --> 00:00:57,640
Un jour, nous regarderons en arrière

11
00:00:57,640 --> 00:01:00,640
et dis,
"Tu te souviens quand...?"

12
00:01:00,640 --> 00:01:03,400
Mais nous commençons toujours
quelque part,

13
00:01:03,400 --> 00:01:05,640
aux yeux de quelqu'un.

14
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
je vais devoir graisser
ce bureau pour le faire passer,

15
00:01:10,120 --> 00:01:12,960
c'est si gros. Ne peut-elle pas faire
faire avec quelque chose de plus petit ?

16
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
Non! Elle ne le peut pas.

17
00:01:14,880 --> 00:01:17,040
Sœur Catherine
est postulant,

18
00:01:17,040 --> 00:01:20,640
étudier simultanément
pour les premiers vœux

19
00:01:20,640 --> 00:01:23,560
et sa deuxième partie
examens de sage-femme.

20
00:01:23,560 --> 00:01:26,040
Elle va avoir besoin du plus gros
bureau, vous pouvez la trouver.

21
00:01:26,040 --> 00:01:27,520
Aucune graisse requise.

22
00:01:27,520 --> 00:01:31,120
Draps, couvertures
et un choix de deux couvre-lits.

23
00:01:31,120 --> 00:01:33,440
Deux?
N'est-ce pas plutôt luxueux ?

24
00:01:33,440 --> 00:01:35,880
Le temps a été changeant,
et elle a besoin de bien dormir,

25
00:01:35,880 --> 00:01:37,920
avec tout le travail
elle doit faire.

26
00:01:37,920 --> 00:01:40,120
Nous sommes prêts pour le matelas.

27
00:01:41,080 --> 00:01:42,720
IL SOUPIRE
Pas de repos pour les méchants.

28
00:01:42,720 --> 00:01:44,560
IL GÉMIE
Avez-vous trouvé cette copie de

29
00:01:44,560 --> 00:01:46,640
le Londres A-Z, infirmière Clifford ?

30
00:01:46,640 --> 00:01:49,200
Elle ne vient que demain,
l'est-elle ?

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,440
Non,

32
00:01:50,440 --> 00:01:51,800
mais peut-être que tu pourrais y aller
et trouve-le,

33
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
maintenant vous avez fini les rideaux.
Bien sûr.

34
00:01:54,840 --> 00:01:57,080
Sœur Julienne !

35
00:02:08,400 --> 00:02:12,280
Salutations, ma sœur.
Je m'appelle Catherine Cantwell -

36
00:02:12,280 --> 00:02:14,240
Sœur Catherine.

37
00:02:14,240 --> 00:02:15,840
Je pense que tu m'attendais.

38
00:02:15,840 --> 00:02:18,360
Oui, bien sûr
nous vous attendions.

39
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Mais... pas avant demain !

40
00:02:21,280 --> 00:02:22,920
Oh!

41
00:02:30,360 --> 00:02:32,160
Les rondes du matin sont terminées.

42
00:02:32,160 --> 00:02:34,400
Une ambulance envoyée chercher

43
00:02:34,400 --> 00:02:36,240
et un échantillon d'urine.

44
00:02:40,440 --> 00:02:42,440
Dr Turner, qu'est-ce que c'est ?

45
00:02:42,440 --> 00:02:44,000
La baignoire double est cassée.

46
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
je suis rentré à la maison
pour récupérer le linge.

47
00:02:46,000 --> 00:02:48,200
Shelagh va passer,
ramasse-le

48
00:02:48,200 --> 00:02:50,840
et apporte-le à Mme Wallace
pour un lavage de service.

49
00:02:50,840 --> 00:02:53,400
Tout cela semble
exceptionnellement alambiqué.

50
00:02:53,400 --> 00:02:56,240
Pourquoi ne l'as-tu pas pris
directement à la laverie ?

51
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
je n'aurais pas su
que demander.

52
00:02:58,440 --> 00:02:59,720
Dois-je le mettre ici ?

53
00:03:00,800 --> 00:03:04,880
Euh... une fois que tu as tourné
votre esprit aux questions médicales,

54
00:03:04,880 --> 00:03:06,680
j'aimerais dessiner

55
00:03:06,680 --> 00:03:09,280
votre attention sur la rougeole
clinique de vaccination.

56
00:03:14,200 --> 00:03:15,480
Nous avons pensé qu'il valait mieux que je sois venu aujourd'hui

57
00:03:15,480 --> 00:03:17,600
à cause des grèves
qui se passe.

58
00:03:17,600 --> 00:03:19,440
C'est gentil à vous de nous amener
des chocolats, cependant.

59
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
Oh!
CATHERINE RIT

60
00:03:20,920 --> 00:03:22,480
J'étais en route vers la gare

61
00:03:22,480 --> 00:03:25,080
quand le père d'un patient
m'a repéré

62
00:03:25,080 --> 00:03:27,520
et j'ai couru dans un magasin
pour les obtenir.

63
00:03:27,520 --> 00:03:30,200
Je ne pense pas que je suis censé le faire
J'accepte les cadeaux, n'est-ce pas ?

64
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
Nous les mettrons
dans la section comestibles

65
00:03:32,200 --> 00:03:33,600
de notre charité b...

66
00:03:34,600 --> 00:03:37,720
Nous partirons pour
notre clinique du mardi sous peu.

67
00:03:37,720 --> 00:03:40,720
Tu peux prendre l'après-midi
pour s'installer.

68
00:03:40,720 --> 00:03:43,160
C'est très décevant
réponse.

69
00:03:43,160 --> 00:03:44,920
Ce sont les chiffres les plus bas

70
00:03:44,920 --> 00:03:47,440
J'ai déjà vu réservé
dans une clinique de vaccination.

71
00:03:47,440 --> 00:03:50,600
C'est si souvent le cas
avec des procédures volontaires.

72
00:03:50,600 --> 00:03:54,000
Les femmes restent réticentes à
s'inscrire à la cytologie cervicale,

73
00:03:54,000 --> 00:03:56,680
et les mères tardent à s'arranger
le vaccin contre la rougeole.

74
00:03:56,680 --> 00:03:57,920
C'est pire que lent.

75
00:03:58,880 --> 00:04:00,880
Ils ont presque arrêté de réserver
tout à fait.

76
00:04:00,880 --> 00:04:04,320
C'est le cas dans presque tous les
pratique, même si certains médecins généralistes

77
00:04:04,320 --> 00:04:06,160
avoir accepté
l'incitation financière

78
00:04:06,160 --> 00:04:07,400
du Conseil de Santé.

79
00:04:07,400 --> 00:04:09,280
Je ne vais pas dans cette voie.

80
00:04:09,280 --> 00:04:10,840
Si tu me demandes,

81
00:04:10,840 --> 00:04:13,600
ce ne sont pas les généralistes qui ont besoin
l'incitatif, ce sont les parents.

82
00:04:13,600 --> 00:04:17,080
En attendant, nous allons
il suffit de redoubler d'efforts.

83
00:04:17,080 --> 00:04:18,840
LA PORTE S'OUVRE

84
00:04:18,840 --> 00:04:20,160
Bonjour.

85
00:04:20,160 --> 00:04:21,240
Je m'appelle Peggy Wrigley.

86
00:04:21,240 --> 00:04:23,960
j'ai un rendez-vous
voir le Dr Turner.  Oh oui.

87
00:04:23,960 --> 00:04:26,280
Bien sûr.
Nous avons juste pu vous intégrer

88
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
avant le départ du docteur
pour St Oswald.

89
00:04:28,560 --> 00:04:31,840
Te reverrons-nous à la clinique avec
Gail cet après-midi, Mme Wrigley ?

90
00:04:31,840 --> 00:04:34,440
Pas la moitié ! Elle a
mon premier petit-enfant.

91
00:04:34,440 --> 00:04:36,440
Nous n'avons pas manqué
encore un rendez-vous.

92
00:04:42,760 --> 00:04:43,920
Waouh !

93
00:04:43,920 --> 00:04:45,200
Ouh !

94
00:04:47,840 --> 00:04:49,920
Oh cher.

95
00:04:49,920 --> 00:04:52,880
Mme Turner ! Bon après-midi.
Laissez-moi vous retirer cela.

96
00:04:52,880 --> 00:04:54,600
Merci, Mme Wallace.

97
00:04:54,600 --> 00:04:57,160
Puis-je bénéficier d'un lavage de service ?
Ma machine est en panne.

98
00:04:57,160 --> 00:04:58,360
Bien sûr.
CLIQUER

99
00:04:58,360 --> 00:05:00,800
C'est un peu bruyant, chérie.  Maman!
IL FRAPPE LA PORTE DE LA MACHINE

100
00:05:00,800 --> 00:05:03,640
Je suis vraiment désolé, je le suis vraiment.
Il n'a pas raison aujourd'hui.

101
00:05:03,640 --> 00:05:07,160
Andrew, tais-toi, chérie.
La dame essaie de travailler.

102
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
claquer continue
Bonjour, Mme Trottwood.

103
00:05:09,200 --> 00:05:10,720
Bonjour, André.

104
00:05:12,480 --> 00:05:14,000
Laissez-moi vous donner un coup de main.

105
00:05:15,400 --> 00:05:17,320
Si tu vas bien, je t'emmène
à la rec après,

106
00:05:17,320 --> 00:05:19,240
pour que vous puissiez regarder les balançoires.

107
00:05:19,240 --> 00:05:21,040
COUP FORT
André !

108
00:05:21,040 --> 00:05:24,560
ANDRÉ WAILS
Oh, il lui a attrapé la main.

109
00:05:24,560 --> 00:05:28,080
Alors, Mme Wrigley,
que puis-je faire pour toi ?

110
00:05:29,240 --> 00:05:30,440
Je suis...

111
00:05:32,480 --> 00:05:34,440
..sur le point de dire quelque chose
à haute voix

112
00:05:34,440 --> 00:05:37,520
Je ne l'ai pas dit à voix haute
à quelqu'un d'autre encore.

113
00:05:37,520 --> 00:05:39,200
Vous pouvez prendre votre temps.

114
00:05:42,440 --> 00:05:43,920
J'ai 46 ans...

115
00:05:45,040 --> 00:05:47,400
..et je pense
Je suis à nouveau dans la famille.

116
00:05:48,480 --> 00:05:50,640
J'ai déjà sept enfants.

117
00:05:53,160 --> 00:05:56,200
Et ce que tu peux faire pour moi
c'est de me faire avorter.

118
00:05:59,280 --> 00:06:01,840
Laisse-moi juste
regarde un peu, Andrew.

119
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
Allez, chérie.
Mme Turner essaie de l'aider.

120
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
Montre-lui simplement ta main.

121
00:06:04,800 --> 00:06:06,640
Andrew, tu veux une banane ?

122
00:06:06,640 --> 00:06:08,920
Quelque chose de doux
ça remonte toujours le moral d'un enfant

123
00:06:08,920 --> 00:06:10,120
quand ils se sont blessés.

124
00:06:10,120 --> 00:06:12,440
Banane, Andrew, ta préférée.

125
00:06:12,440 --> 00:06:14,160
Merci, Mme Wallace.

126
00:06:14,160 --> 00:06:16,680
Oh, c'est une vilaine petite coupure.

127
00:06:16,680 --> 00:06:18,320
Il n'a pas besoin de points de suture,

128
00:06:18,320 --> 00:06:20,000
mais il faudra le nettoyer
et un pansement.

129
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
J'ai ma trousse de premiers secours,

130
00:06:22,320 --> 00:06:24,240
et comme nous avons une infirmière
sur place,

131
00:06:24,240 --> 00:06:26,640
nous aurons bientôt
le petit gars s'est arrangé.

132
00:06:27,640 --> 00:06:29,000
Je dirais que tu es

133
00:06:29,000 --> 00:06:31,800
un peu moins
plus de trois mois.

134
00:06:31,800 --> 00:06:35,480
Mais est-ce que c'est bon...
si je veux avorter ?

135
00:06:35,480 --> 00:06:38,840
Peggy,
l'avortement est peut-être légal maintenant,

136
00:06:38,840 --> 00:06:40,200
mais ce n'est pas simple.

137
00:06:40,200 --> 00:06:43,880
Avoir un autre bébé
ce n'est pas simple !

138
00:06:43,880 --> 00:06:47,640
J'en ai sept magnifiques,
des enfants en bonne santé,

139
00:06:47,640 --> 00:06:50,120
mais j'ai l'impression de travailler
chaque heure de chaque jour

140
00:06:50,120 --> 00:06:52,160
juste pour les nourrir
et gardez-les habillés.

141
00:06:52,160 --> 00:06:53,680
Je ne peux pas en avoir un autre,

142
00:06:53,680 --> 00:06:56,040
pas avec Jimmy
et la grève des dockers.

143
00:06:56,040 --> 00:06:58,200
Je ne peux pas. Ça va me tuer !

144
00:06:58,200 --> 00:06:59,760
Ça ne te tuera pas,

145
00:06:59,760 --> 00:07:02,800
mais ça pourrait te causer
beaucoup de détresse.

146
00:07:04,560 --> 00:07:06,720
Puis-je avorter
à cause de ça ?

147
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
Cela ne dépend pas de moi.

148
00:07:08,720 --> 00:07:11,560
La loi garantit que chaque
la résiliation est envisagée

149
00:07:11,560 --> 00:07:13,320
vraiment soigneusement.

150
00:07:13,320 --> 00:07:15,120
Et par plus d'un médecin.

151
00:07:15,120 --> 00:07:17,160
Ah...

152
00:07:17,160 --> 00:07:19,040
je ne veux pas te mettre
sur place, Docteur...

153
00:07:20,040 --> 00:07:25,040
..mais s'il te plaît, dis-moi s'il te plaît
où aller,

154
00:07:25,040 --> 00:07:27,800
à qui je dois parler. S'il te plaît!

155
00:07:27,800 --> 00:07:30,360
Venez, Peggy, ma fille.

156
00:07:30,360 --> 00:07:33,800
Nous ne pouvons pas tout arranger
sur place.

157
00:07:33,800 --> 00:07:36,360
Mais ce n'est pas le cas
la fin du monde.

158
00:07:36,360 --> 00:07:41,400
je vais t'envoyer
à M. Wilkins à St Cuthbert.

159
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
Ce que je suis
je vais également suggérer que c'est

160
00:07:44,800 --> 00:07:48,440
qu'il discute de la perspective
de stérilisation avec vous.

161
00:07:48,440 --> 00:07:50,040
Stérilisation?

162
00:07:50,040 --> 00:07:51,760
Si vous avez la résiliation,

163
00:07:51,760 --> 00:07:53,720
tu pourras alors te faire opérer

164
00:07:53,720 --> 00:07:56,200
ce qui veut dire que tu
ne plus jamais concevoir.

165
00:08:00,280 --> 00:08:02,680
Je pense que ça pourrait... être bien.

166
00:08:04,360 --> 00:08:06,080
Tu prends ton temps
avec cette tasse de thé.

167
00:08:06,080 --> 00:08:08,040
Tu travailles dur
je m'occupe du petit gars.

168
00:08:08,040 --> 00:08:09,600
J'essaye.

169
00:08:10,840 --> 00:08:12,880
C'est mieux
ne pas mouiller ce pansement.

170
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Je viendrai vérifier.

171
00:08:15,840 --> 00:08:19,360
Et j'appuie celui de Mme Wallace
des conseils sur le thé.

172
00:08:19,360 --> 00:08:21,120
Tu dois faire des pauses
où vous pouvez.

173
00:08:21,120 --> 00:08:23,040
Je suppose que je n'ai plus l'habitude.

174
00:08:24,240 --> 00:08:26,200
La dernière fois
tu étais au bloc opératoire,

175
00:08:26,200 --> 00:08:29,200
c'était parce qu'Andrew était
je commence à avoir plus de crises.

176
00:08:29,200 --> 00:08:31,120
Est-ce qu'ils s'aggravent ?

177
00:08:31,120 --> 00:08:33,360
Pas pire, mais pas mieux.

178
00:08:33,360 --> 00:08:34,840
Je reste éveillé parfois,

179
00:08:34,840 --> 00:08:37,840
je viens d'écouter
pour un bon départ.

180
00:08:38,800 --> 00:08:41,840
Je ne peux pas croire qu'il l'était
comme n'importe quel autre bébé,

181
00:08:41,840 --> 00:08:44,240
n'importe quel autre enfant jusqu'à l'âge de deux ans.

182
00:08:44,240 --> 00:08:45,800
Et puis que s’est-il passé ?

183
00:08:45,800 --> 00:08:49,240
Il a attrapé la rougeole et ça
s'est transformé en une infection cérébrale.

184
00:08:49,240 --> 00:08:52,840
Et cela l'a fait
l'Andrew qu'il est maintenant.

185
00:08:55,280 --> 00:08:56,800
Je ne l'aime pas moins.

186
00:08:59,080 --> 00:09:00,800
En fait,
Je pense que je l'aime davantage.

187
00:09:02,080 --> 00:09:04,520
Je te dis que je t'aime
tout le temps, n'est-ce pas, chérubin ?

188
00:09:16,080 --> 00:09:18,080
LA PORTE S'OUVRE

189
00:09:18,080 --> 00:09:19,800
Maman, tu es en retard !
Où étais-tu?

190
00:09:19,800 --> 00:09:22,080
Qu'a fait ton dernier esclave
mourir de ?

191
00:09:23,360 --> 00:09:24,600
Gail Mason?  Ouais.

192
00:09:24,600 --> 00:09:26,200
L'infirmière Crane prend le relais
de moi.

193
00:09:26,200 --> 00:09:27,640
Elle t'appellera
dans une minute.

194
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
PEGGY grimace

195
00:09:30,960 --> 00:09:33,640
Bien. Je peux finir ma tapette.

196
00:10:05,720 --> 00:10:08,840
La vie peut être très méchante
parfois.

197
00:10:15,600 --> 00:10:16,960
LES BÉBÉS PLEURENT

198
00:10:16,960 --> 00:10:19,040
Trotter
comme un petit poney.

199
00:10:19,040 --> 00:10:20,600
C'est ce que nous aimons entendre.

200
00:10:21,560 --> 00:10:24,680
Tu es un peu sombre
sous les yeux, Mme Mason.

201
00:10:24,680 --> 00:10:26,240
Dormez-vous suffisamment ?

202
00:10:26,240 --> 00:10:29,320
Oh, j'ai jeté
et se retourner toute la nuit, chaque nuit.

203
00:10:29,320 --> 00:10:31,480
Je ne sais pas si c'est la nervosité
ou les brûlures d'estomac.

204
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
C'est parce que
tu es tout seul,

205
00:10:33,240 --> 00:10:34,920
avec ton mari
À 1 500 milles.

206
00:10:34,920 --> 00:10:37,160
Je peux prendre soin de moi, maman.

207
00:10:37,160 --> 00:10:39,800
Mon Jeff est à Chypre
avec la RAF.

208
00:10:39,800 --> 00:10:43,400
Elle veut que je recule
à la maison jusqu'à ce que j'aie le bébé.

209
00:10:43,400 --> 00:10:46,360
On pourrait penser qu'elle serait heureuse
pour en avoir un de moins sur les bras !

210
00:10:48,800 --> 00:10:50,240
Quelque chose ne va pas ?

211
00:10:51,760 --> 00:10:55,040
Votre tension artérielle
un peu trop haut à mon goût.

212
00:10:56,080 --> 00:10:58,120
Tu n'as pas les chevilles enflées,

213
00:10:58,120 --> 00:11:00,520
mais j'aimerais tester ton urine
pour les protéines.

214
00:11:01,680 --> 00:11:02,720
Pendant ce temps,

215
00:11:02,720 --> 00:11:04,800
tu vas juste avoir
se calmer

216
00:11:04,800 --> 00:11:06,880
et gardons un oeil
sur toi.

217
00:11:06,880 --> 00:11:08,880
C'est tout. Tu rentres à la maison.
J'ai pris ma décision.

218
00:11:08,880 --> 00:11:11,160
Non, je...
Pas de disputes ! Pas un mot.

219
00:11:28,800 --> 00:11:32,200
Vous ne trouverez rien d'intéressant
ou le mérite là-dedans.

220
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
C'était juste
quelques affaires de couture.

221
00:11:35,360 --> 00:11:38,080
j'imagine que c'est quelque chose
à voir avec les loisirs.

222
00:11:38,080 --> 00:11:41,240
Eh bien, je ne le suis pas
un admirateur de la broderie,

223
00:11:41,240 --> 00:11:44,280
à moins que ce soit explicitement...

224
00:11:44,280 --> 00:11:46,920
..but ecclésiastique.

225
00:11:48,520 --> 00:11:52,520
Je dois dire que j'ai eu du mal
légèrement avec récréation.

226
00:11:52,520 --> 00:11:54,720
Mon passe-temps a toujours été
trampoline

227
00:11:54,720 --> 00:11:58,560
et il n'y a rien
ecclésiastique à ce sujet.

228
00:11:58,560 --> 00:12:02,400
Non, il n’y en a pas.
Il y avait aussi le golf,

229
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
parce que mes parents jouaient tous les deux,

230
00:12:04,800 --> 00:12:07,600
et on a supposé
que nous le ferions aussi.

231
00:12:09,960 --> 00:12:14,640
Les parents supposent beaucoup,
d'après mon expérience.

232
00:12:14,640 --> 00:12:16,760
Oui. Ils le font.

233
00:12:17,800 --> 00:12:19,320
Et vous ne pouvez pas les arrêter.

234
00:12:21,600 --> 00:12:22,880
j'ai essayé le crochet

235
00:12:22,880 --> 00:12:26,160
à la Maison Mère,
mais au final

236
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
J'ai opté pour l'origami.

237
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
Contenu du médecin

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,240
que Gail montre
aucun signe de pré-éclampsie.

239
00:12:41,240 --> 00:12:43,720
Mais je dois appeler régulièrement
et prends sa tension artérielle.

240
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
Oh, c'est bien.

241
00:12:47,560 --> 00:12:49,120
Je te le demande maintenant,

242
00:12:49,120 --> 00:12:51,240
s'il te plaît, ne dis pas
rien pour elle

243
00:12:51,240 --> 00:12:52,880
pourquoi je consulte le médecin.

244
00:12:52,880 --> 00:12:56,040
Compris. Vous aurez besoin
se confier à quelqu'un.

245
00:12:56,040 --> 00:12:59,320
Peut-être votre mari.
Non, cela ne sert à rien.

246
00:12:59,320 --> 00:13:00,880
Il n'en obtiendrait rien.

247
00:13:03,160 --> 00:13:04,560
Oh! Pourquoi ce visage long ?

248
00:13:04,560 --> 00:13:05,920
Je pensais que tu sourirais
d'une oreille à l'autre,

249
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
maintenant vous avez votre propre chemin.

250
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Allez. je vais nous acheter

251
00:13:09,920 --> 00:13:12,400
un quart de morceaux d'ananas
pour célébrer.

252
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
Mm!
Elle prétend qu'ils sont pour moi,

253
00:13:14,160 --> 00:13:15,640
mais elle les aime
tout autant.

254
00:13:15,640 --> 00:13:17,480
ILS RIENT TOUS
Allez.

255
00:13:21,000 --> 00:13:22,600
Sœur Catherine vient chez nous

256
00:13:22,600 --> 00:13:25,680
de St Aiden
Hôpital pour enfants.

257
00:13:25,680 --> 00:13:28,440
J'ai eu assez de chance
y avoir passé deux ans.

258
00:13:28,440 --> 00:13:31,600
Les enfants sont un cadeau
du Seigneur.

259
00:13:31,600 --> 00:13:34,640
Ils sont une récompense de sa part.

260
00:13:34,640 --> 00:13:36,000
Même si tu dois l'admettre,

261
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
certains d'entre eux pourraient essayer
la patience de n'importe qui !

262
00:13:37,960 --> 00:13:39,960
ILS RIRE TOUS
C'est parce que

263
00:13:39,960 --> 00:13:41,760
ta patience est fragile,

264
00:13:41,760 --> 00:13:46,080
alors que le mien a été tempéré
par années de service

265
00:13:46,080 --> 00:13:47,480
au Seigneur.

266
00:13:48,760 --> 00:13:51,000
Nous sommes juste au bout du couloir
si tu as besoin de quelque chose -

267
00:13:51,000 --> 00:13:52,800
une conversation ou une tasse de thé.

268
00:13:52,800 --> 00:13:54,280
Merci,

269
00:13:54,280 --> 00:13:56,920
mais j'ai peur de l'être
un voisin très ennuyeux.

270
00:13:56,920 --> 00:13:59,840
J'ai beaucoup d'études à faire.

271
00:13:59,840 --> 00:14:02,280
Tu sais ce qu'ils disent -
le cerveau est un muscle.

272
00:14:02,280 --> 00:14:04,920
Il a besoin de pauses,
tout comme les autres.

273
00:14:04,920 --> 00:14:07,000
C’est le cas. Merci.

274
00:14:09,120 --> 00:14:11,720
Non, je ne peux rien épargner
hors du ménage

275
00:14:11,720 --> 00:14:13,560
pour le fonds de détresse des dockers,
Jimmy.

276
00:14:13,560 --> 00:14:15,440
j'ai dû mettre du carton
à la place de Carole

277
00:14:15,440 --> 00:14:17,600
pour l'amener à la fin du trimestre.

278
00:14:17,600 --> 00:14:19,000
Vous êtes docker.

279
00:14:19,000 --> 00:14:21,320
Nous sommes aussi affligés
comme quiconque ce fonds aide.

280
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
Nous n'acceptons pas la charité
dans cette maison.

281
00:14:23,800 --> 00:14:26,320
PEGGY SOUPIRE
Tu es fatiguée, maman.

282
00:14:26,320 --> 00:14:28,440
Eh bien, tu sais
ce que je dis toujours -

283
00:14:28,440 --> 00:14:30,640
je ne peux pas me permettre du vison,
je ne peux pas me permettre du champagne,

284
00:14:30,640 --> 00:14:32,040
et je ne peux pas me permettre d'être fatigué.

285
00:14:32,040 --> 00:14:34,520
Très bien, le thé est prêt.
Et si tu manges tout,

286
00:14:34,520 --> 00:14:36,600
il y a une éponge au sirop en conserve.

287
00:14:36,600 --> 00:14:39,120
Les mensonges qu'ils impriment !
"La plupart des dockers

288
00:14:39,120 --> 00:14:41,960
"sont cependant proposés
des augmentations substantielles

289
00:14:41,960 --> 00:14:43,320
"associé à des mesures

290
00:14:43,320 --> 00:14:45,520
"pour améliorer la productivité."
Quelles mesures ?

291
00:14:45,520 --> 00:14:47,400
Nous n'obtenons même pas
des indemnités de maladie.

292
00:14:47,400 --> 00:14:48,800
J'ai proposé à maman le ménage

293
00:14:48,800 --> 00:14:50,840
pendant que je reste,
mais elle ne l'acceptera pas.

294
00:14:50,840 --> 00:14:52,360
Je l'accepterai.

295
00:14:52,360 --> 00:14:54,760
Pourquoi tu ne te connectes pas
les quais, papa ?

296
00:14:54,760 --> 00:14:58,000
Trouvez un emploi dans... l'usine de jouets
ou le sucre fonctionne.

297
00:14:58,000 --> 00:15:01,040
Les Wrigley ont été des dockers
depuis quatre générations.

298
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
Quel genre d'homme
ton père le serait s'il avait laissé tomber ça ?

299
00:15:03,680 --> 00:15:05,840
Je ne sais pas où je serais
sans ta mère.

300
00:15:05,840 --> 00:15:09,200
Hmm!  Eh bien, tu mourrais de faim
et couvert de puces.

301
00:15:11,320 --> 00:15:13,040
Temps maussade pour...

302
00:15:13,040 --> 00:15:15,240
Bonjour !  Matin.

303
00:15:18,240 --> 00:15:22,520
Je chanterai et louerai,
même avec ma gloire.

304
00:15:23,600 --> 00:15:26,000
Réveillez-vous, psaltérion et harpe.

305
00:15:27,040 --> 00:15:29,480
Moi-même, je me réveillerai tôt.

306
00:15:30,880 --> 00:15:35,120
Je te louerai, Seigneur,
parmi les gens...

307
00:15:35,120 --> 00:15:40,480
..et chantera des louanges
à toi parmi les nations.

308
00:15:46,160 --> 00:15:47,560
SOUCHES MME TROTTWOOD

309
00:15:47,560 --> 00:15:49,800
Mme Trottwood !

310
00:15:49,800 --> 00:15:51,920
je suis venu
pour changer le pansement d'Andrew.

311
00:15:51,920 --> 00:15:53,640
Eh bien,
tu as de la chance de m'avoir attrapé.

312
00:15:53,640 --> 00:15:55,440
J'ai dû sortir et récupérer
une livraison de catalogue.

313
00:15:55,440 --> 00:15:57,360
Ils ont livré
à la mauvaise adresse.

314
00:15:57,360 --> 00:15:59,160
Peux-tu me donner un coup de main
avec ces sacs ?

315
00:15:59,160 --> 00:16:00,200
Bien sûr.

316
00:16:00,200 --> 00:16:02,840
C'est un peu une performance
aujourd'hui. L'ascenseur ne fonctionne pas.

317
00:16:10,080 --> 00:16:11,520
SONNERIES DE CLOCHE DE VÉLO

318
00:16:12,840 --> 00:16:15,280
Une fois que Fred t'aura trié
avec un vélo, tu le feras bientôt

319
00:16:15,280 --> 00:16:17,560
familiarisez-vous
avec tous les coins et recoins

320
00:16:17,560 --> 00:16:20,800
en peuplier,
et rester en forme en même temps.

321
00:16:20,800 --> 00:16:24,520
C'est donc notre première étude
séance. Allons-nous?

322
00:16:29,120 --> 00:16:32,720
L'entretien des ascenseurs
dans ces appartements, c'est honteux.

323
00:16:32,720 --> 00:16:34,320
Je dirais que c'est inexistant.

324
00:16:34,320 --> 00:16:36,240
Quoi qu'il en soit, c'est du bon travail
tu es venu aujourd'hui.

325
00:16:36,240 --> 00:16:38,200
Andrew a déchiré le bandage
tout de suite.

326
00:16:38,200 --> 00:16:41,320
Nous allons bientôt y remédier.
J'ai apporté mon sac à malice.

327
00:16:42,280 --> 00:16:44,840
j'ai peur
Je ne suis jamais tout à fait honnête.

328
00:16:44,840 --> 00:16:47,480
je suis un représentant
pour le catalogue de Gifford.

329
00:16:47,480 --> 00:16:49,400
Je pensais que c'était un travail
Je pourrais le faire depuis chez moi -

330
00:16:49,400 --> 00:16:51,640
Je n'ai pas pris en compte
tous les colis.

331
00:16:51,640 --> 00:16:53,760
J'imagine que ça peut être
assez sociable cependant,

332
00:16:53,760 --> 00:16:55,280
quand les clients passent.

333
00:16:55,280 --> 00:16:57,760
Parfois ils restent
pour une tasse de thé.

334
00:16:57,760 --> 00:16:59,320
Ils n'amènent jamais leurs enfants.

335
00:17:01,320 --> 00:17:04,920
Maintenant, jetons un petit coup d'oeil
à tes côtés, chérie.

336
00:17:04,920 --> 00:17:08,520
Oh cher.
Ça a l'air un peu brut

337
00:17:08,520 --> 00:17:10,360
et peut-être infecté.

338
00:17:10,360 --> 00:17:11,960
Le médecin aura besoin
prescrire

339
00:17:11,960 --> 00:17:15,760
une crème antibiotique pour ça.
Je pourrai le déposer plus tard.

340
00:17:15,760 --> 00:17:17,760
Il continuait à sucer le pansement.

341
00:17:17,760 --> 00:17:20,600
Je ne peux pas me tenir au-dessus de lui
chaque minute de chaque jour.

342
00:17:20,600 --> 00:17:23,280
Je ne critiquais pas, Jill.

343
00:17:23,280 --> 00:17:24,720
Je ne peux qu'imaginer

344
00:17:24,720 --> 00:17:28,840
comme c'est difficile de s'occuper
André. Et tout seul aussi.

345
00:17:29,920 --> 00:17:32,400
Tu sais que son père nous a quitté,
n'est-ce pas ?

346
00:17:32,400 --> 00:17:33,680
Même si je ne l'ai jamais dit.

347
00:17:33,680 --> 00:17:35,600
J'ai deviné.

348
00:17:35,600 --> 00:17:38,640
Et j'ai aussi deviné
tu ne voulais pas en discuter.

349
00:17:38,640 --> 00:17:43,320
Les gens se sentent assez désolés pour moi
déjà. À cause de mon garçon.

350
00:17:43,320 --> 00:17:44,560
J'aimais mon mari...

351
00:17:45,520 --> 00:17:47,400
..mais il ne pouvait pas aimer Andrew.

352
00:17:48,360 --> 00:17:50,360
Donc c'était assez facile
pour le laisser partir

353
00:17:50,360 --> 00:17:53,040
à cause de ça, même si

354
00:17:53,040 --> 00:17:55,280
c'est si dur tout seul.

355
00:17:55,280 --> 00:17:56,680
Nous espérions que l'endroit

356
00:17:56,680 --> 00:17:59,200
à l'école spéciale d'Essex
aiderait.

357
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
Il était dans ce bus pendant des heures
chaque jour.

358
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
Il était épuisé,

359
00:18:03,640 --> 00:18:06,920
mais il apprenait...
ou avoir la chance de le faire.

360
00:18:06,920 --> 00:18:09,760
Et puis le conseil s'est arrêté
payer pour qu'il y aille,

361
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
a dit qu'il devait aller à un spécial
école plus proche de Poplar.

362
00:18:12,760 --> 00:18:15,560
Il n'y en a pas, n'est-ce pas ?
Non.

363
00:18:15,560 --> 00:18:17,560
Il n'y en a pas.

364
00:18:17,560 --> 00:18:19,760
Et mon enfant mérite mieux.

365
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
Il le fait.

366
00:18:21,680 --> 00:18:23,080
Et vous aussi.

367
00:18:31,440 --> 00:18:33,360
Sage-femme qui appelle.

368
00:18:35,440 --> 00:18:37,280
Oh! Bonjour, infirmière.

369
00:18:37,280 --> 00:18:39,160
Je pensais que j'allais essayer
faire le ménage pendant que ma mère est absente.

370
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
Votre tension artérielle ne va pas
pour vous en remercier !

371
00:18:41,720 --> 00:18:44,560
Entrez à l'intérieur
et débarrasse-toi de cette vadrouille.

372
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
Ah...

373
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
ELLE GAGNE

374
00:19:02,560 --> 00:19:06,360
"Vous ne m'avez pas choisi,
mais je t'ai choisi

375
00:19:06,360 --> 00:19:08,280
"et je t'ai ordonné,

376
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
"que tu devrais y aller
et porter des fruits

377
00:19:10,800 --> 00:19:13,600
"et que ton fruit
devrait rester,

378
00:19:13,600 --> 00:19:16,960
"que tout ce que vous demanderez
du Père en mon nom,

379
00:19:16,960 --> 00:19:18,920
"Il peut vous le donner."

380
00:19:20,600 --> 00:19:23,800
Dans la mesure où ce verset s'applique
aux disciples,

381
00:19:23,800 --> 00:19:26,160
il ne semble pas
controversé....

382
00:19:27,160 --> 00:19:30,040
..et pourtant il y a une controverse
dedans.

383
00:19:30,040 --> 00:19:31,680
Où diriez-vous que cela se trouve ?

384
00:19:33,040 --> 00:19:37,920
Dans la pensée que... Jésus est
celui qui te choisit,

385
00:19:37,920 --> 00:19:39,880
et non l'inverse.

386
00:19:39,880 --> 00:19:42,840
Assez. Il semble poser
la question

387
00:19:42,840 --> 00:19:47,120
sur comment ou si le nôtre
le libre arbitre entre en jeu.

388
00:19:48,760 --> 00:19:52,920
Mais, euh, je suis curieux de savoir
votre propre interprétation.

389
00:19:54,080 --> 00:19:57,160
Je-je ne suis pas sûr
quelle est mon interprétation.

390
00:19:58,560 --> 00:20:02,800
En fait, la seule chose
j'en suis sûr pour le moment

391
00:20:02,800 --> 00:20:08,880
c'est que je pense
et apprendre et... se demander

392
00:20:08,880 --> 00:20:12,000
tout le temps sans gérer
pour être très sûr

393
00:20:12,000 --> 00:20:13,560
à propos de n'importe quoi.

394
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
Est-ce autorisé ?

395
00:20:16,280 --> 00:20:18,040
Nous cheminons dans la foi.

396
00:20:18,040 --> 00:20:20,720
Il faut autoriser tout doute...

397
00:20:21,800 --> 00:20:24,520
..car ce n'est que par doute
qu'on peut trouver son contraire.

398
00:20:28,480 --> 00:20:30,320
Jeff et moi lisons tous les deux
le même livre

399
00:20:30,320 --> 00:20:33,120
à propos d'avoir un bébé.
Il est absent et je suis ici,

400
00:20:33,120 --> 00:20:34,960
mais ça veut dire
nous pouvons tout partager.

401
00:20:34,960 --> 00:20:38,120
Les jeunes pères d'aujourd'hui
semblent s'y intéresser beaucoup.

402
00:20:38,120 --> 00:20:41,480
Ma mère a dit qu'elle n'était pas sûre que
papa savait même comment nous étions sortis.

403
00:20:41,480 --> 00:20:43,320
Il s'est dirigé droit
pour la Voile Noire

404
00:20:43,320 --> 00:20:44,720
dès
alors qu'elle commençait à accoucher,

405
00:20:44,720 --> 00:20:47,080
et il resterait là
jusqu'à ce que tout soit clair.

406
00:20:47,080 --> 00:20:49,040
C'était la routine habituelle.

407
00:20:49,040 --> 00:20:52,480
Mais nombreux sont les hommes inventés
pour cela une fois que bébé est arrivé.

408
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
Il ne l’a jamais fait.

409
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
Non seulement
je n'ai même jamais changé de couche,

410
00:20:55,880 --> 00:20:57,080
il n'est même jamais resté
dans la chambre

411
00:20:57,080 --> 00:20:58,720
quand on change une couche.

412
00:20:58,720 --> 00:21:00,400
J'ai dit que ce n'était pas le cas
un sport de spectateur.

413
00:21:00,400 --> 00:21:01,760
ELLE RIANT

414
00:21:01,760 --> 00:21:05,160
Envisagez-vous un hôpital
l'accouchement ou la maternité ?

415
00:21:05,160 --> 00:21:08,120
La maternité.
Je peux avoir ma mère avec moi, alors.

416
00:21:08,120 --> 00:21:10,160
LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE
C'est toi, maman ?

417
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
Je suis ici avec l'infirmière Crane.

418
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
Mme Wrigley ?

419
00:21:14,640 --> 00:21:16,840
Maman! Tu saignes !

420
00:21:18,840 --> 00:21:20,440
Je ne me sens pas très bien.

421
00:21:20,440 --> 00:21:23,000
Je pense que je pourrais avoir
une fausse couche.

422
00:21:23,000 --> 00:21:25,800
Allez.
Allons aux toilettes.

423
00:21:25,800 --> 00:21:27,720
PEGGY GÉMIE
Maman ?

424
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
Nous y sommes.
Andrew Trottwood.

425
00:21:31,880 --> 00:21:35,280
Aux dernières nouvelles, on lui a proposé
une place dans une école spéciale

426
00:21:35,280 --> 00:21:36,640
et j'ai commencé à y assister.

427
00:21:36,640 --> 00:21:38,600
Mais alors l'endroit
a été retiré.

428
00:21:39,640 --> 00:21:41,400
Je me demande ce qui s'est passé là-bas.

429
00:21:41,400 --> 00:21:43,760
Le coût devrait être couvert
par le conseil.

430
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
je suis très inquiet

431
00:21:45,960 --> 00:21:49,080
pour les deux Mme Trottwood
le bien-être et le sien.

432
00:21:49,080 --> 00:21:53,640
Il manque tellement de choses,
être à la maison. Ils le sont tous les deux.

433
00:21:53,640 --> 00:21:56,800
je vais examiner ça
de toute urgence.

434
00:21:56,800 --> 00:21:58,760
Nous irons au fond des choses.

435
00:22:05,200 --> 00:22:07,240
Euh, tu as dit
quelque chose comme Tupperware,

436
00:22:07,240 --> 00:22:08,600
mais nous n'avons que ça.

437
00:22:08,600 --> 00:22:10,120
C'est celui qu'elle utilise
quand elle fait de la gelée.

438
00:22:10,120 --> 00:22:11,520
Merci.

439
00:22:11,520 --> 00:22:14,200
Il semble que la nature
va suivre son cours.

440
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
Juste pour être prudent,

441
00:22:16,800 --> 00:22:19,880
pourriez-vous téléphoner au Dr Turner
à l'opération ?

442
00:22:19,880 --> 00:22:21,520
PEGGY GÉMIE

443
00:22:22,800 --> 00:22:26,320
Attendez. Elle n'a même jamais dit
elle allait avoir un bébé !

444
00:22:26,320 --> 00:22:27,560
CLIQUER

445
00:22:27,560 --> 00:22:29,560
je vais te chercher un verre
dans une minute.

446
00:22:29,560 --> 00:22:32,200
B586 et B587.

447
00:22:32,200 --> 00:22:35,160
LES FRAPPEMENTS FORTS CONTINUENT
Moyen.

448
00:22:35,160 --> 00:22:36,640
C'est grand.

449
00:22:37,680 --> 00:22:39,320
Oh, des miettes !

450
00:22:40,280 --> 00:22:42,280
Ouais, j'arrive.
Donnez-moi juste une seconde.

451
00:22:44,520 --> 00:22:46,320
Andrew, j'ai dit arrête !

452
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Arrêt!

453
00:22:49,800 --> 00:22:52,320
Maintenant, Andrew,
regarde ce que tu m'as fait faire !

454
00:22:54,680 --> 00:22:56,640
Espèce de vilain, vilain garçon !

455
00:22:56,640 --> 00:23:01,600
Tu ne peux pas juste arrêter
juste une minute ?!

456
00:23:01,600 --> 00:23:03,800
Arrêtez!
Mme TROTTWOOD SANGLOUT

457
00:23:12,760 --> 00:23:15,200
Andrew Trottwood,

458
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
20 septembre 1963.

459
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
Je l'ai trouvé.

460
00:23:22,000 --> 00:23:23,400
Tout semble être

461
00:23:23,400 --> 00:23:25,040
présent et correct.

462
00:23:25,040 --> 00:23:29,760
Sauf un petit garçon qui a déjà
assez pour affronter

463
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
ne va pas à l'école,

464
00:23:31,560 --> 00:23:33,560
comme il n'a pas accès
à transporter.

465
00:23:33,560 --> 00:23:35,680
je ne vois aucune preuve
de preuve de besoin.

466
00:23:35,680 --> 00:23:38,120
Quelle preuve
est-ce qu'il doit y en avoir ?

467
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
Il y a des formulaires à remplir.

468
00:23:42,280 --> 00:23:44,400
Je suis visiteur de santé.

469
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Les formes sont pour moi de la viande et de la boisson.

470
00:23:52,600 --> 00:23:55,120
Le problème d'avoir un enfant
comme Andrew

471
00:23:55,120 --> 00:23:57,880
c'est que tu ne sais pas
quelqu'un d'autre comme toi.

472
00:23:57,880 --> 00:23:59,840
Et bientôt
tu ne connais personne

473
00:23:59,840 --> 00:24:02,680
qui n'est pas comme toi.
Il ne peut pas participer.

474
00:24:02,680 --> 00:24:04,440
Et ça me brise le cœur.

475
00:24:04,440 --> 00:24:06,040
Ça m'a brisé le cœur
dès le départ.

476
00:24:06,040 --> 00:24:09,480
Mais après des années et des années
de ça, c'est comme...

477
00:24:10,840 --> 00:24:12,920
..Je ne peux pas non plus participer...

478
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
..avec n'importe quoi...

479
00:24:15,880 --> 00:24:18,680
..ce que font les mères normales.
Mme TROTTWOOD SANGLOUT

480
00:24:18,680 --> 00:24:20,840
Cela m'a brisé le moral.

481
00:24:20,840 --> 00:24:23,080
Ah, Jill !

482
00:24:23,080 --> 00:24:25,800
Tu ne devrais pas avoir à le faire
se sentir seul.

483
00:24:25,800 --> 00:24:27,480
Mais je le fais. Je me sens...

484
00:24:28,800 --> 00:24:30,360
..si seul...

485
00:24:32,320 --> 00:24:34,280
..même si je ne le suis pas,

486
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
parce que j'ai Andrew.

487
00:24:36,680 --> 00:24:38,440
Et je l'aime.

488
00:24:38,440 --> 00:24:43,040
Je l'aime plus que je ne peux
jamais exprimer avec des mots.

489
00:24:45,760 --> 00:24:47,560
Je comprends.

490
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
Je sais que tu le veux,

491
00:24:51,520 --> 00:24:54,040
Mme Turner, parce que vous êtes gentille.

492
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
Mais je ne pense pas
tout le monde peut comprendre

493
00:24:57,600 --> 00:24:59,400
qui n'a jamais été à ma place.

494
00:25:03,680 --> 00:25:05,400
Je suis désolé, Peggy.

495
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
C'est une fausse couche.

496
00:25:07,880 --> 00:25:10,000
Malheureusement commun
chez les femmes de votre âge.

497
00:25:10,000 --> 00:25:11,680
je me sens
il y a un peu plus de sang

498
00:25:11,680 --> 00:25:13,160
que nous aimerions voir, docteur.

499
00:25:14,360 --> 00:25:16,800
Tu dois aller à l'hôpital
tout de suite

500
00:25:16,800 --> 00:25:18,400
et avoir une procédure

501
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
pour être sûr
que ton ventre soit clair.

502
00:25:20,400 --> 00:25:23,240
J'ai besoin de te parler
à propos de la référence, cependant.

503
00:25:24,480 --> 00:25:27,000
Je me demande, Gail, est-ce que tu
sortir un instant ?

504
00:25:27,000 --> 00:25:28,760
Non, je ne la quitte pas.

505
00:25:28,760 --> 00:25:30,120
Le médecin devra peut-être en discuter

506
00:25:30,120 --> 00:25:32,840
questions confidentielles
avec ta mère, Gail.

507
00:25:33,920 --> 00:25:36,640
Est-ce à propos de moi
me faire ligaturer les trompes ?

508
00:25:36,640 --> 00:25:38,120
Oui.

509
00:25:38,120 --> 00:25:40,440
Comme nous en avons discuté précédemment.  Quoi?

510
00:25:40,440 --> 00:25:42,960
Quand as-tu discuté
faire ligaturer vos trompes ?

511
00:25:44,800 --> 00:25:47,280
Quand je suis allé vers lui
et a demandé un avortement.

512
00:25:48,480 --> 00:25:50,760
Là. Je l'ai dit maintenant.

513
00:25:50,760 --> 00:25:52,800
Un avortement ?

514
00:25:52,800 --> 00:25:54,080
Maman, qu'est-ce que papa a dit ?

515
00:25:54,080 --> 00:25:55,880
Il ne l'aurait jamais su.

516
00:25:57,080 --> 00:25:58,920
Et je doute
cela l'aurait dérangé.

517
00:26:05,120 --> 00:26:07,080
Et voilà, chérie.

518
00:26:10,680 --> 00:26:12,320
Je suis désolé de m'être énervé.

519
00:26:15,320 --> 00:26:17,240
Ce n'est pas ta faute.

520
00:26:17,240 --> 00:26:21,400
Maman est juste fatiguée. Et nous deux
on est fatigué, n'est-ce pas, soldat ?

521
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?

522
00:26:28,960 --> 00:26:31,800
Sois un bon garçon. je vais
pour continuer mon travail.

523
00:26:33,440 --> 00:26:35,640
Dans la lettre de référence du Dr Turner,

524
00:26:35,640 --> 00:26:37,880
il suggère
nous discutons de stérilisation.

525
00:26:39,280 --> 00:26:41,040
C'était
quand je pensais à...

526
00:26:42,000 --> 00:26:44,240
..descendre
un itinéraire différent.

527
00:26:44,240 --> 00:26:45,640
En effet.

528
00:26:45,640 --> 00:26:48,600
Mais nous pourrions le faire
en même temps que votre DandC.

529
00:26:48,600 --> 00:26:50,160
Mon quoi ?

530
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
C'est quand on enlève
n'importe quelle partie de votre grossesse

531
00:26:53,080 --> 00:26:55,280
qui restent dans ton ventre.

532
00:26:55,280 --> 00:26:58,320
À moins bien sûr que vous ayez besoin
plus de temps pour se décider.

533
00:26:59,800 --> 00:27:01,560
Qu'en penses-tu, mon amour ?

534
00:27:03,000 --> 00:27:04,520
Je pense que je ne veux jamais

535
00:27:04,520 --> 00:27:06,960
pour te voir traverser
encore quelque chose comme ça.

536
00:27:06,960 --> 00:27:09,240
Vous vous mettez en premier,
pour changer.

537
00:27:12,800 --> 00:27:14,560
Ouais, j'aimerais que ce soit fait, s'il te plaît.

538
00:27:15,880 --> 00:27:17,160
Très bien.

539
00:27:20,160 --> 00:27:22,960
PEGGY EXPIRE
Hé, tu m'as acheté un sac à main ?

540
00:27:22,960 --> 00:27:24,680
Ouais, ici, sur mes genoux.

541
00:27:25,920 --> 00:27:27,720
je t'ai eu
quelques morceaux d'ananas.

542
00:27:27,720 --> 00:27:29,640
Ils devraient toujours être là.

543
00:27:36,480 --> 00:27:37,800
Sœur Catherine ?

544
00:27:37,800 --> 00:27:40,720
Peut-être aimeriez-vous
pour nous rejoindre pour les loisirs.

545
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
J'ai beaucoup d'études
à faire ce soir.

546
00:27:44,040 --> 00:27:47,160
Je pensais que je pourrais apporter ça
jusqu'à ma chambre.

547
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
Avec votre permission,
bien sûr.

548
00:27:48,720 --> 00:27:51,480
J'admire ton dévouement
à vos études.

549
00:27:51,480 --> 00:27:53,960
Cependant,
le repos est tout aussi important.

550
00:27:53,960 --> 00:27:55,480
ça te ferait du bien

551
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
avoir du temps tranquille pour soi
avant de se complaire.

552
00:27:57,960 --> 00:28:00,600
Merci, ma sœur.

553
00:28:00,600 --> 00:28:01,640
j'ai peur

554
00:28:01,640 --> 00:28:03,680
il y a quelque chose qui ne va pas
l'antenne, Sœur Monica Joan.

555
00:28:03,680 --> 00:28:05,080
Oh!

556
00:28:05,080 --> 00:28:08,200
Si c'est le cas, vous en avez vraiment besoin
un ingénieur pour ça.

557
00:28:08,200 --> 00:28:12,040
Oh oui. Si les événements continuent
se déroulant tels qu'ils sont,

558
00:28:12,040 --> 00:28:15,560
Je devrais peut-être recourir
à de telles mesures.

559
00:28:15,560 --> 00:28:18,720
Cela pourrait s'avérer difficile, car
les grèves touchent tout le monde.

560
00:28:18,720 --> 00:28:20,480
Jusque-là,

561
00:28:20,480 --> 00:28:22,520
Je dois endurer.

562
00:28:22,520 --> 00:28:25,120
Tout simple
jusqu'à présent.

563
00:28:27,280 --> 00:28:30,200
Cela ne devrait pas nous emmener
très longtemps.

564
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Un écarteur.
Oui, M. Wilkins.

565
00:28:33,760 --> 00:28:35,120
Rétracteur.

566
00:28:39,360 --> 00:28:40,560
Paquet.

567
00:28:41,560 --> 00:28:42,640
Emballez-vous.

568
00:28:42,640 --> 00:28:45,240
Un paquet, ma sœur.
Noté, un pack.

569
00:28:45,240 --> 00:28:47,400
Est notre prochain patient
dans la salle d'anesthésie ?

570
00:28:48,720 --> 00:28:50,440
Le patient devient bleu.

571
00:28:52,880 --> 00:28:54,160
Pouvons-nous arrêter ?

572
00:29:01,920 --> 00:29:04,280
je pensais juste
quelle longue journée tu as eu

573
00:29:04,280 --> 00:29:07,680
quand j'ai entendu ta voiture. Est-ce que c'est
ça va être un sandwich au fromage ?

574
00:29:07,680 --> 00:29:09,000
Je suis si vorace,

575
00:29:09,000 --> 00:29:11,520
c'était tout ce que je pouvais faire
ne pas manger de pain sec.

576
00:29:11,520 --> 00:29:13,880
Si tu peux supporter de t'asseoir
et attends cinq minutes,

577
00:29:13,880 --> 00:29:16,080
Je pourrais les transformer
ingrédients plutôt ordinaires

578
00:29:16,080 --> 00:29:19,160
dans du fromage sur du pain grillé
avec un trait de moutarde.

579
00:29:19,160 --> 00:29:21,200
Oh, continue, alors.
Rosalinde rit

580
00:29:21,200 --> 00:29:23,320
Nous, les végétariens, devons
rester ensemble.

581
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
Rosalinde rit

582
00:29:25,120 --> 00:29:27,520
LA SIRÈNE GLAMENT

583
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
Que s'est-il passé, Gail ?
J'ai besoin de plus qu'une note

584
00:29:32,040 --> 00:29:33,800
sur une table en disant : "Moi et maman
Je suis allé à St Cuthbert.

585
00:29:33,800 --> 00:29:35,600
J'ai laissé ce mot là
il y a des heures.

586
00:29:35,600 --> 00:29:37,520
Je suppose que tu as été
en bas de la Voile Noire.

587
00:29:37,520 --> 00:29:39,680
Affaires syndicales.
Où est-elle ?

588
00:29:39,680 --> 00:29:41,640
Lequel des enfants a
descendre de leur vélo cette fois ?

589
00:29:41,640 --> 00:29:43,400
Aucun d'entre eux, papa.

590
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
C'est maman.

591
00:29:45,200 --> 00:29:46,760
Elle est en opération
le théâtre maintenant.

592
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
Elle a été dans
vieillit plus longtemps qu’ils ne le disaient.

593
00:29:48,960 --> 00:29:50,640
Pourquoi?
Elle n'a jamais dit qu'elle était malade.

594
00:29:50,640 --> 00:29:52,320
Ouais, elle n'a jamais dit
elle était enceinte non plus.

595
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
Encore?

596
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
Eh bien, tu dis ça comme
ça n'a rien à voir avec toi !

597
00:29:55,960 --> 00:29:59,200
Quoi qu'il en soit,
elle est... elle l'a perdu maintenant.

598
00:29:59,200 --> 00:30:00,880
Oh, Gail... Non... Ouais.

599
00:30:00,880 --> 00:30:02,200
C'est pour ça qu'elle est ici.

600
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
Ils la rangent

601
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
et en s'assurant
ça n'arrive plus jamais,

602
00:30:05,600 --> 00:30:07,280
vu que tu ne peux pas.

603
00:30:07,280 --> 00:30:08,440
Mme Mason ?

604
00:30:08,440 --> 00:30:11,360
J'ai été avec ta mère
au bloc opératoire.

605
00:30:11,360 --> 00:30:13,080
C'est ma femme.

606
00:30:14,760 --> 00:30:16,400
Voudrais-tu venir avec moi,
s'il te plaît ?

607
00:30:25,920 --> 00:30:28,920
S'il vous plaît, asseyez-vous. Asseyez-vous.

608
00:30:28,920 --> 00:30:30,440
Pouvons-nous aller la voir ?

609
00:30:30,440 --> 00:30:32,000
J'ai bien peur que non.

610
00:30:33,560 --> 00:30:35,400
Il y a eu des complications.

611
00:30:36,440 --> 00:30:37,840
Et j'ai peur de dire ça,

612
00:30:37,840 --> 00:30:39,560
malgré tout
nous avons essayé de faire,

613
00:30:39,560 --> 00:30:41,960
elle n'a pas survécu
la procédure.

614
00:30:48,800 --> 00:30:51,200
LES BONBONS ONT ARRIVÉ AU SOL

615
00:30:58,040 --> 00:30:59,960
IL SANGLOTE

616
00:31:06,880 --> 00:31:08,920
Je suis sûr que je parle au nom de tout le monde
quand je dis

617
00:31:08,920 --> 00:31:11,480
nos pensées sont
avec la famille de Mme Wrigley.

618
00:31:11,480 --> 00:31:13,760
J'ai prié pour eux ce matin.

619
00:31:13,760 --> 00:31:16,480
C'est vraiment
absolument déchirant.

620
00:31:16,480 --> 00:31:18,640
Il reste sept enfants
sans mère.

621
00:31:18,640 --> 00:31:20,520
Connaissons-nous la cause du décès ?

622
00:31:20,520 --> 00:31:23,160
Embolie pulmonaire
a été suggéré,

623
00:31:23,160 --> 00:31:25,240
mais la spéculation ne sert personne.

624
00:31:26,480 --> 00:31:29,240
Gail Mason est déjà
sur ma liste de visites à domicile.

625
00:31:29,240 --> 00:31:31,920
Sa tension artérielle était
c'est assez préoccupant

626
00:31:31,920 --> 00:31:33,080
comme c'était le cas.

627
00:31:35,280 --> 00:31:37,080
je viens de parler
au bureau du coroner

628
00:31:37,080 --> 00:31:40,320
et organisé l'envoi
Notes sur le cas de Peggy Wrigley.

629
00:31:40,320 --> 00:31:43,720
Ah, l'autopsie devrait le dire
tout ce qu'ils ont besoin de savoir.

630
00:31:43,720 --> 00:31:45,920
En effet.
Je parierais sur une embolie.

631
00:31:45,920 --> 00:31:48,560
Docteur, en ce qui concerne
à une autre préoccupation,

632
00:31:48,560 --> 00:31:51,720
J'ai bien peur que nous ayons encore
seulement une poignée de réservations

633
00:31:51,720 --> 00:31:53,720
pour la rougeole
clinique de vaccination.

634
00:31:53,720 --> 00:31:55,840
Toujours?
Puis-je utiliser de la petite caisse

635
00:31:55,840 --> 00:31:57,840
pour financer quelques affiches
et des dépliants ?

636
00:31:57,840 --> 00:31:58,960
S'il vous plaît, faites-le.

637
00:31:58,960 --> 00:32:00,800
Les gens ne semblent tout simplement pas
comprendre

638
00:32:00,800 --> 00:32:03,600
à quel point la rougeole peut être dangereuse.

639
00:32:03,600 --> 00:32:07,520
C'est vrai, je ne veux pas de graisse
sur ceux-ci. Ce ne sont pas les nôtres.

640
00:32:07,520 --> 00:32:10,240
J'ai été partout dans la rue
emprunter des vêtements funéraires.

641
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
Tu me fais honte
que je ne peux pas acheter du neuf.

642
00:32:12,440 --> 00:32:14,680
Se mettre en premier,
comme d'habitude.

643
00:32:14,680 --> 00:32:17,200
Pas étonnant que maman ne puisse pas s'en sortir
avec la pensée de plus.

644
00:32:17,200 --> 00:32:18,280
C'est toi qui lui as dit

645
00:32:18,280 --> 00:32:19,760
passer par
avec la stérilisation.

646
00:32:19,760 --> 00:32:21,920
Et c'est pourquoi l'opération
ça a pris tellement de temps !

647
00:32:21,920 --> 00:32:24,400
Si ce n'était pas pour toi,
elle serait encore en vie !

648
00:32:25,880 --> 00:32:28,160
GARÇON SANGLOTANT

649
00:32:49,240 --> 00:32:53,920
ou une forteresse forte

650
00:33:05,920 --> 00:33:10,480
tu ne peux pas voir

651
00:33:14,360 --> 00:33:19,440
d'où viennent les chagrins

652
00:33:31,360 --> 00:33:33,760
BONNES DISCUSSIONS ET RIRES

653
00:33:52,880 --> 00:33:56,640
L'infirmière Crane est en visite
Gail Mason aujourd'hui,

654
00:33:56,640 --> 00:33:59,160
et je viendrai
sur les jeunes enfants.

655
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
Et comment sœur Catherine

656
00:34:00,800 --> 00:34:02,280
tu t'es installé ?

657
00:34:02,280 --> 00:34:04,240
Elle est brillante, appliquée,

658
00:34:04,240 --> 00:34:07,640
très professionnel,
et désireux d'apprendre...

659
00:34:07,640 --> 00:34:10,440
..même si j'ai remarqué
elle est particulièrement encline

660
00:34:10,440 --> 00:34:12,120
passer du temps avec les enfants

661
00:34:12,120 --> 00:34:14,320
des familles dont nous nous occupons.

662
00:34:14,320 --> 00:34:16,680
Et elle est certainement naturelle
avec eux,

663
00:34:16,680 --> 00:34:19,560
mais elle doit se souvenir,
mère d'abord.

664
00:34:19,560 --> 00:34:20,840
En effet.

665
00:34:22,000 --> 00:34:23,760
Je me demande s'il y a un moyen

666
00:34:23,760 --> 00:34:26,800
de combiner son naturel
affinité avec les enfants

667
00:34:26,800 --> 00:34:30,520
avec le soin continu de
Gail Mason et la famille Wrigley.

668
00:34:34,120 --> 00:34:37,160
Mme Trottwood !
J'étais juste en route

669
00:34:37,160 --> 00:34:40,520
pour te voir. Bonjour, André.
Comment va ta main ?

670
00:34:40,520 --> 00:34:42,560
Tout va bien maintenant,
n'est-ce pas ?

671
00:34:44,160 --> 00:34:45,720
Il aime surveiller les enfants.

672
00:34:46,720 --> 00:34:48,880
Tu as planté des tournesols
quand tu étais

673
00:34:48,880 --> 00:34:51,880
à l'école spéciale.
Tu te souviens, Andrew ?

674
00:34:51,880 --> 00:34:54,280
Ils ont arrêté son bus
avant qu'ils ne grandissent.

675
00:34:54,280 --> 00:34:57,200
Y a-t-il des nouvelles ?
A propos du bus ?

676
00:34:57,200 --> 00:35:00,280
Sœur Veronica essaie
très dur, je le sais,

677
00:35:00,280 --> 00:35:02,120
mais j'ai peur
Je n'ai pas eu de nouvelles.

678
00:35:02,120 --> 00:35:03,520
Oh, Andrew, mon amour !

679
00:35:04,920 --> 00:35:06,760
Oh, sa couche coule !

680
00:35:06,760 --> 00:35:08,720
Je suis passé aux jetables

681
00:35:08,720 --> 00:35:11,320
parce qu'ils sont plus faciles,
mais ils ne sont pas aussi bons.

682
00:35:11,320 --> 00:35:14,480
Et je n'en ai pas de rechange.
Viens avec moi chez Mme Buckle.

683
00:35:14,480 --> 00:35:15,840
Elle pourrait les vendre.

684
00:35:17,880 --> 00:35:20,240
Rendez-le !
Allez-vous vous reposer tous les deux ?

685
00:35:20,240 --> 00:35:21,680
je ne sais pas
qu'est-ce qui te prend !

686
00:35:21,680 --> 00:35:24,320
Papa!
Ils viennent de perdre leur mère.

687
00:35:25,280 --> 00:35:27,000
Je te verrai plus tard. Excusez-moi.

688
00:35:27,000 --> 00:35:29,280
Ignorez-le, les filles.

689
00:35:33,240 --> 00:35:35,680
Je me demande, prendriez-vous
Mme Mason à l'étage

690
00:35:35,680 --> 00:35:38,120
et commencer
sur ses chèques pour moi ?

691
00:35:42,840 --> 00:35:45,280
Maintenant, Carole et Cheryl...

692
00:35:46,640 --> 00:35:48,920
..savez-vous comment faire
du pain et de la confiture ?

693
00:35:50,720 --> 00:35:52,800
Je veux que tu en fasses
l'un pour l'autre.

694
00:35:54,680 --> 00:35:57,240
je l'ai récupérée
une belle flanelle savonneuse

695
00:35:57,240 --> 00:35:58,720
ainsi que le paquet de pads.

696
00:35:58,720 --> 00:36:00,160
Merci Violette.

697
00:36:00,160 --> 00:36:03,120
Comme le pauvre Andrew
j'ai regardé les autres enfants

698
00:36:03,120 --> 00:36:04,640
m'a brisé le cœur.

699
00:36:04,640 --> 00:36:06,760
Au moins quand il avait sa place
dans le bus

700
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
il pourrait aller à l'école.

701
00:36:08,000 --> 00:36:11,400
Mais que s'est-il passé
chez lui dans le bus ?

702
00:36:11,400 --> 00:36:14,840
Je veux dire, le conseil n'envoie pas
beaucoup d'enfants dans cette école -

703
00:36:14,840 --> 00:36:16,160
c'est hors de notre région.

704
00:36:16,160 --> 00:36:17,760
Mais nous payons le voyage

705
00:36:17,760 --> 00:36:19,680
et pour le lieu lui-même.

706
00:36:19,680 --> 00:36:21,280
Les gens semblent le penser.

707
00:36:21,280 --> 00:36:22,840
Même vous semblez le penser.

708
00:36:22,840 --> 00:36:25,760
Mais je peux vous assurer
que ce n'est pas le cas.

709
00:36:25,760 --> 00:36:28,800
Peut-être qu'André
est tombé sous le coup du fait

710
00:36:28,800 --> 00:36:32,040
que les enfants handicapés ont
aucun droit légal à l’éducation.

711
00:36:32,040 --> 00:36:34,600
Eh bien, ça va changer,
Mme Turner.

712
00:36:34,600 --> 00:36:37,280
Il y a déjà une facture
en passant par le Parlement.

713
00:36:37,280 --> 00:36:40,520
Mais d'ici là,
tout est discrétionnaire.

714
00:36:40,520 --> 00:36:43,480
Mais combien de temps ces familles
il faut attendre ?

715
00:36:43,480 --> 00:36:46,120
Ne devrions-nous pas tous
ça va mieux ?

716
00:36:46,120 --> 00:36:47,480
Oui.

717
00:36:47,480 --> 00:36:51,880
Nous connaissons ceux comme Andrew
et Reggie méritent bien plus.

718
00:36:52,920 --> 00:36:55,680
Rien, une bonne tranche de pain
et la confiture ne s'installera pas.

719
00:36:56,760 --> 00:36:58,320
Comment ça va ici ?

720
00:36:58,320 --> 00:37:00,360
Un peu lentement... mais sûrement.

721
00:37:05,160 --> 00:37:07,800
Écoute, ma fille, tu es en deuil.

722
00:37:09,160 --> 00:37:10,360
Tu fais de ton mieux

723
00:37:10,360 --> 00:37:12,920
en très difficile
circonstances.

724
00:37:13,880 --> 00:37:16,440
Ouais. Partout où je regarde,
Je la vois.

725
00:37:17,400 --> 00:37:21,760
Je la vois me crier dessus
pour le désordre dans lequel se trouve la maison,

726
00:37:21,760 --> 00:37:24,760
crier après mon père
pour le désordre dans lequel se trouve la famille.

727
00:37:25,720 --> 00:37:28,520
Puis, dans ma tête,
Je commence à lui crier dessus.

728
00:37:29,960 --> 00:37:32,360
Elle pourrait tout régler
si elle était là.

729
00:37:35,680 --> 00:37:38,360
je pense qu'il est temps
faire un sac.

730
00:37:38,360 --> 00:37:41,000
Tu viens avec moi
à la maternité.

731
00:38:02,440 --> 00:38:04,520
Mlle Higgins ? J'ai besoin d'une faveur.

732
00:38:04,520 --> 00:38:06,040
Qu'y a-t-il, Mme Trottwood ?

733
00:38:06,040 --> 00:38:08,120
Je dois être rapide,
parce qu'Andrew est dehors.

734
00:38:08,120 --> 00:38:10,720
Combien de brochures sur la rougeole
peux-tu m'épargner ?

735
00:38:15,360 --> 00:38:16,600
Où est Gail ?

736
00:38:16,600 --> 00:38:19,440
Oh, elle est allée à la maternité
à la maison avec l'infirmière Crane.

737
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
Elle a besoin de repos au lit
pour la préparer à l'accouchement.

738
00:38:22,120 --> 00:38:24,760
Je ne sais pas
n'importe quoi de ce genre.

739
00:38:24,760 --> 00:38:26,080
Vous n'êtes pas obligé.

740
00:38:26,080 --> 00:38:29,160
C'est la cigogne qui livre
les bébés, après tout.

741
00:38:30,280 --> 00:38:31,720
Quand j'étais une pince,
on nous a dit

742
00:38:31,720 --> 00:38:33,920
que les sœurs les ont amenés
dans leurs sacoches de vélo.

743
00:38:33,920 --> 00:38:35,840
J'aime ça!

744
00:38:35,840 --> 00:38:39,480
Il y a deux tartes en conserve
prêt à passer au four,

745
00:38:39,480 --> 00:38:42,720
et j'ai pris la liberté
d'éplucher quelques pommes de terre.

746
00:38:42,720 --> 00:38:44,000
C'est gentil de ta part.

747
00:38:44,000 --> 00:38:45,880
Cela vous permettra de démarrer.

748
00:38:54,120 --> 00:38:56,400
ILS RIENT TOUS

749
00:39:11,600 --> 00:39:13,560
J'aime mon fils.

750
00:39:13,560 --> 00:39:15,440
J'aime mon fils autant que...

751
00:39:16,480 --> 00:39:18,960
..n'importe lequel d'entre vous
aime vos enfants.

752
00:39:20,600 --> 00:39:23,760
Et... et aimer ton enfant

753
00:39:23,760 --> 00:39:26,640
signifie protéger votre enfant.

754
00:39:26,640 --> 00:39:30,840
Maintenant, Andrew a attrapé la rougeole
avant le vaccin

755
00:39:30,840 --> 00:39:32,200
a été inventé.

756
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
Et je ne peux pas
remonter le temps.

757
00:39:37,720 --> 00:39:40,680
Mais je peux vous le dire aujourd'hui...

758
00:39:42,200 --> 00:39:43,880
..vacciner.

759
00:39:45,000 --> 00:39:46,080
Vacciner.

760
00:39:47,120 --> 00:39:49,160
Vous et votre enfant

761
00:39:49,160 --> 00:39:52,200
avoir une chance
que moi et Andrew n'avons jamais eu.

762
00:39:53,440 --> 00:39:54,840
Alors ne le gaspillez pas.

763
00:39:56,560 --> 00:39:58,040
Vacciner.

764
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
Vacciner!

765
00:40:02,080 --> 00:40:03,480
Vacciner.

766
00:40:06,840 --> 00:40:09,240
Ce sera bientôt l'heure du thé.

767
00:40:09,240 --> 00:40:11,560
J'ai entendu dire que c'était une tranche de crème anglaise
pour le pouding.

768
00:40:12,560 --> 00:40:14,400
Dans de meilleures nouvelles,
il n'y a pas de protéine

769
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
dans ses urines.  Excellent.

770
00:40:15,800 --> 00:40:17,840
Comment procéderiez-vous ?

771
00:40:19,600 --> 00:40:21,120
Des observations régulières ?

772
00:40:22,240 --> 00:40:24,000
Peut-être un peu d'hydrate de chloral ?

773
00:40:24,000 --> 00:40:25,600
Bonne idée.

774
00:40:25,600 --> 00:40:27,480
Tu dormiras bien cette nuit, ma fille.

775
00:40:27,480 --> 00:40:31,160
Devons-nous essayer d'avoir des nouvelles
à ton mari à Chypre ?  Non.

776
00:40:31,160 --> 00:40:33,720
Il ne fera que s'inquiéter. Tout ira bien.

777
00:40:34,960 --> 00:40:37,040
Tu nous dis juste
si vous changez d'avis.

778
00:41:04,360 --> 00:41:09,160
Et voilà, la rougeole
la liste de vaccination se remplit.

779
00:41:09,160 --> 00:41:11,960
Qu'est-ce qui a provoqué ça ?
Intérêt soudain

780
00:41:11,960 --> 00:41:13,680
depuis les efforts de Jill Trottwood.

781
00:41:13,680 --> 00:41:16,000
Eh bien, ça se voit,
chaque effort compte.

782
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
C'est une troupe !

783
00:41:18,000 --> 00:41:19,480
Il est grand temps
ce monde l'a payée

784
00:41:19,480 --> 00:41:22,840
le respect qu'elle mérite.
Cela ne peut pas arriver assez tôt.

785
00:41:22,840 --> 00:41:25,320
FRAPPER À LA PORTE

786
00:41:25,320 --> 00:41:26,600
Entrez !

787
00:41:29,800 --> 00:41:32,480
Je t'offre le réconfort
de mon entreprise...

788
00:41:33,680 --> 00:41:36,160
..et certains
digestifs au chocolat.

789
00:41:38,160 --> 00:41:42,360
Je suis reconnaissante, ma sœur,
mais on m'a martelé ça

790
00:41:42,360 --> 00:41:44,400
qu'on ne mange jamais
entre les repas.

791
00:41:44,400 --> 00:41:47,400
Eh bien, il y a
un certain nombre de digestifs.

792
00:41:48,400 --> 00:41:52,160
Je pense que nous pouvons les considérer
un repas entier.

793
00:41:52,160 --> 00:41:54,440
Ils rient tous les deux

794
00:41:58,640 --> 00:42:00,280
Eh bien, peut-être juste un !

795
00:42:01,240 --> 00:42:02,520
Ou deux !

796
00:42:03,480 --> 00:42:05,920
J'ai dû faire 15 miles à vélo
aujourd'hui.

797
00:42:08,880 --> 00:42:12,000
Est-ce la vie
que tu imaginais ?

798
00:42:12,000 --> 00:42:13,320
Eh bien...

799
00:42:14,680 --> 00:42:16,840
..c'est...c'est la vie
J'ai été appelé.

800
00:42:18,880 --> 00:42:22,600
Je n'osais pas imaginer grand chose.
J'ai juste écouté la voix de Dieu.

801
00:42:24,000 --> 00:42:28,240
Et Dieu est persuasif
haut-parleur, n'est-ce pas ?

802
00:42:29,680 --> 00:42:32,240
Eh bien, il m'a convaincu.

803
00:42:32,240 --> 00:42:33,760
Mais...

804
00:42:34,960 --> 00:42:37,680
..qu'est-ce qu'il t'a demandé
se rendre ?

805
00:42:38,720 --> 00:42:39,920
Tout!

806
00:42:41,840 --> 00:42:43,520
N'est-ce pas le pacte que nous concluons ?

807
00:42:43,520 --> 00:42:46,040
"Tout" est
juste un mot...

808
00:42:47,960 --> 00:42:51,800
..une seule valise dans laquelle
nous regroupons tout ce que nous sommes.

809
00:42:54,160 --> 00:42:56,920
Qu'est-ce qui a fait ton tout
consiste en ?

810
00:42:58,120 --> 00:42:59,520
En effet...

811
00:43:00,720 --> 00:43:02,880
..en quoi ça consiste maintenant ?

812
00:43:03,880 --> 00:43:05,160
Euh...

813
00:43:07,840 --> 00:43:09,240
Collants.

814
00:43:11,360 --> 00:43:12,840
Gouttes de poire.

815
00:43:14,680 --> 00:43:16,480
Mon chat, Maude.

816
00:43:16,480 --> 00:43:18,280
Ils rient tous les deux

817
00:43:18,280 --> 00:43:19,880
Mascara.

818
00:43:19,880 --> 00:43:21,600
Trampoline...

819
00:43:21,600 --> 00:43:23,440
..ou conduire ma Mini...

820
00:43:24,920 --> 00:43:27,680
..ou se réveiller dans l'appartement
J'ai partagé avec mon ami

821
00:43:27,680 --> 00:43:29,520
près de l'hôpital...

822
00:43:29,520 --> 00:43:31,880
..et mettre du café
dans le percolateur...

823
00:43:33,840 --> 00:43:35,960
..ou mes frères
et mes sœurs....

824
00:43:45,920 --> 00:43:47,400
..ou choisir quoi porter...

825
00:43:49,160 --> 00:43:51,040
..choisir quoi manger...

826
00:43:51,040 --> 00:43:52,680
..choisir quoi faire.

827
00:43:55,680 --> 00:43:58,880
Parfois je pense
Le choix me manque le plus.

828
00:44:00,320 --> 00:44:01,920
Parce que le choix est fait.

829
00:44:04,120 --> 00:44:06,480
Et... c'est tout pour moi maintenant.

830
00:44:07,800 --> 00:44:08,920
N'est-ce pas ?

831
00:44:08,920 --> 00:44:10,600
Sœur...

832
00:44:11,800 --> 00:44:13,600
..c'est bien plus.

833
00:44:19,760 --> 00:44:21,640
ELLE RESPIRE FORTEMENT

834
00:44:23,880 --> 00:44:25,280
Mme Mason ?

835
00:44:25,280 --> 00:44:27,640
Je pense que j'ai des tiraillements.

836
00:44:30,440 --> 00:44:31,960
Merci.

837
00:44:34,040 --> 00:44:35,400
Patrick ?

838
00:44:35,400 --> 00:44:37,120
Il y a une autre grève des cheminots...

839
00:44:38,560 --> 00:44:40,720
..ce qui signifie
que les vaccins contre la rougeole

840
00:44:40,720 --> 00:44:42,480
ne sera pas livré
jusqu'à demain.

841
00:44:42,480 --> 00:44:44,400
Demain? C'est trop tard !

842
00:44:44,400 --> 00:44:46,160
Je sais que c'est trop tard !

843
00:44:46,160 --> 00:44:49,800
Nous sommes censés vacciner
des dizaines d'enfants aujourd'hui.

844
00:44:51,320 --> 00:44:54,440
L'intérêt enfin,
et maintenant nous devons annuler.

845
00:44:54,440 --> 00:44:56,520
Ou du moins reporter.

846
00:44:56,520 --> 00:44:59,320
je n'aime pas
laisser tomber les patients.

847
00:44:59,320 --> 00:45:02,560
Nous laisserions Andrew
et sa mère aussi.

848
00:45:02,560 --> 00:45:06,000
Et après tout ce qu'elle a fait,
ce serait trop méchant.

849
00:45:06,000 --> 00:45:08,240
Je parlerai à l'usine.

850
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
J'ai juste assez de temps
y aller moi-même

851
00:45:11,240 --> 00:45:14,000
et récupérez un autre lot...
si je mets mes patins.

852
00:45:15,960 --> 00:45:18,640
Chop chop, infirmière Clifford.
Tout le monde sera sur le pont

853
00:45:18,640 --> 00:45:20,120
à la clinique de vaccination.

854
00:45:20,120 --> 00:45:22,160
C'est pourquoi j'ai
plus de pain grillé.

855
00:45:22,160 --> 00:45:23,600
J'ai besoin de beaucoup de glucides

856
00:45:23,600 --> 00:45:25,840
si je dois garder Mme Buckle
sous contrôle,

857
00:45:25,840 --> 00:45:28,400
ainsi que protéger 40 enfants
contre la rougeole.

858
00:45:28,400 --> 00:45:31,240
Nous avons la chance de nous être fiancés
l'intérêt du maire.

859
00:45:31,240 --> 00:45:34,840
Cela pourrait même attirer l'attention
des journaux.

860
00:45:34,840 --> 00:45:36,560
Veux-tu nous rejoindre, ma sœur ?

861
00:45:36,560 --> 00:45:39,480
Je ferais mieux de rester ici...

862
00:45:39,480 --> 00:45:43,040
..au cas où une télévision
un ingénieur fait son apparition.

863
00:45:43,040 --> 00:45:44,880
C'était l'infirmière Highland
au téléphone.

864
00:45:44,880 --> 00:45:47,200
Il semble que Gail Mason
est en début de travail.

865
00:45:48,360 --> 00:45:52,120
Encore un toast pour toi aussi, ma fille.
La journée va être longue.

866
00:45:58,880 --> 00:46:00,960
LA PORTE S'OUVRE

867
00:46:02,040 --> 00:46:03,560
Bonjour. je me demandais

868
00:46:03,560 --> 00:46:06,000
si toi et Andrew
serait intéressé par...

869
00:46:06,000 --> 00:46:07,480
..une petite excursion.

870
00:46:07,480 --> 00:46:11,160
C'est une belle journée, mais... où
tu penses y aller ?

871
00:46:13,120 --> 00:46:14,520
Regardez ça.

872
00:46:14,520 --> 00:46:16,360
Voyez combien de mères
ont été encouragés

873
00:46:16,360 --> 00:46:19,120
vacciner leurs enfants
après t'avoir écouté ?

874
00:46:19,120 --> 00:46:20,560
Eh bien, je viens de dire ce que je ressentais

875
00:46:20,560 --> 00:46:22,440
et... et ce que je sais
être vrai.

876
00:46:24,920 --> 00:46:28,000
Miss Higgins me dit qu'ils ont besoin
aider avec des rafraîchissements.

877
00:46:30,520 --> 00:46:32,600
Allons-nous entrer
et donner un coup de main, Andrew ?

878
00:46:34,400 --> 00:46:36,280
Les vaccins ne sont pas arrivés.

879
00:46:36,280 --> 00:46:37,400
Ils sont en route.

880
00:46:37,400 --> 00:46:40,120
Le Dr Turner les collectionne
lui-même.

881
00:46:42,920 --> 00:46:46,280
C'est ça, ma fille,
il suffit de respirer à travers.

882
00:46:47,440 --> 00:46:49,680
je ne me souviens pas
Maman souffre tellement.

883
00:46:49,680 --> 00:46:51,520
Oh, j'ai le vertige.

884
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
Peut-être devrions-nous donner ça
une petite pause.

885
00:46:55,200 --> 00:46:57,640
GAIL halète

886
00:46:57,640 --> 00:46:59,880
Ohh, est-ce que la douleur
ça empire maintenant ?

887
00:46:59,880 --> 00:47:03,120
Il est dit dans le livre que ça devient
pire une fois que vous avez perdu les eaux.

888
00:47:03,120 --> 00:47:05,680
J'aimerais savoir qui écrit
ces livres parfois !

889
00:47:05,680 --> 00:47:08,120
Gaëlle ? Gail, regarde-moi.

890
00:47:08,120 --> 00:47:11,760
Ça ne va pas empirer
si tu restes calme et en contrôle

891
00:47:11,760 --> 00:47:14,640
et laissez moi et l'infirmière Crane
prends soin de toi.

892
00:47:16,200 --> 00:47:18,040
Ma mère allait être avec moi.

893
00:47:19,120 --> 00:47:22,600
Nous ne pouvons pas être ta mère.
Mais nous sommes vos sages-femmes.

894
00:47:22,600 --> 00:47:24,240
Nous allons vous aider à traverser cela.

895
00:47:24,240 --> 00:47:25,840
Et c'est une promesse.

896
00:47:33,480 --> 00:47:37,880
Nous apprécions votre patience,
chacun d'entre vous.

897
00:47:37,880 --> 00:47:39,480
Il y a eu un...

898
00:47:39,480 --> 00:47:42,320
..un retard très mineur dans
la livraison des vaccins.

899
00:47:42,320 --> 00:47:43,800
LES MÈRES GÉMISSENT

900
00:47:45,880 --> 00:47:48,640
Combien de temps encore penses-tu
Le Dr Turner le sera ?

901
00:47:48,640 --> 00:47:50,320
Ils perdent tout intérêt.

902
00:47:50,320 --> 00:47:52,600
S'ils perdent tout intérêt,
nous allons les perdre !

903
00:47:55,760 --> 00:47:58,920
Proposez-vous
que je déploie... des tactiques bon marché ?

904
00:47:58,920 --> 00:48:00,120
Oui.

905
00:48:00,120 --> 00:48:01,600
Mesdames,

906
00:48:01,600 --> 00:48:03,360
vous serez heureux d'entendre

907
00:48:03,360 --> 00:48:05,920
que nous avons fait
un achat fortuit

908
00:48:05,920 --> 00:48:08,240
de papier d'aluminium
biscuits au chocolat

909
00:48:08,240 --> 00:48:10,040
du cash-and-carry.

910
00:48:10,040 --> 00:48:11,960
Ils seront distribués
à intervalles.

911
00:48:19,680 --> 00:48:22,280
C'est ça. Appuyez-vous sur moi.

912
00:48:22,280 --> 00:48:24,520
Une respiration, un pas à la fois.

913
00:48:27,720 --> 00:48:30,160
Que faites-vous ici?
Tu devrais être avec les enfants.

914
00:48:30,160 --> 00:48:32,760
J'ai trouvé des trucs tricotés
pour le petit.

915
00:48:32,760 --> 00:48:35,280
Ta mère devait être
les préparer.

916
00:48:35,280 --> 00:48:38,240
Tu ne devrais pas être au lit
si tu as un bébé ?

917
00:48:38,240 --> 00:48:41,040
Nous trouvons que
un peu de douce déambulation

918
00:48:41,040 --> 00:48:44,200
peut aider les choses.
GAIL EXPIRE FORTEMENT

919
00:48:44,200 --> 00:48:45,880
Ah ! Bonne fille.

920
00:48:47,320 --> 00:48:48,720
Oh!

921
00:48:48,720 --> 00:48:50,320
Cela passera.  Merde !

922
00:48:50,320 --> 00:48:52,800
Maman a fait ça sept fois,
Papa.

923
00:48:53,760 --> 00:48:55,280
Puis-je me recoucher maintenant ?

924
00:48:58,520 --> 00:49:00,640
Par ici.

925
00:49:00,640 --> 00:49:01,680
Et voilà.

926
00:49:07,640 --> 00:49:08,880
Merci.

927
00:49:17,080 --> 00:49:19,240
Elle est complètement dilatée,

928
00:49:19,240 --> 00:49:22,600
mais je pense que je peux ressentir
la fontanelle postérieure.

929
00:49:22,600 --> 00:49:25,200
La tête de bébé semble être
occipital transversal.

930
00:49:25,200 --> 00:49:27,400
Quoi? Qu'est ce que c'est?
Juste ça,

931
00:49:27,400 --> 00:49:31,400
en ce moment, bébé pourrait être
dans une position légèrement meilleure

932
00:49:31,400 --> 00:49:33,280
pour la livraison. Mais...

933
00:49:33,280 --> 00:49:35,200
..ils peuvent être des singes
parfois.

934
00:49:35,200 --> 00:49:37,200
Mais les choses se mettent souvent d'elles-mêmes
c'est vrai.

935
00:49:37,200 --> 00:49:38,640
Eh bien, quand ?

936
00:49:38,640 --> 00:49:40,400
Quand?  Bientôt.

937
00:49:40,400 --> 00:49:42,480
Tu fais tout
exactement comme vous le devriez.

938
00:49:42,480 --> 00:49:45,240
Ma mère devrait être
me disant ça.

939
00:49:45,240 --> 00:49:47,080
GAIL EXPIRE FORTEMENT

940
00:49:50,720 --> 00:49:53,120
APPROCHE Pas à Pas

941
00:49:53,120 --> 00:49:56,120
Ta fille
est entre d'excellentes mains

942
00:49:56,120 --> 00:49:58,120
et le thé est bien sucré.
Merci.

943
00:50:00,840 --> 00:50:02,920
L'a-t-elle eu ?  Non.

944
00:50:02,920 --> 00:50:05,720
Tout se déroule
parfaitement normalement,

945
00:50:05,720 --> 00:50:07,720
mais je ne pense pas
jeune monsieur ou madame

946
00:50:07,720 --> 00:50:10,280
est particulièrement remarquable
pour leur tour de vitesse.

947
00:50:11,240 --> 00:50:12,840
Je me demande...

948
00:50:12,840 --> 00:50:15,280
..envisageriez-vous...

949
00:50:15,280 --> 00:50:18,560
..faire ta fille
une gentillesse ?

950
00:50:20,000 --> 00:50:22,080
Dans des circonstances normales,

951
00:50:22,080 --> 00:50:24,840
je me méfie des hommes
dans la salle d'accouchement.

952
00:50:24,840 --> 00:50:29,320
Je sens que leur présence ne fait pas
apaisez toujours la situation.

953
00:50:29,320 --> 00:50:31,760
Mais Gail vient de perdre
sa mère,

954
00:50:31,760 --> 00:50:36,400
et je pense qu'elle en bénéficierait
de voir un visage familier.

955
00:50:38,520 --> 00:50:40,800
Mon visage ?

956
00:50:40,800 --> 00:50:45,320
Vous êtes la chair l'un de l'autre
et du sang. Cela compte toujours.

957
00:50:45,320 --> 00:50:49,000
Et maintenant,
ça compte plus que tout.

958
00:50:56,640 --> 00:50:58,680
POTS DE CORNE

959
00:51:11,600 --> 00:51:13,520
Cela va exploser
dans un instant, Gail.

960
00:51:13,520 --> 00:51:15,600
Essayez de respirer
à travers l'inconfort.

961
00:51:15,600 --> 00:51:18,880
Inconfort? Inconfort?!
C'est une véritable agonie !

962
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
LA PORTE S'OUVRE

963
00:51:22,280 --> 00:51:23,560
Papa !

964
00:51:23,560 --> 00:51:25,800
Vous pouvez rester ici, M. Wrigley.

965
00:51:25,800 --> 00:51:28,360
C'est bon. Continue.

966
00:51:28,360 --> 00:51:30,440
Donnez-lui du bien.
Je suis fatigué, papa.

967
00:51:30,440 --> 00:51:33,480
What did your mum used to say?
"Je ne peux pas me permettre du vison,

968
00:51:33,480 --> 00:51:35,560
"Je n'ai pas les moyens d'acheter du champagne..."

969
00:51:35,560 --> 00:51:37,760
"Et je ne peux pas me permettre
être fatigué."

970
00:51:37,760 --> 00:51:38,960
Je donne souvent aux mères

971
00:51:38,960 --> 00:51:41,480
un sucre d'orge à sucer
quand ils arrivent à ce stade,

972
00:51:41,480 --> 00:51:43,160
mais je suis propre.

973
00:51:43,160 --> 00:51:44,880
J'ai des morceaux d'ananas
dans ma poche.

974
00:51:44,880 --> 00:51:47,400
Peut-elle en avoir un ?
Elle le peut certainement !

975
00:51:47,400 --> 00:51:49,720
Vous devrez peut-être
enlevez un peu de peluches.

976
00:51:49,720 --> 00:51:51,120
Ils étaient par terre.

977
00:51:51,120 --> 00:51:53,800
Au moins c'était
l'étage de l'hôpital, n'est-ce pas ?

978
00:52:04,680 --> 00:52:06,040
Mme Trottwood ?

979
00:52:06,040 --> 00:52:09,600
Un petit oiseau m'a dit
que je pourrais te trouver ici.

980
00:52:09,600 --> 00:52:11,640
Je pensais que tu pourrais aimer

981
00:52:11,640 --> 00:52:12,800
pour lire ceci.

982
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
C'est à toi qu'il est adressé,
Mme Buckle.

983
00:52:16,440 --> 00:52:19,760
Mais c'est à propos d'Andrew,
donc ça nous concerne tous les deux.

984
00:52:21,120 --> 00:52:24,760
J'ai pris les gourdins
avec le comité d'éducation,

985
00:52:24,760 --> 00:52:29,040
qui conviennent que la situation
n'est pas acceptable.

986
00:52:31,000 --> 00:52:32,880
"Nous allons revoir
les dispositions

987
00:52:32,880 --> 00:52:36,360
"pour cet enfant
de toute urgence

988
00:52:36,360 --> 00:52:39,480
"et j'espère signaler
une issue favorable

989
00:52:39,480 --> 00:52:42,840
"avant le début
de la nouvelle année scolaire."

990
00:52:42,840 --> 00:52:45,960
C'est vraiment
plutôt encourageant.

991
00:52:45,960 --> 00:52:47,400
Ouais.

992
00:52:52,520 --> 00:52:53,880
Eh bien, c'est...

993
00:52:55,240 --> 00:52:57,080
Il y a le mot « espoir » dedans.

994
00:52:59,160 --> 00:53:02,160
Ça a l'air si petit,
écrit comme ça, mais...

995
00:53:04,680 --> 00:53:06,520
..ça signifie tellement.

996
00:53:10,480 --> 00:53:12,560
L'espoir était la chose que j'avais perdue.

997
00:53:19,720 --> 00:53:21,120
Nous l'avons fait !

998
00:53:27,200 --> 00:53:29,960
La tête de bébé est livrée.
Ne poussez pas pour le moment.

999
00:53:29,960 --> 00:53:32,080
Tu es là, ma fille,
à la ligne d'arrivée.

1000
00:53:32,080 --> 00:53:34,400
Maintenant, donne tout ce que tu as.
J'essaye, j'essaye !

1001
00:53:34,400 --> 00:53:37,920
Maintenant, quand tu te sens
la prochaine contraction,

1002
00:53:37,920 --> 00:53:39,480
un gros coup de pouce,

1003
00:53:39,480 --> 00:53:41,040
jusque dans vos entrailles.

1004
00:53:42,880 --> 00:53:46,160
GAIL EXPIRE FORTEMENT

1005
00:53:49,120 --> 00:53:51,200
BÉBÉ PLEURE

1006
00:54:14,320 --> 00:54:16,520
Une belle petite fille !

1007
00:54:18,440 --> 00:54:20,200
Écoutez ses poumons.

1008
00:54:20,200 --> 00:54:22,000
Elle te ressemble.

1009
00:54:22,000 --> 00:54:23,640
Même si je ne t'ai jamais entendu.

1010
00:54:25,520 --> 00:54:27,600
C'est un beau son,
n'est-ce pas ?

1011
00:54:27,600 --> 00:54:31,080
Je pense que maman peut l'entendre
là-haut au Ciel.

1012
00:54:31,080 --> 00:54:34,000
Je l'entends se moquer de moi.
Bravo, ma fille.

1013
00:54:34,000 --> 00:54:35,880
Et bravo, grand-père.

1014
00:54:39,120 --> 00:54:41,640
Il semblerait que Mme Trottwood
et André

1015
00:54:41,640 --> 00:54:44,240
avoir fourni
une meilleure éducation à la santé

1016
00:54:44,240 --> 00:54:46,560
qu'un millier d'affiches.

1017
00:54:46,560 --> 00:54:49,840
Mais regarde la différence
aujourd'hui a fait à Jill.

1018
00:54:50,840 --> 00:54:52,600
Les enfants doivent être
avec d'autres enfants.

1019
00:54:52,600 --> 00:54:55,280
C'est tellement agréable de le voir jouer

1020
00:54:55,280 --> 00:54:57,520
avec d'autres garçons et filles
son propre âge.

1021
00:55:00,600 --> 00:55:02,160
En vous partez. Allez.

1022
00:55:02,160 --> 00:55:04,240
Elle est là, là-bas.
Allez, les garçons.

1023
00:55:04,240 --> 00:55:05,480
Allez.

1024
00:55:08,440 --> 00:55:10,200
Bonjour, mon amour.

1025
00:55:10,200 --> 00:55:13,360
Oh, de Jeff.
Je lui ai envoyé un télégramme.

1026
00:55:13,360 --> 00:55:14,960
Droite.
Je suppose que tu vas bientôt déménager

1027
00:55:14,960 --> 00:55:16,920
de retour à ta place,
n'est-ce pas ?

1028
00:55:16,920 --> 00:55:20,480
Ouais, quand il rentre à la maison.
Pas avant.

1029
00:55:20,480 --> 00:55:22,920
Nous pouvons nous rassembler
en attendant, n'est-ce pas ?

1030
00:55:22,920 --> 00:55:26,840
C'est ça la famille.
Nous trouverons un moyen.

1031
00:55:26,840 --> 00:55:28,720
Nous en trouvons un.

1032
00:55:31,160 --> 00:55:32,920
Qu'en pensez-vous, les filles ? Hein ?

1033
00:55:43,800 --> 00:55:47,520
Oh, mon Dieu, comme tu es beau !
SHELAGH APPLAUDIT

1034
00:55:47,520 --> 00:55:48,920
Je dois dire,

1035
00:55:48,920 --> 00:55:51,200
ça s'adapte parfaitement.

1036
00:55:51,200 --> 00:55:53,840
Tu es aussi content que Punch,
n'est-ce pas, hein ?

1037
00:55:53,840 --> 00:55:55,760
Je connaissais un mot
à l'oreille de Miss Higgins

1038
00:55:55,760 --> 00:55:57,400
ferait l'affaire.

1039
00:55:57,400 --> 00:55:59,560
Merci. Ceci...

1040
00:56:00,520 --> 00:56:03,600
Eh bien,
ça fait toute la différence.

1041
00:56:08,160 --> 00:56:10,840
Allez les enfants, dehors.
Viens voir ta sœur.

1042
00:56:12,560 --> 00:56:15,560
Parfois
un nouveau départ

1043
00:56:15,560 --> 00:56:17,600
est inespéré.

1044
00:56:17,600 --> 00:56:22,080
Les choses sont rarement entièrement pures
et impeccable.

1045
00:56:22,080 --> 00:56:26,440
Pourtant, nous sommes rarement laissés
sans aucun espoir du tout.

1046
00:56:26,440 --> 00:56:29,480
Nous disons
il y a toujours demain...

1047
00:56:29,480 --> 00:56:32,640
..mais demain
peut commencer aujourd'hui,

1048
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
quand nous choisissons le changement,

1049
00:56:34,040 --> 00:56:37,080
quand nous choisissons la connexion,

1050
00:56:37,080 --> 00:56:40,360
quand nous choisissons
un chemin différent,

1051
00:56:40,360 --> 00:56:43,000
car c'est
comment nous nous rencontrons

1052
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
et les choses auxquelles nous aspirons.

1053
00:56:49,240 --> 00:56:52,760
C'est comme ça qu'on apprend
et avancer.

1054
00:56:53,760 --> 00:56:57,280
On regarde, on écoute, on regarde,

1055
00:56:57,280 --> 00:56:58,440
nous partageons.

1056
00:56:58,440 --> 00:57:00,960
Mais rien n'a d'importance

1057
00:57:00,960 --> 00:57:02,600
à part ça -

1058
00:57:02,600 --> 00:57:05,280
commencez et commencez simplement

1059
00:57:05,280 --> 00:57:07,640
et commencer.

1060
00:57:07,640 --> 00:57:08,920
Ouh !

1061
00:57:08,920 --> 00:57:10,520
Qu'en penses-tu
de mon nouveau visage, au fait ?

1062
00:57:10,520 --> 00:57:14,040
Assez flexible, vous savez.
Sœur Monica rit

1063
00:57:14,040 --> 00:57:18,720
Et puis
l'histoire va se dérouler

1064
00:57:18,720 --> 00:57:21,360
exactement comme il se doit.

1065
00:57:25,360 --> 00:57:27,000
Vous semblez inquiet.

1066
00:57:27,000 --> 00:57:28,760
Quelque chose ne va pas.

1067
00:57:28,760 --> 00:57:30,720
Bonjour, M. Desmond.

1068
00:57:30,720 --> 00:57:33,480
Papa, s'il te plaît, ne raccroche pas.

1069
00:57:33,480 --> 00:57:36,120
Je déciderai de ce qui est le mieux
pour elle et son bébé.

1070
00:57:36,120 --> 00:57:38,200
Est-ce qu'il se passe quelque chose

1071
00:57:38,200 --> 00:57:39,720
avec toi et Cyril Robinson ?

1072
00:57:39,720 --> 00:57:42,840
Je ne suis pas sorti
ce poumon depuis 17 ans.

1073
00:57:42,840 --> 00:57:45,360
Le bébé va-t-il mourir ? Vais-je mourir ?