1 00:00:27,778 --> 00:00:29,779 [GENTE CHARLA] 2 00:00:34,868 --> 00:00:36,869 [GENTE RÍE] 3 00:01:04,565 --> 00:01:06,566 [LA GENTE CONTINÚA CHARLA] 4 00:01:54,531 --> 00:01:58,618 [BANDA TOCANDO JAZZ] 5 00:02:20,390 --> 00:02:25,853 [CANTO] Willkommen, bienvenue, bienvenido 6 00:02:26,021 --> 00:02:31,776 Fremde, ιextranjero, extraño 7 00:02:31,985 --> 00:02:37,532 Glόcklich zu sehen Je suis encanta 8 00:02:37,699 --> 00:02:42,995 feliz de verte Bleiben, descansar, quedarse 9 00:02:43,580 --> 00:02:48,167 Willkommen, bienvenue, bienvenido 10 00:02:48,335 --> 00:02:53,422 Im Cabaret, au Cabaret, a Cabaret 11 00:02:56,301 --> 00:02:59,720 [MC HABLA EN ALEMÁN Y FRANCÉS] 12 00:02:59,888 --> 00:03:02,014 MC [EN INGLÉS]: Damas y caballeros. 13 00:03:02,182 --> 00:03:03,474 [MC HABLA EN ALEMÁN] 14 00:03:03,642 --> 00:03:05,268 MC [EN INGLÉS]: ¿Te sientes bien? 15 00:03:05,435 --> 00:03:07,186 [MC HABLA EN ALEMÁN] 16 00:03:07,354 --> 00:03:09,856 [EN INGLÉS] Soy tu anfitrión. 17 00:03:10,023 --> 00:03:14,694 [CANTO] Willkommen, bienvenue, bienvenido 18 00:03:14,862 --> 00:03:21,325 Im Cabaret, au Cabaret, a Cabaret 19 00:03:22,995 --> 00:03:25,872 ¡Deja tus problemas afuera! 20 00:03:26,039 --> 00:03:29,500 ¿Entonces la vida es decepcionante? ¡Olvídalo! 21 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Aquí dentro... 22 00:03:31,837 --> 00:03:33,963 ...la vida es hermosa. 23 00:03:34,464 --> 00:03:37,216 Las chicas son hermosas. 24 00:03:38,552 --> 00:03:40,720 Incluso la orquesta es hermosa. 25 00:03:40,888 --> 00:03:42,889 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 26 00:03:46,518 --> 00:03:47,560 Hermosa. 27 00:04:16,340 --> 00:04:19,050 Y ahora presentando... 28 00:04:19,217 --> 00:04:21,761 ...las chicas del Cabaret. 29 00:04:22,512 --> 00:04:23,679 Heidi. 30 00:04:23,847 --> 00:04:24,931 [PÚBLICO RÍE] 31 00:04:25,098 --> 00:04:26,724 Cristina. 32 00:04:27,768 --> 00:04:28,809 Mausi. 33 00:04:28,977 --> 00:04:30,019 [EL HOMBRE SILBA] 34 00:04:30,187 --> 00:04:31,771 Helga. 35 00:04:32,814 --> 00:04:34,315 Bety. 36 00:04:35,192 --> 00:04:36,901 [HABLA EN ALEMÁN] 37 00:04:37,069 --> 00:04:40,196 [EN INGLÉS] Todas y cada una vírgenes. 38 00:04:40,364 --> 00:04:41,781 [PÚBLICO RÍE] 39 00:04:43,116 --> 00:04:44,450 ¿No me crees? 40 00:04:45,786 --> 00:04:48,162 Bueno, no confíes en mi palabra. 41 00:04:48,330 --> 00:04:50,289 Adelante. 42 00:04:50,457 --> 00:04:53,042 Pregúntale a Helga. Ja, ja, ja. 43 00:04:55,212 --> 00:04:58,089 [GRITOS] 44 00:04:58,256 --> 00:05:00,257 Afuera hace viento... 45 00:05:00,425 --> 00:05:03,052 ...pero aquí hace mucho calor. 46 00:05:03,220 --> 00:05:04,637 [MC GRITA] 47 00:05:04,805 --> 00:05:10,476 Cada noche tenemos la batalla para mantener que las niñas se quitaran toda la ropa. 48 00:05:10,644 --> 00:05:12,186 [PÚBLICO RÍE] 49 00:05:12,354 --> 00:05:14,814 Así que no te vayas. 50 00:05:15,107 --> 00:05:16,482 ¿Quién sabe? 51 00:05:16,900 --> 00:05:18,818 Esta noche podemos perder la batalla. 52 00:05:18,986 --> 00:05:20,778 [PÚBLICO RÍE] 53 00:05:20,946 --> 00:05:23,072 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 54 00:05:32,708 --> 00:05:37,586 NIÑAS [CANTAN]: Glόcklich zu sehen Je suis enchantι 55 00:05:38,672 --> 00:05:41,507 feliz de verte 56 00:05:41,675 --> 00:05:43,551 [PÚBLICO RÍE] 57 00:05:56,982 --> 00:06:01,360 Bienvenido, bienvenue, bienvenido 58 00:06:01,528 --> 00:06:05,489 En Cabaret, au Cabaret, a Cabaret 59 00:06:05,657 --> 00:06:08,826 [HABLANDO EN ALEMÁN] 60 00:06:15,375 --> 00:06:19,170 [MC CONTINÚA HABLANDO EN ALEMÁN] 61 00:06:19,755 --> 00:06:21,505 [EN INGLÉS] Las hermanas Huber. 62 00:06:21,673 --> 00:06:24,216 [HABLANDO EN ALEMÁN] 63 00:06:24,384 --> 00:06:26,844 [EN INGLÉS] Y por último, pero no menos importante, los chicos del juego. 64 00:06:27,012 --> 00:06:28,971 Los chicos del juguete. Y sinceramente suyo.... 65 00:06:29,139 --> 00:06:31,223 [CANTO] decimos 66 00:06:31,391 --> 00:06:35,895 Bienvenido, bienvenue, bienvenido 67 00:06:36,938 --> 00:06:40,149 Extraños, extraños, extraños 68 00:06:40,317 --> 00:06:42,610 Hola, extraño. 69 00:06:42,778 --> 00:06:43,861 Ja, ja, ja. 70 00:06:44,029 --> 00:06:47,323 CORO: Feliz de ver Je suis encanta 71 00:06:47,949 --> 00:06:53,621 feliz de verte Quédate, sobras, quédate. 72 00:06:53,789 --> 00:06:57,083 Wir sagen 73 00:06:57,250 --> 00:07:03,881 Willkommen, bienvenue, bienvenido 74 00:07:04,049 --> 00:07:07,718 Soy Cabaret 75 00:07:07,886 --> 00:07:10,054 El Cabaret 76 00:07:10,222 --> 00:07:17,186 Al Cabaret 77 00:07:20,607 --> 00:07:22,608 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 78 00:07:29,825 --> 00:07:31,784 [Suena el timbre de la puerta] 79 00:07:33,453 --> 00:07:34,620 [HABLA EN ALEMÁN] 80 00:07:34,788 --> 00:07:37,373 [BRIAN HABLA EN ALEMÁN] 81 00:07:43,839 --> 00:07:45,881 [HABLANDO EN ALEMÁN] 82 00:07:46,049 --> 00:07:48,425 [EN INGLÉS] ¿Tienes un cigarrillo, cariño? ¡Estoy desesperada! 83 00:07:49,761 --> 00:07:51,387 [EN INGLÉS] Ah, sí. 84 00:07:51,638 --> 00:07:54,473 -Sí, eso creo. -Oh, fantástico. 85 00:07:54,975 --> 00:07:56,183 Eres americano. 86 00:07:56,351 --> 00:07:57,810 Dios mío, qué deprimente. 87 00:07:57,978 --> 00:08:00,312 Estás destinado a pensar Soy una mujer misteriosa internacional. 88 00:08:00,480 --> 00:08:01,814 He estado trabajando en ello como un loco, je. 89 00:08:01,982 --> 00:08:04,650 Me dijeron que podría haber una habitación para alquilar aquí. 90 00:08:04,818 --> 00:08:06,235 No es demasiado caro, yo... 91 00:08:06,820 --> 00:08:08,279 Espero. 92 00:08:09,156 --> 00:08:10,906 Decadencia divina. 93 00:08:11,074 --> 00:08:13,868 -Soy Sally Bowles. -Soy Brian Roberts. 94 00:08:15,495 --> 00:08:17,538 SALIDA: Entra, querido Brian. 95 00:08:21,334 --> 00:08:22,793 Oh. 96 00:08:22,961 --> 00:08:26,297 [HABLANDO EN ALEMÁN] 97 00:08:26,464 --> 00:08:28,883 [EN INGLÉS] Oh, Dios, incluso he comenzado pensar en alemán, je. 98 00:08:29,050 --> 00:08:30,676 -¿Cuánto tiempo llevas aquí? -Para siempre. 99 00:08:30,844 --> 00:08:33,262 -¿Cuánto dura eso? -Casi tres meses. 100 00:08:33,430 --> 00:08:36,515 Es la pensión más maravillosa. Maravillosos inquilinos. 101 00:08:36,683 --> 00:08:39,226 Todo el mundo está arruinado, por supuesto. pero ¿quién no lo es estos días? 102 00:08:39,394 --> 00:08:42,897 Ahora está Frδulein Mayr, que es masajista, solo para damas. 103 00:08:43,064 --> 00:08:45,983 Y ahí está Frδulein Kost, que es una prostituta terriblemente dulce. 104 00:08:46,151 --> 00:08:48,819 [MUJER HABLANDO EN ALEMÁN EN RADIO] 105 00:08:51,448 --> 00:08:54,158 Frδulein Kost, Frδulein Mayr. 106 00:08:57,537 --> 00:09:01,207 Mayr le dice el futuro a Kost todas las mañanas. Y siempre es lo mismo. 107 00:09:01,374 --> 00:09:05,920 "Conocerás a un hombre extraño", que bajo las circunstancias es una apuesta bastante segura. 108 00:09:06,338 --> 00:09:08,214 [HABLA EN ALEMÁN] 109 00:09:09,049 --> 00:09:12,176 [EN INGLÉS] Habitación de Frδulein Kost. Oh, puedes imaginarlo. 110 00:09:13,053 --> 00:09:15,054 Aquí está, cariño. 111 00:09:17,349 --> 00:09:18,390 Oh. 112 00:09:19,142 --> 00:09:21,810 Bueno, ¿qué más necesitas en un dormitorio? además de una cama? 113 00:09:21,978 --> 00:09:25,898 Alumnos. tengo que dar lecciones de ingles para pagar el alquiler. 114 00:09:26,066 --> 00:09:28,609 Bueno, mira, puedes usar mi habitación para eso. 115 00:09:28,777 --> 00:09:32,279 ¿Ver? Prácticamente una suite. Entra. 116 00:09:33,907 --> 00:09:35,866 Te encantarán estos. 117 00:09:36,034 --> 00:09:37,409 Ostras de la pradera, cariño. 118 00:09:37,577 --> 00:09:41,747 Es un huevo con salsa inglesa. todo como si se uniera. 119 00:09:42,499 --> 00:09:45,960 Cincuenta marcos con el desayuno. incluso cuando estoy atrasado en el alquiler. 120 00:09:46,127 --> 00:09:47,795 Divino, ¿no? 121 00:09:47,963 --> 00:09:50,422 -Por supuesto, casi nunca entro. -¿Por qué no? 122 00:09:51,007 --> 00:09:54,593 Oh, bueno, corro todo el día. y trabajo hasta tarde en el cabaret. 123 00:09:55,262 --> 00:09:59,473 Ahora, estos funcionan al instante, incluso sobre las resacas más siniestras. 124 00:09:59,641 --> 00:10:03,269 Por supuesto, puedo traer un novio a casa. de vez en cuando, pero sólo de vez en cuando... 125 00:10:03,436 --> 00:10:07,064 ...porque creo que uno debería ir a la habitación del hombre si se puede. 126 00:10:07,816 --> 00:10:11,277 Quiero decir, no parece tanto como si uno lo esperara, ¿no? 127 00:10:12,237 --> 00:10:13,279 Exactamente. 128 00:10:13,446 --> 00:10:15,447 [MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN] 129 00:10:15,615 --> 00:10:18,117 BRIAN: Veo que has adquirido mucho. de la sabiduría mundana. 130 00:10:18,285 --> 00:10:22,913 Oh, no sabiduría, cariño, sino instintos. Tengo instintos antiguos. 131 00:10:23,081 --> 00:10:26,166 Y tengo este extraño, místico... 132 00:10:27,043 --> 00:10:28,377 ...ese sentimiento hacia ti. 133 00:10:29,796 --> 00:10:31,714 Entonces te estás mudando, ¿vale? 134 00:10:31,881 --> 00:10:34,133 -¿Bueno? -Je. 135 00:10:34,301 --> 00:10:35,467 Bueno. 136 00:10:35,635 --> 00:10:36,927 ¿Ostras de la pradera? 137 00:10:44,644 --> 00:10:46,020 Salud. 138 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 ¿Ostra de la pradera de menta? 139 00:10:53,653 --> 00:10:55,654 Oh, tienes el vaso de pasta de dientes. 140 00:10:55,822 --> 00:10:57,740 [TAMBORES RODANDO] 141 00:10:58,241 --> 00:11:01,577 [HABLANDO EN ALEMÁN] 142 00:11:01,745 --> 00:11:03,454 [EN INGLÉS] Damas y caballeros. 143 00:11:03,621 --> 00:11:06,415 -El Kit Kat Klub se enorgullece de presentar.... -El Club Kit Kat. 144 00:11:06,583 --> 00:11:08,542 Una joven muy hermosa. 145 00:11:08,710 --> 00:11:10,836 -Ella es tan hermosa... MC: Ella es tan hermosa... 146 00:11:11,004 --> 00:11:13,380 -...y tan talentoso, tan... MC: ...y tan talentoso, tan.... 147 00:11:13,548 --> 00:11:15,090 [Sally silba] 148 00:11:15,258 --> 00:11:16,300 [PÚBLICO RÍE] 149 00:11:16,468 --> 00:11:22,681 MC: ...encantador, ya lo dije ayer, "Te quiero como mi esposa." Y ella dijo: 150 00:11:22,849 --> 00:11:25,976 MC y SALLY: "Tu esposa, ¿qué querría de mí?" 151 00:11:26,144 --> 00:11:27,186 [PÚBLICO RÍE] 152 00:11:27,354 --> 00:11:31,231 Te doy esa sensación internacional... 153 00:11:31,399 --> 00:11:34,401 ...Frδulein Sally Bowles. 154 00:11:34,569 --> 00:11:36,528 [PÚBLICO APLAUDIENDO 155 00:11:36,696 --> 00:11:38,697 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE] 156 00:11:52,003 --> 00:11:56,673 [CANTO] Tienes que entender Tal como soy, Mein Herr 157 00:11:56,841 --> 00:12:01,011 Un tigre es un tigre Ni un cordero, Mein Herr 158 00:12:02,222 --> 00:12:06,809 Nunca le darás la vuelta al vinagre Para improvisar, Mein Herr 159 00:12:07,268 --> 00:12:10,270 Así que lo hago lo que hago 160 00:12:10,438 --> 00:12:13,565 cuando termine Entonces he terminado 161 00:12:13,733 --> 00:12:17,027 Y ya terminé Toodle-oo 162 00:12:19,072 --> 00:12:21,990 Adiós 163 00:12:22,158 --> 00:12:26,912 Mein Lieber Herr 164 00:12:27,080 --> 00:12:31,375 Adiós, Mein Lieber Herr 165 00:12:31,543 --> 00:12:38,549 fue un buen asunto Pero ahora se acabó 166 00:12:38,716 --> 00:12:43,262 Y aunque solía importarme necesito el aire libre 167 00:12:43,430 --> 00:12:47,099 Estás mejor sin mí Mi señor 168 00:12:47,267 --> 00:12:50,811 No te seques el ojo, Mein Herr O me pregunto por qué, Mein Herr. 169 00:12:50,979 --> 00:12:54,481 Siempre he dicho que era un rover 170 00:12:54,649 --> 00:12:57,943 No debes fruncir el ceño Deberías haberlo sabido ya 171 00:12:58,111 --> 00:13:01,947 Tendrías todos los motivos para dudar de mí. Mi señor 172 00:13:03,491 --> 00:13:07,453 El continente de Europa Es tan ancho, Mein Herr 173 00:13:07,620 --> 00:13:11,915 No sólo arriba y abajo Pero de lado a lado, Mein Herr 174 00:13:12,083 --> 00:13:16,712 Nunca podría cruzarlo Si lo intentara, Mein Herr 175 00:13:17,297 --> 00:13:20,299 pero lo hago lo que puedo 176 00:13:20,467 --> 00:13:22,968 Pulgada a pulgada paso a paso 177 00:13:24,262 --> 00:13:26,722 Milla por milla 178 00:13:26,890 --> 00:13:33,103 hombre por hombre 179 00:13:34,272 --> 00:13:36,815 Adiós 180 00:13:37,775 --> 00:13:42,362 Mein Lieber Herr 181 00:13:42,530 --> 00:13:46,825 Adiós, Mein Lieber Herr 182 00:13:46,993 --> 00:13:52,915 fue un buen asunto Pero ahora se acabó 183 00:13:53,833 --> 00:13:58,128 Y aunque solía importarme necesito el aire libre 184 00:13:58,296 --> 00:14:02,007 Estás mejor sin mí Mi señor 185 00:14:02,175 --> 00:14:05,844 No te seques el ojo, Mein Herr O me pregunto por qué, Mein Herr. 186 00:14:06,012 --> 00:14:09,431 Siempre he dicho que era un rover 187 00:14:09,599 --> 00:14:12,976 No debes fruncir el ceño Deberías haberlo sabido ya 188 00:14:13,144 --> 00:14:16,355 Tendrías todos los motivos para dudar de mí. Mi señor 189 00:14:16,523 --> 00:14:18,857 Adiós, Mein Lieber Herr 190 00:14:19,025 --> 00:14:22,361 [CANTO EN ALEMÁN] 191 00:14:29,577 --> 00:14:33,997 Adiós, Mein Lieber Herr 192 00:14:34,165 --> 00:14:36,041 Adiós 193 00:14:36,918 --> 00:14:40,045 Mi señor 194 00:14:40,296 --> 00:14:41,338 y adios 195 00:14:42,048 --> 00:14:43,507 Adiós, Mein Lieber Herr 196 00:14:43,675 --> 00:14:45,133 Adiós, Mein Lieber Herr 197 00:14:45,301 --> 00:14:48,345 fue un buen asunto Pero ahora se acabó 198 00:14:48,513 --> 00:14:51,223 Y aunque solía importarme necesito el aire libre 199 00:14:51,391 --> 00:14:53,475 Estás mejor sin mí 200 00:14:53,643 --> 00:14:54,851 Estás mejor sin mí 201 00:14:57,063 --> 00:14:58,188 mio 202 00:14:58,856 --> 00:15:03,652 Señor 203 00:15:05,154 --> 00:15:06,905 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 204 00:15:17,542 --> 00:15:19,543 [GENTE CHARLA] 205 00:15:36,978 --> 00:15:39,521 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 206 00:15:40,857 --> 00:15:42,441 [BOCAS] Ven aquí. 207 00:15:55,121 --> 00:15:56,830 Sabes, eres realmente muy bueno. 208 00:15:56,998 --> 00:15:58,707 Lo sé, cariño, ¿no es fabuloso? 209 00:15:58,875 --> 00:16:02,711 Escucha, quiero que conozcas a Fritz Wendel. Absolutamente mi amigo más antiguo en Berlín. 210 00:16:02,879 --> 00:16:04,755 -Brian Roberts. -Es un playboy divino... 211 00:16:04,922 --> 00:16:08,133 ...corriendo de fiesta en fiesta, seduciendo a todos en todas direcciones. 212 00:16:08,301 --> 00:16:10,969 No debes creerle a Sally. Soy un hombre de negocios serio. 213 00:16:11,137 --> 00:16:13,096 Realización de importaciones-exportaciones con maquinarias. 214 00:16:13,264 --> 00:16:14,306 SALIDA: Ja, je. 215 00:16:14,474 --> 00:16:18,727 Escucha, Fritz está loco por mejorar su inglés. para poder deslumbrar a las gordas divorciadas estadounidenses. 216 00:16:18,895 --> 00:16:20,646 -Salida. -Y dije que podrías dignarte... 217 00:16:20,813 --> 00:16:23,231 ...para darle lecciones. ¿Sí? 218 00:16:23,399 --> 00:16:25,817 Sí. Oh sí. 219 00:16:25,985 --> 00:16:28,403 Cariño, dame uno de esos cigarrillos. 220 00:16:29,322 --> 00:16:30,447 [HABLA EN ALEMÁN] 221 00:16:30,615 --> 00:16:33,784 [EN INGLÉS] Oh, tienes que probar uno de estos. Son absolutamente devastadores. 222 00:16:33,951 --> 00:16:36,161 Estoy seguro de que están llenos de opio. o algo así. 223 00:16:36,329 --> 00:16:38,497 Me hacen sentir tremendamente sensual. 224 00:16:38,665 --> 00:16:40,248 [HABLA EN ALEMÁN] 225 00:16:46,255 --> 00:16:48,256 [MULTITUD APLAUDE] 226 00:16:49,759 --> 00:16:51,760 FRITZ: Ella es buena, ¿no? 227 00:16:52,720 --> 00:16:54,262 No, gracias. 228 00:16:54,430 --> 00:16:56,264 [TAMBORES RODANDO] 229 00:16:56,432 --> 00:16:58,433 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 230 00:16:58,601 --> 00:16:59,976 [HABLANDO EN ALEMÁN] 231 00:17:01,437 --> 00:17:04,147 Oh, no me estás confundiendo. No nos dormimos el uno al otro. 232 00:17:05,316 --> 00:17:07,651 ¿Eso es correcto? "En"? 233 00:17:08,111 --> 00:17:11,113 -"Con." -"Con." Con. 234 00:17:11,280 --> 00:17:13,615 [HABLANDO EN ALEMÁN] 235 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 [TOCANDO LA BATERÍA] 236 00:17:17,578 --> 00:17:18,787 [EN INGLÉS] 72kilos. 237 00:17:18,955 --> 00:17:20,038 [PÚBLICO RÍE] 238 00:17:21,374 --> 00:17:24,835 Su padre, ya sabes, Es un gran embajador de Washington. 239 00:17:25,002 --> 00:17:27,212 -¿Un embajador? -Oh, sí, querido amigo. 240 00:17:27,880 --> 00:17:32,300 Y pronto, con ella, creo. Estoy entrando en los altos círculos diplomáticos. 241 00:17:32,760 --> 00:17:35,053 Se obedecerán reglas estrictas. 242 00:17:35,221 --> 00:17:36,388 [PÚBLICO RÍE] 243 00:17:36,556 --> 00:17:39,850 Sally me dice, señor, que eres de la Universidad de Oxford. 244 00:17:40,017 --> 00:17:41,893 -Un profesor de lengua. -Je. 245 00:17:42,061 --> 00:17:43,895 Bueno, en realidad es Cambridge... 246 00:17:44,063 --> 00:17:46,481 ...y todavía estoy trabajando para mi doctor en filosofía. 247 00:17:46,649 --> 00:17:48,316 -Por eso estoy aquí. -Mmm. 248 00:17:48,484 --> 00:17:51,278 Pero si realmente quieres lecciones, Estaré encantado de poder ayudar. 249 00:17:51,446 --> 00:17:52,487 Excelente. 250 00:17:52,655 --> 00:17:54,406 [MC HABLA EN ALEMÁN] 251 00:17:54,907 --> 00:17:56,158 [HABLANDO EN ALEMÁN] 252 00:17:56,534 --> 00:17:57,826 [SONIDOS DE CAMPANA] 253 00:17:59,370 --> 00:18:00,912 Si es... Si no es muy caro. 254 00:18:01,080 --> 00:18:03,415 Ya sabes, el negocio es.... El negocio es terrible. 255 00:18:04,917 --> 00:18:09,045 La inflación, los comunistas, los nazis. 256 00:18:09,922 --> 00:18:13,425 Pronto estoy también con una taza de hojalata... 257 00:18:13,593 --> 00:18:16,011 ...o hago un matrimonio rico. 258 00:18:17,597 --> 00:18:18,930 Eso al menos es sensato. 259 00:18:20,433 --> 00:19:16,822 [PÚBLICO RÍE] 260 00:19:24,288 --> 00:19:25,997 [DESCARGA DEL INODORO] 261 00:19:38,177 --> 00:19:40,178 SALLY: Supongo que te estarás preguntando lo que estoy haciendo... 262 00:19:40,346 --> 00:19:43,849 -...trabajar en un lugar como el Kit Kat Klub. BRIAN: Es un lugar bastante inusual. 263 00:19:44,267 --> 00:19:47,769 Ese soy yo, cariño, Lugares insólitos, amoríos insólitos. 264 00:19:48,187 --> 00:19:51,690 soy de lo mas extraño y persona extraordinaria. 265 00:19:55,820 --> 00:19:59,865 Ahora cuéntame todo sobre ti. Quiero escuchar todo. 266 00:20:00,032 --> 00:20:01,575 ¿Todo? 267 00:20:01,993 --> 00:20:04,035 Absolutamente todo. 268 00:20:06,998 --> 00:20:10,166 Bueno, no hay nada muy dramático. decir. 269 00:20:10,710 --> 00:20:12,419 Desde que bajé de Cambridge... 270 00:20:12,587 --> 00:20:16,464 Lya De Putti. Absolutamente mi sirena de pantalla favorita. 271 00:20:16,632 --> 00:20:19,676 -Bueno, cuando dejé Cambridge, yo-- -Voy a ser una gran estrella de cine. 272 00:20:19,844 --> 00:20:24,973 Es decir, si el alcohol y el sexo No me atrapes primero. 273 00:20:25,516 --> 00:20:27,058 ¿Te sorprendo, cariño? 274 00:20:27,226 --> 00:20:28,435 No en absoluto. 275 00:20:28,603 --> 00:20:29,853 ¿No? 276 00:20:32,064 --> 00:20:34,065 SALIDA: Desde que murió mamá, estamos aún más unidos. 277 00:20:34,233 --> 00:20:35,901 BRIAN: Es un embajador, según tengo entendido. 278 00:20:36,068 --> 00:20:38,236 SALLY: ¿Quién te dijo eso? BRIAN: Fritz Wendel. 279 00:20:38,404 --> 00:20:40,196 SALIDA: Ah, Fritz. 280 00:20:40,364 --> 00:20:43,033 Es prácticamente un embajador. 281 00:20:43,910 --> 00:20:46,161 -¿Dónde está ahora? -Ah, ¿quién sabe? 282 00:20:46,329 --> 00:20:48,455 Tombuctú, Mongolia exterior. 283 00:20:48,623 --> 00:20:53,126 Corre por todo el mundo sobre asuntos trascendentales de Estado. 284 00:20:54,086 --> 00:20:56,963 Entonces no lo ves mucho. 285 00:20:57,131 --> 00:20:59,883 Oh, cariño, ¿de qué estás hablando? Por supuesto que sí. 286 00:21:00,051 --> 00:21:02,093 No puede soportar que estemos separados. 287 00:21:02,261 --> 00:21:06,264 Él siempre está descendiendo y llevándome a unas divinas vacaciones. 288 00:21:06,432 --> 00:21:09,935 Mmmm, la Riviera, Capri. 289 00:21:10,102 --> 00:21:12,312 ¿Alguna vez te has acostado con un enano? 290 00:21:12,480 --> 00:21:16,066 Una vez, pero no fue una relación duradera. 291 00:21:16,609 --> 00:21:18,276 [TOANDO LA BOCINA DEL TREN] 292 00:21:18,444 --> 00:21:22,238 Oh, sé que puedo cantar, pero lo que realmente quiero ser es actriz. 293 00:21:22,406 --> 00:21:24,950 Como, eh... ¿Quién es? 294 00:21:25,117 --> 00:21:26,910 ¿Lya De Putti? 295 00:21:27,078 --> 00:21:30,914 Oh, cariño, vamos. Podría interpretarla directamente fuera de la pantalla. 296 00:21:32,750 --> 00:21:35,502 Pensé que habías dicho que ella era tu favorita. 297 00:21:35,670 --> 00:21:37,629 Hace demasiadas muecas. 298 00:21:37,797 --> 00:21:40,632 -No, por favor. -Hicimos un acuerdo. 299 00:21:41,842 --> 00:21:43,843 Gracias. 300 00:21:44,011 --> 00:21:45,762 Sólo espera. 301 00:21:47,139 --> 00:21:50,517 Un día de estos, Max Reinhardt Va a entrar en el club. 302 00:21:50,685 --> 00:21:51,977 Bueno, nunca se sabe. 303 00:21:52,144 --> 00:21:53,770 Así es, nunca se sabe. 304 00:21:53,938 --> 00:21:56,022 Ha sucedido antes. 305 00:21:56,983 --> 00:21:59,484 ¿Por qué, apenas la semana pasada, un hombre que es un muy buen amigo... 306 00:21:59,652 --> 00:22:03,238 ...del jefe de casting de la UFA Me pidió que me sentara en su mesa y él... 307 00:22:03,406 --> 00:22:04,447 [TOANDO LA BOCINA DEL TREN] 308 00:22:04,615 --> 00:22:05,699 Ah. 309 00:22:06,534 --> 00:22:08,493 -Oh, vamos. Vamos. -¿Qué? 310 00:22:08,661 --> 00:22:11,287 SALIDA: ¡Corre, corre! 311 00:22:11,455 --> 00:22:13,832 -¡Correr! BRIAN: ¿Por qué? 312 00:22:19,130 --> 00:22:23,967 [GRITOS] 313 00:22:25,678 --> 00:22:28,179 [JADEO] 314 00:22:31,017 --> 00:22:32,183 Ah. 315 00:22:32,351 --> 00:22:34,019 [RISAS] 316 00:22:38,357 --> 00:22:39,941 [Se aclara la garganta] 317 00:22:40,109 --> 00:22:41,151 Disculpe, señorita... 318 00:22:41,318 --> 00:22:44,070 ...pero ¿no acabas de gritar? 319 00:22:44,238 --> 00:22:46,031 [Sally se ríe] 320 00:22:46,198 --> 00:22:49,159 ¿Mi empresa se molesta? ¿Tanto? Je, je. 321 00:22:50,036 --> 00:22:52,412 Ya sabes, a veces Bajo aquí y solo espero. 322 00:22:52,580 --> 00:22:54,539 Quiero decir, especialmente. 323 00:22:54,707 --> 00:22:57,834 -Deberías intentarlo alguna vez. -¿Eh? 324 00:23:00,046 --> 00:23:02,213 -Sí. -¿A mí? 325 00:23:02,381 --> 00:23:03,590 [RISAS] 326 00:23:03,758 --> 00:23:05,050 -Tú. -No. 327 00:23:05,217 --> 00:23:07,510 -Sí, tú. -No. 328 00:23:07,678 --> 00:23:10,305 -Ah, sigue. -No podría. 329 00:23:10,473 --> 00:23:12,432 No seas tan británico. 330 00:23:13,184 --> 00:23:15,977 -No. -Te sentirás genial después. 331 00:23:16,520 --> 00:23:18,897 -No. -Sabes que quieres. 332 00:23:19,065 --> 00:23:22,233 No, no lo hago. No. 333 00:23:22,401 --> 00:23:23,443 [TOANDO LA BOCINA DEL TREN] 334 00:23:23,611 --> 00:23:26,529 -Aquí viene uno ahora. -No. Uh-uh. 335 00:23:27,198 --> 00:23:29,074 -¿Lo harás? -Está bien. 336 00:23:30,076 --> 00:23:32,952 -Ah-- -No, no, todavía no. Ja, ja, ja. 337 00:23:37,124 --> 00:23:38,583 Bien, ¿estás listo? 338 00:23:40,169 --> 00:23:41,211 Ahora. 339 00:23:41,378 --> 00:23:43,379 [HOMBRE GIMIENDO Y GRUÑIENDO] 340 00:23:44,340 --> 00:23:46,674 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE] 341 00:23:53,099 --> 00:23:55,266 [HOMBRE GIMIENDO Y GRUÑIENDO] 342 00:24:02,441 --> 00:24:03,733 [RISAS] 343 00:24:06,779 --> 00:24:09,656 [GRITOS] 344 00:24:19,291 --> 00:24:20,708 ¡Ho, jo, jo! 345 00:24:33,389 --> 00:24:36,474 [PÚBLICO ANIMANDO Y APLAUDANDO] 346 00:24:36,642 --> 00:24:37,725 ¡Vaya! 347 00:24:41,730 --> 00:24:44,649 SALLY: No puedo prometerte nada. pero podemos intentarlo. 348 00:24:44,817 --> 00:24:46,734 Cariño, quiero que conozcas a Herr Ludwig. 349 00:24:46,902 --> 00:24:48,486 Acaba de regresar de Hamburgo. 350 00:24:48,654 --> 00:24:51,739 Vive en la habitación junto a la cocina. Es un editor maravilloso. 351 00:24:51,907 --> 00:24:54,492 Mira, él tiene este libro, y tiene que ser traducido. 352 00:24:54,660 --> 00:24:56,661 Y le dije Qué escritor tan famoso eres. 353 00:24:56,829 --> 00:24:59,455 -Y son 50 marcos. ¿Bien? LUDWIG: Mmmm. 354 00:24:59,623 --> 00:25:00,665 [SALLY HABLA EN ALEMÁN] 355 00:25:00,833 --> 00:25:02,000 [EN INGLÉS] Está todo arreglado. 356 00:25:02,168 --> 00:25:04,669 sera un honor para mi asociarse con... 357 00:25:04,837 --> 00:25:08,173 ...que talentoso joven de letras como me dice la señorita Bowles. 358 00:25:08,340 --> 00:25:12,594 Este libro, os lo aseguro, es de lo más artístico. Lo más artístico y colorido. 359 00:25:12,761 --> 00:25:16,055 -Veinticinco puntos por adelantado. ¿Bien? -Sí, sí. 360 00:25:16,223 --> 00:25:17,348 SALIDA: Ah. 361 00:25:17,516 --> 00:25:19,434 Creo que encontrarás el estilo... 362 00:25:19,602 --> 00:25:21,102 ¿Queda agua caliente? 363 00:25:21,270 --> 00:25:24,272 -¿Agua caliente? -Sí, sí, un poco. 364 00:25:24,857 --> 00:25:27,859 Creo, señor Roberts, Encontrarás el estilo admirable... 365 00:25:28,027 --> 00:25:33,072 ...y el tema, Siento que es universal. 366 00:25:33,240 --> 00:25:35,241 -¿Cigarro? -No, gracias. 367 00:25:35,409 --> 00:25:38,494 No, no, debes hacerlo. Es la mejor Habana. 368 00:25:38,996 --> 00:25:40,788 ¿Es un trato? 369 00:25:40,956 --> 00:25:46,044 Bueno, Herr Ludwig, me temo que Sally Más bien sobreestimé mis poderes de... 370 00:25:49,506 --> 00:25:50,548 Es un trato. 371 00:25:50,716 --> 00:25:52,717 [Sally tarareando] 372 00:26:07,107 --> 00:26:08,149 Eso es todo. 373 00:26:08,859 --> 00:26:09,901 [LA PUERTA SE ABRE] 374 00:26:10,069 --> 00:26:12,654 Cincuenta marcos. No está mal, ¿eh? 375 00:26:13,572 --> 00:26:16,324 ¿Sabes qué es esto artístico? y colorido libro se trata? 376 00:26:16,492 --> 00:26:17,575 No. Cuéntale, cuéntale. 377 00:26:18,953 --> 00:26:20,036 Es pura pornografía. 378 00:26:20,204 --> 00:26:24,457 Pero claro que lo es, cariño. Todos los libros del señor Ludwig son libros sucios. 379 00:26:24,625 --> 00:26:26,709 Mmm. ¿Cómo se llama este? 380 00:26:27,169 --> 00:26:29,754 [HABLANDO EN ALEMÁN] 381 00:26:29,922 --> 00:26:30,964 Mmmm? 382 00:26:31,131 --> 00:26:32,757 [EN INGLÉS] "Cleo, la dama del látigo". 383 00:26:32,925 --> 00:26:34,342 [AMBOS RISAS] 384 00:26:36,011 --> 00:26:37,136 Ah. Tsk. 385 00:26:37,304 --> 00:26:39,180 Mentiste sobre el agua caliente. 386 00:26:39,348 --> 00:26:41,015 Me estoy congelando. 387 00:26:41,600 --> 00:26:43,685 Me estoy muriendo de frío. 388 00:26:43,852 --> 00:26:45,395 ¿Abrázame? 389 00:26:48,107 --> 00:26:49,190 Más apretado. 390 00:26:50,234 --> 00:26:51,609 Mmm. 391 00:26:56,615 --> 00:27:00,159 Brian, no seas tan literal. 392 00:27:44,455 --> 00:27:47,165 [MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN] 393 00:28:01,722 --> 00:28:05,016 ¿No es mi cuerpo? ¿Te vuelve loco de deseo? 394 00:28:07,186 --> 00:28:08,895 Bueno, ¿no es así? 395 00:28:11,190 --> 00:28:13,316 Es un cuerpo muy bonito. 396 00:28:13,484 --> 00:28:15,860 ¿De verdad lo crees, cariño? 397 00:28:16,028 --> 00:28:18,780 Tiene cierto tipo de estilo. 398 00:28:18,947 --> 00:28:22,033 Quiero decir, mira, es muy plano aquí... 399 00:28:22,201 --> 00:28:25,828 ...no muchas caderas, y... 400 00:28:27,414 --> 00:28:29,040 ...aquí.... 401 00:28:31,043 --> 00:28:34,212 Es un poco temprano en el día para este tipo de cosas, ¿no? 402 00:28:39,385 --> 00:28:42,220 Quizás simplemente no te acuestas con chicas. 403 00:28:44,056 --> 00:28:45,098 [La música se detiene] 404 00:28:46,141 --> 00:28:48,810 Ah. No lo haces. 405 00:28:52,064 --> 00:28:56,651 Bueno, escucha, estamos prácticamente viviendo juntos, así que si solo te gustan los chicos... 406 00:28:56,819 --> 00:28:59,404 ...quiero decir, no soñaría de molestarte. 407 00:29:01,115 --> 00:29:03,366 -¿Te acuestas con chicas o no? -Salida. 408 00:29:04,076 --> 00:29:07,537 -No haces preguntas así. -Sí. 409 00:29:11,291 --> 00:29:12,792 Está bien. 410 00:29:13,085 --> 00:29:15,044 Si insistes. 411 00:29:15,421 --> 00:29:16,754 No me acuesto con chicas. 412 00:29:17,840 --> 00:29:20,925 No, no, no. Permítanme ser absolutamente preciso. 413 00:29:21,427 --> 00:29:26,764 He seguido los movimientos de acostarse con chicas exactamente tres veces. 414 00:29:26,932 --> 00:29:29,517 Todos ellos desastrosos. 415 00:29:31,895 --> 00:29:35,690 La palabra para mi vida sexual ahora es "nula". 416 00:29:35,858 --> 00:29:38,443 O como dirían ustedes los americanos... 417 00:29:38,610 --> 00:29:40,528 ..."mucho y nada." 418 00:29:44,783 --> 00:29:46,075 ¿Está bien? 419 00:29:56,128 --> 00:29:58,713 Bueno, ¿por qué no me lo dijiste? en primer lugar? 420 00:30:00,716 --> 00:30:02,675 Mira, Brian... 421 00:30:02,843 --> 00:30:05,303 ...eres absolutamente mi mejor amigo. 422 00:30:05,471 --> 00:30:07,930 Y los amigos son mucho más difíciles de encontrar. que amantes. 423 00:30:08,098 --> 00:30:12,852 Además, el sexo siempre arruina una amistad, en fin, si lo permites. 424 00:30:13,562 --> 00:30:17,023 Así que no lo permitiremos. Je. ¿Bueno? 425 00:30:17,649 --> 00:30:19,150 ¿Bueno? 426 00:30:20,319 --> 00:30:22,236 Está bien, Sally. 427 00:30:25,824 --> 00:30:27,742 [AMBOS RISAS] 428 00:30:33,707 --> 00:30:37,668 [MÚSICA DE JAZZ REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN] 429 00:30:40,088 --> 00:30:43,132 FRITZ: Lo habrías hecho, él lo habría hecho. hubiésemos sido, hubiésemos sido... 430 00:30:43,300 --> 00:30:45,384 ...hubieras sido, lo hubieran sido. 431 00:30:45,552 --> 00:30:47,386 BRIAN: Tiempo pluscuamperfecto. 432 00:30:47,554 --> 00:30:50,640 FRITZ: He sido... Ser. 433 00:30:50,807 --> 00:30:52,308 Ah, no, no, no. 434 00:30:52,476 --> 00:30:56,395 Si hicieras un poco de tarea en lugar de andar por toda la ciudad... 435 00:30:56,563 --> 00:30:59,315 Frδulein Schneider, Hay un nuevo alumno que viene a las 3. 436 00:30:59,483 --> 00:31:01,526 -¿Podrías mostrarla, por favor? SCHNEIDER: Por supuesto. 437 00:31:01,693 --> 00:31:03,027 BRIAN: Ah, deja la puerta. 438 00:31:03,195 --> 00:31:05,279 Habías estado siendo, habían estado siendo.... 439 00:31:05,447 --> 00:31:07,240 Futuro perfecto. 440 00:31:07,407 --> 00:31:09,367 tendré.... 441 00:31:09,535 --> 00:31:12,036 Lo habré sido. Este inglés. 442 00:31:12,204 --> 00:31:15,373 Voy ahora a intentar llegar a un acuerdo. 443 00:31:15,874 --> 00:31:17,959 O hago negocios pronto... 444 00:31:18,126 --> 00:31:19,877 ...o voy de gigoló. 445 00:31:20,045 --> 00:31:23,881 -"O o." -“O, o”, voy como un gigoló. 446 00:31:24,049 --> 00:31:27,134 De todos modos, ¿quién es el nuevo alumno? 447 00:31:27,302 --> 00:31:29,512 Natalia Landauer. 448 00:31:29,680 --> 00:31:31,180 ¿Landauer? 449 00:31:31,890 --> 00:31:34,517 ¿De los grandes almacenes? 450 00:31:35,227 --> 00:31:36,435 Ajá. 451 00:31:37,604 --> 00:31:40,523 -¿Un Landauer? -Mm-hm. 452 00:31:41,400 --> 00:31:43,901 ¿Cómo conociste a un Landauer? 453 00:31:44,528 --> 00:31:47,071 tenia una carta de presentacion de Inglaterra. 454 00:31:47,239 --> 00:31:48,948 Me invitaron a tomar un café. 455 00:31:49,116 --> 00:31:51,117 ¿Te invitó a tomar un café? 456 00:31:54,079 --> 00:31:57,498 Los landauer son judíos enormes y ricos. 457 00:31:57,666 --> 00:32:00,459 Parece que es muy rico. 458 00:32:10,178 --> 00:32:11,429 Bien. 459 00:32:11,597 --> 00:32:13,055 Voy a pasar tras ella. 460 00:32:13,223 --> 00:32:14,682 [RISAS] 461 00:32:14,850 --> 00:32:17,893 ¿Y si es gorda y horrible? 462 00:32:24,276 --> 00:32:28,487 Tal vez el padre tomará un gusto de mi parte y dame un trabajo. 463 00:32:28,655 --> 00:32:31,782 Si me caso con ella, tal vez una sociedad. 464 00:32:32,284 --> 00:32:36,495 -No tengo…. No tengo prejuicios. -Mmm. 465 00:32:37,956 --> 00:32:41,250 -Hola. BRIAN: Dijiste que no volverías hasta las 4. 466 00:32:41,418 --> 00:32:44,920 -Debo tomar un trago en este instante. BRIAN: Sally. 467 00:32:45,088 --> 00:32:47,882 El nuevo alumno llegará en cualquier momento. ¿La bebida no puede esperar? 468 00:32:48,050 --> 00:32:50,343 Dios mío, sólo ginebra. 469 00:32:50,510 --> 00:32:52,303 Sally, por favor. 470 00:32:52,471 --> 00:32:55,640 Tres marcos la hora. Lo necesito. 471 00:32:55,807 --> 00:32:57,808 -Lo necesitamos. -Lo único que necesito es un trago. 472 00:32:57,976 --> 00:33:00,519 ella es joven y muy educado, así que... 473 00:33:00,687 --> 00:33:03,022 Mira, puede que tenga mis pequeños defectos... 474 00:33:03,190 --> 00:33:07,610 ...pero realmente no estoy planeando para convertirla en esclava blanca en América Latina. 475 00:33:07,778 --> 00:33:09,153 ¿De quién es esta habitación? 476 00:33:10,781 --> 00:33:14,450 -Sally, para ser justos, dijiste-- -¿Justicia? ¿A quién le importa la justicia? 477 00:33:21,541 --> 00:33:23,167 Honestamente. 478 00:33:31,968 --> 00:33:33,135 Gracias. 479 00:33:34,638 --> 00:33:35,680 De nada. 480 00:33:39,101 --> 00:33:40,685 BRIAN: Disculpe. -¿Qué tan gordo? 481 00:33:40,852 --> 00:33:43,437 -¿Mmm? -¿Qué tan gordo? 482 00:33:43,605 --> 00:33:46,982 [SCHNEIDER HABLA EN ALEMÁN] 483 00:33:49,361 --> 00:33:51,070 [BRIAN HABLA EN ALEMÁN] 484 00:33:51,238 --> 00:33:52,947 Frδulein Landauer. 485 00:33:53,115 --> 00:33:54,615 Ah, entra. 486 00:33:56,243 --> 00:33:58,661 -Buenas tardes, señorita Landauer. NATALIA: Buenas tardes. 487 00:33:58,829 --> 00:34:01,580 BRIAN: Qué bueno verte de nuevo. NATALIA: Es un placer verte de nuevo. 488 00:34:01,748 --> 00:34:04,166 Ah, está bueno, tienes otros. 489 00:34:04,334 --> 00:34:07,378 Entonces haremos una fiesta. para hablar inglés, ¿sí? 490 00:34:07,546 --> 00:34:11,382 Oh, bueno, en realidad, mis amigos se estaban yendo. 491 00:34:11,550 --> 00:34:14,844 No, no, no, estoy encantado de quedarme, Brian. 492 00:34:17,597 --> 00:34:20,391 Sally, tienes esta cita, ¿no? 493 00:34:20,559 --> 00:34:22,601 Lo cancelaré. Me encantan las fiestas. 494 00:34:22,769 --> 00:34:25,062 Bien, esto es espléndido para practicar. 495 00:34:25,230 --> 00:34:27,690 Me presentarás, por favor. 496 00:34:27,858 --> 00:34:29,900 Ah, sí, por supuesto. 497 00:34:30,068 --> 00:34:31,902 Herr Wendel, Frδulein Landauer. 498 00:34:32,279 --> 00:34:33,738 [FRITZ HABLA EN ALEMÁN] 499 00:34:33,905 --> 00:34:36,699 No, no, conversación en inglés. 500 00:34:36,867 --> 00:34:39,201 [EN INGLÉS] Estoy encantada, querida señorita. 501 00:34:39,369 --> 00:34:41,954 Y, eh, esto... 502 00:34:42,122 --> 00:34:44,749 ... ella es la señorita Sally Bowles. 503 00:34:44,916 --> 00:34:46,333 ¿Cómo estás? 504 00:34:46,501 --> 00:34:51,756 Bobby, un Landauer en mi casa. 505 00:34:56,678 --> 00:34:59,597 El verano pasado cuando yo.... 506 00:35:00,307 --> 00:35:01,348 Yo, eh.... 507 00:35:03,018 --> 00:35:04,059 yo.... 508 00:35:19,451 --> 00:35:21,243 NATALIA: Espero que estéis todos sanos. 509 00:35:23,455 --> 00:35:26,415 Sí. 510 00:35:26,583 --> 00:35:29,794 He tenido un resfriado, pero ya está mejor. 511 00:35:29,961 --> 00:35:31,295 SALIDA: Ah, bien. 512 00:35:31,463 --> 00:35:33,422 Que triste. 513 00:35:33,590 --> 00:35:36,759 Un resfriado de la nariz es de lo más agravante. 514 00:35:36,927 --> 00:35:40,471 Este fue un resfriado del pecho, no de la nariz. 515 00:35:40,639 --> 00:35:42,973 -Oh. -Todo el “plegma” estaba aquí. 516 00:35:43,767 --> 00:35:45,142 ¿Todo el qué? 517 00:35:45,602 --> 00:35:48,312 La "plegma" que viene en los tubos. 518 00:35:49,439 --> 00:35:50,648 Creo que me voy a enfermar. 519 00:35:52,275 --> 00:35:55,945 "Flema." P-H es siempre pronunciado como F... 520 00:35:56,112 --> 00:35:58,364 ...y no suenas la G. 521 00:35:58,532 --> 00:36:00,491 Entonces porque ponen la G, por favor? 522 00:36:00,659 --> 00:36:05,955 Je, esa es una muy buena pregunta. pero bastante difícil de explicar. 523 00:36:06,122 --> 00:36:07,164 Inténtalo, Bri. 524 00:36:12,587 --> 00:36:14,213 Bueno, eh.... 525 00:36:14,381 --> 00:36:16,006 Está ahí simplemente. 526 00:36:16,174 --> 00:36:19,426 Entonces señor profesor, ¿no lo sabe? 527 00:36:20,136 --> 00:36:21,178 No. 528 00:36:21,346 --> 00:36:24,306 Entonces lo siento, no puedo ayudarte. 529 00:36:24,474 --> 00:36:27,142 [TODOS SE RIEN] 530 00:36:27,310 --> 00:36:29,854 Es de lo más divertido. 531 00:36:30,021 --> 00:36:31,480 [FRITZ Riéndose] 532 00:36:31,648 --> 00:36:32,690 Muy divertido. 533 00:36:32,858 --> 00:36:34,191 [LLAMANDO A LA PUERTA] 534 00:36:34,359 --> 00:36:35,484 [BRIAN HABLA EN ALEMÁN] 535 00:36:37,737 --> 00:36:40,614 BRIAN [EN INGLÉS]: ¡Oh, qué pensativo! de usted, Frδulein Schneider. 536 00:36:40,782 --> 00:36:41,824 Muchas gracias. 537 00:36:41,992 --> 00:36:44,618 SCHNEIDER: De nada, Herr Roberts. 538 00:36:49,457 --> 00:36:50,833 FRITZ: Por favor. 539 00:36:54,129 --> 00:36:56,964 Por favor, debes llevar un pastel, querida señorita. 540 00:36:57,132 --> 00:36:59,049 No como entre horas. 541 00:36:59,634 --> 00:37:01,802 No estás comiendo entre horas. 542 00:37:02,220 --> 00:37:04,054 Estoy comiendo entre horas. 543 00:37:08,894 --> 00:37:11,228 Gracias. Mucho. 544 00:37:11,396 --> 00:37:13,188 De nada. 545 00:37:16,067 --> 00:37:18,152 Oh, Bri, Liebling, ¿te lo dije? 546 00:37:18,320 --> 00:37:20,863 El otro día vi una película sobre la sífilis. 547 00:37:21,031 --> 00:37:23,073 Oh, fue demasiado horrible. 548 00:37:23,241 --> 00:37:25,242 No podía dejar que un hombre me tocara durante una semana. 549 00:37:26,161 --> 00:37:27,536 ¿Café? 550 00:37:28,872 --> 00:37:31,916 -¿Es cierto que se puede contraer besando? -Oh sí. 551 00:37:32,083 --> 00:37:34,251 Y tu rey, Enrique Vlll... 552 00:37:34,419 --> 00:37:37,421 ...lo conseguí al dejar que el Cardenal Wolsey susurrarle al oído. 553 00:37:37,589 --> 00:37:40,674 Creo que esto no está fundamentado en los hechos. 554 00:37:41,134 --> 00:37:44,178 Pero de los besos, sobre todo, de los besos. 555 00:37:44,721 --> 00:37:48,098 Y de toallas y de tazas. 556 00:37:51,645 --> 00:37:53,020 Y, por supuesto, follar. 557 00:37:57,651 --> 00:37:59,276 "Follando", ¿por favor? 558 00:38:00,487 --> 00:38:02,529 Oh, uh, fornicación. 559 00:38:05,533 --> 00:38:06,784 ¿Fornicación? 560 00:38:06,952 --> 00:38:09,954 Oh, Bri, cariño, ¿cuál es la palabra alemana? 561 00:38:10,121 --> 00:38:11,121 No lo recuerdo. 562 00:38:11,289 --> 00:38:12,331 SALIDA: Eh.... 563 00:38:14,626 --> 00:38:16,293 -Ah, sí. -Oh, no. 564 00:38:16,878 --> 00:38:17,920 [HABLA EN ALEMÁN] 565 00:38:22,425 --> 00:38:23,467 Ah. 566 00:38:24,219 --> 00:38:27,221 Esa sería la única palabra alemana. pronuncias perfectamente. 567 00:38:27,389 --> 00:38:30,975 Bueno, debería hacerlo. pasé toda la tarde "desanimado" como un loco... 568 00:38:31,142 --> 00:38:35,521 ...con algún viejo y espantoso productor quien prometió darme un contrato. 569 00:38:37,565 --> 00:38:38,607 ¿Ginebra, señorita Landauer? 570 00:38:41,820 --> 00:38:43,696 SALIDA: Fritz se está excediendo un poco, ¿no? 571 00:38:43,863 --> 00:38:47,157 BRIAN: Natalia es muy rica. Fritz está muy arruinado. 572 00:38:47,325 --> 00:38:51,495 SALLY: Ese viejo chasquido de tacones y besos en las manos. La rutina no lo llevará a ninguna parte con ella. 573 00:38:51,663 --> 00:38:55,040 Lo único que se puede hacer con las vírgenes. es dar un salto feroz. 574 00:38:55,208 --> 00:38:58,252 BRIAN: Ja, ja, no puedo imaginar a nadie. abalanzarse sobre Natalia. 575 00:38:58,420 --> 00:39:01,547 SALLY: Por eso sería Qué efectivo, cariño. 576 00:39:02,465 --> 00:39:05,217 NATALIA: Eres una mujer. De muchas experiencias sexuales, creo. 577 00:39:05,385 --> 00:39:09,221 SALLY: Diré, cariño. Desde que era tan alto, los hombres me han encontrado irresistible. 578 00:39:09,389 --> 00:39:11,557 -Papá siempre estaba preocupado de que.... NATALIA: ¿Sí? 579 00:39:11,725 --> 00:39:12,766 SALIDA: Ya sabes. 580 00:39:12,934 --> 00:39:15,894 ¿Cómo va la campaña de gigolós? 581 00:39:16,062 --> 00:39:17,479 Horrible. 582 00:39:18,064 --> 00:39:20,858 Esta semana ya me estoy rindiendo tres invitaciones a cenar... 583 00:39:21,026 --> 00:39:23,110 ...para gastar 32 marcos en ella. 584 00:39:23,278 --> 00:39:25,029 -Eso es todo un sacrificio. -Mm-hm. 585 00:39:25,196 --> 00:39:26,655 Y aquí está la locura. 586 00:39:26,823 --> 00:39:28,449 Me gusta. 587 00:39:29,367 --> 00:39:32,411 -Maldita sea. -¿Qué? 588 00:39:32,871 --> 00:39:34,705 Creo que me estoy enamorando de ella. 589 00:39:34,873 --> 00:39:36,081 BRIAN: Lo siento mucho. 590 00:39:36,249 --> 00:39:37,291 FRITZ: Yo también. 591 00:39:37,625 --> 00:39:40,044 [PIANO TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE] 592 00:39:40,211 --> 00:39:42,212 [HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN POR RADIO] 593 00:39:57,771 --> 00:40:02,733 Me lo asegura el lector inglés. encontrará esto... 594 00:40:02,901 --> 00:40:06,445 ... ¿excitante, estimulante? 595 00:40:06,613 --> 00:40:08,155 Bueno, yo, eh.... 596 00:40:10,075 --> 00:40:12,576 Sí, sí, debería pensar que sí. 597 00:40:13,828 --> 00:40:15,454 SALIDA: Miren todos. 598 00:40:15,622 --> 00:40:18,499 Positivamente manos de monja, ¿no? 599 00:40:19,209 --> 00:40:22,920 -Te ves preciosa, Sally. -Simplemente encantador. 600 00:40:24,839 --> 00:40:28,092 Gracias. Bueno, me voy al Adlon... 601 00:40:28,259 --> 00:40:33,055 ...para ver mi sexy, Padre maravilloso y devastador. 602 00:40:34,599 --> 00:40:36,058 Auf wiedersehen, queridos míos. 603 00:40:36,226 --> 00:40:38,227 [HABLANDO EN ALEMÁN] 604 00:40:38,561 --> 00:40:39,895 Buena suerte. 605 00:40:44,192 --> 00:40:48,570 Bueno, lo siento muchísimo, pero no pude posiblemente encuentre más de ellos. 606 00:40:48,738 --> 00:40:50,531 [TODOS RISAS] 607 00:40:50,698 --> 00:40:54,284 Ah, buenas noches y muchas gracias. para una velada encantadora. 608 00:40:54,452 --> 00:40:57,121 De nada, Herr Roberts. 609 00:40:58,414 --> 00:41:00,249 -Buenas noches. -Buenas noches. 610 00:41:01,167 --> 00:41:03,919 Realmente ha sido sublime. 611 00:41:05,004 --> 00:41:06,505 Gracias. 612 00:41:06,714 --> 00:41:08,215 Querida señorita. 613 00:41:26,609 --> 00:41:29,111 ¿Ves cómo es ella conmigo? 614 00:41:29,279 --> 00:41:31,363 ¿Ves ese beso? ¿Ves ese beso? 615 00:41:31,531 --> 00:41:33,782 No, yo... Fui demasiado discreto para mirar atrás. 616 00:41:33,950 --> 00:41:36,702 Creo que voy-- Me vuelvo loco de frustración. 617 00:41:36,870 --> 00:41:42,249 Ya sabes, beso y dentro de mí Llega la explosión. ¿Pero ella? 618 00:41:43,209 --> 00:41:46,044 Brian, te cuento un dato simple... 619 00:41:46,212 --> 00:41:48,088 -...y no estoy impulsando. -"Jactancia." 620 00:41:48,256 --> 00:41:52,759 Mmm. Las mujeres francesas, las mujeres suecas, incluso las inglesas... 621 00:41:52,927 --> 00:41:55,179 ...se vuelven locos por mis besos, pero... 622 00:41:55,346 --> 00:41:56,680 [FRITZ SUSPIRA] 623 00:41:56,848 --> 00:41:58,307 ...éste.... 624 00:41:58,725 --> 00:42:00,184 ¿Nada? 625 00:42:01,144 --> 00:42:02,686 Nada. 626 00:42:05,148 --> 00:42:09,193 Y yo soy un tonto loco y enamorado. 627 00:42:10,612 --> 00:42:12,696 Sally dice que deberías atacar. 628 00:42:12,864 --> 00:42:14,364 ¿Saltar? 629 00:42:14,532 --> 00:42:17,367 Oh, tírala en un sofá o algo así. 630 00:42:17,535 --> 00:42:19,620 ¿Atacar a Natalia? 631 00:42:20,413 --> 00:42:22,372 [FRITZ HABLA EN ALEMÁN] 632 00:42:22,665 --> 00:42:25,959 Bueno, Sally está bastante bien informada. en estas áreas. 633 00:42:26,127 --> 00:42:27,461 Salida. 634 00:42:27,629 --> 00:42:31,965 Haces lo que dice Sally y terminas, Creo que en la celda de la prisión. 635 00:42:37,263 --> 00:42:38,931 Saltar, ¿eh? 636 00:42:39,682 --> 00:42:40,724 Saltar. 637 00:42:40,975 --> 00:42:42,893 [RESPIRANDO FUERTE] 638 00:42:56,241 --> 00:42:57,950 ¿Sally? 639 00:43:03,206 --> 00:43:04,831 ¿Cómo te fue? 640 00:43:06,918 --> 00:43:08,293 ¿Malo? 641 00:43:10,129 --> 00:43:11,964 Sally, ¿qué pasa? 642 00:43:26,729 --> 00:43:28,605 SALIDA: Esperé en el Adlon hasta las 10. 643 00:43:30,275 --> 00:43:32,442 Cuando regresé, había esto. 644 00:43:35,363 --> 00:43:37,072 "Querida Sally: 645 00:43:37,240 --> 00:43:40,617 Lo sentimos, horario revisado en el último momento. 646 00:43:40,785 --> 00:43:42,953 Escritura. Amor." 647 00:43:44,497 --> 00:43:47,291 Bueno, estas cosas suceden. 648 00:43:47,959 --> 00:43:50,335 -Estoy seguro de que tenía una buena razón. -Mmm. 649 00:43:51,587 --> 00:43:54,965 Diez palabras. Exactamente. 650 00:43:56,092 --> 00:43:58,385 Después de las 10 es extra. 651 00:43:58,928 --> 00:44:01,305 Verás, papá piensa en estas cosas. 652 00:44:01,472 --> 00:44:05,517 Si tuviera lepra, habría un cable. 653 00:44:06,728 --> 00:44:09,646 "Vaya, chico, duro. 654 00:44:09,814 --> 00:44:14,818 Sinceramente espero que la nariz no se caiga. 655 00:44:16,070 --> 00:44:17,112 Amor." 656 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 ¡Ese bastardo! 657 00:44:23,995 --> 00:44:25,495 ¡Se lo mostraré! 658 00:44:25,663 --> 00:44:29,124 Me convertiré en una gran estrella de cine. 659 00:44:36,341 --> 00:44:40,844 El pobre hombre, intenta amarme. 660 00:44:41,012 --> 00:44:43,764 Quizás incluso crea que sí. 661 00:44:44,849 --> 00:44:47,351 Pero la verdadera verdad... 662 00:44:48,102 --> 00:44:52,189 ...es que simplemente no le importa. 663 00:44:53,316 --> 00:44:56,818 Quizás tenga razón. Tal vez no merezca la pena preocuparse por mí. 664 00:45:00,573 --> 00:45:04,201 Quizás simplemente no soy nada. 665 00:45:04,369 --> 00:45:06,036 [LLORANDO] 666 00:45:20,176 --> 00:45:23,220 Eres una chica perfectamente maravillosa. 667 00:45:23,388 --> 00:45:24,721 SALIDA: Oh, no. 668 00:45:24,889 --> 00:45:26,890 -Y hermosa. -No. 669 00:45:27,058 --> 00:45:29,017 -Y talentoso. -No, no lo soy. 670 00:45:29,185 --> 00:45:32,062 Sí. Sí es usted. 671 00:45:40,530 --> 00:45:42,656 ¿De verdad lo crees? 672 00:45:42,824 --> 00:45:44,408 -Quiero decir, ¿en serio? -Sí. 673 00:45:44,575 --> 00:45:46,535 Sí. 674 00:45:46,702 --> 00:45:49,079 [RISAS] 675 00:45:49,247 --> 00:45:51,498 Ah, gracias. 676 00:45:52,333 --> 00:45:54,167 Ah, Brian. 677 00:46:42,967 --> 00:46:48,388 [CANTO] Tal vez esta vez tenga suerte 678 00:46:49,015 --> 00:46:53,477 Quizás esta vez se quede 679 00:47:02,153 --> 00:47:05,071 Obviamente esas tres chicas... 680 00:47:05,239 --> 00:47:09,075 -...eran las tres chicas equivocadas. Ja, ja, ja. -Sólo las tres chicas equivocadas. 681 00:47:12,163 --> 00:47:17,959 [CANTO] Quizás esta vez Por primera vez 682 00:47:18,127 --> 00:47:22,881 El amor no se apresurará 683 00:47:24,926 --> 00:47:28,553 ¿No es mi cuerpo? ¿Te vuelve loco de deseo? 684 00:47:29,430 --> 00:47:31,431 SALIDA: Mmmm. 685 00:47:33,059 --> 00:47:37,562 Él me abrazará rápido 686 00:47:39,232 --> 00:47:43,610 Estaré en casa por fin 687 00:47:45,404 --> 00:47:50,116 Ya no soy un perdedor 688 00:47:50,284 --> 00:47:56,248 Como la ultima vez Y el tiempo anterior 689 00:48:24,735 --> 00:48:29,489 Todo el mundo ama a un ganador 690 00:48:30,199 --> 00:48:35,704 Entonces nadie me amaba 691 00:48:36,622 --> 00:48:42,419 dama pacífica dama feliz 692 00:48:42,587 --> 00:48:47,465 Eso es lo que anhelo ser 693 00:48:47,633 --> 00:48:53,888 Bueno, todas las probabilidades son estan a mi favor 694 00:48:54,056 --> 00:48:59,394 Algo está obligado a comenzar 695 00:48:59,979 --> 00:49:05,942 tiene que suceder pasar alguna vez 696 00:49:06,110 --> 00:49:10,196 Tal vez esta vez gane 697 00:49:10,364 --> 00:49:16,703 Porque todos Oh, aman a un ganador 698 00:49:16,871 --> 00:49:22,751 Entonces nadie me amaba 699 00:49:22,918 --> 00:49:28,506 dama pacífica dama feliz 700 00:49:28,674 --> 00:49:33,136 Eso es lo que anhelo ser 701 00:49:33,304 --> 00:49:39,351 Bueno, todas las probabilidades son estan a mi favor 702 00:49:39,518 --> 00:49:44,731 Algo está obligado a comenzar 703 00:49:44,899 --> 00:49:49,903 tiene que suceder pasar alguna vez 704 00:49:50,696 --> 00:49:56,576 tal vez esta vez 705 00:49:56,744 --> 00:50:03,708 voy a ganar 706 00:50:11,175 --> 00:50:13,259 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 707 00:50:41,872 --> 00:50:44,040 -¿Hola? -Oye, ¿qué pasa? 708 00:50:44,208 --> 00:50:47,711 Brian. Lo siento, insistió Willi. 709 00:50:47,878 --> 00:50:50,714 Dile a tu amante es un gángster de Chicago. 710 00:50:50,881 --> 00:50:52,382 SALIDA: Mmm. 711 00:50:55,720 --> 00:50:57,220 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 712 00:51:05,062 --> 00:51:07,188 [DIÁLOGO INDISTINTO] 713 00:51:12,236 --> 00:51:14,446 -¿Le dijiste? -Lo hice mejor que eso. 714 00:51:14,613 --> 00:51:18,825 Le acabo de decir que Tuve un mínimo toque de sífilis. 715 00:51:18,993 --> 00:51:21,411 [AMBOS RIEN] 716 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Espera hasta que reciba una carga. de lo que tiene la pequeña Elke. 717 00:51:27,084 --> 00:51:28,376 [BRIAN Y SALLY RISAS] 718 00:51:32,089 --> 00:51:34,591 SALLY: ¿Landauer? HOMBRE: Sí. 719 00:51:40,306 --> 00:51:42,932 NATALIA: Te lo agradezco. que viniste a mí desde mi llamado. 720 00:51:43,100 --> 00:51:45,268 SALIDA: No seas tonto. Estoy muy ansioso. 721 00:51:46,645 --> 00:51:48,104 [NATALIA HABLA EN ALEMÁN] 722 00:51:50,107 --> 00:51:51,274 [PERRO GRITOS] 723 00:51:51,442 --> 00:51:55,111 -¿Comerás comida, por favor? -Oh, gracias. 724 00:52:03,996 --> 00:52:06,247 -Verás, Frδulein-- -Sally. 725 00:52:06,957 --> 00:52:08,541 Salida. 726 00:52:09,293 --> 00:52:13,421 Nuestro conocimiento no es largo, pero te estoy eligiendo... 727 00:52:13,589 --> 00:52:17,300 ...porque no conozco a ninguna otra joven quien está entregando su cuerpo frecuentemente a los hombres. 728 00:52:19,220 --> 00:52:23,056 Oh, mi inglés. ¿Te estoy haciendo pasar vergüenza? 729 00:52:23,682 --> 00:52:26,392 No, no, estoy fascinado. 730 00:52:28,687 --> 00:52:30,647 Fritz Wendel me ha declarado su amor. 731 00:52:32,316 --> 00:52:34,943 Al principio no me tomé esto en serio. 732 00:52:35,820 --> 00:52:37,570 El es tan.... 733 00:52:38,739 --> 00:52:40,240 Tan formal. 734 00:52:40,699 --> 00:52:41,991 Y también pienso mucho... 735 00:52:42,827 --> 00:52:46,496 ...el gigoló que busca fortuna. 736 00:52:47,665 --> 00:52:49,123 ¿Es eso lo que dices? 737 00:52:49,291 --> 00:52:51,417 Eso es lo que decimos, está bien. Je. 738 00:52:51,961 --> 00:52:53,461 Entonces... 739 00:52:53,629 --> 00:52:56,381 ... anteayer... 740 00:52:56,924 --> 00:52:59,008 ...mis padres son de la casa... 741 00:52:59,760 --> 00:53:01,886 ...y estamos sentados aquí... 742 00:53:02,346 --> 00:53:05,139 ...sobre el sofá de la biblioteca de mi padre. 743 00:53:05,474 --> 00:53:06,516 De repente... 744 00:53:07,142 --> 00:53:09,686 ...deja de lado las formalidades... 745 00:53:09,854 --> 00:53:13,523 -...hay fuego, hay pasión. -Ay dios mío. 746 00:53:13,774 --> 00:53:15,525 -Se abalanzó. -¿Por favor? 747 00:53:17,361 --> 00:53:18,653 El.... 748 00:53:19,238 --> 00:53:20,446 Él te hizo el amor. 749 00:53:20,614 --> 00:53:23,366 En el sofá de la biblioteca de mi padre. 750 00:53:23,534 --> 00:53:26,411 E incluso por eso, no muestra ningún respeto. 751 00:53:26,579 --> 00:53:31,040 estoy peleando, Estoy gritando palabras duras, pero entonces... 752 00:53:33,127 --> 00:53:34,377 ¿No podemos ser francos? 753 00:53:36,255 --> 00:53:37,297 De repente... 754 00:53:39,550 --> 00:53:42,677 ...todo es igual fuego... 755 00:53:43,804 --> 00:53:45,179 ...igual pasión en mí. 756 00:53:46,724 --> 00:53:50,727 Y desde entonces sólo pienso en él. 757 00:53:51,478 --> 00:53:54,397 Ahora bien, ¿es este amor...? 758 00:53:54,899 --> 00:53:57,567 ...¿o mera fatiga del cuerpo? 759 00:53:58,569 --> 00:54:00,820 Tú, con tantos, como llamas, "tornillos"... 760 00:54:01,822 --> 00:54:04,073 ...por favor, dime la verdad. 761 00:54:13,626 --> 00:54:14,834 Por favor. 762 00:54:16,086 --> 00:54:19,380 Je. ¿Importa? Mientras te diviertas. 763 00:54:19,548 --> 00:54:21,758 ¿Cómo puedes hablar de diversión? 764 00:54:21,926 --> 00:54:23,509 Me ha pedido que me case con él. 765 00:54:23,677 --> 00:54:26,554 Bueno, eso es maravilloso. ¿Por qué no lo haces? 766 00:54:26,722 --> 00:54:32,435 Y decirle a mi padre que me caso ¿Un hombre que tal vez sea un cazador de fortunas? 767 00:54:33,103 --> 00:54:35,271 Y cristiano también. 768 00:54:36,106 --> 00:54:38,775 Oh, creo que esto le está rompiendo el corazón. 769 00:54:39,652 --> 00:54:44,364 Bueno, en ese caso, supongo Será mejor que te olvides de todo. 770 00:54:44,531 --> 00:54:46,324 NATALIA: ¿Olvidaste a Fritz? 771 00:54:47,618 --> 00:54:50,703 -¿Cómo voy a olvidarme de Fritz? -Mira, realmente tengo que estar corriendo. 772 00:54:50,871 --> 00:54:52,288 [NATALIA LLORANDO] 773 00:54:52,456 --> 00:54:54,290 Oh, no. 774 00:54:55,000 --> 00:54:57,043 No llores. 775 00:54:57,211 --> 00:55:00,421 Oh, por favor, no llores. 776 00:55:00,589 --> 00:55:03,925 No sirvo de nada si alguien llora. 777 00:55:07,096 --> 00:55:09,931 Natalia, sobre Fritz atacando... 778 00:55:10,474 --> 00:55:12,600 ...ya ves, pensé.... 779 00:55:15,813 --> 00:55:17,814 No pensé.... 780 00:55:19,108 --> 00:55:22,610 ¿Cómo un problema tan grave resolverse solo? 781 00:55:23,904 --> 00:55:25,905 Pobrecito. 782 00:55:26,240 --> 00:55:29,701 No puedes casarte con él. No puedes renunciar a él. 783 00:55:30,869 --> 00:55:34,789 Supongo que nunca lo considerarías viéndolo a escondidas cada rato.... 784 00:55:35,416 --> 00:55:37,667 No, no lo creo. 785 00:55:38,961 --> 00:55:44,007 Dios mío, es suficiente. llevar a una chica a un convento. 786 00:55:45,592 --> 00:55:48,011 ¿Tienen monjas judías? 787 00:55:48,178 --> 00:55:50,972 [HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN POR RADIO] 788 00:56:00,983 --> 00:56:03,609 [AMBOS HABLAN EN ALEMÁN] 789 00:56:08,198 --> 00:56:10,116 [MAXIMILIANO HABLA EN ALEMÁN] 790 00:56:10,284 --> 00:56:11,951 SALLY [EN INGLÉS]: ¿Qué? 791 00:56:12,119 --> 00:56:14,328 [EN INGLÉS] Creo que se te cayó esto. 792 00:56:14,496 --> 00:56:16,205 Sí, gracias. 793 00:56:16,373 --> 00:56:20,043 [AMBOS HABLAN EN ALEMÁN] 794 00:56:23,547 --> 00:56:25,715 [EN INGLÉS] Sí, pero-- -Disculpe, ¿puedo ayudarle? 795 00:56:25,883 --> 00:56:29,761 quiero-- Quiero que me devuelvan la ropa el martes. 796 00:56:30,054 --> 00:56:33,222 [HABLANDO EN ALEMÁN] 797 00:56:34,767 --> 00:56:36,434 [EN INGLÉS] Bueno, está bien. 798 00:56:37,478 --> 00:56:39,062 Muchas gracias. 799 00:56:39,229 --> 00:56:41,230 Maximiliano von Heune. 800 00:56:41,774 --> 00:56:43,483 Sally Bowles. 801 00:56:45,736 --> 00:56:49,072 ¿Tienes un cigarrillo? Estoy absolutamente desesperada. 802 00:56:49,239 --> 00:56:51,741 Debí haber dejado el mío en el club. 803 00:56:51,909 --> 00:56:53,493 El Club Kit Kat. 804 00:56:55,329 --> 00:56:57,455 Decadencia divina. 805 00:56:59,750 --> 00:57:02,543 MAXIMILIAN: ¿Puedo dejarte en algún lado? Tengo mi auto afuera. 806 00:57:02,711 --> 00:57:04,378 Está bien. 807 00:57:05,005 --> 00:57:07,090 Auf wiedersehen, cariño. 808 00:57:12,387 --> 00:57:15,223 Dinero. 809 00:57:15,390 --> 00:57:17,850 [AMBOS CANTAN] El dinero hace girar al mundo 810 00:57:18,018 --> 00:57:20,561 el mundo gira el mundo gira 811 00:57:20,729 --> 00:57:25,775 El dinero hace girar al mundo Hace que el mundo gire 812 00:57:25,943 --> 00:57:28,361 Un marco, un yen, un dólar o una libra 813 00:57:28,529 --> 00:57:30,947 -Un marco, un yen, un dólar o una libra. -Un dólar o una libra 814 00:57:31,115 --> 00:57:32,949 Es todo lo que hace girar al mundo 815 00:57:33,117 --> 00:57:39,122 Ese sonido tintineante y metálico Puede hacer que el mundo gire 816 00:57:39,289 --> 00:57:42,917 Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero 817 00:57:43,085 --> 00:57:46,129 Si eres rico Y te sientes como una noche de entretenimiento. 818 00:57:46,296 --> 00:57:47,713 Puedes pagar por una escapada gay 819 00:57:47,881 --> 00:57:50,591 Si eres rico y estás solo Y necesitas un compañero 820 00:57:50,759 --> 00:57:52,343 Puedes llamar, ding-a-ling, a la criada 821 00:57:52,511 --> 00:57:55,471 Si eres rico Y descubres que eres abandonado por tu amante. 822 00:57:55,639 --> 00:57:57,390 Y gimes y gimes bastante 823 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 Puedes tomarlo en la barbilla. Llama a un taxi y comienza a recuperarte. 824 00:58:00,435 --> 00:58:02,770 -En tu yate de 14 quilates -¿Qué? 825 00:58:02,938 --> 00:58:04,897 El dinero hace girar al mundo 826 00:58:05,065 --> 00:58:07,525 el mundo gira el mundo gira 827 00:58:07,693 --> 00:58:08,860 El dinero hace el.... 828 00:58:09,027 --> 00:58:10,069 [SONIDOS DE CAMPANA] 829 00:58:10,237 --> 00:58:12,780 dar la vuelta De eso ambos estamos seguros 830 00:58:12,948 --> 00:58:14,574 sobre ser pobre 831 00:58:15,409 --> 00:58:20,788 Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero 832 00:58:28,714 --> 00:58:29,755 [SONIDOS DE CAMPANA] 833 00:58:29,923 --> 00:58:31,215 [PÚBLICO RÍE] 834 00:58:37,723 --> 00:58:38,764 [SONIDOS DE CAMPANA] 835 00:58:39,683 --> 00:58:41,601 Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero 836 00:58:41,768 --> 00:58:49,275 Dinero, dinero, dinero 837 00:58:50,027 --> 00:58:51,194 [SONIDO DE CAMPANAS] 838 00:58:51,361 --> 00:58:52,445 [PÚBLICO RÍE] 839 00:58:52,946 --> 00:58:54,030 [SONIDOS DE CAMPANA] 840 00:58:58,285 --> 00:58:59,368 [SONIDO DE CAMPANAS] 841 00:58:59,661 --> 00:59:00,703 [SONIDO DE CAMPANAS] 842 00:59:01,121 --> 00:59:02,205 [SUENAN LAS CAMPANAS] 843 00:59:02,372 --> 00:59:06,542 Dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero 844 00:59:06,710 --> 00:59:09,170 Dinero, dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero, dinero 845 00:59:09,338 --> 00:59:10,546 Dinero, dinero, dinero, dinero 846 00:59:10,714 --> 00:59:13,591 Cuando no tienes carbón en la estufa Te congelas en el invierno 847 00:59:13,759 --> 00:59:15,551 Y maldices al viento por tu destino 848 00:59:15,719 --> 00:59:18,721 Cuando no tienes zapatos en los pies Tu abrigo es delgado como el papel. 849 00:59:18,889 --> 00:59:20,473 Y te ves con 30 libras de bajo peso 850 00:59:20,641 --> 00:59:23,517 Cuando vas a pedir un consejo Del pastorcito gordo 851 00:59:23,685 --> 00:59:25,228 Él te dirá que ames para siempre. 852 00:59:25,395 --> 00:59:28,731 Pero cuando el hambre llega al rap Rat-a-tat, rat-a-tat en la ventana 853 00:59:29,900 --> 00:59:31,234 -En la ventana. -¿Quién está ahí? 854 00:59:31,401 --> 00:59:33,319 -Hambre. -¡Ay, hambre! 855 00:59:33,987 --> 00:59:36,322 Mira cómo el amor sale volando por la puerta 856 00:59:36,490 --> 00:59:40,368 El dinero hace girar al mundo El mundo gira, el mundo. 857 00:59:40,535 --> 00:59:41,577 [SONIDO DE CAMPANAS] 858 00:59:41,745 --> 00:59:46,165 El dinero hace girar al mundo El sonido tintineante y metálico 859 00:59:46,333 --> 00:59:48,751 Dinero, dinero, dinero, dinero Dinero, dinero, dinero, dinero 860 00:59:48,919 --> 00:59:51,379 Consigue un poco, consigue un poco Dinero, dinero, dinero, dinero 861 00:59:51,546 --> 00:59:55,383 Un marco, un yen, un dólar o una libra Ese sonido tintineante, metálico y metálico 862 00:59:55,550 --> 01:00:01,264 Es todo lo que hace girar al mundo Hace que el mundo gire 863 01:00:01,431 --> 01:00:03,432 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 864 01:00:16,029 --> 01:00:18,030 [TOCANDO UNA MELODÍA SUAVE] 865 01:00:34,089 --> 01:00:36,382 [APLAUSOS] 866 01:00:46,852 --> 01:00:48,519 MAXIMILIANO: Se llama Tόrkenblut. 867 01:00:48,687 --> 01:00:51,605 "Sangre turca". Una famosa bebida alemana. 868 01:00:52,274 --> 01:00:53,566 SALIDA: Ah. 869 01:00:56,278 --> 01:01:00,448 Ah, es divino. Nunca beberé nada más. 870 01:01:06,330 --> 01:01:07,788 Prost, amigo mío. 871 01:01:08,999 --> 01:01:10,291 [HABLA EN ALEMÁN] 872 01:01:11,418 --> 01:01:14,712 Bueno, mis hijos, Estás, como yo, a la deriva en Berlín. 873 01:01:14,880 --> 01:01:18,007 Creo que es mi deber corromperte. ¿Acordado? 874 01:01:21,219 --> 01:01:23,220 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 875 01:01:24,431 --> 01:01:26,182 Fascinante. 876 01:01:26,350 --> 01:01:27,683 Vamos al Kempinski. 877 01:01:29,186 --> 01:01:30,519 SALIDA: Cariño, es un barón. 878 01:01:30,979 --> 01:01:33,189 Ni siquiera me lo dijo. 879 01:01:33,857 --> 01:01:35,483 Clase. 880 01:01:35,650 --> 01:01:37,693 Debe conocer a todo el mundo. 881 01:01:37,861 --> 01:01:42,031 Apuesto a que un hombre así podría llevarme al cine. más rápido de lo que puedes decir Erich von Stroheim. 882 01:01:42,199 --> 01:01:43,866 A cambio de un poco de infidelidad. 883 01:01:44,034 --> 01:01:46,535 HOMBRE: ¿Un poco de infidelidad? idiota. 884 01:01:46,703 --> 01:01:49,330 No te preocupes, puedo manejarlo. 885 01:01:58,715 --> 01:02:00,883 Confía en mí. Sólo confía en mí, cariño. 886 01:02:02,719 --> 01:02:04,387 Está bien, no confíes en mí. 887 01:02:16,191 --> 01:02:17,650 [COFAS TINTINANDO] 888 01:02:39,673 --> 01:02:41,674 Anoche lo pasé de maravilla. 889 01:02:45,804 --> 01:02:47,221 Yo también. 890 01:03:04,948 --> 01:03:06,449 Cariño. 891 01:03:06,616 --> 01:03:08,117 -Querida. -¿Mmm? 892 01:03:08,285 --> 01:03:10,286 Bri, cariño, despierta. 893 01:03:10,454 --> 01:03:14,415 Tenemos una visita. Maximiliano está aquí. 894 01:03:14,583 --> 01:03:17,585 [BANDA EN VIVO TOCANDO MÚSICA] 895 01:03:20,088 --> 01:03:21,130 [HABLANDO EN ALEMÁN] 896 01:03:21,298 --> 01:03:23,757 SALLY: Las tres y media. Je. MAXIMILIAN: Lo siento, Brian, llegamos tarde. 897 01:03:23,925 --> 01:03:25,885 SALLY: Oh, cariño, Tuvimos el momento más glorioso. 898 01:03:26,052 --> 01:03:28,554 MAXIMILIAN: No parábamos de reír, je. -No abras los ojos. 899 01:03:28,722 --> 01:03:31,098 No mires. Bueno. 900 01:03:31,975 --> 01:03:34,643 ¿No es fabuloso? ¡Oh! 901 01:03:34,811 --> 01:03:37,354 -Me siento igual que Kay Francis. -Je, je, je. 902 01:03:37,522 --> 01:03:41,984 Oh, Bri, ¿por qué no viniste? Tuvimos el mejor momento. Fue muy divertido. 903 01:03:42,152 --> 01:03:43,694 [RISAS] 904 01:03:43,862 --> 01:03:46,447 -Max realmente sabe cómo corromper a una chica. -Lo intento. 905 01:03:46,615 --> 01:03:47,656 [RISAS] 906 01:03:47,824 --> 01:03:50,159 SALIDA: No sólo obtuve esta gloriosa piel... 907 01:03:50,327 --> 01:03:52,661 ...tengo perfume, tengo medias de seda-- 908 01:03:52,829 --> 01:03:54,788 Y tienes ese gracioso sombrerito azul. 909 01:03:54,956 --> 01:03:56,499 SALIDA: Oh, lo llamas gracioso. 910 01:03:56,666 --> 01:03:58,459 Creo que es divino. Me encanta. 911 01:03:59,669 --> 01:04:02,296 Oh Dios, No conseguimos nada para Brian. 912 01:04:07,928 --> 01:04:10,513 MAXIMILIAN: Me temo que no tuve tiempo. para tenerlo envuelto. 913 01:04:11,473 --> 01:04:13,849 Cariño, ¿no es hermoso? 914 01:04:15,060 --> 01:04:17,186 ¿Qué diablos te hace pensar? ¿Aceptaría eso? 915 01:04:18,438 --> 01:04:22,233 -Para darme placer. -A Max le encanta comprar cosas. 916 01:04:25,028 --> 01:04:27,655 Brian, eres un hombre de fuertes convicciones. 917 01:04:28,573 --> 01:04:30,407 ¿Podemos volver a comer caviar? 918 01:04:30,575 --> 01:04:32,535 MAXIMILIANO: Pero lo comiste en el desayuno. 919 01:04:33,161 --> 01:04:35,287 SALIDA: ¿Puedo tomarlo para el almuerzo? 920 01:04:35,455 --> 01:04:37,873 Para almorzar, para cenar, volver a desayunar. Todo lo que quieras. 921 01:04:38,041 --> 01:04:40,793 [Sally y Maximiliano se ríen] 922 01:04:40,961 --> 01:04:43,546 Caviar seco, amargo. 923 01:04:45,131 --> 01:04:47,091 Eso es para mí. ¿Qué estás tomando? 924 01:04:47,259 --> 01:04:49,552 [Sally y Maximilian se ríen] 925 01:04:49,719 --> 01:04:51,971 La dama, con la cosa... 926 01:04:53,807 --> 01:04:55,849 Y estábamos en el auto y ella vino... 927 01:04:56,017 --> 01:04:58,394 [Sally y Maximilian se ríen] 928 01:05:00,397 --> 01:05:01,730 Deberías haber estado allí. 929 01:05:08,905 --> 01:05:11,365 MAXIMILIAN: Los nazis son sólo una banda de estúpidos gamberros... 930 01:05:11,533 --> 01:05:13,117 ...pero tienen un propósito. 931 01:05:13,285 --> 01:05:17,246 Que se deshagan de los comunistas. Más adelante podremos controlarlos. 932 01:05:17,414 --> 01:05:21,584 -¿Pero quiénes somos exactamente "nosotros"? MAXIMILIAN: Alemania, por supuesto. 933 01:05:22,627 --> 01:05:25,045 SALIDA: Oye, Max, ¿podemos ir al bar Bristol? 934 01:05:25,213 --> 01:05:26,589 -¿Por qué no? SALLY: Oh, maravilloso. 935 01:05:26,756 --> 01:05:28,674 Me muero por lucir mi nuevo abrigo. 936 01:05:28,842 --> 01:05:31,343 BRIAN: Creo que también me vendría bien un trago. MAXIMILIANO: Bien. 937 01:05:31,511 --> 01:05:33,721 Haremos una noche con esto. ¿O por qué no un fin de semana? 938 01:05:36,433 --> 01:05:40,519 MC: Berlín tiene extraños compañeros de cama estos días. 939 01:05:40,687 --> 01:05:44,607 Algunas personas tienen un solo pueblo. Algunos tienen dos. 940 01:05:45,483 --> 01:05:47,401 Algunos incluso.... 941 01:05:48,778 --> 01:05:50,195 [MUJERES TARAREANDO] 942 01:05:50,363 --> 01:05:51,405 [CANTO] dos damas 943 01:05:51,573 --> 01:05:52,740 [MUJERES TARAREANDO] 944 01:05:52,907 --> 01:05:53,949 dos damas 945 01:05:54,117 --> 01:05:55,242 [MUJERES TARAREANDO] 946 01:05:55,410 --> 01:05:58,954 Y soy el único hombre, ja 947 01:05:59,122 --> 01:06:00,164 [MUJERES TARAREANDO] 948 01:06:00,332 --> 01:06:01,373 me gusta 949 01:06:01,541 --> 01:06:02,875 [MUJERES TARAREANDO] 950 01:06:03,043 --> 01:06:04,168 les gusta 951 01:06:04,336 --> 01:06:05,377 [MUJERES TARAREANDO] 952 01:06:05,545 --> 01:06:06,795 Este dos por uno 953 01:06:06,963 --> 01:06:08,797 [PÚBLICO RÍE] 954 01:06:08,965 --> 01:06:10,341 [MC tararea] 955 01:06:10,508 --> 01:06:12,092 MUJERES: dos damas 956 01:06:12,260 --> 01:06:13,302 [MC tararea] 957 01:06:13,470 --> 01:06:14,637 MUJERES: dos damas 958 01:06:14,804 --> 01:06:15,846 [MC tararea] 959 01:06:16,014 --> 01:06:18,932 MUJER: Y él es el único hombre -Sí 960 01:06:19,100 --> 01:06:20,225 [MUJERES TARAREANDO] 961 01:06:20,393 --> 01:06:21,435 me gusta 962 01:06:21,603 --> 01:06:22,895 [tarareo] 963 01:06:23,063 --> 01:06:24,104 NIÑAS: Nos gusta 964 01:06:24,272 --> 01:06:25,648 [TODO tarareo] 965 01:06:25,815 --> 01:06:28,108 Este dos por uno 966 01:06:32,364 --> 01:06:34,114 [PAJAROS PIRANDO] 967 01:06:35,450 --> 01:06:37,076 yo cocino 968 01:06:37,243 --> 01:06:38,285 ¡Ah! 969 01:06:38,453 --> 01:06:39,870 NIÑA 1: yo hago las camas 970 01:06:40,038 --> 01:06:44,166 Salgo diariamente a ganarnos el pan de cada día. 971 01:06:44,334 --> 01:06:47,461 -Pero tenemos una cosa en común. -Él 972 01:06:47,629 --> 01:06:49,171 -ella -y yo 973 01:06:49,339 --> 01:06:51,799 -La clave -Diddily-dee 974 01:06:51,966 --> 01:06:54,301 la clave 975 01:06:55,095 --> 01:06:56,136 ¡Oh! 976 01:06:56,471 --> 01:06:58,180 [MC HABLA EN ALEMÁN] 977 01:06:58,348 --> 01:07:01,183 [EN INGLÉS] Vamos, vamos. 978 01:07:02,310 --> 01:07:03,811 [TODOS HABLAN EN ALEMÁN] 979 01:07:03,978 --> 01:07:05,979 TODOS: ¡Vaya! 980 01:07:06,398 --> 01:07:08,357 [TODOS CHARLA] 981 01:07:09,818 --> 01:07:11,527 dos damas 982 01:07:12,112 --> 01:07:17,032 -Y él es el único hombre. -Sí 983 01:07:17,200 --> 01:07:18,826 [PÚBLICO RÍE] 984 01:07:20,203 --> 01:07:23,455 [MC SE ríe y luego gruñe] 985 01:07:24,874 --> 01:07:27,000 [MUJERES RISAS] 986 01:07:30,422 --> 01:07:32,423 ¡Vaya! ¡Ja, ja, ja! 987 01:07:38,388 --> 01:07:40,973 [MUJERES JADEANDO Y GIMIENDO] 988 01:07:41,725 --> 01:07:45,728 Cambiamos de pareja a diario Para jugar como nos plazca 989 01:07:46,730 --> 01:07:51,066 -Twosies vence a onesies -Pero nada supera a los tres. 990 01:07:51,234 --> 01:07:53,402 duermo en el medio 991 01:07:53,570 --> 01:07:55,529 -me quedo -Y tengo razón 992 01:07:55,697 --> 01:08:00,868 Pero hay espacio en el fondo Si vienes alguna noche 993 01:08:01,035 --> 01:08:02,161 [MUJERES TARAREANDO] 994 01:08:02,328 --> 01:08:03,370 dos damas 995 01:08:03,538 --> 01:08:04,580 MC: Vamos. 996 01:08:04,748 --> 01:08:07,332 [PÚBLICO RÍE] 997 01:08:07,500 --> 01:08:10,836 Y soy el único hombre, ja 998 01:08:11,004 --> 01:08:12,045 [MUJERES TARAREANDO] 999 01:08:12,213 --> 01:08:13,255 me gusta 1000 01:08:13,423 --> 01:08:14,631 [MUJERES TARAREANDO] 1001 01:08:14,799 --> 01:08:15,883 les gusta 1002 01:08:16,050 --> 01:08:17,092 [MUJERES TARAREANDO] 1003 01:08:17,260 --> 01:08:18,677 Este dos por uno 1004 01:08:20,764 --> 01:08:22,222 [MUJERES TARAREANDO] 1005 01:08:22,390 --> 01:08:24,224 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1006 01:08:39,282 --> 01:08:42,701 [MAXIMILIANO y HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN] 1007 01:08:42,869 --> 01:08:46,622 SALLY: ¿Qué dijo? -Pregunta por su asma. 1008 01:08:46,790 --> 01:08:49,500 HOMBRE: La señorita Bowles en la habitación de mamá, pensé. 1009 01:08:49,959 --> 01:08:51,376 Sr. Roberts en la habitación azul. 1010 01:08:51,544 --> 01:08:53,295 [MAXIMILIANO HABLA EN ALEMÁN] 1011 01:08:53,963 --> 01:08:58,509 [CRIADA HABLA EN ALEMÁN] 1012 01:09:00,845 --> 01:09:02,137 [SALLY HABLA EN ALEMÁN] 1013 01:09:41,678 --> 01:09:43,136 [LLAMANDO A LA PUERTA] 1014 01:09:43,304 --> 01:09:44,346 [HABLA EN ALEMÁN] 1015 01:09:46,182 --> 01:09:47,850 No, no, sírvete tú mismo. 1016 01:09:48,810 --> 01:09:50,477 Por favor. 1017 01:09:50,979 --> 01:09:54,064 No estoy muy seguro pero creo que son míos. 1018 01:09:54,232 --> 01:09:56,984 Esta solía ser mi habitación. antes de casarme. 1019 01:09:58,319 --> 01:10:01,280 Je, me resulta familiar. 1020 01:10:01,865 --> 01:10:04,074 Al menos puedes quitarte esa camisa. 1021 01:10:04,242 --> 01:10:06,535 Prueba este. El azul debería ser tu color. 1022 01:10:10,707 --> 01:10:12,374 Brian, ¿ni siquiera un suéter? 1023 01:10:16,880 --> 01:10:18,547 ¿Sigues casado? 1024 01:10:20,758 --> 01:10:21,800 Mucho es así. 1025 01:10:29,642 --> 01:10:32,728 -¿Dónde está tu esposa ahora? -En Colonia. 1026 01:10:34,856 --> 01:10:36,481 Por la cultura. 1027 01:10:36,649 --> 01:10:39,234 Ella brinda su apoyo a las artes. 1028 01:10:39,569 --> 01:10:43,405 Ella a su manera, yo a la mía. 1029 01:10:46,075 --> 01:10:48,368 Tenemos un entendimiento bastante especial. 1030 01:10:48,536 --> 01:10:50,329 Eso debe ser útil a veces. 1031 01:10:50,830 --> 01:10:51,872 [MAXIMILLIAN SE RÍE] 1032 01:10:52,290 --> 01:10:54,082 ¿Qué pasa con estos? 1033 01:10:57,879 --> 01:11:00,881 Tenía razón. El azul es tu color. 1034 01:11:02,884 --> 01:11:04,468 [LA PUERTA SE CIERRA] 1035 01:11:08,097 --> 01:11:11,099 [GENTE CHARLA] 1036 01:11:13,770 --> 01:11:16,188 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1037 01:11:16,356 --> 01:11:18,690 Mi querida Estefanía, Nunca te abandonaría. 1038 01:11:18,858 --> 01:11:21,193 Lo encuentro muy interesante. 1039 01:11:21,361 --> 01:11:24,613 Tu padre debe ser Un hombre muy importante, señorita Bowles. 1040 01:11:24,781 --> 01:11:27,616 Oh, te lo diré, cariño. Es prácticamente un embajador. 1041 01:11:28,159 --> 01:11:31,244 tenemos la mayoria maravillosa relación. 1042 01:11:31,412 --> 01:11:35,248 En el instante en que pueda separarse, corre hacia donde yo esté. 1043 01:11:35,416 --> 01:11:37,376 [Sally se ríe] 1044 01:11:37,543 --> 01:11:40,545 Oh, es excelente, excelente. Pero la comida aquí siempre es buena. 1045 01:11:41,130 --> 01:11:44,800 Disculpe, pero ¿no nos reunimos? ¿Emil Jannings en la UFA el invierno pasado? 1046 01:11:44,968 --> 01:11:47,260 HOMBRE: Yo no-- -Tú conoces a Emil, ¿no? 1047 01:11:47,428 --> 01:11:49,763 Ah, lo encuentro muy divertido. 1048 01:11:59,315 --> 01:12:00,649 Dinero. 1049 01:12:00,817 --> 01:12:02,818 SALLY: Ja, ja, ja. MAXIMILIANO: ¡Cuidado! 1050 01:12:03,987 --> 01:12:05,362 SALIDA: Clara Arco. 1051 01:12:05,530 --> 01:12:08,991 BRIAN: Esa no es Clara Bow. SALLY: Es temprano, Clara Bow. 1052 01:12:09,158 --> 01:12:10,659 [MAXIMILIAN Y SALLY RISAS] 1053 01:12:10,827 --> 01:12:12,536 Espera, tengo uno. Tengo uno. 1054 01:12:15,581 --> 01:12:17,499 La difunta Sally Bowles. Ja, ja, ja. 1055 01:12:17,667 --> 01:12:19,501 BRIAN: Tú lo dijiste. 1056 01:12:19,669 --> 01:12:21,712 MAXIMILIANO: Ustedes dos son maravillosos. 1057 01:12:21,879 --> 01:12:23,296 ¿Has estado alguna vez en África? 1058 01:12:23,464 --> 01:12:24,506 [Sally tose] 1059 01:12:24,674 --> 01:12:25,716 ¿Dónde, mein Schatz? 1060 01:12:25,883 --> 01:12:27,342 África. 1061 01:12:27,510 --> 01:12:30,345 Vámonos los tres. Sonríe, Brian. 1062 01:12:30,513 --> 01:12:33,932 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE EN REGISTRO] 1063 01:12:38,271 --> 01:12:41,189 MAXIMILLIAN: Sally, tienes mucho talento. SALLY: ¿Qué? 1064 01:12:41,691 --> 01:12:44,526 MAXIMILLIAN: Tienes talento. -¡Oh! 1065 01:12:47,780 --> 01:12:49,489 Quiere llevarnos a África. 1066 01:12:54,162 --> 01:12:55,370 Debe estar loco. 1067 01:12:57,999 --> 01:13:01,209 ¡Más! ¡Vamos, por favor! ¡Más, más, más! ¡Por favor! 1068 01:13:01,377 --> 01:13:02,502 -Eso es todo. MAXIMILIANO: ¡Más! 1069 01:13:02,670 --> 01:13:05,839 -¡Más, por favor! -¡Más! ¡Más! 1070 01:13:11,512 --> 01:13:13,513 SALLY: Vamos, Max. -No, no. No. 1071 01:13:13,681 --> 01:13:14,848 ¿Ah, por favor? 1072 01:13:15,683 --> 01:13:18,769 Bravo, bravo. 1073 01:13:43,336 --> 01:13:44,753 BRIAN: Oye. 1074 01:13:46,756 --> 01:13:48,006 El rey de la selva. 1075 01:13:48,174 --> 01:13:49,216 [GRITOS] 1076 01:13:49,383 --> 01:13:50,425 [Sally se ríe] 1077 01:14:22,208 --> 01:14:23,750 [RISA MAXIMILIANO] 1078 01:14:48,401 --> 01:14:50,152 [La música se detiene] 1079 01:15:02,415 --> 01:15:04,207 [Sally se ríe] 1080 01:15:13,259 --> 01:15:15,302 Oye, Brian, ¿estás bien? 1081 01:15:17,346 --> 01:15:18,930 BRIAN: Lo siento. SALLY: Ups. 1082 01:15:20,016 --> 01:15:21,766 Está bien, cariño. 1083 01:15:21,934 --> 01:15:23,310 ¿Estás bien? 1084 01:15:26,772 --> 01:15:28,440 [Sally gruñe] 1085 01:15:31,569 --> 01:15:33,570 SALIDA: Oh, cariño. 1086 01:16:13,653 --> 01:16:15,695 Mombasa es realmente maravillosa. 1087 01:16:15,863 --> 01:16:18,531 Quiero decir, la forma en que son los puertos en todo el mundo. 1088 01:16:18,699 --> 01:16:21,076 -Suena absolutamente exótico. MAXIMILIANO: Je, je, je. 1089 01:16:21,285 --> 01:16:23,411 MAXIMILIANO: Hasta el final Tanganica y Uganda. 1090 01:16:24,038 --> 01:16:25,330 ¿Seguro? 1091 01:16:25,915 --> 01:16:28,959 Sally, ¿champán? ¿Mmm? 1092 01:16:33,756 --> 01:16:36,675 MAXIMILIAN: De vez en cuando, el tren se detiene en medio de la nada... 1093 01:16:36,842 --> 01:16:40,428 ...y justo ahí hay una familia de jirafas, mordisqueando los árboles... 1094 01:16:40,596 --> 01:16:44,266 ...o una manada de cebras galopando en una nube de polvo. 1095 01:16:44,433 --> 01:16:47,560 Y cuando entren los flamencos, miles y miles de ellos... 1096 01:16:47,728 --> 01:16:49,729 ...teñiendo todo el cielo de rosa. 1097 01:16:49,897 --> 01:16:51,439 Te sorprenderá cuando lo veas. 1098 01:16:53,985 --> 01:16:56,820 ¡Ey! Hola, sally. 1099 01:16:56,988 --> 01:17:00,115 -¿Estás bastante cómodo? SALLY: Hmm. 1100 01:17:00,283 --> 01:17:02,450 [BRIAN Y MAXIMILIAN RISAS] 1101 01:17:02,618 --> 01:17:04,452 Vamos. 1102 01:17:04,620 --> 01:17:05,745 -¡Oh! -Ja, ja, ja. 1103 01:17:06,163 --> 01:17:08,123 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE] 1104 01:17:14,255 --> 01:17:15,547 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 1105 01:17:19,302 --> 01:17:21,303 [GENTE CHARLA] 1106 01:17:28,477 --> 01:17:30,437 Sally tiene un encanto entrañable... 1107 01:17:30,604 --> 01:17:34,190 ...pero debo admitir que lo encuentro pacífico cuando ella está tomando su siesta. Je, je. 1108 01:18:04,513 --> 01:18:09,809 A África. 1109 01:18:15,691 --> 01:18:22,489 HOMBRE [CANTO]: El sol en el prado es cálido y veraniego. 1110 01:18:22,656 --> 01:18:29,621 El ciervo en el bosque corre libre. 1111 01:18:29,789 --> 01:18:33,208 Pero reúnanse 1112 01:18:33,376 --> 01:18:37,045 Para saludar la tormenta 1113 01:18:37,213 --> 01:18:44,219 El mañana me pertenece 1114 01:18:44,637 --> 01:18:51,601 La rama del tilo es frondoso y verde 1115 01:18:51,769 --> 01:18:58,733 El Rin da su oro al mar 1116 01:18:58,901 --> 01:19:05,698 Pero en algún lugar una gloria espera invisible 1117 01:19:05,866 --> 01:19:12,831 El mañana me pertenece 1118 01:19:13,666 --> 01:19:20,505 El bebé en su cuna cierra los ojos. 1119 01:19:20,673 --> 01:19:26,886 La flor abraza a la abeja. 1120 01:19:27,054 --> 01:19:33,935 TODOS: "Pero pronto", dice un susurro, "levántate, levántate" 1121 01:19:34,103 --> 01:19:40,692 El mañana me pertenece 1122 01:19:40,860 --> 01:19:45,947 Oh patria, patria Muéstranos la señal 1123 01:19:46,115 --> 01:19:51,911 Tus hijos han esperado para ver 1124 01:19:52,079 --> 01:19:57,584 la mañana llegará Cuando el mundo es mío 1125 01:19:57,751 --> 01:20:03,465 El mañana pertenece El mañana pertenece 1126 01:20:03,632 --> 01:20:09,387 El mañana me pertenece 1127 01:20:09,555 --> 01:20:15,310 Oh patria, patria Muéstranos la señal 1128 01:20:15,478 --> 01:20:20,648 Tus hijos han esperado para ver 1129 01:20:21,192 --> 01:20:26,571 la mañana llegará Cuando el mundo es mío 1130 01:20:26,739 --> 01:20:32,285 El mañana pertenece El mañana pertenece 1131 01:20:32,453 --> 01:20:37,916 El mañana me pertenece 1132 01:20:38,083 --> 01:20:43,755 El mañana pertenece El mañana pertenece 1133 01:20:43,923 --> 01:20:47,383 El mañana me pertenece 1134 01:20:47,551 --> 01:20:49,469 ¿Aún crees que puedes controlarlos? 1135 01:20:49,637 --> 01:20:55,183 GENTE: Ay, patria, patria. Muéstranos la señal 1136 01:20:55,351 --> 01:21:00,855 Tus hijos han esperado para ver 1137 01:21:01,023 --> 01:21:06,528 la mañana llegará Cuando el mundo es mío 1138 01:21:06,695 --> 01:21:12,534 El mañana pertenece El mañana pertenece 1139 01:21:12,701 --> 01:21:21,918 El mañana me pertenece 1140 01:21:30,553 --> 01:21:34,013 -Natalia. -Fritz, me asustaste. 1141 01:21:34,181 --> 01:21:36,015 Lo siento, pero debo hablar contigo. 1142 01:21:36,183 --> 01:21:39,852 No, no, vete. Por favor, vete. Te dije que no vinieras. 1143 01:21:40,020 --> 01:21:41,062 Natalia, por favor. 1144 01:21:41,230 --> 01:21:42,272 [EL MOTOR ARRANCA] 1145 01:21:42,439 --> 01:21:44,274 La situación es imposible. 1146 01:21:44,441 --> 01:21:46,568 No debemos vernos más. 1147 01:21:46,735 --> 01:21:49,070 ¿Es el dinero? ¿Es eso? 1148 01:22:00,499 --> 01:22:03,293 Al principio pensé que era el dinero. 1149 01:22:03,460 --> 01:22:05,086 Pero no ahora. 1150 01:22:05,254 --> 01:22:07,088 Ahora sé que me amas. 1151 01:22:07,256 --> 01:22:11,342 Sé que eres un hombre honesto que nunca, nunca me mentiría. 1152 01:22:12,094 --> 01:22:16,764 Natalia, te lo ruego, cásate conmigo. 1153 01:22:20,185 --> 01:22:22,020 No puedo. 1154 01:22:23,522 --> 01:22:26,107 ¿Son tus padres? ¿No es así? 1155 01:22:26,275 --> 01:22:27,734 No son mis padres. Soy yo. 1156 01:22:27,901 --> 01:22:28,943 [Revoluciones del motor] 1157 01:22:29,111 --> 01:22:31,070 Eres tú también. 1158 01:22:34,825 --> 01:22:35,867 ¡Fritz, ten cuidado! 1159 01:22:36,035 --> 01:22:37,994 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 1160 01:22:38,162 --> 01:22:39,996 ¿Qué estoy haciendo? 1161 01:22:40,998 --> 01:22:43,708 nunca he saltado en un estribo antes. 1162 01:22:43,876 --> 01:22:45,835 ¿Estás bien? 1163 01:22:48,797 --> 01:22:50,840 ¿Por qué no te casas conmigo? 1164 01:22:52,843 --> 01:22:55,470 ¿No ves lo que está pasando? en Alemania hoy? 1165 01:22:56,096 --> 01:22:57,722 Soy judío. 1166 01:22:57,890 --> 01:22:58,973 Usted no. 1167 01:23:02,603 --> 01:23:04,646 Adiós, querido Fritz. 1168 01:23:13,822 --> 01:23:16,824 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE EN REGISTRO] 1169 01:23:32,508 --> 01:23:35,843 [LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Y LUEGO SE CIERRA] 1170 01:23:55,572 --> 01:23:57,532 [TOCA LA BOCINA DEL COCHE] 1171 01:23:59,159 --> 01:24:00,201 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1172 01:24:00,369 --> 01:24:01,994 [CONDUCTOR HABLA EN ALEMÁN] 1173 01:24:02,162 --> 01:24:04,205 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1174 01:24:05,040 --> 01:24:06,582 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ ALEGRE EN REGISTRO] 1175 01:24:07,376 --> 01:24:08,418 SALIDA: Mmm. 1176 01:24:08,585 --> 01:24:11,838 Le dije a Schneider que nos íbamos durante al menos dos meses, tal vez más. 1177 01:24:12,005 --> 01:24:15,133 Ella lloró y lloró y dijo que nos extrañaría. 1178 01:24:15,300 --> 01:24:17,385 La única razón por la que estaba llorando ¿Ella lo sabe...? 1179 01:24:17,553 --> 01:24:21,431 ...no puede conseguir 50 marcos al mes de a nadie más por estas pequeñas y lamentables habitaciones. 1180 01:24:21,598 --> 01:24:22,640 Ya sabes: 1181 01:24:22,808 --> 01:24:25,226 [CANTO] El dinero hace girar al mundo El mundo se va 1182 01:24:25,394 --> 01:24:29,397 ¿Dónde has estado? Llevo horas empacando. 1183 01:24:29,857 --> 01:24:33,818 Toma un poco de champán, cariño. Felicitaciones de Max. 1184 01:24:34,403 --> 01:24:37,864 Oh, tu ropa sucia regresó. Está ahí sobre la cama. 1185 01:24:38,824 --> 01:24:42,118 Sabes, Bri, se me ocurrió. 1186 01:24:42,286 --> 01:24:44,996 Sé que he manejado a Max brillantemente... 1187 01:24:45,164 --> 01:24:47,582 ...pero basta de la luna africana. 1188 01:24:47,750 --> 01:24:49,667 Quiero decir, sería divertido, ¿no? 1189 01:24:49,835 --> 01:24:53,796 ...si me pidiera que fuera el próximo ¿La baronesa von Heune und Ratisbona? 1190 01:24:54,923 --> 01:24:58,634 He estado buscando eso durante meses. Quiero decir, han sucedido cosas más extrañas. 1191 01:24:58,802 --> 01:25:00,219 [La música se detiene] 1192 01:25:01,764 --> 01:25:03,848 Ni se me ocurriría aceptarlo, por supuesto. 1193 01:25:04,933 --> 01:25:08,519 Por el amor de Dios, Ojalá pudieras oírte a ti mismo a veces. 1194 01:25:08,687 --> 01:25:11,105 Quiero decir, escúchate realmente a ti mismo. 1195 01:25:11,982 --> 01:25:13,608 ¡Cristo! 1196 01:25:17,738 --> 01:25:21,073 ¿Nunca vas a parar? ¿Engañándote a ti mismo? ¿Mmm? 1197 01:25:21,241 --> 01:25:22,450 "Manejando a Max." 1198 01:25:23,410 --> 01:25:27,371 Comportándose como un ridículo pequeña mujer fatal menor de edad. 1199 01:25:27,915 --> 01:25:32,543 Eres tan fatal como menta después de la cena. 1200 01:25:37,132 --> 01:25:38,800 Ah, je. 1201 01:25:39,551 --> 01:25:42,970 Bueno, cariño, todos lo sabemos... 1202 01:25:43,138 --> 01:25:46,641 ...sobre tus vastas experiencias con las mujeres... 1203 01:25:46,809 --> 01:25:48,976 ... fatales o no. 1204 01:25:51,230 --> 01:25:53,648 Mira, ¿por qué no salir con eso? 1205 01:25:53,816 --> 01:25:59,070 No soportas a Maximiliano porque él es todo lo que tú no eres. 1206 01:25:59,571 --> 01:26:02,949 No tiene por qué dar clases de inglés. por 3 marcos la hora. 1207 01:26:03,116 --> 01:26:04,158 El es rico. 1208 01:26:04,326 --> 01:26:08,329 Y él sabe sobre la vida. No lee sobre eso en los libros. 1209 01:26:08,747 --> 01:26:14,043 Es suave y divinamente sexy. 1210 01:26:14,294 --> 01:26:17,296 Y él realmente aprecia a una mujer. 1211 01:26:17,464 --> 01:26:20,174 ¡Ay, que se joda Maximiliano! 1212 01:26:21,552 --> 01:26:23,094 Sí. 1213 01:26:28,183 --> 01:26:29,350 [suspiros] 1214 01:26:33,522 --> 01:26:35,356 Yo también. 1215 01:26:53,792 --> 01:26:56,210 ¡Ustedes dos bastardos! 1216 01:26:59,464 --> 01:27:02,884 ¿Dos? 1217 01:27:03,468 --> 01:27:06,220 ¿No deberían ser tres? 1218 01:27:06,805 --> 01:27:07,847 [La puerta se cierra de golpe] 1219 01:27:08,015 --> 01:27:10,558 [SIRENA DE POLICÍA LAMENTANDO] 1220 01:27:13,645 --> 01:27:23,529 [HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN] 1221 01:27:23,697 --> 01:27:27,283 Creo que tu periódico y tu partido Son pura basura, señor. 1222 01:27:27,451 --> 01:27:28,743 [HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN] 1223 01:27:28,911 --> 01:27:29,952 Yo dije: 1224 01:27:30,120 --> 01:27:31,662 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1225 01:27:31,830 --> 01:27:33,581 [EN INGLÉS] Y tú también. 1226 01:27:33,749 --> 01:27:35,750 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1227 01:27:35,918 --> 01:27:37,251 [HOMBRE RÍE] 1228 01:27:52,100 --> 01:27:53,142 [Sally se ríe] 1229 01:27:53,310 --> 01:27:57,104 He oído que te encargaste de todo Partido Nazi en solitario. 1230 01:27:59,483 --> 01:28:01,567 ¿Solo dos? Ja, ja, ja. 1231 01:28:03,320 --> 01:28:04,946 [Murmulla] 1232 01:28:06,782 --> 01:28:09,617 -¿Suena como "cigarrillo"? -Mmm. 1233 01:28:13,789 --> 01:28:16,624 -¿Te apetece una pequeña sorpresa? -Mmm. 1234 01:28:18,502 --> 01:28:20,795 [suspiros] 1235 01:28:25,634 --> 01:28:28,302 Pobrecito, estás ciego. 1236 01:28:28,804 --> 01:28:30,262 Aquí. 1237 01:28:30,430 --> 01:28:34,558 "Queridas Sally y Bri." En ese orden, tenga en cuenta. 1238 01:28:36,770 --> 01:28:40,189 "Sé que me perdonarás, pero los asuntos familiares lo hacen imperativo... 1239 01:28:40,357 --> 01:28:42,483 ...para que me vaya a Argentina inmediatamente. 1240 01:28:42,651 --> 01:28:45,486 Fue divertido, ¿no?". Je. 1241 01:28:45,654 --> 01:28:47,989 Firmado: "Maximiliano". 1242 01:28:48,156 --> 01:28:49,782 Argentina, mi culo. 1243 01:28:50,826 --> 01:28:53,369 Oh, él también envió esto. 1244 01:28:53,537 --> 01:28:55,287 Trescientos marcos. 1245 01:28:55,455 --> 01:28:57,331 Para nosotros dos. 1246 01:28:58,500 --> 01:29:00,835 Cuesta $150 cada uno. 1247 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 A ver, hora a hora... 1248 01:29:06,508 --> 01:29:10,386 ...eso nos pone a la par con Frδulein Kost. Je, je. 1249 01:29:12,681 --> 01:29:15,182 Algunos buscadores de oro, ¿no? 1250 01:29:15,684 --> 01:29:16,767 BRIAN: Mmm. 1251 01:29:20,480 --> 01:29:22,690 -Oh, Brian, lo siento mucho. -Shh. 1252 01:29:30,574 --> 01:29:31,615 -Oh, cariño. -¡Oh! 1253 01:29:31,783 --> 01:29:33,534 [BRIAN gruñe] 1254 01:29:40,333 --> 01:29:43,335 [BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE] 1255 01:29:46,048 --> 01:29:47,214 TODOS: ¡Vaya! 1256 01:29:52,971 --> 01:29:54,013 [Los bailarines aplauden] 1257 01:29:58,643 --> 01:29:59,894 -¡Vaya! -¡Vaya! 1258 01:30:22,375 --> 01:30:24,710 [BAILARINES QUE HABLAN EN ALEMÁN] 1259 01:30:25,253 --> 01:30:27,463 [MC HABLA EN ALEMÁN] 1260 01:30:27,631 --> 01:30:29,090 [RISAS] 1261 01:30:29,257 --> 01:30:30,925 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1262 01:30:35,680 --> 01:30:37,473 [PÚBLICO RÍE] 1263 01:30:47,109 --> 01:30:49,610 [MC farfullando] 1264 01:31:12,759 --> 01:31:16,595 [CANTANDO MULTITUD EN ALEMÁN] 1265 01:31:22,144 --> 01:31:23,310 [Jadeos] 1266 01:31:25,647 --> 01:31:28,440 [RODAMIENTO DEL TAMBOR] 1267 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 [BANDA TOCANDO SINTONÍA DE MARCHA] 1268 01:31:34,489 --> 01:31:44,165 [PÚBLICO RÍE] 1269 01:31:48,920 --> 01:31:50,588 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1270 01:32:01,474 --> 01:32:03,893 [RISAS] 1271 01:32:14,696 --> 01:32:16,071 BRIAN: Hola. 1272 01:32:20,744 --> 01:32:22,536 ¿Algo pasa? 1273 01:32:26,917 --> 01:32:29,376 ¿Qué pasa, Sally? ¿Qué ha pasado? 1274 01:32:29,961 --> 01:32:32,963 ¡Maldita sea, voy a tener un bebé! 1275 01:32:36,968 --> 01:32:39,053 SALIDA: Bueno, ¿no vas a preguntar? 1276 01:32:39,221 --> 01:32:40,721 BRIAN: Muy bien. 1277 01:32:40,889 --> 01:32:43,682 -¿De quién es? SALLY: ¡No lo sé! 1278 01:32:45,560 --> 01:32:47,561 Realmente no lo sé. 1279 01:32:47,729 --> 01:32:51,649 BRIAN: ¿Qué vas a hacer? SALLY: Obviamente, no puedo permitirlo. 1280 01:32:52,067 --> 01:32:54,777 El médico al que fui dijo que lo haría. 1281 01:32:55,362 --> 01:32:56,403 Pero es caro. 1282 01:32:56,571 --> 01:33:01,784 Tiene que sobornar a alguien u otro. para algún tipo de certificado o algo así. 1283 01:33:01,952 --> 01:33:04,036 Ah, no lo sé. 1284 01:33:04,204 --> 01:33:07,581 Bueno, ahí va mi abrigo de piel. 1285 01:33:41,032 --> 01:33:43,242 [MÚSICA DE JAZZ SUAVE EN LA GRABACIÓN] 1286 01:33:54,587 --> 01:33:56,714 Me gustaría casarme contigo. 1287 01:33:56,881 --> 01:33:58,507 [MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO EN LA GRABACIÓN] 1288 01:33:58,675 --> 01:33:59,967 [Sally ríe] 1289 01:34:00,135 --> 01:34:01,719 BRIAN: Huevos. 1290 01:34:01,928 --> 01:34:04,513 -Un toque de pasta de dientes. SALLY: Naturalmente. 1291 01:34:04,681 --> 01:34:06,849 BRIAN: Mucha ginebra. -Ja, ja, ja. 1292 01:34:07,017 --> 01:34:08,517 BRIAN: Todos rugieron juntos. 1293 01:34:08,685 --> 01:34:10,394 [Sally ríe] 1294 01:34:10,562 --> 01:34:14,273 BRIAN: Con esta ostra de la pradera con púas, Yo te caso. 1295 01:34:14,441 --> 01:34:16,400 SALIDA: Hacia el futuro. 1296 01:34:18,153 --> 01:34:20,321 BRIAN: Con un poco de suerte, Conseguiré una beca en King's. 1297 01:34:20,488 --> 01:34:22,531 SALIDA: Dios mío, ¿qué es eso? 1298 01:34:22,699 --> 01:34:24,616 Mi universidad en Cambridge. 1299 01:34:24,784 --> 01:34:28,370 -Te encantará estar allí. -Oh, sé que lo haré. 1300 01:34:31,708 --> 01:34:34,668 -Es una locura. -¿Qué? 1301 01:34:34,836 --> 01:34:39,089 A mí. Querer ser actriz. Je, je. 1302 01:34:44,679 --> 01:34:47,097 Supongo que los bebés te aman automáticamente. ¿no es así? 1303 01:34:47,265 --> 01:34:48,807 [AMBOS RISAS] 1304 01:34:50,560 --> 01:34:52,353 No tienen muchas opciones. 1305 01:34:53,688 --> 01:34:55,522 [RISAS] 1306 01:34:58,651 --> 01:35:02,321 -A ti y al bebé. -A mí y al bebé. 1307 01:35:07,369 --> 01:35:09,578 Probablemente sea el tuyo. 1308 01:35:10,705 --> 01:35:12,956 Pero no supongo alguna vez lo sabremos con seguridad. 1309 01:35:15,835 --> 01:35:17,503 ¿Así que lo que? 1310 01:35:20,256 --> 01:35:23,175 ¿Estás seguro de que no te importará? 1311 01:35:23,510 --> 01:35:24,551 ¿Honestamente? 1312 01:35:25,637 --> 01:35:27,346 Honestamente. 1313 01:35:29,641 --> 01:35:30,891 [RISAS] 1314 01:35:31,059 --> 01:35:32,142 Ah, Bri. 1315 01:35:33,770 --> 01:35:36,480 -A mí y al bebé. -A ti y al bebé. 1316 01:35:41,027 --> 01:35:42,361 A usted. Tú. 1317 01:35:42,529 --> 01:35:45,072 ¿A mí? A mí. 1318 01:35:45,240 --> 01:35:46,740 -Y el bebé. -Y el bebé. 1319 01:35:46,908 --> 01:35:48,075 [AMBOS RISAS] 1320 01:35:49,411 --> 01:35:51,578 BRIAN: Mmmmm. 1321 01:35:51,746 --> 01:35:55,207 -Ah, ¿adónde vas? -Ya vuelvo. 1322 01:35:56,459 --> 01:35:58,043 -¡Brian! -¿Mmm? 1323 01:35:58,211 --> 01:36:02,256 Eres lo más extraño y persona extraordinaria. 1324 01:36:02,424 --> 01:36:03,757 Lo sé, lo sé. 1325 01:36:08,054 --> 01:36:10,013 [BRIAN SE ACLARA LA GARGANTA] 1326 01:36:11,766 --> 01:36:13,559 El padre orgulloso. 1327 01:36:13,726 --> 01:36:15,269 [AMBOS RIEN] 1328 01:36:16,688 --> 01:36:18,272 [AMBOS TOS] 1329 01:36:21,359 --> 01:36:22,401 [TOS] 1330 01:36:22,569 --> 01:36:24,903 [AMBOS RIEN] 1331 01:37:10,575 --> 01:37:15,245 Dios mío, Fritz. Llegas a tiempo. No puedo creerlo. 1332 01:37:16,164 --> 01:37:17,372 ¿Cómo está Natalia? 1333 01:37:17,540 --> 01:37:20,792 Por favor, no hablo de Natalia. 1334 01:37:20,960 --> 01:37:23,754 -¿Tan malo como eso? -Malo. 1335 01:37:23,922 --> 01:37:25,756 Tal vez me corté en el cuello. 1336 01:37:25,924 --> 01:37:28,675 Ajá. Preposiciones, Fritz. Preposiciones. 1337 01:37:28,843 --> 01:37:30,177 FRITZ: ¿"En la garganta"? 1338 01:37:30,345 --> 01:37:32,429 No, simplemente "córtame el cuello". 1339 01:37:32,597 --> 01:37:35,349 LUDWIG: Y te lo aseguro... 1340 01:37:35,600 --> 01:37:38,852 ...están todos juntos en esto. 1341 01:37:39,020 --> 01:37:43,941 Si todos los judíos son banqueros, Entonces, ¿cómo pueden ser ellos también comunistas? 1342 01:37:44,108 --> 01:37:45,150 Sutil. 1343 01:37:45,318 --> 01:37:47,694 Muy sutil, Frδulein Kost. 1344 01:37:47,862 --> 01:37:50,656 Si no pueden destruirnos de una manera... 1345 01:37:53,284 --> 01:37:55,452 ...prueban el otro. 1346 01:37:55,995 --> 01:37:57,871 Realmente no crees eso, ¿verdad? 1347 01:37:58,665 --> 01:38:01,542 Pero lo lees todos los días. en el Vφlkischer Beobachter. 1348 01:38:02,877 --> 01:38:05,504 Esas ridículas tripas nazis. 1349 01:38:05,672 --> 01:38:08,674 LUDWIG: Es un hecho establecido, Herr Roberts... 1350 01:38:09,384 --> 01:38:14,054 ...que existe una organización bien organizada conspiración internacional... 1351 01:38:14,222 --> 01:38:17,808 ...de banqueros judíos y comunistas. 1352 01:38:19,435 --> 01:38:21,728 También es un hecho establecido, Señor Ludwig... 1353 01:38:21,896 --> 01:38:26,066 ...existe otro grupo bien organizado del cual obviamente eres miembro. 1354 01:38:26,234 --> 01:38:30,404 La conspiración internacional de asnos de caballos. 1355 01:38:34,200 --> 01:38:36,743 SCHNEIDER: Ojalá el Kaiser volviera. 1356 01:38:36,911 --> 01:38:39,580 En aquellos días teníamos orden. 1357 01:38:39,747 --> 01:38:43,875 Espero que Schneider aumente mi alquiler. Después de esa pequeña exposición. 1358 01:38:44,043 --> 01:38:47,212 Oh, bueno, ¿qué diablos? 1359 01:38:47,839 --> 01:38:49,590 Sigamos con esas preposiciones. 1360 01:38:49,757 --> 01:38:53,135 que dia negro ¡Que voy a conocer a esa chica! 1361 01:38:54,178 --> 01:38:56,430 BRIAN: Pensé que la amabas. 1362 01:38:56,598 --> 01:38:59,850 FRITZ: Amor, amor, ¿Quién necesita amor verdammtes? 1363 01:39:01,144 --> 01:39:02,894 ¿Quieres oír el gran chiste sobre mí? 1364 01:39:03,521 --> 01:39:05,355 ¿Quieres oírlo? 1365 01:39:07,233 --> 01:39:09,067 Soy judío. 1366 01:39:10,236 --> 01:39:13,947 -¿Entonces? -¿Ser judío en Alemania? 1367 01:39:14,282 --> 01:39:16,617 Creo que esto es sólo una tontería. 1368 01:39:16,784 --> 01:39:21,955 Entonces vine a Berlín y no soy judío. 1369 01:39:22,123 --> 01:39:23,415 ¿Cómo lograste eso? 1370 01:39:24,292 --> 01:39:27,127 Donde dice en mis papeles "religión"... 1371 01:39:27,295 --> 01:39:30,505 ...escribo "protestante". 1372 01:39:30,673 --> 01:39:33,550 Entonces llega el trabajo. 1373 01:39:33,718 --> 01:39:35,677 Vienen los amigos. 1374 01:39:36,137 --> 01:39:38,055 Llegan las fiestas. 1375 01:39:38,514 --> 01:39:40,390 Las partes. 1376 01:39:41,434 --> 01:39:45,062 Dios mio quien sueña ¿Que me enamoraré de una muchacha judía? 1377 01:39:45,229 --> 01:39:47,981 Je. Pero seguro que eso soluciona tu problema. 1378 01:39:48,524 --> 01:39:51,485 -Todo lo que tienes que hacer es decirle-- -¿No entiendes nada? 1379 01:39:51,653 --> 01:39:53,320 ¡Esta chica! 1380 01:39:55,657 --> 01:39:58,950 ¿Sabes lo que me ha hecho? 1381 01:39:59,118 --> 01:40:01,161 Es terrible. 1382 01:40:02,789 --> 01:40:05,832 Ella me ha convertido en un hombre honesto. 1383 01:40:07,043 --> 01:40:08,919 "Oh, estás bien", dice ella. 1384 01:40:09,087 --> 01:40:13,090 "Un hombre íntegro que nunca me mentirá." 1385 01:40:15,426 --> 01:40:16,802 [suspiros] 1386 01:40:16,969 --> 01:40:19,346 ¿Qué hace si se lo digo ahora? 1387 01:40:20,515 --> 01:40:22,808 Te cuento lo que hace si se lo cuento ahora. 1388 01:40:22,975 --> 01:40:25,644 Ella me echa a la calle. 1389 01:40:25,895 --> 01:40:30,107 Ah, no seas tonto. Ella lo entendería. 1390 01:40:31,526 --> 01:40:33,360 De todos modos, ¿qué tienes que perder? 1391 01:40:33,528 --> 01:40:37,155 ¿Qué pierdo? Ella me echa a la calle. 1392 01:40:37,323 --> 01:40:40,534 Todos mis amigos oyen que soy judío. Me echan a la calle. 1393 01:40:40,702 --> 01:40:45,831 Y luego, creo, viene un gran nazi. con un garrote y me golpea en la cabeza. 1394 01:40:48,710 --> 01:40:52,337 Fritz, realmente creo Estás subestimando a Natalia. 1395 01:40:56,384 --> 01:40:58,176 ¿Qué estoy haciendo? 1396 01:40:58,803 --> 01:41:00,554 No me gusta el whisky. 1397 01:41:01,389 --> 01:41:03,265 Mira, sólo díselo. 1398 01:41:03,433 --> 01:41:05,392 No, no puedo, no puedo. 1399 01:41:06,853 --> 01:41:09,229 Que cobarde soy. 1400 01:41:15,278 --> 01:41:16,570 [HABLA EN ALEMÁN] 1401 01:41:16,946 --> 01:41:19,531 [BANDA TOCANDO MELODÍA DE JAZZ] 1402 01:41:24,954 --> 01:41:27,497 [CANTO] Sé lo que estás pensando 1403 01:41:27,665 --> 01:41:30,333 Te preguntas por qué la elegí 1404 01:41:30,501 --> 01:41:35,589 De todas las mujeres del mundo 1405 01:41:35,757 --> 01:41:38,550 es solo una primera impresion 1406 01:41:38,718 --> 01:41:41,928 ¿De qué sirve una primera impresión? 1407 01:41:42,096 --> 01:41:48,268 Si la conocieras como yo 1408 01:41:48,436 --> 01:41:55,442 Cambiaría tu punto de vista 1409 01:41:57,445 --> 01:41:58,862 [PÚBLICO RÍE] 1410 01:42:05,995 --> 01:42:09,790 Si pudieras verla a través de mis ojos 1411 01:42:09,957 --> 01:42:14,044 No te sorprenderías en absoluto 1412 01:42:14,212 --> 01:42:18,131 Si pudieras verla a través de mis ojos 1413 01:42:18,299 --> 01:42:22,177 Te garantizo que caerías como lo hice yo 1414 01:42:22,345 --> 01:42:26,139 Cuando estamos juntos en público 1415 01:42:26,307 --> 01:42:29,810 Escucho a la sociedad gemir 1416 01:42:30,269 --> 01:42:34,314 Pero si pudieran verla a través de mis ojos 1417 01:42:34,482 --> 01:42:38,401 Tal vez nos dejarían en paz 1418 01:42:38,569 --> 01:42:40,487 [TAMBORES IMITANDO LATIDOS DEL CORAZÓN] 1419 01:42:44,492 --> 01:42:48,370 ¿Cómo puedo hablar de sus virtudes? 1420 01:42:48,538 --> 01:42:52,249 No se por donde empezar 1421 01:42:52,416 --> 01:42:56,336 Ella es inteligente, ella es inteligente. ella lee musica 1422 01:42:56,504 --> 01:43:00,632 Ella no fuma ni bebe ginebra. como yo 1423 01:43:00,800 --> 01:43:04,386 Sin embargo, cuando caminamos juntos 1424 01:43:04,554 --> 01:43:08,515 Se burlan si le tomo la mano 1425 01:43:08,683 --> 01:43:12,727 Pero si pudieran verla a través de mis ojos 1426 01:43:12,895 --> 01:43:17,190 Tal vez todos entenderían 1427 01:43:26,325 --> 01:43:28,326 [PÚBLICO RÍE] 1428 01:43:47,930 --> 01:43:53,435 ¿Por qué no nos dejan en paz? 1429 01:44:06,699 --> 01:44:08,867 [PÚBLICO RÍE] 1430 01:44:09,035 --> 01:44:11,745 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1431 01:44:11,913 --> 01:44:18,877 [EN INGLÉS] Damas y caballeros, Yo te pregunto, ¿es un crimen enamorarse? 1432 01:44:19,045 --> 01:44:23,506 ¿Se puede alguna vez elegir? ¿Adónde nos lleva el corazón? 1433 01:44:24,050 --> 01:44:25,258 Lo único que pedimos es... 1434 01:44:25,426 --> 01:44:27,093 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1435 01:44:28,304 --> 01:44:29,930 [EN INGLÉS] Un poco de comprensión. 1436 01:44:30,097 --> 01:44:32,557 ¿Por qué el mundo no puede vivir...? 1437 01:44:32,725 --> 01:44:33,767 [HABLANDO EN ALEMÁN] 1438 01:44:35,269 --> 01:44:39,773 [EN INGLÉS] Vive y deja vivir. 1439 01:44:39,941 --> 01:44:43,652 [CANTO] Oh, entiendo tu objeción. 1440 01:44:43,819 --> 01:44:47,989 Te concedo que el problema no es pequeño. 1441 01:44:48,157 --> 01:44:51,284 Pero si pudieras verla 1442 01:44:51,452 --> 01:44:58,416 A través de mis ojos 1443 01:44:59,961 --> 01:45:03,755 Ella no parecería judía en absoluto. 1444 01:45:03,923 --> 01:45:06,341 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1445 01:45:34,829 --> 01:45:36,830 [PERRO LADRANDO] 1446 01:45:50,302 --> 01:45:52,012 FRITZ: Soy judío. 1447 01:45:52,388 --> 01:45:56,558 [RABINO Y FRITZ HABLAN EN YIDISH] 1448 01:46:26,338 --> 01:46:28,339 [RABINO CANTO EN YIDISH] 1449 01:46:51,072 --> 01:46:53,406 Brian, ¿pasa algo? 1450 01:46:55,618 --> 01:46:57,410 Perezoso, eso es todo. 1451 01:46:57,578 --> 01:46:59,245 ¿Eso es todo? 1452 01:47:00,164 --> 01:47:01,372 Eso es todo. 1453 01:47:15,763 --> 01:47:19,015 ¡Oh! Mira lo que encontré. 1454 01:47:20,518 --> 01:47:21,851 ¿Ver? 1455 01:47:22,853 --> 01:47:24,813 Debemos tener suerte. 1456 01:47:36,283 --> 01:47:39,285 ¿Todavía me amarás? cuando exploto como un globo? Je. 1457 01:47:39,453 --> 01:47:42,163 ¿Mi cuerpo te volverá loco de deseo? 1458 01:47:48,879 --> 01:47:50,797 Por supuesto. ¿Por qué no? 1459 01:47:56,262 --> 01:47:59,806 Oh, Bri, es fantástico, ¿no? Solo piensa: 1460 01:47:59,974 --> 01:48:02,517 Tu vida y mi vida... 1461 01:48:02,685 --> 01:48:06,521 ...resuelto de una sola vez, y todo por el bebe. 1462 01:48:07,648 --> 01:48:12,485 Supongo que es lo más significativo. Bebé, el mundo ha conocido alguna vez... 1463 01:48:12,653 --> 01:48:14,654 ...desde Jesús. Je. 1464 01:48:18,159 --> 01:48:22,662 Será muy extraño Y un bebé extraordinario, ¿no? 1465 01:49:22,097 --> 01:49:24,390 [MUJERES GRITAN Y ANIMAN] 1466 01:49:31,065 --> 01:49:32,523 [tictac] 1467 01:50:00,261 --> 01:50:02,262 Buenos días, cariño. 1468 01:50:08,102 --> 01:50:11,771 Cariño, ¿te importaría muchísimo? a ver si queda un poco de brandy? 1469 01:50:11,939 --> 01:50:14,565 Ponle un huevo y lo llamaremos desayuno. Je. 1470 01:50:15,401 --> 01:50:16,442 [GEMIDOS] 1471 01:50:18,112 --> 01:50:21,322 Supongo que te preguntas ¿Qué diablos me pasó? 1472 01:50:21,490 --> 01:50:24,951 Me temo que hicimos una noche así. 1473 01:50:42,761 --> 01:50:44,971 BRIAN: ¿Dónde está tu abrigo de piel? 1474 01:50:49,018 --> 01:50:50,727 Lo hiciste, ¿no? 1475 01:50:52,062 --> 01:50:53,313 ¿Qué hiciste, cariño? 1476 01:50:54,231 --> 01:50:55,315 El aborto. 1477 01:51:03,240 --> 01:51:05,241 En el nombre de Dios... 1478 01:51:06,660 --> 01:51:07,994 ... ¿por qué? 1479 01:51:12,166 --> 01:51:13,291 ¿Uno de mis caprichos? 1480 01:51:18,005 --> 01:51:20,590 ¿Eso es todo lo que puedes decir? 1481 01:51:20,758 --> 01:51:22,842 ¿"Uno de mis caprichos"? 1482 01:51:23,010 --> 01:51:24,302 ¿Qué derecho...? 1483 01:51:24,470 --> 01:51:28,264 Si quieres pegarme, ¿Por qué no me golpeas? 1484 01:51:36,023 --> 01:51:39,233 Pero lo querías. 1485 01:51:40,736 --> 01:51:42,070 ¿No lo hiciste? 1486 01:51:49,203 --> 01:51:51,329 Yo y el bebe. 1487 01:51:53,332 --> 01:51:56,542 Supongo que Max Reinhardt apareció en el club. 1488 01:51:56,710 --> 01:52:00,171 ¿O fue un amigo de un amigo de un amigo? de un asistente de dirección... 1489 01:52:00,339 --> 01:52:03,883 ...quién dijo que intentaría apretarte en la línea del coro? 1490 01:52:04,051 --> 01:52:06,594 Eso es, por supuesto, si... 1491 01:52:07,179 --> 01:52:08,846 Si te acostaras con él. 1492 01:52:12,059 --> 01:52:14,394 -¿Crees eso? -Sí. 1493 01:52:18,273 --> 01:52:20,483 Bueno, entonces es mejor, ¿no? 1494 01:52:20,651 --> 01:52:23,236 Para ti, para todos. 1495 01:52:24,405 --> 01:52:29,158 Ahora, cariño, ¿serías un ángel? ¿Y dejarme dormir un poco? 1496 01:52:39,670 --> 01:52:41,212 Dime por qué lo hiciste. 1497 01:52:45,384 --> 01:52:48,678 ¿Qué hay que decir? Lo has dicho todo de una forma u otra. 1498 01:52:49,388 --> 01:52:52,390 Sally, por favor. 1499 01:52:52,558 --> 01:52:53,933 Tengo que saberlo. 1500 01:52:57,271 --> 01:52:58,688 Bueno. 1501 01:53:02,943 --> 01:53:07,196 Soy egocéntrico, desconsiderado... 1502 01:53:07,781 --> 01:53:09,449 ...¿y cuál era el tercer adjetivo? 1503 01:53:10,033 --> 01:53:11,242 Oh sí. 1504 01:53:11,410 --> 01:53:14,454 Y tengo esta fantasía infantil... 1505 01:53:14,621 --> 01:53:19,333 ...ese un día Llegaré a algo como actriz. 1506 01:53:20,961 --> 01:53:22,753 Ah, Bri. 1507 01:53:23,297 --> 01:53:26,299 ¿Una pequeña cabaña en Cambridge? 1508 01:53:27,509 --> 01:53:31,596 Un parque en el dormitorio, pañales en el toallero. 1509 01:53:32,639 --> 01:53:37,143 ¿Qué tan pronto sería? ¿Antes de que empezáramos a odiarnos? 1510 01:53:37,811 --> 01:53:40,855 ¿Qué tan pronto sería antes? Empecé a salir corriendo... 1511 01:53:41,023 --> 01:53:45,193 ...y deshonrándome ¿En algún pub más cercano? 1512 01:53:45,360 --> 01:53:47,987 ¿Qué tan pronto sería antes...? 1513 01:53:52,659 --> 01:53:54,160 ¿Antes? 1514 01:53:57,039 --> 01:53:58,331 Dígalo. 1515 01:53:59,416 --> 01:54:01,125 Seguir. 1516 01:54:01,293 --> 01:54:02,835 También podrías hacerlo ahora. 1517 01:54:03,003 --> 01:54:04,670 Olvídalo. 1518 01:54:05,255 --> 01:54:06,631 Simplemente olvídalo. 1519 01:54:10,177 --> 01:54:11,636 Veo. 1520 01:54:18,435 --> 01:54:20,770 Bri... Brian. 1521 01:54:21,688 --> 01:54:24,148 Realmente te amo. 1522 01:54:25,150 --> 01:54:28,444 Sí. Sí, creo.... 1523 01:54:29,696 --> 01:54:31,948 Creo que me amas. 1524 01:54:40,541 --> 01:54:41,749 ¿Estás bien? 1525 01:54:46,213 --> 01:54:48,339 ¿Hay algo que pueda...? 1526 01:54:50,050 --> 01:54:51,092 ...hacer por ti? 1527 01:54:51,635 --> 01:54:52,677 [RISAS] 1528 01:54:55,639 --> 01:54:59,183 Sólo creo que dormiré un ratito. 1529 01:55:09,528 --> 01:55:10,570 [LA PUERTA SE CIERRA] 1530 01:55:19,246 --> 01:55:21,080 Oh, mierda. 1531 01:55:23,792 --> 01:55:25,334 SALIDA: ¿Revistas? 1532 01:55:25,752 --> 01:55:27,003 BRIAN: No. 1533 01:55:27,588 --> 01:55:30,214 SALLY: Es un viaje largo. -Sí. 1534 01:55:33,427 --> 01:55:34,969 ¿Chocolate? 1535 01:55:35,929 --> 01:55:37,346 No. 1536 01:55:45,105 --> 01:55:48,524 -Bueno, parece que ya estamos aquí. -Sí. 1537 01:55:49,776 --> 01:55:52,028 me encantaría bajar en la plataforma contigo... 1538 01:55:52,195 --> 01:55:54,530 ...y agitar un pequeño pañuelo blanco, etcétera... 1539 01:55:54,698 --> 01:55:56,198 ...pero ahí está esa entrevista. 1540 01:55:56,950 --> 01:55:58,242 Puede que no llegue a nada... 1541 01:55:58,410 --> 01:56:01,120 -...pero nunca se sabe. Ja, ja, ja. -Nunca se sabe. 1542 01:56:19,014 --> 01:56:20,640 Chocante. 1543 01:56:21,975 --> 01:56:23,267 [RISAS] 1544 01:56:28,565 --> 01:56:30,107 Te veré. 1545 01:56:34,780 --> 01:56:36,822 [HOMBRE HABLANDO EN ALEMÁN POR PA] 1546 01:56:43,163 --> 01:56:46,123 [MC HABLA EN ALEMÁN] 1547 01:56:46,291 --> 01:56:48,167 MC: Damas y caballeros... 1548 01:56:48,335 --> 01:56:52,088 ...te doy ese internacional sensación... 1549 01:56:52,255 --> 01:56:55,966 ...Frδulein Sally Bowles. 1550 01:56:56,134 --> 01:56:58,010 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1551 01:56:58,178 --> 01:56:59,845 [BANDA TOCANDO MÚSICA DE JAZZ ALEGRE] 1552 01:57:07,854 --> 01:57:11,982 [CANTO] ¿De qué sirve estar solo en tu habitación? 1553 01:57:12,150 --> 01:57:16,404 Ven a escuchar la música 1554 01:57:16,571 --> 01:57:20,908 La vida es un cabaret, viejo amigo. 1555 01:57:21,076 --> 01:57:24,453 ven al cabaret 1556 01:57:25,539 --> 01:57:29,417 Deja el tejido El libro y la escoba 1557 01:57:29,584 --> 01:57:33,879 Es hora de unas vacaciones 1558 01:57:34,047 --> 01:57:38,676 La vida es un cabaret, viejo amigo. 1559 01:57:38,844 --> 01:57:42,221 ven al cabaret 1560 01:57:42,389 --> 01:57:44,515 ven a probar el vino 1561 01:57:44,683 --> 01:57:46,851 Ven a escuchar la banda 1562 01:57:47,018 --> 01:57:50,020 Ven a tocar la bocina Empieza a celebrar 1563 01:57:50,188 --> 01:57:52,231 Justo por aquí Tu mesa esta esperando 1564 01:57:52,399 --> 01:57:56,402 ¿De qué sirve permitirlo? Algún profeta de la fatalidad 1565 01:57:56,570 --> 01:58:00,990 ¿Para borrar cada sonrisa? 1566 01:58:01,158 --> 01:58:05,077 La vida es un cabaret, viejo amigo. 1567 01:58:05,245 --> 01:58:09,874 Entonces ven al cabaret 1568 01:58:11,835 --> 01:58:15,588 Solia tener esta novia Conocida como Elsie 1569 01:58:16,256 --> 01:58:20,551 con quien comparti Cuatro sórdidas habitaciones en Chelsea 1570 01:58:20,719 --> 01:58:24,930 Ella no era lo que llamarías Una flor sonrojada 1571 01:58:25,098 --> 01:58:29,560 De hecho ella alquilaba por horas 1572 01:58:29,728 --> 01:58:33,981 El día que ella murió Los vecinos vinieron a reírse 1573 01:58:34,149 --> 01:58:38,319 Bueno, eso es lo que viene. De demasiadas pastillas y licor 1574 01:58:39,154 --> 01:58:45,159 Pero cuando la vi Dispuesta como una reina 1575 01:58:45,952 --> 01:58:51,957 Ella era el cadáver más feliz. alguna vez había visto 1576 01:58:52,626 --> 01:58:55,461 Pienso en Elsie hasta el día de hoy. 1577 01:58:57,130 --> 01:59:03,969 Recuerdo como Ella se volvía hacia mí y decía 1578 01:59:05,472 --> 01:59:10,976 ¿De qué sirve sentarse? ¿Completamente solo en tu habitación? 1579 01:59:11,144 --> 01:59:17,274 Ven a escuchar la música 1580 01:59:18,652 --> 01:59:24,907 La vida es un cabaret, viejo amigo. 1581 01:59:25,992 --> 01:59:31,330 ven al cabaret 1582 01:59:31,498 --> 01:59:36,293 Y en cuanto a mi 1583 01:59:36,461 --> 01:59:41,882 Me decidí De vuelta en Chelsea 1584 01:59:42,050 --> 01:59:46,595 cuando voy 1585 01:59:47,180 --> 01:59:53,018 Voy como Elsie 1586 01:59:53,186 --> 01:59:56,856 Empiece por admitir 1587 01:59:57,023 --> 02:00:00,651 De la cuna a la tumba 1588 02:00:00,819 --> 02:00:06,031 No es una estancia tan larga. 1589 02:00:06,199 --> 02:00:10,119 La vida es un cabaret, viejo amigo. 1590 02:00:10,287 --> 02:00:14,248 Es sólo un cabaret, viejo amigo. 1591 02:00:14,416 --> 02:00:23,215 Y me encanta un cabaret 1592 02:00:23,383 --> 02:00:25,217 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 1593 02:00:27,637 --> 02:00:29,179 [MC HABLA EN ALEMÁN Y FRANCÉS] 1594 02:00:29,347 --> 02:00:30,890 MC [EN INGLÉS]: Damas y caballeros. 1595 02:00:31,641 --> 02:00:34,518 ¿Dónde están tus problemas ahora? 1596 02:00:35,228 --> 02:00:38,272 ¿Olvidado? Te lo dije. 1597 02:00:38,440 --> 02:00:40,566 No tenemos problemas aquí. 1598 02:00:40,734 --> 02:00:42,401 Aquí la vida es hermosa. 1599 02:00:43,820 --> 02:00:46,363 Las chicas son hermosas. 1600 02:00:47,115 --> 02:00:51,201 Incluso la orquesta es hermosa. 1601 02:00:51,703 --> 02:00:53,913 [REPRODUCIENDO UNA MELODÍA DE JAZZ ALEGRE] 1602 02:01:22,859 --> 02:01:24,276 [DIÁLOGO INDISTINTO] 1603 02:01:35,956 --> 02:01:38,791 [CANTO] Auf wiedersehen 1604 02:01:58,979 --> 02:02:03,983 [TAMBORES RODANDO] 1605 02:03:35,450 --> 02:03:37,451 [Inglés - Estados Unidos - SDH]