1
00:00:06,291 --> 00:00:09,583
[suena música dramática]

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,666
[mujer 1 jadeando]

3
00:00:12,458 --> 00:00:15,500
-Es demasiado pronto.
-Tranquilo, niña.

4
00:00:15,583 --> 00:00:18,125
[gemidos]

5
00:00:18,208 --> 00:00:20,041
Respira.

6
00:00:21,375 --> 00:00:23,750
Espera, espera. ¿A dónde va?

7
00:00:23,833 --> 00:00:26,291
Para… levantar al rey.

8
00:00:26,375 --> 00:00:27,250
¡No!

9
00:00:27,833 --> 00:00:30,125
¡Va a matar a mi bebé!

10
00:00:32,125 --> 00:00:33,291
Por favor.

11
00:00:35,833 --> 00:00:38,208
Recuerda lo que prometiste.

12
00:00:39,083 --> 00:00:41,083
[trueno retumba]

13
00:00:42,208 --> 00:00:45,333
-[gemidos]
-[partera] Estás empezando a coronar.

14
00:00:46,458 --> 00:00:47,416
¡Eso es todo!

15
00:00:47,500 --> 00:00:50,708
[partera]
Eso es todo, uno más, vamos. ¡Sí!

16
00:00:51,791 --> 00:00:53,791
[bebé llora]

17
00:00:54,583 --> 00:00:56,583
[llora]

18
00:01:00,083 --> 00:01:02,208
[trueno retumba]

19
00:01:02,291 --> 00:01:03,791
[La puerta se abre de golpe]

20
00:01:03,875 --> 00:01:05,916
[suena música siniestra]

21
00:01:12,666 --> 00:01:14,125
¿Es un niño?

22
00:01:14,833 --> 00:01:17,250
-Sí, mi Señor.
-Dámelo.

23
00:01:17,333 --> 00:01:19,000
Espera, espera.

24
00:01:20,583 --> 00:01:22,000
[llora]

25
00:01:30,458 --> 00:01:32,041
[mujer gruñendo]

26
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
Será un león.

27
00:01:34,791 --> 00:01:35,916
[la mujer grita]

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,375
[partera] Otro niño.

29
00:01:39,291 --> 00:01:40,125
[jadeos]

30
00:01:40,208 --> 00:01:43,458
[partera] Otro niño, mi Señor,
incluso más fuerte que el primero.

31
00:01:43,541 --> 00:01:44,833
[hombre] Déjame verlo.

32
00:01:45,666 --> 00:01:47,083
No, por favor.

33
00:01:49,458 --> 00:01:51,458
[partera]
Hay dos placentas, mi Señor.

34
00:01:53,791 --> 00:01:55,208
¿Y eso significa?

35
00:01:56,000 --> 00:01:57,875
[partera] Hay dos padres.

36
00:01:58,666 --> 00:02:00,291
[suena la melodía de la caja de música]

37
00:02:00,375 --> 00:02:01,583
Entonces es verdad.

38
00:02:07,208 --> 00:02:09,166
-[bebé llora]
-Me has convertido en un cornudo.

39
00:02:11,333 --> 00:02:12,333
¡No!

40
00:02:12,416 --> 00:02:13,291
[llamadas del águila]

41
00:02:13,375 --> 00:02:14,916
[suena una inquietante música coral]

42
00:02:15,000 --> 00:02:16,125
[gruñidos]

43
00:02:22,291 --> 00:02:24,500
[jadeando]

44
00:02:29,041 --> 00:02:31,000
[gruñidos]

45
00:02:36,750 --> 00:02:37,666
[gruñidos]

46
00:02:40,208 --> 00:02:41,291
[suspira profundamente]

47
00:02:47,458 --> 00:02:52,666
"Sube a la cima de esta montaña.
Allí encontrarás un rosal."

48
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
[trueno retumbante]

49
00:02:57,708 --> 00:03:00,041
[La garza gruñe]

50
00:03:12,541 --> 00:03:14,125
[respira profundamente]

51
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
¿Qué estoy haciendo?

52
00:03:20,958 --> 00:03:23,958
[suena música tranquila]

53
00:03:43,083 --> 00:03:46,708
[suena música acústica]

54
00:03:56,708 --> 00:03:58,708
[golpe sordo en la distancia]

55
00:04:09,916 --> 00:04:10,958
[La garza gruñe]

56
00:04:12,833 --> 00:04:14,083
[suspira profundamente]

57
00:04:14,875 --> 00:04:17,083
Esto fue una pérdida de tiempo.

58
00:04:25,500 --> 00:04:26,875
[Heron] No es maleable.

59
00:04:28,166 --> 00:04:29,458
Es.

60
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
Cuando conoces el secreto del acero.

61
00:04:33,791 --> 00:04:35,791
[fuego crepitando]

62
00:04:50,041 --> 00:04:51,833
¿Alguna vez has visto este sello?

63
00:04:52,750 --> 00:04:55,041
Dos caballos alados se encabritan,

64
00:04:55,125 --> 00:04:56,333
encuentro en el medio.

65
00:05:00,250 --> 00:05:02,208
Es el Sello de Corinto.

66
00:05:03,333 --> 00:05:04,625
¿Dónde lo viste?

67
00:05:05,458 --> 00:05:08,458
En un sueño. No tenía sentido.

68
00:05:11,125 --> 00:05:12,875
Los sueños pueden ser engañosos.

69
00:05:13,541 --> 00:05:15,291
Aquí, déjame mostrarte.

70
00:05:21,541 --> 00:05:24,625
hay pesadillas
engendrado por Phobetor,

71
00:05:24,708 --> 00:05:27,333
nacido de los peores miedos de uno.

72
00:05:29,916 --> 00:05:32,333
[clamores ininteligibles, gruñidos]

73
00:05:33,583 --> 00:05:38,666
Hay ilusiones,
destinado a engañar y confundir.

74
00:05:40,125 --> 00:05:44,000
Producido por el gran embaucador,
Fantasos.

75
00:05:48,666 --> 00:05:52,916
Y luego hay visiones de la verdad,
engendrado por Morfeo,

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,625
el gran dios alado de los sueños.

77
00:05:58,708 --> 00:06:02,583
destinado a recordarnos
de lo que hemos olvidado.

78
00:06:08,000 --> 00:06:13,750
Los Oneiroi son criaturas celosas,
Siempre tratando de superarnos unos a otros.

79
00:06:16,125 --> 00:06:18,083
Suenan peor que los dioses.

80
00:06:24,958 --> 00:06:28,166
[música coral misteriosa sonando]

81
00:06:32,916 --> 00:06:36,250
[música tranquila]

82
00:07:06,833 --> 00:07:08,833
[el caballo relincha]

83
00:07:15,875 --> 00:07:17,416
Descansaremos aquí un rato.

84
00:07:20,375 --> 00:07:22,583
[Garza gruñendo]

85
00:07:25,208 --> 00:07:28,000
[jadeando]

86
00:07:29,791 --> 00:07:31,916
[respirando pesadamente]

87
00:07:35,250 --> 00:07:36,750
[gruñidos]

88
00:07:42,708 --> 00:07:44,958
[jadeando]

89
00:07:46,583 --> 00:07:47,541
[gemidos]

90
00:07:48,208 --> 00:07:50,625
[viento que sopla]

91
00:07:58,875 --> 00:08:01,750
-[hombre 1] Hombres, a la batalla.
-[hombre 2] ¡Coge tus cosas, vete!

92
00:08:02,625 --> 00:08:04,000
[hombre 3] Prepárate para la batalla.

93
00:08:04,500 --> 00:08:06,333
Estamos locos por quedarnos aquí.

94
00:08:15,833 --> 00:08:18,750
[mujer 1 gruñe]

95
00:08:21,208 --> 00:08:22,083
[gruñidos]

96
00:08:30,083 --> 00:08:32,166
Hay algo que necesito preguntarte.

97
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Tuve…

98
00:08:34,125 --> 00:08:35,541
El sueño más peculiar.

99
00:08:36,083 --> 00:08:37,375
Eras una reina.

100
00:08:40,250 --> 00:08:41,791
Pero eso es imposible, ¿verdad?

101
00:08:43,875 --> 00:08:46,708
[música suave entrando sigilosamente]

102
00:08:48,250 --> 00:08:51,250
Estaba casado. A un rey.

103
00:08:52,166 --> 00:08:54,416
Pero esto fue hace mucho tiempo.

104
00:08:55,250 --> 00:08:57,958
Entonces, ¿cómo terminamos aquí?

105
00:08:59,500 --> 00:09:00,916
No teníamos otra opción.

106
00:09:03,583 --> 00:09:04,791
¿Qué rey?

107
00:09:05,875 --> 00:09:07,250
Rey Periandro.

108
00:09:09,875 --> 00:09:11,458
El tirano de Corinto.

109
00:09:12,750 --> 00:09:15,833
Todo estaba arreglado de antemano, yo no tenía nada que decir.

110
00:09:18,750 --> 00:09:23,416
Poco después de casarme,
Capté la mirada de un dios.

111
00:09:24,583 --> 00:09:28,416
[música majestuosa sonando]

112
00:09:53,166 --> 00:09:55,166
[llamadas]

113
00:10:19,166 --> 00:10:21,458
[mujer 1] Al principio no tenía idea.

114
00:10:22,166 --> 00:10:23,791
Todo lo que sabía era que un día,

115
00:10:24,375 --> 00:10:26,958
mi marido era amable y cariñoso.

116
00:10:31,541 --> 00:10:34,666
Al siguiente, se mostró frío y degradante.

117
00:10:35,333 --> 00:10:36,750
Quítate la ropa.

118
00:10:39,625 --> 00:10:42,416
Al principio pensé que tal vez
era su temperamento.

119
00:10:49,000 --> 00:10:50,291
Despreciando a uno...

120
00:10:51,000 --> 00:10:52,083
[gemidos]

121
00:10:53,041 --> 00:10:54,250
…mientras amamos al otro.

122
00:10:55,875 --> 00:10:57,041
Te amo.

123
00:11:01,083 --> 00:11:02,666
Lo dices en serio hoy.

124
00:11:03,625 --> 00:11:04,916
Por supuesto.

125
00:11:05,000 --> 00:11:08,125
Lo que lo hace mucho más difícil
cuando no lo haces.

126
00:11:08,750 --> 00:11:09,916
[sollozos]

127
00:11:11,500 --> 00:11:13,791
Para mí, el sol sale y se pone contigo.

128
00:11:15,458 --> 00:11:18,833
[Suena una música delicada y onírica]

129
00:11:18,916 --> 00:11:22,500
Fue enloquecedor,
sin saber nunca qué esperar.

130
00:11:36,250 --> 00:11:37,166
[la música se detiene]

131
00:11:37,250 --> 00:11:40,250
[La música se reanuda y se pone seria]

132
00:11:42,958 --> 00:11:43,875
¿Quién eres?

133
00:11:44,416 --> 00:11:47,083
-¿Qué?
-¿Quién eres?

134
00:11:47,625 --> 00:11:50,333
Sé que no eres mi marido,
Lo sé desde hace algún tiempo.

135
00:11:53,791 --> 00:11:55,583
Te mereces la verdad.

136
00:11:55,666 --> 00:11:57,041
[la electricidad crepita]

137
00:11:57,125 --> 00:12:00,041
[suena música misteriosa]

138
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
[graznando]

139
00:12:33,333 --> 00:12:35,833
[suena música siniestra]

140
00:12:50,041 --> 00:12:52,458
[los caballos relinchan]

141
00:13:00,208 --> 00:13:01,250
[hombre] Padre.

142
00:13:05,458 --> 00:13:06,666
Ella te ve.

143
00:13:07,333 --> 00:13:08,583
Date prisa.

144
00:13:09,541 --> 00:13:11,291
Yo estaré en tu lugar.

145
00:13:27,583 --> 00:13:29,583
[Música siniestra sonando]

146
00:13:30,708 --> 00:13:32,041
[hombre] Hola, querido.

147
00:13:47,541 --> 00:13:48,833
¿Dónde has estado?

148
00:13:49,875 --> 00:13:51,708
Estaba con Poseidón.

149
00:13:52,791 --> 00:13:58,125
Una terrible tormenta susurró el fondo del océano,
arrojando un gigante muerto a tierra.

150
00:14:01,666 --> 00:14:03,500
¿Qué vamos a hacer?

151
00:14:04,500 --> 00:14:08,500
Los gigantes eran peores que los jabalíes.
que se alimentan de todos sus deseos.

152
00:14:10,333 --> 00:14:12,041
Deberíamos haberlos castrado a todos.

153
00:14:20,833 --> 00:14:22,958
Él realmente debe amarte.

154
00:14:24,541 --> 00:14:27,583
Nunca ha mostrado su verdadero yo.
a un mortal antes.

155
00:14:29,583 --> 00:14:31,166
¿Quién eres?

156
00:14:32,708 --> 00:14:35,291
Apolo. Hijo de Zeus.

157
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
No te preocupes. No se lo diré a Hera.

158
00:14:39,708 --> 00:14:41,750
Yo también nací fuera del matrimonio.

159
00:14:42,250 --> 00:14:43,875
Como tu hijo.

160
00:14:45,750 --> 00:14:47,166
¿Qué hijo?

161
00:14:51,666 --> 00:14:53,666
[suena música melancólica]

162
00:15:05,375 --> 00:15:06,416
[graznidos de cuervo]

163
00:15:08,000 --> 00:15:11,250
Pero el ojo de una mujer celosa
es muy agudo.

164
00:15:19,125 --> 00:15:20,333
¿Qué he hecho?

165
00:15:21,375 --> 00:15:24,333
[se reproduce música coral]

166
00:15:25,166 --> 00:15:29,375
Zeus, te lo ruego, este niño es inocente.

167
00:15:30,000 --> 00:15:30,875
Por favor.

168
00:15:36,125 --> 00:15:38,375
[música dramática que se eleva]

169
00:15:38,458 --> 00:15:39,958
[cuervos graznando]

170
00:15:50,625 --> 00:15:52,625
[Hera gime]

171
00:16:57,041 --> 00:16:59,458
[mujer 1]
Hera contó con la ayuda de los Oneiroi.

172
00:16:59,875 --> 00:17:01,583
[inaudible]

173
00:17:05,750 --> 00:17:08,583
Y los hizo aparecer al rey en sueños.

174
00:17:18,416 --> 00:17:22,875
Diciéndole que tendría gemelos.
uno de los cuales no era el suyo.

175
00:17:23,541 --> 00:17:25,041
[jadeos]

176
00:17:25,125 --> 00:17:26,333
[pantalones]

177
00:17:35,333 --> 00:17:39,625
El rey juró si daba a luz un hijo
Si no fuera de su línea, lo mataría.

178
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
[aullidos]

179
00:17:42,916 --> 00:17:44,541
Tu padre te salvó.

180
00:17:46,291 --> 00:17:47,708
[jadeos]

181
00:17:52,208 --> 00:17:53,916
[bebé llora]

182
00:18:04,791 --> 00:18:06,166
¡Después de él!

183
00:18:06,250 --> 00:18:08,041
-[soldado 1] Un intruso.
-[soldado 2] ¡Ataque!

184
00:18:09,833 --> 00:18:11,208
[llora]

185
00:18:16,666 --> 00:18:17,500
[gruñidos]

186
00:18:23,291 --> 00:18:26,333
[suena música dramática]

187
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
[gritos]

188
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
[jadeando]

189
00:18:42,625 --> 00:18:44,625
[trueno retumba]

190
00:18:45,333 --> 00:18:46,916
[soldado 2] Oh, no. ¿Está muerto?

191
00:18:47,000 --> 00:18:49,958
-[soldado 3] ¡El rey está muerto!
-[soldado 4] ¿Quién está al lado del trono?

192
00:18:51,250 --> 00:18:52,958
¡Protege al rey!

193
00:18:57,125 --> 00:18:59,250
-[crepitaciones eléctricas]
-[Zeus gruñe]

194
00:19:04,916 --> 00:19:06,208
¡No! ¡Hijo mío!

195
00:19:06,291 --> 00:19:08,583
-Está mejor aquí.
-No, por favor--

196
00:19:08,666 --> 00:19:10,125
[zaps]

197
00:19:10,208 --> 00:19:11,708
Zeus nos escondió aquí

198
00:19:11,791 --> 00:19:15,375
envolviendo el pueblo en la oscuridad
entonces Hera no pudo vernos.

199
00:19:15,458 --> 00:19:18,958
Por eso los aldeanos pensaron
éramos presagios de desgracia.

200
00:19:19,041 --> 00:19:23,333
Las nubes oscuras que tu padre llamó
Ese día nunca se ha levantado.

201
00:19:24,500 --> 00:19:26,583
Pero no tuvo elección.

202
00:19:27,666 --> 00:19:29,458
Si Hera nos encontrara...

203
00:19:31,000 --> 00:19:32,458
ella nos mataría.

204
00:19:35,791 --> 00:19:37,208
¿Qué pasó con mi hermano?

205
00:19:39,833 --> 00:19:42,541
Pensé que heredaría el trono.

206
00:19:43,416 --> 00:19:44,833
Pero me equivoqué.

207
00:19:46,208 --> 00:19:49,125
Fue asesinado por su tío,

208
00:19:49,208 --> 00:19:50,875
que codiciaba la corona.

209
00:19:52,166 --> 00:19:55,458
No estar ahí para él
es mi mayor arrepentimiento.

210
00:19:57,708 --> 00:20:00,333
Todos estos años, pensé
que estábamos todos solos.

211
00:20:02,250 --> 00:20:03,708
Pero yo tenía un hermano.

212
00:20:06,875 --> 00:20:08,666
Lamento no haberte dicho.

213
00:20:10,916 --> 00:20:12,875
cual era el nombre
del hombre que lo mató?

214
00:20:14,041 --> 00:20:16,583
No mires atrás, Heron.

215
00:20:17,166 --> 00:20:18,166
Esperar.

216
00:20:19,208 --> 00:20:21,416
Eres el hijo de Zeus.

217
00:20:23,291 --> 00:20:26,291
El viejo ha hecho más
para nosotros que Zeus alguna vez lo haya hecho.

218
00:20:27,250 --> 00:20:28,750
No lo entiendes.

219
00:20:29,458 --> 00:20:31,333
¿Qué hay que entender?

220
00:20:32,416 --> 00:20:34,666
Cuando me rompí el brazo,
¿Quién estaba allí para configurarlo?

221
00:20:34,750 --> 00:20:37,750
Cuando estábamos hambrientos,
¿Quién siempre nos trajo un conejo?

222
00:20:37,833 --> 00:20:40,875
No tiene nada, pero aun así nos ayuda.

223
00:20:44,625 --> 00:20:45,458
No.

224
00:20:47,541 --> 00:20:49,041
¿Es el viejo Zeus?

225
00:20:50,541 --> 00:20:52,125
¿Es mi padre?

226
00:20:57,291 --> 00:20:58,208
Es un cobarde.

227
00:20:58,791 --> 00:20:59,916
No digas eso.

228
00:21:00,416 --> 00:21:03,083
Es un cobarde por abandonarte,

229
00:21:03,166 --> 00:21:06,916
por dejarte vivir como un perro,
que te arrojen piedras.

230
00:21:17,791 --> 00:21:19,875
[suena música sombría]

231
00:21:49,416 --> 00:21:50,416
[jadeos]

232
00:22:03,791 --> 00:22:06,791
[Elías] Encontrarás el mineral adamantino.
necesitaremos

233
00:22:06,875 --> 00:22:10,833
para hacerte una espada como ninguna otra.

234
00:22:10,916 --> 00:22:13,208
[trueno retumba]

235
00:22:16,291 --> 00:22:17,125
[gruñidos]

236
00:22:18,458 --> 00:22:20,375
[silbidos]

237
00:22:21,583 --> 00:22:23,416
[crepitantes eléctricos]

238
00:22:24,625 --> 00:22:26,458
[trueno retumbante]

239
00:22:50,541 --> 00:22:52,583
[suena música siniestra]

240
00:22:58,375 --> 00:23:01,583
-¿Qué es?
-Parece un mapa dentro de un mapa.

241
00:23:01,666 --> 00:23:07,125
-¿Qué idioma es ese? ¿Puedes leerlo?
-No. Pero conozco a alguien que puede.

242
00:23:08,000 --> 00:23:09,458
Quirón el Sabio.

243
00:23:10,041 --> 00:23:11,458
¿Tu antiguo maestro?

244
00:23:12,250 --> 00:23:13,291
[la rama del árbol se rompe]

245
00:23:14,708 --> 00:23:16,708
[música siniestra]

246
00:23:24,916 --> 00:23:26,083
Caer dentro.

247
00:23:30,083 --> 00:23:31,958
[gruñendo]

248
00:23:36,000 --> 00:23:37,208
Tu…

249
00:23:45,250 --> 00:23:46,708
¡Danos el mapa!

250
00:23:51,250 --> 00:23:52,416
[silbidos]

251
00:23:52,500 --> 00:23:54,125
[explosión]

252
00:23:54,208 --> 00:23:55,541
[chillidos de pájaros]

253
00:23:55,625 --> 00:23:58,125
[Suena siniestra música coral]

254
00:24:05,416 --> 00:24:07,166
[silbidos]

255
00:24:11,250 --> 00:24:14,666
Si realmente me amas, haz lo que prometiste.

256
00:24:16,333 --> 00:24:17,791
Llévanos lejos de aquí.

257
00:24:22,166 --> 00:24:23,375
No puedo.

258
00:24:25,458 --> 00:24:27,083
Soy tan tonto.

259
00:24:28,083 --> 00:24:30,458
Nunca abandonaremos este lugar, ¿verdad?

260
00:24:30,541 --> 00:24:32,791
[sollozos]

261
00:24:33,625 --> 00:24:36,291
Temes a Hera más de lo que me amas.

262
00:24:38,958 --> 00:24:41,708
[suena música sombría]

263
00:24:51,000 --> 00:24:52,083
[suspiros]

264
00:25:03,041 --> 00:25:05,041
[cuervos graznando]

265
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
[suena música siniestra]

266
00:25:14,750 --> 00:25:18,500
-[demonio] Conviértete o muere.
-[soldado] Prefiero morir antes que ser un demonio.

267
00:25:18,583 --> 00:25:20,000
[el soldado grita, gime]

268
00:25:21,666 --> 00:25:23,791
-Convertirse o morir.
-Hades--

269
00:25:23,875 --> 00:25:25,291
[gemidos]

270
00:25:28,750 --> 00:25:31,416
[suena música de suspenso]

271
00:25:56,416 --> 00:25:59,375
Encuéntrala.
No podemos dejarla escapar con el mapa.

272
00:26:08,958 --> 00:26:11,166
[gruñendo]

273
00:26:20,958 --> 00:26:23,000
Escuché que me estabas buscando.

274
00:26:27,375 --> 00:26:30,375
Que tenías algunas preguntas.

275
00:26:30,458 --> 00:26:32,750
[trueno retumba]

276
00:26:36,791 --> 00:26:38,000
[zapping]

277
00:26:38,083 --> 00:26:39,958
[suena música atronadora]

278
00:26:50,791 --> 00:26:54,416
Todo lo que te dijo tu madre era verdad.

279
00:27:03,666 --> 00:27:05,083
¿Cómo pudiste hacernos eso?

280
00:27:06,416 --> 00:27:07,458
Todos esos años.

281
00:27:08,875 --> 00:27:10,500
Todos los días sufría.

282
00:27:11,875 --> 00:27:14,000
¿Cómo pudiste quedarte quieto y no hacer nada?

283
00:27:15,041 --> 00:27:17,500
No tengo una buena respuesta para ti.

284
00:27:19,250 --> 00:27:20,708
Ojalá lo hiciera.

285
00:27:25,625 --> 00:27:27,333
Espero que puedas perdonarme.

286
00:27:29,000 --> 00:27:29,916
¿Perdonarte?

287
00:27:32,333 --> 00:27:34,208
No quiero volver a verte nunca más.

288
00:27:43,583 --> 00:27:45,208
[zaps]

289
00:27:53,833 --> 00:27:55,750
[jadeando]

290
00:27:55,833 --> 00:27:57,041
[gruñidos]

291
00:27:57,125 --> 00:27:58,375
¡Corre!

292
00:27:58,958 --> 00:28:00,041
[ambos gimen]

293
00:28:00,125 --> 00:28:01,916
[los lobos gruñen]

294
00:28:07,958 --> 00:28:10,166
[música premonitoria]

295
00:28:14,291 --> 00:28:15,666
[ambos gruñen]

296
00:28:16,708 --> 00:28:18,250
[gruñendo]

297
00:28:19,875 --> 00:28:23,458
[tema musical de cierre]