1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Sungai Darah]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Berdasarkan novel berjudul sama dari serial Youth in Jianghu karya Zhou Munan]

3
00:01:36,380 --> 00:01:39,020
[Episode 11]

4
00:01:39,020 --> 00:01:42,260
[Tangan Penyembuhan]

5
00:01:48,430 --> 00:01:48,850
Dokter ajaib,

6
00:01:49,680 --> 00:01:50,130
kamu pasti lapar.

7
00:01:50,560 --> 00:01:51,130
saya akan memasak.

8
00:01:51,760 --> 00:01:52,130
Ya...

9
00:01:56,710 --> 00:01:57,290
Tidak perlu.

10
00:01:57,790 --> 00:01:58,410
saya...

11
00:01:59,070 --> 00:01:59,740
Saya tidak lapar.

12
00:02:00,200 --> 00:02:01,570
Anda bekerja sepanjang hari. Bagaimana mungkin kamu tidak menjadi seperti itu?

13
00:02:04,120 --> 00:02:04,810
Hari ini,

14
00:02:04,840 --> 00:02:06,540
Saya bahkan bertanya pada Nona Wang di sebelah.

15
00:02:06,950 --> 00:02:08,260
Ternyata masakan yang saya buat kemarin

16
00:02:08,360 --> 00:02:09,410
ada satu bumbu yang hilang.

17
00:02:09,680 --> 00:02:10,690
Perbaiki itu akan meningkatkan rasanya.

18
00:02:11,520 --> 00:02:12,320
Su Muyu,

19
00:02:12,710 --> 00:02:13,750
kamu keluar setiap hari,

20
00:02:13,800 --> 00:02:14,700
berjalan-jalan,

21
00:02:14,800 --> 00:02:15,760
mengambil bahan makanan,

22
00:02:15,910 --> 00:02:17,700
bantu aku memilih herbal,

23
00:02:17,700 --> 00:02:18,400
dan merebusnya.

24
00:02:18,560 --> 00:02:19,730
Itu sudah banyak.

25
00:02:20,190 --> 00:02:21,690
Anda tidak perlu memasaknya juga.

26
00:02:22,430 --> 00:02:24,060
Anda bekerja lebih keras setiap hari.

27
00:02:24,470 --> 00:02:25,170
Adapun tugas-tugasnya,

28
00:02:25,360 --> 00:02:26,290
serahkan saja padaku.

29
00:02:51,280 --> 00:02:51,980
Su Muyu.

30
00:02:53,960 --> 00:02:55,450
Bagaimana kamu bisa

31
00:02:55,870 --> 00:02:56,540
menguasai pedang...

32
00:03:00,840 --> 00:03:01,500
Karena...

33
00:03:01,710 --> 00:03:02,450
...namun gagal

34
00:03:03,030 --> 00:03:04,380
saat memasak mie?

35
00:03:06,360 --> 00:03:07,060
Saya tidak sedang makan.

36
00:03:12,280 --> 00:03:12,890
Bagus.

37
00:03:13,710 --> 00:03:15,600
Bagaimanapun, ini adalah usahamu.

38
00:03:19,310 --> 00:03:20,170
Saat aku keluar besok,

39
00:03:20,310 --> 00:03:21,690
Aku akan membeli kue bunga untuk menebusnya untukmu.

40
00:03:23,190 --> 00:03:24,130
Dan tanyakan lagi pada Nona Wang...

41
00:03:26,030 --> 00:03:26,850
Su Muyu,

42
00:03:28,310 --> 00:03:28,730
bisakah kamu

43
00:03:28,870 --> 00:03:30,340
berjanji padaku satu hal?

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,410
Baiklah. Apa itu?

45
00:03:34,630 --> 00:03:35,220
Berjanjilah padaku

46
00:03:36,520 --> 00:03:38,100
untuk menyelamatkan Nona Wang dan menyelamatkanku.

47
00:03:40,150 --> 00:03:41,010
Coba beberapa kali lagi,

48
00:03:41,590 --> 00:03:42,540
Saya akan melakukannya dengan benar.

49
00:03:43,310 --> 00:03:44,380
Sama halnya dengan latihan pedang.

50
00:03:45,430 --> 00:03:45,940
Adapun semangkuk mie ini,

51
00:03:47,520 --> 00:03:48,500
sebaiknya kamu tidak memakannya dulu.

52
00:03:49,430 --> 00:03:49,940
Tunggu sampai besok.

53
00:03:50,910 --> 00:03:51,940
Semua orang di dunia persilatan

54
00:03:52,030 --> 00:03:52,820
berlatih dengan pedang,

55
00:03:53,190 --> 00:03:54,730
namun hanya sedikit yang menjadi Dewa Pedang.

56
00:03:55,710 --> 00:03:57,540
Ada begitu banyak dokter,

57
00:03:58,000 --> 00:04:00,220
mengapa saya menjadi tabib ajaib?

58
00:04:02,150 --> 00:04:03,290
Karena bakat.

59
00:04:03,630 --> 00:04:04,570
Setiap orang dilahirkan dengan karunia yang berbeda.

60
00:04:08,000 --> 00:04:09,170
Su Muyu,

61
00:04:10,170 --> 00:04:11,040
beberapa hal

62
00:04:11,630 --> 00:04:12,570
tidak bisa dipaksakan.

63
00:04:19,310 --> 00:04:20,780
Saat aku pertama kali mempelajari pedang,

64
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
Aku juga canggung.

65
00:04:25,120 --> 00:04:26,930
Aku tidak bisa membujukmu untuk tidak melakukannya, ya?

66
00:04:29,830 --> 00:04:30,580
Apa itu?

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,850
Itu ayam yang dikirim Nyonya Chen.

68
00:04:35,480 --> 00:04:36,930
Dia tahu aku belajar memasak dari Nona Wang,

69
00:04:37,360 --> 00:04:38,340
jadi dia mengirim mereka untuk latihan.

70
00:04:41,070 --> 00:04:42,580
Karena takdirlah yang menentukan jalannya,

71
00:04:43,270 --> 00:04:44,730
izinkan saya untuk menunjukkan sedikit keterampilan.

72
00:04:52,950 --> 00:04:54,050
Saya mempelajarinya dari guru saya,

73
00:04:54,290 --> 00:04:55,570
Rebusan Ayam Jamu.

74
00:04:55,680 --> 00:04:56,050
Bagaimana kabarnya?

75
00:04:57,190 --> 00:04:57,980
Baunya luar biasa!

76
00:04:59,190 --> 00:05:00,730
Rasanya lebih enak.

77
00:05:05,270 --> 00:05:05,980
Ayo, coba.

78
00:05:06,750 --> 00:05:07,140
Oke.

79
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
Aku tidak berharap kamu menjadi juru masak yang baik.

80
00:05:24,600 --> 00:05:25,370
Hari-hari ini,

81
00:05:25,950 --> 00:05:26,780
Aku benar-benar telah mempermalukan diriku sendiri.

82
00:05:27,950 --> 00:05:29,290
Anda menyanjung saya.

83
00:05:29,630 --> 00:05:30,100
aku hanya baik

84
00:05:30,430 --> 00:05:31,730
pada hidangan yang satu ini.

85
00:05:32,720 --> 00:05:33,540
Saat aku masih kecil,

86
00:05:33,630 --> 00:05:34,540
tuanku mengajarkannya kepadaku.

87
00:05:36,270 --> 00:05:38,140
Namun kemudian, setiap kali saya berhasil,

88
00:05:38,720 --> 00:05:39,610
aku akan memikirkan dia.

89
00:05:40,920 --> 00:05:43,100
Dan setiap kali saya melakukannya,

90
00:05:44,720 --> 00:05:45,730
Saya merasa sangat sedih,

91
00:05:47,560 --> 00:05:48,980
jadi aku berhenti membuatnya.

92
00:05:53,360 --> 00:05:54,330
Tidak pernah berpikir

93
00:05:54,390 --> 00:05:55,680
setelah bertahun-tahun,

94
00:05:55,750 --> 00:05:56,590
masakanku

95
00:05:56,630 --> 00:05:57,860
akan tetap sebagus ini.

96
00:06:00,120 --> 00:06:01,170
Maaf tentang itu, tabib ajaib.

97
00:06:04,040 --> 00:06:05,660
Itu saja ketika saya masih kecil.

98
00:06:06,190 --> 00:06:07,370
Saya sudah dewasa sekarang.

99
00:06:07,800 --> 00:06:09,930
Saya tidak terpaku pada sesuatu yang begitu kecil.

100
00:06:14,120 --> 00:06:15,020
Selain itu, kematian

101
00:06:15,800 --> 00:06:16,610
hanyalah bagian dari kehidupan.

102
00:06:18,390 --> 00:06:19,460
Bahkan seorang dokter ajaib

103
00:06:20,630 --> 00:06:21,370
tidak bisa mencegahnya.

104
00:06:24,310 --> 00:06:25,780
Saat aku sedang memasak tadi,

105
00:06:26,600 --> 00:06:27,410
saya menyadari

106
00:06:29,240 --> 00:06:30,460
Saya tidak sedih lagi.

107
00:06:31,270 --> 00:06:32,340
Memikirkannya lagi,

108
00:06:33,600 --> 00:06:34,290
hatiku

109
00:06:35,000 --> 00:06:35,730
terasa hangat.

110
00:06:49,480 --> 00:06:51,410
Jadi inilah Kue Bunga yang terkenal itu.

111
00:06:56,390 --> 00:06:57,330
Enak sekali!

112
00:06:57,360 --> 00:06:58,100
Su Muyu,

113
00:06:58,160 --> 00:06:59,490
cepat, ambillah sepotong!

114
00:07:08,060 --> 00:07:11,500
[Tangan Penyembuhan]

115
00:07:13,510 --> 00:07:14,730
Kami sudah menunggu selamanya.

116
00:07:15,130 --> 00:07:15,780
Sudah lama sekali.

117
00:07:15,780 --> 00:07:16,760
Kenapa dia belum keluar?

118
00:07:16,760 --> 00:07:18,430
Tuan muda belum keluar hari ini?

119
00:07:19,360 --> 00:07:21,250
- Dia keluar! - Dia keluar!

120
00:07:22,630 --> 00:07:23,860
- Dia keluar! - Aku langsung sembuh!

121
00:07:26,390 --> 00:07:27,270
Anda sedang hamil.

122
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
Hamil...

123
00:07:28,310 --> 00:07:29,020
Apa?

124
00:07:29,870 --> 00:07:31,440
Aku bahkan belum menikah.

125
00:07:32,920 --> 00:07:33,910
Bercanda.

126
00:07:34,310 --> 00:07:34,870
Hatimu terbakar

127
00:07:34,920 --> 00:07:36,580
akhir-akhir ini terlalu tinggi.

128
00:07:36,920 --> 00:07:38,050
Berbarislah di sana.

129
00:07:38,050 --> 00:07:39,440
Aku akan minta Tuan Su menjemputmu

130
00:07:39,630 --> 00:07:41,140
sedikit teh bunga

131
00:07:41,160 --> 00:07:41,940
untuk diseduh di rumah.

132
00:07:42,040 --> 00:07:42,370
Oke!

133
00:07:47,830 --> 00:07:48,220
Melihat?

134
00:07:48,240 --> 00:07:49,860
- Punggungku sakit karena berdiri. - Kamu datang dengan perut kosong.

135
00:07:54,480 --> 00:07:55,570
Tanda itu berbunyi:

136
00:07:55,830 --> 00:07:57,370
Tiga puluh pasien per hari.

137
00:07:57,510 --> 00:07:58,780
Slot hari ini sudah penuh.

138
00:07:58,950 --> 00:07:59,740
Jika Anda ingin bertemu Tuan Su...

139
00:08:00,560 --> 00:08:01,620
untuk menemui dokter,

140
00:08:01,830 --> 00:08:02,980
tolong datang lebih awal besok.

141
00:08:05,190 --> 00:08:06,660
Pria berjubah putih ini

142
00:08:07,070 --> 00:08:08,780
terlihat cukup tampan juga!

143
00:08:09,720 --> 00:08:10,390
Ya!

144
00:08:10,390 --> 00:08:11,420
Dia menarik!

145
00:08:15,190 --> 00:08:16,220
Lihatlah alis dan matanya...

146
00:08:16,270 --> 00:08:16,930
Sudah lama sekali.

147
00:08:17,310 --> 00:08:17,810
Ya.

148
00:08:17,870 --> 00:08:18,890
Alis tebal, mata besar...

149
00:08:20,830 --> 00:08:21,540
Tuan Xie.

150
00:08:23,680 --> 00:08:24,300
Hari ini...

151
00:08:24,360 --> 00:08:25,180
tidak ada lagi konsultasi.

152
00:08:25,720 --> 00:08:27,490
Simpan token yang Anda dapatkan hari ini.

153
00:08:27,720 --> 00:08:29,420
Kembalilah besok dan antri secara berurutan.

154
00:08:29,480 --> 00:08:31,130
Mengapa berhenti sepagi ini?

155
00:08:32,080 --> 00:08:32,780
Orang ini di sini

156
00:08:32,790 --> 00:08:33,930
datang untuk berkonsultasi.

157
00:08:34,320 --> 00:08:36,020
Dia menderita infeksi serius.

158
00:08:36,440 --> 00:08:37,500
Jika kamu tidak pergi sekarang,

159
00:08:37,720 --> 00:08:38,420
kamu mungkin menangkapnya,

160
00:08:38,750 --> 00:08:39,540
dan itu akan menjadi buruk.

161
00:08:39,910 --> 00:08:40,450
Oh...

162
00:08:40,720 --> 00:08:41,850
kenapa kamu tidak mengatakannya sebelumnya!

163
00:08:42,240 --> 00:08:43,090
Ayo pergi!

164
00:08:43,320 --> 00:08:44,550
- Bergerak! - Pergi!

165
00:08:44,550 --> 00:08:45,610
Dia seharusnya berkata begitu!

166
00:08:52,200 --> 00:08:54,570
Ini adalah dekan Akademi Shanqian saat ini,

167
00:08:55,320 --> 00:08:56,020
Xie Xuan.

168
00:08:57,320 --> 00:08:58,140
Dewa Pedang-Cendekiawan!

169
00:09:00,000 --> 00:09:01,020
Saya datang ke kota ini untuk membaca

170
00:09:02,510 --> 00:09:03,570
dan merasakan

171
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
ada tamu yang paling tidak biasa,

172
00:09:05,240 --> 00:09:06,210
[Xie Xuan, Dewa Pedang-Cendekiawan]
jadi saya berkunjung ke sini.

173
00:09:07,840 --> 00:09:08,570
Kamulah orangnya

174
00:09:08,670 --> 00:09:09,730
yang tidak pernah berlatih dengan pedang,

175
00:09:09,870 --> 00:09:10,850
namun pertama kali kamu menggambar,

176
00:09:10,910 --> 00:09:13,100
setiap inci kamu terlihat seperti Dewa Pedang,

177
00:09:13,100 --> 00:09:13,760
Xie Xuan?

178
00:09:15,870 --> 00:09:16,570
Akhirnya suatu kehormatan!

179
00:09:17,000 --> 00:09:17,450
Saya Bai Hehuai,

180
00:09:17,840 --> 00:09:19,690
dokter ajaib dari Medicine King Valley,

181
00:09:20,200 --> 00:09:21,780
senior Xin Baicao.

182
00:09:22,270 --> 00:09:23,570
Anda senior Tuan Xin?

183
00:09:24,390 --> 00:09:24,930
Benar.

184
00:09:25,200 --> 00:09:26,090
Jujur dan adil!

185
00:09:27,320 --> 00:09:28,540
Saya satu generasi dengan Sikong Changfeng.

186
00:09:29,120 --> 00:09:30,330
Dia setengah murid

187
00:09:30,330 --> 00:09:30,970
dari Tuan Xin.

188
00:09:31,390 --> 00:09:33,210
Jadi, Anda dua peringkat di atas saya.

189
00:09:33,790 --> 00:09:35,060
Aku harus memanggilmu grand master.

190
00:09:36,390 --> 00:09:36,930
Saya minta maaf.

191
00:09:38,030 --> 00:09:38,810
Salam, Dokter Bai.

192
00:09:40,360 --> 00:09:40,850
Jadi...

193
00:09:41,510 --> 00:09:42,660
Aku luar biasa?

194
00:09:45,360 --> 00:09:46,730
Tidak menyangka akan bertemu denganmu

195
00:09:46,730 --> 00:09:47,610
di Kota Nan'an.

196
00:09:48,790 --> 00:09:49,660
Apakah Anda berkunjung ke sini

197
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
hanya untuk bertemu denganku?

198
00:09:53,320 --> 00:09:54,730
Saya ingin tahu mengapa Anda berada di Kota Nan'an.

199
00:09:55,750 --> 00:09:56,730
Ini bukan untuk membunuh.

200
00:09:59,000 --> 00:09:59,730
Hanya itu yang perlu saya ketahui.

201
00:10:00,790 --> 00:10:01,610
Sejak kita bertemu,

202
00:10:02,390 --> 00:10:03,610
kenapa tidak tinggal untuk makan?

203
00:10:10,150 --> 00:10:11,260
Senang melihatmu tersenyum pada akhirnya.

204
00:10:24,840 --> 00:10:25,380
Pak,

205
00:10:26,510 --> 00:10:27,020
selamat menikmati makananmu.

206
00:10:31,360 --> 00:10:31,810
Nona,

207
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
cobalah kue bunga yang baru dipanggang ini.

208
00:10:37,840 --> 00:10:38,850
Kamu terlihat baru di sekitar sini.

209
00:10:39,030 --> 00:10:40,210
Apakah Anda di sini untuk melihat-lihat?

210
00:10:40,910 --> 00:10:41,380
Tidak.

211
00:10:42,080 --> 00:10:42,690
Saya sedang mencari seseorang.

212
00:10:43,670 --> 00:10:44,260
Oh, mencari seseorang?

213
00:10:46,320 --> 00:10:46,900
Selamat makan.

214
00:11:37,360 --> 00:11:38,330
Mereka berkata, “Saya memetik buah segar setiap hari;

215
00:11:38,670 --> 00:11:39,570
masakan yang enak mempunyai rahasianya sendiri."

216
00:11:40,440 --> 00:11:41,380
Memasak itu seperti ilmu pedang:

217
00:11:42,440 --> 00:11:43,140
melewatkan satu gerakan,

218
00:11:43,510 --> 00:11:44,260
dan tidak ada yang mengalir.

219
00:11:45,750 --> 00:11:46,570
Apa yang kamu buat

220
00:11:46,910 --> 00:11:47,850
tidak akan terlihat bagus,

221
00:11:48,320 --> 00:11:48,900
wangi,

222
00:11:49,360 --> 00:11:50,020
atau rasanya enak.

223
00:11:59,550 --> 00:12:00,690
Baunya luar biasa!

224
00:12:01,440 --> 00:12:03,140
Tidak mengharapkanmu

225
00:12:03,200 --> 00:12:04,660
menjadi dewa dapur juga!

226
00:12:06,960 --> 00:12:07,690
Saya bukan dewa dapur.

227
00:12:08,630 --> 00:12:09,850
Saya baru saja membaca banyak resep,

228
00:12:10,270 --> 00:12:11,300
bepergian ke banyak negeri,

229
00:12:11,720 --> 00:12:12,690
dan mencicipi banyak hidangan,

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,450
jadi aku belajar banyak memasak juga.

231
00:12:15,510 --> 00:12:16,260
Cara memasaknya

232
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
berjalan dalam.

233
00:12:18,790 --> 00:12:19,730
Saya ingin mendengar lebih banyak.

234
00:12:21,960 --> 00:12:22,610
Su Muyu,

235
00:12:23,480 --> 00:12:24,060
Xie Xuan...

236
00:12:25,600 --> 00:12:26,500
Kalian berdua berganti karier?

237
00:12:27,910 --> 00:12:28,610
Tuan Kota Li.

238
00:12:29,510 --> 00:12:30,140
Tuan Kota?

239
00:12:40,360 --> 00:12:41,570
Tuan Kota...

240
00:12:42,200 --> 00:12:42,900
Wanita muda ini

241
00:12:43,150 --> 00:12:44,480
adalah Penguasa Kota Kedua Kota Xueyue,

242
00:12:44,720 --> 00:12:45,330
Li Hanyi,

243
00:12:46,480 --> 00:12:47,660
Anda Dewa Pedang Xueyue?

244
00:12:48,440 --> 00:12:49,330
Anda pasti begitu

245
00:12:49,360 --> 00:12:50,570
tabib ajaib

246
00:12:50,840 --> 00:12:52,380
yang merawat Patriark Blood River.

247
00:12:53,600 --> 00:12:54,850
Aku tidak menyangka kamu masih begitu muda.

248
00:12:55,360 --> 00:12:56,260
Dan kamulah orangnya

249
00:12:56,360 --> 00:12:58,140
yang menciptakan Seni Pedang Bunga,

250
00:12:58,360 --> 00:13:00,140
memanggil bunga dengan satu pukulan,

251
00:13:00,140 --> 00:13:01,090
Dewa Pedang Xueyue?

252
00:13:02,030 --> 00:13:02,500
Saya.

253
00:13:03,150 --> 00:13:04,180
Dan pedang di tanganmu

254
00:13:04,270 --> 00:13:05,660
adalah yang disimpan di Kunlun

255
00:13:05,870 --> 00:13:07,730
yang bisa membekukan matahari terbenam dengan sekali tebasan,

256
00:13:07,730 --> 00:13:09,020
pedang terdingin di bawah langit,

257
00:13:09,030 --> 00:13:10,090
baja beku?

258
00:13:10,790 --> 00:13:11,970
Betapa bagusnya sebuah pedang

259
00:13:12,440 --> 00:13:14,090
tergantung siapa yang memegangnya.

260
00:13:18,080 --> 00:13:19,900
Mengapa pemandangan ini terasa familiar?

261
00:13:22,390 --> 00:13:24,810
Seni Pedang Bunga yang legendaris

262
00:13:25,320 --> 00:13:27,090
pasti menjadi pemandangan yang menakjubkan.

263
00:13:28,600 --> 00:13:30,610
Maukah saya melihatnya?

264
00:13:32,670 --> 00:13:33,330
Dokter ajaib,

265
00:13:34,000 --> 00:13:35,420
Dewa Pedang tidak bisa menggambar dengan mudah.

266
00:13:36,120 --> 00:13:36,970
Ketika mereka melakukannya,

267
00:13:37,600 --> 00:13:39,060
kota itu tersapu salju.

268
00:13:40,150 --> 00:13:40,690
BENAR.

269
00:13:41,600 --> 00:13:42,850
Saya tidak menggambar dengan mudah.

270
00:13:43,720 --> 00:13:44,900
Tapi bertemu denganmu...

271
00:13:47,600 --> 00:13:49,210
Saya mungkin menggambar kapan saja.

272
00:14:00,960 --> 00:14:01,730
Bukankah kalian berdua

273
00:14:02,150 --> 00:14:03,300
teman?

274
00:14:03,870 --> 00:14:04,970
Kami pernah bertarung berdampingan

275
00:14:05,000 --> 00:14:06,300
melawan pemimpin Sekte Iblis, Ye Dingzhi.

276
00:14:06,720 --> 00:14:07,420
Tapi kami hampir tidak berteman.

277
00:14:08,120 --> 00:14:08,810
Di jianghu,

278
00:14:10,080 --> 00:14:11,020
tidak ada yang mau

279
00:14:11,030 --> 00:14:11,970
untuk menjadi musuh Blood River,

280
00:14:12,840 --> 00:14:13,610
juga tidak ada orang

281
00:14:14,120 --> 00:14:15,500
ingin menjadi teman Blood River.

282
00:14:18,480 --> 00:14:19,780
Tuan Kota Li dan aku

283
00:14:20,000 --> 00:14:20,900
cukup dekat.

284
00:14:23,480 --> 00:14:25,850
Saya senior di Xin Baicao dari Medicine King Valley.

285
00:14:26,150 --> 00:14:27,300
Tuan Kota Ketiga Anda,

286
00:14:27,320 --> 00:14:28,420
Sikong Changfeng,

287
00:14:29,670 --> 00:14:31,450
pernah dilatih di Medicine King Valley.

288
00:14:32,320 --> 00:14:35,420
Dia dianggap sebagai setengah murid Baicao.

289
00:14:36,120 --> 00:14:36,780
Jadi,

290
00:14:37,080 --> 00:14:38,230
Sikong Changfeng

291
00:14:38,360 --> 00:14:39,610
harus memanggilku grand-master.

292
00:14:40,200 --> 00:14:41,730
Anda benar-benar memanfaatkannya.

293
00:14:45,510 --> 00:14:47,330
Tidak menyangka seseorang semuda itu

294
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
menjadi senior Medicine King.

295
00:14:50,080 --> 00:14:50,930
Yang sebenarnya!

296
00:14:52,120 --> 00:14:52,730
Saya minta maaf.

297
00:14:53,750 --> 00:14:54,610
Sama sekali tidak.

298
00:14:55,000 --> 00:14:56,180
Peringkatku terlalu tinggi,

299
00:14:56,630 --> 00:14:57,540
jadi semua orang berpikir

300
00:14:57,670 --> 00:14:58,810
saya kuno.

301
00:15:01,240 --> 00:15:01,850
Kebenarannya adalah,

302
00:15:01,870 --> 00:15:02,600
ibuku

303
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
adalah saudara perempuan Wen Luoyu,

304
00:15:04,600 --> 00:15:06,090
Permaisuri Marquis dari Zhenxi.

305
00:15:06,790 --> 00:15:07,970
Tuan Kota Pertama Anda,

306
00:15:08,150 --> 00:15:09,260
Baili Dongjun,

307
00:15:09,670 --> 00:15:10,570
adalah sepupuku!

308
00:15:10,870 --> 00:15:12,300
Seniorku adalah sepupumu?

309
00:15:15,120 --> 00:15:16,210
Kami adalah keluarga.

310
00:15:17,120 --> 00:15:17,660
Tetap di sini

311
00:15:17,840 --> 00:15:18,610
dan makan bersama kami.

312
00:15:19,080 --> 00:15:19,500
Datang!

313
00:15:35,270 --> 00:15:36,090
Baunya enak.

314
00:15:43,510 --> 00:15:45,260
Anda menahan minuman keras Anda, tabib ajaib.

315
00:15:46,270 --> 00:15:47,210
Tentu saja, tanpa dasar.

316
00:15:47,440 --> 00:15:48,260
Dan anggur ini

317
00:15:48,270 --> 00:15:48,930
sangat bagus,

318
00:15:49,320 --> 00:15:50,500
dengan sedikit bunga persik,

319
00:15:50,840 --> 00:15:51,610
dan sentuhan manis.

320
00:15:55,030 --> 00:15:56,090
Catatan buah persik...

321
00:16:00,000 --> 00:16:01,570
Seorang teman dari Sekte Wangchengshan meninggalkannya

322
00:16:01,720 --> 00:16:02,970
setelah berkonsultasi.

323
00:16:03,150 --> 00:16:05,140
Itu dibuat oleh juniornya, pemimpin sekte.

324
00:16:05,440 --> 00:16:07,420
Ilmu pedang junior itu

325
00:16:07,510 --> 00:16:08,260
kini melegenda

326
00:16:08,260 --> 00:16:10,380
melintasi jianghu saat ini.

327
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
Benar,

328
00:16:12,000 --> 00:16:13,610
Saya belum melihat permainan pedangnya.

329
00:16:14,240 --> 00:16:15,090
Tapi anggurnya

330
00:16:15,240 --> 00:16:16,260
memang luar biasa.

331
00:16:20,480 --> 00:16:21,140
Bagaimana anggurnya?

332
00:16:21,960 --> 00:16:22,570
Rasanya enak?

333
00:16:25,670 --> 00:16:26,300
Itu bagus.

334
00:16:29,510 --> 00:16:30,610
Nona Li,

335
00:16:30,870 --> 00:16:32,180
kamu menakjubkan,

336
00:16:32,670 --> 00:16:33,930
namun sedingin es.

337
00:16:35,150 --> 00:16:36,140
Sepertinya tidak ada apa-apa

338
00:16:36,140 --> 00:16:37,450
untuk memindahkanmu.

339
00:16:38,120 --> 00:16:39,060
saya pikir

340
00:16:39,150 --> 00:16:40,500
Anda cukup mengatakan "tidak buruk",

341
00:16:41,030 --> 00:16:43,090
tidak mengharapkan pujian langsung.

342
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Sepertinya anggur ini

343
00:16:44,720 --> 00:16:45,760
benar-benar bagus.

344
00:16:47,270 --> 00:16:48,020
Semua hidangan ada di sini.

345
00:16:49,840 --> 00:16:50,420
Ayo makan.

346
00:16:50,500 --> 00:16:55,380
[Tangan Penyembuhan]

347
00:17:02,720 --> 00:17:04,300
Saya tahu mengapa Anda ada di sini, Nona Li.

348
00:17:05,550 --> 00:17:06,130
Tenang saja.

349
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
Blood River tidak memiliki agenda di Nan'an.

350
00:17:08,590 --> 00:17:10,220
Tapi tempat tabib ajaib di Kota Qiantang

351
00:17:10,240 --> 00:17:10,890
terungkap,

352
00:17:11,680 --> 00:17:12,980
jadi dia pindah ke Nan'an,

353
00:17:13,310 --> 00:17:13,850
Bagi saya,

354
00:17:14,550 --> 00:17:15,700
Saya membutuhkan perawatan,

355
00:17:16,000 --> 00:17:16,940
jadi aku ikut.

356
00:17:17,920 --> 00:17:19,650
Hari itu di Kota Jiuxiao,

357
00:17:20,440 --> 00:17:21,020
saya pikir

358
00:17:21,590 --> 00:17:23,850
bahkan jika kamu tidak bisa membubarkan Blood River,

359
00:17:24,880 --> 00:17:26,370
kamu akan menjadi

360
00:17:27,200 --> 00:17:28,170
Patriark baru.

361
00:17:30,200 --> 00:17:31,260
Namun pada akhirnya,

362
00:17:32,270 --> 00:17:34,460
Su Changhe menjadi Patriark,

363
00:17:35,160 --> 00:17:35,740
dan kamu

364
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
datang ke Nan'an,

365
00:17:38,270 --> 00:17:39,220
jauh dari Sungai Darah.

366
00:17:39,830 --> 00:17:41,300
Itu bukanlah akhir

367
00:17:41,300 --> 00:17:42,330
Su Changhe berjanji padaku,

368
00:17:43,160 --> 00:17:45,740
dan itu sangat, sangat buruk.

369
00:17:49,720 --> 00:17:51,220
Bias Anda terhadap Changhe

370
00:17:51,220 --> 00:17:52,300
masih berjalan dalam.

371
00:17:52,880 --> 00:17:53,610
Bias?

372
00:17:55,200 --> 00:17:56,330
kata Xie Xuan

373
00:17:57,000 --> 00:17:58,220
saudaramu tersayang

374
00:17:58,920 --> 00:18:00,940
mungkin bukan manusia terburuk yang pernah ada,

375
00:18:01,590 --> 00:18:02,700
tapi dia pasti

376
00:18:02,720 --> 00:18:04,170
yang paling menjengkelkan.

377
00:18:05,270 --> 00:18:06,130
Kulitnya yang tebal

378
00:18:06,590 --> 00:18:07,890
jarang terjadi di dunia ini,

379
00:18:08,790 --> 00:18:09,940
sebuah "klasik" selama berabad-abad.

380
00:18:11,960 --> 00:18:13,780
Sebuah "klasik" selama berabad-abad? Dengan serius?

381
00:18:16,310 --> 00:18:17,370
Kamu sedikit mabuk.

382
00:18:19,960 --> 00:18:21,330
Itulah kata-kata persis Xie Xuan.

383
00:18:22,240 --> 00:18:23,130
Saya hanya mengulanginya.

384
00:18:25,200 --> 00:18:26,610
Tidak menyangka Dewa Pedang Xueyue

385
00:18:26,790 --> 00:18:28,410
untuk berbicara buruk di belakang seseorang.

386
00:18:29,680 --> 00:18:30,940
Lebih buruk lagi,

387
00:18:31,720 --> 00:18:33,220
yang lain menjelek-jelekkan saya

388
00:18:35,510 --> 00:18:36,610
sepertinya ada di sini juga.

389
00:18:51,200 --> 00:18:52,130
Perdebatan singkat

390
00:18:52,590 --> 00:18:53,740
sudah lebih dari cukup.

391
00:18:54,750 --> 00:18:55,740
Kita bertemu lagi.

392
00:18:56,310 --> 00:18:57,940
Aku harus memanggilmu Patriark sekarang.

393
00:18:58,750 --> 00:18:59,980
Anda menyanjung saya.

394
00:19:00,680 --> 00:19:01,850
Panggil saja aku Changhe,

395
00:19:02,550 --> 00:19:03,130
jauh lebih ramah.

396
00:19:03,790 --> 00:19:04,650
Anda menipu saya.

397
00:19:05,750 --> 00:19:07,330
Aku telah memutuskan untuk membunuhmu di sini.

398
00:19:09,790 --> 00:19:11,570
Saya tidak pernah menyukai pilihan Changfeng.

399
00:19:12,310 --> 00:19:13,540
Pakaian seperti Blood River

400
00:19:14,160 --> 00:19:16,020
tidak memiliki tempat di jianghu.

401
00:19:17,750 --> 00:19:20,130
Dengan Su Muyu sebagai Patriark, ia bisa bertahan.

402
00:19:21,000 --> 00:19:22,810
Jika saya mengambil alih, Anda akan mencabutnya sampai ke akar-akarnya?

403
00:19:24,310 --> 00:19:25,700
Sepertinya reputasiku

404
00:19:25,720 --> 00:19:26,780
sungguh seburuk itu.

405
00:19:28,750 --> 00:19:30,890
Nama kode Anda adalah reputasi Anda:

406
00:19:31,750 --> 00:19:32,890
Penyelenggara.

407
00:19:33,440 --> 00:19:34,850
Apakah kata itu

408
00:19:34,850 --> 00:19:35,810
terdengar beruntung bagimu?

409
00:19:37,720 --> 00:19:38,510
Sungai Darah yang lama

410
00:19:38,510 --> 00:19:39,810
mungkin tidak perlu ada,

411
00:19:40,480 --> 00:19:42,260
tapi kami ingin membangun Blood River baru.

412
00:19:43,000 --> 00:19:43,890
Sungai Darah baru?

413
00:19:45,110 --> 00:19:46,260
Seseorang yang tidak hidup dengan membunuh,

414
00:19:47,030 --> 00:19:48,330
tidak lagi dalam bayang-bayang,

415
00:19:48,680 --> 00:19:50,740
namun berjalan di bawah jianghu.

416
00:19:52,270 --> 00:19:53,460
Bagaimana Anda berencana untuk berubah?

417
00:19:53,920 --> 00:19:55,060
Itu urusan kami.

418
00:19:57,350 --> 00:19:57,890
Apa,

419
00:19:58,590 --> 00:20:00,330
Kota Xueyue, kota terdepan di jianghu,

420
00:20:00,550 --> 00:20:01,410
telah menjadi sangat sombong

421
00:20:01,440 --> 00:20:02,170
itu tidak akan mengizinkan

422
00:20:02,170 --> 00:20:03,460
apakah ada sekte lain yang ada?

423
00:20:04,240 --> 00:20:05,220
Aku tidak mau ikut campur,

424
00:20:05,960 --> 00:20:06,810
aku juga tidak mau.

425
00:20:08,070 --> 00:20:09,300
Saya hanya berjanji pada Changfeng.

426
00:20:10,160 --> 00:20:10,610
Baiklah.

427
00:20:11,640 --> 00:20:13,330
Anggap saja itu sebagai janjimu padaku.

428
00:20:14,270 --> 00:20:15,300
Jika Sungai Darah datang

429
00:20:15,920 --> 00:20:17,020
sama seperti sebelumnya...

430
00:20:17,640 --> 00:20:18,300
Su Changhe,

431
00:20:19,310 --> 00:20:20,130
jaga kepalamu tetap aman,

432
00:20:20,960 --> 00:20:21,700
dan aku akan datang mengambilnya.

433
00:20:22,750 --> 00:20:23,570
Bagaimana dengan kepala Su Muyu?

434
00:20:24,440 --> 00:20:25,220
Anda tidak akan mengambil miliknya?

435
00:20:25,960 --> 00:20:27,260
Kenapa hanya milikku?

436
00:20:30,960 --> 00:20:31,890
Aku akan mengambil miliknya juga.

437
00:20:40,270 --> 00:20:41,980
Karena kamu kutu buku ada di sini,

438
00:20:42,640 --> 00:20:43,780
tidak perlu bagiku untuk berlama-lama.

439
00:20:46,640 --> 00:20:48,220
Beberapa orang merusak pemandangan.

440
00:20:50,350 --> 00:20:51,460
Aku akan datang melawanmu lain kali.

441
00:20:57,070 --> 00:20:58,460
Oh, dia datang untuk melawanku?

442
00:20:59,310 --> 00:21:00,130
Kalau begitu jangan bertemu lagi.

443
00:21:03,310 --> 00:21:04,060
Wanita yang galak!

444
00:21:05,720 --> 00:21:06,940
Saya pernah mendengar Hantu Payung Sungai Darah

445
00:21:07,200 --> 00:21:09,130
dan Penyelenggara adalah teman dekat.

446
00:21:10,550 --> 00:21:11,780
Saya tidak pernah memahaminya.

447
00:21:12,350 --> 00:21:13,330
Kamu dan dia

448
00:21:13,680 --> 00:21:14,980
tampaknya berjalan di jalur yang berbeda.

449
00:21:15,400 --> 00:21:16,330
Tapi sampai jumpa hari ini,

450
00:21:16,680 --> 00:21:18,170
sebuah bagian terlintas dalam pikiran,

451
00:21:18,830 --> 00:21:19,850
dan saya mengerti sedikit sekarang.

452
00:21:20,830 --> 00:21:21,460
Bagian apa?

453
00:21:22,680 --> 00:21:23,890
"Mendengar salju di luar jendela,

454
00:21:24,550 --> 00:21:26,650
begitu dekat, namun begitu jauh."

455
00:21:28,110 --> 00:21:29,400
Maksudmu kita berdua

456
00:21:29,400 --> 00:21:30,610
jaraknya dekat,

457
00:21:31,160 --> 00:21:32,780
namun berbeda dunia?

458
00:21:34,030 --> 00:21:34,500
Tidak.

459
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
Kedekatan dan jarak antara Anda

460
00:21:37,750 --> 00:21:38,810
bergantung pada satu pemikiran.

461
00:21:41,310 --> 00:21:42,700
Saya berharap kedekatan Anda kali ini

462
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
berlangsung sampai akhir.

463
00:21:48,440 --> 00:21:49,370
Makannya sudah selesai.

464
00:21:49,830 --> 00:21:50,650
Anggurnya habis.

465
00:21:51,110 --> 00:21:52,650
Dia sudah mengatakan apa yang perlu dikatakan.

466
00:21:53,310 --> 00:21:54,130
Saya harus pergi juga.

467
00:22:06,590 --> 00:22:07,260
Tahukah kamu alasannya?

468
00:22:07,260 --> 00:22:08,330
Saat itu, beberapa kepala keluarga

469
00:22:09,110 --> 00:22:10,570
mengabaikan peraturan Blood River,

470
00:22:10,830 --> 00:22:12,500
namun harus merebut Pedang Naga yang Tidak Aktif

471
00:22:12,500 --> 00:22:14,020
sebelum berani mengklaim gelar Patriark.

472
00:22:19,680 --> 00:22:21,330
Pasti ada sesuatu yang aneh pada pedang itu.

473
00:22:22,350 --> 00:22:23,980
Sesuatu yang tersembunyi di gagangnya.

474
00:22:30,310 --> 00:22:31,460
Pegadaian Yellow Springs...

475
00:22:32,790 --> 00:22:34,300
Bank paling rahasia di dunia,

476
00:22:34,350 --> 00:22:36,370
dan guild pembunuh paling rahasia...

477
00:22:36,960 --> 00:22:38,540
Apa yang mengikat mereka?

478
00:22:42,550 --> 00:22:43,940
Yang saya tahu adalah,

479
00:22:43,940 --> 00:22:44,950
pegadaian menyimpan barang-barang bagus,

480
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
hal yang sangat, sangat bagus,

481
00:22:46,720 --> 00:22:48,130
layak untuk dilihat.

482
00:22:53,110 --> 00:22:55,020
Kami akan memimpin Blood River ke pantai seberang

483
00:22:55,070 --> 00:22:56,740
dan menghapus reputasi berdarahnya.

484
00:22:57,240 --> 00:22:58,410
Berhentilah hidup dengan pembunuhan,

485
00:22:59,000 --> 00:23:00,980
dan menemukan sekte dalam terang.

486
00:23:01,550 --> 00:23:03,500
Dan hal yang paling mendasar dan paling penting...

487
00:23:05,310 --> 00:23:06,220
apakah kamu tahu apa itu?

488
00:23:06,750 --> 00:23:07,220
Apa?

489
00:23:07,590 --> 00:23:08,940
Uang, Su Muyu!

490
00:23:09,960 --> 00:23:11,260
Dana Blood River selama bertahun-tahun

491
00:23:11,260 --> 00:23:12,020
tidak berada di markas kita.

492
00:23:12,030 --> 00:23:12,700
Lalu dimana?

493
00:23:15,000 --> 00:23:16,260
Tentu saja, di Pegadaian Yellow Springs.

494
00:23:23,680 --> 00:23:24,500
Kalau begitu ayo bergerak.

495
00:23:27,550 --> 00:23:29,130
Hari-hari Anda di Kota Nan'an

496
00:23:29,400 --> 00:23:30,700
berakhir malam ini.

497
00:23:32,550 --> 00:23:33,700
Itu hanyalah mimpi.

498
00:23:36,830 --> 00:23:37,850
Mimpi berakhir.

499
00:23:43,590 --> 00:23:45,330
Saya akan mengambil dokter ajaib

500
00:23:47,030 --> 00:23:47,810
kembali ke kamarnya.

501
00:23:48,550 --> 00:23:49,940
Tidur di sini, dia akan kedinginan.

502
00:23:59,160 --> 00:23:59,850
Huuu!

503
00:24:01,640 --> 00:24:03,170
Jadi kamu berpura-pura tidur.

504
00:24:03,400 --> 00:24:04,780
Aku... aku tertidur,

505
00:24:05,750 --> 00:24:06,980
tapi sesuatu

506
00:24:06,980 --> 00:24:08,090
berbau busuk

507
00:24:08,110 --> 00:24:08,890
masuk,

508
00:24:09,030 --> 00:24:10,220
dan bau busuk itu membangunkanku.

509
00:24:16,720 --> 00:24:17,300
Dokter ajaib,

510
00:24:18,240 --> 00:24:18,980
Saya harus pergi.

511
00:24:20,700 --> 00:24:27,980
♪Pisau telah menodai masa mudaku...♪

512
00:24:29,510 --> 00:24:30,330
Ayo, ayo.

513
00:24:31,200 --> 00:24:33,170
Anda selalu memiliki urusan yang belum selesai.

514
00:24:33,550 --> 00:24:34,330
Hari ini

515
00:24:34,510 --> 00:24:35,540
pasti akan datang.

516
00:24:40,110 --> 00:24:40,850
Tapi tempat ini

517
00:24:41,070 --> 00:24:42,130
bukanlah mimpi.

518
00:24:42,880 --> 00:24:44,260
Ini akhir perjalananmu.

519
00:24:47,270 --> 00:24:48,300
Ketika Anda kembali dengan kemenangan,

520
00:24:48,720 --> 00:24:49,460
toko obat ini

521
00:24:49,880 --> 00:24:50,780
akan tetap di sini untukmu.

522
00:24:51,510 --> 00:24:52,540
Dan semua gadis cantik

523
00:24:52,920 --> 00:24:54,460
di Kota Nan'an

524
00:24:55,680 --> 00:24:56,700
akan berada di sini untukmu juga.

525
00:25:00,590 --> 00:25:01,330
Terima kasih banyak.

526
00:25:05,030 --> 00:25:06,060
Segera kembali...

527
00:25:09,070 --> 00:25:10,570
dan buatkan aku mangkuk yang layak

528
00:25:11,200 --> 00:25:11,850
mie.

529
00:25:14,070 --> 00:25:14,610
Baiklah.

530
00:25:18,820 --> 00:25:23,540
♪Aku beruntung bertemu denganmu♪

531
00:25:39,200 --> 00:25:40,370
Reaper membersihkan jalan

532
00:25:41,070 --> 00:25:42,700
saat kami mencapai Yellow Springs.

533
00:25:42,830 --> 00:25:44,130
Kami telah mencapai Yellow Springs,

534
00:25:44,790 --> 00:25:46,130
jadi di mana para Reaper?

535
00:25:49,590 --> 00:25:50,650
Payung kertas menangkal energi Yang.

536
00:25:52,030 --> 00:25:53,160
Mesin penuai Yellow Springs

537
00:25:53,160 --> 00:25:54,460
membawa rasa dingin,

538
00:25:54,720 --> 00:25:56,300
lebih menyeramkan dari Blood River.

539
00:25:57,200 --> 00:25:58,170
Guru kami mengutus kami

540
00:25:58,200 --> 00:25:59,860
menunggu lama di sini,

541
00:26:00,000 --> 00:26:01,560
Patriark Sungai Darah.

542
00:26:01,590 --> 00:26:02,850
Kami telah mendengar Gurumu

543
00:26:02,850 --> 00:26:03,810
paling mampu.

544
00:26:04,270 --> 00:26:05,300
Dia bahkan meramalkannya

545
00:26:05,300 --> 00:26:06,090
kami akan datang ke sini.

546
00:26:06,750 --> 00:26:08,220
Kalau begitu tolong, Tuan,

547
00:26:08,680 --> 00:26:09,980
dan Tuan Su Muyu,

548
00:26:10,640 --> 00:26:11,460
naik perahu.

549
00:26:44,920 --> 00:26:47,300
Anda harus menjadi kepala keluarga Su saat ini,

550
00:26:47,310 --> 00:26:48,500
Su Muyu?

551
00:26:49,750 --> 00:26:50,780
Tuan muda,

552
00:26:51,880 --> 00:26:53,170
kamu cukup tampan.

553
00:26:55,160 --> 00:26:56,850
Kenapa dingin sekali, tuan muda?

554
00:26:57,310 --> 00:26:58,370
Apakah karena

555
00:26:58,400 --> 00:27:00,130
kita tidak kenal?

556
00:27:06,640 --> 00:27:08,650
Maukah kamu berbicara denganku sekarang?

557
00:27:12,070 --> 00:27:13,850
Baiklah, aku akan berhenti menggodamu.

558
00:27:14,350 --> 00:27:15,260
Anda bisa mengubah wajah, Nona?

559
00:27:15,920 --> 00:27:17,980
Kamu yakin aku seorang "perempuan"?

560
00:27:18,550 --> 00:27:20,090
Sekarang aku benar-benar bingung.

561
00:27:23,310 --> 00:27:24,220
Siapa namamu?

562
00:27:25,240 --> 00:27:26,220
Mereka menelepon saya

563
00:27:26,590 --> 00:27:27,810
Hongying.

564
00:27:27,810 --> 00:27:28,980
[Hongying]

565
00:27:36,270 --> 00:27:37,130
Luar biasa.

566
00:27:38,030 --> 00:27:39,330
Keluarga Mu juga bisa menyamar,

567
00:27:40,200 --> 00:27:41,570
tapi dibandingkan dengan Hongying,

568
00:27:42,590 --> 00:27:44,020
mereka tertinggal jauh.

569
00:28:57,830 --> 00:28:59,220
Kami adalah Hantu Payung

570
00:28:59,270 --> 00:29:00,330
dan Penyelenggara.

571
00:29:00,880 --> 00:29:02,610
Menempatkan hantu di depan kita?

572
00:29:03,590 --> 00:29:04,570
Itu kaya.

573
00:29:05,590 --> 00:29:06,170
Ayo masuk.

574
00:29:26,680 --> 00:29:27,640
Anda adalah masternya

575
00:29:27,680 --> 00:29:28,940
dari Pegadaian Yellow Springs?

576
00:29:29,000 --> 00:29:30,060
Tunggu!

577
00:29:45,180 --> 00:29:49,620
[Penjaga Toko Wang dari Pegadaian Yellow Springs]

578
00:29:53,960 --> 00:29:54,700
Saya tidak bisa menyeimbangkan pembukuan.

579
00:29:54,880 --> 00:29:55,980
Lupakan!

580
00:29:56,070 --> 00:29:57,650
Bunuh mereka semua!

581
00:29:58,920 --> 00:30:00,410
Guru,

582
00:30:00,790 --> 00:30:02,060
apakah kamu serius?

583
00:30:02,440 --> 00:30:03,220
Bunuh mereka!

584
00:30:03,480 --> 00:30:04,170
Akhiri sekali dan untuk selamanya.

585
00:30:04,270 --> 00:30:05,220
Kami bahkan tidak akan mengakuinya!

586
00:30:05,920 --> 00:30:06,700
Seperti yang Anda perintahkan.

587
00:30:15,460 --> 00:30:18,940
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

588
00:30:18,980 --> 00:30:22,860
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

589
00:30:24,700 --> 00:30:28,180
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

590
00:30:28,220 --> 00:30:32,060
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

591
00:30:34,060 --> 00:30:37,340
♪Melalui suka dan duka♪

592
00:30:37,460 --> 00:30:39,540
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

593
00:30:39,700 --> 00:30:43,140
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

594
00:30:43,620 --> 00:30:45,820
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

595
00:30:45,940 --> 00:30:50,940
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

596
00:31:07,540 --> 00:31:11,260
♪Berapa banyak perasaan yang tersembunyi♪

597
00:31:11,380 --> 00:31:15,460
♪Tenggelam dalam keheningan?♪

598
00:31:16,700 --> 00:31:20,580
♪Mencari sepanjang malam tanpa akhir♪

599
00:31:20,700 --> 00:31:24,940
♪Berjuang di tepi cinta dan kesakitan♪

600
00:31:26,060 --> 00:31:28,940
♪Bayangan melintasi bayangan♪

601
00:31:29,020 --> 00:31:33,260
♪Nama siapa yang tersembunyi di matamu?♪

602
00:31:35,540 --> 00:31:39,540
♪Saat angin bertiup, jangan tanya kapan aku akan kembali♪

603
00:31:39,580 --> 00:31:43,020
♪Jangan bertanya kapan aku akan kembali♪

604
00:31:44,540 --> 00:31:47,980
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

605
00:31:48,060 --> 00:31:51,860
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

606
00:31:53,780 --> 00:31:57,220
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

607
00:31:57,260 --> 00:32:01,100
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

608
00:32:03,140 --> 00:32:06,380
♪Melalui suka dan duka♪

609
00:32:06,500 --> 00:32:08,580
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

610
00:32:08,780 --> 00:32:12,180
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

611
00:32:12,660 --> 00:32:14,860
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

612
00:32:14,940 --> 00:32:19,980
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

613
00:32:27,340 --> 00:32:29,540
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

614
00:32:29,620 --> 00:32:34,660
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪