1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Sungai Darah]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Berdasarkan novel berjudul sama dari serial Youth in Jianghu karya Zhou Munan]

3
00:01:36,380 --> 00:01:38,980
[Episode 10]

4
00:01:39,230 --> 00:01:40,130
Saya tidak setuju dengan banyak hal

5
00:01:40,150 --> 00:01:41,330
dari apa yang dikatakan Changhe,

6
00:01:42,640 --> 00:01:43,820
tapi satu hal

7
00:01:44,790 --> 00:01:45,690
tidak ada pembicaraan kosong:

8
00:01:47,350 --> 00:01:48,460
bersama-sama, kita berdua

9
00:01:49,120 --> 00:01:50,290
tidak pernah kalah.

10
00:01:51,230 --> 00:01:51,850
Array Delapan Belas Pedang,

11
00:01:52,120 --> 00:01:52,490
Aktifkan!

12
00:02:18,240 --> 00:02:19,260
Besar.

13
00:02:19,840 --> 00:02:20,730
Bagus sekali!

14
00:02:24,240 --> 00:02:25,450
Array Delapan Belas Pedang?

15
00:02:26,030 --> 00:02:27,260
Penyesalan terbesar dalam hidupku

16
00:02:27,310 --> 00:02:28,100
adalah

17
00:02:28,100 --> 00:02:29,610
tidak dilahirkan seratus tahun sebelumnya

18
00:02:30,360 --> 00:02:31,580
untuk menghadapi yang terbaik dari keluarga Su,

19
00:02:31,580 --> 00:02:32,690
Su Shiba, dalam pertempuran.

20
00:02:33,280 --> 00:02:34,380
Siapa sangka setelah aku disegel

21
00:02:34,430 --> 00:02:35,200
di dalam peti mati,

22
00:02:35,910 --> 00:02:37,060
keluarga Su

23
00:02:37,080 --> 00:02:39,060
akan menghasilkan orang lain yang bisa menghidupkan kembali Array Delapan Belas Pedang?

24
00:02:39,470 --> 00:02:40,570
Kamu banyak bicara.

25
00:02:44,150 --> 00:02:45,540
Saya telah terjebak di peti mati itu

26
00:02:45,590 --> 00:02:46,690
selama bertahun-tahun,

27
00:02:47,430 --> 00:02:49,010
tentu saja, banyak yang ingin saya katakan

28
00:02:49,710 --> 00:02:51,100
dan masih banyak pertarungan yang harus dilawan.

29
00:02:58,000 --> 00:03:00,060
Pedangmu ini tidak cukup untuk menjatuhkanku.

30
00:03:00,560 --> 00:03:01,340
Tunjukkan padaku

31
00:03:01,400 --> 00:03:02,410
seranganmu yang sebenarnya.

32
00:03:02,910 --> 00:03:03,820
Maka aku akan mengabulkan keinginanmu.

33
00:03:25,800 --> 00:03:26,690
Pedang Gerimis.

34
00:03:32,680 --> 00:03:33,220
Apa itu?

35
00:03:34,150 --> 00:03:35,340
Dia menyerap energi pedangku.

36
00:03:35,700 --> 00:03:36,400
Jadi

37
00:03:36,680 --> 00:03:38,290
inilah yang membuat Hell Palm begitu menakutkan.

38
00:04:28,070 --> 00:04:28,780
Bodoh sekali.

39
00:04:29,510 --> 00:04:30,950
Kamu punya keberanian untuk menggunakan telapak tanganmu untuk melawanku.

40
00:04:31,560 --> 00:04:32,710
Buka matamu lebar-lebar

41
00:04:32,710 --> 00:04:33,740
untuk melihat siapa yang sebenarnya bodoh.

42
00:04:38,950 --> 00:04:39,490
Changhe.

43
00:04:46,870 --> 00:04:48,050
Saya tidak tahu

44
00:04:48,560 --> 00:04:49,580
itu selain aku,

45
00:04:49,630 --> 00:04:50,810
ada seseorang di Sungai Darah

46
00:04:51,000 --> 00:04:51,900
cukup berani

47
00:04:51,950 --> 00:04:53,140
untuk menentang aturan.

48
00:04:54,830 --> 00:04:56,660
Anda diam-diam telah berlatih Telapak Neraka.

49
00:04:57,160 --> 00:04:58,220
Secara rahasia?

50
00:04:59,310 --> 00:05:00,730
Menilai dari apa yang terjadi,

51
00:05:01,680 --> 00:05:03,140
Menurutku, aku masih terlalu dini untuk memulai.

52
00:05:11,120 --> 00:05:12,490
Sayang sekali.

53
00:05:13,070 --> 00:05:14,220
Jika budidaya Anda di Palm Neraka

54
00:05:14,270 --> 00:05:15,610
satu tingkat lebih tinggi,

55
00:05:15,830 --> 00:05:17,100
kamu bisa saja mengalahkanku.

56
00:05:17,720 --> 00:05:18,660
Namun sayang.

57
00:05:19,040 --> 00:05:20,340
Sepuluh Pengadilan Neraka

58
00:05:20,920 --> 00:05:22,610
masing-masing memerintah atas hidup dan mati.

59
00:05:23,160 --> 00:05:23,780
kamu

60
00:05:25,920 --> 00:05:28,290
satu langkah pendek.

61
00:05:40,920 --> 00:05:41,580
Sialan.

62
00:05:42,120 --> 00:05:43,730
Bagaimana bisa seorang pria yang baru saja merangkak keluar dari peti mati

63
00:05:44,120 --> 00:05:45,290
memiliki kekuatan batin yang begitu besar?

64
00:05:59,130 --> 00:06:00,040
Saya terlihat menyedihkan.

65
00:06:01,070 --> 00:06:01,540
Changhe,

66
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
apakah Anda benar-benar bermaksud memimpin mereka

67
00:06:03,760 --> 00:06:04,540
ke pantai seberang?

68
00:06:05,040 --> 00:06:05,540
Tentu saja,

69
00:06:06,270 --> 00:06:08,220
padahal ini baru permulaan.

70
00:06:09,310 --> 00:06:10,050
Aku selalu menjadi satu-satunya

71
00:06:10,800 --> 00:06:12,140
yang lebih memilih menjauhi perselisihan.

72
00:06:12,950 --> 00:06:14,020
Karena ini adalah kehendak takdir,

73
00:06:15,480 --> 00:06:16,850
Aku akan memotongnya dengan pedangku.

74
00:06:19,600 --> 00:06:20,580
Pegang Pedang Naga yang Tidak Aktif

75
00:06:21,430 --> 00:06:22,100
dan menjadi yang pertama

76
00:06:22,950 --> 00:06:23,900
Patriark

77
00:06:23,950 --> 00:06:25,140
sebagai Tanpa Nama.

78
00:06:25,600 --> 00:06:26,660
Anda akhirnya sadar.

79
00:06:27,800 --> 00:06:29,020
Kami lahir

80
00:06:29,070 --> 00:06:30,220
untuk melawan nasib kita.

81
00:06:30,920 --> 00:06:32,220
Jika kamu ingin menggunakan pedang, ayo lakukan.

82
00:06:32,870 --> 00:06:33,340
Hanya kematian

83
00:06:34,000 --> 00:06:34,540
bisa menghentikan kita.

84
00:06:40,270 --> 00:06:41,810
Aku akan mencarikanmu celah untuk menggunakan pedang itu.

85
00:06:42,240 --> 00:06:43,050
Kesombongan seperti itu.

86
00:06:52,600 --> 00:06:53,020
Yue'an,

87
00:06:53,720 --> 00:06:55,580
jika kamu hanya mempunyai satu kesempatan untuk menyerang,

88
00:06:58,310 --> 00:06:59,340
tutup matamu,

89
00:07:00,000 --> 00:07:01,140
dan percaya pada penilaiannya

90
00:07:01,720 --> 00:07:03,460
Anda paling yakin pada saat itu.

91
00:07:21,830 --> 00:07:22,410
Su Muyu,

92
00:07:23,070 --> 00:07:24,020
Saya tidak tahan lagi!

93
00:07:49,160 --> 00:07:49,730
Aku kehabisan tenaga.

94
00:07:57,560 --> 00:07:58,410
Tebasan itu

95
00:07:59,310 --> 00:08:00,290
merusak meridian jantungmu.

96
00:08:01,120 --> 00:08:02,100
Jika kamu tetap bersikeras,

97
00:08:03,310 --> 00:08:04,140
kamu akan mati.

98
00:08:05,160 --> 00:08:06,340
Kalian berdua...

99
00:08:09,750 --> 00:08:11,100
Siapa namamu tadi?

100
00:08:12,120 --> 00:08:12,810
Su Muyu.

101
00:08:16,950 --> 00:08:18,250
Saya Su Changhe.

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,170
Sangat bagus.

103
00:08:22,560 --> 00:08:23,610
Nama Anda

104
00:08:23,680 --> 00:08:25,220
akan dikenal di seluruh negeri.

105
00:08:28,240 --> 00:08:29,850
Kita akan bertemu lagi.

106
00:08:35,080 --> 00:08:35,980
Sangat bagus.

107
00:08:36,750 --> 00:08:37,490
Kalian berdua

108
00:08:37,510 --> 00:08:38,980
memang mengesankan.

109
00:08:39,600 --> 00:08:41,490
Saya akan menantikannya

110
00:08:42,320 --> 00:08:43,220
untuk pertemuan kita selanjutnya.

111
00:08:52,750 --> 00:08:53,300
Su Muyu,

112
00:08:54,320 --> 00:08:55,510
jika kamu benar-benar ingin berhenti,

113
00:08:56,150 --> 00:08:57,350
janji yang kita buat sebelumnya

114
00:08:57,600 --> 00:08:58,250
tidak berdiri lagi.

115
00:08:59,360 --> 00:09:01,020
Adapun kekuatan di balik semua ini yang Anda sebutkan,

116
00:09:01,720 --> 00:09:02,420
Saya akan membasmi mereka

117
00:09:02,630 --> 00:09:04,140
dalam waktu singkat.

118
00:09:11,510 --> 00:09:11,980
Baiklah.

119
00:09:12,960 --> 00:09:14,850
Meski begitu, Hell Palm terlalu berbahaya.

120
00:09:15,960 --> 00:09:16,850
Satu slip,

121
00:09:17,390 --> 00:09:18,720
dan itu bisa menjadi bumerang bagi Anda.

122
00:09:20,030 --> 00:09:21,370
Anda harus ekstra hati-hati.

123
00:09:23,670 --> 00:09:25,180
Itu tidak mudah

124
00:09:25,670 --> 00:09:26,530
bagi kita untuk telah sampai sejauh ini.

125
00:09:28,200 --> 00:09:28,700
Tapi

126
00:09:29,320 --> 00:09:30,770
Saya akan terus bergerak maju.

127
00:09:33,080 --> 00:09:33,730
Changhe...

128
00:09:34,270 --> 00:09:35,250
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

129
00:09:37,080 --> 00:09:38,220
Saya akan mengumumkan kepada dunia,

130
00:09:39,000 --> 00:09:39,770
mulai hari ini,

131
00:09:40,790 --> 00:09:41,980
tidak akan ada lagi Hantu Payung di Sungai Darah.

132
00:09:43,390 --> 00:09:44,460
Aku akan menghancurkan Aula Penuai Jiwa,

133
00:09:45,200 --> 00:09:46,100
jadi tidak ada seorang pun

134
00:09:46,120 --> 00:09:47,340
bisa mengeluarkan perintah lain untuk membunuhmu lagi.

135
00:09:48,080 --> 00:09:49,490
Serta keluarga

136
00:09:49,750 --> 00:09:50,340
kamu ingin membawanya bersamamu.

137
00:09:53,510 --> 00:09:54,650
Kamu pernah bilang kamu menyukai Nan'an.

138
00:09:55,630 --> 00:09:57,410
Saya membeli sebuah rumah besar di sana

139
00:09:58,240 --> 00:10:00,120
dengan tabungan yang saya simpan selama bertahun-tahun.

140
00:10:01,000 --> 00:10:02,420
Pergi ke Nan'an dan temukan

141
00:10:02,510 --> 00:10:04,000
pemilik Rumah Perbankan Shouyue.

142
00:10:04,360 --> 00:10:05,470
Dia akan memberimu akta itu.

143
00:10:06,360 --> 00:10:07,420
Ada sepuluh ribu tael perak

144
00:10:07,440 --> 00:10:08,460
terkubur di bawah halaman.

145
00:10:09,080 --> 00:10:09,940
Jika Anda kehabisan uang,

146
00:10:10,030 --> 00:10:10,580
menggalinya.

147
00:10:11,630 --> 00:10:12,730
Setiap musim gugur...

148
00:10:23,600 --> 00:10:24,770
Setiap musim gugur,

149
00:10:25,440 --> 00:10:27,420
ketika osmanthus memenuhi Kota Nan'an,

150
00:10:28,390 --> 00:10:29,370
Aku akan datang mencarimu untuk minum.

151
00:10:31,150 --> 00:10:31,580
Tentu saja,

152
00:10:32,670 --> 00:10:33,820
jika kamu lebih suka tidak ada siapa-siapa,

153
00:10:34,670 --> 00:10:36,300
termasuk aku, tahu di mana kamu berada,

154
00:10:37,670 --> 00:10:39,010
kamu bisa menjual rumah itu kembali

155
00:10:39,670 --> 00:10:41,730
ke Gedung Perbankan Shouyue.

156
00:10:43,550 --> 00:10:44,060
Tetap saja,

157
00:10:45,150 --> 00:10:46,010
setiap musim gugur,

158
00:10:48,150 --> 00:10:49,580
ketika osmanthus memenuhi Kota Nan'an,

159
00:10:55,360 --> 00:10:57,250
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.

160
00:11:01,750 --> 00:11:02,370
Changhe.

161
00:11:12,870 --> 00:11:14,250
Kamu tidak pernah pantas berada di sini.

162
00:11:15,080 --> 00:11:16,100
Meninggalkan tempat ini adalah hal yang seharusnya Anda lakukan.

163
00:11:17,630 --> 00:11:18,300
Bagi saya,

164
00:11:19,840 --> 00:11:21,850
Saya merangkak keluar dari tumpukan mayat ketika saya masih kecil.

165
00:11:23,390 --> 00:11:24,770
Bagiku, hidup

166
00:11:26,030 --> 00:11:27,770
tidak pernah bernilai banyak.

167
00:11:28,960 --> 00:11:29,820
Jika saya pergi,

168
00:11:32,600 --> 00:11:33,820
Aku bahkan tidak tahu ke mana harus pergi.

169
00:11:37,360 --> 00:11:38,980
Tapi kamu bodoh, sungguh.

170
00:11:40,360 --> 00:11:41,370
Anda benci membunuh,

171
00:11:41,720 --> 00:11:42,850
namun itu satu-satunya hal yang Anda kuasai.

172
00:11:43,320 --> 00:11:44,250
Anda tidak tahu apa-apa lagi.

173
00:11:45,030 --> 00:11:46,300
Anda telah menjadi Kui selama bertahun-tahun,

174
00:11:46,600 --> 00:11:48,100
dan kamu masih bangkrut.

175
00:11:49,270 --> 00:11:50,730
Jika Anda hidup di dunia fana,

176
00:11:51,320 --> 00:11:52,460
kamu pasti akan tertipu.

177
00:12:07,320 --> 00:12:07,850
Selamat tinggal.

178
00:12:11,200 --> 00:12:11,850
Su Muyu.

179
00:12:24,550 --> 00:12:25,250
Anda menyebut saya bodoh.

180
00:12:27,910 --> 00:12:29,100
Kamu sama bodohnya.

181
00:12:31,120 --> 00:12:32,580
Ingat kita pergi ke Kota Luohe

182
00:12:33,390 --> 00:12:34,340
pada misi pertama kami

183
00:12:34,390 --> 00:12:36,180
membunuh Li Huan, orang yang menggelapkan dana bantuan?

184
00:12:36,600 --> 00:12:38,530
Kita bisa menghabisinya dengan satu serangan,

185
00:12:39,150 --> 00:12:40,790
tapi kamu bersikeras menelusuri petunjuknya

186
00:12:41,080 --> 00:12:42,000
dan mengambil

187
00:12:42,000 --> 00:12:43,700
semua uang dan barang berharganya.

188
00:12:44,550 --> 00:12:45,300
Dan apa yang terjadi?

189
00:12:46,320 --> 00:12:47,340
Kami dikelilingi

190
00:12:47,340 --> 00:12:48,670
oleh 32 polisi dari Biro Enam Gerbang

191
00:12:48,840 --> 00:12:50,610
dan hampir mati di rumahnya.

192
00:12:51,320 --> 00:12:51,940
Itu karena...

193
00:12:52,150 --> 00:12:52,700
Diam.

194
00:12:57,080 --> 00:12:57,730
Dan saat itu

195
00:12:58,550 --> 00:12:59,850
di Xuehe Manor,

196
00:12:59,910 --> 00:13:00,890
ketika kami mengejar Hantu Pedang, Wang Ba.

197
00:13:01,480 --> 00:13:03,300
Anda hanya perlu menyelinap ke perpustakaannya,

198
00:13:03,840 --> 00:13:04,900
mengatakan kamu ingin mengumpulkan beberapa panduan seni bela diri,

199
00:13:05,510 --> 00:13:06,990
dan kami akhirnya terjebak oleh mekanismenya.

200
00:13:07,630 --> 00:13:08,630
Untungnya, saya punya

201
00:13:08,630 --> 00:13:09,820
beberapa makanan untukku,

202
00:13:10,320 --> 00:13:12,100
dan kami berhasil bertahan selama tiga hari tiga malam

203
00:13:12,150 --> 00:13:12,980
sebelum bala bantuan tiba.

204
00:13:13,670 --> 00:13:14,850
Kalau tidak, kita akan mati kelaparan.

205
00:13:16,270 --> 00:13:17,340
Kita tidak mati, kan?

206
00:13:17,360 --> 00:13:18,300
Dan apa yang terjadi di Lingnan,

207
00:13:18,600 --> 00:13:19,400
Laut Timur,

208
00:13:19,400 --> 00:13:20,300
dan Benteng Lei.

209
00:13:21,120 --> 00:13:22,180
Setiap kali, Anda berbalik

210
00:13:22,200 --> 00:13:22,890
tugas sederhana

211
00:13:22,910 --> 00:13:24,250
ke dalam kekacauan masalah.

212
00:13:25,080 --> 00:13:26,180
Jika Anda pernah menjadi Patriark,

213
00:13:27,200 --> 00:13:28,250
keserakahan dan ambisimu

214
00:13:28,270 --> 00:13:29,530
akan melonjak seperti air pasang

215
00:13:29,870 --> 00:13:31,180
dan menenggelamkan semua orang

216
00:13:31,200 --> 00:13:32,650
siapa yang mengikutimu.

217
00:13:34,790 --> 00:13:35,700
Anda hanya akan menjadi orang gila

218
00:13:36,870 --> 00:13:38,060
tanpa pengekangan.

219
00:13:40,150 --> 00:13:40,730
Jadi

220
00:13:43,550 --> 00:13:45,250
Aku akan menenangkan badai bersamamu.

221
00:13:47,600 --> 00:13:48,700
Janji lama masih penting,

222
00:13:50,030 --> 00:13:51,130
tapi kami akan berganti peran.

223
00:13:52,670 --> 00:13:53,250
Su Changhe,

224
00:13:54,550 --> 00:13:55,180
setelah kita keluar dari sini,

225
00:13:56,630 --> 00:13:57,770
kamu akan menjadi Patriark,

226
00:13:58,750 --> 00:13:59,650
dan aku akan memimpin keluarga Su.

227
00:14:06,120 --> 00:14:06,730
aku akan bersamamu.

228
00:14:08,910 --> 00:14:09,850
Kami akan melahirkan

229
00:14:09,870 --> 00:14:10,610
Sungai Darah baru.

230
00:14:12,510 --> 00:14:12,980
Baiklah.

231
00:14:18,510 --> 00:14:19,890
Sama seperti di Wailing Abyss.

232
00:14:21,910 --> 00:14:22,890
Hanya pada saat itu,

233
00:14:25,720 --> 00:14:26,610
itu kamu yang menahanku.

234
00:14:28,540 --> 00:14:31,300
♪Hanya satu baris...♪

235
00:14:33,000 --> 00:14:33,890
Beberapa hutang

236
00:14:36,390 --> 00:14:37,250
selalu harus dibayar kembali.

237
00:14:38,300 --> 00:14:44,140
♪Gunung dan sungai bertemu dan terpisah, kamulah yang aku andalkan...♪

238
00:14:45,320 --> 00:14:45,940
Sejujurnya,

239
00:14:47,630 --> 00:14:48,820
sampai akhir,

240
00:14:50,240 --> 00:14:51,460
Aku masih tidak berpikir kamu akan tinggal.

241
00:14:52,420 --> 00:14:58,980
♪Perjalanan yang melelahkan ini berakhir, hanya karena♪

242
00:14:59,100 --> 00:15:01,900
♪Aku beruntung bertemu denganmu♪

243
00:15:10,270 --> 00:15:11,100
Saat itu,

244
00:15:12,270 --> 00:15:15,130
Sikong Changfeng, penguasa kota ketiga Kota Xueyue,

245
00:15:16,840 --> 00:15:18,100
menghancurkan Lone Void Array yang membentang sejauh seratus li

246
00:15:18,120 --> 00:15:19,770
dengan satu tusukan tombaknya.

247
00:15:21,120 --> 00:15:22,060
Saya kira

248
00:15:22,750 --> 00:15:24,490
kekuatannya pasti tak terukur.

249
00:15:25,910 --> 00:15:27,570
Tapi saat aku mengayunkan pedangku,

250
00:15:27,630 --> 00:15:30,250
Saya hanya bisa membersihkan ruang tiga chi di depan saya.

251
00:15:31,790 --> 00:15:32,650
Ini sebenarnya

252
00:15:34,150 --> 00:15:36,130
pertarungan yang sulit.

253
00:15:41,000 --> 00:15:42,010
Mu Zizhe berhasil lolos.

254
00:15:42,390 --> 00:15:43,250
Murid-murid Mu yang tersisa

255
00:15:43,480 --> 00:15:44,130
dan keluarga Xie

256
00:15:44,270 --> 00:15:45,060
semuanya sudah menyerah.

257
00:16:05,440 --> 00:16:07,820
Apa sebenarnya yang terjadi?

258
00:16:08,720 --> 00:16:10,820
Tiga Keluarga kini menjadi sejarah.

259
00:16:11,720 --> 00:16:13,060
Sungai Darah baru

260
00:16:14,030 --> 00:16:15,940
akan mencapai pantai seberang.

261
00:16:38,320 --> 00:16:40,060
Berkumpul kembali dengan Su Changhe.

262
00:16:44,790 --> 00:16:45,700
Yah, aku sudah tua.

263
00:16:46,080 --> 00:16:47,420
Ketika sampai pada rencana licik yang melawan hati manusia,

264
00:16:47,870 --> 00:16:49,060
Su Changhe sungguh

265
00:16:49,390 --> 00:16:50,700
tidak meninggalkan apa pun secara kebetulan.

266
00:17:03,390 --> 00:17:05,770
Anda membuat keputusan yang buruk,

267
00:17:06,510 --> 00:17:07,700
Pak.

268
00:17:11,440 --> 00:17:14,380
Saya bukan Patriark lagi.

269
00:17:16,750 --> 00:17:18,490
Saya pernah memakai nama keluarga Mu

270
00:17:19,550 --> 00:17:20,770
dan Su,

271
00:17:22,480 --> 00:17:25,090
namun aku tidak pernah bisa benar-benar meninggalkan sungai ini.

272
00:17:26,110 --> 00:17:27,660
Mungkin pergolakan ini

273
00:17:29,110 --> 00:17:31,010
bisa menghasilkan Sungai Darah baru

274
00:17:31,830 --> 00:17:33,810
dan menjadi

275
00:17:35,160 --> 00:17:36,180
bayangan yang berbeda

276
00:17:37,550 --> 00:17:38,620
di dunia ini.

277
00:17:41,440 --> 00:17:42,730
Naif.

278
00:17:44,030 --> 00:17:44,860
Sebuah bayangan

279
00:17:45,200 --> 00:17:46,660
masih berupa bayangan.

280
00:17:48,510 --> 00:17:50,660
Ia tidak akan pernah bisa pergi ke tempat yang terang.

281
00:17:51,920 --> 00:17:53,330
Lalu aku akan melihatnya sendiri.

282
00:17:55,350 --> 00:17:56,530
Tapi, Tuan,

283
00:17:57,720 --> 00:17:59,290
apapun hasilnya,

284
00:18:04,640 --> 00:18:06,530
kamu tidak akan bisa melihatnya.

285
00:18:11,510 --> 00:18:12,930
Saya, Su Changhe, dari keluarga Su,

286
00:18:13,440 --> 00:18:15,130
telah mendapatkan persetujuan Patriark saat ini

287
00:18:16,240 --> 00:18:17,180
dan diberikan Pedang Naga Aktif.

288
00:18:18,310 --> 00:18:19,180
Mulai hari ini dan seterusnya,

289
00:18:20,200 --> 00:18:21,810
Saya akan mengambil posisi Patriark Sungai Darah.

290
00:18:36,830 --> 00:18:38,050
Salam kepada Patriark baru,

291
00:18:38,790 --> 00:18:39,570
Su Changhe.

292
00:18:48,510 --> 00:18:50,010
Salam, Pak.

293
00:19:07,310 --> 00:19:08,460
Pemimpin Spider Shadow, Su Muyu,

294
00:19:09,030 --> 00:19:09,980
akan mundur dari gelar Kui.

295
00:19:10,920 --> 00:19:11,330
Dia sekarang

296
00:19:12,000 --> 00:19:13,050
kepala keluarga Su.

297
00:19:16,270 --> 00:19:16,810
Semuanya,

298
00:19:18,240 --> 00:19:19,140
Sungai Darah baru

299
00:19:20,350 --> 00:19:21,250
telah tiba.

300
00:19:23,960 --> 00:19:25,420
Salam, Pak.

301
00:19:25,720 --> 00:19:27,620
Salam, Guru Su.

302
00:19:46,750 --> 00:19:47,290
Tang Lianyue.

303
00:20:07,000 --> 00:20:07,700
Tang Lianyue.

304
00:20:10,140 --> 00:20:17,220
[Kediaman Yi]

305
00:20:33,620 --> 00:20:36,620
[Yi Bu, Sekte Bayangan]

306
00:20:37,030 --> 00:20:38,010
Sepertinya

307
00:20:38,010 --> 00:20:39,000
[Xiao Yong, Pangeran Pertama]

308
00:20:39,000 --> 00:20:39,770
permainan ini

309
00:20:40,350 --> 00:20:41,460
sudah hilang.

310
00:20:44,750 --> 00:20:46,570
Itu terlalu dini untuk dikatakan.

311
00:20:48,550 --> 00:20:49,490
Cukup adil.

312
00:20:51,240 --> 00:20:52,330
Siapa tahu,

313
00:20:53,160 --> 00:20:54,420
mungkin ada gerakan ilahi

314
00:20:55,200 --> 00:20:56,420
yang bangkit dari keputusasaan.

315
00:21:03,400 --> 00:21:03,940
Pak.

316
00:21:10,820 --> 00:21:11,680
[Perselisihan internal Sungai Darah telah berakhir. Mu Mingce dan Xie Ba terbunuh.]

317
00:21:11,680 --> 00:21:12,380
[Su Jinhui dan Mu Zizhe hilang.]

318
00:21:12,380 --> 00:21:12,880
[Su Changhe menjadi Patriark baru.]

319
00:21:12,880 --> 00:21:13,780
[Su Muyu, Mu Qingyang, dan Xie Qidao menjadi kepala keluarga baru.]

320
00:21:20,310 --> 00:21:22,730
Sepertinya itu

321
00:21:22,830 --> 00:21:23,860
siapa yang sebenarnya bermain melawanmu

322
00:21:26,590 --> 00:21:28,050
telah membuat miliknya sendiri

323
00:21:28,590 --> 00:21:29,940
gerakan ilahi.

324
00:21:34,790 --> 00:21:36,140
Kedua pemuda ini

325
00:21:37,200 --> 00:21:37,860
sebenarnya...

326
00:21:43,400 --> 00:21:46,050
Mungkin ini adalah akhir terbaik.

327
00:21:48,030 --> 00:21:48,570
Mengapa

328
00:21:49,510 --> 00:21:50,660
benarkah begitu?

329
00:21:52,160 --> 00:21:53,660
Karena mereka kuat.

330
00:21:55,750 --> 00:21:57,620
Hanya saingan yang kuat

331
00:21:58,200 --> 00:21:59,570
bisa jadi

332
00:22:00,240 --> 00:22:01,810
sekutu yang kita butuhkan sekarang.

333
00:22:09,500 --> 00:22:12,740
[Kota Nan'an]

334
00:22:13,740 --> 00:22:15,140
[Hari ini Hujan Gandum.]

335
00:22:15,140 --> 00:22:18,540
[Ini menandai akhir musim semi. Hujan turun saat kasih sayang semakin dalam.]

336
00:22:21,400 --> 00:22:22,050
Pegang dengan stabil.

337
00:22:33,680 --> 00:22:34,400
Permisi, nona.

338
00:22:34,480 --> 00:22:35,450
Saya ingin satu jin kue osmanthus.

339
00:22:36,160 --> 00:22:36,810
Satu jin...

340
00:22:37,110 --> 00:22:38,220
Satu jin kue osmanthus?

341
00:22:38,640 --> 00:22:40,260
Ya, satu jin kue osmanthus.

342
00:22:41,210 --> 00:22:41,660
Baiklah.

343
00:22:53,880 --> 00:22:54,720
Ini kue osmanthusmu.

344
00:22:57,720 --> 00:22:58,250
Terima kasih.

345
00:23:29,480 --> 00:23:30,730
Saya kembali, Nona Bai.

346
00:23:37,400 --> 00:23:38,530
Saya sangat lelah.

347
00:23:39,750 --> 00:23:40,250
Nanti,

348
00:23:40,270 --> 00:23:41,570
ketika obatnya agak dingin,

349
00:23:41,640 --> 00:23:42,810
minum semuanya.

350
00:23:42,920 --> 00:23:43,740
Tidak ada setetes pun yang tersisa.

351
00:23:43,790 --> 00:23:44,250
Baiklah?

352
00:23:45,110 --> 00:23:46,330
Baiklah, Nona Bai.

353
00:23:54,880 --> 00:23:55,620
Ini masih panas.

354
00:24:13,400 --> 00:24:14,660
Lebih banyak pasien yang datang hari ini.

355
00:24:15,000 --> 00:24:16,380
Ini musim Hujan Gandum.

356
00:24:16,510 --> 00:24:18,010
Angin musim semi menggugah hati.

357
00:24:20,110 --> 00:24:20,980
Sangat mudah untuk jatuh sakit.

358
00:24:21,550 --> 00:24:22,140
Penyakit apa?

359
00:24:23,880 --> 00:24:25,010
Saat hati tergerak,

360
00:24:25,480 --> 00:24:26,660
itu penyakit cinta.

361
00:24:33,640 --> 00:24:35,090
Orang yang ingin Anda temui ada di sini.

362
00:24:36,590 --> 00:24:37,980
Dan kue osmanthus yang ingin saya makan,

363
00:24:38,200 --> 00:24:39,010
Saya mengerti.

364
00:24:41,000 --> 00:24:42,290
Mari kita mulai

365
00:24:42,310 --> 00:24:43,030
konsultasi.

366
00:24:43,750 --> 00:24:44,330
Ini dimulai sekarang.

367
00:24:44,880 --> 00:24:46,050
Yang akan datang.

368
00:24:53,720 --> 00:24:54,330
Tampaknya apa masalahnya?

369
00:24:56,350 --> 00:24:56,900
tanganmu.

370
00:25:04,880 --> 00:25:05,660
Apa penyakitmu?

371
00:25:07,310 --> 00:25:09,180
Bukankah itu sebabnya aku datang

372
00:25:09,920 --> 00:25:11,620
untuk mengetahui penyakit apa itu?

373
00:25:15,680 --> 00:25:16,490
Sepuluh tael perak.

374
00:25:17,110 --> 00:25:17,940
aku akan mendapatkannya

375
00:25:18,350 --> 00:25:19,420
siapkan ramuanmu.

376
00:25:19,960 --> 00:25:20,700
Ramuan apa?

377
00:25:25,980 --> 00:25:27,740
[Satu tael akar woad]

378
00:25:31,510 --> 00:25:32,220
Sepuluh tael perak.

379
00:25:33,680 --> 00:25:34,660
Sepuluh tael perak

380
00:25:34,790 --> 00:25:35,770
untuk satu tael akar woad?

381
00:25:35,790 --> 00:25:36,660
Jika Anda tidak menginginkannya,

382
00:25:37,110 --> 00:25:38,040
Saya akan memberikannya kepada orang lain.

383
00:25:39,070 --> 00:25:39,730
aku akan mengambilnya. Saya akan.

384
00:25:46,310 --> 00:25:46,980
Silakan selanjutnya.

385
00:25:49,310 --> 00:25:50,490
Mengapa masih banyak yang mengantri?

386
00:25:50,590 --> 00:25:51,250
Ceritakan padaku tentang hal itu.

387
00:25:51,550 --> 00:25:52,250
Nomor berapa dia?

388
00:25:53,240 --> 00:25:54,010
Saya akan membayar seratus tael.

389
00:25:54,240 --> 00:25:55,350
Saya ingin dia memberi saya obat.

390
00:25:57,440 --> 00:25:58,980
[Seratus tael]
Seratus tael?

391
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
Seratus tael tidaklah cukup.

392
00:26:01,880 --> 00:26:02,380
Dua ratus tael.

393
00:26:03,640 --> 00:26:04,160
Kesepakatan.

394
00:26:14,500 --> 00:26:15,460
[Seratus tael]

395
00:26:18,240 --> 00:26:18,860
Silakan selanjutnya.

396
00:26:28,590 --> 00:26:29,560
Berhenti menatap.

397
00:26:29,750 --> 00:26:30,860
Kondisimu serius.

398
00:26:31,310 --> 00:26:32,220
Lihat aku

399
00:26:32,400 --> 00:26:33,140
dan dengarkan baik-baik.

400
00:26:34,070 --> 00:26:34,620
Jika tidak,

401
00:26:35,310 --> 00:26:36,660
kamu tidak akan berhasil melewati musim semi ini.

402
00:26:40,500 --> 00:26:44,260
[Kediaman Yi]

403
00:26:46,110 --> 00:26:47,380
Setelah Su Muyu berhasil

404
00:26:47,440 --> 00:26:49,220
sebagai kepala keluarga Su,

405
00:26:49,640 --> 00:26:51,490
dia membuka apotek di Kota Nan'an?

406
00:26:52,400 --> 00:26:52,770
Ya.

407
00:26:53,880 --> 00:26:55,050
Kami mengirim orang untuk berjaga-jaga,

408
00:26:55,880 --> 00:26:56,700
tapi mereka ketahuan.

409
00:26:57,640 --> 00:26:58,330
Seseorang turun tangan

410
00:26:58,350 --> 00:26:59,490
dan melumpuhkan keterampilan bela diri mereka.

411
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
Tampaknya ini adalah peringatan.

412
00:27:03,240 --> 00:27:04,050
Kami hanya memposting

413
00:27:04,510 --> 00:27:05,420
beberapa pengamat

414
00:27:05,480 --> 00:27:06,380
di luar Kota Nan'an sekarang.

415
00:27:07,270 --> 00:27:08,420
Kami tidak tahu

416
00:27:08,480 --> 00:27:09,250
apa yang sedang mereka lakukan.

417
00:27:10,920 --> 00:27:11,940
Bagaimana dengan Su Changhe?

418
00:27:12,510 --> 00:27:13,380
Dia kembali ke Sungai Darah.

419
00:27:14,030 --> 00:27:14,860
Dilihat dari gerakannya,

420
00:27:15,550 --> 00:27:16,810
dia mengincar Aula Penuai Jiwa.

421
00:27:17,880 --> 00:27:19,180
Namun Ketiga Pejabat itu telah pergi.

422
00:27:20,070 --> 00:27:22,090
Dia menerima murid-murid dari Tiga Keluarga yang tersisa di Sungai Darah,

423
00:27:22,750 --> 00:27:23,620
dan kemudian pergi.

424
00:27:27,200 --> 00:27:28,250
Kirim pesan ke Tiga Pejabat.

425
00:27:29,680 --> 00:27:31,380
Sekaranglah waktunya

426
00:27:31,440 --> 00:27:32,530
mereka bertemu.

427
00:27:34,000 --> 00:27:34,460
Pak,

428
00:27:35,790 --> 00:27:37,090
apakah ini untuk membentuk aliansi dengan mereka?

429
00:27:37,680 --> 00:27:39,140
Meski pedang sulit diatur

430
00:27:39,880 --> 00:27:41,290
sulit dikendalikan,

431
00:27:44,680 --> 00:27:46,330
jika kita memegangnya di tangan kita,

432
00:27:47,350 --> 00:27:49,770
hanya dengan begitu kita dapat mencapai dominasi sejati.

433
00:27:52,480 --> 00:27:53,810
Array Delapan Belas Pedangmu

434
00:27:54,510 --> 00:27:55,530
luar biasa.

435
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
Aku bisa merasakan aura pedangmu

436
00:27:57,160 --> 00:27:58,770
dari kejauhan.

437
00:27:59,720 --> 00:28:01,200
Tapi bagaimana Anda mengambilnya kembali

438
00:28:01,400 --> 00:28:02,420
pedang yang kamu lepaskan?

439
00:28:02,720 --> 00:28:03,660
Changhe memiliki keluarga Ban

440
00:28:04,160 --> 00:28:05,570
khusus membuat payung ini

441
00:28:05,590 --> 00:28:06,420
untukku.

442
00:28:06,960 --> 00:28:08,730
Saat itu, ketika aku meluncurkan Array Delapan Belas Pedang,

443
00:28:09,110 --> 00:28:10,460
Saya menggunakan payung kertas biasa.

444
00:28:10,960 --> 00:28:11,730
Mereka mudah pecah,

445
00:28:12,070 --> 00:28:12,980
dan setelah setiap peluncuran,

446
00:28:13,480 --> 00:28:14,860
Saya harus mengumpulkan pedangnya sendiri.

447
00:28:53,160 --> 00:28:53,980
Sejujurnya,

448
00:28:54,790 --> 00:28:56,380
jika Anda harus menggunakannya

449
00:28:56,400 --> 00:28:57,730
susunan pedang ini untuk menyerang di masa depan,

450
00:28:58,200 --> 00:28:59,180
bukankah kamu harus melakukannya

451
00:28:59,200 --> 00:29:00,420
menarik pedangnya

452
00:29:00,550 --> 00:29:01,380
keluar dari setiap tubuh?

453
00:29:02,350 --> 00:29:03,810
Tidak ada pembunuh di dunia yang akan melakukan itu.

454
00:29:05,920 --> 00:29:07,440
Selama misinya selesai.

455
00:29:07,590 --> 00:29:08,720
Mereka sudah mati,

456
00:29:09,030 --> 00:29:10,770
mereka tidak akan melihatku mengumpulkan pedang.

457
00:29:12,200 --> 00:29:12,900
Saya akan mengambil lebih banyak pekerjaan

458
00:29:13,200 --> 00:29:14,490
dan menabung

459
00:29:15,070 --> 00:29:16,940
untuk membelikanmu payung yang layak.

460
00:29:17,510 --> 00:29:18,460
Jika tidak, bermitralah dengan Anda

461
00:29:18,480 --> 00:29:19,180
dalam misi pembunuhan

462
00:29:19,680 --> 00:29:20,490
akan terlalu memalukan.

463
00:29:21,240 --> 00:29:21,660
Di Sini.

464
00:29:24,070 --> 00:29:24,800
Baiklah.

465
00:29:25,830 --> 00:29:26,730
Terima kasih.

466
00:29:27,270 --> 00:29:28,190
Kamu baik sekali.

467
00:29:29,720 --> 00:29:30,570
kata Changhe

468
00:29:31,270 --> 00:29:32,290
seorang pembunuh seharusnya tidak terlihat seperti itu

469
00:29:32,310 --> 00:29:33,730
setelah pembunuhan.

470
00:29:42,440 --> 00:29:43,940
Ini hanyalah pedang.

471
00:29:45,110 --> 00:29:46,700
Mengapa seseorang harus memilikinya

472
00:29:47,270 --> 00:29:48,530
untuk menguasai Sungai Darah?

473
00:30:22,020 --> 00:30:25,500
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

474
00:30:25,540 --> 00:30:29,420
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

475
00:30:31,260 --> 00:30:34,740
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

476
00:30:34,780 --> 00:30:38,620
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

477
00:30:40,620 --> 00:30:43,900
♪Melalui suka dan duka♪

478
00:30:44,020 --> 00:30:46,100
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

479
00:30:46,260 --> 00:30:49,700
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

480
00:30:50,180 --> 00:30:52,380
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

481
00:30:52,500 --> 00:30:57,500
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

482
00:31:14,100 --> 00:31:17,820
♪Berapa banyak perasaan yang tersembunyi♪

483
00:31:17,940 --> 00:31:22,020
♪Tenggelam dalam keheningan?♪

484
00:31:23,260 --> 00:31:27,140
♪Mencari sepanjang malam tanpa akhir♪

485
00:31:27,260 --> 00:31:31,500
♪Berjuang di tepi cinta dan kesakitan♪

486
00:31:32,620 --> 00:31:35,500
♪Bayangan melintasi bayangan♪

487
00:31:35,580 --> 00:31:39,820
♪Nama siapa yang tersembunyi di matamu?♪

488
00:31:42,100 --> 00:31:46,100
♪Saat angin bertiup, jangan tanya kapan aku akan kembali♪

489
00:31:46,140 --> 00:31:49,580
♪Jangan bertanya kapan aku akan kembali♪

490
00:31:51,100 --> 00:31:54,540
♪Seperti takdir, berkelok-kelok mengikuti arus♪

491
00:31:54,620 --> 00:31:58,420
♪Siapa yang bisa mengarungi sungai malam ini?♪

492
00:32:00,340 --> 00:32:03,780
♪Di manakah pantai yang kita kejar sepanjang hidup kita?♪

493
00:32:03,820 --> 00:32:07,660
♪Menyerahkan semua warna demi secercah cahaya♪

494
00:32:09,700 --> 00:32:12,940
♪Melalui suka dan duka♪

495
00:32:13,060 --> 00:32:15,140
♪Tetap saja aku tidak bisa melepaskannya♪

496
00:32:15,340 --> 00:32:18,740
♪Rindu membuatku terjaga di malam hari♪

497
00:32:19,220 --> 00:32:21,420
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

498
00:32:21,500 --> 00:32:26,540
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪

499
00:32:33,900 --> 00:32:36,100
♪Hatiku bukan lagi milikku♪

500
00:32:36,180 --> 00:32:41,220
♪Tidak ada yang bisa lepas dari cinta♪